1 00:00:04,320 --> 00:00:06,561 TOMMY: Oh, er is een vrouw. 2 00:00:08,360 --> 00:00:09,361 Ja. 3 00:00:10,800 --> 00:00:11,801 Een vrouw. 4 00:00:14,000 --> 00:00:15,411 Van wie ik hou. 5 00:00:17,560 --> 00:00:19,005 En ik kwam dichtbij. 6 00:00:21,000 --> 00:00:27,074 Adverteer hier uw product of merk neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org 7 00:00:30,520 --> 00:00:32,329 In de sombere midwinter ... 8 00:00:37,400 --> 00:00:39,368 Op een bepaald moment in de nabije toekomst, 9 00:00:39,440 --> 00:00:41,761 Mr Churchill wil je spreken persoonlijk. 10 00:00:42,560 --> 00:00:43,686 Mr Shelby, 11 00:00:45,040 --> 00:00:46,565 hij heeft een baan voor je. 12 00:00:46,680 --> 00:00:48,125 (PANTING) 13 00:00:48,200 --> 00:00:49,440 We houden contact. 14 00:01:09,960 --> 00:01:11,962 (THEMA SONG PLAYING) 15 00:01:12,520 --> 00:01:13,521 (CHURCH BELLS CHIMING) 16 00:01:20,640 --> 00:01:22,529 (IN ONDERSCHEIDENDE CONVERSATIES) 17 00:01:24,200 --> 00:01:25,850 Oh dank je. 18 00:01:38,840 --> 00:01:40,365 - (BABY CRYING) - Ik neem hem mee. 19 00:01:48,800 --> 00:01:50,290 Sommigen van ons kennen de woorden. 20 00:02:19,480 --> 00:02:20,845 Draf door. 21 00:02:23,560 --> 00:02:27,929 (ZANGEND) 22 00:02:28,000 --> 00:02:32,528 23 00:02:32,600 --> 00:02:36,491 24 00:02:36,560 --> 00:02:37,891 Draf door. 25 00:02:37,960 --> 00:02:39,610 26 00:02:39,680 --> 00:02:40,681 Draf door. 27 00:02:42,640 --> 00:02:47,521 28 00:02:47,600 --> 00:02:51,446 29 00:02:52,680 --> 00:02:57,368 30 00:02:57,440 --> 00:03:01,650 31 00:03:11,120 --> 00:03:12,884 (ORGEL SPEELT BRUIDSKOOR 32 00:03:16,960 --> 00:03:20,009 Hier komt de cavalerie. Laat zoals gewoonlijk. 33 00:04:06,240 --> 00:04:08,004 JEREMIAH: Geliefde. 34 00:04:08,080 --> 00:04:12,449 We zijn hier vandaag bijeen om samen te komen in heilig huwelijk 35 00:04:12,960 --> 00:04:16,851 Thomas Michael Shelby en Grace Helen Burgess. 36 00:04:29,120 --> 00:04:30,121 (ONDUIDELIJK) 37 00:04:35,400 --> 00:04:37,050 MEID: Die bloemen moeten daarheen. 38 00:04:42,120 --> 00:04:44,043 JEREMIAH: Jij, Thomas Michael Shelby, 39 00:04:44,760 --> 00:04:47,889 neem Grace Helen Burgess om je wettige echtgenote te zijn? 40 00:04:49,480 --> 00:04:50,561 TOMMY: Ida. 41 00:04:52,320 --> 00:04:54,527 Heb jij, Grace Helen Burgess, 42 00:04:54,600 --> 00:04:58,002 plechtig zweer liefde, eer, 43 00:04:58,080 --> 00:05:01,527 en gehoorzamen tot de dood scheidt u? 44 00:05:01,600 --> 00:05:02,647 GENADE: Ida. 45 00:05:02,720 --> 00:05:05,963 JEREMIAH: Ik spreek je nu uit man en vrouw. 46 00:05:13,400 --> 00:05:15,289 (ALLE CHEERING) 47 00:05:33,840 --> 00:05:35,046 Ga eruit! 48 00:05:35,120 --> 00:05:36,804 (ALLES SPREKEN IN ONDERSCHEIDEN) 49 00:05:44,000 --> 00:05:46,526 Ga door, maak de foto! - (CAMERA SHUTTER KLIKKEN) 50 00:06:01,280 --> 00:06:03,328 (IN ONDERSCHEIDENDE CONVERSATIES) 51 00:06:09,160 --> 00:06:10,161 Tommy. 52 00:06:12,320 --> 00:06:15,483 Arthur, haal de klootzakken in huis. 53 00:06:15,560 --> 00:06:20,282 Ik zal. Ik zal. john! john-Boy! Haal ze allemaal in huis. 54 00:06:23,040 --> 00:06:25,088 Ga door, jullie allemaal! Terug naar het huis! Ga verder! 55 00:06:25,720 --> 00:06:27,449 (ALLE CHEERING) 56 00:06:52,320 --> 00:06:54,243 (ALLE CHEERING EN applaudisseren) 57 00:07:04,720 --> 00:07:06,768 (ORCHESTRA PLAYING) 58 00:07:30,920 --> 00:07:34,242 Oké, Pol. Vertel het de Lee-meisjes Ik heb alle schilderijen geteld. 59 00:07:34,320 --> 00:07:37,210 En, Pol, sommige mensen hier staan ​​niet op de lijst. 60 00:07:39,640 --> 00:07:41,642 Krullend, Charlie. Keuken. 61 00:07:41,720 --> 00:07:43,688 - Tijd? - Vijf minuten. 62 00:07:43,760 --> 00:07:46,730 Eigenlijk werd ons verteld in de trein er zou cocaïne zijn. 63 00:07:47,800 --> 00:07:50,371 Jeremiah, John-Boy, keuken, laten we gaan. 64 00:07:50,440 --> 00:07:53,171 Ik zweer bij God, verdomde cavaleriejongens vragen erom. 65 00:07:53,240 --> 00:07:56,449 Uh, ik moest iemand jong vragen. Komt er cocaïne? 66 00:07:56,520 --> 00:07:59,967 Lieverd, ik ben jong, op de hoogte en, heel goed uitgerust. 67 00:08:00,040 --> 00:08:01,485 Je hebt je man verstandig gekozen. 68 00:08:02,520 --> 00:08:04,329 Kom op, keuken nu. 69 00:08:04,400 --> 00:08:06,289 Arthur, deze dame wil spelen in de sneeuw. 70 00:08:06,360 --> 00:08:08,886 Nee, geen sneeuw vandaag. Geen sneeuw vandaag. 71 00:08:11,080 --> 00:08:12,730 ARTHUR: Keuken, kom op. 72 00:08:12,800 --> 00:08:14,564 (IN ONDERSCHEIDENDE CONVERSATIES) 73 00:08:16,520 --> 00:08:18,249 (ALLE LACHEND) 74 00:08:21,000 --> 00:08:23,162 Ik wou dat Tommy hier was. 75 00:08:39,880 --> 00:08:41,405 - Waar zijn ze? -JOHNNY: Ik weet het niet, Tommy. 76 00:08:41,480 --> 00:08:42,811 Arthur, John, waar zijn ze? - Ik weet het niet. 77 00:08:42,880 --> 00:08:45,690 - Ik zeg je nu, we zijn verdwaald. - Kom op. 78 00:08:45,760 --> 00:08:48,525 Je moet echt een kaart maken. 79 00:08:56,560 --> 00:08:59,040 Juist, jongens, jullie zijn allemaal hier. 80 00:09:01,760 --> 00:09:04,684 Vandaag is dit mijn trouwdag. 81 00:09:04,760 --> 00:09:07,206 Ja, en je zei er zouden geen verdomde uniformen zijn. 82 00:09:07,280 --> 00:09:09,886 Niettemin ... Niettemin, John ... 83 00:09:09,960 --> 00:09:12,247 Ondanks het slechte bloed, 84 00:09:12,320 --> 00:09:14,129 Ik heb niets op mijn tapijt. 85 00:09:14,200 --> 00:09:17,204 Nu ter wille van Grace, er gaat niets mis. 86 00:09:17,280 --> 00:09:20,921 Die klootzakken zijn haar familie. 87 00:09:21,000 --> 00:09:25,403 En als jullie klootzakken iets doen haar in verlegenheid te brengen, 88 00:09:25,480 --> 00:09:30,964 je familie, je neven, je paarden, je verdomde kinderen, je doet alles ... 