1 00:00:01,169 --> 00:00:03,859 Ik ben, Uhtred, zoon van Uhtred, 2 00:00:04,502 --> 00:00:06,652 Ik reisde noordwaarts naar Cumberland, 3 00:00:06,678 --> 00:00:10,091 waar een heilige man van droomde een slaaf die koning zou worden. 4 00:00:10,117 --> 00:00:12,950 Ben jij het? Ik ben Guthred. 5 00:00:12,996 --> 00:00:16,479 Ik bezocht de Denen in de vermomd als een dode ruiter, 6 00:00:16,505 --> 00:00:19,127 en zorgde voor de vrijlating van Guthred. 7 00:00:19,909 --> 00:00:24,472 Over de overblijfselen van een gezegende heilige, hij werd gekroond tot koning. 8 00:00:24,602 --> 00:00:26,895 Bouw een leger en ik zal het bevel voeren. 9 00:00:26,896 --> 00:00:28,985 Welterusten. Welterusten. Welterusten. 10 00:00:29,011 --> 00:00:31,004 Je zus is mooi. 11 00:00:31,005 --> 00:00:33,622 De zelfverzekerde, langharige dwaas daar, 12 00:00:33,648 --> 00:00:36,144 hij is een pretendent, ik weet het zeker. 13 00:00:36,145 --> 00:00:40,587 In Eoferwic, het Saksische volk opstonden tegen hun indringers, 14 00:00:40,588 --> 00:00:43,418 de broers Erik en Sigefrid. 15 00:00:43,570 --> 00:00:47,626 Ik weet dat de broers zullen zoeken wraak nemen voor wat ze verloren, 16 00:00:47,627 --> 00:00:50,603 en dat Kjartan de Wrede niet zal rusten 17 00:00:50,630 --> 00:00:53,247 in zijn zoektocht naar de dode ruiter. 18 00:00:53,248 --> 00:00:57,210 Uhtred Ragnarson ... is van mij. 19 00:00:57,211 --> 00:00:59,869 Destiny is alles. 20 00:02:09,272 --> 00:02:11,472 Ik zie dat de nieuwe koning je bezig houdt. 21 00:02:11,473 --> 00:02:14,204 Hij is. Ik ken u niet. 22 00:02:14,898 --> 00:02:17,729 Waar vind ik de man Uhtred? 23 00:02:17,730 --> 00:02:19,877 Lord Uhtred zal zo zijn, 24 00:02:19,878 --> 00:02:22,912 met de wacht van de koning en de koning, 25 00:02:22,913 --> 00:02:25,972 en de helft van de stedelingen uitgehongerd. 26 00:02:40,808 --> 00:02:42,517 Argh! 27 00:02:47,906 --> 00:02:50,141 Clapa is een beer. 28 00:02:50,142 --> 00:02:52,737 Een grote, boze beer. Moeten we stoppen? 29 00:02:52,738 --> 00:02:56,221 Helemaal niet. Met een beetje geluk, er zal een slag landen. 30 00:02:58,243 --> 00:03:01,106 Alles wat hij doet is pronken met zijn veren. 31 00:03:03,706 --> 00:03:06,670 Ik geloof dat de dame hetzelfde voelt. 32 00:03:06,671 --> 00:03:08,620 Meestal doen ze dat. 33 00:03:08,621 --> 00:03:10,893 Zelfs zijn littekens zijn knap. 34 00:03:14,652 --> 00:03:16,151 Yargh! 35 00:03:23,732 --> 00:03:25,463 Ha-ha-ha! 36 00:03:25,787 --> 00:03:28,892 Niet elke zwaardslag is dodelijk! 37 00:03:28,918 --> 00:03:32,825 Een moord is iets dat je moet maken. 38 00:03:32,826 --> 00:03:35,505 Of man tegen man, of binnen een schildmuur. 39 00:03:35,895 --> 00:03:38,639 Alles onder de knie is kwetsbaar. 40 00:03:38,665 --> 00:03:40,938 Een slag op de enkel zal je niet doden, 41 00:03:40,939 --> 00:03:43,232 maar het zal de deur openen. 42 00:03:43,234 --> 00:03:45,488 En de dood zelf zal stap door die deur. 43 00:03:45,514 --> 00:03:47,633 Doe dus niet wat Clapa heeft gedaan, niet te ver reiken. 44 00:03:47,634 --> 00:03:50,996 Maak niet bijna de helft van je lichaam een ​​doelwit. 45 00:03:55,508 --> 00:03:57,822 Haal water voor me. 46 00:03:58,736 --> 00:04:00,440 Vergeef me. 47 00:04:01,123 --> 00:04:05,059 We zoeken Uhtred, de bevelhebber van het leger van de koning. 48 00:04:12,628 --> 00:04:14,807 We zijn hier om onze zwaarden aan te bieden. 49 00:04:16,246 --> 00:04:19,040 Uitstekend! Uitstekend! 50 00:04:19,066 --> 00:04:21,808 Van wie ben je? We serveren de Deen, Earl Brynjar. 51 00:04:21,809 --> 00:04:23,664 We zijn hier ten noorden en oosten gevestigd. 52 00:04:23,665 --> 00:04:25,973 Ik ken Brynjar. 53 00:04:25,999 --> 00:04:29,139 Nou, ik ben Guthred, Ik ben de koning van Cumberland. 54 00:04:29,140 --> 00:04:30,797 Heer, vergeef me. 55 00:04:30,798 --> 00:04:35,228 Nee nee nee! Als je hier bent sluit me aan, er is niets te vergeven. 56 00:04:35,254 --> 00:04:37,349 Is Brynjar niet bij je? 57 00:04:37,350 --> 00:04:39,508 Mijn heer is nu een oude man. 58 00:04:39,509 --> 00:04:41,364 Hij stuurt je hierheen, waarom? 59 00:04:41,365 --> 00:04:44,224 Hij maakt zich zo'n zorgen Kjartan neemt zijn land in. 60 00:04:44,412 --> 00:04:48,167 Als koning Guthred tegen is Kjartan, dan zijn we bij hem. 61 00:04:49,389 --> 00:04:52,372 Uitstekend. Werkelijk uitstekend. 62 00:04:53,790 --> 00:04:56,626 Je moet Uhtred zijn. Ik ben. 63 00:04:56,691 --> 00:04:59,725 Er staat bier en eten op de kar, als je honger hebt. 64 00:04:59,751 --> 00:05:02,753 Welkom. Heer. 65 00:05:02,779 --> 00:05:04,329 Welkom! 66 00:05:04,998 --> 00:05:07,583 We moeten eten, vader, voordat het eten verdwijnt. 67 00:05:07,609 --> 00:05:09,286 Inderdaad. 68 00:05:09,629 --> 00:05:12,066 Ze zien eruit als goede mannen. 69 00:05:12,092 --> 00:05:14,022 Vechtende mannen. 70 00:05:14,710 --> 00:05:17,806 Je moet ze meenemen in uw huishoudelijke bewakers. 71 00:05:22,427 --> 00:05:24,174 Vul je buik. 72 00:05:25,087 --> 00:05:26,597 Ben je ver gekomen? 73 00:05:27,568 --> 00:05:29,079 Wij hebben. 74 00:05:29,080 --> 00:05:30,842 Ik ben Halig. 75 00:05:30,843 --> 00:05:32,643 Ik heb honger. 76 00:05:38,409 --> 00:05:40,629 Ik moet christen worden. 77 00:05:41,318 --> 00:05:44,680 Net als mijn vader eerder ik, ik moet gedoopt worden. 78 00:05:45,352 --> 00:05:48,685 Het kan u geen kwaad doen, Heer. Ik ben twee keer gedoopt. 79 00:05:48,686 --> 00:05:51,031 Het is water en woorden. Hm! 80 00:05:51,032 --> 00:05:54,807 Dat dacht ik ook Ik zou met een Saks moeten trouwen. 81 00:05:55,871 --> 00:05:59,833 Nou, om te laten zien dat Cumberland en Northumbria is voor beide mensen. 82 00:06:00,593 --> 00:06:02,625 Dat is goed. Goed bedacht. 83 00:06:02,651 --> 00:06:04,475 Ik zou voor Hild kiezen. 84 00:06:05,862 --> 00:06:07,526 Ik vind haar aardig. 85 00:06:08,610 --> 00:06:10,345 Maar ik heb iemand jonger nodig. 86 00:06:10,802 --> 00:06:12,970 Iemand die klaar is om te pups. 87 00:06:13,314 --> 00:06:15,231 Je zou bij Hild moeten zijn. 88 00:06:15,796 --> 00:06:17,243 Nee. 89 00:06:18,117 --> 00:06:19,663 Ik zou niet moeten. 90 00:06:23,934 --> 00:06:26,102 Ik heb je naar mijn zus zien kijken. 91 00:06:29,361 --> 00:06:32,047 Nou, ze trekt de oog. Wat kan ik zeggen? 92 00:06:32,596 --> 00:06:34,586 Gisela heeft waarde. 93 00:06:34,612 --> 00:06:36,780 Net als ik. 94 00:06:39,139 --> 00:06:42,121 Heer, we moeten doorgaan Eoferwic zodra we klaar zijn. 95 00:06:42,923 --> 00:06:46,636 Terwijl het nog in Saksische handen is en voordat de broers terugkeren. 96 00:06:46,662 --> 00:06:47,925 Hm. 97 00:06:48,723 --> 00:06:50,531 Ik zal met de abt spreken. 