1
00:00:01,011 --> 00:00:05,275
Ik ben Uhtred, zoon van Uhtred.
Ik heb de slaaf Guthred vrijgelaten
2
00:00:05,276 --> 00:00:07,965
en zag hem gekroond tot Koning van Cumbraland.
3
00:00:09,186 --> 00:00:13,773
Ik werd verliefd op zijn zus
terwijl hij het bevel voert over zijn troepen.
4
00:00:13,774 --> 00:00:16,609
Ik wens gezien te worden als de gelijke van Sigefrid.
5
00:00:16,610 --> 00:00:19,445
Ik vraag dat je aanbiedt
je zus in het huwelijk.
6
00:00:19,446 --> 00:00:22,229
Hij gedraagt zich alsof HIJ koning is!
7
00:00:22,231 --> 00:00:24,336
Om Kjartan the Cruel te verslaan,
8
00:00:24,337 --> 00:00:28,444
een alliantie werd gevormd met
de broers Erik en Sigefrid.
9
00:00:28,445 --> 00:00:30,592
Het land van Kjartan wordt jouw land.
10
00:00:30,593 --> 00:00:32,250
Tot vrede.
11
00:00:32,251 --> 00:00:35,232
Maar de raadgevers van Guthred
zag me als een bedreiging
12
00:00:35,233 --> 00:00:38,319
en wilde christelijke mannen in het leger.
13
00:00:38,320 --> 00:00:42,125
Hij gelooft van zichzelf
boven ieder van ons staan.
14
00:00:42,126 --> 00:00:45,847
En dus een geheim koopje
is gemaakt met mijn oom.
15
00:00:45,848 --> 00:00:47,505
200 speren.
16
00:00:47,506 --> 00:00:51,812
Als tegenprestatie zal ik eisen
het hoofd van Osbert.
17
00:00:51,813 --> 00:00:53,178
Wat doe je?
18
00:00:53,179 --> 00:00:56,598
Guthred toonde gratie,
maar verraadde me nog steeds.
19
00:00:56,599 --> 00:00:59,580
Je wordt een slaaf,
Uhtred en Halig met jou.
20
00:00:59,581 --> 00:01:03,146
Koning Alfred heeft me bevrijd
broer Ragnar om me te redden.
21
00:01:06,327 --> 00:01:07,891
Maar hij was te laat.
22
00:01:10,123 --> 00:01:11,259
Argh!
23
00:01:11,260 --> 00:01:12,777
Je bent nu van mij.
24
00:01:12,813 --> 00:01:14,783
Het lot is alles.
25
00:02:24,000 --> 00:02:26,637
Trek, klootzakken!
26
00:02:28,255 --> 00:02:29,526
Hyah!
27
00:02:30,693 --> 00:02:35,708
Trek, we moeten vliegen! Trekken!
28
00:02:46,680 --> 00:02:48,879
Het is alsof je uit een graf kijkt.
29
00:02:50,840 --> 00:02:56,011
Dat zal niet ons lot zijn ...
Ik zweer je.
30
00:02:56,012 --> 00:03:01,298
Je denkt dat deze klootzakken dat zullen doen
een gat voor je graven?
31
00:03:01,299 --> 00:03:04,520
We zijn voorbestemd om te worden gegooid
overboord met de rest van de stront.
32
00:03:04,521 --> 00:03:05,886
Ik zal je vertellen, Finan,
33
00:03:05,887 --> 00:03:09,848
het zou mijn eigen pech zijn als
Ik ben levend overboord gegooid.
34
00:03:09,849 --> 00:03:11,214
Ik kan niet zwemmen.
35
00:03:12,685 --> 00:03:14,540
Geef nooit op, Halig.
36
00:03:14,541 --> 00:03:16,250
Houd je mond daar achter!
37
00:03:16,251 --> 00:03:17,616
Nooit toegeven.
38
00:03:19,286 --> 00:03:21,381
Je praat niet, slaaf.
39
00:03:23,978 --> 00:03:25,197
Je trekt!
40
00:03:25,198 --> 00:03:28,325
Ja mannen! We trekken!
41
00:03:28,326 --> 00:03:29,503
En...
42
00:03:29,504 --> 00:03:30,922
Trekken! Trekken!
43
00:03:32,236 --> 00:03:36,107
Trekken! Trekken!
44
00:03:36,940 --> 00:03:40,493
Trekken! Trekken!
45
00:03:47,147 --> 00:03:52,277
Op een dag, Osbert,
Ik zal die klootzak doden en ervan genieten.
46
00:04:21,516 --> 00:04:24,977
200 speren zoals beloofd.
Een man van zijn woord.
47
00:04:26,104 --> 00:04:27,469
Het lijkt erop.
48
00:04:34,362 --> 00:04:38,084
We kunnen belegeren
Dunholm al morgen.
49
00:04:38,085 --> 00:04:42,526
De verenigde legers van Guthred,
Aelfric, de twee broers,
50
00:04:42,527 --> 00:04:43,798
we marcheren op Dunholm.
51
00:04:43,799 --> 00:04:46,248
We laten Kjartan onze cijfers zien.
52
00:04:46,249 --> 00:04:47,708
We staan vast.
53
00:04:49,273 --> 00:04:55,977
We verhongeren Kjartan van water, voedsel ...
het leven zelf.
54
00:04:55,978 --> 00:04:57,239
Hoe is hij gestorven?
55
00:04:59,638 --> 00:05:01,003
WHO?
56
00:05:01,004 --> 00:05:02,473
Uhtred, Heer.
57
00:05:02,474 --> 00:05:04,913
Zijn naam is Osbert.
58
00:05:04,914 --> 00:05:07,311
Heeft hij zijn broek gescheten?
59
00:05:07,312 --> 00:05:10,638
Heeft hij om genade gesmeekt? Ik wil het weten.
60
00:05:10,639 --> 00:05:12,296
Uhtred zou nooit smeken.
61
00:05:13,371 --> 00:05:15,424
Jouw koningin? Nee.
62
00:05:15,425 --> 00:05:17,582
Ze heeft een vrije tong, Heer Aelfric.
63
00:05:17,583 --> 00:05:19,782
Meer zal ze niet zeggen.
64
00:05:19,783 --> 00:05:21,294
Nou, ik wil het zien.
65
00:05:22,755 --> 00:05:25,350
Het hoofd van mijn neef. Waar is het?
66
00:05:25,352 --> 00:05:28,864
Waar het altijd is geweest.
Op zijn schouders.
67
00:05:28,866 --> 00:05:32,149
Wees gerust dat Uhtred
is zo goed als dood.
68
00:05:32,150 --> 00:05:34,151
Zo goed als dood?
69
00:05:36,446 --> 00:05:38,061
Leeft hij dan nog?
70
00:05:39,812 --> 00:05:46,949
Voor het beleg van Dunholm,
we spraken 200 speren af voor zijn hoofd.
71
00:05:47,301 --> 00:05:50,626
Dat was een koopje.
Heer, hij is een scheepsslaaf.
72
00:05:50,627 --> 00:05:54,870
In werkelijkheid is Osbert gegeven
een lot dat veel, veel erger is dan de dood.
73
00:05:54,871 --> 00:05:58,634
Je moet het begrijpen
Uhtred heeft mijn leven gered.
74
00:06:00,054 --> 00:06:01,769
Hij was mijn vriend.
75
00:06:03,088 --> 00:06:04,505
Je vriend? Ja.
76
00:06:04,506 --> 00:06:06,611
Heer, ik zweer het,
je zult nooit meer van hem horen.
77
00:06:06,612 --> 00:06:10,417
Misschien moet ik een
bondgenoot van Kjartan, nogmaals.
78
00:06:10,418 --> 00:06:13,691
Misschien slaagt hij waar
je hebt zo moedwillig gefaald.
79
00:06:13,692 --> 00:06:17,070
Alles wat ik nodig had was een single,
levenloos hoofd.
80
00:06:17,071 --> 00:06:18,926
Heer, mag ik u voorstellen dat u rust?
81
00:06:18,927 --> 00:06:20,980
Aidan,
hoeveel dagen marcheren we?