89 00:09:31,040 --> 00:09:32,724 -JOHN: Tom? - Naar wat? 90 00:09:32,800 --> 00:09:33,801 Hoe zit het met sneeuw? 91 00:09:34,360 --> 00:09:36,567 Ja, hun vrouwen zijn sport, Ik zeg dat ... 92 00:09:36,640 --> 00:09:38,563 Nee nee nee. 93 00:09:39,880 --> 00:09:41,041 Geen cocaïne. 94 00:09:42,280 --> 00:09:44,328 Geen cocaïne. Geen sport. 95 00:09:44,400 --> 00:09:46,767 Geen fortuinen te vertellen. Geen racen. 96 00:09:46,840 --> 00:09:50,731 Geen benzine zuigen uit hun verdomde auto's. 97 00:09:52,320 --> 00:09:55,642 En jij, Charlie, stop met het spinnen van garens over mij, hè? 98 00:09:55,720 --> 00:09:57,768 Ik probeer je gewoon te verkopen voor hen, Torn. 99 00:09:59,400 --> 00:10:00,561 Maar het belangrijkste is, 100 00:10:01,400 --> 00:10:02,765 jij klootzakken, 101 00:10:03,320 --> 00:10:06,164 ondanks de provocatie van de cavalerie, 102 00:10:06,880 --> 00:10:08,086 niet vechten. 103 00:10:09,280 --> 00:10:10,281 Oi! 104 00:10:11,880 --> 00:10:13,086 Niet vechten. 105 00:10:13,160 --> 00:10:14,286 Geen gevechten. 106 00:10:14,960 --> 00:10:15,961 Niet vechten. 107 00:10:16,920 --> 00:10:20,447 (SCHREEUWT) Geen verdomde gevechten! 108 00:10:22,200 --> 00:10:23,201 Goed. 109 00:10:23,640 --> 00:10:25,881 - Blijf verdomme van me af! - (GLASBREUKEN) 110 00:10:32,960 --> 00:10:34,291 Beneden ben je nodig. 111 00:10:34,520 --> 00:10:35,806 (KLAART Keel) 112 00:10:38,440 --> 00:10:40,124 Grace, je bent beneden nodig. 113 00:10:40,200 --> 00:10:41,406 Mensen hebben honger. 114 00:10:42,240 --> 00:10:44,242 Ik liet Charles slapen. (SIGHS) 115 00:10:44,840 --> 00:10:46,842 Ik kom naar beneden maar niet met jou op deze manier. 116 00:10:46,920 --> 00:10:48,046 Oké, prima. 117 00:10:49,120 --> 00:10:50,281 GENADE: Tommy. 118 00:10:51,920 --> 00:10:56,084 Ik dacht dat vandaag de reden was voor de manier waarop je de laatste tijd handelt. 119 00:10:56,160 --> 00:10:58,447 Ik weet dat je met zaken bezig bent. 120 00:11:00,040 --> 00:11:02,088 - En ik weet dat er altijd zal zijn. - Ja. 121 00:11:02,160 --> 00:11:04,640 Kijk, het spijt me dat ze hun uniform droegen. 122 00:11:04,720 --> 00:11:07,564 Ja, dat deden ze verdomme, hè. Ze hebben het verdomme gedaan. 123 00:11:07,640 --> 00:11:09,324 Maar ik kan zien dat het meer is dan dat. 124 00:11:11,680 --> 00:11:13,648 Je bent al weken zo. 125 00:11:15,880 --> 00:11:17,211 (KLAART Keel) 126 00:11:18,320 --> 00:11:20,561 Je moet het me vertellen 127 00:11:21,320 --> 00:11:23,322 dat het zaken zijn die je zo maken. 128 00:11:23,400 --> 00:11:25,323 En geen spijt van mij. 129 00:11:26,560 --> 00:11:28,164 Zeg het hardop en ik weet of het waar is. 130 00:11:29,520 --> 00:11:30,851 (KLIKT TONG) 131 00:11:33,120 --> 00:11:34,565 Het zijn zaken, Grace. 132 00:11:37,320 --> 00:11:39,448 En slechte, slechte zaken zijn het overal. 133 00:11:45,120 --> 00:11:47,122 (ADEMT DIEP) 134 00:11:47,200 --> 00:11:48,850 En ik ben bang, Grace. 135 00:11:50,240 --> 00:11:51,765 Ik ben bang voor jou. 136 00:11:51,840 --> 00:11:53,410 Ik ben bang voor de baby. 137 00:11:53,840 --> 00:11:55,046 En zo ben ik als ik bang ben. 138 00:11:55,120 --> 00:11:57,248 Het is u niet bekend, maar mij niet. 139 00:11:57,320 --> 00:12:02,167 Ik kan ... Ik kan verdomme bang zijn en ga door. 140 00:12:06,240 --> 00:12:09,130 En het is niet prettig om naar te kijken en geen plezier om in de buurt te zijn. 141 00:12:10,800 --> 00:12:12,165 Oke? 142 00:12:15,240 --> 00:12:17,402 Mijn excuses. (SNIFFS) 143 00:12:24,360 --> 00:12:26,442 We hebben zojuist een gelofte afgelegd om alles te delen. 144 00:12:28,840 --> 00:12:31,002 Vertel me waar je bang voor bent. 145 00:12:41,080 --> 00:12:43,208 -(MUZIEK SPELEN) - (IN ONDERSCHEIDENDE CONVERSATIES) 146 00:12:55,000 --> 00:12:57,207 Sta op. Sta op, sta op. 147 00:12:59,920 --> 00:13:01,081 Arthur's toespraak. 148 00:13:02,640 --> 00:13:04,324 Ik ben bang voor Arthur's toespraak. 149 00:13:07,800 --> 00:13:08,926 Oke? 150 00:13:10,240 --> 00:13:11,571 Ik ook. 151 00:13:15,240 --> 00:13:16,969 Tommy, wat doe je? 152 00:13:17,040 --> 00:13:18,087 Tommy. 153 00:13:18,160 --> 00:13:22,051 Er is de helft van het Britse leger beneden wachtend op ons. 154 00:13:22,560 --> 00:13:26,929 Ze zijn King's Irish. We hebben twee weken in de modder gewacht. 155 00:13:28,360 --> 00:13:30,488 Tommy. (GIECHELT) 156 00:13:32,240 --> 00:13:36,245 Er zijn dingen, als ik ze neem uit, ik kan het niet meer aantrekken ... 157 00:13:36,320 --> 00:13:38,288 - Dat is goed. - (CHUCKLES) 158 00:13:45,600 --> 00:13:47,170 Hallo, mevrouw Shelby. 159 00:13:48,280 --> 00:13:51,204 - Het spijt me dat ik druk in mijn hoofd ben. - (CHUCKLES) 160 00:13:53,360 --> 00:13:55,203 Laten we nu de ceremonie voltooien. 161 00:13:57,280 --> 00:13:59,169 He, luister. Luister, luister. 162 00:13:59,240 --> 00:14:02,562 Hoe noem je een dier met een lul halverwege zijn rug? 163 00:14:03,280 --> 00:14:05,487 Een cavaleriepaard. (LACHEND) 164 00:14:06,240 --> 00:14:07,730 Hij heeft ... Hij snapt het. 165 00:14:10,440 --> 00:14:12,283 Fuck it. Fuck it. 166 00:14:12,360 --> 00:14:14,522 Waar zijn ze verdomme? (ZWAAR ADEMEN) 167 00:14:14,600 --> 00:14:17,410 Je bent getuige, Arthur. Ga ze zoeken. 168 00:14:19,320 --> 00:14:20,481 Ja. 169 00:14:21,800 --> 00:14:23,290 ADA: Dat is volslagen onzin. 170 00:14:23,360 --> 00:14:26,409 Weet je, we maken deel uit van een serieuze politieke beweging en organisatie. 