98 00:06:50,557 --> 00:06:53,563 Heer, de abt is een abt. 99 00:06:53,619 --> 00:06:55,598 Ik ben een krijger, jij bent een koning. 100 00:06:55,624 --> 00:06:59,168 De abt en zijn droom is de reden dat ik koning ben. 101 00:06:59,494 --> 00:07:02,150 Ik zal met de abt spreken, 102 00:07:02,871 --> 00:07:05,791 en mijn zus zal haar plicht doen. 103 00:07:21,479 --> 00:07:23,403 Maak dit voor mij af, Clapa. 104 00:07:23,429 --> 00:07:24,903 Heer. 105 00:07:56,299 --> 00:07:59,648 Lady Gisela. Heer Uhtred. 106 00:08:01,170 --> 00:08:02,947 Mag ik zitten? 107 00:08:03,404 --> 00:08:05,001 Alstublieft. 108 00:08:07,902 --> 00:08:11,646 Ben je een christen? Nee ik ben niet. 109 00:08:11,672 --> 00:08:14,479 Ik zou hier zitten alstublieft de abt, maar ... 110 00:08:15,518 --> 00:08:18,000 nu merk ik dat er ... 111 00:08:18,026 --> 00:08:20,380 er is vrede hier. 112 00:08:22,331 --> 00:08:24,786 Ik ben je aan het onderbreken. Nee. 113 00:08:27,171 --> 00:08:28,670 Jij bent niet. 114 00:08:30,944 --> 00:08:33,568 Ik dacht aan mijn broer, 115 00:08:34,205 --> 00:08:37,207 en hoe hij nu gelooft dat hij mijn vader is. 116 00:08:38,765 --> 00:08:41,992 Hij is de koning. Ik hoor niet bij hem. 117 00:08:42,018 --> 00:08:44,781 Hij denkt anders, maar Ik zal zijn geschenk niet zijn. 118 00:08:44,782 --> 00:08:47,566 En denk je dat je een keuze hebt? 119 00:08:47,567 --> 00:08:50,760 Ik zal ... niet ... zijn geschenk zijn. 120 00:08:51,822 --> 00:08:53,896 Ik heb mijn eigen mening. 121 00:08:59,598 --> 00:09:02,239 De abt Eadred droomde mijn broer om koning te zijn, 122 00:09:02,240 --> 00:09:04,971 maar het was niet van hem idee om losgeld aan te bieden. 123 00:09:04,972 --> 00:09:08,634 Het was niet zijn idee dat we moet naar Alfred gaan voor zilver. 124 00:09:09,467 --> 00:09:11,687 Jij was het? Het was. 125 00:09:11,713 --> 00:09:13,361 Hm! 126 00:09:15,202 --> 00:09:18,879 Dat alles zei, zonder jou, Heer, 127 00:09:18,905 --> 00:09:21,484 mijn broer zou niet vrij zijn. 128 00:09:26,157 --> 00:09:27,939 Het is mijn lot. 129 00:09:33,667 --> 00:09:35,543 Je zou me Uhtred moeten noemen. 130 00:09:44,521 --> 00:09:48,329 De abt en je broer zullen dat doen ons horen zitten alleen samen. 131 00:09:50,826 --> 00:09:52,703 Mag ik vragen... 132 00:09:53,809 --> 00:09:57,318 moet je horen dat ik ben aangeboden worden als bruid, 133 00:09:57,344 --> 00:09:59,419 gelieve mij te adviseren? 134 00:10:00,024 --> 00:10:01,551 Ik zal. 135 00:10:03,299 --> 00:10:05,206 Wat ga je doen? 136 00:10:05,207 --> 00:10:09,415 Ik zal beslissen ... of blijven of vertrekken. 137 00:10:09,441 --> 00:10:10,965 En waar gaan? 138 00:10:13,182 --> 00:10:15,298 Ik heb misschien te veel gezegd. 139 00:10:17,381 --> 00:10:18,723 Uhtred. 140 00:10:19,806 --> 00:10:21,281 Dame. 141 00:10:26,909 --> 00:10:28,751 Je mag me Gisela noemen. 142 00:10:38,948 --> 00:10:40,407 Heer? 143 00:10:40,433 --> 00:10:42,945 Ik moet je je vertellen paard is ziekelijk, Heer. 144 00:11:21,807 --> 00:11:23,856 Eén kreet en je bent dood. 145 00:11:26,750 --> 00:11:29,962 Mijn heren Kjartan en Sven groette hun, 146 00:11:30,232 --> 00:11:32,169 Uhtred Ragnarson. 147 00:11:32,945 --> 00:11:35,201 We hebben een lange reis voor de boeg. 148 00:11:38,498 --> 00:11:40,666 En je zult er maar de helft van zien. 149 00:11:43,519 --> 00:11:44,885 Clapa. 150 00:11:44,886 --> 00:11:46,105 Clapa! 151 00:11:46,106 --> 00:11:49,724 De Denen ... de lelijke Denen die zaten daar, wanneer vertrokken ze? 152 00:11:52,926 --> 00:11:55,082 Ik mag een oogje in het zeil houden. 153 00:11:57,984 --> 00:11:59,964 Welke wil je houden? 154 00:12:01,363 --> 00:12:02,822 De blauwe. 155 00:12:04,095 --> 00:12:07,619 Ik zweer dat ik je zal doden voordat we Kjartan bereiken. 156 00:12:07,620 --> 00:12:09,780 Ik kijk er naar uit om je te zien proberen. 157 00:12:23,671 --> 00:12:26,695 Nee! Ik heb er een levend nodig! 158 00:12:28,300 --> 00:12:29,779 Jij niet. 159 00:12:44,777 --> 00:12:49,115 Deze nacht heeft het kwaad Cumberland bezocht ... 160 00:12:50,092 --> 00:12:51,711 en het werd verslagen! 161 00:12:51,712 --> 00:12:56,430 Door mannen die het nu hebben bewezen zichzelf krijgers te zijn! 162 00:12:57,729 --> 00:13:01,173 Dit is onze eerste overwinning 163 00:13:01,409 --> 00:13:03,982 en het zal niet onze laatste zijn! 164 00:13:05,749 --> 00:13:09,295 Het zal niet ons laatste zijn! 165 00:13:10,932 --> 00:13:13,027 Dus laten we het vieren! 166 00:13:23,606 --> 00:13:26,128 Clapa! Halig! 167 00:13:26,376 --> 00:13:29,744 Snijd hun hoofden af, leg ze in een zak en bewaar ze veilig. 168 00:13:29,745 --> 00:13:32,434 Ik zal een cadeau doen van hen aan Kjartan. 169 00:13:32,435 --> 00:13:33,508 Ja, heer. 170 00:13:33,509 --> 00:13:36,201 Juist, je bent ver ... 171 00:13:36,227 --> 00:13:38,758 van wat ik krijgers zou noemen, 172 00:13:39,334 --> 00:13:41,064 maar je deed het goed. 173 00:13:41,845 --> 00:13:43,617 Ik ben dankbaar. 174 00:13:44,276 --> 00:13:45,808 Dank u. 175 00:13:50,185 --> 00:13:52,436 Ik zou met Lord Uhtred willen spreken. 176 00:13:52,437 --> 00:13:54,188 Jij kan niet. 177 00:13:54,189 --> 00:13:56,295 Ik zou hem graag willen dienen. 178 00:13:56,296 --> 00:13:57,859 Jij kan niet! 179 00:13:57,860 --> 00:14:02,403 Sluit nu eerst je mond Ik vul hem met mijn laars! 180 00:14:21,499 --> 00:14:23,670 Wanneer ben je van plan te beginnen? 181 00:14:23,671 --> 00:14:25,453 Als ik dronken ben. 182 00:14:28,416 --> 00:14:29,885 Heb je dit eerder gedaan? 183 00:14:29,886 --> 00:14:34,338 Nooit, maar ik weet dat het het beste is wacht, tot het bloed dikker wordt. 184 00:14:40,966 --> 00:14:44,407 Ik zou er graag een paar willen hebben van hun post of leer. 185 00:14:45,464 --> 00:14:47,090 Ik zal het verdienen ... 186 00:14:48,526 --> 00:14:50,600 door het eerste hoofd te nemen. 187 00:14:51,594 --> 00:14:53,659 Je mag nemen wat je neemt willen. Neem het gewoon. 188 00:14:53,708 --> 00:14:55,271 Nee, ik zal het verdienen. 189 00:14:55,272 --> 00:14:58,421 Je hebt het verdiend in de stallen ... Ik moet eraan wennen ... 190 00:14:59,401 --> 00:15:01,358 hoe het voelt. 191 00:15:16,974 --> 00:15:18,346 Hild! 192 00:15:18,935 --> 00:15:21,042 We gebruiken een bijl. 193 00:17:04,336 --> 00:17:07,174 Heren en graven van Cumberland, 194 00:17:07,200 --> 00:17:11,165 Ik dank je voor je show deze grote eenheid. 195 00:17:12,064 --> 00:17:14,649 Cumberland heeft door de jaren heen 196 00:17:14,650 --> 00:17:19,342 een land worden voor zowel Deen als Saks. 197 00:17:19,343 --> 00:17:23,544 Samen met de kracht van de christelijke God, 198 00:17:23,545 --> 00:17:25,797 we kunnen geweldige dingen bereiken. 