1 00:00:01,859 --> 00:00:04,031 Voorheen op Dit is ons ... 2 00:00:04,074 --> 00:00:07,246 Ek het nie 'n gelukkige lewe gehad nie. Party sal dit hartseer noem, 3 00:00:07,271 --> 00:00:08,571 maar ek doen nie. 4 00:00:11,422 --> 00:00:13,179 Hoekom het jy verkies om dronk te word? 5 00:00:13,204 --> 00:00:15,128 Jy het my verleë voor my vriende. 6 00:00:15,130 --> 00:00:17,764 Deja, jou ma kan nie kom 'n rukkie terug. 7 00:00:17,766 --> 00:00:19,367 Wat bedoel jy? Ja, sy sal. 8 00:00:20,435 --> 00:00:21,554 Ek is swanger. 9 00:00:25,173 --> 00:00:26,234 ♪ ♪ 10 00:00:33,570 --> 00:00:35,670 ♪ As jy 'n reënboog wil ry ♪ 11 00:00:35,672 --> 00:00:41,175 ♪ Kom saam met my, en ek sal neem jy na die magiese pers see ♪ 12 00:00:41,177 --> 00:00:44,812 ♪ En miskien sal ons vind 'n duisend suiker vis ♪ 13 00:00:44,902 --> 00:00:48,734 ♪ Wanneer jy hulle eet, sal hulle dit doen gee jou elke wens ♪ 14 00:00:48,969 --> 00:00:51,970 ♪ En as jy wil jou vriende om te kom ... ♪ 15 00:00:52,293 --> 00:00:53,359 (DOORBELL RINGS) 16 00:00:53,489 --> 00:00:54,890 - Hi. - Hi. 17 00:00:55,625 --> 00:00:57,558 - Aangename kennis. - Hey. Kom in. 18 00:00:57,560 --> 00:00:59,260 - Hoe gaan dit? - Dankie. Baie goed. 19 00:00:59,262 --> 00:01:01,729 Okay. Hier is waar die babas slaap. 20 00:01:01,731 --> 00:01:04,398 Ons het Randall hier, langs Kevin en Kate. 21 00:01:04,400 --> 00:01:06,534 REBECCA: En ons is absoluut om 'n tafel te kry 22 00:01:06,536 --> 00:01:08,769 in die geval jy wonder, wat natuurlik, jy is, 23 00:01:08,771 --> 00:01:11,105 kom om te kyk na voornemende aannemende ouers. 24 00:01:11,107 --> 00:01:13,474 Ek gaan ophou praat. - Ja. Ons is baie opgewonde. 25 00:01:13,476 --> 00:01:14,937 - (LAUGHS) - So opgewonde. 26 00:01:15,311 --> 00:01:18,312 ♪ Miskien vind ons 'n reënboog om dit te leer om te vlieg ... ♪ 27 00:01:18,314 --> 00:01:19,828 - Hi. - Hey Paula. 28 00:01:19,853 --> 00:01:22,088 Aand, jack Ek wou net stop 29 00:01:22,113 --> 00:01:23,980 vir 'n vinnige klein ondersoek op Randall. 30 00:01:24,554 --> 00:01:25,586 Kom in. 31 00:01:25,588 --> 00:01:27,351 Kevin net oor bietjie my freaking tepels af. 32 00:01:27,376 --> 00:01:28,967 JACK: Hey, kyk, dis Paula. 33 00:01:28,992 --> 00:01:30,210 - Hi Paula. - Hi. 34 00:01:30,235 --> 00:01:31,769 - REBECCA: Kom binne. Hoe gaan hy? Hi. 35 00:01:31,793 --> 00:01:33,226 O, hy is goed. Hy is wonderlik. 36 00:01:34,114 --> 00:01:35,614 Hallo Paula. 37 00:01:36,640 --> 00:01:38,142 - Hoe gaan dit? - Goed. 38 00:01:38,167 --> 00:01:40,278 ♪ Ek sal jou vat waar die elwe en ... ♪ 39 00:01:40,421 --> 00:01:43,371 Dit is van gister af oorgebly. Nou gee ons gewoonlik nie 40 00:01:43,373 --> 00:01:44,515 Randall te veel suiker. 41 00:01:44,540 --> 00:01:46,515 Ek het net gedink, vir 'n eerste verjaarsdag ... 42 00:01:46,540 --> 00:01:49,087 Rebecca, jou kinders kan verjaardagkoek hê. 43 00:01:49,112 --> 00:01:50,278 Ek sal dit nie teen jou hou nie. 44 00:01:50,280 --> 00:01:51,796 - Goed, dankie. - Dus, die regter, 45 00:01:51,821 --> 00:01:53,531 Hy het al hierdie papierwerk? 46 00:01:53,556 --> 00:01:55,523 Ja, saam met my gloeiende aanbeveling. 47 00:01:55,968 --> 00:01:58,101 Nou, hierdie volgende gedeelte is net 'n formaliteit. 48 00:01:58,406 --> 00:02:00,062 Jy sal voor regter Bradley gaan, 49 00:02:00,087 --> 00:02:01,773 en hy sal jou 'n paar vrae vra, soos, 50 00:02:01,798 --> 00:02:03,598 "Wil jy hierdie kind aanneem?" 51 00:02:03,888 --> 00:02:05,851 - En jy sal sê, "Ja, ons doen." - (LAUGHS) 52 00:02:06,181 --> 00:02:07,993 - Ons moet hierdie oomblik herdenk. Nee, babe, 53 00:02:08,017 --> 00:02:09,813 - Ek dink ek het nie meer nodig nie ... - Ons benodig foto's. 54 00:02:09,837 --> 00:02:12,053 - Ons benodig nuwe prente. - Ons gaan nuwe prente kry. 55 00:02:12,078 --> 00:02:13,765 - Oke. Dis goed. - (LAUGHS) 56 00:02:13,790 --> 00:02:16,046 ♪ Laat jou ooglede nader ♪ 57 00:02:16,071 --> 00:02:20,046 ♪ Waarheen ons gaan, sal jy nie moet jou frons bring ♪ 58 00:02:20,071 --> 00:02:21,812 - ♪ Jy sal vind dat ... ♪ - Hang aan. 59 00:02:21,837 --> 00:02:25,820 Ek het 'n bietjie probleme balanseer jou velkleur. 60 00:02:25,922 --> 00:02:27,523 So, waarvoor is dit? Eerste verjaardag? 61 00:02:27,548 --> 00:02:29,476 Nee, hulle is vir ons aannemings kennisgewing 62 00:02:29,501 --> 00:02:30,843 vir ons seun, Randall. 63 00:02:31,173 --> 00:02:33,000 Bet, jy kan nie raai nie watter een Randall is. 64 00:02:33,025 --> 00:02:34,094 - (LAUGHS) - FOTOGRAAF: Jammer. 65 00:02:34,118 --> 00:02:36,454 Ons kry nie baie gesinne nie Dit lyk soos joune hierin. 66 00:02:36,478 --> 00:02:38,898 Of jy is uitgeblaas, of Randall is 'n donker blob. 67 00:02:38,923 --> 00:02:40,851 - Shh. - Jy weet wat? Doen net jou bes. 68 00:02:40,876 --> 00:02:42,070 - Dit gebeur baie. - Ja. 69 00:02:42,095 --> 00:02:44,609 Ons het ongeveer 30 sekondes ... Voordat een van hulle craps, barfs, 70 00:02:44,634 --> 00:02:46,867 - of al drie verloor net hul gedagtes. - Ja. 71 00:02:46,892 --> 00:02:48,703 Goed, groot glimlag op drie. 72 00:02:48,728 --> 00:02:50,906 Een twee drie. 73 00:02:50,951 --> 00:02:52,539 Steelers! 74 00:02:52,883 --> 00:02:55,950 - (CAMERA WHIRRING, KLIK) - BEAMPTE: Gesig regs. 75 00:02:56,327 --> 00:02:58,945 JUDGE CROWDER: Die hof aanvaar Jou skuldige pleidooi, meneer Hill. 76 00:02:58,970 --> 00:03:01,515 En aangesien jy nie borgtog kan plaas nie, 77 00:03:01,540 --> 00:03:04,382 jy sal remanded word tot jou veroordelingsverhoor. 78 00:03:04,606 --> 00:03:05,875 Verstaan ​​jy? 79 00:03:08,320 --> 00:03:09,554 Jy het geen rekord nie. 80 00:03:10,114 --> 00:03:12,257 Nie soveel as 'n verkeersoortreding nie. 81 00:03:13,210 --> 00:03:16,820 Dus, ek moet erken, ek vind dit arresteer eerder teleurstellend. 82 00:03:18,573 --> 00:03:21,335 Wat sou jy hê ek moet doen, u eer? 83 00:03:24,462 --> 00:03:25,828 Op elke hoek, 84 00:03:26,547 --> 00:03:27,929 daar is iemand wat verkoop, 85 00:03:29,318 --> 00:03:33,335 so ek koop ... en ek gebruik. 86 00:03:34,384 --> 00:03:36,812 As jy my lewe gehad het, jy sal waarskynlik ook gebruik. 87 00:03:39,096 --> 00:03:41,320 Net 'n jaar gelede was my ma lewendig, 88 00:03:43,339 --> 00:03:44,882 en my meisie was lewendig, 89 00:03:46,742 --> 00:03:48,328 en ons het 'n seun gehad. 90 00:03:50,237 --> 00:03:51,304 Nou is hulle weg. 91 00:03:52,843 --> 00:03:54,773 - Hulle is almal weg. Meneer Hill ... 92 00:03:54,798 --> 00:03:58,828 Dus, ek kom hier, en jy vertel my jy is teleurgesteld? 93 00:04:00,653 --> 00:04:01,695 Wel, raai wat? 94 00:04:02,863 --> 00:04:04,406 Ek is meer teleurgesteld. 95 00:04:05,382 --> 00:04:07,578 Ek is die mees teleurgestelde man 96 00:04:07,603 --> 00:04:09,890 jy het ooit in jou hele damn lewe ontmoet. 97 00:04:11,487 --> 00:04:13,625 Dus, as jy my wil sluit, sluit my op. 98 00:04:14,954 --> 00:04:18,164 Sit my binne, want daar is niks meer hier vir my nie. 99 00:04:20,000 --> 00:04:26,074 Adverteer jou produk of handelsmerk hier kontak www.OpenSubtitles.org vandag 100 00:04:33,019 --> 00:04:34,101 ♪ ♪ 101 00:04:34,171 --> 00:04:38,312 gesinchroniseer en reggestel deur susinz * Www.addic7ed.com * 102 00:04:41,201 --> 00:04:42,132 Dankie. 103 00:04:42,157 --> 00:04:43,671 Nee, ons sien jou om 10:00. 104 00:04:44,273 --> 00:04:45,734 - Wie was dit? - Uh, Linda. 105 00:04:45,759 --> 00:04:48,179 Deja en ek ontmoet haar by die klink vanoggend. 