82
00:06:20,981 --> 00:06:23,128
Zes dagen, Heer. En je moet rusten.
83
00:06:23,129 --> 00:06:26,016
Zes dagen zonder beloning!
84
00:06:26,017 --> 00:06:30,260
Heer, rust. Eten. Drinken.
85
00:06:30,261 --> 00:06:34,765
Er moet iets zijn dat we kunnen
doen of aanbieden om dit goed te maken.
86
00:06:39,708 --> 00:06:45,870
Heer Aelfric, u zult zich hebben verzameld
nu mijn broer mededwaas is.
87
00:06:49,093 --> 00:06:51,198
Je mag niets hebben
meer met hem te maken hebben.
88
00:06:51,199 --> 00:06:53,346
Mijn zus heeft humor ...
89
00:06:53,347 --> 00:06:54,806
en een tong!
90
00:06:57,007 --> 00:06:58,637
We vertrekken morgen. Heer, ik smeek u ...
91
00:06:58,638 --> 00:07:00,310
Mijn bedrijf hier is voorbij.
92
00:07:01,460 --> 00:07:04,681
Tot ziens, Heer Aelfric,
zo leuk om u te ontmoeten.
93
00:07:04,682 --> 00:07:07,225
Geniet van de lange wandeling naar Bebbanburg.
94
00:07:07,226 --> 00:07:10,457
Guthred, door Uhtred te redden,
95
00:07:10,459 --> 00:07:13,679
wat je nu hebt is een
eigen chaos.
96
00:07:15,245 --> 00:07:17,006
Chaos.
97
00:07:17,007 --> 00:07:20,624
Als Aelfric niet bij ons is
dan is de grond verschoven.
98
00:07:20,625 --> 00:07:23,012
We nemen geen deel aan
het beleg van Dunholm.
99
00:07:23,013 --> 00:07:26,880
Erik, we moeten!
We hebben een overeenkomst, we hebben plannen.
100
00:07:26,881 --> 00:07:29,081
Dat gaat niet meer
betrek de broers.
101
00:07:29,082 --> 00:07:32,209
Geen Dunholm betekent dat we dat moeten
vecht opnieuw voor onze rijkdom.
102
00:07:32,210 --> 00:07:34,555
Sigefrid, we hebben vrede.
103
00:07:34,556 --> 00:07:36,067
We hebben een vrede!
104
00:07:41,052 --> 00:07:44,132
Heer, we hebben een bondgenoot nodig.
105
00:07:44,723 --> 00:07:47,016
Je moet je zus aanbieden.
106
00:07:51,219 --> 00:07:53,522
Zijn de paarden klaar?
107
00:07:53,523 --> 00:07:54,836
Dat zijn ze, dame.
108
00:07:54,837 --> 00:07:57,912
Sihtric, ik kies jou omdat
je bent loyaal aan Lord Uhtred.
109
00:07:57,913 --> 00:07:59,184
Altijd, dame.
110
00:07:59,185 --> 00:08:01,927
U geeft deze notitie
aan Hild als ze terugkomt.
111
00:08:03,002 --> 00:08:04,221
Ze komt terug.
112
00:08:06,422 --> 00:08:08,381
Hoe lang blijf je weg, dame?
113
00:08:08,382 --> 00:08:10,435
Ik weet alleen dat ik niet kan blijven.
114
00:08:32,281 --> 00:08:37,807
Wij zijn natuurlijk Wessex en
ons noorden ligt Mercia, onze bondgenoten.
115
00:08:37,808 --> 00:08:39,757
Mm-hmm, en naar het oosten?
116
00:08:39,758 --> 00:08:43,479
Danelaw.
Hierboven zijn Northumbria en Cumbraland,
117
00:08:43,480 --> 00:08:46,753
waar heidenen regeren en bedreigen
onze christelijke broeders.
118
00:08:46,754 --> 00:08:49,141
En voorbij de Grote Muur is
het koninkrijk dat ze Alba noemen,
119
00:08:49,142 --> 00:08:51,540
waar het koud en wild is.
120
00:08:51,541 --> 00:08:52,958
Goed.
121
00:08:52,959 --> 00:08:56,774
En hoe noemen we dat
alles ten zuiden van de muur?
122
00:08:56,775 --> 00:08:58,828
Dat wordt op een dag Engeland.
123
00:08:58,829 --> 00:09:03,562
Aethelflaed, het zou een
veel van zowel bloed als zilver
124
00:09:03,563 --> 00:09:08,453
om deze landen te veroveren,
nog meer om de grond vast te houden.
125
00:09:08,454 --> 00:09:10,851
En dus moeten er allianties worden gesloten.
126
00:09:12,312 --> 00:09:13,583
Vakbonden gemaakt.
127
00:09:15,054 --> 00:09:16,565
Ik moet trouwen?
128
00:09:16,566 --> 00:09:18,911
Zodra een passende match is gemaakt.
129
00:09:21,404 --> 00:09:23,165
Ik ben klaar om mijn plicht te doen.
130
00:09:32,843 --> 00:09:35,782
Er is een schoonheid aan een brandend dorp.
131
00:09:35,783 --> 00:09:38,579
Het is alsof je Chaos zei.
132
00:09:50,152 --> 00:09:52,445
Ik wil bekend staan als Sigefrid ...
133
00:09:54,500 --> 00:09:55,865
Heer van Chaos.
134
00:10:03,645 --> 00:10:05,354
Kom snel.
135
00:10:41,913 --> 00:10:45,145
Zuster Hild en bedrijf,
136
00:10:45,146 --> 00:10:47,199
wat is uw doel?
137
00:10:47,200 --> 00:10:50,327
We zijn hier op de bestellingen
van Alfred van Wessex.
138
00:10:50,328 --> 00:10:52,569
Ik wil koning Guthred zien.
139
00:10:52,570 --> 00:10:54,185
Je bent een Deen.
140
00:10:54,186 --> 00:10:57,261
Ik ben Earl Ragnar Ragnarson.
141
00:10:57,262 --> 00:11:01,224
Dit is de krijger Steapa,
Alfred's man.
142
00:11:02,549 --> 00:11:05,426
Alfred groet koning Guthred.
143
00:11:05,427 --> 00:11:08,408
En Guthred's zus, Lady Gisela.
144
00:11:08,409 --> 00:11:10,264
Is ze hier?
145
00:11:10,265 --> 00:11:11,588
Ik zou haar graag zien.
146
00:11:11,589 --> 00:11:14,279
Ze is niet. Ze verliet de stad wel.
147
00:11:14,280 --> 00:11:16,662
Waarheen? Ik moet er nog achter komen,
148
00:11:16,663 --> 00:11:19,009
maar ik zal erachter komen.
149
00:11:21,172 --> 00:11:24,789
Ben jij zijn broer?
Je bent de broer van Uhtred.
150
00:11:24,832 --> 00:11:27,281
Het is Guthred.
151
00:11:27,282 --> 00:11:28,647
Ik ben, Heer.
152
00:11:28,648 --> 00:11:30,900
Wat stuurde Alfred je om te doen?
153
00:11:30,901 --> 00:11:32,850
Om Uhtred te vinden.
154
00:11:32,851 --> 00:11:36,374
Hij heeft schulden bij Uhtred en
zal hem niet geschaad zien.
155
00:11:36,375 --> 00:11:37,594
Uhtred is verloren.
156
00:11:39,837 --> 00:11:42,338
Het spijt me echt dat ik dat moet zeggen.
157
00:11:42,339 --> 00:11:45,216
Mijn excuses aan u en aan Alfred.
158
00:11:45,217 --> 00:11:48,198
Daar heb je een verloren reis gehad.
159
00:11:48,200 --> 00:11:50,649
Rust alsjeblieft hier, in ieder geval ...
160
00:11:50,650 --> 00:11:53,777
Je zult me de naam vertellen
van de man die Uhtred nam.
161
00:11:53,778 --> 00:11:55,633
L ... Ik moet mijn gedachten verzamelen.
162
00:11:55,634 --> 00:11:58,219
Heer,
Ik wil de naam van de slaver weten.
163
00:11:58,220 --> 00:12:00,075
Als je echt spijt hebt,
164
00:12:00,076 --> 00:12:02,275
u zult me vertellen en waar u hem kunt vinden.
