1 00:05:25,832 --> 00:05:26,900 Tomaz? 2 00:06:43,676 --> 00:06:46,179 Oi, hvorfor ikke mye faen hjem? 3 00:07:03,863 --> 00:07:04,865 Første dag? 4 00:07:06,099 --> 00:07:07,567 Se på tærne. 5 00:07:07,901 --> 00:07:09,670 Det er farlig arbeid, mann. 6 00:08:49,969 --> 00:08:50,971 Halt! 7 00:08:55,908 --> 00:08:57,677 Halt! 8 00:09:23,103 --> 00:09:25,705 Kom deg ut herfra, nå! 9 00:09:26,339 --> 00:09:28,075 Brann! Det er overalt! 10 00:10:20,225 --> 00:10:21,828 Hvem bandte deg? 11 00:10:22,262 --> 00:10:25,065 Venner. Det var en spøk. 12 00:10:26,333 --> 00:10:28,235 Hvor lenge har du vært her? 13 00:10:30,402 --> 00:10:34,207 Jeg er ikke sikker. To år? 14 00:10:44,184 --> 00:10:45,386 Jeg hadde en pose. 15 00:10:46,219 --> 00:10:47,421 Snakk med det ordnede. 16 00:10:47,454 --> 00:10:49,123 Hun sa at det er det en melding til deg. 17 00:12:08,602 --> 00:12:12,840 Som lammet, han kom tilbake i bretten. 18 00:12:14,007 --> 00:12:16,142 Inn i det velsignede lys. 19 00:12:19,378 --> 00:12:21,014 Jeg håper jeg fikk dem alle. 20 00:12:23,883 --> 00:12:24,884 Takk skal du ha. 21 00:12:29,388 --> 00:12:32,325 Det er mange som deg som søker tilflukt her. 22 00:12:37,464 --> 00:12:40,467 Krigen er over. Jeg kunne gå tilbake. 23 00:12:40,499 --> 00:12:42,202 Hvorfor gjør du ikke det? 24 00:12:48,440 --> 00:12:49,877 Takk for dette. 25 00:12:51,610 --> 00:12:53,379 Du er filosof. 26 00:12:55,214 --> 00:12:56,883 Nei, jeg er byggmester. 27 00:13:00,020 --> 00:13:01,021 Egentlig? 28 00:13:02,922 --> 00:13:04,457 Mangler noe? 29 00:13:08,627 --> 00:13:10,329 Jeg hadde litt penger. 30 00:13:10,363 --> 00:13:13,434 Åh ... jeg fant ikke noen penger, er jeg redd. 31 00:13:21,174 --> 00:13:22,175 Takk skal du ha. 32 00:13:26,613 --> 00:13:30,017 Fremover er det ikke den eneste måten, Tomaz. 33 00:13:32,352 --> 00:13:34,021 Det er andre veier. 34 00:14:01,147 --> 00:14:02,148 Kom igjen. 35 00:14:36,148 --> 00:14:37,417 Magda. 36 00:14:38,550 --> 00:14:42,055 Mitt kjære barn, det har gått for lang tid. 37 00:14:42,088 --> 00:14:44,558 Det har gått en måned, søster. 38 00:14:46,225 --> 00:14:48,728 Jeg sa det til deg, Magda. 39 00:14:49,695 --> 00:14:51,632 Arbeidet mitt i kirken ... 40 00:14:51,998 --> 00:14:54,634 Din er ikke den eneste lidelse, barn. 41 00:14:56,036 --> 00:14:59,606 Uansett kommer jeg med gaver. 42 00:15:00,607 --> 00:15:02,009 Hvem er han? 43 00:15:02,575 --> 00:15:04,744 Dette er Tomaz. 44 00:15:04,777 --> 00:15:07,080 Han vil hjelpe deg, ikke sant, Tomaz? 45 00:15:07,647 --> 00:15:10,183 Du har ikke noe behov å frykte ham, min kjære. 46 00:15:12,118 --> 00:15:13,353 Det er tid. 47 00:15:33,772 --> 00:15:36,409 Å du har laget din første feil her, Tomaz. 48 00:15:36,609 --> 00:15:39,379 Du lærer å ikke nekte Magdas matlaging. 49 00:15:42,515 --> 00:15:43,650 Det er kjøtt. 50 00:15:58,330 --> 00:15:59,733 Spiste hun i dag? 51 00:16:00,266 --> 00:16:03,036 Ingenting forbi leppene hennes hele uken. 52 00:16:03,836 --> 00:16:05,438 Noe har opprørt henne? 53 00:16:07,206 --> 00:16:09,275 Hun vet at slutten kommer. 54 00:16:14,214 --> 00:16:16,550 Moren til Magda bor i toppetasjen. 55 00:16:18,151 --> 00:16:20,253 Dessverre er hun ugyldig. 