106 00:04:48,188 --> 00:04:51,164 "The clink"? Baby, hoekom klink jy soos 'n karakter van The Wire? 107 00:04:51,189 --> 00:04:52,601 Omdat dit nie regverdig is nie, Beth. 108 00:04:53,085 --> 00:04:55,693 Ek bedoel, Deja se 12 jaar oud, en ek moet haar neem om te besoek 109 00:04:55,695 --> 00:04:57,195 'n vrou wat dink dit is perfek goed 110 00:04:57,197 --> 00:04:58,630 Om haar dogter rond te ry 111 00:04:58,632 --> 00:05:01,132 met 'n ongelisensieerde geweer in die handskoenkas. 112 00:05:01,134 --> 00:05:03,267 Ek weet jy soek nie na hierdie, babe, 113 00:05:03,269 --> 00:05:04,469 maar dit is hofbevel. 114 00:05:04,471 --> 00:05:05,671 Die vrou is 'n misdadiger. 115 00:05:05,718 --> 00:05:07,338 Wie is ook haar ma. 116 00:05:07,421 --> 00:05:08,460 (Sug) 117 00:05:08,960 --> 00:05:10,375 Jy weet wat? Ek kom saam met jou. 118 00:05:10,377 --> 00:05:11,938 Ek gaan net druk my 10:00 en maak seker dat ... 119 00:05:11,962 --> 00:05:14,515 Nee, nee. Ek het dit gekry. Jy gaan werk toe. 120 00:05:15,141 --> 00:05:17,141 Iemand moet betaal vir my koue brou gewoonte. 121 00:05:17,143 --> 00:05:19,125 Hierdie boontjies groei nie op bome nie. 122 00:05:19,226 --> 00:05:20,593 Jy weet eintlik, dit doen hulle. 123 00:05:20,805 --> 00:05:22,104 Ek bedoel tegnies, dit is nie 'n boom nie, maar ... 124 00:05:22,106 --> 00:05:24,070 - Ek het dit. - Oke. 125 00:05:24,859 --> 00:05:26,311 Morning, Destiny's Children. 126 00:05:26,336 --> 00:05:27,500 - Goeie more! - Oggend! 127 00:05:27,525 --> 00:05:28,570 Hey. 128 00:05:28,968 --> 00:05:30,335 Jy lyk baie mooi. 129 00:05:30,505 --> 00:05:32,132 - Mooi rok. - Dankie. 130 00:05:32,468 --> 00:05:35,000 Um ... Dit is my ma se gunsteling. 131 00:05:36,016 --> 00:05:37,070 Car Bagel? 132 00:05:38,817 --> 00:05:39,960 Kom ons gaan. 133 00:05:40,316 --> 00:05:41,382 Sien julle, ouens. 134 00:05:41,894 --> 00:05:43,320 - Bye, baba. - Bye, babe. 135 00:05:43,421 --> 00:05:45,006 Wie ry? Jy of ek? 136 00:05:45,778 --> 00:05:46,828 My? 137 00:05:48,925 --> 00:05:50,007 (PHONE VIBRATING) 138 00:05:57,742 --> 00:05:58,789 KEVIN: Baby, hoe gaan dit? 139 00:05:58,916 --> 00:06:01,250 Haai, is jy almal verpak vir jou vlug? 140 00:06:01,546 --> 00:06:03,437 Ek het op al jou gunstelinge gevul. 141 00:06:04,054 --> 00:06:07,078 Selfs daardie vreemde tee wat ek nie kan sê nie. 142 00:06:07,210 --> 00:06:09,110 Dit is ... ma-macha ... 143 00:06:09,112 --> 00:06:10,570 - Mach-ta? - Matcha. 144 00:06:10,595 --> 00:06:12,428 Reg. Um, ook, 145 00:06:12,453 --> 00:06:14,002 Ek probeer om my skof te verander, 146 00:06:14,027 --> 00:06:15,387 so ek kan jou van die lughawe afhaal. 147 00:06:15,411 --> 00:06:16,421 O ... 148 00:06:17,172 --> 00:06:19,773 Ja, jy ... L-Luister, ons moet dit dalk stoot ... 149 00:06:20,554 --> 00:06:22,323 tot volgende week, want daar is dit, o, 150 00:06:22,325 --> 00:06:23,758 daar is hierdie regisseur hier 151 00:06:23,760 --> 00:06:25,280 dat my agent my regtig wil ontmoet. 152 00:06:26,174 --> 00:06:28,804 Kevin, dit is die derde keer jy het gestoot. 153 00:06:29,835 --> 00:06:31,992 - Ek weet. Jy's reg. - Wees net eerlik. 154 00:06:32,265 --> 00:06:34,210 Wil jy selfs hier wegbeweeg? 155 00:06:34,637 --> 00:06:36,203 Wat? Wil ek ... natuurlik Ek wil daar wegbeweeg. 156 00:06:36,205 --> 00:06:37,460 Waarvan praat jy? 157 00:06:37,485 --> 00:06:39,257 Omdat dit voel jy stall, 158 00:06:39,476 --> 00:06:41,703 en dit word belaglik. 159 00:06:41,728 --> 00:06:43,546 - Soph, luister ... - Kev, jy het na my gekom. 160 00:06:43,563 --> 00:06:46,116 Jy het by my deur gewys. Ek het net goed gedoen, 161 00:06:46,141 --> 00:06:48,141 en jy het opgekom, en jy het gesê al daardie dinge, en, 162 00:06:48,143 --> 00:06:49,726 - jy weet... - (PAGER VIBRATING) 163 00:06:52,015 --> 00:06:54,132 Crap, ek moet gaan. Luister, net ... 164 00:06:56,132 --> 00:06:57,476 Kom ons praat later later. 165 00:06:57,786 --> 00:06:59,140 - Oke? - Oke. 166 00:06:59,529 --> 00:07:00,656 Alles reg. 167 00:07:01,659 --> 00:07:03,156 Hey, Soph, uh ... 168 00:07:04,789 --> 00:07:06,389 Ek wil net vir jou sê dat ek jou liefhet. 169 00:07:06,527 --> 00:07:07,539 So ... 170 00:07:08,782 --> 00:07:09,867 Soph? 171 00:07:19,341 --> 00:07:20,875 (SIGTER): O, Soph. 172 00:07:21,110 --> 00:07:22,110 (Snuif) 173 00:07:43,969 --> 00:07:45,414 Hoe lank gaan hy neem? 174 00:07:45,688 --> 00:07:47,531 - Ek doen nie ... Ja ... ja. - (DOOR OPENS) 175 00:07:47,875 --> 00:07:49,538 - Hoe gaan dit, Mount Keverest? - Kev! 176 00:07:49,563 --> 00:07:50,766 Goed, maak dit vinnig, oké? 177 00:07:50,790 --> 00:07:52,445 Omdat ek huis toe moes gaan en pak. 178 00:07:52,470 --> 00:07:54,593 Ek vlieg vanaand na New York Sophie beloof 179 00:07:54,618 --> 00:07:56,218 dat ek dinge met haar sou regmaak, so ... 180 00:07:57,125 --> 00:07:58,899 Goed, dit gaan vir jou. 181 00:07:59,414 --> 00:08:00,507 Volg my. 182 00:08:00,741 --> 00:08:01,835 (TOBY CHUCKLES) 183 00:08:02,531 --> 00:08:04,343 So, dit is dit? Dit is die groot verrassing? 184 00:08:04,345 --> 00:08:06,671 Julle het net, jy weet, gee op, mode-wyse? 185 00:08:07,453 --> 00:08:08,524 Okay. 186 00:08:08,549 --> 00:08:09,632 Een ... 187 00:08:09,657 --> 00:08:10,679 A-twee ... 188 00:08:10,930 --> 00:08:12,492 - A-drie. - A-drie. 189 00:08:15,867 --> 00:08:17,099 Uh ... 190 00:08:17,570 --> 00:08:18,812 Ons is swanger. 191 00:08:20,085 --> 00:08:21,109 Jy is preg ... 192 00:08:21,134 --> 00:08:22,594 - KATE: W-Ons is swanger. O my God! 193 00:08:22,618 --> 00:08:24,742 Dit is wonderlik! Wat doen ek daar bo? 194 00:08:24,767 --> 00:08:25,867 - Tien weke. - Dit is wonderlik. 195 00:08:25,891 --> 00:08:27,492 - Ek is geskok. - O ja! 196 00:08:27,517 --> 00:08:29,039 Goed, dit is fantasties. 197 00:08:29,064 --> 00:08:30,476 KATE: Ek bedoel, gaan hy wees die beste pa ooit? 198 00:08:30,500 --> 00:08:31,664 - Ek weet nie. - Uh, ja. 199 00:08:31,689 --> 00:08:33,648 KATE: Die beste vaderlike raad gee. 200 00:08:33,673 --> 00:08:34,867 Kan jy hom sien? 201 00:08:34,892 --> 00:08:36,476 - (LAUGHS) - Ja, ek kan. 202 00:08:36,501 --> 00:08:38,568 - Wet ... ek kan regtig. - TOBY: Ek weet nie. 203 00:08:38,593 --> 00:08:41,060 Nee, ek dink so. En jy is gaan slaapstydverhale lees. 204 00:08:41,122 --> 00:08:42,688 (TOBY EN KATE SPREEK INDISTINCTLY) 205 00:08:44,227 --> 00:08:45,250 (Huil) 206 00:08:45,677 --> 00:08:47,984 - Shh ... Hey. Hey liefie. - Shh, shh, shh .. 207 00:08:48,242 --> 00:08:49,179 JUDGE BRADLEY: Pearsons? 208 00:08:49,204 --> 00:08:50,688 - Ons is hier, ons is hier. - JACK: Dis ons. 209 00:08:50,712 --> 00:08:51,953 Shh, shh, dit is goed. 210 00:08:51,978 --> 00:08:53,077 Hi. 211 00:08:53,165 --> 00:08:55,406 - Jammer, daar is 'n paar van ons. - Hallo. 212 00:08:56,148 --> 00:08:57,507 Ek het jou verslag gelees, 213 00:08:57,532 --> 00:09:00,000 en ek het 'n paar vrae oor jou tuisbesoeke. 214 00:09:00,025 --> 00:09:01,991 Uh, ek wil graag praat met jou maatskaplike werker, 215 00:09:02,053 --> 00:09:03,296 "Paula Miller"? 216 00:09:03,430 --> 00:09:04,726 Sy is nie hier nie, meneer. 217 00:09:05,140 --> 00:09:08,062 Uh, sy het dit vir ons gesê alles wat jy nodig het 218 00:09:08,087 --> 00:09:09,421 kan gevind word in ons lêer. 219 00:09:09,564 --> 00:09:10,570 Hmm. 220 00:09:10,663 --> 00:09:13,000 Wel, soos ek gesê het, het ek 'n paar vrae. 221 00:09:13,156 --> 00:09:15,467 Uh, nou, nou, ons is omtrent drie weke uit. 222 00:09:15,469 --> 00:09:17,562 My klerk, met jou terug op die dossier. Dankie. 223 00:09:17,869 --> 00:09:19,802 - Die Andersons? - Kom op. 224 00:09:20,529 --> 00:09:22,265 - (Rustig): Goed. - Oke. 225 00:09:32,625 --> 00:09:33,882 Um, miskien kan ons, o, 226 00:09:33,952 --> 00:09:35,351 s-sit oor ... 227 00:09:36,349 --> 00:09:38,593 Hou aan. - W-Wat doen jy? 228 00:09:39,117 --> 00:09:40,179 Dis ... My slegte. 