165
00:12:04,039 --> 00:12:06,968
Uhtred is inderdaad verloren.
166
00:12:25,988 --> 00:12:28,573
Borg, jullie honden!
167
00:12:28,574 --> 00:12:32,932
Laat onze kettingen los! We zullen sneller werken.
168
00:12:32,933 --> 00:12:36,539
Red je geld of je gaat met haar mee!
169
00:12:43,099 --> 00:12:46,414
Wil je leven? Jij borgtocht!
170
00:13:11,305 --> 00:13:13,598
Ik bid dat God hem zal beschermen, dame.
171
00:13:36,675 --> 00:13:39,948
Osbert, hij houdt niet op met de borgtocht.
172
00:13:52,847 --> 00:13:54,608
Rust uit.
173
00:13:54,609 --> 00:13:56,318
Je hebt je kracht nodig.
174
00:13:58,134 --> 00:13:59,885
Ik ben blij genoeg om te redden.
175
00:14:05,506 --> 00:14:06,829
Hallo!
176
00:14:16,267 --> 00:14:18,998
Oh. Oh,
denk je dat je beter bent dan deze mannen?
177
00:14:20,323 --> 00:14:22,126
Ze zijn eigendom.
178
00:14:22,127 --> 00:14:24,034
Net als jij.
179
00:14:24,035 --> 00:14:26,578
Je moet je trots loslaten.
180
00:14:26,579 --> 00:14:28,288
Het zal de dood van jou zijn.
181
00:14:30,146 --> 00:14:31,417
Rust uit.
182
00:14:38,550 --> 00:14:41,531
Hij heeft gelijk, je moet rusten.
183
00:14:45,349 --> 00:14:47,642
We zijn aan het wegkwijnen, jij en ik.
184
00:14:47,643 --> 00:14:50,916
We zouden moeten redden wat er is
links van onze kracht om te rennen.
185
00:14:54,347 --> 00:14:58,402
Maar om te rennen hebben we huid nodig
onze voeten en geen rot vlees.
186
00:15:02,554 --> 00:15:03,971
Dan moeten we borgtocht betalen.
187
00:15:13,511 --> 00:15:16,200
Deze stakkers vertellen allemaal hetzelfde verhaal,
Heer.
188
00:15:18,828 --> 00:15:21,872
Ze vluchten voor de slacht om
de handen van de broers.
189
00:15:21,873 --> 00:15:24,072
We moeten zeker de volgende zijn.
190
00:15:24,073 --> 00:15:25,292
En wat moet ik doen?
191
00:15:26,805 --> 00:15:28,712
Moet ik vechten?
192
00:15:28,714 --> 00:15:30,767
Marcheer ik nu tegen de broers?
193
00:15:30,768 --> 00:15:34,239
Het is niet mijn plaats om les te geven
een koning op het gebied van oorlog.
194
00:15:34,240 --> 00:15:36,773
Ik vraag je raad!
195
00:15:36,774 --> 00:15:39,807
Ik ben zonder commandant van mijn wacht.
196
00:15:39,808 --> 00:15:43,133
Dan zou ik zeggen dat we het nodig hebben
eerst om genoeg graan vast te zetten
197
00:15:43,134 --> 00:15:46,116
voor de winter om deze ellendelingen te voeden.
198
00:15:46,117 --> 00:15:50,850
En ik zou zeggen dat we Heer Aelfric nodig hebben
van Bebbanburg, nu meer dan ooit.
199
00:16:01,653 --> 00:16:05,375
We zouden wat water waarderen,
voor onszelf en de paarden.
200
00:16:05,376 --> 00:16:06,793
Het is van jou.
201
00:16:16,616 --> 00:16:18,617
Jij bent Jonis? Ik ben.
202
00:16:18,618 --> 00:16:23,216
Er is mij verteld dat je een man hebt meegenomen,
een krijger, van Guthred van Eoferwic.
203
00:16:23,217 --> 00:16:24,832
Je hebt hem als slaaf verkocht.
204
00:16:24,833 --> 00:16:27,856
Ik zie de gezichten van zoveel wezens.
205
00:16:27,857 --> 00:16:30,786
Ik ben hier niet om je buik te openen, Jonis.
Nog niet.
206
00:16:33,290 --> 00:16:35,093
Ik betaal je.
207
00:16:35,094 --> 00:16:36,271
Hier.
208
00:16:38,170 --> 00:16:40,327
Je zult de slaven niet voeden!
209
00:16:40,328 --> 00:16:44,185
En je blaft niet als een grote,
dikke hond!
210
00:16:49,567 --> 00:16:51,025
Je zei dat je zou betalen?
211
00:16:51,026 --> 00:16:52,350
Ja heb ik gedaan.
212
00:16:58,023 --> 00:16:59,628
Een krijgersslaaf,
213
00:16:59,629 --> 00:17:01,338
noemde zichzelf Osbert.
214
00:17:06,918 --> 00:17:08,721
Er was nog een man.
215
00:17:08,722 --> 00:17:10,879
Kleiner, Saksisch.
216
00:17:12,632 --> 00:17:15,881
Een zeehandelaar genaamd
Sverri nam ze allebei.
217
00:17:15,882 --> 00:17:16,992
Waar is Sverri nu?
218
00:17:17,029 --> 00:17:20,410
Waar de zee en
belofte van zilver brengt hem.
219
00:17:20,411 --> 00:17:23,340
Het leven aan de riem is hard en kort.
220
00:17:23,341 --> 00:17:28,032
Sverri zal terugkeren,
Ik weet zeker, ververs zijn bemanning.
221
00:17:28,033 --> 00:17:31,556
Wanneer? Herfst en winter gaan voorbij.
222
00:17:31,557 --> 00:17:37,761
Maar kom lente,
de eerste volle maan na Sigrblot,
223
00:17:37,762 --> 00:17:39,961
we zullen verzamelen voor
zaken aan het strand.
224
00:17:41,526 --> 00:17:44,111
Sverri zal er zijn, ik zweer het.
225
00:17:46,416 --> 00:17:48,615
En tussen die tijd vaart hij waarheen?
226
00:17:49,732 --> 00:17:52,911
Zijn schepen ploegen de ruwste zee.
227
00:17:52,912 --> 00:17:55,018
Hij kan overal zijn.
Je vertelt ons niets.
228
00:17:55,019 --> 00:17:57,145
Ik vertel je wat ik weet dat waar is.
229
00:17:58,043 --> 00:18:00,930
Het enige wat je kunt doen is kijken
de stranden en wacht.
230
00:18:14,862 --> 00:18:16,373
Verplaats het.
231
00:18:16,374 --> 00:18:18,083
Het is East Anglia.
232
00:18:20,972 --> 00:18:22,441
Het zou Frankia kunnen zijn.
233
00:18:27,135 --> 00:18:28,448
Drink water.
234
00:18:29,773 --> 00:18:32,316
Ik heb land nodig. Ja.
235
00:18:32,317 --> 00:18:34,996
Heer, ik heb land nodig. Ik moet naar buiten.
236
00:18:34,997 --> 00:18:36,763
Ik heb land nodig! Halig!
237
00:18:36,764 --> 00:18:38,400
Ik heb land nodig! Terug bij jou thuis!
238
00:18:38,427 --> 00:18:39,542
Hij is weer op zijn plaats.
239
00:18:39,543 --> 00:18:42,670
Vertel hen wie je bent,
zeg dat je zilver hebt!
240
00:18:42,671 --> 00:18:47,029
Je zult nu stil zijn!
Hij is ziek van de koorts!
241
00:18:47,030 --> 00:18:48,885
We houden hem vast!
242
00:18:48,886 --> 00:18:50,793
Ik zei dat we hem zouden vasthouden!
243
00:18:52,838 --> 00:18:54,307
Waardeloze slaven.
244
00:19:02,275 --> 00:19:04,130
Halig. Halig.
245
00:19:04,131 --> 00:19:07,894
Ik kan niet op dit schip blijven! Halig.
246
00:19:07,895 --> 00:19:09,750
Je bent een krijger.