171 00:14:26,480 --> 00:14:29,802 Het zijn geen "kleine geheime bijeenkomsten" het zijn slechts vergaderingen. 172 00:14:29,880 --> 00:14:32,008 We praten over de wereld, over de mensen erin, 173 00:14:32,080 --> 00:14:34,970 over ons huidige politieke landschap en wat is er aan de hand. 174 00:14:35,040 --> 00:14:37,088 Weet je, we moeten echt opnieuw evalueren de manier waarop onze regering ... 175 00:14:37,160 --> 00:14:38,730 (ONDERSCHEIDEND FLUISTEREND) 176 00:14:41,040 --> 00:14:43,486 - POLLY: Hij is vreemd. - Hij kijkt over. 177 00:14:43,560 --> 00:14:44,561 Wat? 178 00:14:46,880 --> 00:14:48,848 Hij komt eraan. Hij is verdomme. 179 00:14:50,880 --> 00:14:52,928 Neuken. Het is de verkeerde. 180 00:14:53,600 --> 00:14:55,284 Wat bedoel je "de verkeerde"? Hoeveel zijn er? 181 00:14:55,360 --> 00:14:56,964 Er zijn er twee, die me het oog geven. 182 00:14:57,040 --> 00:14:59,008 Ik geef de voorkeur aan de andere. Hij ziet er ongevaarlijk uit. 183 00:15:01,680 --> 00:15:04,604 Het moet die verdomde lippenstift zijn Tommy heeft je teruggebracht uit New York. 184 00:15:09,120 --> 00:15:11,691 Ik merkte het op u bent niet begeleid. 185 00:15:11,760 --> 00:15:15,321 Ik ben ook alleen. Mag ik erbij komen? 186 00:15:23,680 --> 00:15:26,206 ARTHUR: Tommy? Oh. (SNIFFLES) 187 00:15:26,880 --> 00:15:30,646 Ik heb niets gezien. Ik heb niets gezien. Sorry broer. 188 00:15:31,680 --> 00:15:33,125 Ik heb je beneden nodig. 189 00:15:33,720 --> 00:15:35,210 Het is ok. Werden gedaan. (SIGHS) 190 00:15:35,280 --> 00:15:36,486 - Jij goed? - Ja. 191 00:15:36,560 --> 00:15:37,925 - Nooit beter geweest. - Ja? 192 00:15:38,000 --> 00:15:39,604 - Ben je dronken? - Huh? Nee. 193 00:15:40,400 --> 00:15:41,401 Nee. 194 00:15:43,360 --> 00:15:44,361 Hier. 195 00:15:47,720 --> 00:15:49,768 In orde, dan is het maar één drankje. 196 00:15:50,280 --> 00:15:52,089 Linda is een goede vrouw, Arthur. 197 00:15:56,720 --> 00:15:57,881 Goede whisky. 198 00:15:59,400 --> 00:16:01,687 Een goede man moet dat wel soms uithouden, hè? 199 00:16:07,000 --> 00:16:08,331 (SIGHS) 200 00:16:08,760 --> 00:16:13,209 Dus, zeg ik dit in mijn toespraak dan, hè? 201 00:16:13,280 --> 00:16:15,806 Tenzij je gesneden wilt worden, Arthur. 202 00:16:15,880 --> 00:16:17,211 ARTHUR: Sorry, zus. 203 00:16:18,400 --> 00:16:19,811 TOMMY: Precies. Kijken. 204 00:16:20,520 --> 00:16:22,488 Vertel het de meiden om de champagne uit te breken. 205 00:16:22,560 --> 00:16:23,925 We zijn zo beneden. 206 00:16:24,000 --> 00:16:26,002 Champagne, ja. OK. 207 00:16:26,840 --> 00:16:29,207 - Ik heb het hier. Ik ben klaar. - Goed. Goed. 208 00:16:33,520 --> 00:16:35,090 Waar kom jij vandaan? 209 00:16:40,680 --> 00:16:41,727 Ik ben een vluchteling. 210 00:16:43,440 --> 00:16:44,441 Waarvan? 211 00:16:50,000 --> 00:16:51,240 Rusland. 212 00:16:53,480 --> 00:16:54,561 In de afgelopen maanden 213 00:16:54,640 --> 00:16:57,450 Thomas heeft zich ontwikkeld enkele zakelijke belangen met Rusland. 214 00:16:59,480 --> 00:17:01,528 Ik zie dat hij je in vertrouwen heeft genomen. 215 00:17:03,920 --> 00:17:04,967 Hmm. 216 00:17:05,040 --> 00:17:07,566 Je hebt zijn toestemming nodig om zelfs met me te praten. 217 00:17:11,200 --> 00:17:13,851 Mijn hogere functie binnen het bedrijf Shelby 218 00:17:13,920 --> 00:17:17,561 betekent dat ik niet vaak heb om iedereen toestemming te vragen 219 00:17:17,640 --> 00:17:19,051 iets doen. 220 00:17:19,720 --> 00:17:21,484 Dus misschien vertel je het me gewoon 221 00:17:21,560 --> 00:17:26,009 waarom heb je het verdomme Russisch? zaken doen op Thomas 'trouwdag. 222 00:17:27,720 --> 00:17:30,121 LIZZIE: Wacht even, wacht even. Zo je zegt dat ik een man niet mag ... 223 00:17:30,200 --> 00:17:31,531 Het gaat over jouw mankeuze. 224 00:17:31,600 --> 00:17:32,761 LIZZIE: Mag ik geen man op mijn arm hebben? 225 00:17:32,840 --> 00:17:34,285 MICHAEL: Thomas zegt dat het de regels zijn. 226 00:17:34,360 --> 00:17:36,283 LIZZIE: Fucking parish bastard! 227 00:17:36,360 --> 00:17:38,761 Michael, toespraken. Kom op. 228 00:17:38,840 --> 00:17:41,684 Arthur. Je weet wel waarom hij niet kwam, nietwaar? 229 00:17:41,760 --> 00:17:43,125 Waarom kwam die niet? 230 00:17:43,200 --> 00:17:44,611 Mijn verdomde man. 231 00:17:44,680 --> 00:17:46,205 Oh, bedoel je de wop? 232 00:17:46,280 --> 00:17:50,490 LIZZIE: Ik hoorde net dat er brand was gisteravond om middernacht in zijn restaurant. 233 00:17:50,560 --> 00:17:53,006 En een ingeslagen achterruit en een geur van benzine. 234 00:17:53,640 --> 00:17:56,211 Lizzie, we hebben geprobeerd iets zinnigs te zeggen in jou. 235 00:17:56,720 --> 00:17:58,006 We hebben hem gecontroleerd. 236 00:17:58,080 --> 00:18:00,003 Hij heeft vijf verschillende namen gehad in de afgelopen zes jaar, 237 00:18:00,080 --> 00:18:01,730 en hij heeft connecties met de Napels jongens. 238 00:18:01,800 --> 00:18:02,801 ARTHUR: Kom op, Michael. 239 00:18:02,880 --> 00:18:04,291 Wat weet jij over liefde? 240 00:18:04,360 --> 00:18:06,169 Over wanneer de bliksem inslaat. 241 00:18:06,240 --> 00:18:10,006 Dus het was bliksem, hmm? Geen benzine. 242 00:18:11,080 --> 00:18:12,366 ik dacht dat je van de whisky, Arthur. 243 00:18:12,440 --> 00:18:14,886 Ja dat ben ik. Een paar hebben nu en opnieuw 244 00:18:14,960 --> 00:18:16,325 om mezelf eraan te herinneren waarom ik het niet drink. 245 00:18:16,400 --> 00:18:17,447 (CHUCKLES) 246 00:18:17,520 --> 00:18:20,444 Je hebt zijn restaurant in brand gestoken om hem tegen te houden. 