229 00:09:40,204 --> 00:09:41,429 Ouer instink. 230 00:09:41,454 --> 00:09:43,085 Ek het voorheen mense in handboeie gesien. 231 00:09:43,110 --> 00:09:44,242 Ek is nie bang nie. 232 00:09:44,568 --> 00:09:45,835 Nee natuurlik. 233 00:09:46,737 --> 00:09:48,370 Ek het mense gesien ook in handboeie, so ... 234 00:09:48,450 --> 00:09:50,609 O regtig? In die werklike lewe, of op TV? 235 00:09:50,634 --> 00:09:52,210 Kom op, man. Regte lewe. 236 00:09:54,558 --> 00:09:55,585 TV. 237 00:09:57,757 --> 00:09:58,921 O, hey, ouens. 238 00:09:58,946 --> 00:10:00,218 - Hi. - Hallo, Mej. Linda. 239 00:10:00,243 --> 00:10:03,671 Dus, Deja, jy gaan in 'n spesiale besoekers area vandag. 240 00:10:03,731 --> 00:10:05,964 Geen glas verdeel of telefone. 241 00:10:05,989 --> 00:10:07,750 Jy sal jou ma kan knuffel. 242 00:10:08,496 --> 00:10:09,648 (LAUGHS SOFTLY) 243 00:10:10,137 --> 00:10:11,336 - Koel. - Sal ons? 244 00:10:11,361 --> 00:10:12,527 Ja. 245 00:10:13,132 --> 00:10:14,148 ♪ ♪ 246 00:10:41,222 --> 00:10:42,554 (METAL DETECTOR BEEPS) 247 00:10:52,156 --> 00:10:53,937 Jack, ek verstaan ​​nie. 248 00:10:53,962 --> 00:10:56,335 Paula het oor ons in ons lêer gegaan. 249 00:10:56,360 --> 00:10:58,882 Wat wil die regter hê om met haar te praat? 250 00:11:00,571 --> 00:11:01,781 Kom ons gaan uitvind. 251 00:11:02,112 --> 00:11:03,112 Wat? 252 00:11:03,137 --> 00:11:04,604 Nee, Jack, Jack, Jack, Jack. 253 00:11:04,629 --> 00:11:06,375 Verskoon my, regter Bradley. Hi. 254 00:11:06,474 --> 00:11:08,882 Jack Pearson. My-my vrou Rebecca. 255 00:11:08,954 --> 00:11:10,054 Ek onthou. 256 00:11:10,215 --> 00:11:11,890 En jy moet my nie nader nie 257 00:11:11,915 --> 00:11:14,382 - buite die hofsaal. - Ja, maar ... Ek is jammer. Ek weet. 258 00:11:14,407 --> 00:11:17,143 Ons is baie jammer, meneer, maar, um, is daar enige manier 259 00:11:17,168 --> 00:11:19,078 dat ons met jou kan praat vir net een minuut? 260 00:11:19,278 --> 00:11:20,359 Asseblief? 261 00:11:22,906 --> 00:11:24,093 Kom in my kamers. 262 00:11:26,072 --> 00:11:27,078 (REBECCA SIGHS) 263 00:11:30,447 --> 00:11:31,859 Jou krulle maak dit dood. 264 00:11:32,245 --> 00:11:33,726 Wat noem hulle dit, 'n groot kap? 265 00:11:34,493 --> 00:11:36,750 (LAUGHS SOFTLY) Jou ma gaan daarvan hou. 266 00:11:38,590 --> 00:11:40,335 Hey, ek sal gou terug wees. 267 00:11:43,510 --> 00:11:45,757 Wat is aan die gang? Ons was 'n rukkie wag. 268 00:11:46,820 --> 00:11:48,031 Shauna kom nie. 269 00:11:49,015 --> 00:11:50,671 Wat bedoel jy, Shauna kom nie? 270 00:11:51,787 --> 00:11:53,414 Sy het gekies om Deja te sien. 271 00:11:53,439 --> 00:11:54,609 Dit gebeur soms. 272 00:11:55,566 --> 00:11:56,921 Ek verstaan ​​nie. 273 00:11:56,946 --> 00:11:58,554 Jy het gesê dit was 'n verpligte besoek. 274 00:11:58,579 --> 00:12:00,156 Sy het die reg om uit te kies. 275 00:12:00,735 --> 00:12:01,945 Ek is jammer, hoe gaan dit met ... 276 00:12:01,970 --> 00:12:03,437 - Hoe gaan dit met Deja se regte? - Ek ... 277 00:12:03,462 --> 00:12:04,915 Ons het uitsien tot hierdie vir weke. 278 00:12:04,939 --> 00:12:07,054 - Ek weet. Ek is jammer. - Dis fantasties. 279 00:12:07,079 --> 00:12:09,239 Ek sal laat Deja weet jy is jammer. Ek is seker dat dit sal help. 280 00:12:09,832 --> 00:12:12,265 - Verskoon my? - Soms kan ek my nie help nie, maar wonder 281 00:12:12,290 --> 00:12:14,226 as iemand eintlik is kyk uit vir hierdie kinders. 282 00:12:15,527 --> 00:12:16,914 Jy wonder of ... 283 00:12:21,231 --> 00:12:23,132 Randall, ons het verlede maand 'n meisie gehad 284 00:12:23,541 --> 00:12:26,062 wie het 'n oorinfeksie gehad toe sy 'n baba was. 285 00:12:26,402 --> 00:12:29,648 - Net 'n klein ore infeksie. - Mm-hmm. 286 00:12:29,673 --> 00:12:32,741 Heeltemal behandelbaar ... behalwe haar geboorte ouers het dit nie behandel nie. 287 00:12:32,873 --> 00:12:34,593 Hulle het dit vir ses maande geïgnoreer, 288 00:12:34,618 --> 00:12:36,484 En nou is sy vier en sy is dowes. 289 00:12:36,632 --> 00:12:38,531 Weet jy hoe moeilik dit is om iemand te vind 290 00:12:38,556 --> 00:12:40,140 Wie sal 'n dowe vierjarige neem? 291 00:12:40,401 --> 00:12:42,367 Weet jy hoeveel keer 292 00:12:42,392 --> 00:12:44,526 Ek het 'n foto van haar gehou 293 00:12:44,551 --> 00:12:46,773 en getoon voornemende pleegouers, 294 00:12:46,798 --> 00:12:49,062 En ek het gekyk hoe hulle gesigte liggies het? 295 00:12:49,146 --> 00:12:51,242 En toe het ek gekyk daardie glimlagte verdwyn 296 00:12:51,267 --> 00:12:52,703 wanneer ek vir hulle sê dis dowes. 297 00:12:53,455 --> 00:12:55,406 Weet jy hoe om te sê, "Jammer, liefie, 298 00:12:55,431 --> 00:12:58,507 ons het nog nie 'n gesin gevind nie vir jou, "in gebaretaal? 299 00:12:58,532 --> 00:13:00,000 Omdat ek dit doen. 300 00:13:00,566 --> 00:13:01,703 So asseblief... 301 00:13:02,792 --> 00:13:05,156 moenie vir my sê jy wonder nie as iemand daar buite is 302 00:13:05,181 --> 00:13:06,695 kyk uit vir hierdie kinders. 303 00:13:12,073 --> 00:13:13,304 Ek is jammer, Linda. 304 00:13:22,429 --> 00:13:24,304 Het Shauna gesê hoekom sy wou haar nie sien nie? 305 00:13:25,487 --> 00:13:26,523 Geen. 306 00:13:29,796 --> 00:13:30,890 ♪ ♪ 307 00:13:44,016 --> 00:13:45,718 Blykbaar was daar 'n mengsel, 308 00:13:46,206 --> 00:13:47,796 en, um ... 309 00:13:48,637 --> 00:13:51,375 ons besoek is nie skoongemaak nie met die mense hier. 310 00:13:53,776 --> 00:13:55,148 Dus kom sy nie? 311 00:13:58,606 --> 00:13:59,976 Ek is so jammer, Deja. 312 00:14:00,896 --> 00:14:03,695 Ek weet hoeveel jy soek vorentoe om jou ma te sien. 313 00:14:13,078 --> 00:14:14,531 Um ... kan ek my beursie kry? 314 00:14:15,272 --> 00:14:16,960 Ja, ons kan dit op pad terug kry. 315 00:14:16,985 --> 00:14:18,265 Nee, ek het dit nou nodig. 316 00:14:18,641 --> 00:14:19,695 Hoekom? 317 00:14:20,917 --> 00:14:23,484 Ek is besig om op te slaan my toelae vir my ma, 318 00:14:23,677 --> 00:14:26,281 sodat sy kan kry alles wat sy nodig het hier. 319 00:14:29,048 --> 00:14:30,218 Okay. 320 00:14:32,065 --> 00:14:34,726 Ons gaan jou beursie kry, dan figuur uit wie om die geld te gee. 321 00:14:39,111 --> 00:14:40,131 ♪ ♪ 322 00:14:51,036 --> 00:14:52,321 - Baie geluk. - Ek is bly jy het gekom. 323 00:14:52,345 --> 00:14:54,211 - Dankie dat jy kom, ouens. - Hey. 324 00:14:54,236 --> 00:14:56,110 - Ek is so bly vir jou. - Dankie man. O. Ja. Okay. 325 00:14:56,134 --> 00:14:57,171 Alles reg. 326 00:14:57,361 --> 00:14:58,516 - Goed, lief vir julle. - KATE: Lief vir jou. 327 00:14:58,540 --> 00:14:59,890 Alles reg. Alles reg. 328 00:15:01,953 --> 00:15:03,015 Dit het goed gegaan. 329 00:15:04,150 --> 00:15:05,351 Het hy jou voorgekom? 330 00:15:05,376 --> 00:15:07,342 Uh, ja, ek dink hy lyk 'n bietjie ... 331 00:15:07,816 --> 00:15:09,695 - 'n bietjie afgelei. - Ja. 332 00:15:09,845 --> 00:15:11,144 Goed, so, het ons aan Kev gesê. 333 00:15:11,919 --> 00:15:13,062 Nou aan jou ma. 334 00:15:13,432 --> 00:15:15,007 Nee, wag, wag. 335 00:15:15,380 --> 00:15:17,146 Ja, kyk, nog steeds ... dit is 'n bietjie vroeg. 336 00:15:17,171 --> 00:15:19,405 En so moet ons, Uh, ons moet haar net gee 337 00:15:19,430 --> 00:15:21,235 'n paar uur om te kry deur haar "Regterblok." 338 00:15:21,259 --> 00:15:23,820 - Ek is jammer, die ... die wat? - Uh, Regter Judy, 339 00:15:23,845 --> 00:15:25,398 Regter Mathis, Egskeidingshof. 340 00:15:25,423 --> 00:15:28,148 Uh, sy kan nie wees nie ... soort van daardeur gestoor. 