56 00:16:20,820 --> 00:16:23,757 Hun er veldig syk og i store smerter. 57 00:16:24,724 --> 00:16:26,493 Kan ikke forlate huset. 58 00:16:27,694 --> 00:16:31,098 Magda får oppgaven med sålen ansvar for hennes omsorg. 59 00:16:31,131 --> 00:16:33,333 Det er en enorm belastning. 60 00:16:33,666 --> 00:16:36,270 Spesielt som moren liker ikke Magda å ... 61 00:16:37,270 --> 00:16:38,439 sosialisere. 62 00:16:43,843 --> 00:16:46,313 Herren tar henne snart. 63 00:17:02,795 --> 00:17:05,899 Fred, stille, hjemmelaget mat. 64 00:17:05,931 --> 00:17:08,401 Hva mer kunne ungkaren ønsket? 65 00:17:45,904 --> 00:17:46,906 Hvor mye? 66 00:17:49,308 --> 00:17:51,144 Vi trenger ikke pengene dine. 67 00:17:52,911 --> 00:17:54,314 At du ikke gjør det. 68 00:17:55,981 --> 00:17:58,450 Jeg sa deg, gjorde jeg ikke det? Uten kostnad! 69 00:17:58,484 --> 00:18:00,320 Hvis du bare hjelper litt i huset, 70 00:18:00,353 --> 00:18:02,456 fordi den faller ned rundt ørene deres! 71 00:18:12,398 --> 00:18:14,168 Jeg må gå til henne. 72 00:18:20,006 --> 00:18:21,608 Hun vil ikke ha meg her. 73 00:18:21,641 --> 00:18:22,942 Hva vi vil 74 00:18:22,976 --> 00:18:25,679 er ikke alltid hva vi trenger, Tomaz. 75 00:18:26,011 --> 00:18:28,315 Jeg vil ikke gå der jeg ikke er velkommen. 76 00:18:32,951 --> 00:18:34,320 Greit nok. 77 00:18:35,721 --> 00:18:37,557 Det begynner å bli sent. Vi bør gå. 78 00:18:37,924 --> 00:18:41,360 Du ... Henter barnet, ville du? 79 00:20:02,107 --> 00:20:04,310 Det har vi ikke elektrisitet. 80 00:20:04,544 --> 00:20:06,412 Bare gass for å varme opp vann. 81 00:20:07,412 --> 00:20:08,748 Ingen elektrisitet. 82 00:20:09,248 --> 00:20:12,818 Mor, en gang hennes smerte var så flott, hun prøvde å ... 83 00:20:13,352 --> 00:20:15,488 putt fingrene i stikkontaktene. 84 00:21:01,433 --> 00:21:02,435 Det er lapskaus. 85 00:21:36,701 --> 00:21:37,703 Mm! 86 00:21:42,575 --> 00:21:45,478 Jeg vil ikke at du skal vente på meg. 87 00:21:47,546 --> 00:21:49,516 Det er ikke derfor jeg er her. 88 00:21:49,548 --> 00:21:51,384 Hvorfor er du her? 89 00:21:56,956 --> 00:21:58,892 For å hjelpe deg. 90 00:22:01,661 --> 00:22:03,397 Mor vil ikke like det. 91 00:23:46,164 --> 00:23:47,633 Løp, hvis du vil. 92 00:23:49,768 --> 00:23:51,036 Jeg vil ikke jage deg. 93 00:23:55,674 --> 00:23:59,879 Den nærmeste landsbyen er to dagers gange den veien. 94 00:24:02,248 --> 00:24:04,217 Men jeg tror ikke du vil dra dit. 95 00:24:15,061 --> 00:24:16,129 Hjelp deg selv. 96 00:24:26,872 --> 00:24:28,274 Hvis du er på vei for grensen, 97 00:24:28,306 --> 00:24:30,008 du kommer aldri over. 98 00:24:30,042 --> 00:24:32,045 De skyter deg for det andre du forlater trærne. 99 00:24:32,378 --> 00:24:33,580 Hvorfor til og med prøve? 100 00:24:39,384 --> 00:24:40,786 Datteren min er der. 101 00:24:46,892 --> 00:24:48,929 De sier en fredsavtale kommer. 102 00:24:49,761 --> 00:24:51,030 At det er måneder borte. 103 00:24:54,033 --> 00:24:56,670 Du kan bo her, vent. 104 00:24:58,136 --> 00:25:00,005 Da vil du kunne krysse. 105 00:25:10,682 --> 00:25:12,285 Moren min er tannlege. 