199 00:17:25,798 --> 00:17:26,871 Amen. Amen. 200 00:17:26,872 --> 00:17:27,945 Amen. 201 00:17:27,946 --> 00:17:32,002 Als uw koning heb ik besloten ... 202 00:17:32,003 --> 00:17:35,070 dat het tijd is voor ons leger om te marcheren! 203 00:17:36,040 --> 00:17:37,551 Aan Eoferwic! 204 00:17:45,299 --> 00:17:48,479 Heer, ik ben Ulf. 205 00:17:48,480 --> 00:17:52,932 Ulf? Mijn vader sprak heel goed over je. 206 00:17:52,933 --> 00:17:54,882 Heb je iets te zeggen? 207 00:17:54,883 --> 00:17:57,751 Ik zeg dat we in Eoferwic geen vijanden hebben. 208 00:17:58,750 --> 00:18:02,754 Toch zijn er veel vijanden die dat zullen doen vallen ons land aan als we weg zijn. 209 00:18:02,949 --> 00:18:05,320 Ik heb je mannen gegeven om mijn land te beschermen 210 00:18:05,346 --> 00:18:08,342 en het land van mijn buren, om het niet achter te laten. 211 00:18:09,707 --> 00:18:14,043 Ik heb nieuws gebracht uit heel Northumbria. 212 00:18:14,069 --> 00:18:16,490 Onze vijanden zijn anders bezet. 213 00:18:16,491 --> 00:18:18,107 Is dit nieuws of geruchten? 214 00:18:18,108 --> 00:18:20,453 De broers zijn voorbij de Tuede. 215 00:18:20,454 --> 00:18:23,194 Kjartan the Cruel is opgesloten in zijn fort 216 00:18:23,220 --> 00:18:25,267 en Aelfric, 217 00:18:25,293 --> 00:18:28,858 Heer van Bebbanburg, durf nooit een leger aan te vallen 218 00:18:28,860 --> 00:18:31,841 dat draagt ​​de gezegende Saint Cuthbert ervoor. 219 00:18:31,842 --> 00:18:34,625 Hoe zit het met de Ieren? Hoe zit het met de Schotten? 220 00:18:36,045 --> 00:18:38,244 Hoe zit het met schurken en overvallers? 221 00:18:38,503 --> 00:18:41,519 Hoe zit het met gewassen in de velden en vee in de heuvels? 222 00:18:41,520 --> 00:18:44,575 Lord Ulf, ik heb onlangs komen uit Eoferwic 223 00:18:44,601 --> 00:18:47,093 en ik zeg je daar is daar een grote rijkdom. 224 00:18:47,119 --> 00:18:50,620 Zilver en de beloningen van oorlog ... paarden, zwaarden, land, zelfs. 225 00:18:50,621 --> 00:18:51,818 En vrouwen. 226 00:18:52,985 --> 00:18:55,974 Oh, inderdaad, inderdaad vrouwen! 227 00:18:56,000 --> 00:18:59,304 Eoferwic is een gootsteen van corruptie, 228 00:18:59,330 --> 00:19:03,127 doorzeefd met zonde en wulpse vrouwen. 229 00:19:03,128 --> 00:19:06,100 Het is een stad die dat wil moet worden geschuurd. 230 00:19:06,126 --> 00:19:09,066 Geschuurd door dit heilige leger! 231 00:19:09,092 --> 00:19:10,776 We hebben de cijfers! 232 00:19:10,802 --> 00:19:13,473 God is met ons! 233 00:19:13,499 --> 00:19:16,754 We zullen rijker worden in lichaam en ziel. 234 00:19:16,780 --> 00:19:20,730 We zullen de meesters van Northumbria! 235 00:19:20,731 --> 00:19:22,055 Voorwaarts! 236 00:19:22,056 --> 00:19:23,907 Ja! Voorwaarts! 237 00:19:23,933 --> 00:19:25,475 Aan Eoferwic! 238 00:19:30,319 --> 00:19:32,462 Zou je een kruik bier met me willen delen? 239 00:19:32,463 --> 00:19:34,777 Morgen moet ik terugkeren naar Wessex. 240 00:19:46,688 --> 00:19:50,518 Je zou moeten blijven. Northumbria is je thuis. 241 00:19:51,141 --> 00:19:53,121 En Alfred is mijn koning. 242 00:19:58,417 --> 00:20:01,179 Ben je veilig op reis? 243 00:20:01,939 --> 00:20:04,242 Met wie ga je rijden? Twee mannen. 244 00:20:04,268 --> 00:20:06,313 Krijgers? Monniken. 245 00:20:07,180 --> 00:20:09,985 Maar ze zullen het allemaal zijn met een zwaar kruis. 246 00:20:10,564 --> 00:20:12,242 Ik zal veilig zijn. 247 00:20:12,782 --> 00:20:14,426 Ik heb deze. 248 00:20:22,168 --> 00:20:25,806 Het zijn tanden die erbij horen naar Saint Cuthbert. 249 00:20:26,425 --> 00:20:30,852 Ze zijn een cadeau voor Alfred en mijn meest heilige bescherming. 250 00:20:32,061 --> 00:20:34,176 Denk je dat ze nog steeds bijten? 251 00:20:34,202 --> 00:20:36,797 Nee, Uhtred, ik geloof gewoon. 252 00:20:36,823 --> 00:20:39,127 Geloof is een grote troost. 253 00:20:43,345 --> 00:20:46,149 Beloof me dat je niets doms doet. 254 00:20:46,880 --> 00:20:49,956 Hoe kan ik een belofte doen die ik niet kan houden? 255 00:20:50,160 --> 00:20:52,474 Stom, het zit in mijn aard. 256 00:20:54,796 --> 00:20:58,837 Je moet het horen beu zijn mijn lessen, maar hier is er nog een. 257 00:21:00,685 --> 00:21:03,123 Je wordt geleid door je hart ... 258 00:21:03,149 --> 00:21:05,136 en het is een goed hart, 259 00:21:05,162 --> 00:21:06,892 Ik bid dat het nooit donker wordt. 260 00:21:07,799 --> 00:21:12,052 De dame Gisela, zoals Alfred's dochter, Aethelflaed, 261 00:21:12,078 --> 00:21:14,374 heeft een doel ... 262 00:21:14,400 --> 00:21:18,847 een hoger doel dan nodig hebben of willen of zelfs liefhebben. 263 00:21:20,696 --> 00:21:24,078 Ik heb gezien wat anderen heb gezien, de aantrekkingskracht. 264 00:21:24,079 --> 00:21:25,986 Ze heeft haar eigen geest. 265 00:21:25,987 --> 00:21:28,187 King Guthred kan je als een vriend beschouwen, 266 00:21:28,213 --> 00:21:30,460 maar de mannen die hem na staan ​​niet. 267 00:21:31,519 --> 00:21:33,520 Nou, dat is niet moeilijk. 268 00:21:33,546 --> 00:21:35,129 Misschien heb je één oor van de koning ... 269 00:21:35,155 --> 00:21:37,401 maar ze zullen het meest heb zeker de andere. 270 00:21:37,613 --> 00:21:41,406 En zoals je hebt gezien alleen vandaag spreken ze goed ... 271 00:21:41,432 --> 00:21:43,652 hun woorden hebben effect. 272 00:21:44,989 --> 00:21:47,846 Ga dus voorzichtig. 273 00:21:57,419 --> 00:21:58,969 Meer zeg ik niet. 274 00:22:03,979 --> 00:22:06,741 Verander niet. 275 00:22:06,767 --> 00:22:09,884 Maar probeer de geest in dit hoofd. 276 00:22:16,879 --> 00:22:18,557 Blijven. 277 00:22:20,403 --> 00:22:23,050 Kun jij mijn priester zijn in Bebbanburg? 278 00:22:23,076 --> 00:22:25,349 Je hebt een priester nodig, nietwaar? 279 00:22:29,049 --> 00:22:31,168 Alleen als hij Beocca is. 280 00:22:38,737 --> 00:22:40,373 Ga voorzichtig! 281 00:23:31,829 --> 00:23:33,736 Zijn de hoofden verpakt en geladen? 282 00:23:33,737 --> 00:23:36,583 Stinken en vliegen aantrekken. 283 00:23:38,722 --> 00:23:40,056 Heer. 284 00:23:43,060 --> 00:23:46,198 Waar is Hild de non? Heeft ze ons verlaten? 285 00:23:46,224 --> 00:23:47,753 Ze is er nog steeds. 286 00:23:50,570 --> 00:23:52,601 Het lichaam van Saint Cuthbert gaat met ons mee, Heer? 287 00:23:52,602 --> 00:23:54,708 Hij moet leiden ... 288 00:23:54,765 --> 00:23:57,015 op de schouders van de monniken. 289 00:24:26,047 --> 00:24:28,194 Hoe zijn de dappere mannen van Cumberland? 290 00:24:30,051 --> 00:24:32,981 Ik zal niet vergeten hoe je me te hulp bent gekomen. 291 00:24:32,982 --> 00:24:34,795 Ieder van jullie zal zilver hebben! 