1 00:01:43,135 --> 00:01:45,205 [pájaros trinando] 2 00:02:17,102 --> 00:02:18,371 Oye. 3 00:02:19,138 --> 00:02:20,173 Ya hemos terminado 4 00:02:20,306 --> 00:02:22,142 Todo bien. 5 00:02:23,175 --> 00:02:24,777 [suspiros] 6 00:02:44,063 --> 00:02:45,765 Ahí tienes. Gracias. 7 00:02:47,900 --> 00:02:49,269 Gracias. 8 00:02:52,338 --> 00:02:53,773 Gracias. 9 00:03:05,351 --> 00:03:07,587 [pitido] 10 00:03:08,487 --> 00:03:11,291 [línea sonando] [suspiros] 11 00:03:12,925 --> 00:03:15,828 [mujer] Allô? [operador] Tienes una llamada por cobrar de ... 12 00:03:16,062 --> 00:03:17,630 Daniel Léger. 13 00:03:17,763 --> 00:03:19,799 [operador] ¿Te gustaría aceptar cargos? 14 00:03:19,932 --> 00:03:21,600 [mujer] Sí. 15 00:03:21,734 --> 00:03:23,703 [en francés] 16 00:04:04,977 --> 00:04:06,379 Uh ... 17 00:04:20,426 --> 00:04:22,929 Allô? [clics de línea, tono de marcado] 18 00:04:26,099 --> 00:04:27,834 $ 7.50. [en inglés] Sí. 19 00:04:30,402 --> 00:04:32,105 Agrega, uh, uno de estos, ¿bueno? Si. 20 00:04:32,238 --> 00:04:35,375 Déjame ir agarra mi billetera. Ya vuelvo. 21 00:04:48,120 --> 00:04:49,622 [arranque del motor] 22 00:04:50,956 --> 00:04:52,458 ¡Oye! 23 00:04:55,795 --> 00:04:59,164 En cualquier momento dado, acerca de cuantos niños tienes a tu cuidado 24 00:04:59,298 --> 00:05:00,933 en la institución, Sr. Woodbridge? 25 00:05:01,067 --> 00:05:03,803 A pesar de los recortes masivos en subvenciones del gobierno, 26 00:05:03,936 --> 00:05:06,705 hemos logrado seguir cuidando para más de 20 niños, 27 00:05:06,839 --> 00:05:08,574 por eso nosotros creó la fundación 28 00:05:08,707 --> 00:05:10,142 Sí, pero antes de llegar a eso, 29 00:05:10,276 --> 00:05:11,543 Me gustaría que describas sus metodos 30 00:05:11,677 --> 00:05:13,212 para tratar con niños difíciles 31 00:05:13,346 --> 00:05:14,681 si no te importa 32 00:05:14,814 --> 00:05:15,915 Ciertamente, eh 33 00:05:16,048 --> 00:05:19,518 pero, si puedo terminar, la Fundación-- 34 00:05:19,651 --> 00:05:22,521 Ahora estoy hablando específicamente sobre los suicidios recientes 35 00:05:22,654 --> 00:05:24,790 de dos niños pequeños, 11 y 12 años, 36 00:05:24,924 --> 00:05:27,593 que estaban bajo tu cuidado en la institucion. 37 00:05:29,561 --> 00:05:31,830 ¡Norma! No no. Ahora no. 38 00:05:31,964 --> 00:05:33,132 [dispositivo vibrando] 39 00:05:33,265 --> 00:05:34,466 ¿Qué fue eso? 40 00:05:34,599 --> 00:05:36,568 [la vibración continúa] 41 00:05:37,035 --> 00:05:40,039 Alguien está tratando de conseguir Contigo, señor Malarek. 42 00:05:40,406 --> 00:05:42,608 Y creo que es hora para que yo también me vaya. 43 00:05:43,109 --> 00:05:45,777 Oh, mierda. Tenemos testimonios grabados si quieres escucharlos 44 00:05:45,911 --> 00:05:47,813 y refresca tu memoria, tu pedazo de mierda 45 00:05:47,947 --> 00:05:50,782 [Norma] Sr. Woodbridge, lo siento mucho Sobre la interrupción. 46 00:05:50,916 --> 00:05:54,386 I-I-- Tenemos algunos más preguntas. Señor.-- 47 00:05:55,020 --> 00:05:57,089 ¿Por qué demonios te fuiste? tu busca, hombre? 48 00:05:57,222 --> 00:05:59,458 Ah, no importa Tenemos a ese hijo de puta. 49 00:05:59,592 --> 00:06:01,494 Lo sé, pero si se disparó 20 segundos antes 50 00:06:01,627 --> 00:06:04,296 No hubiéramos tenido nada. Si, pero viste la mirada en su rostro? 51 00:06:04,430 --> 00:06:06,032 Yo hice. Victor, la seguridad se fue un mensaje. 52 00:06:06,165 --> 00:06:09,268 Algunos muchachos del Da Silva Pandilla te está buscando. 53 00:06:09,402 --> 00:06:11,904 ¿Ellos estan aqui? Si. Recepción frontal 54 00:06:12,405 --> 00:06:13,740 Ah ... 55 00:06:14,507 --> 00:06:15,875 [suspiros] 56 00:06:18,377 --> 00:06:20,947 Victor, que de esto se trata? ¿Qué? 57 00:06:21,447 --> 00:06:23,483 Me quieres llamar a la policia? Mierda. 58 00:06:25,584 --> 00:06:26,986 Me quieres llamar a la policia? 59 00:06:27,119 --> 00:06:28,187 ¿Qué? La policía. 60 00:06:28,321 --> 00:06:30,089 ¡No! No no no no. No policia. 61 00:06:32,257 --> 00:06:33,493 Consigue tu cámara. 62 00:06:37,463 --> 00:06:39,264 [hombre 1] ¡Él está aquí! ¡Vamos! 63 00:06:39,731 --> 00:06:42,068 [hombre 2] Malarek! Malarek! 64 00:06:43,870 --> 00:06:45,104 Mierda. 65 00:06:47,339 --> 00:06:49,908 ¿A dónde vas? Malarek, para! 66 00:06:50,709 --> 00:06:52,578 ¡Entrar en el coche! [Norma] Vamos. 67 00:06:52,711 --> 00:06:54,814 ¡Consigue estos cabrones! ¡Consíguelos! 68 00:06:56,516 --> 00:06:58,885 ¿Estás filmando? ¿Laminación? De acuerdo, vamos. 69 00:07:04,023 --> 00:07:06,492 [neumáticos chirriando] 70 00:07:07,794 --> 00:07:08,927 Mierda. 71 00:07:09,428 --> 00:07:11,464 [rechinar de llantas] 72 00:07:25,944 --> 00:07:26,979 Oh, mierda. 73 00:07:30,616 --> 00:07:32,218 Oh, mierda. 74 00:07:41,661 --> 00:07:43,129 Aw, jódeme. 75 00:07:44,496 --> 00:07:46,599 [Campana sonando] 76 00:07:56,409 --> 00:07:59,045 [neumáticos chirriando] 77 00:08:10,289 --> 00:08:13,125 ¿Huiste de nosotros a un hospital? ¿Esperas lastimarte, Malarek? 78 00:08:13,258 --> 00:08:15,928 Crees que me estoy escapando de ti, pedazo de mierda? 79 00:08:16,461 --> 00:08:17,696 ¿Eh? 80 00:08:18,597 --> 00:08:20,532 Escribe otro articulo sobre Da Silva, 81 00:08:20,666 --> 00:08:22,701 nos aseguraremos terminas aquí. 82 00:08:22,834 --> 00:08:24,370 Vamos a salir de aquí. 83 00:08:24,503 --> 00:08:26,906 Le dices a Da Silva Él puede besar mi trasero. 84 00:08:30,242 --> 00:08:31,711 [suena la campana del ascensor] 85 00:08:32,044 --> 00:08:33,278 Oh! 86 00:08:33,646 --> 00:08:35,480 Hola. Estoy buscando para la habitación de Anna Malarek. 87 00:08:35,614 --> 00:08:37,049 ¡Víctor! Anna Mala 88 00:08:37,182 --> 00:08:38,417 Oh Dios. Denise 89 00:08:38,550 --> 00:08:40,118 Te llamamos y más. 90 00:08:40,252 --> 00:08:42,020 Estaba en una entrevista. Espero que haya valido la pena. 91 00:08:42,154 --> 00:08:44,257 Te costó un momento Nunca volverás. 92 00:08:44,991 --> 00:08:47,793 Ella ya ha terminado? Algunas cosas no funcionan alrededor de tu horario. 93 00:08:47,927 --> 00:08:50,196 ¿Como es ella? Ella esta bien. 94 00:08:52,698 --> 00:08:54,534 [suspiros] 95 00:09:04,910 --> 00:09:07,146 [Victor susurrando] Oye. Oye. 96 00:09:07,513 --> 00:09:09,148 Lo siento mucho. 97 00:09:09,281 --> 00:09:10,416 Está bien. 98 00:09:10,549 --> 00:09:12,118 No, no es. 99 00:09:12,818 --> 00:09:14,620 Me lo perdí todo. 100 00:09:15,454 --> 00:09:17,223 Ella se mueve rápido. 101 00:09:17,790 --> 00:09:19,625 Como su papá 102 00:09:23,529 --> 00:09:25,064 Ahí tienes. 103 00:09:27,866 --> 00:09:30,036 Sí, ese es tu papá. 104 00:09:30,469 --> 00:09:31,737 Oh. 105 00:09:32,437 --> 00:09:33,906 Hola. 106 00:09:37,944 --> 00:09:39,312 Si. 107 00:09:43,782 --> 00:09:45,717 ¡Oye! Hey hey hey. 108 00:09:46,318 --> 00:09:48,321 Quédate conmigo. Si. 109 00:09:50,523 --> 00:09:51,958 Bueno. 110 00:09:53,525 --> 00:09:56,394 Guau. Bien hecho. 111 00:09:56,528 --> 00:09:58,097 Gracias. 112 00:10:10,743 --> 00:10:13,079 [sirena aullando en la distancia] 113 00:10:18,451 --> 00:10:21,153 [parloteando] 114 00:10:41,907 --> 00:10:43,375 Dubé consiguió el trabajo? 115 00:10:43,943 --> 00:10:45,645 Si, ellos solo Lo anunció. 116 00:10:46,344 --> 00:10:47,713 Lo supuse. 117 00:10:48,881 --> 00:10:50,850 Probablemente descubierto Viernes noche, 118 00:10:50,983 --> 00:10:52,851 mantuvo la boca cerrada. 119 00:10:52,985 --> 00:10:54,987 No se que demonios estaban pensando 120 00:10:55,120 --> 00:10:56,188 [risas] 121 00:10:56,322 --> 00:10:57,757 Grado de pago más bajo. 122 00:11:00,526 --> 00:11:01,827 ¿Qué? 123 00:11:02,561 --> 00:11:03,963 Estoy bien. 124 00:11:06,965 --> 00:11:08,968 Sabía que no lo iba a conseguir. 125 00:11:46,371 --> 00:11:48,107 [traquetea la manija de la puerta] 126 00:11:57,282 --> 00:11:58,617 ¿Puedo ayudarte? 127 00:11:59,351 --> 00:12:01,921 Uh, soy el chico quien alquiló este lugar 128 00:12:02,054 --> 00:12:03,989 Debes tener La dirección equivocada. 129 00:12:04,824 --> 00:12:06,158 Um ... 130 00:12:06,458 --> 00:12:07,492 ¿Donde esta Michael? 131 00:12:07,793 --> 00:12:09,395 ¿Conoces a Michael? 132 00:12:11,497 --> 00:12:13,565 [Victor] ¿Qué quieres decir, No entrego? 133 00:12:14,499 --> 00:12:18,270 Bueno, no hemos tenido nada de ti en dos meses. 134 00:12:18,404 --> 00:12:19,971 Solo te di La historia de Da Silva. 135 00:12:20,105 --> 00:12:21,540 Eso fue Una pieza de seguimiento. 136 00:12:22,107 --> 00:12:23,475 Usted quiere historias impactantes? 137 00:12:23,608 --> 00:12:24,743 Toman investigación seria 138 00:12:24,876 --> 00:12:27,579 Investigaciones a largo plazo tomar tiempo. 139 00:12:27,712 --> 00:12:29,147 Entonces quizás deberías gastar 140 00:12:29,280 --> 00:12:30,749 un poco menos de tiempo en tu programa de TV 141 00:12:30,883 --> 00:12:32,351 y un poco mas de tiempo aqui con nosotros 142 00:12:32,485 --> 00:12:34,553 Lo de la televisión es a tiempo parcial. Tú lo sabes. 143 00:12:34,687 --> 00:12:38,324 Sr. Malarek, cuando usted escribe algo nuevo Te lo pagaremos. 144 00:12:38,457 --> 00:12:41,794 Pero de ahora en adelante cuando no escribes nada no pagamos nada 145 00:12:45,130 --> 00:12:46,832 ¿Acabo de ser despedido? No no. 146 00:12:46,966 --> 00:12:48,367 Solo vas a ser Lanza libre. 147 00:12:49,001 --> 00:12:53,139 Oh, Art, vamos. No puedes hacerme un larguero. Acabo de tener un bebé. 148 00:12:53,272 --> 00:12:55,841 ¿Por qué no me dejas? darte regular tareas, eso es todo? 149 00:12:55,975 --> 00:12:57,777 Yo no hago asignaciones regulares 150 00:12:57,910 --> 00:13:01,680 ¡Decir ah! Bueno. Pero tu mente en 93 órbitas a la vez. 151 00:13:01,813 --> 00:13:03,815 Solo tienes que aterrizar en algo. No me importa una mierda 152 00:13:03,949 --> 00:13:06,151 Elige un tema fácil. Haces una historia a la semana 153 00:13:06,285 --> 00:13:08,119 haces exactamente mismo dinero Eso es. 154 00:13:08,253 --> 00:13:09,554 [suspiros] 155 00:13:10,355 --> 00:13:12,391 Mira, Art, no es sobre el dinero, ¿de acuerdo? 156 00:13:12,524 --> 00:13:13,826 Se trata de mi proceso. 157 00:13:13,959 --> 00:13:15,627 Todo bien. 158 00:13:15,761 --> 00:13:18,931 Tú y tú procesas reunirse, hacer una historia a la semana 159 00:13:22,033 --> 00:13:23,435 Me gustaría cobrar esto. 160 00:13:24,836 --> 00:13:28,140 Veinte, 40, 60, 80, 100 ... 161 00:13:50,095 --> 00:13:52,131 Ahí tienes. Salud Amigo. 162 00:13:54,099 --> 00:13:55,868 ¿Qué puedo traerte? 163 00:13:56,702 --> 00:13:57,802 Direcciones. 164 00:13:57,936 --> 00:13:59,805 Qué quieres decir por direcciones? 165 00:14:00,405 --> 00:14:02,374 Buscando un chico llamado Michael 166 00:14:14,753 --> 00:14:17,756 Señores, es mi verdad. Es un honor estar aquí hoy. 167 00:14:18,390 --> 00:14:21,393 Y agradezco la oportunidad de trabajar con todos y cada uno de ustedes. 168 00:14:22,060 --> 00:14:23,662 Pero no te confundas. 169 00:14:24,196 --> 00:14:26,832 Todos somos soldados en una guerra contra las drogas. 170 00:14:27,433 --> 00:14:30,035 Los últimos años Ha estado... 171 00:15:17,515 --> 00:15:20,552 ["En el aire esta noche" por Phil Collins jugando en estéreo 172 00:15:23,689 --> 00:15:25,924 Daniel! Hermano 173 00:15:26,825 --> 00:15:29,027 Hey hombre, este es el chico Te estoy hablando de 174 00:15:29,160 --> 00:15:31,597 mi mejor amigo, Daniel, hombre. 175 00:15:33,031 --> 00:15:34,333 [en francés] 176 00:15:36,735 --> 00:15:39,405 [en inglés] ¡Hola, Glen! Este es el jodido Daniel. 177 00:15:43,809 --> 00:15:47,579 ¡Cañada! Este es el hombre, hombre. Ya sabes, mi viaje a Tailandia. 178 00:15:49,648 --> 00:15:51,150 Tailandia? Si. 179 00:15:53,184 --> 00:15:54,519 Chico de la fiesta de Tailandia? 180 00:15:54,653 --> 00:15:58,157 ¡A la mierda, hombre! El chico de la fiesta de Tailandia. 181 00:15:58,656 --> 00:16:00,025 Mierda 182 00:16:00,159 --> 00:16:01,926 Hola tailandia fiestero 183 00:16:02,427 --> 00:16:05,998 Soy el chico de la fiesta de BC. Pequeño puto mundo, ¿eh? 184 00:16:06,131 --> 00:16:07,399 Pequeño como la mierda. 185 00:16:07,532 --> 00:16:10,168 Mierda. Hay algo Quiero mostrarte. 186 00:16:10,301 --> 00:16:13,572 Aimee, tráele una cerveza. 187 00:16:14,973 --> 00:16:16,774 Chico de la fiesta de Tailandia, ven aquí. 188 00:16:17,242 --> 00:16:19,211 Hey hermano, tu todavía me debes dinero 189 00:16:19,345 --> 00:16:21,813 por el trabajo que hice en el barco, recuerdas? 190 00:16:22,246 --> 00:16:23,915 [Glen] La mierda que hago. 191 00:16:24,049 --> 00:16:25,284 ¿Dónde está? 192 00:16:28,019 --> 00:16:29,821 ¿Dónde diablos está? 193 00:16:30,288 --> 00:16:32,324 ¿Dónde diablos está? 194 00:16:32,457 --> 00:16:34,593 Y que mierda que haces en mi bote? 195 00:16:34,727 --> 00:16:35,794 Yo ... [Michael] Hola, whoa. 196 00:16:35,927 --> 00:16:37,128 Acaba de llegar, hombre. 197 00:16:37,262 --> 00:16:38,697 El es mi amigo. ¿Recuerda? 198 00:16:39,531 --> 00:16:41,533 Oh, él es tu amigo? Si. 199 00:16:41,666 --> 00:16:45,103 Que mierda eres pidiéndome dinero? ¿Te debo? 200 00:16:45,237 --> 00:16:47,071 ¡No no! Estaba bromeando. Hombre, solo estaba bromeando. 201 00:16:47,205 --> 00:16:49,474 Usted pedazo de mierda! Donde esta mi mierda 202 00:16:49,607 --> 00:16:52,311 Probablemente sea en el dormitorio donde dejas todas tus cosas 203 00:16:53,177 --> 00:16:55,014 Oh joder Es. 204 00:16:55,547 --> 00:16:57,415 [risas] Mierda. 205 00:16:57,549 --> 00:17:01,320 Ustedes chicos parecían ibas a follar Mierda tus pantalones. 206 00:17:01,453 --> 00:17:04,123 [riendo] 207 00:17:05,391 --> 00:17:06,425 Mierda. 208 00:17:08,060 --> 00:17:09,428 Dame un segundo. 209 00:17:12,097 --> 00:17:13,398 Aimee 210 00:17:14,066 --> 00:17:16,535 ¿Vas a follar? besarla o qué? 211 00:17:18,670 --> 00:17:20,105 [suspiros] 212 00:17:31,917 --> 00:17:33,752 [en inglés] Relájate, hombre. 213 00:17:34,085 --> 00:17:35,687 [Glen] Lo encontró. 214 00:17:37,288 --> 00:17:40,325 Ah! Esto es lo que Quiero mostrarte, chico tailandés. 215 00:17:40,725 --> 00:17:42,327 Esta... 216 00:17:43,461 --> 00:17:45,097 Oh! 217 00:17:49,001 --> 00:17:53,305 Ahora, Michael me dice. trajiste un poco Tailandés número cuatro en BC. 218 00:17:55,473 --> 00:17:57,142 Él te dijo eso, ¿eh? 219 00:17:58,677 --> 00:18:00,112 Mierda. 