247
00:19:12,097 --> 00:19:14,640
Je volgde me in de strijd bij Ethandun.
248
00:19:15,966 --> 00:19:19,145
Je hebt dapper gevochten. Halig!
249
00:19:19,146 --> 00:19:23,691
Je hebt me gered van Kjartans spionnen
in Cumbraland. Onthoud dat?
250
00:19:25,350 --> 00:19:27,893
Ik deed.
251
00:19:27,894 --> 00:19:29,166
Jij deed.
252
00:19:31,210 --> 00:19:32,732
We zijn krijgers!
253
00:19:35,319 --> 00:19:36,840
En onze tijd zal komen.
254
00:19:39,135 --> 00:19:41,136
Kijk me aan, Halig.
255
00:19:43,097 --> 00:19:45,974
Je hebt alles gevolgd
bestelling die ik je ooit heb gegeven.
256
00:19:45,975 --> 00:19:48,758
Nu geef ik je er nog een.
257
00:19:48,759 --> 00:19:50,031
Je zult roeien.
258
00:19:51,210 --> 00:19:55,015
Je zult trekken en je zult
wacht en onze tijd zal komen.
259
00:19:55,016 --> 00:19:57,027
En dan zullen we samen winnen.
260
00:19:58,738 --> 00:20:00,051
Samen.
261
00:20:23,472 --> 00:20:25,713
Zeg me alsjeblieft dat hij het is
niet hier als aanbidder.
262
00:20:25,714 --> 00:20:28,893
Hij is Ceolwulf, de vader van Mercia.
263
00:20:28,894 --> 00:20:30,071
Hij leeft amper.
264
00:20:34,911 --> 00:20:36,223
Lord Ceolwulf.
265
00:20:37,935 --> 00:20:41,552
Wessex is vereerd u te mogen verwelkomen.
266
00:20:41,553 --> 00:20:44,106
We verwelkomen alle
ealdormen van Mercia.
267
00:20:44,107 --> 00:20:45,091
We doen niet.
268
00:20:45,092 --> 00:20:48,904
Mogen onze discussies blijken te zijn
voordelig en vruchtbaar voor beide partijen.
269
00:20:48,941 --> 00:20:50,832
Zwaarden, Alfred.
270
00:20:51,678 --> 00:20:55,837
Ik zal mijn punt maken
duidelijk vanaf het begin.
271
00:20:55,838 --> 00:20:57,255
We eisen zwaarden ...
272
00:20:58,966 --> 00:21:01,311
en de mannen om ze te dragen.
273
00:21:01,312 --> 00:21:05,607
Om de golf op golf van te helpen stoppen
overvallers, Heer, uit het Daneland.
274
00:21:05,609 --> 00:21:07,130
Vergeef mijn onderbreking.
275
00:21:07,131 --> 00:21:12,260
Mercia verloor menig strijder in Ethandun,
en gewillig.
276
00:21:14,461 --> 00:21:17,098
Ik verwacht terugbetaling.
277
00:21:17,099 --> 00:21:19,497
Ik hoor je, Ceolwulf.
278
00:21:19,498 --> 00:21:21,989
Ik beschouw ons land als één ...
279
00:21:21,990 --> 00:21:24,189
Nee, we zijn niet één.
280
00:21:24,190 --> 00:21:28,193
Wij zijn Mercia en jij bent Wessex.
281
00:21:31,760 --> 00:21:33,918
Verfrissing?
282
00:21:33,919 --> 00:21:34,887
Zwaarden!
283
00:21:36,703 --> 00:21:39,194
Ik laat me niet het zwijgen opleggen.
284
00:21:39,195 --> 00:21:43,302
Lord Ceolwulf, misschien een stoel?
Het is een lange reis geweest.
285
00:21:43,303 --> 00:21:44,814
Het heeft.
286
00:21:46,869 --> 00:21:47,942
Met een doel.
287
00:21:50,289 --> 00:21:51,998
Ik begrijp het helemaal
288
00:21:51,999 --> 00:21:56,451
dat soms het oosten van Mercia
wordt overspoeld met Viking-raiders.
289
00:21:56,452 --> 00:21:59,475
We ondergaan hetzelfde lot
langs onze noordelijke grens.
290
00:21:59,476 --> 00:22:02,019
Hoe zit het met je krijger Uhtred?
291
00:22:03,438 --> 00:22:05,929
Hij is een leider van mannen.
292
00:22:05,930 --> 00:22:09,057
Stuur hem naar onze
grens met Daneland.
293
00:22:09,059 --> 00:22:12,634
Uhtred en 50 man, ik accepteer.
294
00:22:15,461 --> 00:22:20,204
Uhtred is voor het laatst gezien in Northumbria,
Heer, de plaats van zijn geboorte.
295
00:22:20,205 --> 00:22:21,622
Northumbria?
296
00:22:22,843 --> 00:22:27,201
Je kunt mannen naar de verte sturen
naar het noorden maar niet naar je buurman?
297
00:22:28,954 --> 00:22:31,205
Lord Ceolwulf.
298
00:22:31,206 --> 00:22:35,063
De oplossing voor ons probleem,
Ik voel, is een band.
299
00:22:35,064 --> 00:22:37,315
De oplossing...
300
00:22:37,316 --> 00:22:39,411
zijn zwaarden en mannen.
301
00:22:39,412 --> 00:22:42,738
Een permanente band tussen
Wessex en Mercia.
302
00:22:42,739 --> 00:22:44,156
Een verbond, Heer.
303
00:22:44,157 --> 00:22:45,720
Zwaarden!
304
00:22:45,721 --> 00:22:48,848
Hoe vaak moet ik het zeggen ?!
305
00:22:48,849 --> 00:22:51,934
Hoe vaak moet ik worden genegeerd ?!
306
00:22:51,935 --> 00:22:54,082
Heer Ceolwulf, heb je mijn brieven gelezen?
307
00:22:56,628 --> 00:22:57,993
Heer Ceolwulf?
308
00:22:57,994 --> 00:23:00,683
Ja, natuurlijk heb ik uw brieven gelezen.
309
00:23:03,760 --> 00:23:06,011
Je bent op zoek naar een bok!
310
00:23:06,012 --> 00:23:07,325
Een match, Heer.
311
00:23:07,326 --> 00:23:09,921
En ik heb hier een naam voor je ...
312
00:23:11,726 --> 00:23:13,832
in een eigen brief.
313
00:23:13,833 --> 00:23:16,074
EEN goede man, godvruchtige man.
314
00:23:16,075 --> 00:23:18,326
Mercian voorraad,
315
00:23:18,327 --> 00:23:21,016
zoals de dame Aelswith.
316
00:23:23,019 --> 00:23:25,656
Maar welke garantie heb ik ...
317
00:23:27,075 --> 00:23:31,037
die Mercia niet zal worden
slechts een aanhangsel van Wessex?
318
00:23:32,550 --> 00:23:34,509
Een arme neef?
319
00:23:34,510 --> 00:23:36,167
We zijn een koninkrijk.
320
00:23:36,168 --> 00:23:38,513
Heer, uw eerste zorg
zou moeten zijn dat je niet wordt
321
00:23:38,514 --> 00:23:40,223
een aanhangsel bij Daneland.
322
00:23:40,224 --> 00:23:46,771
En met wie was het overeengekomen
dit ding genaamd Daneland ?!
323
00:23:46,773 --> 00:23:48,294
Jij was het.
324
00:23:49,953 --> 00:23:53,226
Het was Alfred,
325
00:23:53,227 --> 00:23:58,314
en nu lijdt Mercia het meest.
326
00:23:58,316 --> 00:24:00,376
Zwaarden die u eist, Heer. Ik doe.
327
00:24:00,377 --> 00:24:02,147
En zwaarden zul je hebben. Hoeveel?
328
00:24:02,183 --> 00:24:04,769
Wessex zou het nooit kunnen
wend u af van Mercia.
329
00:24:04,770 --> 00:24:08,481
Het zou verwant zijn aan Alfred
zich afkeren van Aelswith.
330
00:24:09,848 --> 00:24:12,735
Het zou nooit kunnen gebeuren, Lord Ceolwulf.
Nooit.