292 00:24:36,892 --> 00:24:39,335 Maar meer dan dat, je hebt mijn zwaard! 293 00:24:42,618 --> 00:24:44,616 Hij geniet van aanbidding ... 294 00:24:45,221 --> 00:24:47,312 zo'n ijdelheid is zondig. 295 00:24:47,338 --> 00:24:49,656 Heer ... u moet weten, 296 00:24:49,657 --> 00:24:52,747 hij en de dame Gisela hebben samen tijd gedeeld. 297 00:24:52,773 --> 00:24:54,371 Alleen. 298 00:24:56,008 --> 00:24:57,864 Waar? 299 00:24:57,890 --> 00:24:59,941 Een veld, een schuur? 300 00:24:59,967 --> 00:25:01,791 In de kapel, Heer. 301 00:25:03,094 --> 00:25:04,762 Blijf waken. 302 00:25:05,008 --> 00:25:09,727 Moet zijn pik afdwalen en haar maagdelijkheid besluit om mee te doen. 303 00:25:10,287 --> 00:25:11,819 Ja, heer. 304 00:25:28,076 --> 00:25:29,744 Opnieuw. Luider. 305 00:25:31,740 --> 00:25:32,988 Luider. Waarom? 306 00:25:33,014 --> 00:25:35,561 Waarom zou ik niet al mijn energie steken in ... 307 00:25:41,272 --> 00:25:43,068 Zie je nu, dame? 308 00:25:43,488 --> 00:25:45,656 Ik doe. Ja. Dank u. 309 00:25:46,882 --> 00:25:49,007 Ik wil haar niet getrouwd zien. 310 00:25:49,938 --> 00:25:51,355 Ze moet. 311 00:25:51,592 --> 00:25:54,019 De tijd is zo snel voorbijgegaan. 312 00:25:54,481 --> 00:25:58,975 Neem troost die Steapa zou doen dood elke man die haar durfde te schaden, 313 00:25:58,976 --> 00:26:00,659 echtgenoten inbegrepen. 314 00:26:01,374 --> 00:26:04,085 Hij is net zo goed haar man als die van jou. 315 00:26:06,365 --> 00:26:07,995 Ja dat is hij. 316 00:26:09,050 --> 00:26:11,468 Moet ik hem als verrader laten onthoofden? 317 00:26:23,910 --> 00:26:25,620 U! Meisje! 318 00:26:26,166 --> 00:26:27,600 Vrouw! 319 00:26:28,551 --> 00:26:29,931 Krijger! 320 00:26:34,144 --> 00:26:36,416 Ik moet daar het bos in. 321 00:26:37,208 --> 00:26:38,846 Ik moet schijten! 322 00:26:41,282 --> 00:26:43,075 Ik wil mijn broek niet vullen! 323 00:26:43,101 --> 00:26:45,717 Halig. Onze gevangene heeft aandacht nodig. 324 00:27:00,254 --> 00:27:02,104 Ik geloof dat Lord Uhtred dat is in de hoop dat je het hem kunt vertellen 325 00:27:02,130 --> 00:27:04,045 over het fort van Kjartan. 326 00:27:04,071 --> 00:27:05,729 Het is lang. 327 00:27:06,528 --> 00:27:08,498 Zeg hem dat en je bent een dode man. 328 00:27:08,499 --> 00:27:10,009 Laat me dan met hem praten. 329 00:27:10,035 --> 00:27:12,443 Hij zal met je praten als hij er klaar voor is! 330 00:27:14,318 --> 00:27:15,850 Hij is een goeie man. 331 00:27:38,299 --> 00:27:40,158 Laat je zwaard vallen! 332 00:27:41,874 --> 00:27:44,899 Je haalt Lord Uhtred, zeg hem dat ik zijn man heb. 333 00:27:44,926 --> 00:27:47,384 Dood me en we zijn allebei dood! Nu! 334 00:27:47,410 --> 00:27:49,505 Heer Uhtred! Heer Uhtred! 335 00:27:49,531 --> 00:27:51,459 Met een beetje geluk zullen we allebei leven. 336 00:27:54,989 --> 00:27:57,083 Ik had hem kunnen doden, Heer, 337 00:27:57,109 --> 00:27:58,461 maakte mijn ontsnapping goed. 338 00:27:58,462 --> 00:28:00,463 Dood hem en je zult langzaam sterven. 339 00:28:00,464 --> 00:28:01,762 Ik zei het toch. 340 00:28:02,257 --> 00:28:04,718 Ik heb uw man gevraagd u te halen, Heer! 341 00:28:04,719 --> 00:28:06,965 Ik vermoord niet. Ik wil onderhandelen. 342 00:28:08,629 --> 00:28:10,658 Een leven voor een leven, toch? 343 00:28:10,684 --> 00:28:12,702 Mijn leven voor mijn zwaard. 344 00:28:12,728 --> 00:28:14,703 Ik wil u dienen, Heer. 345 00:28:14,729 --> 00:28:17,402 Ik had ze allebei kunnen doden maar ik wil je dienen. 346 00:28:18,015 --> 00:28:20,105 Jij bent de man van Kjartan. 347 00:28:20,508 --> 00:28:21,977 Nee. 348 00:28:22,199 --> 00:28:25,648 Ik ben Kjartans bastaardzoon die op een slavin heeft gegooid. 349 00:28:25,649 --> 00:28:27,890 En jij bent Uhtred Ragnarson ... 350 00:28:28,282 --> 00:28:32,265 en ik wil een krijger dienen en een heer, een echte heer. 351 00:28:33,961 --> 00:28:36,172 Als je gelooft dat ik deze dingen ben, 352 00:28:36,199 --> 00:28:38,062 leg dan je zwaard neer. 353 00:28:42,418 --> 00:28:43,981 Je garandeert mijn leven? 354 00:28:43,982 --> 00:28:45,149 Leg je zwaard neer. 355 00:28:45,150 --> 00:28:47,371 Dood hem! Nee! 356 00:28:48,133 --> 00:28:49,836 Leg je zwaard neer. 357 00:29:00,741 --> 00:29:02,899 Ik kan u van dienst zijn, Heer. 358 00:29:03,102 --> 00:29:05,339 Hij is niets anders dan een heiden ... vermoord hem! 359 00:29:05,340 --> 00:29:06,663 Niemand mag bewegen! 360 00:29:06,665 --> 00:29:08,812 Dood hem nu! Ik zeg dat niemand mag bewegen! 361 00:29:08,813 --> 00:29:12,186 En niemand mag spreken behalve ik! Niemand! 362 00:29:35,023 --> 00:29:36,336 Wat is jouw naam? 363 00:29:36,362 --> 00:29:38,133 Ik heet Sihtric, Heer. 364 00:29:38,159 --> 00:29:42,106 Alsjeblieft, daar ben ik niet loyaal aan Kjartan en kan nooit zijn. 365 00:29:42,591 --> 00:29:44,613 Je zweert dat je zwaard van mij is? 366 00:29:45,255 --> 00:29:47,204 Op de hamer van Thor, 367 00:29:47,826 --> 00:29:49,315 Ja, Heer. 368 00:29:53,997 --> 00:29:55,393 Ik zweer. 369 00:29:58,578 --> 00:30:00,433 Dan heb je mijn bescherming. 370 00:30:00,434 --> 00:30:02,280 Heer. Dank u. 371 00:30:02,665 --> 00:30:04,056 Dank u. 372 00:30:11,174 --> 00:30:14,901 Sihtric is nu bij ons. Hij dient in het leger van koning Guthred. 373 00:30:17,308 --> 00:30:20,205 Hij gedraagt ​​zich alsof hij koning is! 374 00:30:26,401 --> 00:30:28,858 Dus moet je schijten of niet? 375 00:30:38,665 --> 00:30:43,213 Morgen, Heer, zal ik het vragen Halig en drie van onze slakken 376 00:30:43,239 --> 00:30:46,246 om ervoor te zorgen dat de weg veilig is. 377 00:30:46,247 --> 00:30:49,280 De weg die voor ons ligt zal dat wel zijn zowel veilig als duidelijk zijn. 378 00:30:49,281 --> 00:30:52,305 De gezegende Saint Cuthbert's pad mag niet worden geblokkeerd. 379 00:30:52,306 --> 00:30:56,560 We zijn een leger of een kerk processie, we kunnen niet beide zijn. 380 00:30:56,561 --> 00:30:59,715 We kunnen beide zijn en we zijn beide. 381 00:30:59,741 --> 00:31:01,665 We zijn een heilig leger. 382 00:31:01,691 --> 00:31:05,052 Eenheid, Uhtred, zal beloning brengen. 383 00:31:05,078 --> 00:31:06,958 Ik beloof. 384 00:31:14,323 --> 00:31:17,964 Hij gelooft zichzelf om boven de kerk te zijn, 385 00:31:17,990 --> 00:31:20,197 zelfs boven God. 386 00:31:20,223 --> 00:31:22,609 Heer Abt, hij is heidens ... 387 00:31:22,635 --> 00:31:24,279 wij erkennen uw God niet. 388 00:31:24,280 --> 00:31:27,212 Hij is een heer zonder land en zonder mannen ... 389 00:31:27,238 --> 00:31:28,679 dat maakt hem gevaarlijk. 390 00:31:28,706 --> 00:31:31,155 Uhtred heeft laten zien loyaal te zijn. 391 00:31:31,456 --> 00:31:35,292 Vergeet je hoe mijn broer was bevrijd van slavernij? 