247 00:18:20,520 --> 00:18:23,729 Je hebt niet het recht om te kiezen met wie ik uitstap in mijn eigen tijd! 248 00:18:28,440 --> 00:18:29,851 (MICHAEL SCHRAPT Keel) 249 00:18:34,560 --> 00:18:39,487 Lizzie, je hebt nu een belangrijke positie in dit bedrijf. 250 00:18:40,560 --> 00:18:43,609 U heeft de bestelling gekregen, net als wij. 251 00:18:45,680 --> 00:18:47,409 Je kunt het. 252 00:18:52,120 --> 00:18:54,248 Tot nader order... 253 00:18:55,280 --> 00:18:57,681 Geen verbroedering met de buitenlanders. 254 00:19:01,400 --> 00:19:02,925 Ja, je kunt Tommy van mij vertellen 255 00:19:03,000 --> 00:19:05,651 denken alle meisjes op kantoor hij verliest zijn verstand! 256 00:19:11,360 --> 00:19:12,691 Aan de bruid. 257 00:19:12,760 --> 00:19:13,966 ALLES: De bruid. 258 00:19:14,040 --> 00:19:15,485 - De bruid. - De bruid. 259 00:19:18,280 --> 00:19:22,524 En nu, (HELPT Keel) Volgens de traditie, 260 00:19:22,600 --> 00:19:25,001 mijn getuige zal een paar woorden zeggen. 261 00:19:25,200 --> 00:19:30,081 Ga verder! Hier gaat hij! Ga door, Arthur! 262 00:19:34,400 --> 00:19:37,609 Ik zou graag, eh ... Ik ben niet iemand voor toespraken. 263 00:19:37,680 --> 00:19:39,921 - Zing dan! - ARTHUR: Ik doe het later, John. 264 00:19:41,320 --> 00:19:43,926 Maar, eh ... ik doe, eh ... 265 00:19:44,920 --> 00:19:47,685 Ik heb hier enkele woorden opgeschreven 266 00:19:49,560 --> 00:19:51,210 op dit stuk papier. 267 00:19:52,520 --> 00:19:57,401 Dit omvat niet alles dat ik wil zeggen. 268 00:19:57,480 --> 00:19:59,608 Arthur, gewoon, uh ... lees gewoon wat we opschreven, hè? 269 00:20:00,800 --> 00:20:03,963 - Ik zal. Ik zal. - Mmm-hmm. 270 00:20:04,040 --> 00:20:05,280 Maar... 271 00:20:06,320 --> 00:20:10,644 Ten eerste ... Ten eerste, een paar woorden van ... Uit het hart. 272 00:20:14,480 --> 00:20:15,481 Urn... 273 00:20:17,000 --> 00:20:19,651 Deze man hier, mijn broer Tommy, 274 00:20:20,800 --> 00:20:25,010 hielp me om te overleven enkele van de slechtste tijden. 275 00:20:25,120 --> 00:20:26,724 (COUGHS AND CLEARS KEEL) 276 00:20:26,800 --> 00:20:28,882 Het is een bruiloft, Arthur, vertel een grap. 277 00:20:28,960 --> 00:20:30,121 JOHN: Ja, vertel een grap. 278 00:20:30,720 --> 00:20:33,041 Wat ik probeer te zeggen is dat ... 279 00:20:34,800 --> 00:20:39,362 (STUTTERS) Mijn broer en de liefde van een goede vrouw 280 00:20:40,680 --> 00:20:42,842 heeft me door die tijd heen getrokken. 281 00:20:44,440 --> 00:20:48,525 Nu Tommy ook heeft de liefde van een goede vrouw. 282 00:20:50,080 --> 00:20:51,923 Ze heet Grace. 283 00:20:53,480 --> 00:20:55,721 Zoals de genade van de goede Heer. 284 00:20:58,680 --> 00:20:59,681 En hoewel 285 00:21:01,360 --> 00:21:05,684 de omstandigheden van hun vakbond was tragisch ... 286 00:21:05,760 --> 00:21:08,047 Oke. Laten we, Arthur. 287 00:21:08,120 --> 00:21:10,168 Laten we een toost uitbrengen, hè? 288 00:21:10,240 --> 00:21:11,969 Om, uh ... (ontruimt keel) 289 00:21:12,040 --> 00:21:15,601 Liefhebben, vrede, trouwen. 290 00:21:15,680 --> 00:21:17,409 - En voor het huwelijk. - Om te trouwen. 291 00:21:23,240 --> 00:21:27,768 JOHN: Goed gedaan, Arthur, mooie toespraak. Heel leuk. 292 00:21:29,600 --> 00:21:30,886 Echt heel leuk. 293 00:21:37,840 --> 00:21:40,002 JOHN: Waar gaat hij heen? 294 00:21:44,640 --> 00:21:47,086 - Ik denk dat ik het verknald heb. - Nee, helemaal niet. 295 00:21:47,480 --> 00:21:49,881 - Hmm. - Je sprak met zoveel waarheid. 296 00:21:50,920 --> 00:21:52,410 En God hoorde je. 297 00:21:52,480 --> 00:21:54,130 (VOETSTAPPEN NADEREN) 298 00:21:55,320 --> 00:21:58,085 TOMMY: Mag ik even praten met mijn broer, Linda? 299 00:21:58,640 --> 00:22:01,610 - Wat hij wilde zeggen was prachtig. - Mmm-hmm. 300 00:22:02,320 --> 00:22:03,731 Alleen, alsjeblieft. 301 00:22:09,560 --> 00:22:10,846 Oke. Kom hier. 302 00:22:12,080 --> 00:22:13,127 Kom hier. 303 00:22:15,000 --> 00:22:16,490 (TOMMY SIGHS) 304 00:22:17,800 --> 00:22:19,802 We hebben hierover gepraat, Arthur. 305 00:22:19,880 --> 00:22:21,689 Daarom hebben we het allemaal opgeschreven. 306 00:22:22,800 --> 00:22:26,691 De meeste van Grace's kant weten het niet eens haar man pleegde zelfmoord. 307 00:22:26,760 --> 00:22:27,966 Ze denken dat het een ongeluk was. 308 00:22:28,960 --> 00:22:30,246 - Oh ik weet het. - Je weet wel. 309 00:22:31,440 --> 00:22:32,646 - Ja. - Ja. 310 00:22:32,720 --> 00:22:34,290 Wat denk je dat ik ben? Hmm? 311 00:22:35,880 --> 00:22:37,928 Wat denk je dat ik ben, Tommy? 312 00:22:38,480 --> 00:22:41,450 - Je denkt dat ik een idioot ben! - Oké, jongens. 313 00:22:41,520 --> 00:22:44,683 - Kom op, een goede nacht. - Je denkt dat ik het zou zeggen ... 314 00:22:44,760 --> 00:22:47,366 - Kom op dan. Dat is het. - Je blijft lopen, nieuwsgierige klootzakken. 315 00:22:47,440 --> 00:22:50,091 Arthur. - Blijf bij me uit de buurt. 316 00:22:50,160 --> 00:22:52,811 - Verdomme. - Blijf bij me uit de buurt. Ik heb er genoeg van. 317 00:22:55,440 --> 00:22:56,441 Ah! 318 00:22:56,800 --> 00:22:57,847 Shit. 319 00:22:58,360 --> 00:23:00,249 - (kreunend) - Ja. Ja. 320 00:23:04,920 --> 00:23:06,684 (ARTHUR GROANS) 321 00:23:09,280 --> 00:23:10,725 Ah, shit. 322 00:23:12,560 --> 00:23:15,040 Drie schoten die ik heb gehad. Dat is het. 323 00:23:15,120 --> 00:23:16,770 - TOMMY: Ik weet het. - Ik heb de lijn getrokken. 324 00:23:16,840 --> 00:23:17,887 Ik weet. 325 00:23:17,960 --> 00:23:20,440 Ik weet dat je een hoek om bent gegaan, Arthur. 326 00:23:20,520 --> 00:23:21,851 - Ja. - Ik weet. 327 00:23:21,920 --> 00:23:22,967 - Ja. - Mmm-hmm. 328 00:23:23,040 --> 00:23:24,326 - Ik ben je getuige. - Ik weet. 329 00:23:25,360 --> 00:23:26,850 Ik zou het niemand vertellen. 