331
00:24:12,736 --> 00:24:13,903
Wat is dit?
332
00:24:15,322 --> 00:24:20,900
Elke keer als ik het over zwaarden heb
en speren en toch sta je erop
333
00:24:20,901 --> 00:24:23,246
over het spreken van vakbonden ...
334
00:24:24,853 --> 00:24:26,322
en van ki ...
335
00:24:28,909 --> 00:24:31,744
Een kopje water voor Lord Ceolwulf.
336
00:24:31,745 --> 00:24:33,507
Een glas water?
337
00:24:39,472 --> 00:24:41,817
Ik denk misschien een gat in de grond.
338
00:24:50,129 --> 00:24:51,744
Hij heeft...
339
00:24:51,745 --> 00:24:54,184
geslaagd, Heer.
340
00:25:13,496 --> 00:25:14,955
Onze, eh ...
341
00:25:17,260 --> 00:25:20,826
Onze diepste sympathieën
zijn met jullie allemaal.
342
00:25:20,827 --> 00:25:23,703
Wees ervan verzekerd dat ik en
de priesters van Wessex
343
00:25:23,705 --> 00:25:26,498
zal bidden voor de ziel van Heer Ceolwulf.
344
00:25:31,337 --> 00:25:34,360
Ik bid eeuwig licht
zal op hem schijnen.
345
00:25:36,613 --> 00:25:38,521
We zullen verdagen.
346
00:25:38,522 --> 00:25:41,159
Wie van jullie is Aethelred?
347
00:25:44,726 --> 00:25:46,925
Ik ben Aethelred, dame.
348
00:25:49,856 --> 00:25:53,432
Aethelred, als je kon zorgen
dat Ceolwulf wordt teruggegeven
349
00:25:53,433 --> 00:25:56,018
aan zijn familie zou ik dankbaar zijn.
350
00:25:56,019 --> 00:25:57,926
Ja, heer. Natuurlijk, Heer.
351
00:26:15,330 --> 00:26:18,363
Meester Sverri en uw
vriend Hakka heeft goed nieuws.
352
00:26:20,314 --> 00:26:22,461
We zijn nu klaar tot de lente.
353
00:26:24,516 --> 00:26:26,966
De winter zal aan land zijn.
354
00:26:28,917 --> 00:26:30,094
IJsland.
355
00:26:31,701 --> 00:26:33,556
Waar werk aan de winkel is.
356
00:26:34,683 --> 00:26:36,204
Wees klaar.
357
00:26:43,286 --> 00:26:46,027
Hoor je dat, Halig? Land.
358
00:26:48,124 --> 00:26:49,447
Ik hou van land.
359
00:27:27,278 --> 00:27:32,272
Dus in plaats van het hoofd van Osbert,
360
00:27:32,273 --> 00:27:33,534
je biedt me een bruid aan ...
361
00:27:35,109 --> 00:27:36,620
naar eigen zeggen ...
362
00:27:38,425 --> 00:27:40,676
je bent misplaatst.
363
00:27:40,677 --> 00:27:43,606
Maar we zullen haar snel vinden, Heer.
364
00:27:43,607 --> 00:27:45,713
Wanneer vind je haar?
365
00:27:45,714 --> 00:27:47,621
Voordat ik mijn eten op heb?
366
00:27:47,622 --> 00:27:49,571
Voor het einde van de winter?
367
00:27:49,572 --> 00:27:53,137
Heer, we hebben ogen over elkaar
Northumbria en Cumbraland,
368
00:27:53,138 --> 00:27:55,337
en we hebben gebed.
369
00:27:55,338 --> 00:27:59,591
Ze is naar Cumbraland gegaan. IK...
Ik ken mijn zus.
370
00:27:59,592 --> 00:28:01,061
Ah, maar dat doe ik niet.
371
00:28:01,062 --> 00:28:05,513
En ik weet dat ze erg op me gesteld moet zijn,
372
00:28:05,514 --> 00:28:07,807
om zichzelf zo te verbergen.
373
00:28:07,808 --> 00:28:11,279
Heer, dat zou ze niet zijn
de eerste aarzelende bruid.
374
00:28:11,280 --> 00:28:12,645
Klopt.
375
00:28:16,567 --> 00:28:22,916
Het is ook een waarheid dat ze
was dol op je neef.
376
00:28:25,315 --> 00:28:27,806
Ik heb de plicht om je te vertellen,
377
00:28:27,808 --> 00:28:30,153
er was sprake van een huwelijk.
378
00:28:36,504 --> 00:28:38,807
Blijft ze dol op Osbert?
379
00:28:38,808 --> 00:28:42,227
Oh, ik kan me voorstellen dat hij
is de reden dat ze ondergedoken zit.
380
00:28:51,801 --> 00:28:53,218
Dan krijg ik haar.
381
00:28:55,419 --> 00:28:56,544
Je zal?
382
00:28:56,545 --> 00:29:00,997
Er zijn wel voorwaarden.
Geen enkele speer hoort thuis
383
00:29:00,998 --> 00:29:04,615
naar Eoferwic tot Gisela
wordt afgeleverd en is mijn vrouw.
384
00:29:05,544 --> 00:29:08,327
Aidan keert met u terug.
385
00:29:08,328 --> 00:29:11,163
Je zult hem goed behandelen,
je zult hem goed voeden.
386
00:29:11,164 --> 00:29:14,875
Voor de hele winter,
mocht dat nodig zijn.
387
00:29:14,876 --> 00:29:16,585
Ik eet niet te veel.
388
00:29:16,586 --> 00:29:19,859
Eindelijk bezorg je een bericht,
van mij tot Kjartan.
389
00:29:20,987 --> 00:29:23,384
Kjartan? Wat zeg je?
390
00:29:23,385 --> 00:29:26,606
Zeggen hoe mijn neefje kan zijn
gevonden en daarom gedood.
391
00:29:28,369 --> 00:29:31,444
Waarom blaffen als ze daar zijn
zijn honden beschikbaar?
392
00:29:34,281 --> 00:29:35,699
Zijn we het eens?
393
00:29:42,154 --> 00:29:43,519
Ja.
394
00:29:45,866 --> 00:29:46,991
We zijn het eens.
395
00:30:12,070 --> 00:30:14,269
Ik denk dat we misschien gevoed worden, Heer.
396
00:30:14,270 --> 00:30:15,489
Noem hem Osbert.
397
00:30:40,182 --> 00:30:42,277
Meer dan je verdient.
398
00:30:42,278 --> 00:30:43,455
Wees dankbaar.
399
00:31:10,338 --> 00:31:12,589
Heer, uw gave van krijgers.
400
00:31:12,590 --> 00:31:15,571
Ze hebben Mercia gediend
goed afgelopen winter.
401
00:31:15,572 --> 00:31:18,397
De invallen zijn nu niet zo frequent.
402
00:31:18,398 --> 00:31:20,649
Ik ben blij dat te horen.
403
00:31:20,650 --> 00:31:22,557
Je hebt het goed gedaan, Aethelred.
404
00:31:23,872 --> 00:31:25,831
Dank u Heer.
405
00:31:25,832 --> 00:31:28,032
Nu geloof ik dat er andere zaken zijn.
Odda?
406
00:31:28,033 --> 00:31:29,252
Ja, heer.
407
00:31:31,067 --> 00:31:32,328
De bruidsprijs.
408
00:31:34,779 --> 00:31:36,467
Nou, we ...
409
00:31:36,813 --> 00:31:40,620
Ik heb wat overwogen
zou passend zijn.
410
00:31:41,724 --> 00:31:45,038
Ik stel voor om de dame te schenken
Aethelflaed 3.000 stuks.
411
00:31:50,222 --> 00:31:53,943
4.000 zouden misschien passender zijn.
412
00:31:53,944 --> 00:31:58,928
Heer Aethelred, zij is van de koning
dochter, ze is niet zonder middelen.
413
00:31:58,929 --> 00:32:03,714
Zilver, hoewel waardevol, niet
vertegenwoordigen wat ze zal worden ...
414
00:32:03,715 --> 00:32:05,080
een dame van Mercia.
415
00:32:06,353 --> 00:32:09,532
Misschien heb je een cadeau met meer ...