220 00:18:00,912 --> 00:18:02,213 Me encantaría probar eso. 221 00:18:02,347 --> 00:18:06,584 Quiero decir, no puedes encontrar esa mierda en cualquier parte aquí. 222 00:18:06,718 --> 00:18:09,021 De acuerdo, me tengo que ir. Whoa, whoa, whoa. 223 00:18:09,154 --> 00:18:10,989 Que mierda 224 00:18:11,123 --> 00:18:14,659 Solo saco esta mierda para personas especiales Pregúntale a Michael. 225 00:18:14,792 --> 00:18:16,161 Joder A. Es cierto, hombre. 226 00:18:16,761 --> 00:18:20,765 Por cierto, este chasquido es, como, 90% puro. 227 00:18:20,899 --> 00:18:22,701 W-W-Bueno, lo suficientemente cerca. 228 00:18:22,834 --> 00:18:25,404 [riendo] 229 00:18:27,272 --> 00:18:28,673 No me tiro, así que ... 230 00:18:28,807 --> 00:18:31,577 Eso es genial, eso es genial. Yo tampoco quiero morir. 231 00:18:31,710 --> 00:18:33,878 ♪ Viniendo en el aire Esta noche ... ♪ 232 00:18:34,012 --> 00:18:35,848 Por eso me gusta fumarlo. 233 00:18:37,048 --> 00:18:38,484 Dame el encendedor. 234 00:18:39,284 --> 00:18:40,719 Maldito... 235 00:18:42,453 --> 00:18:45,124 ♪ Por toda mi vida ♪ 236 00:18:45,791 --> 00:18:47,626 ♪ Oh señor ♪ 237 00:18:49,394 --> 00:18:52,764 ♪ puedo sentirlo En el aire esta noche ♪ 238 00:18:52,898 --> 00:18:54,233 ♪ Oh señor ♪ 239 00:18:54,799 --> 00:18:55,800 [gemidos] 240 00:18:55,934 --> 00:18:58,170 ♪ Oh, señor ... ♪ 241 00:18:59,671 --> 00:19:03,041 Te lo agradezco, hombre pero estoy bien 242 00:19:03,175 --> 00:19:05,843 Oh, crees que eres demasiado bueno para mi mierda? 243 00:19:05,977 --> 00:19:07,578 ♪ Oh señor ♪ 244 00:19:07,712 --> 00:19:08,814 [suspiros] 245 00:19:09,248 --> 00:19:12,451 ♪ Puedo sentirlo venir En el aire esta noche ... ♪ 246 00:19:12,584 --> 00:19:15,254 No hay lugar Tienes que ser pero el cielo. 247 00:19:16,421 --> 00:19:18,156 Te contaré un secreto. 248 00:19:18,790 --> 00:19:21,527 Si eres realmente amable a estos dos ángeles ... 249 00:19:22,728 --> 00:19:25,430 ellos fumarán el papel fuera de tu articulación. 250 00:19:25,964 --> 00:19:27,899 ♪ Oh señor ♪ 251 00:19:28,033 --> 00:19:29,634 Mmm ... 252 00:19:29,768 --> 00:19:33,738 ♪ puedo sentirlo En el aire esta noche ♪ 253 00:19:33,872 --> 00:19:35,606 ♪ Oh señor ♪ 254 00:19:35,740 --> 00:19:38,944 ♪ Oh señor Oh señor ♪ 255 00:19:39,745 --> 00:19:43,215 ♪ Bueno, he estado esperando Por este momento ... ♪ 256 00:19:44,081 --> 00:19:45,350 ¿Cuánto tiempo ha pasado? 257 00:19:46,384 --> 00:19:48,820 ♪ Oh señor Oh señor ♪ 258 00:19:50,889 --> 00:19:52,591 Seis meses. 259 00:19:54,092 --> 00:19:55,861 [Cañada] Bienvenido a casa, amigo. 260 00:20:11,142 --> 00:20:12,176 Arte. 261 00:20:12,610 --> 00:20:14,279 Traficante de drogas a lo grande. Real idiota, este tipo. 262 00:20:14,412 --> 00:20:16,047 Es arrestado en Bangkok, pero cuando es arrestado 263 00:20:16,181 --> 00:20:19,184 Correcto. Oficial de policía muere. Ya cubrimos la historia. 264 00:20:19,318 --> 00:20:20,752 ¿De verdad lees tu propio periodico? 265 00:20:20,886 --> 00:20:22,554 Ustedes chicos cubiertos un comunicado de prensa de 50 palabras. 266 00:20:22,688 --> 00:20:24,389 Yo hago un dos partes, traer todo el fondo. 267 00:20:24,522 --> 00:20:26,224 ¿Cómo funciona el internacional trabajo de comercio de heroína? 268 00:20:26,358 --> 00:20:28,827 Quiero decir, ¿cómo se pone la mierda? de Tailandia a nuestro país? 269 00:20:28,960 --> 00:20:31,462 Correcto. Tira un montón de las estadísticas del narcotráfico cualquiera puede conseguirlo. 270 00:20:31,596 --> 00:20:33,097 No no. No. No lo creo. 271 00:20:33,231 --> 00:20:36,301 Le puse carne, ¿de acuerdo? Un agente asesinado en la línea. 272 00:20:36,434 --> 00:20:38,269 Quien es este traficante de drogas rudo? 273 00:20:38,403 --> 00:20:39,737 Dos norteamericanos conocer sus destinos 274 00:20:39,871 --> 00:20:42,174 Atra vez de la mitad del mundo en Bangkok, ¿verdad? 275 00:20:42,307 --> 00:20:43,808 Entregarlo ¿Por sabado? 276 00:20:43,942 --> 00:20:46,345 ¿Sábado? Por supuesto. Sábado y domingo. Es de dos partes. 277 00:20:46,478 --> 00:20:48,680 Si. Dos partes, dos cheques de pago. 278 00:20:49,581 --> 00:20:52,818 Bueno. Acabas de duplicar su salario? 279 00:20:54,285 --> 00:20:55,887 [suspiros] 280 00:21:03,161 --> 00:21:04,997 [inhala] 281 00:21:06,164 --> 00:21:07,666 [suspiros] 282 00:21:36,261 --> 00:21:37,829 [tos] 283 00:21:54,479 --> 00:21:56,648 Ah Está vivo. [risas] 284 00:21:56,781 --> 00:21:58,216 Hey tienes visto a Michael? 285 00:21:58,349 --> 00:22:00,385 Si, se fue hace un par de horas 286 00:22:00,519 --> 00:22:03,055 Tomando un bus De vuelta a Montreal. 287 00:22:04,622 --> 00:22:07,224 Mierda. ¿Ese hijo de puta tomar algo de dinero de usted? 288 00:22:07,525 --> 00:22:10,329 ¿Algo de dinero? Él tomó Todo lo que tenía. 289 00:22:11,329 --> 00:22:12,731 No puedes Confía en un drogadicto. 290 00:22:13,531 --> 00:22:15,700 [suspiros] Amigo, eh, 291 00:22:15,833 --> 00:22:17,569 tenemos clientes que vienen en diez minutos, 292 00:22:17,702 --> 00:22:20,338 y tu tipo de mirada como una mierda de perro atropellado. 293 00:22:20,472 --> 00:22:22,306 Si. Lo siento. Saldré de tu camino. 294 00:22:22,440 --> 00:22:24,909 No yo dije Tenemos clientes. 295 00:22:25,042 --> 00:22:26,511 Quieres un trabajo 296 00:22:27,411 --> 00:22:29,447 Oh hombre. Agradezco la oferta, 297 00:22:29,581 --> 00:22:31,749 pero no se nada sobre la pesca 298 00:22:31,883 --> 00:22:34,185 Además, tengo que ... tengo que encontrar un lugar donde quedarse. 299 00:22:34,319 --> 00:22:35,820 Puedes quedarte en la cabina. 300 00:22:35,954 --> 00:22:37,388 Es pequeño, pero que mierda? 301 00:22:37,522 --> 00:22:38,924 Es gratis, ¿verdad? 302 00:22:40,192 --> 00:22:41,292 ¿Hablas en serio? 303 00:22:41,426 --> 00:22:43,094 Como un ataque al corazón. 304 00:22:43,695 --> 00:22:45,596 He tenido mis tiempos difíciles. 305 00:22:45,730 --> 00:22:49,367 Solo ponte una camisa. No es un crucero gay. 306 00:22:49,501 --> 00:22:51,837 Paga $ 80 por día, más consejos 307 00:22:53,371 --> 00:22:54,606 Bueno. 308 00:23:26,237 --> 00:23:27,338 [hombre] Victor. 309 00:23:27,472 --> 00:23:29,674 Sargento. Visita sorpresa 310 00:23:29,808 --> 00:23:32,810 Estoy haciendo un profundo pieza para The Globe. 311 00:23:32,944 --> 00:23:35,413 Pensé una entrevista en vivo podría hacerlo más humano. 312 00:23:35,547 --> 00:23:37,115 ¿Te importa? 313 00:23:37,849 --> 00:23:39,584 Ha habido No hay noticias publicadas hoy. 314 00:23:39,718 --> 00:23:42,053 Estoy pensando en un viejo Pero un regalo. 315 00:23:42,186 --> 00:23:46,224 Cuáles son tus pensamientos en el busto de Tailandia? 316 00:23:46,358 --> 00:23:47,826 Fue todo ¿vale la pena? 317 00:23:47,959 --> 00:23:50,829 Es una tragedia Esto es todo lo que puedo decir. 318 00:23:50,962 --> 00:23:53,164 Sí, pero quiero decir Ustedes deben estar en estado de shock. 319 00:23:53,298 --> 00:23:55,634 Bueno, puedes decir eso otra vez. 320 00:23:56,868 --> 00:23:59,137 Ahora, vamos, Bill. Tírame una cita aquí. 321 00:23:59,270 --> 00:24:01,372 Cualquier cosa que pueda usar aparte de "¿Es una tragedia"? 322 00:24:01,506 --> 00:24:03,775 Bueno, el punto de una operación como esta 323 00:24:03,908 --> 00:24:06,344 es hacer Canadá Un lugar más seguro. 324 00:24:06,478 --> 00:24:09,514 Ahora, una importante tubería de heroína fue cerrado 325 00:24:09,648 --> 00:24:11,883 Y cuando un oficial muere en el cumplimiento del deber, 326 00:24:12,016 --> 00:24:15,454 es un triste recordatorio de cómo peligroso este trabajo realmente es. 327 00:24:15,821 --> 00:24:17,088 Bueno. 328 00:24:18,890 --> 00:24:20,725 Leí el comunicado de prensa. 329 00:24:20,859 --> 00:24:23,494 Pero este imbécil que arrestaste, ¿Por qué sigue en Tailandia? 330 00:24:23,627 --> 00:24:27,332 Solo fuimos invitados para ayudar a la policía tailandesa para esta operación, Malarek. 331 00:24:27,465 --> 00:24:30,569 Será procesado allí. Pero que es la historia de este pinchazo? 332 00:24:30,702 --> 00:24:33,238 Todo esta en El comunicado de prensa. No hay nada en el comunicado de prensa. 333 00:24:33,371 --> 00:24:35,940 ¿Quién es este chico? ¿Cuánto tiempo ha estado este chico? corriendo heroína fuera de BC? 334 00:24:36,074 --> 00:24:37,709 No tengo más comentarios 335 00:24:37,842 --> 00:24:39,610 El asunto es antes Los tribunales de Bangkok, ¿de acuerdo? 336 00:24:39,744 --> 00:24:43,381 No tengo permitido discutir las complejidades de esto, especialmente contigo. 337 00:24:43,514 --> 00:24:44,783 ¿Eso es? 338 00:24:47,419 --> 00:24:48,887 Gracias sargento. 339 00:24:54,693 --> 00:24:56,628 [Daniel] Muy bien, sigan así, chicos. 340 00:24:59,097 --> 00:25:01,900 [parloteando] 341 00:25:04,269 --> 00:25:05,704 Aqui tienes. 342 00:25:10,441 --> 00:25:12,643 Oh Dios mío. Esos tipos te amaban. 343 00:25:13,077 --> 00:25:16,882 Incluso te dejaron Un consejo extra. 344 00:25:19,184 --> 00:25:20,952 O podríamos hacer ... 345 00:25:21,752 --> 00:25:23,154 El comercio de nuevo. 346 00:25:23,454 --> 00:25:24,890 Tu llamada. 347 00:25:26,791 --> 00:25:28,193 Ya sabes, Yo estaba pensando... 348 00:25:30,828 --> 00:25:33,331 si juego mis cartas bien, 349 00:25:33,798 --> 00:25:35,466 esto podría ser mi bote pronto 350 00:25:35,600 --> 00:25:37,035 ¿Si? 351 00:25:37,869 --> 00:25:39,370 Demonios, podríamos ser socios, 352 00:25:39,503 --> 00:25:41,273 Haz algo dinero real. 353 00:25:42,373 --> 00:25:44,142 -¿Hablas en serio? -Si. 354 00:25:45,744 --> 00:25:47,579 Es gracioso como Las cosas funcionan. 355 00:25:47,712 --> 00:25:49,480 No te puedo decir cuanto aprecio 356 00:25:49,614 --> 00:25:51,449 Todo lo que has hecho por mí. 357 00:25:51,583 --> 00:25:52,883 Oye, no lo hagas fumar eso todavía. 358 00:25:53,017 --> 00:25:54,786 necesito que me lleven al aeropuerto. 359 00:25:54,919 --> 00:25:56,621 ¿El aeropuerto? ¿A dónde vas? 360 00:25:57,989 --> 00:25:59,256 Colombia. 361 00:25:59,924 --> 00:26:02,027 Tengo una reunión, de último minuto. 362 00:26:07,765 --> 00:26:09,300 Todo bien. 363 00:26:10,068 --> 00:26:13,037 Mierda, casi Olvidé preguntarte. ¿Me puedes hacer un favor? 364 00:26:13,170 --> 00:26:16,240 Ve a esa dirección, eh, pregunta por Mary. 365 00:26:16,374 --> 00:26:18,843 Ella tiene un paquete. ¿Me lo puedes agarrar? 366 00:26:18,977 --> 00:26:21,445 Y si pudieras agárrate hasta que regrese. 367 00:26:21,579 --> 00:26:23,114 Lo tienes. Gracias. 368 00:26:23,348 --> 00:26:24,382 [gruñidos] 369 00:26:24,649 --> 00:26:26,051 Ten un viaje seguro. 370 00:26:58,583 --> 00:26:59,985 [gruñidos] 371 00:27:03,621 --> 00:27:06,391 Un boleto de avio'n ir a Bangkok? ¿Estás loco? 372 00:27:06,524 --> 00:27:07,726 Necesitamos una entrevista. ¿Con quien? 373 00:27:08,660 --> 00:27:10,628 El traficante de drogas canadiense. Quieres llamar a Louise tú mismo 374 00:27:10,762 --> 00:27:13,464 pedirle un presupuesto ir a Tailandia? Porque no estoy haciendo eso, amigo. 375 00:27:13,598 --> 00:27:15,933 Dame dos dias alli y volveré con un globo y correo exclusivo 376 00:27:16,067 --> 00:27:17,868 eso parece como Un escándalo nacional. Espera espera-- 377 00:27:18,002 --> 00:27:19,804 Será enorme arriba del pliegue, portada. 378 00:27:19,938 --> 00:27:21,572 Espere. Entonces golpeala con el presupuesto 379 00:27:21,705 --> 00:27:24,008 Cuando hizo esto función de pago fácil convertirse en un escándalo nacional? 380 00:27:24,142 --> 00:27:25,576 No me culpes si Soy el único chico aquí 381 00:27:25,710 --> 00:27:27,244 quien puede ver a través mierda policial 382 00:27:27,378 --> 00:27:29,480 Ni siquiera empecé a preguntar el chico las preguntas reales 383 00:27:29,614 --> 00:27:32,517 cuando me golpeó con una línea de "sin comentarios" - Bien, tienes una corazonada. 384 00:27:32,651 --> 00:27:33,984 Haz como todos los demás en la sala de redacción 385 00:27:34,118 --> 00:27:36,020 hacer las llamadas tira de los recortes, 386 00:27:36,154 --> 00:27:38,789 verifique las bases de datos de la computadora: verifiqué con todos de mis fuentes 387 00:27:38,923 --> 00:27:40,792 Nadie ha oído hablar de este enorme capo de la droga, 388 00:27:40,925 --> 00:27:42,827 y nadie sabe nada acerca de esta tubería de heroína 389 00:27:42,960 --> 00:27:46,030 eso viene al país No tengo cinco mil para poner esto, así que ... 390 00:27:46,164 --> 00:27:47,966 Espera un minuto. ¿Te llamaron los federales? 391 00:27:48,099 --> 00:27:50,901 ¿Estás en su nómina ahora? ¿Eso es lo que está pasando? 392 00:27:51,435 --> 00:27:53,071 ¡Entra en mi oficina! 393 00:27:53,204 --> 00:27:54,406 Si todo bien. 394 00:28:00,545 --> 00:28:03,447 Vamos, relájate, art. Sabes como llegar cuando encuentro algo jugoso como este 395 00:28:03,581 --> 00:28:05,683 ¿Quieres ir? Si. 396 00:28:05,816 --> 00:28:09,387 Estoy pagando por tu viaje. Pero si no vuelves con una historia de primera plana, te has ido. 397 00:28:09,520 --> 00:28:13,892 Bueno. ¿Bueno? Louise nunca publicará nada de ti otra vez. 398 00:28:14,459 --> 00:28:15,493 Entendido. 399 00:28:15,627 --> 00:28:16,961 Gracias art. 400 00:28:39,517 --> 00:28:40,919 Hmm 401 00:28:44,255 --> 00:28:46,591 ¿Ya te estás acostando, Picker? 402 00:28:47,058 --> 00:28:50,195 Ustedes son los son 45 minutos de retraso. 403 00:28:53,097 --> 00:28:54,799 Dos cafés por favor. 404 00:28:55,232 --> 00:28:56,800 ¿Podemos tener todo esto? en un cheque? 405 00:28:56,934 --> 00:28:58,469 Y, um, están pagando. 406 00:28:58,602 --> 00:29:00,104 Por supuesto. Gracias. 407 00:29:00,237 --> 00:29:01,238 [inhala] 408 00:29:01,372 --> 00:29:04,409 Ese culo! Consígueme un tenedor y un cuchillo, ¿verdad? 409 00:29:07,345 --> 00:29:09,680 Bueno, ustedes deben ser joroba un poco de hielo seco 410 00:29:09,814 --> 00:29:11,416 si estas sentado aqui conmigo, eh? 411 00:29:12,150 --> 00:29:13,618 ¿Cómo va el negocio de la pesca? 412 00:29:13,751 --> 00:29:18,455 Excelente. Últimamente he estado pesca en aguas internacionales. 413 00:29:19,123 --> 00:29:20,858 Un montón de peces grandes por ahí. 414 00:29:20,992 --> 00:29:22,994 Qué quieres decir por "internacional"? 415 00:29:23,127 --> 00:29:27,165 ¿Cómo se sienten ustedes? El término "Triángulo de Oro"? 416 00:29:28,232 --> 00:29:30,135 Tu conoces gente ¿En Tailandia? 417 00:29:30,701 --> 00:29:32,203 ¿Sabes que? 418 00:29:33,904 --> 00:29:36,440 Creo que estoy ladrando hasta el árbol equivocado 419 00:29:36,574 --> 00:29:38,342 Esto es demasiado grande para ustedes. 