341 00:15:28,173 --> 00:15:30,374 So ... ons sal haar net noem. Dit is goed. 342 00:15:31,248 --> 00:15:32,531 - Om te wees? - Mm-hmm? 343 00:15:33,429 --> 00:15:35,960 Is jy bang om jou ma te vertel wat haar Katolieke seun het 344 00:15:35,985 --> 00:15:37,546 - 'n baba buite egskeiding? - Is ek bang? 345 00:15:37,571 --> 00:15:40,125 - Mm-hmm. Nee, ek is bang. 346 00:15:40,150 --> 00:15:42,517 Onthou jy hoe sy gereageer het toe ons vir haar gesê het dat ons 347 00:15:42,542 --> 00:15:45,523 - was in saam? - Ja. Baie trane. 348 00:15:45,750 --> 00:15:48,421 Maar sy ... jy weet, sy het dit oor. 349 00:15:48,430 --> 00:15:49,514 Ja sy het. 350 00:15:49,539 --> 00:15:51,619 Maar bolle in die ongetroude oond 351 00:15:51,644 --> 00:15:53,867 is soos 'n hele nuwe vlak van freak out. 352 00:15:54,000 --> 00:15:55,773 - Ja. Oke, dit lui. - (LINE RINGING) 353 00:15:55,798 --> 00:15:58,826 - Mm-mm. Mm-mm. Doen ons dit? - Ja. Ja. Ja. 354 00:15:58,851 --> 00:16:01,038 Goed, sy gaan nie antwoord, want Regter Judy is aan. 355 00:16:01,062 --> 00:16:02,822 - Sy mag dalk. - Ek gaan nie 'n boodskap verlaat nie. 356 00:16:03,109 --> 00:16:05,123 - (SIGHS) moet ek? - Ek weet nie. 357 00:16:05,148 --> 00:16:07,115 Haar stempos het opgetel. Verlaat ek 'n boodskap? 358 00:16:07,117 --> 00:16:09,344 Ek moet dit nie aanhou nie haar antwoordmasjien, moet ek? 359 00:16:09,368 --> 00:16:10,929 Kate, vertrek ek nou 'n boodskap? 360 00:16:10,954 --> 00:16:12,012 Okay okay. Sjoe. 361 00:16:12,522 --> 00:16:13,625 (LONG EXHALE) 362 00:16:14,773 --> 00:16:16,476 - Ooh. - Jammer. 363 00:16:21,648 --> 00:16:22,765 Kom ons trou. 364 00:16:23,199 --> 00:16:24,367 Ja, ons gaan. 365 00:16:24,843 --> 00:16:28,203 Nee. Kom ons gaan net na die hofgebou en trou. 366 00:16:29,234 --> 00:16:30,320 Regtig? 367 00:16:30,674 --> 00:16:31,757 Hoekom nie? 368 00:16:32,375 --> 00:16:34,609 Niks oor ons verhouding nie is tradisioneel. 369 00:16:34,835 --> 00:16:37,623 Ek het jou voorgestel wanneer Ek het gedink jy is bewusteloos. 370 00:16:37,648 --> 00:16:40,468 Jy weet, ons het besluit om te hê 'n lekker lang betrokkenheid, 371 00:16:40,493 --> 00:16:42,550 om dinge te vertraag, en dan op te tree! 372 00:16:43,164 --> 00:16:44,585 Jy het my geklop, so ... 373 00:16:45,267 --> 00:16:46,664 Is jy ernstig? 374 00:16:49,125 --> 00:16:50,335 Kom ons trou. 375 00:16:56,914 --> 00:16:58,085 JACK: Jou eer ... 376 00:16:58,748 --> 00:17:01,021 Randall is by ons vir meer as 'n jaar ... 377 00:17:01,046 --> 00:17:04,181 Kyk, laat ek jou 'n bietjie red deur direkte te wees. 378 00:17:07,140 --> 00:17:09,687 Ek glo nie daardie kind nie behoort in jou huis. 379 00:17:10,875 --> 00:17:12,262 - Wat? - Verskoon my? 380 00:17:12,264 --> 00:17:14,546 Die kind behoort aan 'n swart gesin. 381 00:17:14,622 --> 00:17:15,906 Mnr. En mev. Pearson, 382 00:17:16,160 --> 00:17:18,093 hoe anders ... 383 00:17:18,632 --> 00:17:21,604 sal hy homself sien, verstaan ​​wie hy is? 384 00:17:21,843 --> 00:17:23,039 (STAMMERS, EXHALES) 385 00:17:23,599 --> 00:17:24,998 Want ons sal ... 386 00:17:25,118 --> 00:17:27,070 leer hom dit alles. 387 00:17:27,414 --> 00:17:28,511 JACK: Ja. 388 00:17:28,513 --> 00:17:30,203 - Jy sal hom leer? - REBECCA: Ja. 389 00:17:30,757 --> 00:17:33,116 Mevrou Pearson, ek was nege jaar oud 390 00:17:33,118 --> 00:17:35,140 voordat ek verstaan ​​dat ek swart was. 391 00:17:35,695 --> 00:17:37,453 Nou het ek my velkleur verstaan, 392 00:17:37,455 --> 00:17:39,953 die kleur van my vriende en my ouers, 393 00:17:40,296 --> 00:17:43,789 maar ek het nooit regtig verstaan ​​nie wat my swartheid bedoel het 394 00:17:44,115 --> 00:17:46,882 totdat 'n blanke man my 'n nigger genoem het. 395 00:17:49,031 --> 00:17:50,733 En my pa het my gaan sit, 396 00:17:50,735 --> 00:17:52,456 en hy het aan my verduidelik wat daardie woord bedoel 397 00:17:53,109 --> 00:17:56,072 Hy het nie ... simpatiseer nie of voel jammer vir my, 398 00:17:56,074 --> 00:18:00,009 omdat hy alles verstaan ​​het Die pyn wat daardie woord uitlok. 399 00:18:01,413 --> 00:18:04,593 My pa is daardie woord genoem 400 00:18:04,986 --> 00:18:07,406 meer kere in sy lewe as wat hy kon tel. 401 00:18:10,117 --> 00:18:13,556 Nou sien jy wat jy het in jou besit 402 00:18:13,558 --> 00:18:17,093 is 'n swart kind wat wil grootword om 'n swartman te word, 403 00:18:17,118 --> 00:18:18,226 en my vrees ... 404 00:18:19,421 --> 00:18:22,098 is dit wat hy nie sal hê nie die gereedskap wat hy nodig het in sy lewe 405 00:18:22,100 --> 00:18:23,499 as hy in jou huis bly. 406 00:18:25,896 --> 00:18:28,063 Ek is ... Ek is jammer, meneer. 407 00:18:28,578 --> 00:18:31,674 Met alle respek ... na u mening, 408 00:18:31,676 --> 00:18:33,898 ons seun is in 'n boks agtergelaat 409 00:18:33,923 --> 00:18:35,812 buite 'n brandweerstasie ... 410 00:18:35,814 --> 00:18:37,580 En daar is plekke, en daar is mense 411 00:18:37,582 --> 00:18:39,382 wie sal vir hom sorg 412 00:18:39,445 --> 00:18:42,296 totdat hy gepaar kan word met 'n geskikte familie. 413 00:18:43,437 --> 00:18:44,764 Nou is dit my mening. 414 00:18:44,789 --> 00:18:46,898 Dit sal nie verander nie. 415 00:18:47,602 --> 00:18:50,398 Nou, ek het gesê dit is ... onvanpas. 416 00:18:51,880 --> 00:18:53,648 Ek sal jou by jou volgende hofdatum sien. 417 00:19:04,921 --> 00:19:08,429 As jy vir 'n meer gaan vintage vibe, rose goud is 418 00:19:08,454 --> 00:19:10,608 - baie "nou." - Oke. Wel, jy weet, 419 00:19:10,633 --> 00:19:12,765 Ek moet op 'n rooi oog wees In ongeveer 'n uur hier, Roger. 420 00:19:12,790 --> 00:19:14,757 So, net, jy weet, wys my Wat ookal die beste is. 421 00:19:14,781 --> 00:19:16,023 - Het dit. - Oke. 422 00:19:17,210 --> 00:19:18,816 Ken ek jou êrens? 423 00:19:18,841 --> 00:19:20,207 Ek is 'n bekende persoon, Roger. 424 00:19:20,209 --> 00:19:22,076 Ja, net, jy weet, Wys my die diamante. 425 00:19:22,101 --> 00:19:23,109 Kom ons sien die goedere. 426 00:19:23,134 --> 00:19:24,546 Ooh, dit is goed. 427 00:19:24,889 --> 00:19:27,123 Dit is ... dit is soos iets wat my pa sou doen 428 00:19:27,148 --> 00:19:28,554 nadat hy met my ma gemors het. 429 00:19:28,579 --> 00:19:32,821 Hy sal ... iets soos groot doen dit, iets romanties. Jy weet? 430 00:19:32,993 --> 00:19:35,407 Wel, die voorstel is beslis romanties. 431 00:19:35,432 --> 00:19:36,358 Ja. 432 00:19:36,383 --> 00:19:38,867 Uh, al ons keuses is konflikvry. 433 00:19:40,835 --> 00:19:42,304 Wel, Sophie sal daarvan hou. 434 00:19:42,329 --> 00:19:44,054 Dis goeie nuus. Sy haat konflik. 435 00:19:44,079 --> 00:19:45,429 Jy weet. Haat dit 436 00:19:45,734 --> 00:19:48,804 Ek was nie presies die beste nie kêrel die afgelope tyd, maar ek dink ... 437 00:19:49,595 --> 00:19:50,767 ons gaan goed. 438 00:19:51,392 --> 00:19:52,892 - Ek is seker jy sal. - Ja. 439 00:19:53,790 --> 00:19:54,962 Ek is regtig lief vir haar. 440 00:19:55,552 --> 00:19:56,759 Ek is seker jy doen. 441 00:20:02,657 --> 00:20:05,352 Jy weet wat? Ons gaan al drie doen. 442 00:20:05,354 --> 00:20:07,477 Okay? Ek sal net hierdie drie kry; ons sal haar laat besluit. 443 00:20:08,652 --> 00:20:10,384 Ek sal dit net oplaai. 444 00:20:13,173 --> 00:20:14,579 CLERK: Dus, nadat ek jou uitgereik het 445 00:20:14,604 --> 00:20:16,664 die huwelikslisensie, jy kom môre terug 446 00:20:16,689 --> 00:20:18,649 vir die seremonie, 'n getuie bring, 447 00:20:18,782 --> 00:20:20,587 En wie's jy, jy is getroud. 448 00:20:20,914 --> 00:20:24,048 "Whoosh"? Wat is dit, die geluid wat 'n huwelik maak? 449 00:20:24,245 --> 00:20:25,267 Dit is hier. 450 00:20:27,704 --> 00:20:29,213 TOBY: Ek het nooit gedink ek gaan trou nie 451 00:20:29,237 --> 00:20:30,720 onder soveel fluorescerende ligte. 452 00:20:30,745 --> 00:20:33,105 Ja, maar dink aan al die geld dat ons gaan spaar. 