106 00:25:12,918 --> 00:25:15,388 Kapteinen som kom med den første brigaden, 107 00:25:15,421 --> 00:25:17,891 hun gjorde en god jobb for luene hans. 108 00:25:21,227 --> 00:25:23,063 Slik ble jeg sendt ut hit. 109 00:25:24,396 --> 00:25:26,765 Hun ville ikke ha deg å spille soldat? 110 00:26:27,459 --> 00:26:28,795 De er borte. 111 00:29:10,154 --> 00:29:11,324 (døren åpnes 112 00:29:20,399 --> 00:29:21,401 Frokost. 113 00:29:23,001 --> 00:29:27,406 Takk skal du ha. Kanskje senere. Magen min er ... 114 00:29:28,341 --> 00:29:33,046 Jeg har ikke spist et måltid sånn på lenge. 115 00:29:34,513 --> 00:29:36,149 Hva spiser du vanligvis? 116 00:29:39,183 --> 00:29:40,586 Ikke bli sulten. 117 00:29:49,061 --> 00:29:50,263 Hva er det? 118 00:29:51,497 --> 00:29:54,400 Vi lager det til te. Det beroliger henne. 119 00:30:09,213 --> 00:30:10,215 Mm. 120 00:31:33,664 --> 00:31:37,036 - Ikke rør det! - Se, jeg vil hjelpe deg! 121 00:31:42,507 --> 00:31:44,576 Ikke vær sånn. Det er naturlig. 122 00:31:45,311 --> 00:31:47,713 Det er et reelt problem med vannet. 123 00:31:47,746 --> 00:31:49,415 Jeg ba deg ikke komme hit. 124 00:36:02,401 --> 00:36:03,402 En rotte? 125 00:36:04,736 --> 00:36:06,004 Rotte med vinger ... 126 00:36:07,739 --> 00:36:09,342 det er en flaggermus selvfølgelig. 127 00:36:12,444 --> 00:36:13,879 Har du ikke sett en før? 128 00:36:14,212 --> 00:36:15,648 I huset? 129 00:36:17,482 --> 00:36:18,484 Nei. 130 00:36:19,417 --> 00:36:22,754 Jeg tilbrakte ett år i skogen. Jeg pleide å se dem hele tiden, 131 00:36:22,788 --> 00:36:25,658 men jeg har aldri sett en som dette. 132 00:36:26,158 --> 00:36:30,395 Kan du ta det bort, takk? 133 00:36:32,029 --> 00:36:34,332 - Utenfor? - Mm. 134 00:36:42,440 --> 00:36:43,442 Takk skal du ha. 135 00:37:27,051 --> 00:37:28,453 Slår hun deg? 136 00:37:38,797 --> 00:37:39,899 Hun har vondt. 137 00:37:42,067 --> 00:37:43,569 Det er ingen unnskyldning. 138 00:37:53,678 --> 00:37:54,913 Da jeg var ung ... 139 00:37:56,580 --> 00:38:02,488 Jeg husker jeg følte det hele tiden at hun ikke ville ha meg. 140 00:38:03,989 --> 00:38:07,093 At hun skulle slippe unna hvis hun kunne. 141 00:38:11,062 --> 00:38:17,069 Og likevel matet hun meg, hun brydde seg om meg. 142 00:38:29,513 --> 00:38:31,549 Skal du bry deg? for meg også? 143 00:39:15,527 --> 00:39:16,896 Fant den i skogen. 144 00:39:19,931 --> 00:39:21,434 Må være gammel. 145 00:39:22,734 --> 00:39:24,036 En kvinnevakt. 146 00:39:30,975 --> 00:39:31,977 En amulett. 147 00:39:33,745 --> 00:39:35,781 Kanskje hun vil beskytte meg. 148 00:39:48,158 --> 00:39:49,160 Morgen. 149 00:39:51,962 --> 00:39:55,234 Jeg skal på markedet. Du vil komme? 150 00:39:56,167 --> 00:39:57,636 Hva er det? 151 00:39:59,203 --> 00:40:00,872 Bruk denne gamle tingen. 152 00:40:09,915 --> 00:40:11,250 Hvor lenge har du bodd her? 153 00:40:12,183 --> 00:40:13,219 Mange år. 154 00:40:14,986 --> 00:40:17,122 Huset hørte hjemme til en mann vi kjente. 155 00:40:18,156 --> 00:40:21,093 Men han dro en dag, plutselig. 156 00:40:23,761 --> 00:40:25,196 Har han overlatt det til deg? 157 00:40:26,230 --> 00:40:27,700 Jeg vet ikke. 158 00:40:30,701 --> 00:40:34,573 Jeg antar kanskje vi finner ut av det hvis noen kommer for å ta det tilbake. 