420 00:29:38,476 --> 00:29:40,077 De que estamos hablando por aquí, Picker? 421 00:29:40,211 --> 00:29:42,914 Estamos hablando acerca de jugadores internacionales 422 00:29:43,047 --> 00:29:48,753 Estamos hablando de 99% de H puro desde Tailandia hasta BC. 423 00:29:48,887 --> 00:29:51,288 Más importante, estamos hablando de ustedes chicos 424 00:29:51,422 --> 00:29:54,324 pagándome más que mi tarifa de fuente normal. 425 00:29:54,458 --> 00:29:57,528 Estás diciendo que puedes conseguir este chico para nosotros? 426 00:29:57,662 --> 00:30:00,532 No. estoy diciendo Tengo a este chico. 427 00:30:06,470 --> 00:30:07,972 [golpeteo de la puerta] 428 00:30:47,745 --> 00:30:49,214 Un placer hacer negocios. 429 00:30:50,048 --> 00:30:51,449 [en francés] 430 00:30:53,017 --> 00:30:54,018 [risas] 431 00:30:54,152 --> 00:30:55,854 [en inglés] Genial. 432 00:31:17,941 --> 00:31:19,177 Oye, eh ... 433 00:31:21,545 --> 00:31:23,181 [suspiros] 434 00:31:46,304 --> 00:31:48,539 [hombre] Pensé que no querías para trabajar con este chico, eh ... 435 00:31:48,672 --> 00:31:51,008 [hombre 2] Picker. Él vino a nosotros con esto. 436 00:31:51,142 --> 00:31:54,144 El objetivo está importando desde Tailandia. 437 00:31:54,278 --> 00:31:57,348 [hombre] Bueno, este personaje de Léger Parece un gran pez. 438 00:31:58,315 --> 00:32:00,851 Sale del sistema como el Código A. Está conectado. 439 00:32:00,985 --> 00:32:04,188 [hombre 2] Mostrar antecedentes penales Está atado a los infiernos. 440 00:32:05,423 --> 00:32:08,292 ¿Por qué? ¿Por qué no? guiarme a través de esta cosa, ¿bueno? 441 00:32:08,425 --> 00:32:10,461 Como, descomponerlo en cajas para mi. 442 00:32:10,595 --> 00:32:12,362 ¿Cuál es el cuadro de resultados? 443 00:32:12,496 --> 00:32:15,666 ¿Te ves derribando? Este objetivo en Tailandia? No. 444 00:32:15,799 --> 00:32:19,069 Recopilamos la evidencia. bajo los auspicios de la policía tailandesa, 445 00:32:19,203 --> 00:32:21,672 y participamos en la compra 446 00:32:21,805 --> 00:32:23,474 Léger se va a casa. 447 00:32:23,607 --> 00:32:25,243 El cuadro de resultados: 448 00:32:26,010 --> 00:32:28,947 Arrestamos a Léger en el aeropuerto de Vancouver. 449 00:32:31,782 --> 00:32:33,217 Muy bien, sargento. 450 00:32:34,385 --> 00:32:36,187 Voy a seguir adelante y autorizar la operación, 451 00:32:36,320 --> 00:32:38,723 pero el maximo la fuente puede obtener es de 80 mil. 452 00:32:40,090 --> 00:32:41,625 Más gastos. 453 00:32:41,759 --> 00:32:44,295 Hablaré con Picker. Bueno. 454 00:32:49,199 --> 00:32:51,102 [canción alegre jugando] 455 00:32:55,773 --> 00:32:59,310 [hombre cantando en tailandés en la radio] 456 00:33:00,578 --> 00:33:01,980 [suspiros] 457 00:33:04,849 --> 00:33:06,351 Gracias. Gracias. 458 00:33:15,393 --> 00:33:17,395 [hombre] Lo siento, señor Malarek. 459 00:33:17,829 --> 00:33:19,330 No puedo permitirle entrar, señor. 460 00:33:20,998 --> 00:33:22,966 De acuerdo, mira. 461 00:33:23,267 --> 00:33:24,435 Ambos sabemos Ciudadanos canadienses 462 00:33:24,568 --> 00:33:26,370 están autorizados a visitar Reclusos canadienses. 463 00:33:26,504 --> 00:33:29,574 Y eso es un Pasaporte canadiense, entonces ... 464 00:33:29,707 --> 00:33:33,344 El pasaporte no es un problema. pero no puedo dejarte entrar 465 00:33:33,711 --> 00:33:34,778 ¿Porque diablos no? 466 00:33:34,912 --> 00:33:36,580 Que tengas un buen día, señor. 467 00:33:36,713 --> 00:33:38,282 [hablando tailandés] 468 00:33:38,882 --> 00:33:40,685 [línea telefónica sonando] 469 00:33:43,954 --> 00:33:45,723 [pitido continúa] 470 00:33:48,125 --> 00:33:51,928 [hombre] Hola, señor Malarek? Soy Jim Raiven, la embajada. agente federal en Tailandia. 471 00:33:52,062 --> 00:33:55,666 ¿Como puedo ayudarte? Uh, estoy aquí en Bangkok. para ver, eh, 472 00:33:55,800 --> 00:33:58,836 un prisionero canadiense ustedes arrestados y fui a la prisión, y-- 473 00:33:58,969 --> 00:34:01,138 Este caso aún está bajo investigación, Sr. Malarek, 474 00:34:01,271 --> 00:34:05,076 como estoy seguro mi colega en Toronto te lo dije. 475 00:34:06,643 --> 00:34:09,247 Hizo la embajada ponme en una lista negra en la prisión de Bombat? 476 00:34:09,380 --> 00:34:12,183 Te sugiero que leas el comunicado de prensa en la Operación Goliat 477 00:34:12,316 --> 00:34:15,219 Como todos los demás, Sr. Malarek. ¿Sabes que? He estado aquí muchas veces. 478 00:34:15,353 --> 00:34:18,355 Sé cómo funciona el sistema. Conozco la embajada no tiene ningún derecho 479 00:34:18,489 --> 00:34:20,591 Que tenga un buen día, Sr. Malarek. 480 00:34:20,724 --> 00:34:22,093 [clics de línea] 481 00:34:23,494 --> 00:34:24,629 ¿Hola? 482 00:34:25,162 --> 00:34:26,764 [tono de marcación] 483 00:34:33,204 --> 00:34:34,539 Mierda. 484 00:34:36,740 --> 00:34:38,209 Todo bien. 485 00:34:38,342 --> 00:34:41,579 ["Respeto" por Aretha Franklin jugando en estereo] 486 00:34:46,984 --> 00:34:50,254 ♪ lo que quieres Bebé, lo tengo ♪ 487 00:34:51,389 --> 00:34:55,259 ♪ Lo que necesitas Sabes que lo tengo ♪ 488 00:34:55,393 --> 00:34:58,963 ♪ Todo lo que pido es Por un poco de respeto Cuando vengas a casa ♪ 489 00:34:59,096 --> 00:35:01,732 ♪ Solo un poco ♪ ♪ Hola, bebé ♪ 490 00:35:01,866 --> 00:35:04,601 ♪ Cuando llegues a casa ♪ ♪ Solo un poco ♪ 491 00:35:04,735 --> 00:35:07,004 ♪ Señor ♪ ♪ Solo un poco ... ♪ 492 00:35:07,238 --> 00:35:11,142 [en francés] 493 00:35:15,646 --> 00:35:17,581 De toute façon, [en inglés] Somos socios ahora, bebé. 494 00:35:17,714 --> 00:35:20,351 Lo que es suyo es mío y lo que es mío es suyo. 495 00:35:21,118 --> 00:35:22,720 De acuerdo entonces. 496 00:35:23,988 --> 00:35:25,956 [suspira, resopla] 497 00:35:26,390 --> 00:35:28,125 ♪ Solo un poco ♪ 498 00:35:28,592 --> 00:35:32,663 ♪ Estoy a punto de darte Todo mi dinero ♪ 499 00:35:33,130 --> 00:35:34,098 ♪ Y todo lo que pido ♪ 500 00:35:34,231 --> 00:35:35,366 [teléfono sonando] 501 00:35:35,499 --> 00:35:36,967 ♪ A cambio, cariño ♪ 502 00:35:37,601 --> 00:35:41,205 ♪ es darme mis propios Cuando llegues a casa ♪ 503 00:35:42,473 --> 00:35:43,874 [suena el timbre] 504 00:35:44,008 --> 00:35:45,676 ♪ Cuando llegues a casa ♪ 505 00:35:45,809 --> 00:35:46,878 [la música se detiene] 506 00:35:48,246 --> 00:35:49,413 ¿Si? 507 00:35:49,547 --> 00:35:51,115 ¿Por qué no respondes? ¿el teléfono? 508 00:35:51,248 --> 00:35:52,749 ¡Hey hombre! Como va tu viaje 509 00:35:52,883 --> 00:35:55,352 Estoy atrapado en Jamaica Pero vuelvo mañana. 510 00:35:55,486 --> 00:35:57,120 Necesito que me recojas en el aeropuerto. 511 00:35:57,254 --> 00:35:59,089 Que haces en jamaica 512 00:35:59,223 --> 00:36:00,558 Eso no es asunto tuyo. 513 00:36:00,691 --> 00:36:03,060 Tu negocio es recogerme mañana a las 9:00. 514 00:36:03,194 --> 00:36:05,228 -Oh, y Danny Boy. -¿Si? 515 00:36:05,362 --> 00:36:08,432 Contestar el teléfono cuando llamo, ¿de acuerdo? 516 00:36:15,038 --> 00:36:17,340 [hombre] Gracias por La copia firmada de su libro. 517 00:36:17,474 --> 00:36:19,043 Mi esposa, ella está muy orgullosa. 518 00:36:19,176 --> 00:36:21,512 [Victor] De nada. Estoy aquí con The Globe. 519 00:36:21,646 --> 00:36:24,848 Estoy escribiendo un articulo en una operación Goliat. ¿Has oido de esto? 520 00:36:24,982 --> 00:36:27,284 [hombre] El narcotraficante canadiense quien fue arrestado 521 00:36:27,417 --> 00:36:30,854 [Victor] Exactamente. El administrador de la prisión no lo hará. déjame entrar a verlo. 522 00:36:30,988 --> 00:36:33,624 -¿Por qué no? -Esperaba que pudieras Dime eso. 523 00:36:34,491 --> 00:36:36,727 La policía canadiense parece haber restringido mi acceso. 524 00:36:36,860 --> 00:36:40,030 Deberías ver mi amigo Jim Raiven 525 00:36:40,164 --> 00:36:41,565 En la embajada de Canadá. 526 00:36:41,699 --> 00:36:43,834 Te pondré en contacto. Sargento Jim Raiven? 527 00:36:43,967 --> 00:36:45,369 ¿Lo conoces? 528 00:36:46,103 --> 00:36:47,437 [suspiros] 529 00:36:47,571 --> 00:36:48,705 Es un oficial canadiense. 530 00:36:48,839 --> 00:36:50,708 El no tiene el poder de decidir 531 00:36:50,841 --> 00:36:53,110 si veo o no un prisionero aquí en Bangkok. 532 00:36:53,244 --> 00:36:55,112 Eres un buen amigo, Víctor. 533 00:36:55,246 --> 00:36:58,082 Pero la policía tailandesa tiene una relación especial con tu pais 534 00:36:58,215 --> 00:37:03,421 Mis manos están atadas. Debo preguntar eso pasas por Jim Raiven. 535 00:37:04,255 --> 00:37:06,189 Bueno. 536 00:37:06,323 --> 00:37:08,225 Pero mis lectores van a ser muy confundido. 537 00:37:08,358 --> 00:37:11,828 ¿Qué quieres decir? Cuando escribo sobre esto, van a querer saber 538 00:37:11,962 --> 00:37:15,499 como un sargento canadiense fue capaz de ordenar General Suchart 539 00:37:15,633 --> 00:37:17,668 de la real policía tailandesa en su propio suelo. 540 00:37:22,873 --> 00:37:24,408 No puedes escribir eso. 541 00:37:26,209 --> 00:37:28,879 [teléfono sonando] 542 00:37:42,559 --> 00:37:44,662 [suena el timbre] 543 00:37:45,462 --> 00:37:47,698 [jadeo] 544 00:37:49,867 --> 00:37:50,634 ¿Cobre? 545 00:37:50,768 --> 00:37:53,371 Somos un ir. ¿Cuánto cuesta? 546 00:37:53,970 --> 00:37:55,072 Tu final es 60. 547 00:37:55,206 --> 00:37:56,774 ¿Estás jodidamente bromeando? 548 00:37:56,907 --> 00:37:59,343 Tengo 40 para entregar lowlifes. 549 00:37:59,477 --> 00:38:01,411 Llamame cuando tu Tener una oferta seria. 550 00:38:01,544 --> 00:38:02,979 ¿Cuánto quieres? 551 00:38:03,380 --> 00:38:04,781 Cien. 552 00:38:04,915 --> 00:38:06,350 Te daré 80. 553 00:38:06,483 --> 00:38:08,552 Cuarenta ahora 40 cuando Léger cae. 554 00:38:08,685 --> 00:38:12,022 Por ese precio Voy a necesitar gastos. Por supuesto. 555 00:38:12,556 --> 00:38:17,061 Pero el trato es efectivo solo si puedes empezar antes de fin de mes. 556 00:38:18,062 --> 00:38:19,397 Multa. 557 00:38:29,740 --> 00:38:31,842 Hola chicos. Ven aquí. 558 00:38:32,242 --> 00:38:33,778 ¿Eh, cómo te va? 559 00:38:33,911 --> 00:38:35,345 Hermoso día, ¿eh? 560 00:38:35,478 --> 00:38:36,580 [Habla español] 561 00:38:36,714 --> 00:38:38,849 sólo estaba hablando con mi esposa 562 00:38:38,983 --> 00:38:40,150 Mi esposa, embarazada. 563 00:38:40,283 --> 00:38:41,385 Voy a ser padre Capellán. 564 00:38:41,518 --> 00:38:43,354 - Papá -¡Si! 565 00:38:43,487 --> 00:38:45,256 Oye, ¿celebrarás conmigo? 566 00:38:45,389 --> 00:38:46,790 Ven a tomar un cigarro. Por favor. 567 00:38:46,923 --> 00:38:49,426 Trabajo Vamos vamos. Por favor. 568 00:38:49,560 --> 00:38:51,094 [Cooper] Léger va a ser objetivo número uno 569 00:38:51,228 --> 00:38:54,464 en la escala de prioridad del mes, de costa a costa. 570 00:38:54,597 --> 00:38:58,668 Seremos los únicos encubierto internacional operación aprobada hasta ahora. 571 00:38:58,802 --> 00:39:03,707 Si lo clavamos, vamos a obtener el mayor presupuesto de la división Pasará este año. 572 00:39:03,840 --> 00:39:05,375 Estas diciendo vamos a Tailandia? 573 00:39:05,509 --> 00:39:07,210 Iremos a Tailandia! 574 00:39:07,944 --> 00:39:10,014 -¿Puedes quitarte el abrigo? Quítate el abrigo. -No no. 575 00:39:10,147 --> 00:39:14,384 Quiero que mi esposa sepa eso Me estoy divirtiendo. Venga. 576 00:39:14,518 --> 00:39:17,922 "Celebra-io". Bien, ahora ven aquí. 577 00:39:18,455 --> 00:39:19,790 Todo bien. 578 00:39:20,323 --> 00:39:22,693 Mira mal. Si. 579 00:39:22,827 --> 00:39:24,728 De acuerdo, eso está bien. Batirlo. Entendido. 580 00:39:24,861 --> 00:39:26,429 ¡Oh Dios mío! Desearía que estuvieras allá. 581 00:39:26,563 --> 00:39:28,665 Fue jodidamente loco. Estuve en esta fiesta. 582 00:39:28,798 --> 00:39:31,869 Fue una locura. Estas jodidas mujeres fueron tan hermosos 583 00:39:32,002 --> 00:39:34,204 Y me metí en una discusión con este jodido negro 584 00:39:34,337 --> 00:39:35,773 El es jodido Amenazándome, 585 00:39:35,906 --> 00:39:38,408 entonces tomo un Magnum .45 y lo pego aquí mismo 586 00:39:38,541 --> 00:39:40,577 ¡Mira! Aquí mismo. Está todo callado. 587 00:39:40,710 --> 00:39:42,379 Mira este. ¿Ves a ese chico? 588 00:39:42,513 --> 00:39:46,150 Eso es un puto Narcotraficante colombiano. 589 00:39:46,283 --> 00:39:50,454 Este tipo es jodidamente poderoso y mi amigo ahora 590 00:39:50,587 --> 00:39:53,624 Gana mucho dinero. Y nosotros también. 591 00:39:57,961 --> 00:40:01,799 Daniel ¿Dónde pusiste el paquete? ¿Te pedí que contestaras? 592 00:40:01,932 --> 00:40:04,501 Oh, no pensé que fuera seguro en el bote con los clientes, 593 00:40:04,635 --> 00:40:06,971 así que lo estoy guardando en la casa de un amigo. 594 00:40:07,104 --> 00:40:08,472 Ve a buscarlo. Si. 595 00:40:08,605 --> 00:40:09,940 Tengo gente Quien quiera comprarlo. 596 00:40:10,073 --> 00:40:11,542 Sí, por supuesto. 597 00:40:40,470 --> 00:40:42,039 [gruñidos] 598 00:40:44,241 --> 00:40:45,676 [solloza] 599 00:41:07,197 --> 00:41:08,298 [gruñidos] 600 00:41:08,431 --> 00:41:09,833 Ah! 601 00:41:09,966 --> 00:41:11,869 - [Glen] Fue robado? -Si. 602 00:41:12,002 --> 00:41:15,539 Follando pateó su culo pero él jura Ya no lo tiene. 603 00:41:16,206 --> 00:41:17,607 ¿Cual es su nombre? 604 00:41:17,741 --> 00:41:19,609 No importa Lo robaron. 605 00:41:19,743 --> 00:41:22,980 -Estás tan lleno de mierda. -Te lo estoy diciendo. 606 00:41:23,113 --> 00:41:28,852 Si te estoy diciendo para decirle a tu amigo me debe 1,000 dólares. 607 00:41:28,985 --> 00:41:31,522 Y todos los días llega tarde 40 puntos de interés. 608 00:41:31,655 --> 00:41:33,323 400 al día? 609 00:41:33,457 --> 00:41:35,225 -¿No puede pagarlo? -¡Joder no! 610 00:41:35,358 --> 00:41:39,196 Pues bien, él mejor encuentra que mil realmente rápido. 611 00:41:43,000 --> 00:41:44,268 Jesús. 612 00:42:02,652 --> 00:42:04,922 [toque de bocina] 613 00:42:14,264 --> 00:42:16,133 [teléfono sonando] 614 00:42:23,707 --> 00:42:25,275 ¿Si? [Arthur] Hola. 615 00:42:25,409 --> 00:42:27,011 Dave Miller te recogió. 616 00:42:27,144 --> 00:42:29,746 ¿Qué? Sí, se reunió con tu chico ya. 617 00:42:29,879 --> 00:42:31,314 Estará en The Sun mañana. 618 00:42:31,448 --> 00:42:32,849 Bueno, leíste ¿el artículo? 619 00:42:32,982 --> 00:42:34,551 No aún no. Pero no importa 620 00:42:34,685 --> 00:42:36,486 porque no tenemos Lo exclusivo más. 621 00:42:36,620 --> 00:42:37,954 Acabo de amenazar el general a cargo de 622 00:42:38,088 --> 00:42:39,556 el narcótico tailandés Oficina de supresión 623 00:42:39,689 --> 00:42:41,358 para entrar a ver a este chico. 