1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

2
00:01:53,697 --> 00:01:54,698
Tansy!

3
00:01:54,781 --> 00:02:00,245
Tansy!

4
00:02:17,596 --> 00:02:19,264
Tansy!

5
00:02:19,348 --> 00:02:21,016
There you are.

6
00:02:25,229 --> 00:02:26,939
I can't see her. Tansy!

7
00:02:31,235 --> 00:02:32,569
Tansy!

8
00:02:34,863 --> 00:02:38,408
If you make it out of the woods, you win!

9
00:02:38,867 --> 00:02:40,577
Run, Tansy!

10
00:02:49,503 --> 00:02:52,506
- Tansy!
- Where is she?

11
00:02:53,423 --> 00:02:55,551
Tansy!

12
00:03:16,822 --> 00:03:20,367
Good girls. Down.

13
00:03:21,243 --> 00:03:23,203
Well done. You, too.

14
00:03:23,287 --> 00:03:26,081
- I only wounded her.
- You brought her down. That's what matters.

15
00:03:26,540 --> 00:03:28,876
A fine shot. Wasn't it, Reek?

16
00:03:28,959 --> 00:03:31,461
- A fine shot, master. My lady.
- Please, my lord.

17
00:03:32,504 --> 00:03:35,924
- It hurts. Please.
- Sweet. Don't cry.

18
00:03:36,717 --> 00:03:38,093
It will be over soon.

19
00:03:40,387 --> 00:03:42,347
She thinks she's pretty.

20
00:03:42,431 --> 00:03:43,640
Let me put one through her face.

21
00:03:43,807 --> 00:03:45,350
We have to
reward the hounds, love.

22
00:03:45,684 --> 00:03:49,605
- They did all the hard work.
- Why? I did whatever you asked.

23
00:03:49,688 --> 00:03:51,607
But you made Myranda feel jealous.

24
00:03:51,690 --> 00:03:54,776
- Me, jealous of her?
- My lord, please.

25
00:03:54,860 --> 00:03:57,654
You can see that your presence
has become a bit of a problem.

26
00:03:59,865 --> 00:04:01,909
Rip her!

27
00:04:01,992 --> 00:04:03,660
Rip her!

28
00:04:06,455 --> 00:04:08,707
Not so pretty now.

29
00:04:21,678 --> 00:04:24,223
Your new hand,
it's nicer than the old one.

30
00:04:24,515 --> 00:04:25,557
Wouldn't you agree, Pod?

31
00:04:26,391 --> 00:04:29,019
- Is it solid gold?
- Gilded steel.

32
00:04:29,645 --> 00:04:33,023
You're not eating. Why is no one eating?

33
00:04:33,106 --> 00:04:35,526
My wife wastes away
and my brother starves himself.

34
00:04:35,609 --> 00:04:39,488
- I'm not hungry.
- You lost a hand, not a stomach.

35
00:04:40,447 --> 00:04:41,448
Try the boar.

36
00:04:41,532 --> 00:04:45,118
Cersei can't get enough of it
since one killed Robert for her.

37
00:04:46,495 --> 00:04:47,913
A toast.

38
00:04:48,997 --> 00:04:51,458
To the proud Lannister children.

39
00:04:51,542 --> 00:04:53,585
The dwarf, the cripple,
and the mother of madness.

40
00:04:55,337 --> 00:04:57,840
- I'll clean it up.
- No, I'll do it. Leave us.

41
00:05:01,093 --> 00:05:02,928
It's only wine.

42
00:05:12,563 --> 00:05:14,064
I can't fight any more.

43
00:05:14,565 --> 00:05:15,732
What about your left?

44
00:05:17,776 --> 00:05:21,071
I can hold a sword,
but all my instincts are wrong.

45
00:05:21,697 --> 00:05:24,616
How can I protect the King
when I can hardly wipe my own ass?

46
00:05:24,700 --> 00:05:26,118
You're the Lord Commander now.

47
00:05:26,785 --> 00:05:29,454
Command. Let others do the fighting.

48
00:05:30,539 --> 00:05:33,458
When was the last time Father used a sword?

49
00:05:33,542 --> 00:05:35,586
I'm not Father. I'm the Kingslayer.

50
00:05:35,752 --> 00:05:38,130
When people find out I can't slay a pigeon...

51
00:05:38,213 --> 00:05:39,256
Train, then.

52
00:05:39,339 --> 00:05:42,885
- Learn to fight with your other hand.
- With whom? You?

53
00:05:43,302 --> 00:05:44,595
Men talk.

54
00:05:44,845 --> 00:05:47,014
As soon as someone discovers I can't fight,
he'll tell everyone.

55
00:05:50,267 --> 00:05:52,728
You need a proper, discreet swordsman.

56
00:05:53,145 --> 00:05:56,648
I have just the one.

57
00:06:05,365 --> 00:06:07,910
My brother tells me
you can keep your mouth shut.

58
00:06:07,993 --> 00:06:10,412
Unusual talent for a sellsword.

59
00:06:10,579 --> 00:06:14,124
He tells me you shit gold, just like your father.

60
00:06:15,417 --> 00:06:17,169
Is this place safe?

61
00:06:19,588 --> 00:06:23,258
There's this knight, Leygood.
Got thunderbolts on his shield.

62
00:06:23,342 --> 00:06:24,343
Uh-huh.

63
00:06:24,760 --> 00:06:27,221
Right here is where I fuck his wife.

64
00:06:27,387 --> 00:06:29,556
She's a screamer, that one.

65
00:06:29,640 --> 00:06:31,808
If they don't hear her, they won't hear us.

66
00:06:33,727 --> 00:06:37,231
I've never seen Valyrian steel
before. She's a beauty.

67
00:06:37,689 --> 00:06:39,233
Problem is,

68
00:06:39,316 --> 00:06:42,194
if you fight with an edged blade, I'll have to.

69
00:06:42,861 --> 00:06:44,863
And if I fight with an edged blade,

70
00:06:44,947 --> 00:06:46,782
I'll have no one left to pay me.

71
00:06:48,367 --> 00:06:51,662
I haven't used a sparring sword
since I was nine.

72
00:06:53,330 --> 00:06:54,540
Mmm-mmm.

73
00:06:58,335 --> 00:07:01,046
Bold warrior you are,
attacking a man when his guard's down.

74
00:07:01,129 --> 00:07:02,130
Best time to attack a man.

75
00:07:05,551 --> 00:07:07,177
Mind yourself.

76
00:07:09,596 --> 00:07:11,807
- If I still had my right hand...
- Plan on growing it back?

77
00:07:27,072 --> 00:07:28,490
Come on, then.

78
00:07:40,210 --> 00:07:41,461
Open the gates!

79
00:07:43,672 --> 00:07:45,424
Riders coming in!

80
00:08:01,690 --> 00:08:04,151
Let's get these horses seen to!