159 00:40:36,073 --> 00:40:38,276 OK, elsker deg. Ha en fin dag. 160 00:40:42,080 --> 00:40:43,148 Disse. 161 00:40:46,984 --> 00:40:50,122 Og dette. 162 00:40:54,326 --> 00:40:55,528 Denne. 163 00:40:57,995 --> 00:40:59,631 Mm. 164 00:41:00,899 --> 00:41:02,067 Trives du her? 165 00:41:02,933 --> 00:41:04,002 Jeg vet ikke det. 166 00:41:04,569 --> 00:41:07,573 Dette er så langt jeg har vært siden dagen vi ankom. 167 00:41:12,210 --> 00:41:13,779 Går du aldri ut? 168 00:41:44,942 --> 00:41:46,611 Hva ser du på? 169 00:41:53,752 --> 00:41:54,987 Det er en kjærlighetshistorie. 170 00:41:55,953 --> 00:41:57,922 Du kan låne den hvis du vil? 171 00:41:58,556 --> 00:42:01,160 Jeg har lest den mange ganger før. 172 00:42:01,527 --> 00:42:05,197 Nei takk. Jeg er ikke i romantikk. 173 00:42:05,864 --> 00:42:09,001 Menn synes romantikk er tullete, gjør de ikke? 174 00:42:11,069 --> 00:42:14,640 De tror det ikke er ekte kjærlighet. 175 00:42:16,107 --> 00:42:17,343 Men hva er kjærlighet? 176 00:42:19,343 --> 00:42:20,345 Blot. 177 00:42:21,680 --> 00:42:23,114 Ingen romantikk. 178 00:42:25,450 --> 00:42:26,884 Det er et tilbud. 179 00:42:30,020 --> 00:42:31,689 Hva skriver du? 180 00:42:33,692 --> 00:42:34,927 På rommet ditt? 181 00:42:39,397 --> 00:42:41,333 Jeg kan høre deg om natten. 182 00:42:50,007 --> 00:42:51,410 Det er avhandlingen min. 183 00:42:52,977 --> 00:42:54,212 For doktorgraden min. 184 00:42:55,814 --> 00:42:57,149 Og hva handler det om? 185 00:43:00,250 --> 00:43:03,154 Filosofi, studiet av ideer. 186 00:43:05,189 --> 00:43:07,225 Jeg vet hva filosofi er. 187 00:43:13,497 --> 00:43:16,000 Våg å erklære hvem du er. 188 00:43:17,801 --> 00:43:21,006 Det er ikke langt fra stillhetens bredde 189 00:43:21,939 --> 00:43:23,708 til ytringens grenser. 190 00:43:25,076 --> 00:43:28,847 Stien er ikke lang, men veien er dyp. 191 00:43:30,848 --> 00:43:32,917 Du må ikke bare gå dit ... 192 00:43:34,919 --> 00:43:36,721 du må ta et sprang. 193 00:44:41,386 --> 00:44:42,855 Du blør. 194 00:44:45,056 --> 00:44:46,358 Ser du det? 195 00:44:47,457 --> 00:44:49,026 Jeg ser ikke noe. 196 00:44:55,866 --> 00:44:56,868 Dette skallet ... 197 00:45:01,138 --> 00:45:06,111 I gamle tider ble det malt på husene 198 00:45:06,143 --> 00:45:08,513 som en advarsel mot det onde. 199 00:45:11,582 --> 00:45:13,050 Og i krigen ... 200 00:45:15,853 --> 00:45:17,189 De brukte den igjen. 201 00:45:21,926 --> 00:45:23,996 Drepte du folk i krigen? 202 00:45:36,506 --> 00:45:38,876 Det er synd å kaste bort livet ditt. 203 00:45:47,151 --> 00:45:51,123 Hvis jeg var fri, Jeg ville danse hver natt. 204 00:45:52,556 --> 00:45:54,593 Jeg ville gå på nattklubber. 205 00:46:10,674 --> 00:46:13,444 Du må glede deg hvor du kan. 206 00:46:14,978 --> 00:46:15,980 Ikke sant? 207 00:46:23,120 --> 00:46:25,289 Mama? Mama! 208 00:46:28,558 --> 00:46:31,430 Mama! 209 00:48:39,689 --> 00:48:41,692 Det var ledninger i veggen. 210 00:48:43,227 --> 00:48:45,129 Jeg trodde jeg hadde fått dem alle sammen. 211 00:48:58,609 --> 00:49:02,080 Er du sjokkert? å se henne slik? 212 00:49:06,250 --> 00:49:07,719 Det er ikke mitt valg. 213 00:49:11,122 --> 00:49:14,759 Det må være slik, ellers skader hun seg selv. 214 00:49:18,296 --> 00:49:20,131 Hva er galt med henne? 