624 00:42:41,491 --> 00:42:44,060 Lo sé, pero ... estoy escribiendo Mi jodido artículo. 625 00:42:44,194 --> 00:42:46,429 Puedes ponértelo la portada o no. 626 00:42:46,563 --> 00:42:48,332 Solo quédate cerca de tu fax. 627 00:42:50,667 --> 00:42:52,269 Oh, y cuanto ¿para esto? 628 00:42:52,803 --> 00:42:54,572 No necesito el casco. 629 00:42:56,240 --> 00:42:58,809 [en francés] 630 00:43:19,163 --> 00:43:20,664 ¿Dónde está tu bicicleta? 631 00:43:25,903 --> 00:43:27,671 Esto se ve ligero. 632 00:43:29,206 --> 00:43:30,541 $ 350. 633 00:43:30,674 --> 00:43:32,576 Esto ni siquiera cubrir el interes. 634 00:43:32,709 --> 00:43:34,511 Guarda mis consejos para el próximo mes 635 00:43:34,645 --> 00:43:36,814 Jesús, me darías un puto descanso? 636 00:43:36,947 --> 00:43:40,951 Te di un lugar para quedarte. Te di un maldito trabajo. 637 00:43:41,084 --> 00:43:44,254 Cuando te sentiste como una mierda Te di la mejor droga en BC. 638 00:43:44,387 --> 00:43:45,422 Lo sé, pero cada t-- 639 00:43:45,556 --> 00:43:47,123 ¡No "pero" yo! [gemidos] 640 00:43:47,257 --> 00:43:50,394 No quiero "pero" "si", "por favor". 641 00:43:50,527 --> 00:43:52,429 Y no hay mierda! 642 00:43:52,562 --> 00:43:54,932 Negocios son negocios. 643 00:43:57,267 --> 00:44:00,137 Mira, lo jodí, ¿de acuerdo? Lo siento. 644 00:44:00,270 --> 00:44:01,972 Confié en ti 645 00:44:02,106 --> 00:44:05,175 Ahora necesito todo eso mierda de confianza construida de nuevo. 646 00:44:07,810 --> 00:44:09,246 Aquí está el trato. 647 00:44:10,847 --> 00:44:12,216 Haces esto para mi, 648 00:44:12,349 --> 00:44:16,320 Me olvidare de Su error de $ 1,000. 649 00:44:17,654 --> 00:44:18,889 Si, vale. Lo tienes. 650 00:44:19,022 --> 00:44:21,224 Yo iba a hacer esto yo mismo, pero ... 651 00:44:22,392 --> 00:44:25,128 No se si tengo tiempo para descubrir todos los ángulos. 652 00:44:25,261 --> 00:44:27,864 Y como has hecho esta mierda antes 653 00:44:27,997 --> 00:44:29,867 tal vez deberia traerte 654 00:44:31,501 --> 00:44:32,970 Estoy contigo, hombre. 655 00:45:13,944 --> 00:45:16,980 [parloteando] 656 00:45:59,122 --> 00:46:00,357 ¿Qué te ha pasado? 657 00:46:04,128 --> 00:46:07,096 No puedes pagar ¿Por protección? ¿Qué? 658 00:46:07,230 --> 00:46:09,967 ¿No eres tan grande? jodido señor de las drogas o algo así? 659 00:46:21,511 --> 00:46:23,213 -¿Fumar? -Si. 660 00:46:35,459 --> 00:46:37,060 Muy bien, escucha. 661 00:46:37,194 --> 00:46:39,162 De algun modo, Convencí a mi periódico para enviarme aquí abajo 662 00:46:39,295 --> 00:46:40,964 entrevistar esto La mente maestra criminal 663 00:46:41,098 --> 00:46:42,632 quien logró él mismo encerrado, 664 00:46:42,766 --> 00:46:46,870 pero, mira, no creo Es un autor intelectual criminal. 665 00:46:47,804 --> 00:46:49,472 ¿Si? Por qué no? 666 00:46:49,605 --> 00:46:52,609 Porque todos los que saben él dice lo mismo. 667 00:46:52,743 --> 00:46:56,046 "Daniel Léger es solo un drogadicto de baja vida quien miente como si respirara 668 00:46:56,179 --> 00:46:59,082 y su único punto en la vida es ser jodido ". 669 00:47:04,020 --> 00:47:06,456 Mi instinto me dice que hay una mierda espesa 670 00:47:06,590 --> 00:47:09,726 siendo servido en ti en esta operación 671 00:47:09,860 --> 00:47:12,729 Pero no se si que me vas a decir es una mierda o no también, 672 00:47:12,862 --> 00:47:15,598 así que estoy bajo la suposición que todo es una mierda 673 00:47:15,731 --> 00:47:19,369 Entonces puedes decirme que mierda realmente paso 674 00:47:19,503 --> 00:47:21,438 o puedes malgastar esta preciosa oportunidad 675 00:47:21,571 --> 00:47:24,408 y servir más de lo que Soy muy bueno para oler. 676 00:47:28,878 --> 00:47:30,513 ¿Alguien te ha llamado un pinchazo? 677 00:47:30,647 --> 00:47:31,915 Si. 678 00:47:32,048 --> 00:47:33,884 Pero la mayoría de la gente llamame Victor. 679 00:47:35,919 --> 00:47:38,355 ¿Vic el pinchazo? traer su grabadora? 680 00:47:39,356 --> 00:47:40,591 Si. 681 00:48:00,477 --> 00:48:02,712 [hombre] ¡Tengo este! Tengo este! 682 00:48:03,846 --> 00:48:06,617 ¿Por qué ellos ¿Quieres vernos aquí? Todos nos pueden ver. 683 00:48:06,750 --> 00:48:08,718 No lo sé. ¿A quién le importa una mierda? 684 00:48:08,851 --> 00:48:11,054 [obturador de la cámara haciendo clic] 685 00:48:15,725 --> 00:48:17,094 Tiempo de la funcion. 686 00:48:21,431 --> 00:48:22,599 Buen coche. 687 00:48:26,102 --> 00:48:29,005 Solo responde sus preguntas. No hables demasiado. 688 00:48:29,139 --> 00:48:31,208 [puertas del auto cerrándose] Vamos 689 00:48:40,516 --> 00:48:45,555 Uh, Picker aquí nos dice que, eh, Has estado en Tailandia. 690 00:48:45,688 --> 00:48:47,357 He estado por todas partes. 691 00:48:47,491 --> 00:48:49,893 ¿Si? Correcto. 692 00:48:50,026 --> 00:48:52,629 Pero estamos buscando Una fuente en Tailandia. 693 00:48:52,763 --> 00:48:54,264 Fácil. 694 00:48:58,501 --> 00:49:01,137 Quiero decir, eh, una fuente en Tailandia 695 00:49:01,270 --> 00:49:02,806 no es tan dificil pasar por. 696 00:49:02,939 --> 00:49:05,275 Cada jodido conductor de tuk-tuk una fuente, sabes? 697 00:49:05,408 --> 00:49:07,410 Sí, no sé si quieres preguntar 698 00:49:07,543 --> 00:49:09,145 un conductor de tuk-tuk por diez kilos, sin embargo. 699 00:49:09,279 --> 00:49:10,913 Bueno quedar asombrado. 700 00:49:11,047 --> 00:49:13,249 No, no lo estamos Buscando sorpresas. 701 00:49:13,382 --> 00:49:17,020 En pocas palabras, Daniel está feliz para ir a Tailandia 702 00:49:17,153 --> 00:49:19,289 y encontrarte una fuente para lo que necesites. 703 00:49:19,422 --> 00:49:23,460 ¿Si? Bueno. Bueno que tipo de trato podrías conseguirnos? 704 00:49:24,427 --> 00:49:27,697 Uh, por allá, uh, $ 10,000, $ 12,000. 705 00:49:27,831 --> 00:49:28,865 ¿Un kilo? 706 00:49:28,998 --> 00:49:30,800 Quiero decir, joder El precio, muchachos. 707 00:49:30,934 --> 00:49:33,470 ¿Cómo diablos vas a llegar? diez kilos en el país? 708 00:49:33,603 --> 00:49:36,072 Porque mi gilipollas no estirar tanto. 709 00:49:36,706 --> 00:49:39,476 Nadie te va a preguntar para caber diez kilos en tu trasero. 710 00:49:39,609 --> 00:49:41,711 [Cooper] Muy bien. Estaremos en contacto. 711 00:49:41,845 --> 00:49:42,912 [Glen] Cuídate. 712 00:49:43,046 --> 00:49:44,414 [Cooper] Cuídate. [risas] 713 00:49:44,781 --> 00:49:47,550 Jesucristo. Tú diles $ 10,000 por kilo? 714 00:49:47,684 --> 00:49:49,619 A la mierda eso. Tu dijiste Ellos querían una fuente. 715 00:49:49,753 --> 00:49:52,222 No dijiste una maldita cosa sobre mí yendo a Tailandia. 716 00:49:52,355 --> 00:49:54,257 Compraste toneladas de heroína En Tailandia. 717 00:49:54,390 --> 00:49:57,060 Lo compré durante dos meses. y lo fumé todo allí. 718 00:49:58,794 --> 00:50:00,730 -¿Qué? -¡Si! 719 00:50:00,863 --> 00:50:03,800 Como diablos ¿Quieres que vaya a Tailandia? No tengo dinero en efectivo. 720 00:50:03,934 --> 00:50:05,701 Yo-yo no jodidamente saber 721 00:50:05,835 --> 00:50:08,538 Pero te vas. Y vas a encontrarles una fuente. 722 00:50:08,671 --> 00:50:10,774 No me hagas quedar mal frente a estas personas, 723 00:50:10,907 --> 00:50:13,510 o voy a joder desollarlo vivo. 724 00:50:16,112 --> 00:50:20,350 ["Lunes azul" por New Order jugando] 725 00:50:59,222 --> 00:51:01,825 [la canción continúa sonando] 726 00:51:18,207 --> 00:51:21,077 ♪ ¿Cómo se siente ♪ 727 00:51:21,678 --> 00:51:24,781 ♪ ¿Tratarme como tú? ♪ 728 00:51:24,914 --> 00:51:28,618 ♪ Cuando has acostado Tus manos sobre mí ♪ 729 00:51:29,085 --> 00:51:31,321 [en francés] 730 00:52:06,756 --> 00:52:08,525 [risas] 731 00:52:16,499 --> 00:52:19,035 -No tengo pasaporte. -Así que consigue uno. 732 00:52:19,168 --> 00:52:20,770 No puedo El gobierno lo revocó 733 00:52:20,903 --> 00:52:22,973 cuando volví de Tailandia la última vez. 734 00:52:23,106 --> 00:52:26,709 La embajada me prestó $ 500 para pagar el pasaje aéreo de regreso a Canadá. 735 00:52:26,843 --> 00:52:29,479 No puedo recuperar mi pasaporte hasta que les pague. 736 00:52:29,612 --> 00:52:31,314 Estás intentando para retirarse de esto? 737 00:52:31,448 --> 00:52:34,017 Sabes cuanto dinero jodidamente me debes? 738 00:52:34,151 --> 00:52:37,687 Qué quieres decir, él no quiere ir? 739 00:52:37,821 --> 00:52:40,156 [Glen] Él está inventando excusas de mierda. 740 00:52:40,290 --> 00:52:41,691 Creo que lo sabe Ustedes son policías. 741 00:52:41,825 --> 00:52:44,427 ¿Si? Bueno, Yo pienso tu jugador internacional 742 00:52:44,560 --> 00:52:46,229 es un maldito imbécil alto en crack 743 00:52:46,362 --> 00:52:48,531 quien no sabe un kilo de zanahoria 744 00:52:48,664 --> 00:52:51,735 Te estaba probando, Cooper, y fallaste 745 00:52:51,868 --> 00:52:55,538 Ustedes payasos conducen adentro como el jodido Vancouver Vice. 746 00:52:55,672 --> 00:52:58,041 Por suerte estuve allí decirle que todo está bien. 747 00:52:58,174 --> 00:53:00,009 Entonces, piensas que este chico es de verdad? 748 00:53:00,142 --> 00:53:01,644 100% 749 00:53:01,778 --> 00:53:04,580 Bueno, entonces, ¿por qué no convencerlo de que hablamos en serio? 750 00:53:04,713 --> 00:53:07,383 No no no no. Tú lo convences. 751 00:53:08,017 --> 00:53:09,519 Encontré a este hijo de puta. 752 00:53:09,652 --> 00:53:11,821 Ahora es tiempo para ti para motivarlo 753 00:53:14,557 --> 00:53:15,926 [Glen] Llegas temprano. 754 00:53:18,094 --> 00:53:19,829 Oh, te acuerdas de Frank. 755 00:53:20,830 --> 00:53:24,066 Frank y su asociado son tomando el bote este fin de semana. 756 00:53:24,200 --> 00:53:26,369 -¿Está lista para irse? -Si. 757 00:53:26,502 --> 00:53:29,839 Déjame tomar mis cosas y saltare 758 00:53:34,610 --> 00:53:37,380 [Locutor de TV] Adams está en con el primer tiro 759 00:53:41,251 --> 00:53:43,286 [Locutor de TV continúa] 760 00:53:43,419 --> 00:53:45,421 Y aquí está MacDonald entrando. 761 00:53:45,555 --> 00:53:48,124 Dando vueltas tratando de envolverlo alrededor de la red. 762 00:53:48,258 --> 00:53:51,361 Y se cae al hielo. 763 00:53:51,494 --> 00:53:53,829 Regresando para centrar el hielo. 764 00:53:53,963 --> 00:53:56,800 [Locutor de TV continúa] 765 00:54:02,005 --> 00:54:03,439 [suspiros] 766 00:54:03,840 --> 00:54:05,475 [tono de marcación] 767 00:54:12,849 --> 00:54:14,084 [línea sonando] 768 00:54:14,217 --> 00:54:15,719 [hombre] Allô? 769 00:54:15,852 --> 00:54:17,753 [operador] Tienes una llamada por cobrar de ... 770 00:54:17,887 --> 00:54:19,755 [en francés] 771 00:54:19,889 --> 00:54:21,691 [operador] ¿Aceptas los cargos? 772 00:54:22,792 --> 00:54:24,126 [clics de línea] 773 00:54:24,260 --> 00:54:26,029 [tono de marcación] 774 00:54:31,267 --> 00:54:33,403 [cambio de tintineo de ranura] 775 00:55:39,535 --> 00:55:40,870 Eso estaba en el bote. 776 00:55:47,743 --> 00:55:49,111 ¿Dónde está el otro chico? 777 00:55:49,445 --> 00:55:51,447 No lo hizo salir con él? No. 778 00:55:51,580 --> 00:55:53,516 Bueno, entonces como ¿Qué mierda debería saber? 779 00:55:55,551 --> 00:55:56,820 ¿Lo mató? 780 00:55:58,854 --> 00:56:01,124 ¿Te callarías? Siéntate. 781 00:56:04,694 --> 00:56:08,230 Mira, todo lo que sé es ese cabrón Intenté interpretar a Frank. 782 00:56:08,364 --> 00:56:09,933 Frank pidió usar el bote. 783 00:56:10,066 --> 00:56:12,802 Me dio mucho dinero para usarlo, entonces ... 784 00:56:13,336 --> 00:56:14,737 [sollozando] 785 00:56:14,871 --> 00:56:16,338 Esto es una mierda. Quiero salir 786 00:56:16,472 --> 00:56:18,141 [risas] 787 00:56:18,274 --> 00:56:20,477 Un poco tarde para eso, mi amigo. 788 00:56:22,478 --> 00:56:25,248 Entonces, estas diciendo nunca tendrías ven aquí para hacer un trato de droga 789 00:56:25,381 --> 00:56:28,584 si no hubieran amenazado para matarte Eso es lo que estoy diciendo. 790 00:56:28,717 --> 00:56:30,920 Pero viniste a Tailandia hacer un trato de drogas antes. 791 00:56:31,054 --> 00:56:33,556 Vine de vacaciones con mi amigo Michael 792 00:56:33,689 --> 00:56:35,224 No vine a comprar aquí. 793 00:56:35,357 --> 00:56:36,592 Nunca fuiste un traficante de drogas? 794 00:56:36,726 --> 00:56:38,194 Soy un adicto, hombre. 795 00:56:38,327 --> 00:56:39,662 Soy culpable de eso. Lo admito. 796 00:56:39,796 --> 00:56:41,864 Pero eso es todo. Todo bien. 797 00:56:41,998 --> 00:56:43,632 Pero dijiste eso no podías venir aquí 798 00:56:43,766 --> 00:56:46,135 por problemas de pasaporte y problemas de dinero. 799 00:56:46,636 --> 00:56:47,971 Pero estas aqui ahora mismo. 800 00:56:48,104 --> 00:56:49,238 Porque lo pagaron. 801 00:56:49,371 --> 00:56:50,507 ¿Quién lo pagó? 802 00:56:50,640 --> 00:56:52,041 Esos tipos. Los agentes federales. 803 00:56:52,174 --> 00:56:53,376 Pagaron por todo. 804 00:56:53,509 --> 00:56:55,211 Te compraron ¿un boleto de avio'n? 805 00:56:55,578 --> 00:56:59,416 Boleto de avión, hotel, comida, gastos, todo. 806 00:57:00,716 --> 00:57:02,452 [hombre gritando en tailandés] 807 00:57:03,419 --> 00:57:04,888 Hey, piensa que podrías sobra unos pocos bahts? 808 00:57:05,021 --> 00:57:06,889 Nos hacen pagar por nuestra comida en este agujero de mierda 809 00:57:07,490 --> 00:57:11,361 -Si. -Pero necesitas registrarlo bajo mi nombre antes de que te vayas. 810 00:57:11,494 --> 00:57:13,562 Me da credito comprar cosas en la tienda. 811 00:57:13,696 --> 00:57:15,798 Lo siento, un minuto. ¿Un minuto? 812 00:57:15,932 --> 00:57:18,835 ¿Por favor? Escucha, cuando es tu juicio? Unos pocos meses. No lo sé. 813 00:57:18,968 --> 00:57:21,237 De acuerdo, debes declararte culpable no importa lo que digan, ¿de acuerdo? 814 00:57:21,370 --> 00:57:24,140 De lo contrario, el narcotráfico los cargos te van a poner en el camino de la muerte. 815 00:57:24,273 --> 00:57:25,675 [guardia hablando tailandés] 816 00:57:26,109 --> 00:57:27,544 No importa cual es la verdad 817 00:57:27,677 --> 00:57:29,012 Declararse culpable. 818 00:57:59,875 --> 00:58:02,245 [guardia hablando tailandés] 819 00:58:29,972 --> 00:58:31,074 ¡Oye! 820 00:58:31,207 --> 00:58:32,509 [habla tailandés] 821 00:58:38,514 --> 00:58:39,782 [gruñidos] 822 00:58:39,949 --> 00:58:41,951 [tos] [habla tailandés] 823 00:58:45,054 --> 00:58:46,122 [gemidos] 824 00:58:48,057 --> 00:58:50,627 [gruñidos] 825 00:58:51,427 --> 00:58:54,030 [guardias gritando en tailandés] 826 00:59:06,408 --> 00:59:08,845 [respirando pesadamente] 827 00:59:13,749 --> 00:59:16,085 [todos hablan tailandés] 828 00:59:40,543 --> 00:59:42,078 [el hombre tose] 829 01:00:27,423 --> 01:00:30,960 Quieren los cigarrillos Te acabo de dar más cinco más cada semana. 