416
00:32:09,533 --> 00:32:11,638
permanentheid.
417
00:32:11,640 --> 00:32:13,203
Voorgeslacht.
418
00:32:19,700 --> 00:32:23,901
We zouden natuurlijk
nalaten Aethelflaed met de titel land.
419
00:32:23,902 --> 00:32:25,267
Rijke landen, in Mercia ...
420
00:32:27,426 --> 00:32:28,697
om de vakbond te bevorderen.
421
00:32:31,086 --> 00:32:33,285
Een eerlijke prijs, vind ik. Uitstekend.
422
00:32:36,561 --> 00:32:38,718
Uitstekend, Heer.
423
00:32:38,719 --> 00:32:39,886
Om permanent te blijven.
424
00:32:47,030 --> 00:32:48,739
Snel, verberg jezelf.
425
00:32:52,254 --> 00:32:55,381
Hoe kan ik je van dienst zijn, Sven Kjartensson?
426
00:32:58,416 --> 00:33:00,855
Je zult mijn tijd niet verspillen.
427
00:33:00,856 --> 00:33:03,399
Over zilver spreken we niet.
428
00:33:03,401 --> 00:33:06,058
We zullen praten over een man
je kent als Osbert.
429
00:33:29,114 --> 00:33:30,239
Halig.
430
00:33:58,926 --> 00:34:00,155
Beweeg niet.
431
00:34:20,583 --> 00:34:22,543
Ik zei...
432
00:34:22,544 --> 00:34:24,273
Beweeg niet.
433
00:34:46,099 --> 00:34:47,370
Klootzakken!
434
00:35:05,504 --> 00:35:08,683
Blijf daar niet stil staan.
435
00:35:08,684 --> 00:35:10,498
Hij heeft het gewicht van een os!
436
00:35:19,925 --> 00:35:23,052
We moeten verdelen, afzonderlijke wegen gaan.
437
00:35:28,726 --> 00:35:31,217
Halig. Ga door.
438
00:35:40,654 --> 00:35:42,124
Kom op.
439
00:36:14,533 --> 00:36:16,940
Daar! Een boot!
440
00:36:17,149 --> 00:36:20,026
Gezegende Jezus, er is een klootzak!
441
00:36:20,027 --> 00:36:21,487
Halig.
442
00:36:53,008 --> 00:36:54,863
Halig.
443
00:36:54,864 --> 00:36:57,063
Verlaat me! Breng hem in de boot!
444
00:36:57,064 --> 00:36:58,826
Ik laat je niet in de steek.
445
00:37:14,853 --> 00:37:16,521
Trekken!
446
00:37:18,868 --> 00:37:20,128
Trekken!
447
00:37:22,674 --> 00:37:23,997
Trekken!
448
00:37:27,418 --> 00:37:28,887
Trekken!
449
00:37:33,289 --> 00:37:35,039
Trek, Heer.
450
00:37:37,387 --> 00:37:41,692
Je leeft alleen omdat ik
ben benieuwd wie je bent,
451
00:37:41,693 --> 00:37:44,622
en als je een goede prijs haalt.
452
00:37:44,623 --> 00:37:45,654
Trekken.
453
00:37:47,366 --> 00:37:49,314
Trek en bespaar hem de pijn!
454
00:37:51,370 --> 00:37:52,495
Trekken!
455
00:37:55,572 --> 00:37:57,093
Ugh!
456
00:38:03,497 --> 00:38:06,426
Trek en geef hem de vrede van de dood!
457
00:38:08,137 --> 00:38:09,502
Trekken!
458
00:38:22,797 --> 00:38:24,267
Trekken!
459
00:38:27,636 --> 00:38:29,053
Trekken!
460
00:38:37,563 --> 00:38:38,927
Trekken!
461
00:38:49,199 --> 00:38:50,658
Trekken!
462
00:39:34,172 --> 00:39:35,694
Jonis!
463
00:39:39,156 --> 00:39:41,846
Ik zoek Jonis,
de slaaf, is hij hier?
464
00:39:43,943 --> 00:39:45,464
Wie heeft hem gezien?
465
00:39:45,465 --> 00:39:47,174
U zult vandaag met mij afrekenen.
466
00:39:49,855 --> 00:39:51,866
Je weet wie ik ben?
467
00:39:51,867 --> 00:39:53,284
Ja, Heer.
468
00:39:53,285 --> 00:39:56,068
Je hebt iets dat ik wil,
Meester Sverri.
469
00:39:57,196 --> 00:39:58,561
Ja, heer.
470
00:40:26,913 --> 00:40:29,404
Uhtred Ragnarson.
471
00:40:29,406 --> 00:40:30,677
Ben jij dat?
472
00:40:31,804 --> 00:40:33,023
Is het?
473
00:40:36,444 --> 00:40:38,737
Hoe noem je deze man?
474
00:40:38,738 --> 00:40:42,647
Hij noemt zichzelf Osbert, maar ik
hoorde een andere slaaf hem "Heer" noemen.
475
00:40:43,972 --> 00:40:45,139
Het is hem.
476
00:40:48,571 --> 00:40:50,614
Ik heb op dit moment gewacht.
477
00:40:54,535 --> 00:40:55,796
Geef hem een zwaard.
478
00:40:57,027 --> 00:40:58,340
Een zwaard!
479
00:41:13,346 --> 00:41:14,669
Sven.
480
00:41:16,777 --> 00:41:18,778
Ja.
481
00:41:18,779 --> 00:41:20,634
Ik ben het, Sven the One-Eye.
482
00:41:22,147 --> 00:41:23,616
Raap het op.
483
00:41:24,931 --> 00:41:26,108
Raap het op!
484
00:41:32,564 --> 00:41:34,022
Hij is te zwak.
485
00:41:37,548 --> 00:41:40,039
Ik zal je vermoorden.
486
00:41:40,040 --> 00:41:42,437
Uhtred, ik ben blij dat je het zult proberen.
487
00:41:44,586 --> 00:41:46,097
Hij is te zwak.
488
00:41:54,753 --> 00:41:58,902
Ik zal voor altijd de man zijn ...
489
00:41:58,903 --> 00:42:01,790
die de grote krijger heeft gedood, Uhtred.
490
00:42:27,599 --> 00:42:29,251
Uhtred.
491
00:42:30,127 --> 00:42:31,780
Uhtred.
492
00:42:39,040 --> 00:42:41,223
Ik ben het, het is Ragnar.
493
00:42:42,268 --> 00:42:43,737
Ragnar.
494
00:42:58,941 --> 00:43:01,338
Dacht je dat we je in de steek zouden laten?
495
00:43:12,476 --> 00:43:14,039
Bevrijd ze allemaal.
496
00:43:49,284 --> 00:43:50,847
Trekken.
497
00:44:22,182 --> 00:44:23,453
Halig?
498
00:44:27,125 --> 00:44:30,304
Hij is neergehaald,
verpakt en begraven ...
499
00:44:32,693 --> 00:44:34,548
met schild en zwaard.
500
00:44:36,405 --> 00:44:38,604
Je zult woorden voor hem zeggen, Hild.
501
00:44:39,543 --> 00:44:41,889
Ik heb.
502
00:44:41,890 --> 00:44:43,254
Ik zal altijd.
503
00:44:48,000 --> 00:44:49,511
Northumbria is gescheurd.
504
00:44:51,170 --> 00:44:53,859
Aelfric kwam niet naar Guthred toe.
505
00:44:53,860 --> 00:44:57,717
Erik en Sigefrid en Kjartan,
ze doen wat ze willen.
506
00:45:13,661 --> 00:45:16,100
Je hebt niet gevraagd hoe ik hier kom.
507
00:45:18,698 --> 00:45:20,011
Alfred.
508
00:45:21,576 --> 00:45:23,045
Alfred heeft ons gestuurd.
509
00:45:26,560 --> 00:45:29,395
Ik geloof dat de koning van Wessex ...
510
00:45:30,616 --> 00:45:32,231
zorgt voor je.
511
00:45:35,454 --> 00:45:38,780
Bent u de broer van Uhtred?
512
00:45:38,781 --> 00:45:40,490
Ik ben.