215 00:49:21,098 --> 00:49:22,533 Du forstår ikke. 216 00:49:23,734 --> 00:49:25,737 Hun pleide å være så vakker. 217 00:49:41,819 --> 00:49:42,821 Du ser. 218 00:50:13,817 --> 00:50:17,122 Hvorfor sa du ikke det til meg? 219 00:50:17,321 --> 00:50:18,756 Dette er sprøtt. 220 00:50:23,393 --> 00:50:24,796 Ikke gå. 221 00:51:08,439 --> 00:51:10,674 Hvorfor gikk du ikke med henne? 222 00:51:11,676 --> 00:51:12,677 Datteren din? 223 00:51:13,910 --> 00:51:17,915 Faren tok henne over grensen til sikkerhet. 224 00:51:17,948 --> 00:51:20,184 Han kunne ikke skjule oss begge i bilen. 225 00:51:31,596 --> 00:51:32,564 Du er gift? 226 00:51:34,598 --> 00:51:35,600 Nei. 227 00:51:37,567 --> 00:51:38,602 Vi skilte oss. 228 00:51:39,236 --> 00:51:41,605 Hvorfor er du fortsatt? bærer ringen din? 229 00:51:43,774 --> 00:51:46,478 Jeg satte ringen på igjen da soldatene kom. 230 00:51:47,444 --> 00:51:49,247 Jeg trodde det ville beskytte meg. 231 00:51:54,819 --> 00:51:56,587 Jobbet du i rådhuset? 232 00:52:05,529 --> 00:52:08,567 Jeg måtte skaffe papirer for min universitetssøknad. 233 00:52:10,835 --> 00:52:13,238 Jeg ventet en time på den linjen. 234 00:52:15,272 --> 00:52:17,841 Du har aldri sett opp en gang fra arbeidet ditt. 235 00:52:19,442 --> 00:52:22,647 Jeg ville at du skulle slå opp, men hele tiden jeg var der, 236 00:52:22,680 --> 00:52:24,683 det har du aldri gjort. 237 00:52:31,721 --> 00:52:36,428 Min datter. Jeg måtte alltid reise 05:00. 238 00:52:39,830 --> 00:52:41,600 Har du aldri sett meg? 239 00:52:46,803 --> 00:52:48,339 Jeg husker deg ikke. 240 00:54:24,968 --> 00:54:26,337 Du er tilbake. 241 00:54:29,439 --> 00:54:30,874 Huset trenger arbeid. 242 00:54:39,549 --> 00:54:41,618 Kan du lage henne litt te i kveld? 243 00:54:42,620 --> 00:54:43,587 Hvorfor? 244 00:54:44,788 --> 00:54:46,757 Jeg vil ikke spise alene lenger. 245 00:55:32,669 --> 00:55:34,071 Hun sover. 246 00:55:37,707 --> 00:55:39,443 Jeg lagde kake også. 247 00:55:39,477 --> 00:55:41,980 Heldig at jeg er så grådig. 248 00:55:49,719 --> 00:55:51,656 Har du noen andre sko? 249 00:55:52,556 --> 00:55:53,558 Sko? 250 00:55:54,991 --> 00:55:56,694 Du kan ikke danse i de. 251 00:56:04,734 --> 00:56:07,604 takk. Hvor fikk du det? 252 00:56:09,138 --> 00:56:10,874 Huset er full av ting. 253 00:56:11,075 --> 00:56:12,743 Svært få av dem er våre. 254 00:59:26,937 --> 00:59:28,239 Du løper. 255 00:59:29,172 --> 00:59:30,174 Hvorfor? 256 00:59:34,377 --> 00:59:37,347 Du tror jeg ikke vet noe av verden, tar du feil. 257 00:59:38,015 --> 00:59:40,984 De aller verste problemene, hemmeligheter. 258 00:59:41,986 --> 00:59:45,690 Tilværelsens dypeste smerter finne veien inn i disse veggene. 259 00:59:45,723 --> 00:59:47,725 Dette er ikke et fristed. 260 00:59:48,392 --> 00:59:49,861 Dette er en digel. 261 00:59:53,397 --> 00:59:55,165 Du kan fortelle meg. 262 01:00:01,939 --> 01:00:03,174 Jeg gjorde en feil. 263 01:00:06,210 --> 01:00:07,412 Det gjør vi alle. 264 01:00:10,279 --> 01:00:12,315 Jeg prøvde å hjelpe noen. 265 01:00:16,520 --> 01:00:18,056 De fikk vondt. 