392 00:31:37,242 --> 00:31:39,541 Je bent rood, mijn liefste. 393 00:31:40,445 --> 00:31:42,441 Een beetje liefdesverdriet misschien? 394 00:31:42,467 --> 00:31:44,951 Abt Eadred, je spreekt te duidelijk! 395 00:31:44,977 --> 00:31:46,506 Vergeef me. 396 00:31:49,454 --> 00:31:51,550 Uhtred is een ealdorman. 397 00:31:51,576 --> 00:31:54,594 Hij heeft land in Wessex. 398 00:31:54,621 --> 00:31:56,691 Maar hij is geboren uit Northumbria, 399 00:31:56,692 --> 00:32:00,610 een afgezette ealdorman wiens voorouders waren inderdaad koningen. 400 00:32:01,968 --> 00:32:04,969 Hij gelooft zichzelf om uw gelijke te zijn, Heer. 401 00:32:05,931 --> 00:32:08,708 Misschien meer dan gelijk. 402 00:32:31,475 --> 00:32:33,610 Ik ga weg als je wilt. 403 00:32:36,412 --> 00:32:38,678 Ik wens niet, 404 00:32:38,704 --> 00:32:41,121 maar je kunt niet blijven. 405 00:32:41,326 --> 00:32:43,321 En als ik stil ben? 406 00:32:46,707 --> 00:32:48,615 We kunnen allebei stil zijn. 407 00:34:07,122 --> 00:34:09,373 Heeft u hulp nodig, broeder Trew? 408 00:34:09,374 --> 00:34:11,499 Nee, dat doe ik niet. 409 00:34:12,047 --> 00:34:13,512 Dank u. 410 00:34:17,143 --> 00:34:18,547 Welterusten. 411 00:34:26,977 --> 00:34:31,183 Lord Abbot, de meest heilige Saint is veilig en bedekt. 412 00:34:31,209 --> 00:34:32,796 Dank je broer. 413 00:34:36,019 --> 00:34:38,187 Nou, ik zal je welterusten wensen. 414 00:34:39,387 --> 00:34:41,797 Een andere kleine zaak. 415 00:34:56,563 --> 00:34:59,403 Ik zou graag willen dat je een reis maakt, 416 00:34:59,429 --> 00:35:01,495 naar Bebbanburg ... 417 00:35:01,496 --> 00:35:03,278 aan Lord Aelfric. 418 00:35:05,374 --> 00:35:07,408 Is Aelfric niet onze vijand? 419 00:35:07,409 --> 00:35:08,679 Hmm. 420 00:35:08,827 --> 00:35:12,299 Hij is alleen onze vijand omdat hij de vijand van Uhtred is 421 00:35:12,300 --> 00:35:15,205 en toch is hij een christen. 422 00:35:15,825 --> 00:35:19,941 Kunnen we hetzelfde zeggen de langharige pauw? 423 00:35:21,488 --> 00:35:24,083 Om de Noormannen onder ogen te zien, tegenover Kjartan de Deen, 424 00:35:24,084 --> 00:35:27,534 we zullen mannen nodig hebben, godvrezende mannen. 425 00:35:28,485 --> 00:35:31,675 Heer Aelfric zou dat kunnen zorg goed voor die mannen. 426 00:35:34,666 --> 00:35:37,298 Ik heb hem een ​​koopje aangeboden, 427 00:35:37,324 --> 00:35:40,068 in deze brief. 428 00:35:43,200 --> 00:35:46,654 Je zult me ​​een antwoord geven. 429 00:35:48,229 --> 00:35:49,720 Ik zal het doen, Heer. 430 00:35:52,095 --> 00:35:54,263 Moge God met jou zijn. 431 00:36:00,355 --> 00:36:02,064 Ze komen uit het noorden ... 432 00:36:02,065 --> 00:36:04,463 het kan alleen de zijn broers, Sigefrid en Erik. 433 00:36:04,464 --> 00:36:05,975 Niet Kjartan? 434 00:36:05,976 --> 00:36:07,101 Nee. 435 00:36:07,102 --> 00:36:08,894 Zou je zeggen of dat zo was? 436 00:36:11,597 --> 00:36:13,848 Twee van ons moeten hier blijven en kijken. 437 00:36:13,874 --> 00:36:15,638 Twee van ons zouden naar Uhtred moeten terugkeren. 438 00:36:15,664 --> 00:36:17,269 Het is jouw plaats niet om te beslissen wat we doen. 439 00:36:17,270 --> 00:36:19,667 Lord Uhtred gaf mij het bevel. 440 00:36:19,668 --> 00:36:21,430 Oh ja, Heer! 441 00:36:23,086 --> 00:36:25,539 Hild, je keert terug naar Uhtred. 442 00:36:26,304 --> 00:36:27,721 Alleen? 443 00:36:28,243 --> 00:36:29,783 Met Sihtric. 444 00:36:30,257 --> 00:36:31,695 Wij tweeën? 445 00:36:35,801 --> 00:36:38,063 Clapa, hou je lelijke Deen-mond dicht. 446 00:36:59,954 --> 00:37:01,830 Heer, daar. 447 00:37:02,710 --> 00:37:04,240 Dat is Erik. 448 00:37:10,414 --> 00:37:11,977 En er is Sigefrid. 449 00:37:11,978 --> 00:37:15,391 Ik had gelijk, dit is geen leger. 450 00:37:15,417 --> 00:37:17,776 We kunnen vanavond aanvallen. 451 00:37:17,802 --> 00:37:20,170 Verras ze in hun slaap. 452 00:37:20,196 --> 00:37:22,763 Ze zullen weten dat Eoferwic verdwaald is. 453 00:37:22,789 --> 00:37:24,948 Zullen ze? Ja. 454 00:37:24,974 --> 00:37:27,603 Dat is de man die ik heb vrijgelaten. 455 00:37:29,225 --> 00:37:31,622 Ze moeten al dagen marcheren. 456 00:37:31,730 --> 00:37:33,588 Dit is een goede tijd. 457 00:37:34,712 --> 00:37:38,330 Ja, een aanval is een optie. 458 00:37:38,331 --> 00:37:40,499 Het is de enige optie, Heer. 459 00:37:40,960 --> 00:37:42,920 Ze wachten op slachting. 460 00:37:43,278 --> 00:37:44,904 Heer? 461 00:37:46,673 --> 00:37:48,946 Er zal niets beters zijn tijd om te vechten dan nu. 462 00:37:48,972 --> 00:37:51,741 Uhtred, ik denk ... We moeten aanvallen. 463 00:37:54,266 --> 00:37:57,322 Heer, wat ik zeg is goed advies. We moeten vanavond aanvallen. 464 00:37:57,348 --> 00:37:58,626 Hoor je me niet? 465 00:37:59,337 --> 00:38:00,516 Ik denk! 466 00:38:12,161 --> 00:38:13,635 Komen. 467 00:38:26,970 --> 00:38:30,003 Ik moet de smaak van een nederlaag wegspoelen. 468 00:38:30,029 --> 00:38:33,456 Sigefrid, we zijn nog niet klaar. 469 00:38:34,989 --> 00:38:36,666 Mannen zullen komen. 470 00:38:38,806 --> 00:38:41,172 We nemen Eoferwic terug. 471 00:38:53,125 --> 00:38:54,892 De feiten zijn deze ... 472 00:38:54,918 --> 00:38:57,671 Sigefrid en zijn leger is niet voorbij de Tuede. 473 00:38:57,697 --> 00:39:00,654 Het staat tussen ons en Eoferwic. 474 00:39:00,680 --> 00:39:02,879 Maar het is geen leger. 475 00:39:02,880 --> 00:39:05,080 We zijn met meer dan drie keer hun aantal. 476 00:39:05,081 --> 00:39:08,250 Dus doden we ze. Nee, we doden ze niet. 477 00:39:08,793 --> 00:39:12,068 We moeten rekening houden met de veldslagen die in het verschiet liggen. 478 00:39:12,476 --> 00:39:15,540 Beyond Sigefrid is Kjartan, buiten Kjartan is Aelfric. 479 00:39:15,541 --> 00:39:18,245 En wat je moet doen, Heer, win de eerste 480 00:39:18,271 --> 00:39:20,577 en dit zou vannacht kunnen gebeuren. 481 00:39:20,578 --> 00:39:23,267 Ik heb besloten dat we zullen onderhandelen. 482 00:39:23,268 --> 00:39:26,000 We onderhandelen? Met een leger zo klein? 483 00:39:26,001 --> 00:39:27,272 De broers en hun mannen, 484 00:39:27,273 --> 00:39:30,075 ze zijn een nuttige toevoeging naar onze eigen nummers. 485 00:39:30,101 --> 00:39:33,967 Waarom blijf je uitnodigen? vreemden in de huisbewaker? 486 00:39:33,968 --> 00:39:35,239 En hoe zit het met het zilver? 487 00:39:35,240 --> 00:39:37,393 Ik heb mijn beslissing genomen! 488 00:39:38,515 --> 00:39:40,847 Er is een bericht verzonden. 489 00:39:43,096 --> 00:39:44,729 Het betekent minder zilver. 490 00:39:44,730 --> 00:39:47,495 Ulf, het betekent meer zilver ... 