830 01:00:35,198 --> 01:00:37,734 Tengo que encontrar algo de efectivo. No tengo elección 831 01:00:40,903 --> 01:00:43,239 Siempre tienes elección, ¿bueno? 832 01:00:43,673 --> 01:00:45,007 Bueno. 833 01:00:45,141 --> 01:00:48,645 Bueno, elijo no para ser golpeado hasta la muerte. 834 01:00:49,378 --> 01:00:51,113 En el patio después, 835 01:00:51,246 --> 01:00:54,850 detrás de la cocina ves a Tuan. 836 01:00:54,983 --> 01:00:57,286 Él alto No funciona. 837 01:00:57,886 --> 01:00:59,656 Papi es muy rico. 838 01:01:00,489 --> 01:01:02,025 El te da dinero. 839 01:01:02,924 --> 01:01:05,762 [hombre cantando en tailandés] 840 01:01:05,895 --> 01:01:08,431 [todos cantando] 841 01:01:10,466 --> 01:01:12,735 [olisqueando] 842 01:01:16,138 --> 01:01:17,840 [exhala] 843 01:01:41,964 --> 01:01:43,932 ¿Puedo ayudarte? Solo estoy tirando de esto fuera de mi culo 844 01:01:44,066 --> 01:01:46,268 pero no sucedes ser el sargento Jim Raiven? 845 01:01:47,069 --> 01:01:49,872 Encantador. Te estas quedando en este hotel? 846 01:01:51,006 --> 01:01:52,675 Solo asegurándome estás seguro 847 01:01:52,809 --> 01:01:55,077 durante su estancia en Bangkok, Sr. Malarek 848 01:01:55,210 --> 01:01:58,180 Estoy profundamente conmovido que mi gobierno me está cuidando 849 01:01:59,081 --> 01:02:00,716 Te las arreglaste para conseguir en la prisión de Bombat? 850 01:02:00,850 --> 01:02:02,719 Tal vez. 851 01:02:05,254 --> 01:02:08,457 Daniel Léger es un drogadicto y un mentiroso compulsivo. 852 01:02:08,591 --> 01:02:10,526 No puedo confiar todo lo que él diga. 853 01:02:11,260 --> 01:02:14,830 Finalmente. Algo que puedo usar de un funcionario del gobierno. Gracias. 854 01:02:15,197 --> 01:02:17,132 ¿Sabes que? ¿Qué pasa si me entero que ustedes pagaron 855 01:02:17,265 --> 01:02:19,969 para el viaje de Léger a Tailandia? 856 01:02:20,102 --> 01:02:22,071 Que tendrias decir sobre eso? 857 01:02:22,204 --> 01:02:24,773 Si yo fuera usted, señor Malarek, Tendría mucho cuidado 858 01:02:24,907 --> 01:02:27,209 antes de imprimir nada sobre este caso 859 01:02:27,343 --> 01:02:28,644 ¿O que? 860 01:02:28,777 --> 01:02:30,246 Paso atrás del vehículo 861 01:02:31,547 --> 01:02:32,548 No te quiero lastimarse. 862 01:02:32,682 --> 01:02:34,484 [arranque del motor] 863 01:02:40,689 --> 01:02:42,291 [mecanografía] 864 01:03:20,329 --> 01:03:22,231 [susurra] 865 01:03:31,807 --> 01:03:33,309 [golpeando] 866 01:03:41,417 --> 01:03:42,485 [ruido sordo] 867 01:03:49,925 --> 01:03:51,594 [bebé se queja] 868 01:04:00,436 --> 01:04:02,305 [mecanografía] 869 01:04:54,990 --> 01:04:56,893 [jadeos] [bebé llorando] 870 01:05:06,802 --> 01:05:09,672 [continúa llorando] Está bien. Shh 871 01:05:21,250 --> 01:05:23,252 ¿Puedo usar su fax? 872 01:05:39,468 --> 01:05:41,203 [hablando tailandés] 873 01:05:44,673 --> 01:05:46,042 Cigarrillos? 874 01:05:46,175 --> 01:05:47,977 ¡No! No cigarrillos ¡Hey vamos! 875 01:05:49,911 --> 01:05:51,347 Hey hey 876 01:05:52,014 --> 01:05:53,516 [habla tailandés] 877 01:06:01,323 --> 01:06:02,758 ¡Oye! ¡No no! ¡Hey hey hey! 878 01:06:03,091 --> 01:06:04,393 Déjalo en paz, ¿de acuerdo? 879 01:06:04,527 --> 01:06:06,195 [gritando en tailandés] 880 01:06:06,795 --> 01:06:08,064 [gritos] 881 01:06:14,837 --> 01:06:16,405 Ah! [gemidos] 882 01:06:50,973 --> 01:06:52,742 [gritando en tailandés] 883 01:06:54,876 --> 01:06:56,479 [carcajadas] 884 01:07:00,949 --> 01:07:02,618 [gimiendo] 885 01:07:03,218 --> 01:07:04,553 Khun tay! 886 01:07:06,655 --> 01:07:09,224 [Victor] Y donde son ellos ahora? [mujer al teléfono] Un hotel. 887 01:07:09,358 --> 01:07:11,627 Victor, Anna era cagado de miedo. 888 01:07:11,760 --> 01:07:13,896 Intentamos llamarte pero no hubo respuesta. ¿Dónde estás? 889 01:07:14,029 --> 01:07:15,431 Estoy en el aeropuerto. 890 01:07:15,564 --> 01:07:16,765 ¿En Toronto? 891 01:07:17,065 --> 01:07:18,099 No, Bangkok. 892 01:07:18,233 --> 01:07:19,635 Jesucristo. 893 01:07:19,768 --> 01:07:21,403 Estaré en casa mañana. 894 01:07:21,937 --> 01:07:25,074 [mujer hablando tailandés en PA] 895 01:07:27,709 --> 01:07:29,210 Alguien leyó las noticias? 896 01:07:29,344 --> 01:07:31,714 La DEA en Seattle nos están haciendo parecer 897 01:07:31,847 --> 01:07:33,315 nada se mueve aqui. 898 01:07:33,449 --> 01:07:36,451 Entonces quiero actualizaciones, comenzando con Goliat. 899 01:07:36,851 --> 01:07:37,953 Sargento Cooper. 900 01:07:38,086 --> 01:07:41,323 Nuestros jugadores están todos alineados 901 01:07:41,456 --> 01:07:43,892 Eso es exactamente lo mismo respuesta que me diste la semana pasada. 902 01:07:45,394 --> 01:07:49,131 Ok, estoy tirando de Fountain para preparar Johnson's Equipo de la Operación Black Hawk 903 01:07:49,265 --> 01:07:50,699 en caso de que Goliat vaya al sur. 904 01:07:50,833 --> 01:07:53,936 Frank, que demonios ¿Tardará tanto tiempo Goliat? 905 01:07:54,069 --> 01:07:55,704 El objetivo desapareció. 906 01:07:55,838 --> 01:07:57,573 ¿Qué? Mierda. 907 01:07:57,706 --> 01:07:59,475 Picker no saber a dónde fue. 908 01:07:59,608 --> 01:08:02,077 Tenemos que reemplazar Denis rápido. 909 01:08:02,211 --> 01:08:04,279 Dubé no va a gastar otro centavo 910 01:08:04,413 --> 01:08:06,915 Voy a usar otro Presupuesto del departamento. 911 01:08:07,048 --> 01:08:08,117 Que departamento 912 01:08:08,250 --> 01:08:09,652 Formación. 913 01:08:11,520 --> 01:08:14,623 No estás pensando seriamente sobre traer a Al, ¿verdad? 914 01:08:15,958 --> 01:08:17,660 Necesito un gilipollas. 915 01:08:20,929 --> 01:08:23,465 [hombre] Esta sección trata con delitos sexuales 916 01:08:23,599 --> 01:08:26,435 y trata con el consentimiento, sin defensa 917 01:08:26,568 --> 01:08:31,373 Ahora bajo el código penal, sujeto a las subsecciones 2 a 2.2, 918 01:08:31,507 --> 01:08:33,642 cuando un acusado está acusado de un delito 919 01:08:33,776 --> 01:08:36,445 bajo la Sección 151 o 152 920 01:08:36,578 --> 01:08:41,884 o subsección 153, 160 o 171 ... 921 01:08:51,660 --> 01:08:54,129 Cadete, te estamos dando una oportunidad 922 01:08:54,263 --> 01:08:56,031 para algunos entrenamiento en el campo. 923 01:08:56,164 --> 01:08:58,166 Operación Goliat Necesita un hombre nuevo. 924 01:08:58,300 --> 01:08:59,701 Esto sería trabajo no remunerado 925 01:08:59,835 --> 01:09:01,870 y te requeriría tomar clases de maquillaje cuando-- 926 01:09:02,004 --> 01:09:03,305 Estoy dentro. 927 01:09:03,672 --> 01:09:06,074 ¿Estás interesado? Joder si. 928 01:09:06,207 --> 01:09:07,576 Todo bien, 929 01:09:07,709 --> 01:09:12,247 déjame hacer una cosa perfectamente claro en este momento. 930 01:09:12,914 --> 01:09:17,519 Cualquier mierda, cualquier improvisación o desviación de mis pedidos 931 01:09:18,053 --> 01:09:23,658 resultará en un estricto, reprimenda oficial a tus superiores. 932 01:09:23,792 --> 01:09:24,893 Lo entiendes? 933 01:09:25,027 --> 01:09:27,229 No te decepcionaré Papá. 934 01:09:38,006 --> 01:09:39,842 [hombres gritando en tailandés] 935 01:09:39,975 --> 01:09:41,577 Khun tay! 936 01:09:43,145 --> 01:09:44,913 [haciendo eco] Khun tay! 937 01:09:45,447 --> 01:09:48,584 [respirando pesadamente] 938 01:09:55,357 --> 01:09:57,193 [jadeos] 939 01:10:31,960 --> 01:10:33,362 [suspiros] 940 01:10:43,772 --> 01:10:44,873 [hombre] Psst! 941 01:11:07,863 --> 01:11:09,398 Lo hiciste bien hoy. 942 01:11:10,765 --> 01:11:13,936 [gemidos] Tengo que estar en desacuerdo con eso. 943 01:11:17,939 --> 01:11:20,909 Hey, que hace, eh ... 944 01:11:21,910 --> 01:11:23,746 khun tay significa? 945 01:11:26,115 --> 01:11:30,319 Khun tay? Si. Khun tay. 946 01:11:32,721 --> 01:11:35,391 Khun tay significa, "Estas muerto." 947 01:11:37,726 --> 01:11:39,395 Mierda. 948 01:11:43,432 --> 01:11:44,867 [suspiros] 949 01:11:58,446 --> 01:11:59,481 ¿Quién es este chico nuevo? 950 01:11:59,614 --> 01:12:01,115 Denis está fuera. Al está adentro. 951 01:12:01,249 --> 01:12:02,817 [suspiros] 952 01:12:02,951 --> 01:12:05,020 -Él conoce la historia? -¿Qué historia es esa? 953 01:12:05,153 --> 01:12:07,289 El que dijiste tuviste un gran jugador en la línea 954 01:12:07,422 --> 01:12:10,392 que trata de pegarnos para gastos de viaje y luego hace un Houdini? 955 01:12:10,525 --> 01:12:12,827 No lo tengo en una jodida jaula 956 01:12:12,961 --> 01:12:14,330 Entra. 957 01:12:16,297 --> 01:12:18,100 [arranca el motor] 958 01:12:19,567 --> 01:12:21,069 [Al] Adivina qué. 959 01:12:21,203 --> 01:12:24,540 Una jaula es exactamente en lo que estás hasta que encuentres este pinchazo. 960 01:12:27,375 --> 01:12:29,811 Aquí tienes, cariño. [suspiros] Gracias. 961 01:12:30,412 --> 01:12:32,047 ¿Estás bien? Si. 962 01:12:32,414 --> 01:12:34,383 Hola norma. Hola. 963 01:12:37,152 --> 01:12:39,888 [exhala] ¡Hola! Oh Dios mío. 964 01:12:40,021 --> 01:12:43,291 Eres un salvavidas, hombre. Lo tengo. El gusto es mio. 965 01:12:43,425 --> 01:12:44,693 [suspiros] 966 01:12:44,827 --> 01:12:46,461 ¿Entonces no pueden encontrarnos aquí? 967 01:12:46,594 --> 01:12:48,897 Créeme. Esto es mucho mejor que un hotel 968 01:12:49,030 --> 01:12:52,367 Solo quédate con Norm. Él será Contigo hasta que regrese, ¿de acuerdo? Bueno. 969 01:12:52,500 --> 01:12:54,570 te quiero. Yo también te quiero. 970 01:13:01,910 --> 01:13:03,512 [suspiros] 971 01:13:10,218 --> 01:13:11,520 [suena la campana del ascensor] 972 01:13:15,724 --> 01:13:17,693 Bueno, que es esto? ¿A dónde va a ir esto? 973 01:13:18,393 --> 01:13:19,494 Baja eso. 974 01:13:19,628 --> 01:13:21,063 Dónde diablos es mi historia 975 01:13:21,196 --> 01:13:22,597 Oye. ¿Cuándo entraste? 976 01:13:22,730 --> 01:13:25,200 Léger le dijo a David Miller irse a la mierda. 977 01:13:25,334 --> 01:13:27,603 El sol no consiguió el artículo. Yo hice. Entregué. 978 01:13:27,736 --> 01:13:29,271 Donde diablos esta mi portada, arte? 979 01:13:29,404 --> 01:13:31,640 Tu amigo drogadicto hizo algunos acusaciones muy serias. 980 01:13:31,773 --> 01:13:34,109 Y, sabes, podría explotar en nuestra cara. 981 01:13:34,242 --> 01:13:36,912 ¿Perdóneme? El Gobierno puede limpiar su culo con una víctima inocente 982 01:13:37,045 --> 01:13:40,115 y no vamos a informar en eso porque, qué, la víctima es una drogadicta? 983 01:13:40,248 --> 01:13:41,416 Es eso lo que pasando aquí? 984 01:13:41,550 --> 01:13:43,251 Bueno, él robó una gasolinera. 985 01:13:43,385 --> 01:13:44,486 ¿Qué? 986 01:13:44,620 --> 01:13:46,421 Él robó una gasolinera. 987 01:13:46,555 --> 01:13:49,291 Entonces no lo sé. No es tan inocente como puedes pensar 988 01:13:49,424 --> 01:13:51,326 Oh, él robó ¿una gasolinera? Si. 989 01:13:51,460 --> 01:13:52,828 Entonces eso da la policía federal el derecho 990 01:13:52,961 --> 01:13:54,763 dejarlo en Tailandia para obtener la pena de muerte. 991 01:13:54,896 --> 01:13:56,598 Eso hace mucho de jodido sentido. 992 01:13:56,732 --> 01:13:58,433 Mientras tanto, pueden encubrir su colosal clusterfuck 993 01:13:58,566 --> 01:14:00,702 porque los medios está sentado aquí chupando su polla colectiva 994 01:14:00,836 --> 01:14:02,504 todo porque la víctima no es un buen chico? 995 01:14:02,638 --> 01:14:05,573 ¿Podrías relajarte? ¿Dije que no iba a correr? ¿la historia? No. 996 01:14:05,707 --> 01:14:07,609 Lo estoy teniendo comprobado primero, ¿de acuerdo? 997 01:14:07,742 --> 01:14:10,044 Por que estas haciendo esta cosa personal? 998 01:14:10,178 --> 01:14:12,780 Abogado a las 3:00. Haz los cortes necesarios. 999 01:14:12,914 --> 01:14:14,482 Funcionará mañana, ¿de acuerdo? 1000 01:14:14,616 --> 01:14:16,585 En la página 5? Debajo del pliegue? 1001 01:14:16,718 --> 01:14:18,987 ¿Sin seguimiento? ¿Todos siguen adelante? 1002 01:14:19,587 --> 01:14:22,824 Mientras tanto, un ciudadano canadiense se ejecuta en un puto país del tercer mundo 1003 01:14:22,958 --> 01:14:25,994 y no vamos a hacer una jodida cosa, Art? 1004 01:14:26,494 --> 01:14:27,830 Lo siento. 1005 01:14:34,870 --> 01:14:37,005 Sabes como me diste mi primera historia 1006 01:14:38,039 --> 01:14:40,341 Me hiciste periodista Estoy hoy 1007 01:14:40,475 --> 01:14:42,044 Nunca te agradecí para eso. 1008 01:14:44,912 --> 01:14:46,581 Puedes tener a alguien solo pongo mis cosas en una caja? 1009 01:14:46,715 --> 01:14:48,082 Lo recogeré mañana. Vamos, Vic. 1010 01:14:48,216 --> 01:14:50,018 No, ustedes no lo son en mis cosas más. 1011 01:14:50,152 --> 01:14:52,855 Debería haberte escuchado cuando lo dijiste la semana pasada. 1012 01:15:12,507 --> 01:15:13,909 [la puerta del ascensor se abre] 1013 01:15:47,609 --> 01:15:49,645 Oye. Hola. 1014 01:15:51,413 --> 01:15:55,150 Soy amigo de Daniel, y los conozco chicos conocernos, 1015 01:15:55,283 --> 01:15:57,552 y lo estoy buscando Pero no sé dónde está. 1016 01:15:57,685 --> 01:15:59,154 Sabes donde Puedo encontrarlo? 1017 01:16:00,121 --> 01:16:01,189 No. 1018 01:16:02,024 --> 01:16:04,092 Así que me estás diciendo no lo conoces? 1019 01:16:04,225 --> 01:16:06,928 No te estoy diciendo No tengo idea de dónde está. 1020 01:16:07,062 --> 01:16:10,766 Oh. Todos follando y no hablar, ¿eh? 1021 01:16:10,899 --> 01:16:13,034 Guau. Serias ¿mi novia? 1022 01:16:13,167 --> 01:16:14,369 Todo bien. 1023 01:16:14,503 --> 01:16:16,204 Hey hey Hey hey hey. 1024 01:16:23,311 --> 01:16:25,581 Como esta tu pequeño negocios secundarios van? 1025 01:16:38,026 --> 01:16:39,194 Danny! 1026 01:16:48,370 --> 01:16:49,971 ¿Por qué quiere él? ¿para verme? 1027 01:16:50,104 --> 01:16:52,674 [Al] Porque él es el jefe. Dice que quiere conocerte. 1028 01:17:06,220 --> 01:17:07,656 [la puerta del auto se abre] 1029 01:17:09,190 --> 01:17:10,359 Hop in 1030 01:17:21,302 --> 01:17:25,641 Frank y Glen me han dicho Grandes cosas sobre ti, Daniel. 1031 01:17:26,107 --> 01:17:27,341 De Verdad? 1032 01:17:28,075 --> 01:17:30,678 La forma en que lo vemos, esto funciona, 1033 01:17:31,212 --> 01:17:33,215 podría convertirse Un trato regular. 1034 01:17:34,982 --> 01:17:38,086 Mira, estamos buscando expandirnos Nuestras operaciones en Tailandia. 