453 00:20:33,472 --> 00:20:34,812 En al die ander trou crap 454 00:20:34,837 --> 00:20:36,102 - dat ons uitkom. - heeltemal 455 00:20:36,127 --> 00:20:37,572 Ek hoef nie te gaan nie trourok inkopies. 456 00:20:37,596 --> 00:20:39,720 Hel nee, jy doen nie. - Reg? Luister na hulle 457 00:20:39,745 --> 00:20:42,713 breek dit vir my dat niks van dit nie die mooies kom in my grootte. 458 00:20:42,803 --> 00:20:44,540 (SMAKKS LIPS) O, en ek hoef nie te luister nie 459 00:20:44,565 --> 00:20:46,220 aan die ewekansige troue gaste 460 00:20:46,245 --> 00:20:48,095 kom na my toe elke vyf minute en sê, 461 00:20:48,120 --> 00:20:50,384 'O, jou pa sal hê was lief vir die dag. "(SCOFFS) 462 00:20:50,409 --> 00:20:52,343 O, en dan, "Wie is Gaan jy langs die paadjie loop? " 463 00:20:52,367 --> 00:20:53,500 En pa-dogter dans. 464 00:20:53,525 --> 00:20:54,618 Soos wat ook al. 465 00:20:55,022 --> 00:20:56,642 Dit is beter. 466 00:20:56,667 --> 00:20:58,056 Bly dit net oor. 467 00:20:58,081 --> 00:21:00,048 - Ja. - CLERK: Julle is almal vas. 468 00:21:00,073 --> 00:21:01,181 Sien jou weer hier môre. 469 00:21:01,206 --> 00:21:02,446 - Oke. - Uh, dankie. 470 00:21:02,497 --> 00:21:04,290 - Dankie. - Geluk. 471 00:21:06,938 --> 00:21:07,970 Ja. 472 00:21:09,575 --> 00:21:10,681 ♪ ♪ 473 00:21:17,462 --> 00:21:18,782 So dit moet redelik vinnig wees. 474 00:21:18,807 --> 00:21:20,374 Ons sal net in en uit wees ... 475 00:21:21,696 --> 00:21:23,053 U eer, wat is hierdie ontmoeting? 476 00:21:23,055 --> 00:21:24,488 Ek het nie geweet ons sal enige soort hê nie. 477 00:21:24,490 --> 00:21:26,462 Ek wou 'n woord met mnr. Hill, 478 00:21:26,487 --> 00:21:28,887 voor sy vonnisoplegging, in private. 479 00:21:29,337 --> 00:21:31,228 Meneer, ek kan my kliënt nie adviseer nie 480 00:21:31,230 --> 00:21:32,845 om sy regte te laat vaar om met jou te praat of ... 481 00:21:32,870 --> 00:21:33,923 Dit is goed. 482 00:21:35,708 --> 00:21:36,985 Ek sal reg buite wees. 483 00:21:49,289 --> 00:21:51,704 Ek het tien jaar vandag 'n jong man gegee. 484 00:21:52,589 --> 00:21:53,782 Jonger as jy. 485 00:21:55,236 --> 00:21:56,556 Hy het 'n TV gesteel. 486 00:21:57,595 --> 00:21:59,431 Tien jaar vir die steel van 'n TV. 487 00:21:59,467 --> 00:22:00,962 Dit was nie eens 'n goeie TV nie. 488 00:22:02,850 --> 00:22:04,274 Ek wou dit nie doen nie, 489 00:22:06,017 --> 00:22:08,878 net soos ek nie wou hê nie om vyf jaar te gee 490 00:22:08,903 --> 00:22:11,037 na 'n ander fella gister, 491 00:22:11,141 --> 00:22:13,941 15 jaar na 'n ander ou die dag daarvoor. 492 00:22:15,415 --> 00:22:16,563 Ek is 'n regter, 493 00:22:17,587 --> 00:22:19,017 en die vreemde ding is ... 494 00:22:20,211 --> 00:22:21,610 Ek maak nie die reëls nie. 495 00:22:22,544 --> 00:22:25,578 Dus, rond en rond gaan dit. 496 00:22:28,624 --> 00:22:32,931 Ek weet die einde aan elkeen van daardie stories. 497 00:22:35,048 --> 00:22:36,681 En hulle is nog nie eens geskryf nie. 498 00:22:39,415 --> 00:22:42,220 Ek is hier, meneer Hill, want jy het gister iets gesê, 499 00:22:42,245 --> 00:22:43,595 en dit het by my vasgehou. 500 00:22:45,120 --> 00:22:47,688 Jy het gesê jy was die meeste teleurgestelde man in die wêreld. 501 00:22:49,036 --> 00:22:50,493 En ek is hier om jou te vertel, 502 00:22:50,518 --> 00:22:53,173 Ek vrees dat ek 'n noue tweede is, meneer Hill. 503 00:22:54,792 --> 00:22:58,556 Omdat ek die man is wat skryf vreeslike stories dag na dag, 504 00:22:58,581 --> 00:23:00,267 en ek kan nie die eindes verander nie. 505 00:23:01,180 --> 00:23:02,423 En dit, meneer, 506 00:23:03,390 --> 00:23:07,181 is 'n verskriklike ... teleurstelling. 507 00:23:09,704 --> 00:23:13,009 Dus, ek wil sien of ons kan vind jy het 'n ander einde hier. 508 00:23:14,563 --> 00:23:16,188 Ek gaan 'n kans op jou neem, 509 00:23:16,742 --> 00:23:18,517 kry jou uit, kry jou hulp. 510 00:23:19,853 --> 00:23:21,688 Ek verwag nie dat jy perfek sal wees nie. 511 00:23:21,903 --> 00:23:24,267 Ek weet jy sal foute maak, net soos die res van ons. 512 00:23:25,532 --> 00:23:27,392 Maar ek sal een ding van jou vra. 513 00:23:29,610 --> 00:23:30,696 (BAIE): Ja, meneer. 514 00:23:32,126 --> 00:23:34,001 Ek wil hê jy moet na my gesig kyk. 515 00:23:35,399 --> 00:23:37,532 Ek wil hê jy moet dit te moeg kyk, 516 00:23:37,557 --> 00:23:40,454 Te oud, te dik gesig. 517 00:23:42,243 --> 00:23:43,782 Sluit dit in jou brein. 518 00:23:45,227 --> 00:23:46,993 En as jy ooit op pad gaan 519 00:23:47,018 --> 00:23:49,032 Teen die einde wil ek nie skryf nie, 520 00:23:50,149 --> 00:23:52,110 Ek wil hê jy moet hierdie lelike ou beker uitbeeld. 521 00:23:52,135 --> 00:23:56,454 Jy beeld hierdie gesig, en jy maak 'n ander keuse. 522 00:23:58,275 --> 00:23:59,517 Kan jy dit doen? 523 00:24:01,815 --> 00:24:04,220 Kan jy my anders vind eindigend met jou storie? 524 00:24:07,593 --> 00:24:08,759 (BAIE): Ja. 525 00:24:17,142 --> 00:24:18,782 Hoe gaan dit met haar? Sy sê enigiets? 526 00:24:18,807 --> 00:24:21,446 Nie regtig nie. Sy wou net gaan slaap. 527 00:24:21,751 --> 00:24:24,470 Jy moes haar vandag gesien het, Beth, met daardie klein beursie. 528 00:24:24,759 --> 00:24:26,484 Ek bedoel, toe sy oorhandig het oor haar toelae ... 529 00:24:26,486 --> 00:24:28,619 - Hierdie ma is 'n werklike stuk werk. - Reg? 530 00:24:28,621 --> 00:24:31,001 Ek bedoel, sy verlaat eers haar dogter. Reg? 531 00:24:31,026 --> 00:24:33,993 Dan laat sy haar gooi van groep huis tot groep huis. 532 00:24:34,018 --> 00:24:37,095 Sy is mishandel, verwaarloos, en wie weet wat anders. 533 00:24:37,097 --> 00:24:39,464 En dan stoor sy nie eens nie om op te daag vir die besoek? 534 00:24:39,743 --> 00:24:41,548 - Uh-uh. Uh-uh. - Uh-uh. Uh-uh. 535 00:24:41,573 --> 00:24:43,368 Ons laat haar nie gaan terug daarheen. 536 00:24:43,782 --> 00:24:45,570 Nou, hou aan, nou. Dit is hofbesoeke. 537 00:24:45,572 --> 00:24:47,361 Ek gee nie 'n damn oor nie 'n hofbevel, Randall. 538 00:24:47,385 --> 00:24:49,352 Ek is klaar om die vrou te laat gaan seer daardie kind. 539 00:24:50,102 --> 00:24:51,168 Oke, wag. 540 00:24:51,193 --> 00:24:52,900 Ek het gedink ek gaan die een wees bring die hitte hier, 541 00:24:52,924 --> 00:24:54,596 en jy sal my kalmeer, so ons skakel plekke? 542 00:24:54,620 --> 00:24:55,618 Ja, ons skakel, oke? 543 00:24:55,643 --> 00:24:57,649 Omdat dit ons werk is om daardie dogtertjie te beskerm, 544 00:24:57,674 --> 00:24:58,963 so ons gaan ons werk doen. Dit beteken dus, 545 00:24:58,987 --> 00:25:00,556 solank sy onder hierdie dak is, 546 00:25:00,657 --> 00:25:02,697 sy gaan niks hê nie om met daardie vrou te doen. 547 00:25:06,454 --> 00:25:08,182 - Jy kon met Natalie ingeskuif het. - VROU: Nee. 548 00:25:08,206 --> 00:25:10,376 - JUDGE JUDY: In elk geval ... - TOBY: Mm-mm. 549 00:25:11,564 --> 00:25:13,095 Nope. Moet dit nie doen nie. 550 00:25:15,222 --> 00:25:18,623 Ek het geen gesprek nie hieroor, meneer. 551 00:25:20,079 --> 00:25:21,142 Dit gebeur nie. 552 00:25:21,556 --> 00:25:24,126 Dit is raar genoeg dat jy op die mantel woon. 553 00:25:26,126 --> 00:25:28,413 Ja, dit sou lekker gewees het om jou toestemming te kry 554 00:25:28,415 --> 00:25:30,329 Of-of kry jou seën, die regte manier. 555 00:25:31,329 --> 00:25:33,651 FYI, ek sou verpletter het 556 00:25:33,653 --> 00:25:35,453 voorgestel aan jou dogter, terloops. 557 00:25:35,455 --> 00:25:37,288 Ek is die koning van romantiese gebare. 558 00:25:37,290 --> 00:25:39,048 Ek hoor dat ons dit gemeen het. 559 00:25:40,761 --> 00:25:43,243 Dit en ons gekke goed lyk. 560 00:25:45,410 --> 00:25:47,712 Goed, maar hier is ... Kyk, hier is die ding. 561 00:25:49,128 --> 00:25:51,923 Kate is lief vir troues. 