330 00:23:26,920 --> 00:23:28,126 (WHISPERS) Het is in orde. 331 00:23:28,920 --> 00:23:30,888 Het is klaar. Sta op. Sta op. 332 00:23:31,600 --> 00:23:32,761 - Sta op. - (GROANS) 333 00:23:33,960 --> 00:23:35,086 Rechtsaf. 334 00:23:36,240 --> 00:23:39,130 De Russen hebben contact gemaakt. 335 00:23:39,640 --> 00:23:41,847 We moeten eraan wennen hoe deze klootzakken werken. 336 00:23:42,360 --> 00:23:43,441 Voor hen, 337 00:23:43,520 --> 00:23:45,921 familie is een zwakte, en ze gaan achter ze aan. 338 00:23:46,000 --> 00:23:49,447 Voor mij is familie mijn kracht. En er is werk aan de winkel. 339 00:23:49,520 --> 00:23:51,329 En ik heb jou nodig. 340 00:23:51,400 --> 00:23:53,641 Nu, toespraken, huwelijken. 341 00:23:54,160 --> 00:23:56,481 Je bent elke dag mijn getuige. 342 00:23:57,960 --> 00:23:59,610 - OK. - Ja. 343 00:24:00,160 --> 00:24:02,731 Ga John halen, laat hem nuchter worden. 344 00:24:02,800 --> 00:24:04,211 Vind Johnny Dogs. 345 00:24:04,280 --> 00:24:06,681 Het zijn de Russen door de rook vanavond. 346 00:24:08,640 --> 00:24:10,085 Oke. 347 00:24:10,160 --> 00:24:11,241 Goed. 348 00:24:14,440 --> 00:24:15,441 En Arthur? 349 00:24:18,040 --> 00:24:21,442 In de toekomst zal het niet altijd kloppen om naar Linda te luisteren. 350 00:24:22,200 --> 00:24:23,361 - Ja? Ja. - Ja. 351 00:24:28,920 --> 00:24:30,888 -(MUZIEK SPELEN) - (MENSEN LACHEN) 352 00:24:32,120 --> 00:24:34,009 Het zit vol met zigeuners en zwarten. 353 00:24:34,080 --> 00:24:37,209 Grace zegt dat hij auto's exporteert naar de koloniën. 354 00:24:40,920 --> 00:24:42,524 TOMMY: Pol, nu. 355 00:24:47,480 --> 00:24:48,811 Dus wat zegt hij? 356 00:24:49,840 --> 00:24:52,366 Hij zal je niet ontmoeten tenzij u ons de naam geeft. 357 00:24:52,440 --> 00:24:54,044 Welke naam? 358 00:24:54,120 --> 00:24:57,283 We kregen te horen dat we om een ​​codenaam moesten vragen toen er contact was gemaakt. 359 00:25:00,080 --> 00:25:03,209 Constantine. De code is Constantijn. 360 00:25:11,800 --> 00:25:14,007 Tommy zei niet racen, niet gokken. 361 00:25:14,080 --> 00:25:15,730 Ja, hij is van gedachten veranderd. 362 00:25:15,800 --> 00:25:18,007 - Rechtsaf. Maak je geen zorgen, Finn, oké? - Rechtsaf. (CHUCKLES) 363 00:25:18,080 --> 00:25:20,082 Cavaleriejongens rijden als een zak stenen, oke? 364 00:25:20,160 --> 00:25:23,687 John. John, er is ontzettend veel van King's shilling hier vandaag. 365 00:25:23,760 --> 00:25:26,127 Nu, uit loyaliteit aan het regiment, 366 00:25:26,200 --> 00:25:28,282 ze zullen allemaal hun geld steken op deze slechte jongen 367 00:25:28,360 --> 00:25:31,364 die ik heb opgevuld met morfine en water. 368 00:25:31,440 --> 00:25:34,364 Hier. Tommy is oké als ik, uh, doe het boek, is hij? 369 00:25:34,440 --> 00:25:38,843 Hij zei dat weddenschappen ok zijn, maar alles gaat door ga naar het goede doel van de Shelby Foundation. 370 00:25:38,920 --> 00:25:41,002 Oh, is deze liefdadigheid van hem echt dan? 371 00:25:41,080 --> 00:25:43,970 Hij zegt dat hij gezien wil worden iets teruggeven aan de armen van Birmingham. 372 00:25:44,040 --> 00:25:45,644 Dus dat ben ik, John. 373 00:25:45,720 --> 00:25:48,166 Mezelf. Als ik hier vanavond geen shilling kan verdienen. 374 00:25:48,240 --> 00:25:49,287 Huh? 375 00:25:49,360 --> 00:25:51,647 Ze zullen hem maken de volgende Lord Mayor. 376 00:25:51,720 --> 00:25:53,529 Mmm, dat is het idee, Charlie-Boy. 377 00:25:54,080 --> 00:25:55,411 Verdomde hel. 378 00:25:55,480 --> 00:25:59,041 Juist, allemaal maak zoveel lawaai en gedoe als je kunt. 379 00:25:59,120 --> 00:26:00,531 Vooral jou neuken. 380 00:26:00,600 --> 00:26:02,204 Dus we zijn een verdomde afleiding, John, is het? 381 00:26:02,280 --> 00:26:03,327 - (ZOWEL LACHEN) - Huh? 382 00:26:03,400 --> 00:26:06,529 Tommy doet zaken op een avond hij zou gewoon moeten neuken. 383 00:26:06,600 --> 00:26:08,329 (LACHEND) 384 00:26:08,400 --> 00:26:10,607 Juist, plaats uw weddenschappen bij mij. 385 00:26:10,680 --> 00:26:12,728 Uw favorieten. Uw favorieten. 386 00:26:12,800 --> 00:26:13,847 Kom op jongens. 387 00:26:13,920 --> 00:26:17,402 Omdat ik hoop dat mijn jongen Finn valt niet van dat verdomde paard af. 388 00:26:17,880 --> 00:26:18,961 Kom op. 389 00:26:19,040 --> 00:26:20,041 Voor het goede doel. 390 00:26:20,440 --> 00:26:21,646 CURLY: Zwijg. 391 00:26:26,560 --> 00:26:27,846 ARTHUR: Oh, je hebt het gevonden. 392 00:26:28,480 --> 00:26:29,686 We gaven het bijna op. 393 00:26:38,600 --> 00:26:41,080 Heeft hij het je verteld wat is mijn zaak met hem? 394 00:26:46,840 --> 00:26:48,524 Dezelfde shit die de Turken rookten. 395 00:26:50,160 --> 00:26:51,207 Ik vraag me af, 396 00:26:51,720 --> 00:26:54,166 waarom vertrouwt hij zijn tante meer dan zijn broers? 397 00:26:55,240 --> 00:26:56,765 (CHUCKLES) 398 00:26:59,520 --> 00:27:01,249 TOMMY: Ga naar de race kijken, jongens. 399 00:27:03,320 --> 00:27:04,810 De Turk is schoon. 400 00:27:07,360 --> 00:27:09,124 Ik ben Russisch. 401 00:27:09,840 --> 00:27:11,569 Hetzelfde verdomde ding. 402 00:27:32,440 --> 00:27:34,681 Dus je maakt contact op mijn trouwdag. 403 00:27:34,760 --> 00:27:36,728 Je hebt nu hele krachtige vijanden. 404 00:27:37,720 --> 00:27:40,530 Bij de Sovjet-ambassade en binnen uw eigen regering. 405 00:27:40,600 --> 00:27:42,045 Jij wordt in de gaten gehouden, 406 00:27:42,120 --> 00:27:46,091 bij u thuis, uw kantoor, uw clubs, 407 00:27:46,800 --> 00:27:48,211 uw bars. 408 00:27:48,280 --> 00:27:51,090 Wees er snel bij, anders word ik gemist. Waar is het geld? 409 00:27:51,160 --> 00:27:53,527 Het nichtje van de hertog brengt het uit Londen. 