1035 01:17:38,553 --> 01:17:40,255 Nos gustaria para ayudarnos 1036 01:17:41,056 --> 01:17:44,859 Bueno, Don, yo ... Realmente me gustaría ayudarte ... 1037 01:17:45,760 --> 01:17:47,329 pero no puedo pagar para ir a Tailandia 1038 01:17:47,462 --> 01:17:48,730 Hmm? 1039 01:17:49,331 --> 01:17:51,866 Bueno, como llegaste el dinero para el boleto de tren? 1040 01:17:52,534 --> 01:17:54,703 Lo pasé todo Tenía en eso. 1041 01:17:55,470 --> 01:17:57,939 [Don] Bueno, ya sabes ... 1042 01:17:58,773 --> 01:18:00,108 de ahora en adelante, 1043 01:18:00,242 --> 01:18:02,209 Me estoy cuidando de todo. 1044 01:18:02,343 --> 01:18:06,481 Vuelo, hotel, gastos, todo el asunto. 1045 01:18:06,614 --> 01:18:09,551 No más jodidas, chico. Te vas a Tailandia 1046 01:18:09,684 --> 01:18:11,519 Bueno, que hay de ¿mi pasaporte? 1047 01:18:12,120 --> 01:18:13,921 No te preocupes Al se encargó de eso. 1048 01:18:14,055 --> 01:18:16,223 Lo aceleramos. Listo para ser recogido. 1049 01:18:16,691 --> 01:18:20,195 Sí, incluso te conseguimos un hotel Habitación justo al lado del aeropuerto. 1050 01:18:20,328 --> 01:18:22,564 Vas a Tailandia mañana. 1051 01:18:22,697 --> 01:18:24,899 ¿Mañana? Daniel 1052 01:18:25,033 --> 01:18:28,236 Solo son un par de días. Rápido de entrada y salida. 1053 01:18:29,904 --> 01:18:32,174 Gracias Daniel Si. 1054 01:18:39,414 --> 01:18:40,449 Todo bien, vamonos. 1055 01:18:43,518 --> 01:18:44,986 Venga. 1056 01:18:56,965 --> 01:19:00,501 [George H.W. Bush en monitor] Y desafío a los demócratas para ponerse de pie en este punto. 1057 01:19:01,169 --> 01:19:02,704 Dicen que esto es una guerra. 1058 01:19:02,837 --> 01:19:04,406 Entonces trátelo como tal. 1059 01:19:04,539 --> 01:19:08,744 Tenemos que pelear la guerra contra las drogas en los cuatro frentes a la vez. 1060 01:19:08,877 --> 01:19:12,079 Reduciendo la oferta destruyendo cultivos y laboratorios 1061 01:19:12,213 --> 01:19:14,482 y patrullando nuestras fronteras vigorosamente 1062 01:19:14,616 --> 01:19:18,420 aumentando tanto la certeza y la severidad del castigo 1063 01:19:25,259 --> 01:19:28,929 Si vendes drogas, serás atrapado Y cuando te atrapen ... 1064 01:19:29,063 --> 01:19:30,498 Norma. [apaga el monitor] 1065 01:19:31,065 --> 01:19:33,134 Estas cosas son de oro. ¿Sabías que la DEA 1066 01:19:33,267 --> 01:19:35,203 podría haber estado presionando la policía de BC para obtener resultados? 1067 01:19:35,336 --> 01:19:37,739 Quiero decir, si podemos averiguar qué es el sistema de cuotas de EE. UU. 1068 01:19:37,872 --> 01:19:39,941 Victor, escucha. ¿Qué? 1069 01:19:40,075 --> 01:19:41,809 He sido reasignado a otro proyecto. 1070 01:19:41,943 --> 01:19:43,478 Eso solo va a Hay que esperar, hombre. 1071 01:19:43,611 --> 01:19:45,213 Bueno, aparentemente no puede 1072 01:19:45,814 --> 01:19:47,415 Mira, yo-yo amo esta historia de drogadictos también 1073 01:19:47,549 --> 01:19:49,417 pero Randy no me quiere para trabajar en eso, así que ... 1074 01:19:49,550 --> 01:19:51,919 The Globe pagó la mitad de nuestra investigación 1075 01:19:52,720 --> 01:19:54,789 No tiene ningún sentido quita el pie del acelerador ahora. 1076 01:19:54,922 --> 01:19:58,392 Si solo vamos a BC, cavamos un poco, estamos-- [tocando a la puerta] 1077 01:19:58,993 --> 01:20:01,229 Victor, Randy quiere verte. 1078 01:20:05,934 --> 01:20:07,402 [suspiros] 1079 01:20:08,069 --> 01:20:09,571 [toca el cristal] 1080 01:20:10,338 --> 01:20:11,372 Adelante. 1081 01:20:11,706 --> 01:20:13,108 Toma asiento. 1082 01:20:15,210 --> 01:20:18,313 Victor, tengo para dejarte ir. 1083 01:20:21,082 --> 01:20:23,184 pensé que dijiste que el show 1084 01:20:23,818 --> 01:20:25,920 estaba pateando traseros Desde que llegué aquí. 1085 01:20:26,053 --> 01:20:28,522 Si. No tengo una elección. 1086 01:20:28,656 --> 01:20:29,957 Son recortes presupuestarios. 1087 01:20:30,091 --> 01:20:31,960 Sabes que me fui The Globe and Mail, ¿verdad? 1088 01:20:32,093 --> 01:20:34,829 Si lo se. 1089 01:20:35,863 --> 01:20:39,467 Esto no tiene nada que ver con el drogadicto investigación, ¿verdad? 1090 01:20:39,601 --> 01:20:41,035 No no. 1091 01:20:41,669 --> 01:20:45,606 Nada que hacer con la policia federal o algo por el estilo? 1092 01:20:46,340 --> 01:20:48,476 No tiene nada que ver con eso. 1093 01:20:51,679 --> 01:20:53,248 [suspiros] 1094 01:21:03,959 --> 01:21:06,527 [llama a la puerta] Sí. Si, estará bien. 1095 01:21:06,661 --> 01:21:10,331 Si. No no. No es Una cuestión del espacio. 1096 01:21:10,598 --> 01:21:11,733 Mira este. 1097 01:21:11,866 --> 01:21:14,035 Si. No no, El espacio está bien. 1098 01:21:14,169 --> 01:21:16,504 Eso no es un problema. Es el, eh ... 1099 01:21:16,971 --> 01:21:19,174 Es el, eh ... Hang-- No, espera un segundo. 1100 01:21:21,075 --> 01:21:22,544 Victor, una llamada para ti. 1101 01:21:22,677 --> 01:21:24,312 Un segundo, Bianca. 1102 01:21:26,414 --> 01:21:29,117 Entonces, eh ¿que queria el? 1103 01:21:29,951 --> 01:21:31,486 Uh ... 1104 01:21:32,487 --> 01:21:33,788 Me despidieron. 1105 01:21:33,921 --> 01:21:36,625 ¿Qué? ¿Por qué? 1106 01:21:38,159 --> 01:21:39,793 No estoy seguro. 1107 01:21:39,927 --> 01:21:41,429 [se burla] 1108 01:21:46,434 --> 01:21:48,169 ¿Si? [hombre] Uh, Sr. Malarek. 1109 01:21:48,302 --> 01:21:50,905 Estoy llamando desde el Comisión de Quejas Públicas. 1110 01:21:51,039 --> 01:21:52,740 Comisión de Quejas? Nunca he escuchado de ti. 1111 01:21:52,873 --> 01:21:54,942 Sí, somos una nueva entidad. Escucha. 1112 01:21:55,076 --> 01:21:59,580 Acabo de leer tu artículo sobre el caso de Daniel Léger. Me gustaría discutirlo contigo. 1113 01:21:59,714 --> 01:22:01,682 No trabajo para El globo más. 1114 01:22:01,816 --> 01:22:03,818 De hecho no trabajo para cualquiera. Entonces no seré haciendo cualquier seguimiento. 1115 01:22:03,951 --> 01:22:07,288 No, no estoy llamando para dar su información, señor Malarek. 1116 01:22:07,421 --> 01:22:10,025 Creo que tal vez me gustaría para hacer de este nuestro primer caso. 1117 01:22:10,158 --> 01:22:13,094 Necesito los detalles de tu investigación 1118 01:22:27,908 --> 01:22:29,377 De acuerdo, para. 1119 01:22:30,645 --> 01:22:32,313 [tocando a la puerta] 1120 01:22:32,647 --> 01:22:33,682 [la puerta se abre] 1121 01:22:35,015 --> 01:22:36,083 Oh, amigo. 1122 01:22:36,217 --> 01:22:37,986 ¿Como estas? 1123 01:22:38,653 --> 01:22:39,587 Bueno. 1124 01:22:39,721 --> 01:22:41,790 Entra. Relájate. 1125 01:22:42,424 --> 01:22:46,127 El vuelo sale mañana. Frank te llamará con la hora exacta 1126 01:22:46,261 --> 01:22:47,929 Y asegúrate Está en el maldito avión. 1127 01:22:48,062 --> 01:22:49,631 No te preocupes El estará allí. 1128 01:22:52,733 --> 01:22:55,170 ¿Te importa si nos quedamos aquí? ¿Un par de días más? 1129 01:22:55,903 --> 01:22:57,138 No es seguro. 1130 01:22:57,739 --> 01:22:58,773 ¿Qué? 1131 01:22:58,906 --> 01:23:00,642 Necesito ir a Montreal. 1132 01:23:00,775 --> 01:23:02,576 ¿Por qué? Uh ... 1133 01:23:02,710 --> 01:23:06,314 Necesito hablar con la Comisión de Quejas Sobre la policía federal. 1134 01:23:07,181 --> 01:23:08,950 Estás haciendo una queja contra los federales? 1135 01:23:09,084 --> 01:23:11,519 No, la Comisión de Quejas lee mi artículo en The Globe, 1136 01:23:11,652 --> 01:23:14,655 y quieren hablar conmigo sobre el caso de Daniel Léger. 1137 01:23:15,223 --> 01:23:17,124 Bien, que tienes que ver con eso? 1138 01:23:17,258 --> 01:23:18,993 Bueno, lo entrevisté 1139 01:23:19,127 --> 01:23:22,430 entonces quieren que testifique como testigo 1140 01:23:27,035 --> 01:23:29,671 Voy a comprobar en el pastel de carne. 1141 01:23:38,246 --> 01:23:40,614 Perdiste ambos trabajos por esta cosa 1142 01:23:40,748 --> 01:23:43,151 No crees que es hora simplemente dejarlo caer? 1143 01:23:43,284 --> 01:23:44,719 No lo dejaré caer ahora. 1144 01:23:44,852 --> 01:23:47,522 Acabamos de poner nuestro dedo en algo ... No, tú ... 1145 01:23:48,790 --> 01:23:50,425 Nunca me he quejado sobre tu trabajo 1146 01:23:50,558 --> 01:23:52,193 ¿Bueno? estoy orgulloso de lo que haces 1147 01:23:52,326 --> 01:23:53,561 Siempre he estado orgulloso 1148 01:23:53,694 --> 01:23:55,330 Pero tienes dejar caer esta cosa 1149 01:23:55,463 --> 01:23:58,766 Bueno, este no es mi trabajo. Esta es una investigación judicial. 1150 01:23:58,900 --> 01:24:01,236 Estas personas nos atacó 1151 01:24:03,337 --> 01:24:05,540 Para ser justo, No sabemos quién nos atacó. 1152 01:24:05,673 --> 01:24:08,142 No estaban tratando de lastimarte. Intentaban asustarme como siempre. 1153 01:24:08,276 --> 01:24:11,846 No podemos dejar que estos tipos Cambia el camino vivimos nuestras vidas solo porque-- 1154 01:24:11,980 --> 01:24:13,414 Oh Dios mío. 1155 01:24:14,348 --> 01:24:17,318 ¿Qué? Obviamente no importa lo que yo diga. 1156 01:24:17,618 --> 01:24:19,587 Por supuesto que importa Que dices. 1157 01:24:20,221 --> 01:24:22,623 Es solo que Léger está afuera solo. 1158 01:24:22,756 --> 01:24:25,727 Quiero decir, ¿qué soy yo? ¿supone que debe hacer? ¿Dejarlo ahí afuera para que se pudra? 1159 01:24:28,029 --> 01:24:29,363 Venga. 1160 01:24:29,997 --> 01:24:32,166 No puedes salvar a todos. 1161 01:24:32,300 --> 01:24:33,568 Tienes una hija ahora. 1162 01:24:34,669 --> 01:24:36,971 ¿Y si fuera nuestra hija, hmm? 1163 01:24:37,105 --> 01:24:38,773 Allí afuera. No es. 1164 01:24:38,907 --> 01:24:41,642 Bueno, ¿y si fuera así? y ella se estaba muriendo en una prisión tailandesa 1165 01:24:41,776 --> 01:24:43,778 y el gobierno la había abandonado? 1166 01:24:43,911 --> 01:24:45,580 ¿Como eres? 1167 01:24:47,915 --> 01:24:50,818 Todo esto no es sobre Léger o nuestra hija. 1168 01:24:50,951 --> 01:24:52,286 Es sobre ti. 1169 01:24:52,420 --> 01:24:54,989 Pero este chico no eres tú. ¿Bueno? 1170 01:24:55,123 --> 01:24:57,725 Cuando los servicios sociales tomaron Te fuiste, eras un niño. Eras inocente 1171 01:24:57,859 --> 01:24:59,326 Este tipo es un criminal Por el amor de Cristo. 1172 01:24:59,460 --> 01:25:01,529 El Gobierno lo jodí 1173 01:25:02,764 --> 01:25:05,666 Se lo que se siente tener la mierda pateada fuera de ti todos los días 1174 01:25:06,267 --> 01:25:09,671 y preguntarse si alguien alguna vez vendrá te cuido. 1175 01:25:10,905 --> 01:25:12,373 Nadie lo hace nunca. 1176 01:25:12,941 --> 01:25:15,276 Espero que tengan mucha hambre. 1177 01:25:15,943 --> 01:25:17,779 Es comida reconfortante. 1178 01:25:20,748 --> 01:25:22,316 Por lo general, se pone una gran ovación 1179 01:25:22,449 --> 01:25:24,752 cuando llegue con un pastel de carne [risas] 1180 01:25:27,088 --> 01:25:30,891 [locutor] Nuestro primer gran punto en este partido de semifinales. 1181 01:25:31,025 --> 01:25:32,827 [locutor continúa en TV] 1182 01:25:33,995 --> 01:25:37,432 Se vuelve ballet. Esa es la magia de McEnroe en su mejor momento. 1183 01:25:37,565 --> 01:25:39,134 [ronquidos] 1184 01:25:41,268 --> 01:25:43,671 [Pelota de tenis golpeando raquetas] 1185 01:25:45,440 --> 01:25:48,142 [multitud gime] Y ese es un lugar difícil de golpear, 1186 01:25:48,275 --> 01:25:50,310 tratando de conseguirlo en esa esquina 1187 01:25:50,444 --> 01:25:52,313 El golpe de derecha de su oponente. 1188 01:26:13,134 --> 01:26:15,503 [Michael en francés] 1189 01:26:58,746 --> 01:27:00,648 [Don] No vas a creer esto. Pedí la foto de Léger 1190 01:27:00,781 --> 01:27:02,650 para la solicitud de efectivo en la transacción de drogas. 1191 01:27:02,784 --> 01:27:05,520 Si. C Division me envió esto. 1192 01:27:07,621 --> 01:27:09,157 ¿Qué demonios es eso? 1193 01:27:09,290 --> 01:27:10,825 Robert Léger. 1194 01:27:11,226 --> 01:27:13,093 Hemos estado trabajando fuera del registro equivocado. 1195 01:27:13,227 --> 01:27:14,629 No, no lo se. 1196 01:27:14,762 --> 01:27:16,931 Nuestro chico cambia Su nombre todo el tiempo. 1197 01:27:17,064 --> 01:27:18,232 He visto una larga lista. 1198 01:27:18,632 --> 01:27:20,968 Además, La fecha de nacimiento coincide. 1199 01:27:21,102 --> 01:27:22,803 Correcto. El nombre coincide. 1200 01:27:22,937 --> 01:27:24,872 La fecha y el lugar de partidos de nacimiento. 1201 01:27:25,005 --> 01:27:26,407 La foto policial no. 1202 01:27:26,540 --> 01:27:29,110 Bueno, división C envió la foto equivocada. 1203 01:27:29,510 --> 01:27:30,845 No, eso es improbable. 1204 01:27:31,945 --> 01:27:33,481 Me haré cargo de ello. 1205 01:27:36,750 --> 01:27:39,153 [Cobre] Entonces, ¿cuál es la historia sobre esto? 1206 01:27:39,286 --> 01:27:44,258 Bueno, Daniel Léger existe en El banco de datos de seguridad social. 1207 01:27:44,392 --> 01:27:46,894 Mm-hmm. Él tiene Licencia de conducir. 1208 01:27:47,027 --> 01:27:49,930 Es de Quebec, Pero no tiene antecedentes penales. 1209 01:27:50,063 --> 01:27:52,233 Hmm ¿Y Robert Léger? 1210 01:27:52,834 --> 01:27:55,836 [hombre] Robert Léger y Daniel Léger son Dos personas diferentes. 1211 01:27:55,970 --> 01:28:00,441 Y, Robert Léger es el compañero con Los antecedentes penales. 1212 01:28:00,574 --> 01:28:02,677 [Cooper] De acuerdo. Gracias. 1213 01:28:14,521 --> 01:28:17,325 Perdóneme. ¿Conoces a Mr.Porn? 1214 01:28:18,092 --> 01:28:19,727 Conductor de tuk-tuk, Sr. porno? 1215 01:28:19,860 --> 01:28:22,029 [hablando tailandés] 1216 01:28:22,162 --> 01:28:23,865 ¿Por ahí? Gracias. 1217 01:28:41,315 --> 01:28:43,084 Es usted, eh, señor porno? 1218 01:28:46,187 --> 01:28:47,755 Ve a sentarte con Al por poco. 1219 01:28:47,889 --> 01:28:49,324 Si. 1220 01:28:59,200 --> 01:29:00,668 No puedo dormir 1221 01:29:02,503 --> 01:29:04,672 sólo espero No olvidamos nada. 1222 01:29:04,805 --> 01:29:07,408 ¿Conseguiste todo? la transacción en efectivo que queríamos? 1223 01:29:07,541 --> 01:29:09,410 Tengo 60 mil dólares. 1224 01:29:09,543 --> 01:29:11,712 ¿Qué pasa con el problema de la foto policial? ¿Lo arreglaste? 1225 01:29:11,846 --> 01:29:14,348 Todo es tan jodido en los archivos. 1226 01:29:14,481 --> 01:29:17,184 Tuve que tomar la foto de vigilancia de Léger 1227 01:29:17,317 --> 01:29:19,487 y pegarlo en el archivo. 1228 01:29:21,021 --> 01:29:22,790 Espere. Espera un minuto, espera un minuto. 1229 01:29:22,923 --> 01:29:27,528 Entonces, no sabemos si tenemos el historial criminal equivocado? 