81
00:08:06,862 --> 00:08:08,864
Father. Welcome home.

82
00:08:08,947 --> 00:08:10,616
Walda, this is Ramsay Snow, my bastard.

83
00:08:12,451 --> 00:08:14,244
A pleasure, Mother.

84
00:08:15,913 --> 00:08:16,914
Hello.

85
00:08:16,997 --> 00:08:19,541
See that the horses are fed,
watered, and rubbed down.

86
00:08:19,625 --> 00:08:22,127
And take Lady Walda to her chambers.

87
00:08:22,794 --> 00:08:23,837
This way, my lady.

88
00:08:25,255 --> 00:08:26,965
Where is your prize?

89
00:08:27,257 --> 00:08:28,467
With the hounds.

90
00:08:29,801 --> 00:08:31,595
I'll have a look at him.

91
00:08:37,768 --> 00:08:40,103
I hear you took a hand from the Kingslayer.

92
00:08:40,187 --> 00:08:43,023
Word travels. How he screamed.

93
00:08:43,106 --> 00:08:45,108
You would have loved it.

94
00:08:54,868 --> 00:08:56,328
Father.

95
00:09:05,295 --> 00:09:06,922
What did you do to him?

96
00:09:07,005 --> 00:09:08,215
I trained him.

97
00:09:08,298 --> 00:09:11,051
He was a slow learner, but he learned.

98
00:09:12,261 --> 00:09:15,055
- You flayed him.
- Peeled a few bits.

99
00:09:16,223 --> 00:09:17,850
Removed a few others.

100
00:09:20,853 --> 00:09:23,063
This was Balon Greyjoy's son and heir.

101
00:09:23,146 --> 00:09:26,066
We've been flaying our enemies
for 1,000 years.

102
00:09:26,149 --> 00:09:27,693
The flayed man is on our banners.

103
00:09:27,776 --> 00:09:29,695
My banners, not yours.

104
00:09:29,778 --> 00:09:31,321
You're not a Bolton. You're a Snow.

105
00:09:35,367 --> 00:09:37,744
Tywin Lannister has given me the North.

106
00:09:37,828 --> 00:09:40,205
But he won't lift a finger to help me take it.

107
00:09:40,289 --> 00:09:41,957
As long as the ironborn hold Moat Cailin,

108
00:09:42,457 --> 00:09:44,293
our armies are trapped south of the Neck.

109
00:09:44,918 --> 00:09:47,713
Theon was a valuable hostage,
not your plaything.

110
00:09:48,714 --> 00:09:51,175
I wanted to trade him for Moat Cailin.

111
00:09:51,341 --> 00:09:53,010
I already asked.

112
00:09:53,218 --> 00:09:55,470
Lord Greyjoy refused.

113
00:09:55,679 --> 00:09:56,680
Savages have no...

114
00:09:56,763 --> 00:09:59,641
You sent terms to Balon Greyjoy
without my consent?

115
00:09:59,725 --> 00:10:01,685
You made me acting Lord of the Dreadfort.

116
00:10:01,977 --> 00:10:02,978
I acted.

117
00:10:09,234 --> 00:10:13,864
I had to smuggle myself into my own lands,
thanks to the Greyjoys.

118
00:10:13,947 --> 00:10:17,409
I needed Theon whole.

119
00:10:17,951 --> 00:10:21,288
Theon was our enemy.

120
00:10:21,371 --> 00:10:22,372
But Reek

121
00:10:23,749 --> 00:10:25,834
will never betray us.

122
00:10:27,127 --> 00:10:29,505
I placed far too much trust in you.

123
00:10:38,722 --> 00:10:42,434
Reek, how could you let me stand
before my father unshaven?

124
00:10:42,851 --> 00:10:45,854
- It's disrespectful.
- Sorry, my lord.

125
00:10:47,898 --> 00:10:49,900
Give him the razor.

126
00:10:58,116 --> 00:11:01,203
I'm not a Bolton, Father. What does it matter?

127
00:11:09,586 --> 00:11:11,046
Go on, Reek.

128
00:11:11,129 --> 00:11:13,423
A nice close shave.

129
00:11:33,777 --> 00:11:34,820
Reek,

130
00:11:36,113 --> 00:11:37,656
tell Father,

131
00:11:38,282 --> 00:11:40,617
where are Bran and Rickon Stark?

132
00:11:41,118 --> 00:11:42,286
I don't know, my lord.

133
00:11:42,828 --> 00:11:44,121
You murdered them

134
00:11:45,497 --> 00:11:48,292
and displayed their corpses at Winterfell.

135
00:11:48,584 --> 00:11:49,835
Reek,

136
00:11:51,628 --> 00:11:54,214
did you murder the Stark boys?

137
00:11:54,298 --> 00:11:56,008
No, my lord.

138
00:11:56,091 --> 00:11:57,217
Just two farm boys.

139
00:11:57,801 --> 00:12:00,971
And crisped them
so no one would know?

140
00:12:01,054 --> 00:12:02,890
Yes, my lord.

141
00:12:04,808 --> 00:12:08,061
The Starks have always ruled the North.

142
00:12:08,145 --> 00:12:10,189
If Bran and Rickon are alive,

143
00:12:10,272 --> 00:12:12,649
the country will rally to their side,

144
00:12:12,983 --> 00:12:15,235
now that Robb Stark is gone.

145
00:12:17,321 --> 00:12:20,282
Oh, that's right, Reek.

146
00:12:21,825 --> 00:12:23,327
Robb Stark is dead.

147
00:12:24,661 --> 00:12:25,871
Sorry.

148
00:12:26,705 --> 00:12:28,415
I know he was like a brother to you.

149
00:12:28,999 --> 00:12:31,210
But my father put a knife through his heart.

150
00:12:34,796 --> 00:12:36,757
How do you feel about that?

151
00:12:50,562 --> 00:12:52,523
- You ready for a hunt?
- Always.

152
00:12:52,606 --> 00:12:55,984
Find those boys
and I'll give you 1,000 acres and a holdfast.

153
00:12:56,360 --> 00:13:00,072
Your pet rat have any thoughts
on which way they went after Winterfell?

154
00:13:02,699 --> 00:13:04,326
Jon Snow is at Castle Black.

155
00:13:05,911 --> 00:13:07,830
Who the fuck is Jon Snow?

156
00:13:07,913 --> 00:13:09,790
Their bastard brother.

157
00:13:09,873 --> 00:13:11,625
He could be sheltering them.

158
00:13:11,708 --> 00:13:12,960
He may know where they are.

159
00:13:14,878 --> 00:13:18,632
Even if he doesn't, he's half Stark himself.

160
00:13:18,715 --> 00:13:19,758
Could be a threat.

161
00:13:20,050 --> 00:13:22,135
You want to prove yourself a Bolton?

162
00:13:23,011 --> 00:13:25,722
Gather whatever men you can
and ride for Moat Cailin.