266 01:00:23,393 --> 01:00:27,432 Kanskje du trenger å dra hjem. 267 01:00:27,631 --> 01:00:29,900 Det er andre måter. 268 01:00:31,902 --> 01:00:34,472 - Jeg er redd. - Det er verre ting. 269 01:00:39,276 --> 01:00:40,812 Før din Gud ... 270 01:00:42,111 --> 01:00:45,816 de gamle, gjorde de ikke tro at du kunne. 271 01:00:47,017 --> 01:00:48,018 Hva? 272 01:00:51,120 --> 01:00:52,256 Tilgi deg selv. 273 01:00:53,223 --> 01:00:54,926 Det var ikke ditt å gi. 274 01:00:57,227 --> 01:00:58,863 Hva tror du? 275 01:01:53,850 --> 01:01:56,586 Nei nei nei nei. 276 01:01:56,620 --> 01:01:58,890 Nei. Det kan jeg ikke. 277 01:02:02,326 --> 01:02:05,196 - Hva snakker du om? - Ikke vær så snill. 278 01:02:06,529 --> 01:02:09,167 Tomaz, hva er galt? 279 01:02:13,937 --> 01:02:15,239 Ikke vær redd. 280 01:02:36,593 --> 01:02:38,196 Hun kan se oss. 281 01:02:41,531 --> 01:02:45,303 Mamma, ikke vær sint 282 01:02:46,502 --> 01:02:49,873 Jeg vet at det gjør vondt, men hvem vil ta vare på meg 283 01:02:49,906 --> 01:02:51,875 etter at du er borte? 284 01:02:53,643 --> 01:02:54,846 Gi slipp. 285 01:03:01,183 --> 01:03:02,185 Mor. 286 01:03:10,627 --> 01:03:12,163 Slutten kommer. 287 01:03:17,401 --> 01:03:18,870 Jeg ringer politiet. 288 01:03:19,236 --> 01:03:20,238 Nei! 289 01:03:22,004 --> 01:03:23,173 Ingen andre! 290 01:03:24,373 --> 01:03:25,375 Love... 291 01:03:26,475 --> 01:03:27,510 Lov meg. 292 01:03:28,245 --> 01:03:30,614 Sverge det. Sverge det. 293 01:04:43,085 --> 01:04:46,623 Det er alltid slik, rundt hennes tid. 294 01:04:54,364 --> 01:04:56,000 Jeg skulle ha visst det. 295 01:05:05,642 --> 01:05:08,111 Jesus Kristus. 296 01:05:24,627 --> 01:05:25,729 Jeg må. 297 01:05:26,730 --> 01:05:28,599 De er født med tenner. 298 01:05:43,747 --> 01:05:45,181 En demon. 299 01:05:48,685 --> 01:05:50,353 Vet du hva en demon er? 300 01:05:52,388 --> 01:05:55,125 Demonens essens er ond. 301 01:05:55,426 --> 01:05:56,761 Ren ondskap. 302 01:05:57,428 --> 01:05:59,763 Men ondskap er ikke bare en ide, Tomaz. 303 01:05:59,796 --> 01:06:02,098 Gjennom kroppen sin, 304 01:06:02,431 --> 01:06:05,669 det leverer ondskap. 305 01:06:06,837 --> 01:06:09,607 Det blir håndgripelig. 306 01:06:11,640 --> 01:06:13,109 Det biter. 307 01:06:14,277 --> 01:06:17,048 Magda er dens slave? 308 01:06:21,384 --> 01:06:23,687 Disse skapningene kan leve århundrer. 309 01:06:23,919 --> 01:06:25,355 De trenger å bli tatt vare på. 310 01:06:25,888 --> 01:06:29,325 De trenger ... kameratskap. 311 01:06:34,663 --> 01:06:36,799 Men det nærmer seg slutten nå. 312 01:06:36,832 --> 01:06:39,202 Det er døende. Endelig. 313 01:06:40,636 --> 01:06:42,439 Så Magda blir fri? 314 01:06:43,274 --> 01:06:46,444 Ingen mester vil la sin slave overlev det. 315 01:06:50,147 --> 01:06:51,614 Dette er min plikt. 316 01:06:52,314 --> 01:06:55,752 Har vært vår plikt gjennom tidene. 317 01:06:56,652 --> 01:06:57,654 Plikt? 318 01:06:58,154 --> 01:07:01,158 Ondskap må være inneholdt, Tomaz. 319 01:07:04,294 --> 01:07:08,799 Så du ga henne den saken? 320 01:07:09,232 --> 01:07:11,634 Jeg prøvde å lage ting utholdelig for dem. 321 01:07:18,542 --> 01:07:19,877 Hvorfor er jeg her? 322 01:07:21,611 --> 01:07:23,279 Det er din skjebne. 