1230 01:29:27,661 --> 01:29:29,163 Bueno, ¿llamaste a Quebec? 1231 01:29:29,296 --> 01:29:31,031 No tuve tiempo 1232 01:29:31,165 --> 01:29:32,933 Oh Jesucristo 1233 01:29:33,867 --> 01:29:36,870 Eso significa que es posible nuestro chico Ni siquiera tiene un registro. 1234 01:29:37,004 --> 01:29:41,275 Bueno, a quien le importa lo que hizo o no lo hizo antes? 1235 01:29:41,909 --> 01:29:44,512 Lo que buscamos es Lo que está haciendo ahora. 1236 01:29:44,645 --> 01:29:48,649 Y ahora, él está en Tailandia, trabajando para nosotros 1237 01:30:04,198 --> 01:30:05,633 Ahí. 1238 01:30:07,435 --> 01:30:08,435 Mis amigos. Mañana. 1239 01:30:08,569 --> 01:30:09,937 Bienvenidos a Tailandia. 1240 01:31:05,126 --> 01:31:06,860 Estos son buenos hombres, Sargento Cooper. 1241 01:31:06,994 --> 01:31:09,831 Estarán encantados de ayudarte durante su operación 1242 01:31:22,476 --> 01:31:24,244 Oh eso es genial. 1243 01:31:25,345 --> 01:31:28,148 Vamos a necesitar a tus hombres en escena como respaldo. 1244 01:31:28,282 --> 01:31:30,317 Tan pronto como la transacción Esta completo, 1245 01:31:30,450 --> 01:31:32,753 salimos de Tailandia y Hacer nuestro arresto en Canadá. 1246 01:31:32,886 --> 01:31:35,022 Arrestas su fuente local 1247 01:31:35,155 --> 01:31:36,857 ¿Cómo va a condenar el traficante 1248 01:31:36,991 --> 01:31:38,892 si no está en posesión cuando lo arrestas? 1249 01:31:39,026 --> 01:31:40,594 No, el estará en posesión. 1250 01:31:40,728 --> 01:31:42,529 Vamos a arrestarlo en el aeropuerto de Vancouver 1251 01:31:42,662 --> 01:31:44,098 una vez que se corta. 1252 01:31:45,233 --> 01:31:46,667 Veo. 1253 01:31:46,800 --> 01:31:50,004 Pero, sargento Cooper, Me temo que eso no es posible. 1254 01:31:50,137 --> 01:31:51,372 ¿Sí, por qué? 1255 01:31:51,505 --> 01:31:54,441 No podemos permitir ninguna ilegal narcótico dejando nuestras costas, 1256 01:31:54,574 --> 01:31:57,077 incluso si es por la policía canadiense. 1257 01:31:57,945 --> 01:32:00,114 ¿Qué, más alto? Si. Eso es bueno. 1258 01:32:16,663 --> 01:32:18,266 Tenemos que hablar 1259 01:32:22,302 --> 01:32:23,870 Todo bien. Si. 1260 01:32:24,004 --> 01:32:26,173 [Don] no hablé directamente al coronel, 1261 01:32:26,306 --> 01:32:28,208 pero el otro chico dijo Estaría bien. [Cooper] Oh, espera. 1262 01:32:28,342 --> 01:32:31,512 No pensaste en revisar sobre la ley de narcóticos tailandeses? ¿Para qué? 1263 01:32:31,645 --> 01:32:35,316 Porque estamos haciendo el puto operación en Tailandia. Cállate, Al. 1264 01:32:46,727 --> 01:32:48,429 -No me digas Estamos empacando -Oh vamos. 1265 01:32:48,562 --> 01:32:49,864 No. 1266 01:32:50,564 --> 01:32:51,799 No estamos empacando. 1267 01:32:52,399 --> 01:32:56,737 Vamos a arrestar Léger aquí, en Bangkok. 1268 01:32:56,871 --> 01:32:58,705 Frank, hacemos eso 1269 01:32:58,839 --> 01:33:00,975 nunca estamos recibiendo Léger fuera de Tailandia. 1270 01:33:01,108 --> 01:33:03,844 Mierda. El es nuestro sospechoso. Podemos hacer lo que queramos con él. 1271 01:33:05,279 --> 01:33:07,782 [ahogado discutiendo] 1272 01:33:10,650 --> 01:33:13,053 A la mierda el gobierno tailandés. Entonces lo hacemos parecer un escape. 1273 01:33:13,187 --> 01:33:14,989 Nuestro chico se aleja de nosotros él vuela de regreso a Canadá, - 1274 01:33:15,122 --> 01:33:16,757 Sabes que mierda ¿estas hablando de? 1275 01:33:16,890 --> 01:33:18,793 ¡Jódete, gordo! [calla] 1276 01:33:23,096 --> 01:33:24,832 [golpes] 1277 01:33:30,871 --> 01:33:32,306 De acuerdo, vamos. 1278 01:33:53,426 --> 01:33:54,862 Venga. 1279 01:33:54,995 --> 01:33:56,897 Estás temprano. ¿Todo esta bien? 1280 01:33:57,031 --> 01:33:59,867 Si, bueno, reloj biológico Está todo jodido. 1281 01:34:00,001 --> 01:34:01,135 ¿Si? 1282 01:34:01,736 --> 01:34:02,770 Esto es mi amigo porno 1283 01:34:02,903 --> 01:34:04,671 Pornografía. Cava tu nombre, hombre. 1284 01:34:05,172 --> 01:34:08,442 Porno, esto es, eh, Frank, Al y Don. 1285 01:34:08,575 --> 01:34:09,910 [hablando tailandés] 1286 01:34:10,044 --> 01:34:12,312 Bueno, entra, entra. 1287 01:34:13,147 --> 01:34:15,682 -¿Quieres una cerveza? -No, soy bueno. Gracias. 1288 01:34:15,816 --> 01:34:18,251 Me iré chicos para discutir 1289 01:34:18,385 --> 01:34:21,755 Oh no. No, te necesitamos como intérprete 1290 01:34:21,889 --> 01:34:23,156 Oh el-- el habla ingles. 1291 01:34:23,290 --> 01:34:26,894 Bueno, creo que es lo mejor. si te quedas. 1292 01:34:30,931 --> 01:34:33,267 Todo bien, Tomaré esa cerveza entonces. 1293 01:34:34,035 --> 01:34:36,970 [Cooper] Muy bien, entonces, uh, Daniel aquí, 1294 01:34:37,103 --> 01:34:40,141 -nos dice que Puedes ayudarnos. -Gracias. 1295 01:34:40,608 --> 01:34:41,575 Si. 1296 01:34:41,708 --> 01:34:43,077 ¿Cuánto cuesta un kilo? 1297 01:34:44,344 --> 01:34:45,746 Trece. 1298 01:34:46,580 --> 01:34:47,815 Te daremos nueve. 1299 01:34:48,248 --> 01:34:49,182 ¿Cuántos? 1300 01:34:49,316 --> 01:34:51,352 Kilos? Diez. 1301 01:34:53,520 --> 01:34:54,621 Cinco para las diez. 1302 01:34:54,754 --> 01:34:56,690 Cinco por diez ... 1303 01:34:56,823 --> 01:35:00,494 Creo que quiere decir cinco kilos a $ 10,000 cada uno. 1304 01:35:00,861 --> 01:35:03,597 ¿Tienes? $ 50,000 aquí? 1305 01:35:03,730 --> 01:35:05,166 Oh, sí, apuesto. 1306 01:35:09,869 --> 01:35:11,171 ¿Quieres contarlo? 1307 01:35:11,305 --> 01:35:12,406 Oh uh 1308 01:35:13,640 --> 01:35:15,009 Los creo chicos. 1309 01:35:15,142 --> 01:35:16,577 Porno, ¿estás de acuerdo con esto? 1310 01:35:16,710 --> 01:35:18,079 Si. 1311 01:35:18,879 --> 01:35:20,314 [Cooper] De acuerdo. 1312 01:35:20,447 --> 01:35:24,118 Entonces, ¿dónde estás? quieres hacer esto? 1313 01:35:24,251 --> 01:35:25,952 Tienes que conoce a mi hermana 1314 01:35:26,086 --> 01:35:28,589 Tal vez tienes que casarte con ella como parte del trato. 1315 01:35:29,290 --> 01:35:33,260 Mi hermana decidirá dónde hacer esto, o no hay trato. 1316 01:35:34,328 --> 01:35:37,531 Ya veremos, Tenemos el dinero. 1317 01:35:38,098 --> 01:35:40,734 Entonces, decidiremos 1318 01:35:40,868 --> 01:35:42,369 o no hay trato. 1319 01:35:44,571 --> 01:35:46,006 Encantado de conocerte. 1320 01:35:46,640 --> 01:35:48,008 Oye, porno, vamos. ¡Pornografía! 1321 01:35:48,142 --> 01:35:52,146 ¡Oye! Que tipo de medio truco fue eso? 1322 01:35:52,980 --> 01:35:55,582 Esto es lo que vinimos aquí para 1323 01:35:55,716 --> 01:35:58,118 para cumplir con esto pequeño perdedor? 1324 01:35:58,552 --> 01:36:01,322 Si este acuerdo llega al sur ... 1325 01:36:02,956 --> 01:36:05,326 no va a terminar bien por ti te lo diré 1326 01:36:06,360 --> 01:36:07,862 [la puerta se cierra de golpe] 1327 01:36:08,528 --> 01:36:10,498 [Don] Daniel, relájate. 1328 01:36:11,331 --> 01:36:12,633 Estaremos bien. 1329 01:36:12,766 --> 01:36:14,768 Además, tú, eh, tienes dos dias 1330 01:36:14,901 --> 01:36:16,771 para hacer esto trato de pasar, ¿verdad? 1331 01:36:20,207 --> 01:36:21,275 UH Huh. 1332 01:36:38,124 --> 01:36:39,794 Regresare mañana. 1333 01:36:40,794 --> 01:36:42,396 te quiero. 1334 01:36:42,530 --> 01:36:43,931 Si. 1335 01:37:05,052 --> 01:37:06,820 Hola porno. [hablando tailandés] 1336 01:37:07,253 --> 01:37:11,524 No me gusta este lugar, hombre. Regresemos y convencer a tu hermana, ¿de acuerdo? 1337 01:37:11,658 --> 01:37:13,760 [suspira] Mi hermana está fuera. 1338 01:37:14,160 --> 01:37:16,596 Ella no confía tu amigo. 1339 01:37:16,730 --> 01:37:18,599 Ella no incluso conocerlos. 1340 01:37:18,732 --> 01:37:22,235 Sí, ella va a sentarse el hotel y mirarlos. 1341 01:37:22,369 --> 01:37:24,737 Y ella dijo Eran policías. 1342 01:37:24,871 --> 01:37:27,975 Bueno, tu hermana tiene un problema, Porque no son policías. 1343 01:37:41,421 --> 01:37:44,325 No tengas miedo Este es un lugar seguro aquí. 1344 01:37:44,959 --> 01:37:47,962 Ven a ver a mi amigo. Buen amigo, ok? 1345 01:37:51,398 --> 01:37:52,967 [Al] ¿Puedo preguntarte algo? 1346 01:37:53,500 --> 01:37:56,469 ¿Dónde diablos chicos? encuentra a este adicto al perdedor? 1347 01:37:57,237 --> 01:37:58,572 Creo que está lleno de mierda también. 1348 01:37:58,706 --> 01:38:00,207 ¿Correcto? 1349 01:38:02,876 --> 01:38:04,378 ¿Quién está lleno de mierda? 1350 01:38:07,615 --> 01:38:09,683 No, te estoy preguntando. ¿Quién está lleno de mierda? 1351 01:38:09,816 --> 01:38:11,018 El idiota adicto. 1352 01:38:11,151 --> 01:38:12,986 El solo-- No se siente bien. 1353 01:38:13,120 --> 01:38:15,589 ¿No se siente bien? Ese es un buen trabajo policial. 1354 01:38:15,722 --> 01:38:18,124 ¿Es eso lo que ellos enseñarte en la academia? 1355 01:38:18,925 --> 01:38:21,095 Nos enseñan confiar en nuestro instinto. 1356 01:38:21,595 --> 01:38:22,930 Déjame decirte algo. 1357 01:38:23,063 --> 01:38:26,700 División E, nos dieron un presupuesto de un millón de dólares 1358 01:38:26,833 --> 01:38:27,867 para esta operación 1359 01:38:28,301 --> 01:38:29,903 Ahora, ¿tu intestino quiere ser parte de un equipo 1360 01:38:30,037 --> 01:38:33,474 que gasta ese tipo de presupuesto y trae resultados cero? 1361 01:38:35,575 --> 01:38:36,677 ¿Roca? 1362 01:38:37,544 --> 01:38:39,279 No señor. Entonces, 1363 01:38:39,413 --> 01:38:42,215 seguimos el líder del idiota adicto, 1364 01:38:42,349 --> 01:38:44,351 y todos callaron la boca 1365 01:38:48,888 --> 01:38:51,057 Nipa y Pimpan? 1366 01:38:51,190 --> 01:38:52,826 ¿El porno tiene a estas chicas? 1367 01:38:53,360 --> 01:38:56,763 Pueden hacerlo afuera en un callejón al lado de Un viejo cine. 1368 01:38:56,896 --> 01:38:58,132 ¿Cuánto pueden obtener? 1369 01:38:58,265 --> 01:39:00,534 -Dos kilos. - [burlándose] Cristo. 1370 01:39:00,667 --> 01:39:02,869 ¿Estás jodidamente bromeando? No vinimos todos de esta manera a Tailandia 1371 01:39:03,003 --> 01:39:05,973 -por dos malditos kilos. -Oye, si puedes hazlo mejor, adelante. 1372 01:39:06,106 --> 01:39:08,174 Muy bien, mira Nuestro vuelo sale mañana. 1373 01:39:08,308 --> 01:39:10,077 Pueden hacer el trato esta noche? 1374 01:39:24,858 --> 01:39:26,293 Esto es, eh ... 1375 01:39:27,093 --> 01:39:29,829 Nipa y Pimpan. 1376 01:39:29,963 --> 01:39:31,698 Jesús. ¿Qué edad tienen? 1377 01:39:31,832 --> 01:39:33,534 Jodidos asiáticos. ¿Quién sabe? 1378 01:39:34,001 --> 01:39:35,436 ¿Nosotros vamos? 1379 01:39:36,303 --> 01:39:39,306 -¿Lo tienen? -Si, lo tienen. Sin preocupaciones. 1380 01:40:14,508 --> 01:40:15,542 Es esto? 1381 01:40:20,013 --> 01:40:21,281 ¿Nos vamos de aquí? 1382 01:40:58,619 --> 01:40:59,719 ¿Quién es éste? 1383 01:40:59,853 --> 01:41:01,555 Mi hermano. 1384 01:41:03,189 --> 01:41:04,558 Mi hermano tenerlo. 1385 01:41:06,393 --> 01:41:08,428 Tu vas y lo ves, si? 1386 01:41:08,562 --> 01:41:11,965 No no. Daniel dile que se baje de la bicicleta. 1387 01:41:12,433 --> 01:41:14,134 No los conozco más que tú 1388 01:41:14,268 --> 01:41:16,670 Está bien, dile bajar de la bicicleta 1389 01:41:17,370 --> 01:41:19,139 Al, métete atrás. 1390 01:41:19,272 --> 01:41:22,142 Vamos a hacer el trato en el camión. 1391 01:41:23,676 --> 01:41:25,912 Vamos, dile bajar de la bicicleta 1392 01:41:26,512 --> 01:41:29,616 No voy a arriesgarlo arrancando por la calle. 1393 01:41:32,952 --> 01:41:34,555 [hablando tailandés] 1394 01:41:43,396 --> 01:41:44,398 [hablando tailandés] 1395 01:41:44,531 --> 01:41:46,300 [en inglés] En la parte de atrás. 1396 01:41:49,369 --> 01:41:51,238 [hablando tailandés] 1397 01:41:56,410 --> 01:41:57,677 [Al] Muy bien, Abre la bolsa. 1398 01:41:57,811 --> 01:42:00,480 No, tú muestras dinero. Abre la bolsa primero. 1399 01:42:00,613 --> 01:42:03,383 Necesitas mostrar dinero primero. Necesito ver que hay en la bolsa. 1400 01:42:03,516 --> 01:42:06,453 - [Nipa] ¡Oye, muestra dinero ahora! -No, sostén tus caballos. 1401 01:42:06,586 --> 01:42:09,256 - [Cooper] ¿Ves las drogas? -¡Abre la bolsa de mierda! 1402 01:42:09,389 --> 01:42:11,725 [todos gritando] 1403 01:42:12,125 --> 01:42:13,359 ¡Dame! 1404 01:42:13,827 --> 01:42:15,863 - [Nipa] ¡Muéstrame la bolsa! -No lo toques. 1405 01:42:17,030 --> 01:42:18,298 [gemidos] 1406 01:42:21,701 --> 01:42:24,671 No te muevas ¡Ayuda oficial! 1407 01:42:25,872 --> 01:42:30,444 -¡Oye! - [Cooper] Hola, James, él viene hacia ti! 1408 01:42:33,080 --> 01:42:35,782 [Cooper gritando] 1409 01:42:36,617 --> 01:42:39,219 -¡Alabama! -¡No te muevas! 1410 01:42:40,320 --> 01:42:42,189 [Cooper] ¡Detén el camión! 1411 01:42:44,291 --> 01:42:45,759 ¡Detener! 1412 01:42:47,494 --> 01:42:50,297 -¡Detener! -Somos policias! ¡Policía! 1413 01:42:52,832 --> 01:42:55,235 [golpeando la ventana] [Cooper] ¡Alto! 1414 01:42:56,369 --> 01:42:57,838 [cañonazo] 1415 01:43:00,206 --> 01:43:01,208 Santo-- ¡Disparos! 1416 01:43:01,341 --> 01:43:03,043 [oficiales gritando] 1417 01:43:03,176 --> 01:43:04,644 ¡Hombre caído! 1418 01:43:04,777 --> 01:43:06,079 [gruñidos] 1419 01:43:06,212 --> 01:43:07,347 [carcajadas] 1420 01:43:07,481 --> 01:43:10,184 Bueno. ¡Paren el camión! ¡Detener! 1421 01:43:13,053 --> 01:43:14,521 Jesucristo. 1422 01:43:15,254 --> 01:43:17,357 [gritos] 1423 01:43:18,491 --> 01:43:21,428 ¡Hombre caído! ¡Hombre caído! 1424 01:43:23,696 --> 01:43:26,500 Revisalo. ¡Míralo, míralo! 1425 01:43:28,001 --> 01:43:30,737 ¡Llama una ambulancia! ¡Hombre caído! 1426 01:43:31,671 --> 01:43:32,973 [gruñidos] 1427 01:43:34,240 --> 01:43:35,375 ¿Estás bien? 1428 01:43:35,508 --> 01:43:37,477 Si, estoy bien. 1429 01:43:39,379 --> 01:43:40,914 [gemidos] 1430 01:43:44,117 --> 01:43:46,820 [gimiendo] 1431 01:44:12,211 --> 01:44:13,914 [sin audio] 1432 01:44:41,975 --> 01:44:43,477 [la puerta se abre] 1433 01:44:48,214 --> 01:44:49,783 Volveremos en seguida. 1434 01:44:57,891 --> 01:45:01,561 Mira, conozco este accidente. fue terrible, 1435 01:45:01,695 --> 01:45:04,965 pero necesitamos movernos ahora si queremos quedarnos Delante de esto. 1436 01:45:05,098 --> 01:45:09,202 -¿Qué? -Si lo que realmente pasó aquí llega al público 1437 01:45:09,336 --> 01:45:11,071 estás jodido 1438 01:45:12,238 --> 01:45:14,641 [suspira] Y yo también. 1439 01:45:56,783 --> 01:45:58,951 Este es Norman Deja un mensaje. 1440 01:45:59,085 --> 01:46:00,353 [pitidos] 1441 01:46:00,486 --> 01:46:02,321 Norman ... [se aclara la garganta] 1442 01:46:02,955 --> 01:46:04,958 Cambié mi vuelo. Regreso a casa esta noche. 