163
00:13:26,473 --> 00:13:27,766
Bring this creature of yours.

164
00:13:29,226 --> 00:13:31,228
Maybe he'll be of some use.

165
00:13:34,147 --> 00:13:37,401
Take the Moat for the family, for our family,

166
00:13:37,651 --> 00:13:40,028
and I'll reconsider your position.

167
00:13:43,532 --> 00:13:46,451
Lord Varys. Breakfasting with the King?

168
00:13:46,535 --> 00:13:49,872
I'm afraid foreigners aren't welcome
at such exclusive affairs.

169
00:13:49,997 --> 00:13:51,039
Oh, to be foreign.

170
00:13:51,874 --> 00:13:54,710
Shae has been noticed.

171
00:13:54,793 --> 00:13:58,005
Sansa's maid saw you with her.
She already told your sister.

172
00:13:58,088 --> 00:14:00,883
It's only a matter of time
before your father hears.

173
00:14:00,966 --> 00:14:03,510
So I'm guilty of being seen with
my own wife's handmaiden.

174
00:14:03,594 --> 00:14:07,055
My father will ask you if there's anything
more, and you'll tell him some clever lie.

175
00:14:07,139 --> 00:14:09,016
No, I will not.

176
00:14:09,099 --> 00:14:11,852
How long do you imagine
your father and sister would let me live

177
00:14:11,935 --> 00:14:14,313
if they suspected me of lying?

178
00:14:14,396 --> 00:14:16,857
I have no pet sellsword to protect me.

179
00:14:16,940 --> 00:14:18,942
No legendary brother to avenge me.

180
00:14:19,359 --> 00:14:21,570
Only little birds who whisper in my ear.

181
00:14:21,653 --> 00:14:23,530
Forgive me if I don't weep for you.

182
00:14:23,614 --> 00:14:26,909
No one weeps for spiders, or whores.

183
00:14:26,992 --> 00:14:29,244
I have friends across the sea
who could help her.

184
00:14:29,328 --> 00:14:30,662
She won't leave.

185
00:14:30,787 --> 00:14:34,291
I've told her this is a dangerous place
so many times, she no longer believes it.

186
00:14:34,374 --> 00:14:37,544
Your father has promised to hang
the next whore he finds you with.

187
00:14:37,628 --> 00:14:40,881
Have you ever known your father
to make an idle threat?

188
00:14:43,884 --> 00:14:46,178
From House Tyrell
and the people of the Reach,

189
00:14:46,720 --> 00:14:50,307
Your Grace, it is my honour
to present you with this wedding cup.

190
00:14:51,058 --> 00:14:54,770
May you and my daughter Margaery
drink deep and live long.

191
00:14:55,562 --> 00:14:57,648
A handsome goblet, my lord.

192
00:14:57,731 --> 00:14:59,733
Or shall I call you Father?

193
00:14:59,983 --> 00:15:01,985
I should be honoured, Your Grace.

194
00:15:09,826 --> 00:15:12,162
She's the whore I told you about.

195
00:15:12,246 --> 00:15:13,831
The dark-haired one.

196
00:15:15,541 --> 00:15:18,919
Have her brought to the Tower of the Hand
before the wedding.

197
00:15:19,002 --> 00:15:20,003
Hmm.

198
00:15:29,179 --> 00:15:30,389
A book?

199
00:15:30,472 --> 00:15:31,682
The Lives of Four Kings.

200
00:15:31,765 --> 00:15:35,435
Grand Maester Kaeth's history of
the reigns of Daeron the Young Dragon,

201
00:15:35,811 --> 00:15:37,020
Baelor the Blessed,

202
00:15:37,437 --> 00:15:39,565
Aegon the Unworthy, and Daeron the Good.

203
00:15:39,857 --> 00:15:41,358
A book every king should read.

204
00:15:50,868 --> 00:15:52,536
Now that the war is won,

205
00:15:53,120 --> 00:15:56,331
we should all find time for wisdom.

206
00:15:57,291 --> 00:15:58,876
Thank you, Uncle.

207
00:16:10,637 --> 00:16:15,184
One of only two Valyrian steel swords
in the capital, Your Grace,

208
00:16:15,267 --> 00:16:17,603
freshly forged in your honour.

209
00:16:30,199 --> 00:16:31,909
Careful, Your Grace.

210
00:16:31,992 --> 00:16:34,244
Nothing cuts like Valyrian steel.

211
00:16:34,411 --> 00:16:36,371
So they say.

212
00:16:48,050 --> 00:16:51,845
Such a great sword should have a name.
What shall I call her?

213
00:16:51,929 --> 00:16:52,971
Stormbringer.

214
00:16:53,305 --> 00:16:55,182
- Terminus.
- Widow's Wail.

215
00:16:55,265 --> 00:16:57,643
- Wolfsbane.
- Widow's Wail. I like that.

216
00:17:00,103 --> 00:17:01,146
Every time I use it,

217
00:17:01,230 --> 00:17:03,607
it'll be like cutting off Ned Stark's head
all over again.

218
00:17:32,261 --> 00:17:33,387
Don't.

219
00:17:36,306 --> 00:17:37,891
You want me on the desk?

220
00:17:40,769 --> 00:17:43,689
- What's wrong, my lion?
- Don't call me that.

221
00:17:43,856 --> 00:17:46,316
What should I call you?

222
00:17:46,525 --> 00:17:49,319
I'm afraid our friendship can't continue.

223
00:17:49,653 --> 00:17:51,196
Our friendship?

224
00:17:51,446 --> 00:17:53,490
There's a ship waiting in the harbour
bound for Pentos.

225
00:17:54,992 --> 00:17:55,993
What?

226
00:17:56,076 --> 00:17:57,494
You'll have your own cabin,

227
00:17:57,870 --> 00:18:01,832
and across the Narrow Sea a house, servants.

228
00:18:03,625 --> 00:18:06,503
- What is this?
- I'm a married man.

229
00:18:07,546 --> 00:18:09,840
My wife has suffered a great deal,
as you well know.

230
00:18:10,382 --> 00:18:12,801
I don't want her to suffer any more
on my account.

231
00:18:12,885 --> 00:18:14,178
I need to uphold my vows.

232
00:18:16,305 --> 00:18:18,015
She doesn't want you.

233
00:18:18,098 --> 00:18:20,350
- I need to do right by her.
- You don't want her.

234
00:18:20,517 --> 00:18:22,102
By our children.

235
00:18:24,605 --> 00:18:25,606
What are you afraid of?

236
00:18:25,689 --> 00:18:27,316
- I'm not afraid.
- You are.

237
00:18:27,900 --> 00:18:30,027
You are afraid of your father and your sister.

238
00:18:30,194 --> 00:18:32,654
- You're going to run from them all your life?
- I need you to leave.