491 00:39:47,521 --> 00:39:49,756 van Eoferwic, Kjartan en Bebbanburg. 492 00:39:49,757 --> 00:39:53,556 Bebbanburg en wat erin zit het is van niemand anders dan ik. 493 00:39:53,582 --> 00:39:56,092 Je bent voor jezelf, zo lijkt het. 494 00:39:56,118 --> 00:40:00,196 Gisela, ik wil je graag naast mij bij de onderhandeling. 495 00:40:01,264 --> 00:40:06,201 Uhtred, de mijne is de enige stem dat de broers zullen horen. 496 00:40:34,075 --> 00:40:37,566 We moeten vechten, niet praten. 497 00:40:48,084 --> 00:40:51,643 Ik ben Erik, dit is mijn broer Sigefrid. 498 00:40:51,684 --> 00:40:54,444 Ik ben King Guthred. 499 00:40:54,445 --> 00:40:57,688 Hoe heb je genoten van je oorlog met de Schotten? 500 00:40:57,714 --> 00:40:59,575 Je ziet er moe uit. 501 00:40:59,576 --> 00:41:01,181 Heb je een naam? 502 00:41:01,182 --> 00:41:03,316 Ik ben Uhtred, uit Bebbanburg. 503 00:41:03,342 --> 00:41:05,540 De Denen kennen mij als Uhtred Ragnarson. 504 00:41:05,541 --> 00:41:07,104 Bent u de man die Ubba heeft vermoord? 505 00:41:07,105 --> 00:41:08,231 Ik ben. 506 00:41:08,232 --> 00:41:11,693 Dank u. We hebben geprofiteerd sterk na de dood van Ubba. 507 00:41:11,694 --> 00:41:12,777 Hij is niet gerouwd. 508 00:41:12,778 --> 00:41:15,906 Denen, Noormannen en Saksen. 509 00:41:15,907 --> 00:41:19,128 Priesters, heidenen ... een vreemde mix. 510 00:41:19,129 --> 00:41:21,737 Je weet dit misschien niet, maar ... 511 00:41:21,763 --> 00:41:23,383 in uw afwezigheid, 512 00:41:23,659 --> 00:41:28,139 alle Denen en Noormannen in Eoferwic zijn gedood of gevlucht. 513 00:41:29,057 --> 00:41:30,918 Eoferwic zal van mij zijn. 514 00:41:32,134 --> 00:41:34,800 Er zal geen gevecht zijn ... geen. 515 00:41:34,827 --> 00:41:38,079 Tenzij het bij Sigefrid en Erik is. 516 00:41:40,487 --> 00:41:43,494 Ik zal met je vechten ... 517 00:41:43,520 --> 00:41:44,844 en ik zal winnen. 518 00:41:44,870 --> 00:41:46,754 Waarom praat je dan? 519 00:41:46,755 --> 00:41:50,216 De koning is een man van de enige ware God ... 520 00:41:50,217 --> 00:41:53,172 zijn voorkeur is dat we komen tot een overeenkomst. 521 00:41:53,252 --> 00:41:56,086 Het moet een knappe overeenkomst zijn. 522 00:41:56,120 --> 00:41:57,601 Doe uw bod. 523 00:41:57,806 --> 00:42:00,177 In ruil voor vrede, 524 00:42:00,203 --> 00:42:03,273 als compensatie voor het verlies van Eoferwic, 525 00:42:03,867 --> 00:42:06,645 Ik zal je een fort aanbieden, 526 00:42:07,202 --> 00:42:08,721 bij Dunholm. 527 00:42:08,747 --> 00:42:10,872 Kjartan is in Dunholm. Ja. 528 00:42:10,898 --> 00:42:13,388 We zullen samenwerken en we zullen het nemen. 529 00:42:13,389 --> 00:42:15,745 Het land van Kjartan wordt jouw land. 530 00:42:15,746 --> 00:42:17,601 Je biedt niets aan. 531 00:42:17,627 --> 00:42:19,425 Dunholm is te sterk, het kan niet worden genomen. 532 00:42:19,451 --> 00:42:22,537 Wat ik aanbied jij, Sigefrid, is leven, 533 00:42:22,563 --> 00:42:24,591 leven als een graaf! 534 00:42:24,617 --> 00:42:28,682 De enige manier om Kjartan te verslaan is hem voedsel en vrijheid te ontzeggen. 535 00:42:28,708 --> 00:42:31,802 Wij, mijn broer en ik, hebben dit vaak overwogen. 536 00:42:31,828 --> 00:42:35,762 Je zou moeten omringen hem met mannen, met verdediging, 537 00:42:35,884 --> 00:42:37,593 en hem ontzeggen wat hij nodig heeft om te leven. 538 00:42:37,619 --> 00:42:42,059 Ja, alles wat je mannen nodig hebben gevoed worden en nuchter blijven, 539 00:42:42,085 --> 00:42:43,535 maandenlang. 540 00:42:43,561 --> 00:42:45,612 Het zou teveel kosten tijd en te veel mannen, 541 00:42:45,638 --> 00:42:47,657 enkele honderden mannen. 542 00:42:48,328 --> 00:42:50,819 Maar het kan worden gedaan? Er zijn andere manieren. 543 00:42:50,845 --> 00:42:54,084 Het kan worden gedaan, ja. 544 00:42:58,714 --> 00:43:00,131 Dat is wat we doen. 545 00:43:00,132 --> 00:43:03,552 Heer, dit is geen plan dat kan snel worden besloten. 546 00:43:03,553 --> 00:43:04,903 Er zijn andere manieren! 547 00:43:04,929 --> 00:43:08,301 Uhtred, zoals de koning uitlegde eerder had je geen stem ... 548 00:43:08,327 --> 00:43:11,372 Ik zal zeggen wat er aan de hand is mijn geest en duidelijk! 549 00:43:12,244 --> 00:43:15,524 Dit plan kan nooit werken ... daar zijn andere manieren om Kjartan te verslaan. 550 00:43:15,550 --> 00:43:18,638 Het lijkt erop dat iedereen het mis heeft, behalve jij, 551 00:43:18,664 --> 00:43:20,617 Uhtred Ragnarson. 552 00:43:21,774 --> 00:43:25,757 Hebben we een plan, koning Guthred? 553 00:43:26,871 --> 00:43:28,434 Ja, 554 00:43:28,584 --> 00:43:30,964 we hebben een plan ... 555 00:43:30,990 --> 00:43:34,581 en we hebben een overeenkomst, nietwaar? 556 00:43:35,151 --> 00:43:36,840 Wij doen. 557 00:43:36,841 --> 00:43:38,112 Uitstekend. 558 00:43:38,113 --> 00:43:40,782 Naast Dunholm, 559 00:43:41,231 --> 00:43:43,722 hoeveel vrouwen gaat u aanbieden? 560 00:43:44,662 --> 00:43:48,572 Geen. Absoluut niet. 561 00:43:48,806 --> 00:43:51,992 Je haar is ongebonden, dame. 562 00:43:52,018 --> 00:43:54,070 Heeft u geen man? 563 00:43:54,642 --> 00:43:57,589 Mijn zus zal trouwen als dat nodig is. 564 00:44:00,335 --> 00:44:01,908 Uitstekend. 565 00:44:02,496 --> 00:44:06,221 Hopelijk zullen we dat zijn lang gehecht. 566 00:44:12,031 --> 00:44:13,354 Tot vrede. 567 00:44:14,178 --> 00:44:15,564 Tot vrede. 568 00:44:42,363 --> 00:44:44,354 Als we eenmaal geregeld zijn, Heer, 569 00:44:44,355 --> 00:44:47,301 er zijn zaken die ik zou doen privé bespreken. 570 00:44:47,327 --> 00:44:51,261 Natuurlijk ... net zoals zodra we zijn geregeld. 571 00:44:51,937 --> 00:44:55,685 Zie de kracht van de gezegende heilige, Heer. 572 00:44:55,899 --> 00:44:57,443 Door hem voor je te dragen, 573 00:44:57,469 --> 00:44:59,009 hij heeft je deze stad gegeven 574 00:44:59,035 --> 00:45:02,162 zonder een enkele druppel bloed vergieten. 575 00:45:03,098 --> 00:45:07,441 Alles wat nu nodig is is dat we hem prijzen. 576 00:45:07,693 --> 00:45:10,231 Wilt u met mij bidden, mijn Heer? 577 00:45:10,257 --> 00:45:13,218 Ik zal het doen, abt Eadred. Ik zal. 578 00:45:28,941 --> 00:45:30,401 Sihtric? 579 00:45:34,654 --> 00:45:36,194 Ja, heer? 580 00:45:36,846 --> 00:45:39,104 Kjartan's fort in Dunholm ... 581 00:45:39,130 --> 00:45:41,202 je gaat me vertellen over de zwakke punten. 582 00:45:41,228 --> 00:45:42,892 Er zijn er geen, Heer. 583 00:45:46,299 --> 00:45:50,012 Heer, er zijn geen zwakheden. 584 00:45:50,038 --> 00:45:52,662 Er zijn altijd zwakke punten. 585 00:45:59,509 --> 00:46:01,479 Ik zal het zelf zien. 586 00:46:07,710 --> 00:46:10,379 Uhtred, geloof ik een bedreiging voor je kroon ... 