1443 01:46:05,091 --> 01:46:08,795 Uh, lleva a las chicas contigo al estudio, ¿quieres? YO-- 1444 01:46:10,830 --> 01:46:13,166 Solo mantenlos a salvo hasta que regrese Gracias. 1445 01:46:13,733 --> 01:46:16,103 Sr. Malarek? Estamos listos para ti 1446 01:46:37,690 --> 01:46:40,127 [hombre hablando tailandés] 1447 01:46:47,134 --> 01:46:48,735 Señora, que es él diciendo? 1448 01:46:49,569 --> 01:46:50,937 [calla] 1449 01:46:51,471 --> 01:46:52,505 Dijo que eras ... 1450 01:46:52,639 --> 01:46:53,973 [indistinto] 1451 01:46:54,106 --> 01:46:55,409 [calla] 1452 01:46:56,743 --> 01:46:58,511 Los policías Las historias se contradicen. 1453 01:46:58,645 --> 01:47:01,914 Están trayendo a alguien para dar el oficial versión del arresto. 1454 01:47:02,048 --> 01:47:03,650 ¿Qué? 1455 01:47:25,438 --> 01:47:27,974 [hombre hablando tailandés] 1456 01:47:28,107 --> 01:47:31,611 Puedo jurarle a Dios Toda mi declaración será verdadera. 1457 01:47:32,445 --> 01:47:33,480 Lo juro. 1458 01:47:33,613 --> 01:47:35,148 Sr. Malarek Robert McDonald. 1459 01:47:35,281 --> 01:47:36,483 Gracias por venir. Sí. 1460 01:47:36,616 --> 01:47:38,919 De esta manera. Me alegro de poder estar aquí. 1461 01:47:40,119 --> 01:47:42,989 [Cooper] Sr. Léger fue condenado por asalto, 1462 01:47:43,123 --> 01:47:44,924 posesión de narcóticos 1463 01:47:45,057 --> 01:47:50,530 e importación y tráfico de narcóticos en Canadá. 1464 01:47:51,597 --> 01:47:54,867 Él debía recibir, um, 1465 01:47:55,001 --> 01:47:58,537 10% de las drogas y creo $ 5,000 ... 1466 01:47:58,671 --> 01:48:00,640 [voz se desvanece] 1467 01:48:09,682 --> 01:48:14,454 [hombre hablando tailandés] 1468 01:48:14,587 --> 01:48:17,557 Su señoría, hay algo Desearía poder decirle a la corte. 1469 01:48:18,291 --> 01:48:21,461 Esta operación canadiense en Tailandia era ilegal 1470 01:48:21,761 --> 01:48:23,930 De acuerdo con la ley canadiense, 1471 01:48:24,063 --> 01:48:27,567 la policia canadiense no tenía el derecho para pagar mi boleto de avión 1472 01:48:27,701 --> 01:48:29,435 para que yo venga aquí y haz este trabajo por ellos. 1473 01:48:29,569 --> 01:48:31,037 [hombre traduciendo al tailandés] 1474 01:48:31,171 --> 01:48:32,105 Y-- 1475 01:48:32,238 --> 01:48:33,639 Pagaron por todo. 1476 01:48:33,773 --> 01:48:36,443 Los boletos de avión, los hoteles, gastos, todo. 1477 01:48:36,576 --> 01:48:38,778 ¿Daniel Léger te dijo esto? Si. 1478 01:48:38,912 --> 01:48:41,214 ¿Por qué el federal agentes narcóticos hacen eso? 1479 01:48:41,347 --> 01:48:43,616 Ellos saben que lleva directamente a la trampa ilegal. 1480 01:48:43,750 --> 01:48:46,953 Tendrás que preguntarles. Todo lo que sé es que Léger no tener suficiente efectivo para alquilar. 1481 01:48:47,086 --> 01:48:48,622 Ni siquiera tener una cuenta bancaria 1482 01:48:49,155 --> 01:48:50,923 Y más importante, Tu honor, 1483 01:48:51,057 --> 01:48:54,660 la policia de mi pais te mentí en esta corte 1484 01:48:54,794 --> 01:48:57,230 y a la policía tailandesa cuando vinieron aquí 1485 01:48:57,364 --> 01:48:59,532 Han dicho que Tengo antecedentes penales 1486 01:48:59,666 --> 01:49:01,034 Lo cual no es cierto. 1487 01:49:01,167 --> 01:49:02,168 Y estoy seguro ... 1488 01:49:02,301 --> 01:49:04,037 [hombres que hablan tailandés] 1489 01:49:04,170 --> 01:49:07,106 He sido investigador periodista por 15 años. 1490 01:49:07,239 --> 01:49:10,544 Hago algunas llamadas telefónicas Descubro si alguien está conectado. 1491 01:49:11,511 --> 01:49:13,580 Lo que descubri en Léger es unánime. 1492 01:49:13,713 --> 01:49:15,214 Es un drogadicto de poca monta. 1493 01:49:15,348 --> 01:49:18,618 En el mundo criminal de nuestro país, Él es un don nadie. 1494 01:49:18,752 --> 01:49:20,353 ¡Y puedo obtener una prueba de eso! 1495 01:49:20,487 --> 01:49:23,056 Si me permiten contactar autoridades de mi país, 1496 01:49:23,189 --> 01:49:25,057 Estoy seguro de que puedo conseguir una carta confirmando 1497 01:49:25,191 --> 01:49:27,660 que no tengo un registro de antecedentes penales. 1498 01:49:27,793 --> 01:49:29,563 Laos, Myanmar y Tailandia 1499 01:49:29,696 --> 01:49:32,498 exportar más de 200 toneladas métricas de heroína cada año. 1500 01:49:32,632 --> 01:49:36,536 Operación Goliat terminó deteniéndose Una transacción de dos kilos. 1501 01:49:36,669 --> 01:49:39,805 Entonces sí, es posible los tailandeses establecerían Una pequeña picadura como esta. 1502 01:49:39,939 --> 01:49:41,874 Pero en mi opinión Es completamente ridículo. 1503 01:49:42,008 --> 01:49:44,244 Me hicieron amenazas. 1504 01:49:44,377 --> 01:49:48,148 [hombres que hablan tailandés] 1505 01:49:49,915 --> 01:49:51,518 Pero, su señoría, Tengo que-- 1506 01:49:51,651 --> 01:49:54,788 [los hombres continúan hablando en tailandés] 1507 01:50:05,798 --> 01:50:08,802 [Robert] ¿Crees que podría haber organizado esta transacción? 1508 01:50:17,177 --> 01:50:18,244 Si. 1509 01:50:18,377 --> 01:50:20,613 En el caso número 635412, 1510 01:50:20,747 --> 01:50:22,949 Tailandia v. Daniel Léger, 1511 01:50:23,482 --> 01:50:27,487 El juez Wanian encuentra al acusado culpable de co-posesión, 1512 01:50:27,620 --> 01:50:29,622 junto con Nipa Seangtong, 1513 01:50:29,755 --> 01:50:32,559 Pimpan Seangtong y Pracha Seangtong, 1514 01:50:32,692 --> 01:50:35,261 de mas de 200 gramos de heroína. 1515 01:50:35,394 --> 01:50:40,933 Por lo tanto, la sentencia del acusado Es muerte por ejecución. 1516 01:50:41,634 --> 01:50:43,736 La corte ahora dar al acusado 1517 01:50:43,870 --> 01:50:45,905 una oportunidad de cambiar su alegato. 1518 01:50:46,806 --> 01:50:50,276 ¿El acusado desea cambiar su súplica? 1519 01:50:58,050 --> 01:50:59,318 Si. 1520 01:50:59,552 --> 01:51:01,254 ¿Cuál es tu súplica? 1521 01:51:02,755 --> 01:51:04,190 Culpable. 1522 01:51:05,492 --> 01:51:10,263 La oración es por lo tanto cambiado a 100 años de prisión. 1523 01:51:14,667 --> 01:51:17,337 Has hecho algo bueno Sr. Malarek 1524 01:51:17,470 --> 01:51:20,540 Sin ti, Léger no tendría ninguna oportunidad contra esos tipos. 1525 01:51:20,673 --> 01:51:22,375 Y se para una oportunidad ahora? 1526 01:51:22,508 --> 01:51:25,611 Esos oficiales rompieron casi todos los procedimientos y regulación hay. 1527 01:51:25,745 --> 01:51:29,082 Esperemos que puedas moverte rápido. El prisionero promedio no dura 10 años allí. 1528 01:51:29,215 --> 01:51:31,051 La mitad de eso para un occidental. 1529 01:51:31,717 --> 01:51:33,286 Esta es mi prioridad 1530 01:51:33,986 --> 01:51:35,688 Gracias hombre. Si. 1531 01:51:35,821 --> 01:51:37,290 Cuídate. 1532 01:51:37,423 --> 01:51:39,025 ¡Buena suerte! 1533 01:51:39,159 --> 01:51:40,927 [la puerta se abre] 1534 01:51:42,662 --> 01:51:44,164 [susurrando] Hola. 1535 01:51:45,898 --> 01:51:48,201 Uh, ella ... ella se fue. 1536 01:51:50,603 --> 01:51:52,071 Qué quieres decir, ¿ella se ha ido? 1537 01:51:52,204 --> 01:51:54,773 Recibí tu mensaje y volví a casa 1538 01:51:54,907 --> 01:51:56,209 pero habia nadie aqui. 1539 01:51:56,342 --> 01:51:58,011 Ella ... Sh-Ella se ha ido. 1540 01:52:09,389 --> 01:52:10,790 Anna? 1541 01:52:17,230 --> 01:52:18,798 [suspiros] 1542 01:52:19,231 --> 01:52:22,202 [pitido] 1543 01:52:22,935 --> 01:52:25,238 [línea sonando] 1544 01:52:25,371 --> 01:52:26,539 [El sonar] 1545 01:52:26,673 --> 01:52:27,974 ¿Hola? 1546 01:52:28,107 --> 01:52:30,443 Denise, pon a Anna Por teléfono, por favor. 1547 01:52:30,576 --> 01:52:32,045 Ella no está aquí. 1548 01:52:33,679 --> 01:52:34,948 ¿Sabes donde esta ella? 1549 01:52:35,081 --> 01:52:37,416 No. No me jodas, Denise. 1550 01:52:37,549 --> 01:52:40,286 Si sabes dónde está ella, Necesito saber ahora. ¿Todo bien? 1551 01:52:40,419 --> 01:52:43,790 Tengo mucho miedo de que les ha pasado algo. Ella te llamará. 1552 01:52:44,557 --> 01:52:46,526 [tono de marcación] 1553 01:53:00,339 --> 01:53:01,507 Feliz verte. 1554 01:53:01,641 --> 01:53:03,409 Sí, apuesto a que lo eres. 1555 01:53:05,044 --> 01:53:06,345 ¿Que son esos? 1556 01:53:06,479 --> 01:53:07,981 La guardia los dejó por ti. 1557 01:53:19,125 --> 01:53:20,527 Esto es de mi madre. 1558 01:53:24,797 --> 01:53:27,000 Esos cabrones guardado estos de mí? 1559 01:53:30,303 --> 01:53:31,504 ¿Qué es esto? 1560 01:53:34,940 --> 01:53:37,143 "Comisión de Quejas Públicas". 1561 01:53:38,478 --> 01:53:41,447 Estan investigando mi caso de vuelta a casa 1562 01:53:41,581 --> 01:53:44,250 Mierda! Vienen aquí para verme. 1563 01:53:44,384 --> 01:53:46,452 Suerte. Eres afortunado. 1564 01:53:46,586 --> 01:53:48,087 Mierda, mierda, mierda. 1565 01:53:48,220 --> 01:53:50,189 Necesito firmar este formulario contra la policía federal 1566 01:53:50,323 --> 01:53:52,091 y envíalo de vuelta a ellos. 1567 01:53:52,625 --> 01:53:54,193 Necesita contacto en la sala de correo. 1568 01:53:54,327 --> 01:53:56,428 Si, no mierda. Estoy jodido! 1569 01:53:56,929 --> 01:53:58,965 No tengo dinero para un contacto 1570 01:53:59,732 --> 01:54:02,502 Ya tengo buen contacto. 1571 01:54:03,335 --> 01:54:04,503 ¿OMS? 1572 01:54:04,904 --> 01:54:06,339 En la yarda. 1573 01:54:06,472 --> 01:54:09,575 Atrás, atrás, izquierda. Detrás de la cocina. 1574 01:54:10,443 --> 01:54:14,580 Ya ves a Tuan. Él alto, no trabajando. 1575 01:54:15,214 --> 01:54:18,117 Tuan El drogadicto. Él entregó esto? 1576 01:54:19,518 --> 01:54:23,389 Mierda, gordo Hijo de puta budista. 1577 01:54:26,759 --> 01:54:28,995 [pitido] 1578 01:54:32,865 --> 01:54:35,334 [teléfono sonando] [inhala bruscamente] 1579 01:54:35,735 --> 01:54:37,469 Mmm ¿Hola? 1580 01:54:37,770 --> 01:54:39,339 Anna? 1581 01:54:42,508 --> 01:54:44,110 Anna, ¿eres tú? 1582 01:54:49,115 --> 01:54:51,817 Muy bien, cariño, Se que no quieres para hablar conmigo ahora 1583 01:54:51,951 --> 01:54:53,887 y yo ... lo entiendo. 1584 01:54:54,987 --> 01:54:56,456 Yo ... 1585 01:54:57,757 --> 01:54:59,592 Yo solo... 1586 01:55:02,161 --> 01:55:06,132 Tu y nuestra hija ven primero. 1587 01:55:08,868 --> 01:55:11,304 No me importan los programas de televisión 1588 01:55:11,437 --> 01:55:15,074 o periódicos o investigaciones 1589 01:55:15,207 --> 01:55:20,146 o cualquier otra cosa casi tanto como me importan ustedes dos. 1590 01:55:24,149 --> 01:55:26,185 Déjame probarte eso. 1591 01:55:29,054 --> 01:55:32,492 Y luego, y solo entonces ... 1592 01:55:35,161 --> 01:55:37,397 tal vez me dejes salvar el mundo. 1593 01:55:41,600 --> 01:55:45,038 Quizá sólo un poco, pequeña parte del mundo. 1594 01:55:46,905 --> 01:55:48,441 [risas] 1595 01:55:52,044 --> 01:55:53,513 Anna? 1596 01:55:54,813 --> 01:55:56,582 Estamos en casa de mi hermana. 1597 01:55:57,850 --> 01:55:59,319 Lo sabía. 1598 01:56:00,118 --> 01:56:01,654 ¿Vienes? 1599 01:56:03,122 --> 01:56:04,557 Inmediatamente. 1600 01:56:04,691 --> 01:56:08,227 [hombre cantando en tailandés en PA] 1601 01:56:16,702 --> 01:56:18,304 [hablando tailandés] 1602 01:56:30,916 --> 01:56:33,519 [en tailandés] 1603 01:57:14,694 --> 01:57:16,229 De acuerdo, creo que estoy listo. 1604 01:57:20,198 --> 01:57:23,736 Justo por aquí? Asegúrate de obtener tanto del fondo como sea posible. 1605 01:57:23,869 --> 01:57:25,270 ¿Puedes contar conmigo? 1606 01:57:26,004 --> 01:57:28,174 [camarógrafo] Tres dos uno. 1607 01:57:28,307 --> 01:57:30,276 Es un gran dia por Daniel Léger, 1608 01:57:30,409 --> 01:57:32,378 el hombre canadiense quien fue acusado injustamente 1609 01:57:32,511 --> 01:57:35,548 de contrabando de heroína en Tailandia en 1989. 1610 01:57:35,681 --> 01:57:39,118 Su avión aterrizó en tierra natal solo hace unos momentos 1611 01:57:39,618 --> 01:57:41,353 Fue escoltado por oficiales, 1612 01:57:41,486 --> 01:57:43,456 quien lo acompañará a una prisión canadiense, 1613 01:57:43,589 --> 01:57:45,725 donde finalmente lo hará ser puesto en libertad condicional. 1614 01:57:45,858 --> 01:57:47,926 Léger, quien venció a su heroína adicción por su cuenta, 1615 01:57:48,060 --> 01:57:50,429 fue capaz de montar una defensa contra el gobierno federal 1616 01:57:50,562 --> 01:57:53,833 desde su celda en Bangkok por reuniendo miles de documentos 1617 01:57:53,966 --> 01:57:56,769 a través del acceso público a la información del gobierno en ottawa 1618 01:57:56,902 --> 01:57:59,471 Léger pudo asegurarse una transferencia 1619 01:57:59,604 --> 01:58:02,308 para servir su tiempo en su pais 1620 01:58:02,675 --> 01:58:04,143 En realidad, ahora mismo 1621 01:58:04,276 --> 01:58:07,946 Daniel Léger está siendo traído de la terminal. 1622 01:58:08,380 --> 01:58:10,183 [susurrando] En él. 1623 01:58:22,295 --> 01:58:24,230 Bienvenido a casa, Sr. Léger 1624 01:58:24,730 --> 01:58:25,997 Gracias. 1625 01:58:26,732 --> 01:58:29,302 Me doy cuenta de que nadie está aquí para conocerte. 1626 01:58:29,802 --> 01:58:31,137 Yo ... 1627 01:58:31,737 --> 01:58:34,907 Perdí a mis dos padres. mientras estaba en prisión 1628 01:58:35,040 --> 01:58:36,609 Ah Estoy muy Lamento escuchar eso. 1629 01:58:36,742 --> 01:58:38,977 Hola chicos, ¿les importa? solo dándonos dos segundos? 1630 01:58:39,111 --> 01:58:41,580 ¿Dos segundos por favor? Gracias. Uh ... 1631 01:58:42,080 --> 01:58:46,218 Se necesitó un gran coraje para ti para poder construir su caso de una celda de prisión en Bangkok. 1632 01:58:46,352 --> 01:58:48,254 ¿Cómo te las arreglaste? ¿Para hacer eso? 1633 01:58:49,888 --> 01:58:51,456 Budismo Zen. 1634 01:58:52,524 --> 01:58:54,894 Sabes lo que pasó a la policía federal 1635 01:58:55,027 --> 01:58:56,829 que, eh, que te detuvo? 1636 01:58:58,163 --> 01:58:59,799 No, no tengo idea. ¿No? 1637 01:58:59,932 --> 01:59:02,501 Les dieron medallas por su trabajo en la Operación Goliat 1638 01:59:02,634 --> 01:59:04,403 y fueron trabajos de escritorio premiados. 1639 01:59:04,536 --> 01:59:06,739 Como hace eso ¿hacerte sentir? 1640 01:59:06,872 --> 01:59:11,210 Quiero decir, ¿te sientes como si te hubieran engañado ocho años de tu vida? 1641 01:59:13,779 --> 01:59:15,448 Obviamente, no hay palabras. que puede describir 1642 01:59:15,581 --> 01:59:17,182 lo que es Daniel Léger ... Agradecido. 1643 01:59:17,816 --> 01:59:21,587 Me preguntas cómo me siento. Me siento agradecido 1644 01:59:25,191 --> 01:59:26,759 Gracias Victor. 1645 01:59:29,995 --> 01:59:31,564 ¿Lo entendiste? 1646 01:59:36,969 --> 01:59:38,538 Y corte.