513
00:45:40,491 --> 00:45:43,128
Je lijkt helemaal niet op elkaar.
514
00:45:47,237 --> 00:45:48,853
Uhtred, je moet eten.
515
00:45:53,254 --> 00:45:55,015
Finan.
516
00:45:55,016 --> 00:46:00,291
Oh, we zullen eten, dame,
maar onze buikjes zijn klein en onze voeten
517
00:46:00,292 --> 00:46:03,367
heb nauwelijks het droge land aangeraakt.
518
00:46:03,368 --> 00:46:05,526
Het kost wat tijd om ze te vinden.
519
00:46:07,425 --> 00:46:09,874
Ben jij zijn broer?
520
00:46:09,875 --> 00:46:11,292
We zijn...
521
00:46:14,765 --> 00:46:17,590
We zijn gebonden, zou ik zeggen.
522
00:47:14,743 --> 00:47:15,962
Omhoog.
523
00:47:15,963 --> 00:47:18,204
Je slaapt al een dag of langer.
524
00:47:21,187 --> 00:47:22,948
Ik kan het doen.
525
00:47:42,407 --> 00:47:44,064
Kleed je uit.
526
00:48:51,717 --> 00:48:54,604
Je hebt me niet in de ogen gekeken,
527
00:48:54,605 --> 00:48:55,918
niet een keer.
528
00:48:59,204 --> 00:49:01,403
Ik schaam me voor wat ik geworden ben.
529
00:49:29,067 --> 00:49:31,902
Jij bent Uhtred, zoon van Uhtred.
530
00:49:31,903 --> 00:49:33,362
Heer van Bebbanburg.
531
00:49:34,927 --> 00:49:36,939
Het wordt tijd dat je je dat herinnert.
532
00:49:40,454 --> 00:49:42,903
Je hebt het mes scherp gehouden.
533
00:49:42,904 --> 00:49:44,415
Ik wist dat je zou terugkeren.
534
00:49:53,019 --> 00:49:55,364
Ze is zwaarder dan ik me herinner.
535
00:49:59,327 --> 00:50:01,474
Hoe kwam Alfred op de hoogte van mijn lot?
536
00:50:03,237 --> 00:50:04,509
U?
537
00:50:06,553 --> 00:50:08,023
Ik zal niet vergeten.
538
00:50:12,424 --> 00:50:15,645
Je hebt altijd mijn bescherming.
539
00:50:15,646 --> 00:50:17,313
Meer kon ik niet vragen.
540
00:50:18,878 --> 00:50:20,045
En dit...
541
00:50:22,351 --> 00:50:23,862
Dit is mijn geschenk aan jou.
542
00:50:33,643 --> 00:50:34,956
Bescherming.
543
00:50:50,108 --> 00:50:52,599
Je bent een te goede vrouw voor God alleen.
544
00:50:56,709 --> 00:50:58,564
Uhtred, jij bent het.
545
00:51:20,806 --> 00:51:22,713
De appels beginnen
vallen zonder ...
546
00:51:22,714 --> 00:51:24,277
Shh ... plukken.
547
00:51:31,807 --> 00:51:35,716
Hier zijn we, broeders, Gods geschenk.
548
00:51:35,717 --> 00:51:37,864
Dank je, moeder, vrijgevig.
549
00:51:37,865 --> 00:51:40,408
Je bent in Cumbraland geweest, zeg je?
550
00:51:40,409 --> 00:51:42,118
We hebben, en zonder geluk.
551
00:51:44,424 --> 00:51:47,259
En je hebt geen vreemden gehad
naar je deur gebeld, moeder?
552
00:51:47,260 --> 00:51:52,285
Vreemdelingen, ja,
handelaars en ellendelingen, maar geen dames.
553
00:51:57,468 --> 00:51:58,739
Hmm.
554
00:52:06,269 --> 00:52:07,926
U heeft trek, Heer.
555
00:52:07,927 --> 00:52:10,522
Mmm. Ik doe.
556
00:52:10,523 --> 00:52:11,794
Het is goed.
557
00:52:13,745 --> 00:52:14,923
Ik ben tevreden.
558
00:52:18,928 --> 00:52:20,199
Alfred wacht ...
559
00:52:21,764 --> 00:52:22,941
voor uw terugkeer.
560
00:52:26,018 --> 00:52:28,019
We hebben hier zaken, Steapa.
561
00:52:29,636 --> 00:52:32,837
In het noorden.
Ik heb mijn woord gegeven dat we naar Wessex gaan.
562
00:52:34,078 --> 00:52:36,132
Maar we zijn hier, nu.
563
00:52:36,133 --> 00:52:39,604
Ik heb mijn woord gegeven.
We gaan rechtstreeks naar Wessex.
564
00:52:39,605 --> 00:52:41,418
Kjartan kan wachten, en Thyra ...
565
00:52:43,077 --> 00:52:44,891
moet wachten.
566
00:52:44,892 --> 00:52:46,204
En Gisela?
567
00:52:48,312 --> 00:52:50,219
Wat is er met haar?
568
00:52:50,220 --> 00:52:51,335
Ze is veilig.
569
00:52:52,660 --> 00:52:55,839
Ze wacht op je
het klooster in Ebchester.
570
00:53:20,328 --> 00:53:21,839
Nee. Grijp haar!
571
00:53:21,840 --> 00:53:23,695
Nee nee!
572
00:53:28,148 --> 00:53:30,545
Nee, ik zal niet! Nee!
573
00:53:30,546 --> 00:53:33,277
Hou haar vast! Houd haar vast.
574
00:53:33,278 --> 00:53:35,874
Ga naast haar staan en wij
zal haar laten trouwen.
575
00:53:35,875 --> 00:53:36,989
Jij hebt geen recht!
576
00:53:36,990 --> 00:53:40,316
Ik heb alle recht,
en je zult stil zijn.
577
00:53:40,317 --> 00:53:43,350
Aelfric's man, ga naast haar staan.
578
00:53:43,351 --> 00:53:45,894
We laten haar trouwen
naar Aelfric nu.
579
00:53:45,895 --> 00:53:47,062
Zonder echtgenoot, Heer?
580
00:53:47,063 --> 00:53:49,700
Ik zal niet tegen mijn wil trouwen!
Jij kan niet...
581
00:53:49,701 --> 00:53:51,515
Sla het arme meisje niet!
582
00:53:51,516 --> 00:53:54,497
Doe wat je gezegd wordt en zoals God gebiedt!
583
00:53:54,498 --> 00:53:56,697
Naast haar als proxy.
584
00:53:56,698 --> 00:53:59,137
Je komt in de plaats van Heer Aelfric.
585
00:54:02,214 --> 00:54:06,957
We zullen afzien van de aansluiting
van handen. Je mag haar arm pakken.
586
00:54:11,505 --> 00:54:14,142
Ik zal hier geen partij bij zijn.
587
00:54:14,143 --> 00:54:15,518
Ik zal niet trouwen ...
588
00:54:15,519 --> 00:54:17,666
En we zullen afzien van de geloften.
589
00:54:31,744 --> 00:54:35,705
Ik verklaar hierbij Lady Gisela
van Cumbraland en Lord Aelfric
590
00:54:35,706 --> 00:54:37,655
van Bebbanburg om man en vrouw te zijn.
591
00:54:37,656 --> 00:54:39,219
Gisela! Uhtred?
592
00:54:40,691 --> 00:54:42,056
Uhtred, ik ben hier!
593
00:54:44,695 --> 00:54:46,946
Uhtred. Je laat haar gaan.
594
00:54:46,947 --> 00:54:49,678
Je bent te laat. Je laat haar gaan.
595
00:54:49,679 --> 00:54:51,930
Ze is nu getrouwd.
Ze behoort tot Aelfric.
596
00:54:51,931 --> 00:54:54,860
Het is een leugen, Uhtred. Waar is Aelfric?
597
00:54:54,861 --> 00:54:56,769
Als hij er niet is,
dan kan hij niet trouwen.
598
00:54:56,770 --> 00:54:59,313
Bij volmacht, idioot.
599
00:54:59,314 --> 00:55:02,149
Deze man stond naast
haar in plaats van Aelfric.