239
00:18:32,738 --> 00:18:34,615
I'm not afraid of them.

240
00:18:34,698 --> 00:18:36,491
- I'm not going to run from them.
- Shae.

241
00:18:37,034 --> 00:18:40,412
We will fight them together.
It's like you said, I am yours and you are mine.

242
00:18:40,496 --> 00:18:41,830
You're a whore!

243
00:18:44,875 --> 00:18:47,794
Sansa is fit to bear my children,
and you are not.

244
00:18:48,337 --> 00:18:50,339
I can't be in love with a whore.

245
00:18:50,422 --> 00:18:53,634
I can't have children with a whore.

246
00:18:53,717 --> 00:18:57,721
How many men have you been with?
500? 5,000?

247
00:19:03,852 --> 00:19:05,979
How many whores have you been with?

248
00:19:06,063 --> 00:19:08,148
I have enjoyed my time with all of them,

249
00:19:08,232 --> 00:19:10,400
and I have enjoyed my time
with you most of all.

250
00:19:10,484 --> 00:19:12,528
But now that time is over.

251
00:19:28,585 --> 00:19:31,588
You'll have a comfortable life in Pentos.

252
00:19:33,882 --> 00:19:36,260
Bronn will escort you to your ship.

253
00:20:01,952 --> 00:20:04,413
Hear us now.

254
00:20:04,496 --> 00:20:07,124
Accept these tokens of our faith, my lord,

255
00:20:07,583 --> 00:20:09,042
and lead us from the darkness.

256
00:20:10,669 --> 00:20:13,547
Sire, I served you well.

257
00:20:13,630 --> 00:20:15,883
Lord of Light, show us the way.

258
00:20:16,341 --> 00:20:20,846
- Lead us from the darkness.
- Selyse, you're my sister!

259
00:20:20,929 --> 00:20:23,557
- Yours are the stars that guide us.
- Tell him!

260
00:20:23,640 --> 00:20:26,435
- Tell him!
- Lord of Light, protect us,

261
00:20:26,518 --> 00:20:28,979
for the night is dark and full of terrors.

262
00:20:41,241 --> 00:20:43,494
Did you see? Their souls.

263
00:20:44,369 --> 00:20:46,455
It was their souls.

264
00:20:46,538 --> 00:20:49,458
Our lord took them. Did you see?

265
00:20:55,881 --> 00:20:58,842
Lord Florent was your brother by law.

266
00:20:59,551 --> 00:21:01,720
He was an infidel.

267
00:21:01,803 --> 00:21:06,058
He worshipped the gods
of his fathers and their fathers before him.

268
00:21:06,141 --> 00:21:08,727
They were the gods of your fathers, too.

269
00:21:08,810 --> 00:21:12,147
I ordered him to tear down his idols.
He disobeyed.

270
00:21:12,231 --> 00:21:15,692
How many ships did he bring to your cause?
How many men?

271
00:21:15,776 --> 00:21:17,945
A good deal more than you.

272
00:21:19,530 --> 00:21:21,615
Did you see, Ser Davos?

273
00:21:21,698 --> 00:21:25,577
They're with our lord now.
Their sins all burned away.

274
00:21:25,661 --> 00:21:27,913
I'm sure they're more than grateful, My Queen.

275
00:21:42,719 --> 00:21:44,012
Meat's off.

276
00:21:45,806 --> 00:21:47,641
Our larders are almost empty.

277
00:21:47,724 --> 00:21:49,852
Serve fish, then. We're on an island.

278
00:21:49,935 --> 00:21:51,603
You hate fish.

279
00:21:51,687 --> 00:21:55,190
I hate a good many things,
but I suffer them all the same.

280
00:21:56,400 --> 00:21:59,903
When Storm's End was under siege
and I was starving,

281
00:22:00,320 --> 00:22:04,032
Stannis boiled soup for me from books.

282
00:22:04,867 --> 00:22:07,244
The binding glue is made from horses.

283
00:22:10,164 --> 00:22:14,668
One morning,
he shot two seagulls on the beach.

284
00:22:14,751 --> 00:22:17,504
I've never tasted anything
as good as grilled seagull.

285
00:22:19,923 --> 00:22:21,383
- Do you remember?
- Of course.

286
00:22:25,345 --> 00:22:28,140
Have you ever known true hunger, my lady?

287
00:22:28,223 --> 00:22:30,100
That's all I knew when I was a child.

288
00:22:30,184 --> 00:22:31,727
Until you found the Lord of Light?

289
00:22:32,102 --> 00:22:34,188
Until he found me.

290
00:22:41,612 --> 00:22:43,363
I fear for our daughter's soul.

291
00:22:45,115 --> 00:22:47,201
Every mother
should fear for her child's soul.

292
00:22:47,284 --> 00:22:49,244
- She's a stubborn little beast.
- She's a child.

293
00:22:50,120 --> 00:22:51,497
You barely know her.

294
00:22:51,663 --> 00:22:54,291
You think she's sweet because
she smiles when you visit.

295
00:22:54,374 --> 00:22:56,710
She's sullen and stubborn and sinful.

296
00:22:57,419 --> 00:22:59,630
Why else would the Lord of Light
have seen fit to mark her face?

297
00:23:00,005 --> 00:23:01,215
She needs the rod.

298
00:23:01,298 --> 00:23:04,593
She's my daughter. You will not strike her.

299
00:23:06,470 --> 00:23:07,638
As you command.

300
00:23:10,015 --> 00:23:12,643
Perhaps the Lady Melisandre
could speak with her.

301
00:23:20,400 --> 00:23:21,527
Come in.

302
00:23:24,279 --> 00:23:25,364
Were you sleeping, Princess?

303
00:23:30,994 --> 00:23:33,121
Did you watch the ceremony on the beach?

304
00:23:33,580 --> 00:23:34,581
I heard it.

305
00:23:35,999 --> 00:23:37,167
And it frightened you?

306
00:23:37,835 --> 00:23:39,211
Ser Axell was my uncle.

307
00:23:39,837 --> 00:23:41,421
He was always kind to me.

308
00:23:41,505 --> 00:23:43,423
They're in a better place now, Princess.

309
00:23:43,507 --> 00:23:46,009
The fire cleansed them
of the sins of the world.

310
00:23:46,093 --> 00:23:47,803
But they screamed.

311
00:23:47,886 --> 00:23:50,305
Women scream when they give birth.

312
00:23:50,389 --> 00:23:52,432
Afterward they are filled with joy.

313
00:23:52,683 --> 00:23:54,268
Afterward they aren't ash and bone.

314
00:23:54,351 --> 00:23:56,353
You have so many questions, don't you?

315
00:23:57,062 --> 00:23:58,522
So did I when I was a child.

316
00:23:59,022 --> 00:24:01,024
I was much like you.

317
00:24:01,775 --> 00:24:03,527
Only I wasn't a princess.