410 00:27:55,520 --> 00:27:57,329 Ik kreeg geld te horen bij contact. 411 00:27:58,000 --> 00:28:00,367 Tienduizend in Amerikaanse dollars. 412 00:28:01,560 --> 00:28:04,564 Mijn werkgever vertrouwt alleen leden van zijn familie met contant geld. 413 00:28:05,480 --> 00:28:07,528 Ze zal op Snow Hill Station zijn om 10:00. 414 00:28:07,680 --> 00:28:09,011 (CHUCKLES) 415 00:28:10,040 --> 00:28:15,410 Een vrouw alleen in Birmingham met $ 10.000 contant. 416 00:28:16,160 --> 00:28:18,242 - En ze heeft ook een revolver. - Oh, ik begrijp het. 417 00:28:18,320 --> 00:28:19,924 Ik dacht dat je vrouwen vertrouwde. 418 00:28:20,000 --> 00:28:21,923 Ik vertrouw Birmingham niet. 419 00:28:22,000 --> 00:28:23,729 Ik laat haar ophalen. 420 00:28:23,800 --> 00:28:26,167 - Door wie? - Bij de politie, vriend. 421 00:28:26,960 --> 00:28:28,246 Dit is onze stad. 422 00:28:37,360 --> 00:28:39,124 (ALLE CHEERING) 423 00:28:49,520 --> 00:28:51,522 ARTHUR: Verdomd mooi paard, Tom. 424 00:28:53,280 --> 00:28:54,327 Mooi. 425 00:28:55,360 --> 00:28:57,124 - Hij is een natuurtalent, die jongen. - Ja. 426 00:28:57,200 --> 00:28:59,407 Goede lichaamshouding. Rijdt zoals papa. 427 00:28:59,480 --> 00:29:00,527 TOMMY: Oké, luister naar me. 428 00:29:00,600 --> 00:29:04,525 Vertel Johnny Dogs en zijn jongens om een ​​vuur in het bos aan te steken, 429 00:29:04,600 --> 00:29:06,364 een grote, om vlees te nemen. 430 00:29:07,440 --> 00:29:09,363 En stuur Finn om de poort te bewaken. 431 00:29:09,440 --> 00:29:11,124 Moss brengt iemand. 432 00:29:17,440 --> 00:29:18,601 CHARLOTTE: U niet? 433 00:29:21,160 --> 00:29:23,845 Ik moest je gewoon ergens heen brengen niemand kon zien. 434 00:29:23,920 --> 00:29:26,526 Maar je vriend heeft me dit gegeven. Hij zei dat jullie het allemaal deden. 435 00:29:27,400 --> 00:29:28,606 Niet ik. 436 00:29:28,680 --> 00:29:30,808 Maar het is oké. Ga verder. 437 00:29:36,840 --> 00:29:37,966 (MICHAEL CHUCKLES) 438 00:29:38,040 --> 00:29:39,485 Ik zie dat jij dat ook niet doet. 439 00:29:40,520 --> 00:29:43,046 - Doe niet zo gek, dat doet iedereen. Ga zo door. 440 00:29:43,200 --> 00:29:46,044 - (SIGHS) Snijd de sneeuw. - We noemen het Tokyo. 441 00:29:46,120 --> 00:29:48,088 We noemen het hoe dan ook de klant noemt het. 442 00:29:48,800 --> 00:29:52,202 In Londen, ons werd verteld dat jullie allemaal gangsters zijn. 443 00:29:52,760 --> 00:29:55,809 Dus daarom ben je in de trein gestapt naar het vuile, oude Birmingham. 444 00:29:57,120 --> 00:29:58,804 Voor een vieze, oude nacht. 445 00:30:02,200 --> 00:30:03,770 Je lijkt niet op de anderen. 446 00:30:03,840 --> 00:30:05,171 Dat is het idee. 447 00:30:06,360 --> 00:30:08,806 Ik heb het allemaal in elkaar gezet, maar ik neem niet deel. 448 00:30:10,240 --> 00:30:13,084 Zie je, ik heb een mooie toekomst, zie je. 449 00:30:15,720 --> 00:30:16,960 In kaart gebracht. 450 00:30:22,160 --> 00:30:24,401 Maar je wilt dat ik zoals zij ben, jij niet? 451 00:30:30,960 --> 00:30:33,611 Er is een cavalerie-officier gestationeerd in Ceylon. 452 00:30:33,680 --> 00:30:36,809 En als zijn dienstbezoek in maart eindigt, we zullen verloofd zijn. 453 00:30:38,600 --> 00:30:42,082 Dus ik heb ook een mooie toekomst. 454 00:30:43,080 --> 00:30:44,491 In kaart gebracht. 455 00:30:45,400 --> 00:30:47,448 Maar je wilt eerst dingen proberen. 456 00:30:57,560 --> 00:30:58,846 (SNORTS) 457 00:31:00,560 --> 00:31:02,005 (BEIDE CHUCKLE) 458 00:31:09,440 --> 00:31:10,885 Nee. Bewaar het. 459 00:31:12,320 --> 00:31:13,731 Alsof ik een hoer ben. 460 00:31:18,320 --> 00:31:20,891 Nou, als dat het spel is jij wilt spelen. 461 00:31:35,840 --> 00:31:38,002 (MENSEN LACHEN EN SPREKEN IN ONDERSCHEIDEND) 462 00:31:42,800 --> 00:31:43,926 Polly. 463 00:31:44,720 --> 00:31:45,801 Hallo, Grace. 464 00:31:47,800 --> 00:31:50,371 Je ziet er absoluut mooi uit. 465 00:31:52,720 --> 00:31:54,324 Welkom in de familie. 466 00:31:56,960 --> 00:31:58,769 Oh, ik begrijp het. Tommy heeft opdracht gegeven. 467 00:31:59,760 --> 00:32:01,000 Geen problemen vanavond. 468 00:32:01,080 --> 00:32:04,448 Je haar, alles, mooi. 469 00:32:06,360 --> 00:32:07,600 weet je waar hij is? 470 00:32:08,360 --> 00:32:11,125 Ja. Ja, ik wil. 471 00:32:13,080 --> 00:32:16,766 Weet je, Tommy wil het echt houden bepaalde dingen zijn een geheim voor mij. 472 00:32:18,320 --> 00:32:20,243 Het is heel moeilijk als je man en vrouw bent. 473 00:32:20,720 --> 00:32:23,451 We kwamen laat aan omdat we seks hadden. 474 00:32:23,920 --> 00:32:25,763 Dus daarna vertelde hij me alles. 475 00:32:28,720 --> 00:32:32,884 Royalistische Russen kopen wapens om de bolsjewieken in Georgië te bestrijden. 476 00:32:35,000 --> 00:32:36,764 Een verloren zaak, zegt Tommy. 477 00:32:38,080 --> 00:32:40,526 En Churchill, hij is de tussenpersoon. 478 00:32:40,600 --> 00:32:44,286 Maar het is tegen het overheidsbeleid dus alles moet geheim worden gehouden. 479 00:32:50,880 --> 00:32:52,006 Weet je dat het begonnen is? 480 00:32:55,280 --> 00:32:57,408 Zijn ze vanavond met het bedrijf begonnen? 481 00:33:02,720 --> 00:33:03,926 Nee. (SIGHS) 482 00:33:05,840 --> 00:33:07,126 Ik niet. 483 00:33:09,000 --> 00:33:10,843 Maar je vertelde het me net. 484 00:33:10,920 --> 00:33:12,365 Dus dankjewel. 485 00:33:15,760 --> 00:33:18,240 Laten we het niet vergeten Ik deed dit voor de kost. 486 00:33:20,560 --> 00:33:22,369 Oh, ik ben het niet vergeten, schat. 487 00:33:24,080 --> 00:33:26,208 Alleen Thomas is vergeten wat jij bent. 488 00:33:26,280 --> 00:33:28,328 MAN: Dames en heren. 