323 01:07:46,870 --> 01:07:49,205 Du vil beskytte henne, ikke sant? 324 01:08:12,861 --> 01:08:14,230 Du er tilbake. 325 01:08:19,568 --> 01:08:20,571 En gang til. 326 01:08:25,341 --> 01:08:26,509 Hvorfor er du her? 327 01:08:27,143 --> 01:08:29,846 - Å frigjøre deg. - Og hvordan vil du gjøre det? 328 01:08:32,715 --> 01:08:33,850 Jeg vil drepe det. 329 01:08:34,283 --> 01:08:36,252 Hva om det dreper deg først? 330 01:08:36,987 --> 01:08:41,457 Det er svakt. Døende, sa hun. 331 01:08:42,591 --> 01:08:43,661 Du er en feig. 332 01:08:45,929 --> 01:08:47,398 Du kjenner meg ikke. 333 01:08:53,769 --> 01:08:55,805 Du vet ingenting om meg i det hele tatt. 334 01:11:19,916 --> 01:11:20,918 Ikke. 335 01:11:21,951 --> 01:11:23,554 La ham være. 336 01:11:29,826 --> 01:11:31,729 Vi hører sammen. 337 01:12:00,456 --> 01:12:02,859 Det er ingen flukt. 338 01:12:10,567 --> 01:12:11,568 Tomaz. 339 01:12:13,670 --> 01:12:15,172 Du må gå nå. 340 01:12:19,908 --> 01:12:20,978 Jeg vil ikke. 341 01:12:22,479 --> 01:12:23,480 Forlat oss. 342 01:12:59,047 --> 01:13:00,451 Hva gjør du? 343 01:13:04,153 --> 01:13:06,490 Du vil dø der ute i skogen. 344 01:13:07,290 --> 01:13:08,792 Eller de vil fange deg. 345 01:13:10,894 --> 01:13:12,796 Takk for alt du har gjort for meg. 346 01:13:17,733 --> 01:13:18,968 Du er en god mann. 347 01:13:34,283 --> 01:13:35,486 Du kan ikke gå. 348 01:13:42,591 --> 01:13:43,594 Hvorfor? 349 01:13:47,663 --> 01:13:48,831 Du trenger meg. 350 01:14:04,212 --> 01:14:06,983 Ikke løp. 351 01:14:15,123 --> 01:14:16,126 Ikke. 352 01:14:45,153 --> 01:14:48,157 - Hvor lenge har jeg ...? - To dager. 353 01:14:59,135 --> 01:15:00,938 Jeg sviktet deg. 354 01:15:15,018 --> 01:15:16,886 Jeg sa til meg selv ... 355 01:15:19,988 --> 01:15:21,991 hvis jeg kunne frigjøre deg ... 356 01:15:24,693 --> 01:15:27,598 da ville jeg ha en rett å være lykkelig igjen. 357 01:15:35,671 --> 01:15:36,906 Hør på meg. 358 01:15:42,144 --> 01:15:43,779 Det er noe... 359 01:15:50,286 --> 01:15:51,888 inni meg... 360 01:15:54,857 --> 01:15:56,926 og det er sterkere enn meg. 361 01:16:02,698 --> 01:16:06,236 Jeg har ikke alltid gjort ... 362 01:16:09,104 --> 01:16:10,107 Ikke sant. 363 01:16:17,112 --> 01:16:18,114 Men... 364 01:16:20,950 --> 01:16:22,719 Jeg er en god mann, Magda. 365 01:16:27,055 --> 01:16:28,658 Jeg er en god mann. 366 01:17:33,089 --> 01:17:35,192 Du sov som en baby. 367 01:17:38,094 --> 01:17:39,895 Jeg drømte ikke. 368 01:17:42,230 --> 01:17:44,067 Du tilgav deg selv. 369 01:18:36,251 --> 01:18:37,987 Du vil føle deg bedre nå. 370 01:18:43,425 --> 01:18:45,194 Bedre ute enn inn. 371 01:18:46,127 --> 01:18:47,330 Det er det de sier, er det ikke? 372 01:18:48,331 --> 01:18:51,334 Å, ja, liker du det? 373 01:18:51,367 --> 01:18:52,903 En slik lettelse! 374 01:18:53,135 --> 01:18:55,971 Har aldri følt meg helt overbevist som en nonne. 375 01:18:56,339 --> 01:18:58,241 Jeg har aldri ... 376 01:18:59,942 --> 01:19:01,278 Kunne ikke få turen. 