562 00:25:52,313 --> 00:25:54,439 Alles reg? Sy kyk Sê Ja aan die rok 563 00:25:54,441 --> 00:25:56,574 met haar spesiale Nota aan die rok aanteken, 564 00:25:56,576 --> 00:25:58,042 soos sy studeer. 565 00:25:58,399 --> 00:26:00,278 Ja, my BS meter gaan ook af, 566 00:26:00,280 --> 00:26:02,013 met hierdie hele hofsaak. 567 00:26:02,102 --> 00:26:04,501 Ek dink nie dat dit is nie wat sy wil doen. 568 00:26:04,984 --> 00:26:06,784 ("INDIEN ONS VAMPIRES IS" BY JASON ISBELL BEGIN) 569 00:26:07,793 --> 00:26:12,399 Hoe dan ook, Kate sê dat jy is groot in die advies departement. 570 00:26:15,126 --> 00:26:17,110 So ek kon regtig gebruik sommige van dit nou. 571 00:26:19,243 --> 00:26:23,000 ♪ Dit is nie die lang, vloeiende rok wat jy in ♪ het 572 00:26:24,001 --> 00:26:27,642 ♪ Of die lig kom van jou vel af ♪ 573 00:26:28,808 --> 00:26:30,274 ♪ Die brose hart ... ♪ 574 00:26:30,276 --> 00:26:32,579 Hi. Hoe is my tweede gunsteling verpleegster 575 00:26:32,604 --> 00:26:34,118 by Manhattan generaal doen? 576 00:26:34,485 --> 00:26:36,461 Kevin Pearson, wat doen jy hier? 577 00:26:36,486 --> 00:26:37,697 Wat bedoel jy, wat doen ek hier? 578 00:26:37,721 --> 00:26:39,854 Ek is hier, o, jy weet, Ek is verrassend Sophie. 579 00:26:40,563 --> 00:26:41,634 Sy rond, of ...? 580 00:26:41,659 --> 00:26:43,759 Nee, sy het net weg Op die vervoer na Queens. 581 00:26:43,938 --> 00:26:45,321 - Sy sal binnekort terug wees. - Ja? 582 00:26:45,346 --> 00:26:46,745 - So jy kan uithang. - Alles reg. 583 00:26:46,856 --> 00:26:48,126 Ek sal uithang. Dankie. 584 00:26:48,250 --> 00:26:52,071 ♪ Dit is nie die manier nie jy praat my van die dak af ♪ 585 00:26:53,406 --> 00:26:55,681 ♪ Jou vrae soos aanwysings na die waarheid ♪ 586 00:26:58,580 --> 00:27:01,642 ♪ Dit is om dit te weet dit kan nie vir ewig aanhou nie ♪ 587 00:27:03,389 --> 00:27:07,751 ♪ Waarskynlik sal een van ons moet enkele dae alleen ♪ deurbring 588 00:27:08,346 --> 00:27:11,384 ♪ Miskien sal ons 40 jaar saam kry ♪ 589 00:27:12,014 --> 00:27:14,147 ♪ Maar eendag sal ek weg wees ♪ 590 00:27:14,603 --> 00:27:16,774 ♪ Of eendag sal jy weg wees ♪ 591 00:27:17,769 --> 00:27:19,336 ♪ As ons vampiere was ♪ 592 00:27:19,361 --> 00:27:21,735 - ♪ En die dood was 'n grap ... ♪ - (BABIES KRY) 593 00:27:22,381 --> 00:27:23,815 - Het jy hom nie gehoor nie? - (BABY CRYING) 594 00:27:23,839 --> 00:27:25,751 - Wat het jy gedoen? - (PILLS RATTLE) 595 00:27:25,776 --> 00:27:27,618 Gee hom vaderlike raad, Kevin. 596 00:27:27,643 --> 00:27:28,665 Ek het nie enige nie. 597 00:27:28,690 --> 00:27:30,298 Haai Pa, speel saam met my. - Later. 598 00:27:31,000 --> 00:27:32,017 ♪ ♪ 599 00:27:33,194 --> 00:27:34,515 - (GASPS) - (MUSIEK STOPS ABRUPTLY) 600 00:27:48,657 --> 00:27:49,790 (RANDALL SIGHS) 601 00:28:00,747 --> 00:28:02,056 Ek is Randall Pearson. 602 00:28:03,557 --> 00:28:04,837 Dankie dat jy my gesien het. 603 00:28:05,502 --> 00:28:06,563 Ek is ... 604 00:28:07,317 --> 00:28:08,938 Ek is Deja se pleegvader. 605 00:28:09,915 --> 00:28:11,071 Ek moes verduidelik ... 606 00:28:11,096 --> 00:28:12,985 Ek wou haar nie hê nie om my gesig so te sien. 607 00:28:17,978 --> 00:28:20,320 Ek wou vir jou verduidelik wat het gister gebeur 608 00:28:20,345 --> 00:28:21,892 was vir Deja baie moeilik. 609 00:28:22,907 --> 00:28:24,243 Sy was teleurgesteld. 610 00:28:24,908 --> 00:28:26,876 Sy het regtig uitsien om jou te sien 611 00:28:27,580 --> 00:28:30,602 Wanneer u toewyding maak 'n kind, jy moet daaraan hou. 612 00:28:30,627 --> 00:28:32,773 Wel, volgende keer sal ek dit doen Herskeduleer om gespring te word. 613 00:28:32,798 --> 00:28:34,051 Wel, natuurlik, Ek is nie vertroud met ... 614 00:28:34,053 --> 00:28:35,886 Nee, nee, asseblief, gaan voort. 615 00:28:35,888 --> 00:28:38,122 U wil alles weet oor my situasie. 616 00:28:40,384 --> 00:28:41,602 Deja doen goed. 617 00:28:43,229 --> 00:28:45,571 Sy kry mee my vrou en my dogters. 618 00:28:45,596 --> 00:28:46,751 Hulle is naby aan haar ouderdom. 619 00:28:47,099 --> 00:28:49,704 Ons dink om haar in te skryf in Woodside Middle School. 620 00:28:50,438 --> 00:28:52,870 Laaste pleegouers laat haar by haar ou skool bly. 621 00:28:52,872 --> 00:28:54,838 Sy het vriende daar. Sy is op boorspan. 622 00:28:54,840 --> 00:28:56,493 Woodside is 'n uitstekende skool. 623 00:28:56,518 --> 00:28:58,727 Ek is seker die cheerleading-groep daar is redelik groot. 624 00:29:00,188 --> 00:29:01,779 (CHUCKLES) Jy het 'n wit vrou? 625 00:29:01,781 --> 00:29:02,790 Verskoon my? 626 00:29:03,185 --> 00:29:05,460 Cheerleading is nie boorspan nie. 627 00:29:05,485 --> 00:29:06,750 Ek ken die verskil. Dankie. 628 00:29:06,752 --> 00:29:08,719 En moenie dit verdraai nie, sis, Ek word elke oggend wakker 629 00:29:08,721 --> 00:29:10,454 langs 'n kop serp en klapper olie. 630 00:29:10,456 --> 00:29:11,892 Ek is getroud met 'n swart koningin, 631 00:29:12,149 --> 00:29:13,657 nie dat dit van jou besigheid is nie. 632 00:29:14,282 --> 00:29:16,026 Jy weet wat? Jy het die keuses gemaak 633 00:29:16,102 --> 00:29:19,707 wat het jou hierin, maar jou dogter is 'n kind, 634 00:29:20,267 --> 00:29:21,532 en ek dink nie jy ken die helfte nie 635 00:29:21,534 --> 00:29:23,277 van wat sy deur was as gevolg van jou. 636 00:29:23,743 --> 00:29:25,536 Daarom hoef jy nie bekommerd te wees nie oor my of my vrou. 637 00:29:25,538 --> 00:29:27,617 Jy moet gefokus wees Wat is die beste vir Deja. 638 00:29:27,642 --> 00:29:29,220 O, laat my raai. Dis jy? 639 00:29:29,245 --> 00:29:31,220 Ek is aan die kant van die glas, is ek nie? 640 00:29:32,628 --> 00:29:33,688 (Spot) 641 00:29:35,055 --> 00:29:37,196 Jy weet dit is nie die eerste keer dat ek dit gehoor het. 642 00:29:37,997 --> 00:29:39,829 "Ek is aan die ander kant van die glas." 643 00:29:40,355 --> 00:29:42,655 My ex Lonzo het dieselfde presiese ding gesê 644 00:29:42,657 --> 00:29:44,476 sit reg daar waar jy is nou. 645 00:29:44,501 --> 00:29:47,524 - Is hy ...? Nee. Hy is nie Deja se pa nie. 646 00:29:49,311 --> 00:29:51,165 Hy het weggetrek toe Deja agt was. 647 00:29:52,168 --> 00:29:55,345 Mm-mm, Lonzo is die dwaas Wie het my in hierdie gemors. 648 00:29:56,243 --> 00:29:58,671 Ontmoet hom in rehab toe ek reg probeer kry. 649 00:29:59,931 --> 00:30:01,071 Is dit nie iets nie? 650 00:30:01,382 --> 00:30:04,150 Ek probeer reg kry, en ek kry Lonzo. 651 00:30:06,922 --> 00:30:08,181 Dis n jammerte. 652 00:30:10,579 --> 00:30:12,852 Ek het aan hierdie kant opgedaag van die glas, ja. 653 00:30:13,790 --> 00:30:15,388 En jy het daar weggeval, 654 00:30:15,390 --> 00:30:17,493 Geen twyfel nie, want dinge het jou pad gebreek. 655 00:30:20,743 --> 00:30:22,915 Moenie dit waag om te sê nie Ek is hier by keuse. 656 00:30:23,579 --> 00:30:25,806 Mense wat keuses het, sê dit mors. 657 00:30:27,514 --> 00:30:29,548 Deja is die een goeie ding wat ek gedoen het. 658 00:30:30,792 --> 00:30:34,267 En ek dank u vir u uitkyk vir haar, maar maak geen fout nie, 659 00:30:34,966 --> 00:30:36,579 oké, jy kan haar jou geld gee, 660 00:30:37,313 --> 00:30:39,011 en jy kan haar jou cheerleading gee, 661 00:30:39,013 --> 00:30:40,462 maar ek het haar my bloed gegee. 662 00:30:41,495 --> 00:30:44,532 En as jy wil weet wat is die beste vir haar, dis ek. 663 00:30:45,620 --> 00:30:48,259 En die tweede wat ek uitkom hier kom ek terug vir haar. 664 00:30:50,051 --> 00:30:51,649 Jy sal deur my moet gaan. 665 00:30:54,110 --> 00:30:55,704 Ek is deur erger. 