489 00:33:29,080 --> 00:33:32,801 De bruid en de bruidegom zal nu alleen dansen. 490 00:33:32,880 --> 00:33:34,609 (ALLE CHEERING) 491 00:33:39,160 --> 00:33:41,003 (MUZIEK SPELEN) 492 00:33:46,640 --> 00:33:49,450 Polly heeft het me net verteld er wordt zaken gedaan. 493 00:33:53,040 --> 00:33:54,326 Ik heb ze niet gevraagd om te komen. 494 00:33:56,560 --> 00:33:59,211 Tommy, laat dat alsjeblieft niet gebeuren alles gebeurt vanavond. 495 00:34:03,440 --> 00:34:08,207 Zorg dat u deze zaken voor elkaar krijgt en ga weg van dit soort dingen. 496 00:34:10,600 --> 00:34:12,090 Ik zal de basis leiden, 497 00:34:13,400 --> 00:34:16,006 je loopt de sporen en verkoopt auto's. 498 00:34:20,480 --> 00:34:21,686 Beloof het me. 499 00:34:22,760 --> 00:34:23,807 Hmm? 500 00:34:24,720 --> 00:34:26,245 Een huwelijksgelofte. 501 00:34:27,880 --> 00:34:29,166 Ik beloof. 502 00:34:30,320 --> 00:34:31,924 Geen wapens in huis 503 00:34:32,920 --> 00:34:35,161 -en Charles zal er nooit een zien. - (CHUCKLES) 504 00:34:36,800 --> 00:34:38,484 Ik hou van je, Thomas Shelby. 505 00:34:40,840 --> 00:34:42,126 Jij houdt ons veilig. 506 00:34:43,040 --> 00:34:44,371 Ik hou van je. 507 00:34:45,440 --> 00:34:48,967 En ik beloof dat ik ons ​​zal beschermen. 508 00:34:53,680 --> 00:34:56,604 MAN: Dames en heren, u kunt zich nu aanmelden. 509 00:35:11,760 --> 00:35:13,000 Gate house, kom op. 510 00:35:25,480 --> 00:35:26,561 (MOTOR STOPT) 511 00:35:26,640 --> 00:35:31,362 Tommy, Arthur, Collins. 512 00:35:31,920 --> 00:35:36,130 Mag ik u voorstellen aan de Groothertogin Tatiana Petrovna, 513 00:35:37,640 --> 00:35:39,563 uit Tbilisi, Georgië. 514 00:35:40,840 --> 00:35:45,323 Groothertogin, mag ik u voorstellen aan de Shelby broers. 515 00:35:45,880 --> 00:35:47,484 Small Heath, Birmingham. 516 00:35:50,440 --> 00:35:53,205 En veel geluk met deze, Tom. 517 00:35:58,320 --> 00:35:59,731 Geef me het geld. 518 00:36:01,280 --> 00:36:03,487 Ik kreeg te horen dat ik het aan meneer Kaledin moest geven. 519 00:36:04,120 --> 00:36:07,169 Wie het ook is, daarboven, hij gaf de verkeerde naam. 520 00:36:08,480 --> 00:36:11,643 We hebben hem de naam gevraagd en hij gaf de verkeerde. 521 00:36:12,200 --> 00:36:14,362 - Welke naam gaf hij? - Nee. 522 00:36:16,440 --> 00:36:18,283 Ik vertrouw niemand van jullie. 523 00:36:19,720 --> 00:36:21,210 Geef me nu het geld. 524 00:36:22,840 --> 00:36:26,731 Ik ken de heer Kaledin uit Tbilisi. Is zijn haar donker? 525 00:36:26,800 --> 00:36:28,882 De instructies die ik kreeg 526 00:36:28,960 --> 00:36:30,724 was iemand die de verkeerde codenaam gebruikte 527 00:36:30,800 --> 00:36:33,371 was een infiltrant voor de Sovjet-ambassade. 528 00:36:34,720 --> 00:36:35,767 Laat me gewoon naar het huis gaan. 529 00:36:35,840 --> 00:36:39,242 Ik wil deze shit niet ergens in de buurt van mijn verdomde huis. 530 00:36:44,320 --> 00:36:46,800 Alles wat ik weet is 'geen variaties'. 531 00:36:47,680 --> 00:36:49,808 Dat komt van Churchill zelf. 532 00:36:49,880 --> 00:36:53,009 Wie het ook is in het huis, hij gaf de verkeerde naam. 533 00:36:56,280 --> 00:37:00,410 En je doet me dit aan op mijn verdomde trouwdag. 534 00:37:00,600 --> 00:37:01,647 (KLIKT TONG) 535 00:37:03,400 --> 00:37:05,448 Het geld zit in de auto, meneer Shelby. 536 00:37:06,800 --> 00:37:08,245 Haal het tevoorschijn en tel het. 537 00:37:09,800 --> 00:37:12,121 Goed. Finn. 538 00:37:17,880 --> 00:37:19,120 (COUGHS) 539 00:37:32,600 --> 00:37:34,921 Ja. Waren goed. 540 00:37:36,280 --> 00:37:38,487 Je kunt gaan. Moss ... (KLAART DOOR) 541 00:37:38,920 --> 00:37:39,967 Kunt u het doen? 542 00:37:42,720 --> 00:37:44,085 Kunt u doden? 543 00:37:48,680 --> 00:37:53,686 Moss, jij neemt de "hertogin" terug naar Birmingham. 544 00:37:55,280 --> 00:37:56,361 MOSS: Righto Torn. 545 00:37:58,040 --> 00:37:59,166 Kom op, liefje. 546 00:38:02,280 --> 00:38:03,327 Dat klopt. 547 00:38:07,120 --> 00:38:08,804 (MENSEN LACHEN) 548 00:38:10,840 --> 00:38:12,524 Je moet me de reden vertellen, 549 00:38:12,600 --> 00:38:15,001 anders kan ik het nooit om je te vertrouwen. 550 00:38:15,920 --> 00:38:17,445 De waarheid is, 551 00:38:19,760 --> 00:38:22,650 waar ik met de vrouw van heb geslapen een van de kolonels die voor mij zat. 552 00:38:23,800 --> 00:38:25,564 Maar dat was 12 jaar geleden. 553 00:38:27,680 --> 00:38:30,286 En de aristocratie geloof niet in vergeving. 554 00:38:34,240 --> 00:38:35,890 De Shelbys ook niet. 555 00:38:44,360 --> 00:38:45,521 (MOTOR STOPT) 556 00:38:53,480 --> 00:38:54,811 Dus we doden hem? 557 00:38:55,520 --> 00:38:56,601 Hij is rood. 558 00:38:58,920 --> 00:39:02,322 We worden betaald door de blanken. Het maakt deel uit van het contract. 559 00:39:02,400 --> 00:39:03,811 Contract. 560 00:39:07,400 --> 00:39:09,129 We hadden hier nooit op moeten ingaan, Tom. 561 00:39:10,440 --> 00:39:11,885 Er was geen keus. 562 00:39:13,840 --> 00:39:17,845 "Een fabrieksinbraak", Dat is wat jij zei. 563 00:39:17,920 --> 00:39:20,082 Ja. En dat is het. 564 00:39:22,200 --> 00:39:24,646 Er is gewoon wat shit dat hoort erbij. 565 00:39:32,360 --> 00:39:33,885 En wie schept het? Hmm? 566 00:39:36,720 --> 00:39:40,611 Wie schept het verdomme? Eh? 567 00:39:42,160 --> 00:39:43,571 Ik weet het verdomme. 568 00:39:44,480 --> 00:39:46,244 Arthur? - Ik weet het verdomme. 569 00:39:46,320 --> 00:39:47,526 Arthur. 570 00:39:48,560 --> 00:39:51,484 Er zijn 10 keer waar dat komt 10 keer vandaan. 571 00:39:51,560 --> 00:39:53,483 Voor het heffen van voertuigen van een verdomde werkvloer. 