587 00:46:10,405 --> 00:46:12,897 een bedreiging die zelfs groter is dan de broers. 588 00:46:12,946 --> 00:46:15,244 Nee! Nee! 589 00:46:15,270 --> 00:46:17,158 Ik zie dat niet. 590 00:46:18,771 --> 00:46:21,058 Ik ben Uhtred dank verschuldigd. 591 00:46:21,320 --> 00:46:24,898 Heer, we staan ​​allemaal bij hem in het krijt. 592 00:46:25,700 --> 00:46:30,364 Maar door je te helpen bevrijden, handelde hij ook niet voor zichzelf? 593 00:46:31,665 --> 00:46:34,756 Hij gelooft van zichzelf boven ieder van ons staan 594 00:46:34,782 --> 00:46:39,156 en hij is geliefd bij de mannen ... ze zullen hem volgen. 595 00:46:42,441 --> 00:46:44,844 Ik moet zeggen, ik maak me zorgen dat Bebbanburg 596 00:46:44,871 --> 00:46:47,414 zal niet genoeg zijn voor zo iemand. 597 00:46:47,704 --> 00:46:51,794 Hij is een krijger. Warriors hunkeren naar oorlog. 598 00:46:53,763 --> 00:46:59,777 Terwijl we weten dat Bebbanburg is voldoende voor zijn oom. 599 00:47:02,017 --> 00:47:04,804 Als Uhtred er niet was, 600 00:47:04,830 --> 00:47:07,076 we zouden geen ruzie hebben met Aelfric. 601 00:47:07,102 --> 00:47:10,768 Geen. Het tegenovergestelde zou gelden ... 602 00:47:10,850 --> 00:47:13,056 hij zou een bondgenoot zijn. 603 00:47:14,443 --> 00:47:17,814 Wat betreft het plan om belegeren Dunholm ... 604 00:47:17,840 --> 00:47:19,387 Ik geloof echt dat het gezond is, 605 00:47:19,413 --> 00:47:22,815 maar er zijn nog veel meer mannen nodig, 606 00:47:23,151 --> 00:47:27,346 en het moeten mannen zijn die zal niet in de verleiding komen om mee te doen 607 00:47:27,387 --> 00:47:29,861 ofwel Sigefrid of Uhtred. 608 00:47:29,879 --> 00:47:31,013 Ja. 609 00:47:31,039 --> 00:47:34,622 Mag ik u voorstellen, Heer, dat roept u christelijke mannen op? 610 00:47:35,143 --> 00:47:37,629 Christelijke mannen, natuurlijk. 611 00:47:37,655 --> 00:47:39,388 Maar waar vandaan? 612 00:47:43,612 --> 00:47:46,907 Sta me toe erover na te denken, Heer. 613 00:47:48,712 --> 00:47:51,184 Laten we er allebei over nadenken. 614 00:48:17,543 --> 00:48:20,152 Hij is nu een krijger ... mijn neef? 615 00:48:20,153 --> 00:48:23,483 Hij heeft, Heer, een reputatie. 616 00:48:23,509 --> 00:48:25,168 Angstaanjagende reputatie. 617 00:48:28,234 --> 00:48:30,985 Heeft hij het over mij? Vaak, Heer. 618 00:48:31,205 --> 00:48:33,846 Oh? Zonder genegenheid. 619 00:48:35,358 --> 00:48:38,037 Wil je me ongetwijfeld uit elkaar scheuren? 620 00:48:38,038 --> 00:48:40,853 Dat is de indruk hij geeft, Heer, ja. 621 00:48:45,030 --> 00:48:48,370 De intentie van je koning wat betreft Bebbanburg is wat? 622 00:48:48,396 --> 00:48:51,146 De abt Eadred, die adviseert de koning, is voor vrede. 623 00:48:51,147 --> 00:48:54,620 Mm-hm? De abt ligt echter op één schouder, 624 00:48:54,647 --> 00:48:58,474 uw neef is aan de andere kant. En Uhtred wenst me dood. 625 00:49:00,326 --> 00:49:02,843 Hij zal niet rusten. 626 00:49:02,869 --> 00:49:06,705 Ik weet het. Ik heb het altijd geweten. 627 00:49:09,792 --> 00:49:13,139 We zijn bang dat hij niet begeert gewoon Bebbanburg, Heer, 628 00:49:13,141 --> 00:49:15,420 maar heel Northumbria. 629 00:49:15,883 --> 00:49:18,030 Net als bij Denen. 630 00:49:18,032 --> 00:49:19,657 Het is. 631 00:49:23,059 --> 00:49:25,071 200 speren? 632 00:49:29,126 --> 00:49:33,462 Vertel het uw koning, vertel het de abt ... 633 00:49:33,489 --> 00:49:35,807 Ik sta open voor een alliantie. 634 00:49:35,833 --> 00:49:38,579 Als koning Guthred dat zou doen een leger opzetten tegen Kjartan, 635 00:49:38,605 --> 00:49:40,600 Ik zou bereid zijn om aan dat leger toe te voegen. 636 00:49:40,626 --> 00:49:43,571 Mijn zaken met de Denen 637 00:49:43,597 --> 00:49:45,472 is allang afgelopen. 638 00:49:46,414 --> 00:49:47,875 In ruil, 639 00:49:48,757 --> 00:49:52,128 Ik heb het hoofd van Osbert nodig. 640 00:49:52,154 --> 00:49:53,769 Osbert, Heer? 641 00:49:53,770 --> 00:49:55,924 De naam van mijn neef is Osbert. 642 00:49:56,546 --> 00:49:59,588 Er zal niet meer over Uhtred worden gesproken. 643 00:49:59,589 --> 00:50:02,315 Hij is niet de erfgenaam ... hij is niets. 644 00:50:04,334 --> 00:50:06,690 Het hoofd van Osbert. 645 00:50:08,795 --> 00:50:10,547 Dank u Heer. 646 00:51:15,019 --> 00:51:17,093 Het is een van ons, Heer. 647 00:51:18,129 --> 00:51:21,493 Het vlees is verrot, maar ik weet het, ik weet het zeker. 648 00:51:22,326 --> 00:51:24,264 Ga naar de anderen! 649 00:51:36,930 --> 00:51:39,264 Het lijkt erop dat ze allemaal zijn mannen die we kennen, mijn Heer! 650 00:51:39,265 --> 00:51:41,590 Tekil! Zit hij erbij? 651 00:51:45,043 --> 00:51:46,630 Ga verder! 652 00:51:53,898 --> 00:51:55,648 Er zijn maar zeven koppen. 653 00:51:56,040 --> 00:51:58,957 Er zijn er maar zeven hoofden ... wie wordt er vermist? 654 00:51:59,383 --> 00:52:00,896 Fiske! 655 00:52:06,546 --> 00:52:08,548 De laatste is Tekil! 656 00:52:13,544 --> 00:52:16,442 Hij is het. Het is de dode ruiter. 657 00:52:21,298 --> 00:52:24,142 Gelooft u dat u mij bedriegt ?! 658 00:52:24,548 --> 00:52:26,603 Ik weet wie je bent... 659 00:52:26,629 --> 00:52:29,064 Ik weet precies wie je bent! 660 00:52:29,089 --> 00:52:31,507 Uhtred Ragnarson! 661 00:52:31,533 --> 00:52:34,723 Ik zal je ziel hebben, Kjartan! 662 00:52:34,749 --> 00:52:38,770 Kijk me aan! Kijk me aan als een man! 663 00:52:39,064 --> 00:52:40,705 Uhtred! 664 00:52:47,778 --> 00:52:51,255 Je hebt gevraagd om te spreken en dan verdwijn je. 665 00:52:51,281 --> 00:52:54,517 Om te ademen, Heer, niets meer. 666 00:52:56,296 --> 00:52:58,708 We hebben een meningsverschil gehad. 667 00:52:58,734 --> 00:53:01,119 Dat is nu verleden tijd, hoop ik. 668 00:53:01,323 --> 00:53:04,847 Jij leidt mijn leger en jij bent mijn vriend. 669 00:53:04,873 --> 00:53:06,822 Maar ik ben koning. 670 00:53:06,824 --> 00:53:10,587 Ja, maar dat kan niet wees een vriend voor alle mannen. 671 00:53:10,588 --> 00:53:13,674 Er zijn tijden, Heer, als je meedogenloos moet zijn. 672 00:53:13,675 --> 00:53:15,332 Je hebt het over Sigefrid en Erik. 673 00:53:15,333 --> 00:53:18,514 Ik doe. Ze hadden moeten zijn verzonden naar Corpse Hall. 674 00:53:18,515 --> 00:53:20,530 Nu denken ze dat je zwak bent. 675 00:53:20,556 --> 00:53:22,697 Mannen moeten bang voor je zijn. 676 00:53:25,914 --> 00:53:28,016 Zijn mannen bang voor Alfred? 677 00:53:28,042 --> 00:53:29,387 Hij is een goede man. 678 00:53:29,413 --> 00:53:31,873 Ze zijn bang voor zijn ongenoegen, ja. 679 00:53:37,588 --> 00:53:39,391 Je hebt gelijk. 680 00:53:39,417 --> 00:53:41,835 Angst is een beest dat ik moet gebruiken. 