666 00:30:57,429 --> 00:30:58,634 ♪ ♪ 667 00:31:06,938 --> 00:31:08,485 (SIGHS): O, dankie God. Okay. 668 00:31:09,493 --> 00:31:12,645 - (TOBY EXHALES) Babe, jy goed? 669 00:31:12,647 --> 00:31:14,647 - Ja. - Jy lyk soos jy gaan swak raak. 670 00:31:14,649 --> 00:31:17,446 Luister, ek, o, ek het my ma gebel en ek het haar van die baba vertel. 671 00:31:17,954 --> 00:31:19,385 Uh, sy het 'n bietjie gehuil, 672 00:31:19,387 --> 00:31:21,915 Toe het sy opgehang sodat sy haar priester kon noem. 673 00:31:22,056 --> 00:31:23,165 Okay. 674 00:31:23,751 --> 00:31:26,860 Ja. Goed, en nou ... (EXHALES) 675 00:31:27,495 --> 00:31:29,161 (INLEIDING TOT "TYD NA AFLEIDING" BEGIN SPEEL) 676 00:31:29,163 --> 00:31:30,618 Hulle het jou nie gehad nie, o, 677 00:31:31,649 --> 00:31:34,600 jou weergawe op iTunes, so ek moes hierdie een gebruik. 678 00:31:34,946 --> 00:31:36,337 - Om te wees. - Ja. 679 00:31:37,110 --> 00:31:38,290 Uh ... 680 00:31:38,315 --> 00:31:41,337 ♪ Lig in my bed ♪ 681 00:31:41,649 --> 00:31:45,278 ♪ Ek hoor die kloktjietjie ♪ 682 00:31:45,280 --> 00:31:47,223 ♪ En dink aan jou ... ♪ 683 00:31:47,423 --> 00:31:49,148 Dit was 'n, uh ... hou aan. 684 00:31:49,150 --> 00:31:51,050 Dit was 'n goeie idee oor 'n uur gelede. 685 00:31:51,052 --> 00:31:52,418 ♪ Draai in kringe ... ♪ 686 00:31:53,587 --> 00:31:55,821 ♪ Verwarring ♪ 687 00:31:56,360 --> 00:31:58,157 ♪ Is niks nuuts nie ... ♪ 688 00:31:59,040 --> 00:32:00,759 - Nee, wag. - ♪ Flashback ... ♪ 689 00:32:02,112 --> 00:32:03,141 (Lag) 690 00:32:04,790 --> 00:32:06,732 Hoeveel ... hoeveel hoodies is dit? 691 00:32:06,734 --> 00:32:08,634 Dit is $ 200 werd. 692 00:32:08,659 --> 00:32:10,592 Die man by die winkelsentrum kiosk is lief vir my. 693 00:32:10,673 --> 00:32:12,767 En ek ... - Bet hy doen. 694 00:32:14,032 --> 00:32:15,141 O. 695 00:32:15,227 --> 00:32:16,454 Kan ek dit leen? Daardie? 696 00:32:16,479 --> 00:32:18,165 Oh! My ... ja. 697 00:32:18,242 --> 00:32:19,977 - Ek gaan dit nodig hê. - Oke. 698 00:32:20,114 --> 00:32:21,581 ♪ Jy beeld my ... ♪ 699 00:32:21,790 --> 00:32:26,052 Ons howe is onkonvensioneel, 700 00:32:26,196 --> 00:32:28,970 so as jy wil trou by stadsaal 701 00:32:28,995 --> 00:32:30,049 voor 'n klomp vreemdelinge, 702 00:32:30,073 --> 00:32:31,282 dan is dit wat ons sal doen. 703 00:32:31,459 --> 00:32:33,665 Maar as daar enige deel van jou is 704 00:32:33,798 --> 00:32:35,110 wat die groot troue wil hê, 705 00:32:35,227 --> 00:32:37,618 selfs al is dit skrikwekkend 706 00:32:37,767 --> 00:32:40,571 en emosionele en cliché ... 707 00:32:41,336 --> 00:32:42,821 ♪ Gaan stadig ♪ 708 00:32:43,126 --> 00:32:44,837 ... Ek dink jy verdien dit, kind. 709 00:32:44,938 --> 00:32:47,524 - (SNIFFLES) - Oke? 710 00:32:48,212 --> 00:32:49,399 Okay. 711 00:32:49,774 --> 00:32:52,392 Jy verdien die gangpad af te stap 712 00:32:52,417 --> 00:32:55,712 tussen jou twee dom knappe broers 713 00:32:55,954 --> 00:32:58,352 en voel hulle is lief vir die gek van jou. 714 00:32:59,654 --> 00:33:02,274 Jy verdien om te spandeer 'n onwelvoeglike bedrag geld 715 00:33:02,299 --> 00:33:05,634 - Op die perfekte wit rok. - Wel, ek kan ... 716 00:33:05,659 --> 00:33:07,063 - O ek weet. - (CHUCKLES) 717 00:33:07,368 --> 00:33:09,517 Dus, as enige van dit goed vir jou klink, 718 00:33:10,149 --> 00:33:11,938 dan dink ek dit dis wat ons moet doen. 719 00:33:13,204 --> 00:33:15,868 En ek weet, luister, ek weet dit almal 720 00:33:15,870 --> 00:33:17,470 dat jy daar wil wees kan nie daar wees nie. 721 00:33:18,431 --> 00:33:20,767 - Maar ek dink... - ♪ Ek sal wag ... ♪ 722 00:33:21,688 --> 00:33:23,048 ... dit is wat hy wil hê. 723 00:33:23,145 --> 00:33:25,235 Trouens, ek weet dit is omdat ek hom gevra het. 724 00:33:26,181 --> 00:33:28,493 Wai ... wat het jy hom gevra? 725 00:33:28,634 --> 00:33:30,850 Ek het. Ek wil nie praat nie daaroor. Dit is ou dinge. 726 00:33:30,852 --> 00:33:31,970 - Oke. - Oke. 727 00:33:32,071 --> 00:33:33,142 (Lag) 728 00:33:33,196 --> 00:33:34,251 So, wat sê jy? 729 00:33:34,276 --> 00:33:37,844 Sal jy asseblief ... trou met my? 730 00:33:38,977 --> 00:33:40,282 Kan nie glo nie ... Ja! 731 00:33:40,510 --> 00:33:42,087 Ja, ek sal met jou trou. 732 00:33:43,474 --> 00:33:47,618 ♪ Kyk deur vensters ♪ 733 00:33:47,738 --> 00:33:52,407 ♪ Ek wonder of jy goed is ... ♪ 734 00:33:52,931 --> 00:33:54,149 (Lag) 735 00:33:54,174 --> 00:33:58,220 ♪ En jy sê, "Gaan stadig" ♪ 736 00:33:59,206 --> 00:34:02,251 ♪ Ek val agter ... ♪ 737 00:34:02,859 --> 00:34:05,493 REBECCA: Beste regter Bradley, 738 00:34:06,681 --> 00:34:08,921 Ek het opgemerk dat jy 'n paar gehad het foto's van gesinne 739 00:34:08,923 --> 00:34:10,001 aan jou muur, 740 00:34:10,026 --> 00:34:12,493 so ek het gedink ek sal u van ons stuur. 741 00:34:13,103 --> 00:34:17,595 Randall is my seun, of jy dit goedkeur of nie, 742 00:34:17,620 --> 00:34:19,509 of u 'n papier teken of nie. 743 00:34:20,360 --> 00:34:23,402 En ja, sekere dinge is moeiliker vir ons. 744 00:34:23,993 --> 00:34:26,227 Gesinsportrette, byvoorbeeld is ... (LAUGHS) 745 00:34:26,541 --> 00:34:28,048 ... nie ons sterk pak nie. 746 00:34:28,775 --> 00:34:33,579 Blootstelling is lastig vir die Pearsons, so ons maak dit. 747 00:34:34,235 --> 00:34:36,282 Maar die ding wat jy oor ons moet weet 748 00:34:36,307 --> 00:34:38,016 is dat die Pearsons daarby bly. 749 00:34:38,041 --> 00:34:39,306 Ons stop nie. 750 00:34:39,612 --> 00:34:42,391 Dus, ek stel voor jy stel ons op op jou muur. 751 00:34:43,071 --> 00:34:45,110 Miskien sal dit jou help raak gewoond aan ons gesigte 752 00:34:45,135 --> 00:34:48,618 omdat ons sal bly kom totdat jy jou werk doen. 753 00:34:49,259 --> 00:34:53,966 Vriendelike groete, Rebecca Pearson, Randall se ma. 754 00:35:00,564 --> 00:35:01,845 (KNOCKS ON DOOR) 755 00:35:05,634 --> 00:35:07,648 O my God. Waar was die hel? 756 00:35:07,673 --> 00:35:09,306 Die hospitaal het gesê jy het gekom. Ek ... 757 00:35:10,345 --> 00:35:11,618 Kevin, is jy oké? 758 00:35:12,923 --> 00:35:15,618 - Is ... Hey, c-kom binnekant. - Sophie, ek weet nie hoe om dit te doen nie. 759 00:35:16,485 --> 00:35:17,844 Hoe om te doen wat? Wat is fout? 760 00:35:18,376 --> 00:35:20,907 Ek het nie net een gekoop nie, Soph. Ek het drie gekoop. 761 00:35:22,282 --> 00:35:25,079 Ek het drie gekoop omdat Ek kon nie besluit watter een nie. 762 00:35:25,868 --> 00:35:27,828 Kevin, wat is jy ... waarvan praat jy? 763 00:35:27,860 --> 00:35:30,767 Ek weet nie hoe om vir jou 'n man te wees nie. 764 00:35:31,962 --> 00:35:33,977 Ek weet nie hoe om 'n pa te wees nie aan ons kinders. 765 00:35:35,837 --> 00:35:38,532 Ek doen nie. Ek het nie enigiets om jou te gee. 766 00:35:38,696 --> 00:35:41,817 Daar is niks in my binnekant nie om jou te gee, oke? 767 00:35:41,842 --> 00:35:42,915 Ek het niks. 768 00:35:42,940 --> 00:35:45,180 Ek is 'n, ek is 'n, ek is 'n, ek is 'n leë dop. 769 00:35:48,009 --> 00:35:51,884 Kevin, jy is ... jy spiraal. Okay? 770 00:35:53,032 --> 00:35:54,515 Wat gaan aan? Dit is nie jy nie. 771 00:35:54,540 --> 00:35:56,506 Nee, nee, nee, nee. Dit is ek, oke? 772 00:35:56,508 --> 00:35:57,595 Hierdie is my. 773 00:35:57,665 --> 00:35:58,986 Die man wat by jou huis kom 774 00:35:59,010 --> 00:36:00,212 en sê daardie dinge vir jou? 775 00:36:00,237 --> 00:36:03,017 Dit-dit-dit is nie ek nie. Dit is nie ek nie. 776 00:36:03,042 --> 00:36:05,081 Dit-dit-dit is ek probeer om daardie man te wees, 777 00:36:05,083 --> 00:36:06,716 daardie ou wie-wie doen daardie soort ding 778 00:36:06,718 --> 00:36:08,519 of die ou wat sê daardie soort ding vir jou. 779 00:36:08,970 --> 00:36:11,354 Dit is my probeer om my pa te wees, oke? 780 00:36:11,356 --> 00:36:12,571 Of-of-of-of-Toby. 781 00:36:12,970 --> 00:36:15,907 Or-of elke groot man van elke baie goeie rolprent, 782 00:36:15,932 --> 00:36:18,524 maar dis nie ek nie, oke? Ek het 'n rol gespeel. 