318
00:24:03,694 --> 00:24:05,195
And you didn't have this.

319
00:24:05,320 --> 00:24:06,488
No.

320
00:24:07,531 --> 00:24:10,367
But I suffered in other ways, sweet girl,
believe me.

321
00:24:11,076 --> 00:24:12,494
What do you know of the gods?

322
00:24:13,328 --> 00:24:14,705
I read The Seven-Pointed Star.

323
00:24:15,706 --> 00:24:17,583
Lies and fables.

324
00:24:18,375 --> 00:24:20,377
Septons speak of seven gods.

325
00:24:20,460 --> 00:24:22,129
There are but two.

326
00:24:22,212 --> 00:24:24,506
A god of light and love and joy,

327
00:24:24,965 --> 00:24:28,594
and a god of darkness, evil, and fear.

328
00:24:28,677 --> 00:24:30,095
Eternally at war.

329
00:24:30,596 --> 00:24:33,891
Then there are no seven heavens
and no seven hells?

330
00:24:35,100 --> 00:24:38,687
There's only one hell, Princess.

331
00:24:38,770 --> 00:24:40,856
The one we live in now.

332
00:25:15,641 --> 00:25:16,642
Hodor.

333
00:25:22,606 --> 00:25:23,649
Why did you wake me?

334
00:25:23,732 --> 00:25:25,609
You've been gone for hours.

335
00:25:26,652 --> 00:25:27,986
I was hungry.

336
00:25:29,112 --> 00:25:30,322
We're all hungry.

337
00:25:31,031 --> 00:25:32,115
I was just eating.

338
00:25:32,449 --> 00:25:34,368
Summer was eating.

339
00:25:35,077 --> 00:25:37,955
Your body can't live on the food
your wolf consumes.

340
00:25:38,372 --> 00:25:41,500
Spending too much time in Summer's skin
is dangerous.

341
00:25:42,543 --> 00:25:44,461
You're not a direwolf, Bran.

342
00:25:47,464 --> 00:25:49,007
Must be glorious, though.

343
00:25:49,758 --> 00:25:53,512
To run, to leap, to hunt.

344
00:25:54,638 --> 00:25:56,223
To be whole.

345
00:25:57,307 --> 00:25:59,101
I know it's tempting,

346
00:25:59,560 --> 00:26:03,146
but if you're trapped in Summer for too long,
you'll forget what it was to be human.

347
00:26:07,651 --> 00:26:09,778
You'd forget us, Bran.

348
00:26:09,862 --> 00:26:15,117
You'd forget your mother and father,
your brothers and sisters, Winterfell.

349
00:26:15,909 --> 00:26:17,119
You'd forget you.

350
00:26:17,494 --> 00:26:21,123
And if we lose you, we lose everything.

351
00:26:53,030 --> 00:26:56,200
Hodor, take me to the tree.

352
00:27:44,164 --> 00:27:45,999
Look for me

353
00:27:51,755 --> 00:27:53,090
beneath the tree.

354
00:27:57,386 --> 00:27:58,387
He saw us!

355
00:28:03,433 --> 00:28:04,434
North.

356
00:28:14,486 --> 00:28:16,738
I know where we have to go.

357
00:29:03,952 --> 00:29:06,830
Let it be known that Margaery of House Tyrell

358
00:29:07,164 --> 00:29:10,876
and Joffrey of the Houses
Lannister and Baratheon

359
00:29:10,959 --> 00:29:14,588
are one heart, one flesh, one soul.

360
00:29:15,964 --> 00:29:20,135
Cursed be he
who would seek to tear them asunder.

361
00:29:22,846 --> 00:29:27,100
With this kiss, I pledge my love.

362
00:29:48,622 --> 00:29:50,624
We have a new queen.

363
00:29:52,709 --> 00:29:54,211
Better her than you.

364
00:30:06,849 --> 00:30:09,309
- Bit much, wouldn't you say?
- It feels proportionate.

365
00:30:09,393 --> 00:30:12,479
- Proportionate to what?
- The expected extravagance.

366
00:30:12,771 --> 00:30:15,023
People who spend their money
on this sort of nonsense

367
00:30:15,107 --> 00:30:16,567
tend not to have it for long.

368
00:30:16,650 --> 00:30:20,070
You ought to try enjoying something
before you die.

369
00:30:20,153 --> 00:30:21,864
You might find it suits you.

370
00:30:21,947 --> 00:30:25,159
Not now, Mace.
Lord Tywin and I are speaking.

371
00:30:25,242 --> 00:30:27,494
Anyway, I don't know
what you're complaining about.

372
00:30:27,578 --> 00:30:28,620
I'm paying my share.

373
00:30:28,996 --> 00:30:31,540
Shall we stick golden roses
on half the meat pies

374
00:30:31,623 --> 00:30:33,250
to commemorate your generosity?

375
00:30:33,333 --> 00:30:37,004
No, your heartfelt "Thank you"
is its own reward.

376
00:30:37,087 --> 00:30:39,798
I would imagine
I'll be hearing it again before long.

377
00:30:39,882 --> 00:30:42,176
Wars are rather expensive.

378
00:30:42,259 --> 00:30:45,220
"The Iron Bank will have its due."

379
00:30:45,304 --> 00:30:47,723
How they love to remind everyone.

380
00:30:47,806 --> 00:30:50,434
Almost as much as
you Lannisters with your debts.

381
00:30:50,517 --> 00:30:52,477
I'm not worried about the Iron Bank.

382
00:30:52,561 --> 00:30:54,146
We both know you're smarter than that.

383
00:30:55,564 --> 00:30:59,443
Come, Tywin, let us celebrate young love.

384
00:31:11,413 --> 00:31:13,040
All taken care of.

385
00:31:13,123 --> 00:31:16,293
- You saw her board the ship?
- Aye, she's on it.

386
00:31:16,376 --> 00:31:17,794
And you saw the ship sail away?

387
00:31:18,629 --> 00:31:21,632
No one knows she's there
but you, me, and Varys.

388
00:31:21,715 --> 00:31:23,258
How do you know?

389
00:31:23,342 --> 00:31:25,844
Because if someone follows me
without an invitation,

390
00:31:25,928 --> 00:31:27,721
I'm the last person they ever follow.

391
00:31:27,804 --> 00:31:29,640
Was someone following you?

392
00:31:31,475 --> 00:31:32,476
She's gone.

393
00:31:33,352 --> 00:31:35,479
I know you don't want to believe it, but she is.

394
00:31:35,604 --> 00:31:38,941
Now, go drink until it feels like
you did the right thing.

395
00:31:45,197 --> 00:31:46,490
Hello.

396
00:31:47,199 --> 00:31:48,992
- Hello.
- Not you.

397
00:32:06,009 --> 00:32:08,720
You look exquisite, child.

398
00:32:08,804 --> 00:32:11,348
The wind has been at you, though.