377 01:19:04,313 --> 01:19:05,448 Hvem er du? 378 01:19:05,915 --> 01:19:10,921 Noen du skal å bli kjent veldig godt. 379 01:19:16,358 --> 01:19:17,960 Hva skjer med meg? 380 01:19:20,295 --> 01:19:21,530 La oss se. 381 01:19:43,986 --> 01:19:46,223 Som jeg sa, en demones essens er ond. 382 01:19:49,492 --> 01:19:51,361 Hvorfor? 383 01:19:53,962 --> 01:19:56,265 Jeg tror du vet svaret til det, ikke sant? 384 01:20:32,134 --> 01:20:33,303 Så... 385 01:20:34,636 --> 01:20:37,107 la oss komme i gang. 386 01:20:39,375 --> 01:20:42,511 Jeg lurer på hvem den heldige jenta vil være. 387 01:20:43,479 --> 01:20:46,449 Hva tror du du blir? som ønsker kandidatene dine? 388 01:20:47,183 --> 01:20:48,218 Kandidater? 389 01:20:48,417 --> 01:20:50,185 Ledsager, selvfølgelig. 390 01:20:57,626 --> 01:20:58,929 Jeg vil ha henne. 391 01:21:01,063 --> 01:21:04,634 Hun har servert tiden sin. 392 01:21:06,535 --> 01:21:09,706 Uansett trodde jeg at du ville å frigjøre henne. 393 01:21:09,738 --> 01:21:11,273 Jeg vil ha henne. 394 01:21:16,479 --> 01:21:18,348 Hun er fremdeles tatt. 395 01:21:24,153 --> 01:21:25,255 Jeg vil ha henne. 396 01:21:27,322 --> 01:21:28,524 Vi vil... 397 01:21:30,760 --> 01:21:32,696 du bør gå og fullfør den da. 398 01:25:40,709 --> 01:25:42,912 Huset hørte hjemme til en mann vi kjente. 399 01:25:47,416 --> 01:25:49,719 Men han dro en dag, plutselig. 400 01:25:53,322 --> 01:25:54,623 Hvor har du det? 401 01:26:04,433 --> 01:26:06,236 Huset var full av ting. 402 01:26:07,036 --> 01:26:08,837 Svært få av dem var våre. 403 01:26:18,980 --> 01:26:20,382 Skallet ... 404 01:26:21,450 --> 01:26:23,987 var en advarsel mot det onde. 405 01:28:17,965 --> 01:28:19,901 Velkommen, Tomaz. 406 01:28:23,871 --> 01:28:26,575 Finner du meg ikke vakker lenger? 407 01:28:28,977 --> 01:28:32,547 Du fant meg vakker, gjorde du ikke? 408 01:28:37,685 --> 01:28:41,556 Er det ikke det du ønsket, Tomaz? 409 01:29:22,063 --> 01:29:24,032 Det kommer så raskt. 410 01:29:25,267 --> 01:29:26,935 Han var moden. 411 01:29:27,603 --> 01:29:28,938 Du valgte godt. 412 01:29:32,206 --> 01:29:34,576 De valgte sin egen vei. 413 01:29:37,112 --> 01:29:39,582 Du hadde all sjanse, gutt. 414 01:29:41,649 --> 01:29:42,884 Vær så snill. 415 01:29:48,657 --> 01:29:50,560 Spiste vel, gjorde du ikke? 416 01:29:51,227 --> 01:29:55,497 Vel, nå er det på tide å betale til måltidet ditt. 417 01:30:30,098 --> 01:30:32,268 Ikke vær redd Tomaz. 418 01:30:35,037 --> 01:30:37,673 Du vil lage en fantastisk mor. 419 01:31:32,126 --> 01:31:33,295 Er du sikker på at du vil ha de? 420 01:31:34,729 --> 01:31:36,598 Jeg ville ikke mate dem til en gris. 421 01:31:43,371 --> 01:31:44,573 Vi vil... 422 01:31:46,407 --> 01:31:48,143 Jeg jævla hater matlaging. 423 01:31:52,346 --> 01:31:53,349 Greit. 424 01:31:56,885 --> 01:31:57,987 Turist? 425 01:31:59,086 --> 01:32:00,221 På en måte. 426 01:32:00,554 --> 01:32:03,191 Vi hadde ingen turister i lang tid. 427 01:32:06,662 --> 01:32:08,197 Men nå kommer de tilbake. 428 01:32:08,529 --> 01:32:09,831 Det er bra. 429 01:32:09,864 --> 01:32:11,300 Ja sikkert. 430 01:32:19,140 --> 01:32:21,277 Vi må alle gå videre, ikke sant? 431 01:32:27,014 --> 01:32:29,285 Glem og gå videre. 432 01:32:34,922 --> 01:32:36,058 Glem aldri. 433 01:33:28,477 --> 01:33:30,011 Spis opp, kjære!