783 00:36:18,759 --> 00:36:21,095 Jy was teleurgesteld dat Ek het my reis twee keer uitgestel? 784 00:36:21,120 --> 00:36:22,510 Vertrou my wanneer ek jou sê ek spaar jou 785 00:36:22,534 --> 00:36:24,954 Van 40 jaar van teleurstelling met my. 786 00:36:26,959 --> 00:36:29,118 Kevin, wat sê jy vir my nou? 787 00:36:32,067 --> 00:36:34,931 Ek sê wanneer ek ... wanneer ek droom van ons toekoms saam ... 788 00:36:36,063 --> 00:36:37,571 Sophie, dis 'n nagmerrie. 789 00:36:38,603 --> 00:36:40,670 Vir my, oke? Dis 'n nagmerrie. 790 00:36:42,056 --> 00:36:43,696 Luister, ek probeer jou nie seergemaak nie. 791 00:36:44,548 --> 00:36:45,712 Ek wil jou nie seermaak nie. 792 00:36:46,455 --> 00:36:47,759 Soph. 793 00:36:52,491 --> 00:36:53,657 (Sug) 794 00:36:58,933 --> 00:37:00,102 ♪ ♪ 795 00:37:04,696 --> 00:37:05,703 (REBECCA SIGHS) 796 00:37:05,899 --> 00:37:08,478 Dit was die langste drie weke van my lewe. 797 00:37:08,480 --> 00:37:09,830 Wel, hy gaan ons vandag sien, babe. 798 00:37:09,854 --> 00:37:11,985 Ek kan ... ek kan dit voel. 799 00:37:12,032 --> 00:37:13,383 Ons het tot by hom gekom. 800 00:37:13,681 --> 00:37:15,265 Mnr. En mev. Pearson? 801 00:37:15,290 --> 00:37:17,204 Jy is verskuif na 'n ander regter. 802 00:37:18,000 --> 00:37:18,891 Wat? 803 00:37:18,938 --> 00:37:21,360 Regter Bradley het homself herwin uit jou saak. 804 00:37:21,477 --> 00:37:22,946 Ek sal jou wys waar jy sal wees. 805 00:37:24,360 --> 00:37:25,470 Okay. Kom op. 806 00:37:26,431 --> 00:37:29,196 REBECCA: Hergebruik? Is dit 'n goeie of 'n slegte ding? 807 00:37:31,688 --> 00:37:33,134 En wie het ons hier? 808 00:37:33,372 --> 00:37:37,134 O, ons noem hulle gewoonlik net een, twee en drie. (Lag) 809 00:37:37,790 --> 00:37:39,126 So goed gedra. 810 00:37:39,151 --> 00:37:40,931 O, gee hulle tyd. 811 00:37:40,956 --> 00:37:42,009 (Lag) 812 00:37:42,258 --> 00:37:43,407 Okay. 813 00:37:44,259 --> 00:37:46,298 As jy nie omgee nie verhoog jou regterhand ... 814 00:37:46,323 --> 00:37:48,618 - (KEVIN CRIES) - REG: Oké, een hand sal doen. 815 00:37:48,620 --> 00:37:50,751 - Shh, oke. Shh, Shh, Shh. - Uh, om die getuienis te bevestig 816 00:37:50,775 --> 00:37:52,868 jy is op die punt om te gee is die waarheid, die hele waarheid 817 00:37:52,893 --> 00:37:53,916 en niks anders as die waarheid nie. 818 00:37:53,940 --> 00:37:54,950 - Ja. - Ons doen. 819 00:37:54,975 --> 00:37:56,634 Wil u hierdie kind aanneem 820 00:37:56,659 --> 00:37:58,290 as jou wettig aangenome seun? 821 00:37:58,315 --> 00:37:59,548 - Ons doen. - Ons doen. 822 00:37:59,792 --> 00:38:01,938 En watter naam sal hierdie kind bekend wees? 823 00:38:02,487 --> 00:38:05,056 Um, Randall Kenneth Pearson. 824 00:38:06,048 --> 00:38:07,556 Jy het die harde werk gedoen. 825 00:38:07,581 --> 00:38:09,118 Jy het gekies om lief te hê. 826 00:38:09,579 --> 00:38:14,079 Ek, aan die ander kant, het die Genot om dit in die wet te onderteken. 827 00:38:14,104 --> 00:38:15,735 - (LAUGHS) - Baie geluk. 828 00:38:15,760 --> 00:38:18,259 - Baie dankie. - (LAAT): Dankie. 829 00:38:19,037 --> 00:38:21,735 ♪ Wees nou hier ... ♪ 830 00:38:21,790 --> 00:38:22,860 Dankie. 831 00:38:24,532 --> 00:38:25,712 ♪ Soos dit is ♪ 832 00:38:25,737 --> 00:38:28,142 ♪ Nie ♪ 833 00:38:28,925 --> 00:38:31,493 ♪ Soos dit was ♪ 834 00:38:33,384 --> 00:38:38,431 ♪ Voor ... ♪ 835 00:38:42,204 --> 00:38:44,560 Dokter: Ongelukkig, die kanker reageer nie 836 00:38:44,562 --> 00:38:45,681 na die behandeling. 837 00:38:45,706 --> 00:38:47,438 Daar is nie veel anders wat ons kan doen nie. 838 00:38:47,831 --> 00:38:51,384 Ek stel voor dat jy probeer geniet hoe laat het jy weg. 839 00:38:52,837 --> 00:38:57,273 ♪ Wees hier ♪ 840 00:38:57,275 --> 00:38:58,837 ♪ Nou ♪ 841 00:39:00,298 --> 00:39:04,767 ♪ En dit is nie ♪ 842 00:39:04,792 --> 00:39:08,095 ♪ Wat dit was ♪ 843 00:39:09,784 --> 00:39:14,790 ♪ Voor ♪ 844 00:39:17,829 --> 00:39:20,352 ♪ Dit was ... ♪ 845 00:39:21,199 --> 00:39:22,946 (INDISTINCT CONVERSATION, LAUGHTER) 846 00:39:29,609 --> 00:39:30,868 Hey, klein mama. 847 00:39:31,185 --> 00:39:33,071 - Hi. - Hi, Pa. 848 00:39:33,096 --> 00:39:34,462 Wat gaan aan? 849 00:39:35,051 --> 00:39:36,290 - So ... - Hmm? 850 00:39:36,375 --> 00:39:37,501 Hoe was sy? 851 00:39:38,578 --> 00:39:39,735 Ag man. 852 00:39:40,168 --> 00:39:41,860 Sy was, o ... 853 00:39:43,092 --> 00:39:45,192 alles wat ek gedink het sy sou wees 854 00:39:45,217 --> 00:39:47,298 en een of ander manier niks wat ek verwag het nie. 855 00:39:49,524 --> 00:39:51,032 Sy wil Deja terug. 856 00:39:53,743 --> 00:39:55,126 Ons val vir hierdie kind. 857 00:39:55,179 --> 00:39:56,290 Ek weet. 858 00:39:56,448 --> 00:39:58,938 Ten spyte van onsself ten spyte van wat almal ons vertel het, 859 00:39:58,963 --> 00:40:00,149 maar ons kan nie net ... 860 00:40:04,018 --> 00:40:06,119 Ek dink aan William, Beth. 861 00:40:06,778 --> 00:40:08,392 William voordat ons hom geken het. 862 00:40:08,780 --> 00:40:10,712 Hy was verlore, alleen, 863 00:40:11,352 --> 00:40:12,688 mis my ... 864 00:40:12,764 --> 00:40:13,767 (KNOCKING ON DOOR) 865 00:40:14,291 --> 00:40:15,462 ... my nodig. 866 00:40:15,561 --> 00:40:16,649 Kom. 867 00:40:21,672 --> 00:40:23,290 ♪ Nou ... ♪ 868 00:40:25,080 --> 00:40:26,914 - (KNOCK ON DOOR) - Ja, stop alles wat aanraak. 869 00:40:26,938 --> 00:40:29,392 Ek het jou die eerste keer gehoor. Wie die hel klop 870 00:40:29,417 --> 00:40:30,775 My naam is Randall Pearson. 871 00:40:30,800 --> 00:40:32,149 Ek is jou biologiese seun. 872 00:40:32,471 --> 00:40:34,147 36 jaar gelede het jy my by die ... verlaat. 873 00:40:34,172 --> 00:40:35,860 ♪ Wees nou hier ... ♪ 874 00:40:35,885 --> 00:40:37,360 (WHISPERING): Klaar vir nagaand? 875 00:40:37,385 --> 00:40:38,774 RANDALL: Ek dink aan my ouers ... 876 00:40:40,079 --> 00:40:42,181 O my lieflike, lieflike man. 877 00:40:42,206 --> 00:40:44,157 RANDALL: ... beskerm my heeltemal, 878 00:40:44,431 --> 00:40:45,767 wonder vir hul hele lewe 879 00:40:45,792 --> 00:40:47,134 as hulle reg deur my gedoen het. 880 00:40:47,319 --> 00:40:49,485 ♪ Voor ... ♪ 881 00:40:51,485 --> 00:40:53,829 Ek dink aan al daardie mense keuses maak 882 00:40:53,854 --> 00:40:56,774 oor my lewe voordat ek kon maak keuses vir myself. 883 00:40:57,734 --> 00:40:59,259 Doen iets goed die afgelope tyd? 884 00:41:02,134 --> 00:41:03,220 Ek weet nie. 885 00:41:04,896 --> 00:41:05,907 Jy? 886 00:41:06,210 --> 00:41:07,345 Geen idee. 887 00:41:08,706 --> 00:41:11,329 ♪ Hier nou ... ♪ 888 00:41:13,195 --> 00:41:15,087 En nou is ons daardie mense, Beth. 889 00:41:15,809 --> 00:41:17,943 Ons is die volwassenes wat maak ingewikkelde keuses 890 00:41:17,968 --> 00:41:19,556 oor daardie klein dogtertjie se lewe. 891 00:41:21,306 --> 00:41:23,727 Beth, ek het ons nommer aan Shauna gegee. 892 00:41:25,591 --> 00:41:27,415 Ek het vir haar gesê om te versamel. 893 00:41:27,555 --> 00:41:29,110 Sy noem Deja vanaand. 894 00:41:29,135 --> 00:41:31,110 Hey, dis ek. 895 00:41:31,984 --> 00:41:33,837 - Hoe gaan dit? - (DEJA SPREEK INDISTINCTLY) 896 00:41:35,978 --> 00:41:37,142 (DEJA LAUGHS) 897 00:41:44,742 --> 00:41:47,726 gesinchroniseer en reggestel deur susinz www.addic7ed.com 897 00:41:48,305 --> 00:41:54,297 Beoordeel asseblief hierdie onderskrif by www.osdb.link/3drhg Help ander gebruikers om die beste onderskrifte te kies