681 00:53:43,354 --> 00:53:46,980 Tijdens mijn opsluiting als slaaf, 682 00:53:47,006 --> 00:53:49,602 angst leefde in mij. Vaak. 683 00:53:50,067 --> 00:53:52,845 Het is een gevoel dat je nooit verlaat. 684 00:53:53,255 --> 00:53:54,558 Het littekens. 685 00:53:54,584 --> 00:53:56,606 Het vernedert een man. 686 00:53:59,417 --> 00:54:02,231 Ik hoor je wel, Uhtred. 687 00:54:04,241 --> 00:54:05,828 Mag ik nog meer zeggen, Heer? 688 00:54:05,829 --> 00:54:07,207 Natuurlijk! 689 00:54:13,054 --> 00:54:14,801 Ik, eh, 690 00:54:14,827 --> 00:54:17,792 Ik wens gezien te worden als de gelijke van Sigefrid. 691 00:54:18,410 --> 00:54:22,353 Zijn gelijke? Net als de broers, Ik ben een heer van het noorden. 692 00:54:23,975 --> 00:54:26,633 Ik zou gemakkelijk je rivaal kunnen worden. 693 00:54:29,510 --> 00:54:30,928 Ja. 694 00:54:30,954 --> 00:54:33,708 Ik vraag dat je vrede met me sluit. 695 00:54:34,620 --> 00:54:37,823 Ik vraag dat je aanbiedt je zus in het huwelijk. 696 00:54:46,827 --> 00:54:50,807 De attractie is het beantwoord, verwacht ik? 697 00:54:50,808 --> 00:54:53,783 Mm-hmm. Voelt ze hetzelfde? 698 00:54:53,809 --> 00:54:55,610 Zij doet, 699 00:54:55,636 --> 00:54:57,257 Ik geloof. 700 00:54:59,354 --> 00:55:02,075 Heb je tijd met haar doorgebracht? 701 00:55:02,527 --> 00:55:04,789 We hebben gesproken, ja. 702 00:55:08,789 --> 00:55:11,247 Dan kan er geen argument zijn. 703 00:55:11,516 --> 00:55:15,488 Ik officieel hierbij zie je nu als een rivaal. 704 00:55:16,086 --> 00:55:17,796 Een bedreiging voor mijn kroon. 705 00:55:19,573 --> 00:55:21,037 Dank u Heer. 706 00:55:21,780 --> 00:55:23,758 Dank u. 707 00:56:00,906 --> 00:56:02,483 Dat is genoeg! 708 00:56:02,616 --> 00:56:03,898 Houd ze vast! 709 00:56:03,924 --> 00:56:05,343 Volg mij! 710 00:56:05,629 --> 00:56:07,149 Wat doe je? 711 00:56:07,175 --> 00:56:10,010 Ik wens de koning te zien! 712 00:56:13,475 --> 00:56:15,888 Hild, nee! Nee, Hild, leg je zwaard neer! 713 00:56:15,914 --> 00:56:17,092 Leg het nu neer! 714 00:56:17,093 --> 00:56:19,912 Wat moet ik doen, Heer? Jij doet niets. 715 00:56:19,938 --> 00:56:22,267 Hild! Mijn zwaard! 716 00:56:22,293 --> 00:56:24,507 En vind Gisela! 717 00:56:30,604 --> 00:56:31,770 Lady Gisela? 718 00:56:31,796 --> 00:56:33,133 Is het waar dat ze Uhtred hebben ingenomen? 719 00:56:33,159 --> 00:56:35,014 Uit de weg, dit is Gods werk. 720 00:56:35,079 --> 00:56:37,529 Het is! Dan moet je hem helpen! 721 00:56:37,555 --> 00:56:39,430 Jij bent zijn enige hoop! 722 00:56:42,372 --> 00:56:46,416 Guthred! Guthred, wat dan ook uw plannen, verander ze. 723 00:56:46,443 --> 00:56:48,389 Je wordt verkocht. 724 00:56:48,390 --> 00:56:51,119 We worden verkocht ?! Waarom? 725 00:56:51,145 --> 00:56:53,613 Heer, wij zijn uw leger! We hebben je gered! 726 00:56:54,100 --> 00:56:56,864 Dat is me niet ontgaan terwijl je me mijn vrijheid gaf, 727 00:56:56,890 --> 00:56:58,568 Ik neem nu de jouwe. 728 00:56:59,527 --> 00:57:02,415 Je wordt een slaaf, Uhtred. Nee! 729 00:57:02,416 --> 00:57:04,179 En Halig met jou. Nee! Nee! 730 00:57:04,206 --> 00:57:06,680 Je hebt er geen ruzie mee Halig, laat hem vrij. 731 00:57:06,706 --> 00:57:08,097 Nee, Heer. Ik blijf naast je. 732 00:57:08,124 --> 00:57:10,819 Guthred, laat hem vrij. Ik smeek u! 733 00:57:12,801 --> 00:57:14,028 Zie je? 734 00:57:15,031 --> 00:57:17,793 Dit is de reden waarom je gekooid wordt. 735 00:57:18,005 --> 00:57:21,808 Je inspireert loyaliteit. U inspireer loyaliteit van mijn mannen. 736 00:57:21,834 --> 00:57:24,805 Guthred, ik heb je mijn woord gegeven, mijn zwaard. 737 00:57:24,806 --> 00:57:27,642 Maar wat ik nodig heb zijn 200 zwaarden! 738 00:57:27,643 --> 00:57:31,651 Ik heb 200 mannen nodig, en dat is je waarde. 739 00:57:31,933 --> 00:57:34,895 200 christelijke mannen van Bebbanburg! 740 00:57:36,286 --> 00:57:38,300 Mijn oom Aelfric? 741 00:57:38,301 --> 00:57:40,344 Hij vroeg om je hoofd, 742 00:57:41,019 --> 00:57:44,090 maar slavernij is genoeg, dat weet ik zeker. 743 00:57:44,116 --> 00:57:46,430 Het is beter om me te doden, 744 00:57:46,456 --> 00:57:48,605 maar je mist de moed. 745 00:57:48,637 --> 00:57:50,762 Vermoord mij. Zwaard in de hand. 746 00:57:50,763 --> 00:57:52,467 Mijn zus zou het me nooit vergeven. 747 00:57:52,493 --> 00:57:54,478 Vermoord mij! 748 00:57:55,414 --> 00:57:58,458 Vaarwel ... Osbert. 749 00:58:00,253 --> 00:58:05,575 Guthred, je moet me vermoorden, of ik kom terug, ik zweer het! 750 00:58:05,902 --> 00:58:07,824 Guthred! 751 00:58:08,364 --> 00:58:10,705 Guthred! Je moet me vermoorden! 752 00:58:48,240 --> 00:58:50,244 Hij is verdwaald, Hild. 753 00:58:50,270 --> 00:58:52,707 Ik zie niet gemakkelijk hoe ik hem kan helpen. 754 00:58:52,708 --> 00:58:54,571 Jij kan niet. Maar, Heer ... 755 00:58:54,597 --> 00:58:57,032 Hild, hij zou kunnen zijn nu over de zeeën. 756 00:58:57,058 --> 00:58:59,570 Het kan niet waar zijn ... hij is Uhtred. 757 00:59:00,238 --> 00:59:03,522 Heer, ik zal hem zoeken. 758 00:59:03,548 --> 00:59:04,957 Hoe lang, Beocca? 759 00:59:04,983 --> 00:59:08,788 Zo lang als nodig is. Levenslang. Waarom niet? 760 00:59:08,789 --> 00:59:11,508 Beocca, de taak is bijna onmogelijk, 761 00:59:11,534 --> 00:59:14,023 en met respect, het gaat je te boven. 762 00:59:14,024 --> 00:59:16,714 Hij is verloren, vader. Nee! 763 00:59:17,295 --> 00:59:19,438 Vader, het is Uhtred. 764 00:59:20,074 --> 00:59:22,956 Hij hield ons veilig in de ... Aethelflaed, shush. 765 00:59:23,087 --> 00:59:25,317 Hij heeft ons niet in de steek gelaten en we moeten niet opgeven ... 766 00:59:25,318 --> 00:59:27,539 Je zult nu zwijgen! 767 00:59:28,516 --> 00:59:32,098 Mijn lief, dat is het niet Ik wil hem verlaten, 768 00:59:32,124 --> 00:59:34,438 zo vind ik hem? 769 00:59:35,211 --> 00:59:36,693 Heer, 770 00:59:37,030 --> 00:59:39,739 hoe zit het met zijn broer, Ragnar? 771 00:59:39,765 --> 00:59:41,544 Zou hij Uhtred niet willen vinden? 772 00:59:41,545 --> 00:59:45,466 En hij is beter in staat dan vader Beocca. 773 00:59:45,492 --> 00:59:48,688 Ja. 774 00:59:48,689 --> 00:59:52,598 Ragnar is een gijzelaar! En een man van zijn woord. 775 00:59:52,600 --> 00:59:55,824 Kon hij niet gegijzeld blijven 776 00:59:55,850 --> 00:59:58,505 terwijl buiten Winchester? 777 01:00:16,744 --> 01:00:18,632 Earl Ragnar. 778 01:00:18,779 --> 01:00:21,163 Ik heb een taak voor jou. 779 01:00:23,013 --> 01:00:24,490 En jij alleen. 780 01:00:31,225 --> 01:00:32,863 Verplaats het! 781 01:00:34,218 --> 01:00:35,472 Actie! 782 01:00:51,434 --> 01:00:53,936 Je bent geen krijger meer. 783 01:00:54,786 --> 01:00:56,613 Je bent nu van mij.