399
00:32:11,974 --> 00:32:14,685
I haven't had the opportunity to tell you

400
00:32:14,768 --> 00:32:17,479
how sorry I was to hear about your brother.

401
00:32:18,021 --> 00:32:20,858
War is war, but killing a man at a wedding,

402
00:32:21,400 --> 00:32:22,734
horrid.

403
00:32:22,818 --> 00:32:24,736
What sort of monster would do such a thing?

404
00:32:25,279 --> 00:32:28,282
As if men need more reasons to fear marriage.

405
00:32:28,365 --> 00:32:29,616
My lady.

406
00:32:29,700 --> 00:32:33,120
Lord Tyrion, you see? Not as bad as all that.

407
00:32:33,203 --> 00:32:34,746
Perhaps if your pauper husband

408
00:32:34,830 --> 00:32:37,624
were to sell his mule
and his last pair of shoes,

409
00:32:37,708 --> 00:32:40,460
he might be able to afford to bring you
to Highgarden for a visit.

410
00:32:40,586 --> 00:32:43,630
Now that peace has come
and all is right with the world,

411
00:32:43,797 --> 00:32:45,799
it would do you good to see some of it.

412
00:32:46,383 --> 00:32:50,846
You must excuse me.
It's time I ate some of this food I paid for.

413
00:32:54,266 --> 00:32:57,311
A coat of gold

414
00:32:57,394 --> 00:32:59,730
A coat of red

415
00:33:00,522 --> 00:33:06,069
A lion still has claws

416
00:33:06,528 --> 00:33:08,655
And mine are long...

417
00:33:09,114 --> 00:33:11,074
Very good. Off you go.

418
00:33:27,591 --> 00:33:29,968
My love,
why don't we make the announcement?

419
00:33:33,013 --> 00:33:34,598
Everyone.

420
00:33:35,265 --> 00:33:38,936
The Queen would like to say a few words.

421
00:33:46,527 --> 00:33:50,030
We are so fortunate
to enjoy this marvellous food and drink.

422
00:33:50,280 --> 00:33:52,449
Not all among us are so lucky.

423
00:33:52,866 --> 00:33:56,662
To thank the gods for bringing
the recent war to a just end,

424
00:33:57,120 --> 00:34:01,083
King Joffrey has decreed that
the leftovers from our feast

425
00:34:01,166 --> 00:34:03,836
be given to the poorest in his city.

426
00:34:15,597 --> 00:34:17,474
You're an example to us all.

427
00:34:34,449 --> 00:34:35,993
Ser Jaime, I'm very sorry.

428
00:34:36,076 --> 00:34:37,411
Ser Loras, it's quite all right.

429
00:34:40,581 --> 00:34:41,832
Your sister looks very beautiful.

430
00:34:42,708 --> 00:34:43,917
As does yours.

431
00:34:44,293 --> 00:34:47,546
So, are you looking forward to your wedding?

432
00:34:47,629 --> 00:34:49,256
Yes, very much.

433
00:34:49,381 --> 00:34:52,134
Our fathers are both
rather keen on the prospect.

434
00:34:52,217 --> 00:34:55,220
- They certainly are.
- Perhaps they should get married.

435
00:34:57,097 --> 00:35:00,851
If you were to marry Cersei,
she'd murder you in your sleep.

436
00:35:01,351 --> 00:35:04,938
If you somehow managed
to put a child in her first,

437
00:35:05,022 --> 00:35:08,775
she'd murder him, too,
long before he drew his first breath.

438
00:35:08,859 --> 00:35:13,864
Luckily for you, none of this will happen
because you'll never marry her.

439
00:35:17,659 --> 00:35:19,870
And neither will you.

440
00:35:33,217 --> 00:35:34,927
Your Grace. My King.

441
00:35:35,052 --> 00:35:36,803
- My Queen.
- Lady Brienne.

442
00:35:37,721 --> 00:35:39,139
So good of you to come.

443
00:35:39,223 --> 00:35:40,641
I'm no lady, Your Grace.

444
00:35:40,724 --> 00:35:41,725
Did you just bow?

445
00:35:43,227 --> 00:35:45,103
Apologies, Your Grace.

446
00:35:45,187 --> 00:35:46,772
I never did master the curtsy.

447
00:35:46,855 --> 00:35:48,941
You're the one who put a sword
through Renly Baratheon.

448
00:35:49,233 --> 00:35:52,486
That's not true, my love.
Brienne had nothing to do with it.

449
00:35:52,569 --> 00:35:53,779
A shame.

450
00:35:53,862 --> 00:35:56,198
I'd knight the man that put an end to
that deviant's life.

451
00:35:57,783 --> 00:36:00,994
I just wanted to congratulate you both
and wish you good fortune.

452
00:36:01,078 --> 00:36:03,413
The country has been at war too long.

453
00:36:03,914 --> 00:36:06,375
I hope your reign is long and peaceful.

454
00:36:06,458 --> 00:36:08,085
- Yes.
- Thank you.

455
00:36:08,252 --> 00:36:10,212
I hope we see more of you.

456
00:36:17,594 --> 00:36:19,179
Lady Brienne.

457
00:36:20,138 --> 00:36:22,474
You're Lord Selwyn Tarth's daughter.

458
00:36:22,558 --> 00:36:25,018
That makes you a lady
whether you want to be or not.

459
00:36:25,519 --> 00:36:27,354
As you say, Your Grace.

460
00:36:27,437 --> 00:36:28,772
I owe you my gratitude.

461
00:36:28,856 --> 00:36:31,024
You returned my brother safely
to King's Landing.

462
00:36:33,944 --> 00:36:36,530
In truth, he rescued me, Your Grace.

463
00:36:36,613 --> 00:36:37,698
More than once.

464
00:36:38,615 --> 00:36:40,117
Did he?

465
00:36:41,118 --> 00:36:42,452
Haven't heard that story before.

466
00:36:44,580 --> 00:36:46,707
Not such a fascinating story.

467
00:36:46,790 --> 00:36:49,293
I'm sure you have many.

468
00:36:49,793 --> 00:36:53,380
Sworn to Renly Baratheon, Catelyn Stark,
and now my brother.

469
00:36:53,714 --> 00:36:56,884
Must be exciting to flit
from one camp to the next,

470
00:36:57,301 --> 00:36:59,553
serving whichever lord or lady you fancy.

471
00:36:59,803 --> 00:37:02,222
I don't serve your brother, Your Grace.

472
00:37:02,890 --> 00:37:04,266
But you love him.

473
00:37:12,608 --> 00:37:14,151
Your Grace.

474
00:37:25,162 --> 00:37:28,832
No, come to my chambers
and I will examine you personally.

475
00:37:28,916 --> 00:37:31,168
- She'll do no such thing.
- Oh, Your Grace.

476
00:37:31,460 --> 00:37:33,545
This young lady sought my advice...