600
00:55:02,150 --> 00:55:04,693
Uhtred, in de ogen van God,
zij is getrouwd.
601
00:55:04,694 --> 00:55:06,205
Heb je haar voor Aelfric gebocheld?
602
00:55:06,206 --> 00:55:08,749
Hij deed dat niet.
Dan is er geen huwelijk, het is een leugen.
603
00:55:08,750 --> 00:55:11,919
Ze is getrouwd en kan niet ongedaan worden gemaakt.
604
00:55:11,920 --> 00:55:14,370
Maak van haar een weduwe. Nee!
605
00:55:14,371 --> 00:55:16,914
Gisela is getrouwd met Aelfric.
Niet tegen Aidan.
606
00:55:16,915 --> 00:55:20,084
Ik heb al een vrouw. Een andere vrouw.
607
00:55:20,085 --> 00:55:22,534
Uhtred, ik verveel me hiermee.
608
00:55:22,535 --> 00:55:23,900
Vermoord ze allemaal.
609
00:55:40,668 --> 00:55:44,181
Doe wat je wil.
In het zicht van God is ze getrouwd.
610
00:55:44,182 --> 00:55:46,486
Zeg opnieuw "ze is getrouwd".
611
00:55:46,487 --> 00:55:47,758
Ze is getrouwd.
612
00:55:51,033 --> 00:55:54,108
Wat is ze? Zij is getrouwd.
613
00:55:54,109 --> 00:55:55,234
Uhtred!
614
00:55:55,235 --> 00:55:56,944
Is ze getrouwd? Ja!
615
00:55:58,708 --> 00:56:00,166
Hij is een man van God!
616
00:56:00,167 --> 00:56:03,691
Zeg het nog een keer, priester,
en ik zweer dat de duivel je zal pakken.
617
00:56:03,692 --> 00:56:07,601
Je bent niets anders dan een heiden
en de teef is getrouwd!
618
00:56:28,279 --> 00:56:29,446
U!
619
00:56:33,702 --> 00:56:35,119
Je gaat naar mijn oom ...
620
00:56:36,830 --> 00:56:39,811
en als hij naar zijn vrouw vraagt,
621
00:56:39,812 --> 00:56:43,137
u zult hem vertellen dat ze in de
bed van Uhtred van Bebbanburg.
622
00:57:06,600 --> 00:57:08,413
Ik vertrouw erop dat je gezond bent.
623
00:57:09,634 --> 00:57:11,583
Ik verbeter elke dag.
624
00:57:14,076 --> 00:57:16,181
En u, Heer? God kwelt me.
625
00:57:17,308 --> 00:57:20,237
Maar daar zit een doel in,
dus ik moet er blij mee zijn.
626
00:57:22,637 --> 00:57:24,878
Earl Ragnar, hij is een goede man.
627
00:57:26,255 --> 00:57:28,600
Ik zou graag willen bevrijden
zowel hem als Brida.
628
00:57:31,135 --> 00:57:32,312
Dank u Heer...
629
00:57:33,439 --> 00:57:36,567
voor alles wat je hebt gedaan.
Wat vind je van mijn kaarsen?
630
00:57:39,112 --> 00:57:41,645
Ik vind ze meer
effectief 's nachts.
631
00:57:44,878 --> 00:57:47,369
Ik heb je kinderlijke onbeschaamdheid gemist.
632
00:57:48,934 --> 00:57:51,029
Ik probeer te meten
het verstrijken van de tijd.
633
00:57:51,030 --> 00:57:55,575
Ik hoop een kaars te vinden
dat brandt van 's middags tot' s middags.
634
00:57:58,851 --> 00:58:01,300
Heer, waarom heeft u mij gered?
635
00:58:01,301 --> 00:58:03,886
Waarom heb je me hierheen gebracht?
Ik heb je eerst gered omdat
636
00:58:03,887 --> 00:58:07,504
Ik was in staat, en ten tweede
omdat het niet meer is dan je verdiende.
637
00:58:09,215 --> 00:58:13,083
Hoewel ik toegeef, zou ik dat wel willen
u weer in mijn dienst.
638
00:58:18,652 --> 00:58:21,049
Ik ben natuurlijk dankbaar ...
639
00:58:23,595 --> 00:58:25,689
maar ik moet mijn eigen pad volgen.
640
00:58:25,691 --> 00:58:27,400
Lotsbestemming. Lot, Heer.
641
00:58:30,237 --> 00:58:32,092
Je hebt de abt Eadred vermoord.
642
00:58:34,731 --> 00:58:38,306
Volgens de woorden van
Broeder Trew en anderen.
643
00:58:38,308 --> 00:58:39,422
Hij was een wezel, Heer.
644
00:58:39,423 --> 00:58:41,590
Een wezel zonder zwaard, een heilige wezel.
645
00:58:41,591 --> 00:58:42,842
Wie verdiende het om te sterven.
646
00:58:42,854 --> 00:58:44,855
Je hebt hem vermoord op gezegende grond.
647
00:58:44,856 --> 00:58:46,127
Hij was abt.
648
00:58:48,078 --> 00:58:50,329
Echter,
je was in het gezelschap van Earl Ragnar,
649
00:58:50,330 --> 00:58:53,311
onder leiding van Earl Ragnar,
die onder mijn bevel stond en wie
650
00:58:53,312 --> 00:58:57,076
Ik ben verantwoordelijk voor de
het doden van abt Eadred.
651
00:58:57,077 --> 00:58:58,880
Nee.
652
00:58:58,881 --> 00:59:00,642
Nee, Heer, ik was het en ik alleen.
653
00:59:00,643 --> 00:59:01,914
Waarom hield hij je niet tegen?
654
00:59:01,915 --> 00:59:04,114
Heer, u kunt het niet kwalijk nemen
Ragnar voor de dood van de abt.
655
00:59:04,115 --> 00:59:05,428
Ja, ik kan en ik doe ...
656
00:59:05,429 --> 00:59:07,218
Dat is niet eerlijk. Hij zal terechtstaan.
657
00:59:07,255 --> 00:59:08,368
Nee.
658
00:59:18,390 --> 00:59:20,589
Je bent een geweldige krijger, Uhtred.
659
00:59:22,342 --> 00:59:24,353
Je bent een Sakser die ook een Deen is,
660
00:59:24,354 --> 00:59:27,429
de belichaming van de
Engeland dat moet ontstaan.
661
00:59:29,975 --> 00:59:32,361
Ik verzoek u mijn dienst te betreden.
662
00:59:36,179 --> 00:59:37,450
Heer.
663
00:59:38,723 --> 00:59:40,140
Ik ben een slaaf geweest.
664
00:59:42,195 --> 00:59:43,852
Ik wil een vrije man blijven.
665
00:59:43,853 --> 00:59:46,543
Wat ben jij dat
wens voor Earl Ragnar?
666
00:59:46,544 --> 00:59:49,087
Heer, alstublieft.
Een man van God werd afgeslacht.
667
00:59:49,088 --> 00:59:51,527
Dat kan niet worden genegeerd,
Iemand moet antwoorden.
668
00:59:51,528 --> 00:59:53,341
Jij zal het zijn ...
669
00:59:53,342 --> 00:59:55,093
of het zal Earl Ragnar zijn.
670
00:59:56,564 --> 00:59:58,148
Je mag kiezen.
671
01:00:00,381 --> 01:00:01,944
Je zwaard, Uhtred.
672
01:00:03,842 --> 01:00:07,074
Je kunt een vrij man zijn,
binnen mijn dienst.
673
01:00:07,075 --> 01:00:09,222
Ragnar gaat vrij?
674
01:00:09,223 --> 01:00:10,640
Hij heeft het verdiend.
675
01:00:13,477 --> 01:00:14,842
Zweer.
676
01:00:20,756 --> 01:00:22,131
Ik, Uhtred van Bebban ...
677
01:00:22,132 --> 01:00:23,841
Het is de gewoonte om te knielen.
678
01:00:40,119 --> 01:00:45,154
Ik, Uhtred uit Bebbanburg, beloof
mijn zwaard voor jou, Alfred van Wessex.