477
00:37:33,712 --> 00:37:35,297
You should see Qyburn. He's quite good.

478
00:37:35,380 --> 00:37:38,383
- Your Grace.
- Qyburn? Deplorable man.

479
00:37:38,509 --> 00:37:41,553
Brought shame on the Citadel
with his repugnant experiments.

480
00:37:41,678 --> 00:37:43,805
More repugnant than
your gnarled fingers on that girl's thighs?

481
00:37:43,889 --> 00:37:46,308
Your Grace, I am a man of learning.

482
00:37:46,391 --> 00:37:49,520
My little brother had you sent to
the Black Cells when you annoyed him.

483
00:37:49,603 --> 00:37:51,396
What do you think I could do to you?

484
00:37:51,563 --> 00:37:53,607
I never meant to annoy anyone.

485
00:37:53,690 --> 00:37:56,443
But you are. You're annoying me right now.

486
00:37:56,527 --> 00:37:58,737
Every breath you draw in my presence
annoys me.

487
00:37:58,821 --> 00:38:01,615
So here's what I want you to do.
Leave my presence.

488
00:38:01,698 --> 00:38:03,158
Leave this wedding right now.

489
00:38:03,242 --> 00:38:05,077
Go to the kitchens and instruct them that

490
00:38:05,160 --> 00:38:08,372
all the leftovers from the feast
will be brought to the kennels.

491
00:38:08,455 --> 00:38:10,582
Your Grace, Queen Margaery...

492
00:38:10,749 --> 00:38:15,754
The Queen is telling you
the leftovers will feed the dogs,

493
00:38:15,879 --> 00:38:17,381
or you will.

494
00:38:36,733 --> 00:38:39,403
A gold dragon to
whoever knocks my fool's hat off.

495
00:38:51,373 --> 00:38:52,416
You're in rather a good mood.

496
00:38:52,958 --> 00:38:55,878
- I suppose I am.
- I won't ask why.

497
00:38:55,961 --> 00:38:58,797
- Small pleasures.
- Your Grace. Lord Tywin.

498
00:38:58,881 --> 00:39:00,257
Prince Oberyn.

499
00:39:00,340 --> 00:39:01,717
I don't believe you have met Ellaria.

500
00:39:01,800 --> 00:39:03,552
This is the Lord Hand Tywin Lannister,

501
00:39:03,635 --> 00:39:06,096
and Cersei Lannister, the Queen Regent.

502
00:39:06,180 --> 00:39:08,724
I suppose it is former Queen Regent now.

503
00:39:08,932 --> 00:39:12,144
Lord Hand and Lady Cersei,

504
00:39:12,686 --> 00:39:16,064
- Ellaria Sand.
- My lord. My lady.

505
00:39:16,190 --> 00:39:18,025
Charmed.

506
00:39:18,108 --> 00:39:19,943
Can't say I've ever met a Sand before.

507
00:39:23,947 --> 00:39:27,868
We are everywhere in Dorne.
I have 10,000 brothers and sisters.

508
00:39:27,951 --> 00:39:30,370
Bastards are born of passion, aren't they?

509
00:39:30,454 --> 00:39:32,831
- We don't despise them in Dorne.
- No? How tolerant of you.

510
00:39:32,998 --> 00:39:37,794
I expect it is a relief, Lady Cersei,
giving up your regal responsibilities.

511
00:39:38,170 --> 00:39:40,964
Wearing the crown for so many years
must have left your neck a bit crooked.

512
00:39:41,131 --> 00:39:42,299
I suppose you'll never know, Prince Oberyn.

513
00:39:42,716 --> 00:39:45,052
It's a shame your older brother
couldn't attend the wedding.

514
00:39:45,469 --> 00:39:47,513
Please give him our regards.

515
00:39:47,596 --> 00:39:50,849
With any luck, the gout will abate with time
and he will be able to walk again.

516
00:39:50,933 --> 00:39:52,893
They call it the rich man's disease.

517
00:39:52,976 --> 00:39:54,144
A wonder you don't have it.

518
00:39:54,311 --> 00:39:55,896
Noblemen in my part of the country

519
00:39:55,979 --> 00:39:59,233
don't enjoy the same lifestyle
as our counterparts in Dorne.

520
00:39:59,316 --> 00:40:01,068
People everywhere have their differences.

521
00:40:01,151 --> 00:40:03,529
In some places,
the highborn frown upon those of low birth.

522
00:40:04,154 --> 00:40:07,533
In other places,
the rape and murder of women and children

523
00:40:07,616 --> 00:40:09,409
is considered distasteful.

524
00:40:11,161 --> 00:40:14,832
What a fortunate thing for you,
former Queen Regent,

525
00:40:15,123 --> 00:40:17,876
that your daughter Myrcella has been sent
to live in the latter sort of place.

526
00:40:22,881 --> 00:40:26,218
Everyone, silence! Clear the floor.

527
00:40:28,554 --> 00:40:32,516
There's been too much amusement
here today.

528
00:40:32,933 --> 00:40:36,436
A royal wedding is not an amusement.

529
00:40:37,104 --> 00:40:39,857
A royal wedding is history.

530
00:40:39,940 --> 00:40:44,194
Time has come for all of us
to contemplate our history.

531
00:40:45,612 --> 00:40:46,613
My lords,

532
00:40:49,366 --> 00:40:50,951
my ladies,

533
00:40:52,369 --> 00:40:53,704
I give you

534
00:40:54,663 --> 00:40:56,915
King Joffrey,

535
00:40:56,999 --> 00:40:59,585
Renly, Stannis,

536
00:40:59,668 --> 00:41:02,212
Robb Stark, Balon Greyjoy!

537
00:41:03,255 --> 00:41:06,175
The War of the Five Kings!

538
00:41:09,469 --> 00:41:11,555
I'm the rightful king.

539
00:41:13,056 --> 00:41:15,225
- King in the North!
- Yes!

540
00:41:20,063 --> 00:41:21,481
Traitor.

541
00:41:21,565 --> 00:41:23,609
You're a traitor.

542
00:41:23,692 --> 00:41:25,903
I'm the King
of the Seven Kingdoms!

543
00:41:30,199 --> 00:41:32,075
Let the war begin.

544
00:41:34,411 --> 00:41:36,580
Renly, you're no king.

545
00:41:37,414 --> 00:41:40,250
Away, degenerate.

546
00:41:41,627 --> 00:41:43,045
Careful.

547
00:41:43,128 --> 00:41:45,339
- Go on.
- I want you to be my prince.

548
00:41:53,555 --> 00:41:55,224
Stannis!

549
00:41:55,307 --> 00:41:57,434
Who's got the gold now, Stark?

550
00:41:57,601 --> 00:41:59,102
I am the rightful king.

551
00:41:59,186 --> 00:42:01,063
Challenge me, kraken.

552
00:42:01,146 --> 00:42:02,731
- Take that.
- I'm drowning!

553
00:42:02,814 --> 00:42:04,107
I am the King in the North!

554
00:42:09,112 --> 00:42:11,114
Not wildfire!

555
00:42:19,206 --> 00:42:20,958
Pay each of them 20 gold when this is done.

556
00:42:21,834 --> 00:42:23,752
Yes, my lord.

557
00:42:23,836 --> 00:42:25,712
We'll have to find another way
to thank the King.

558
00:42:30,133 --> 00:42:31,802
Charge!

559
00:42:36,974 --> 00:42:39,101
Ready? Again.

560
00:42:42,896 --> 00:42:44,690
I am the King in the North!

561
00:42:46,900 --> 00:42:48,485
- Charge!
- Charge!

562
00:42:48,902 --> 00:42:50,154
Yes!

563
00:42:50,487 --> 00:42:51,656
Your head!

564
00:43:28,198 --> 00:43:30,984
Fine gentlemen.

565
00:43:39,366 --> 00:43:41,785
Well fought.

566
00:43:41,871 --> 00:43:44,663
Here you are. Champion's purse.

567
00:43:45,871 --> 00:43:49,966
Though you're not the champion yet, are you?

568
00:43:50,043 --> 00:43:54,258
A true champion defeats all the challengers.

569
00:43:55,056 --> 00:43:59,221
Surely there are others out there
who still dare to challenge my reign.

570
00:44:00,184 --> 00:44:01,225
Uncle.

571
00:44:01,767 --> 00:44:04,895
How about you?
I'm sure they have a spare costume.

572
00:44:10,818 --> 00:44:13,862
One taste of combat was enough for me,
Your Grace.

573
00:44:13,946 --> 00:44:16,156
I would like to keep what remains of my face.

574
00:44:16,698 --> 00:44:18,408
I think you should fight him.

575
00:44:18,784 --> 00:44:22,538
This was but a poor imitation
of your own bravery on the field of battle.

576
00:44:22,621 --> 00:44:24,915
I speak as a firsthand witness.

577
00:44:25,582 --> 00:44:28,794
Climb down from the high table
with your new Valyrian sword

578
00:44:28,877 --> 00:44:32,172
and show everyone
how a true king wins his throne.

579
00:44:33,048 --> 00:44:34,466
Be careful, though.

580
00:44:34,800 --> 00:44:37,719
This one is clearly mad with lust.

581
00:44:38,095 --> 00:44:41,557
It would be a tragedy for
the King to lose his virtue

582
00:44:41,640 --> 00:44:44,142
hours before his wedding night.

583
00:45:14,548 --> 00:45:16,341
A fine vintage.

584
00:45:16,466 --> 00:45:17,968
Shame that it spilled.

585
00:45:18,927 --> 00:45:20,053
It did not spill.

586
00:45:20,137 --> 00:45:21,346
My love, come back to me.

587
00:45:22,306 --> 00:45:23,974
It's time for my father's toast.

588
00:45:25,851 --> 00:45:28,770
How does he expect me
to toast without wine?

589
00:45:31,023 --> 00:45:35,486
Uncle, you can be my cupbearer

590
00:45:35,569 --> 00:45:37,279
seeing as you're too cowardly to fight.

591
00:45:38,155 --> 00:45:39,698
Your Grace does me a great honour.

592
00:45:40,407 --> 00:45:42,910
It's not meant as an honour.

593
00:46:14,566 --> 00:46:15,818
Bring me my goblet.

594
00:46:39,049 --> 00:46:41,301
What good is an empty cup?

595
00:46:42,302 --> 00:46:43,303
Fill it.

596
00:46:57,484 --> 00:46:58,485
Kneel.

597
00:47:01,572 --> 00:47:03,198
Kneel before your king.

598
00:47:08,287 --> 00:47:09,580
Kneel.

599
00:47:17,087 --> 00:47:20,424
I said kneel!

600
00:47:24,344 --> 00:47:25,637
Look, the pie.

601
00:47:40,194 --> 00:47:41,445
My Queen.

602
00:47:54,124 --> 00:47:55,792
Wonderful.

603
00:47:59,963 --> 00:48:01,590
My hero.

604
00:48:05,052 --> 00:48:07,763
- Can we leave now?
- Let's find out.

605
00:48:16,563 --> 00:48:17,731
Uncle.

606
00:48:21,527 --> 00:48:22,820
Where are you going?

607
00:48:22,945 --> 00:48:24,655
You're my cupbearer, remember?

608
00:48:25,030 --> 00:48:27,616
I thought I might change out of
these wet clothes, Your Grace.

609
00:48:27,699 --> 00:48:30,244
No, you're perfect the way you are.

610
00:48:31,954 --> 00:48:33,497
Serve me my wine.

611
00:48:39,378 --> 00:48:41,672
Hurry up. This pie is dry.

612
00:48:50,430 --> 00:48:51,682
Mmm, good.

613
00:48:52,558 --> 00:48:54,268
Needs washing down.

614
00:48:54,685 --> 00:48:55,727
If it please Your Grace,

615
00:48:55,811 --> 00:48:58,522
- Lady Sansa is very tired.
- No.

616
00:48:59,523 --> 00:49:01,358
No, you'll wait here...

617
00:49:07,739 --> 00:49:08,824
Your Grace?

618
00:49:12,369 --> 00:49:13,370
It's nothing.

619
00:49:18,792 --> 00:49:21,378
- He's choking!
- Help the poor boy.

620
00:49:25,215 --> 00:49:27,885
- Idiots, help your king.
- Move away!

621
00:49:31,263 --> 00:49:32,389
- Joffrey!
- Help him!

622
00:49:33,223 --> 00:49:35,225
- Someone help him!
- Joffrey!

623
00:49:37,227 --> 00:49:38,437
- Come with me now.
- Joffrey!

624
00:49:40,063 --> 00:49:42,107
If you want to live, we have to leave.

625
00:49:42,232 --> 00:49:43,400
Don't touch him!

626
00:49:49,740 --> 00:49:51,742
Joffrey.

627
00:49:51,825 --> 00:49:53,785
Please, Joffrey.

628
00:49:54,369 --> 00:49:57,206
Joffrey, what is it?

629
00:49:57,873 --> 00:49:59,458
Help him!

630
00:50:32,699 --> 00:50:34,993
My son.

631
00:50:45,379 --> 00:50:46,421
He did this.

632
00:50:49,633 --> 00:50:52,386
He poisoned my son,

633
00:50:52,469 --> 00:50:54,096
your king.

634
00:50:54,805 --> 00:50:56,557
Take him!

635
00:50:57,766 --> 00:50:59,476
Take him!

636
00:50:59,601 --> 00:51:01,103
Take him!

636
00:51:02,305 --> 00:51:08,448
Support us and become VIP member
to remove all ads from OpenSubtitles.org