572 00:39:53,560 --> 00:39:56,484 Voertuigen, Tommy. Verdomde voertuigen. 573 00:39:56,560 --> 00:39:58,449 - Niets over tanks. 574 00:39:59,000 --> 00:40:02,846 Arthur, luister naar me. Luister naar me, oké? 575 00:40:02,920 --> 00:40:05,287 Er zijn krachtige mensen in dit land 576 00:40:05,360 --> 00:40:06,805 die deze gekke klootzakken willen helpen, 577 00:40:06,880 --> 00:40:10,441 inclusief de koning, Churchill en de helft van de verdomde Tory Party. 578 00:40:10,520 --> 00:40:14,241 En als we weigeren, Arthur, als we verdomme weigeren, 579 00:40:14,800 --> 00:40:18,122 zij zullen ervoor zorgen die we ophangen voor een van onze vele zonden. 580 00:40:18,200 --> 00:40:20,851 Nu hebben we nooit geld verdiend soortgelijk. Nooit. 581 00:40:21,720 --> 00:40:25,281 We gebruiken het om te kopen de werf in de haven van Boston. 582 00:40:25,360 --> 00:40:27,044 Daarom heb ik om dollars gevraagd. 583 00:40:28,600 --> 00:40:31,729 En als het klaar is, het gaat zijn gangetje. 584 00:40:39,000 --> 00:40:41,970 Kom op, broeder. Het is mijn huwelijksnacht. 585 00:40:48,080 --> 00:40:48,649 (CHATTEREN) 586 00:40:48,640 --> 00:40:49,448 (CHATTEREN) 587 00:40:49,520 --> 00:40:51,841 - Waar is John? - Op zoek naar Esme. 588 00:40:51,920 --> 00:40:53,001 Rechtsaf. 589 00:40:53,640 --> 00:40:55,324 Ruben Oliver, portretkunstenaar. 590 00:40:55,920 --> 00:40:59,163 Ik heb echt genoten van de afbeelding van jou in de eetkamer. 591 00:40:59,240 --> 00:41:00,446 (ROMEINS SPREKEN) 592 00:41:10,080 --> 00:41:11,969 Leuk je te ontmoeten, meneer Oliver. 593 00:41:18,120 --> 00:41:19,485 Johnny, ragtime. 594 00:41:19,560 --> 00:41:21,210 (ROCK MUSIC PLAYING) 595 00:42:12,080 --> 00:42:13,366 (SIGHS) 596 00:42:20,560 --> 00:42:22,005 Dus waar waren we? 597 00:42:22,840 --> 00:42:25,923 - Krim. - Oh, ik bedoel voordat ik je verveelde met oorlog. 598 00:42:26,000 --> 00:42:27,047 (CHUCKLES) 599 00:42:27,120 --> 00:42:28,929 - Politiek. - Ja, ja. 600 00:42:31,920 --> 00:42:34,890 Jij bent de enige in je familie wie is een communist 601 00:42:35,640 --> 00:42:38,291 Sommige ervan zijn, ze weten het gewoon niet. 602 00:42:38,360 --> 00:42:41,409 (CHUCKLES) En dat ben je een heel hecht gezin, ja? 603 00:42:41,520 --> 00:42:44,205 Mmm, altijd binnen ponsafstand. 604 00:42:45,320 --> 00:42:46,606 Wat betekent dat? 605 00:42:47,760 --> 00:42:49,842 Het betekent: "Ja, we zijn een hecht gezin." 606 00:42:54,880 --> 00:42:56,689 (ADEMT DIEP) 607 00:43:03,640 --> 00:43:04,687 Arthur? 608 00:43:06,760 --> 00:43:08,922 Ik bied mijn excuses aan voor de onderbreking. 609 00:43:10,960 --> 00:43:13,611 Er is hier een vrouw tot ziens, meneer Kaledin. 610 00:43:14,520 --> 00:43:16,090 Ze is net aangekomen. 611 00:43:30,520 --> 00:43:32,409 (GELACH EN IN ONDERSCHEIDEN GESPREK) 612 00:43:38,760 --> 00:43:41,331 Dus Tatiana is veilig uit Londen gekomen? 613 00:43:41,400 --> 00:43:43,289 - Ja. - Waar is ze? 614 00:43:43,360 --> 00:43:44,850 Weg bij de stallen. 615 00:43:55,880 --> 00:43:57,530 Mag ik het toilet gebruiken? 616 00:44:04,560 --> 00:44:10,044 Je kunt buiten plassen bij de stallen. 617 00:44:24,080 --> 00:44:25,241 Nee! 618 00:44:25,880 --> 00:44:27,962 (ONDERSCHEIDEN SCHREEUWEN) 619 00:44:29,840 --> 00:44:31,490 (Kreunend) 620 00:44:45,920 --> 00:44:47,843 (MANNEN DIE ONDERSCHEIDEN SPREKEN) 621 00:44:49,440 --> 00:44:51,010 Heel verstandig idee, meneer Shelby. 622 00:44:52,000 --> 00:44:54,321 Haal de lucht weg van de dames. 623 00:44:54,720 --> 00:44:56,324 (GRUNTING) 624 00:44:56,960 --> 00:44:58,724 We zijn hier net als generaals, zijn wij niet? 625 00:44:59,920 --> 00:45:01,922 Kijken hoe onze mannen strijden. 626 00:45:02,000 --> 00:45:04,924 We zijn een beetje te dicht bij de gevechten om generaals te zijn, zeker. 627 00:45:05,040 --> 00:45:06,530 (ONDERSCHEIDEN SCHREEUWEN) 628 00:45:08,160 --> 00:45:09,764 (PANTING) 629 00:45:16,480 --> 00:45:18,244 (SCHREEUWEND) 630 00:45:28,280 --> 00:45:30,009 (ONDERSCHEIDEN PRATEN) 631 00:45:32,040 --> 00:45:36,125 Weet u, Mr Shelby, slechts enkelen van ons stemde ermee in om vandaag te komen om deze verbintenis te zegenen 632 00:45:36,200 --> 00:45:38,806 vanwege uw voorbeeldige oorlogsverleden. 633 00:45:38,880 --> 00:45:41,087 Maar als Grace's oom 634 00:45:41,160 --> 00:45:44,209 en een soort vader voor haar voor vele jaren, 635 00:45:45,920 --> 00:45:48,241 Ik voel me nog steeds erg ongemakkelijk 636 00:45:49,320 --> 00:45:53,041 over de vele verhalen over corruptie en geweld. 637 00:45:54,120 --> 00:45:55,884 (BEIDE STRIJDING) 638 00:45:57,240 --> 00:45:58,810 (SCHREEUWEND) 639 00:46:00,640 --> 00:46:03,166 Drink de verdomde wijn en lach. 640 00:46:04,480 --> 00:46:05,891 Dat is wat ik aan het doen ben. 641 00:46:11,240 --> 00:46:13,288 ARTHUR: Oh, je hebt me goed. 642 00:46:18,200 --> 00:46:20,248 Oh, klootzak. 643 00:46:21,120 --> 00:46:23,009 (ALLES SCHREEUWT IN ONDERSCHEIDEN) 644 00:46:23,560 --> 00:46:24,721 Geen fout! 645 00:46:26,840 --> 00:46:27,887 Geen fout! 646 00:46:31,120 --> 00:46:32,884 (PANTING) 647 00:46:53,200 --> 00:46:54,645 KALEDIN: Niet schieten. 648 00:46:54,720 --> 00:46:55,846 Nee! 649 00:46:55,920 --> 00:46:57,206 Oh, voor de liefde van God, schiet niet. 650 00:46:57,280 --> 00:46:59,009 Nee! Nee! 651 00:46:59,080 --> 00:47:00,320 - Nee! - Voor de liefde van God... 652 00:47:00,400 --> 00:47:02,368 - Nee! Nee! Nee! - Voor de liefde van God... 653 00:47:03,000 --> 00:47:04,206 - Nee! - Voor de liefde van God. 654 00:47:04,960 --> 00:47:06,007 (GUNSHOT) 655 00:47:06,080 --> 00:47:08,082 - Wat was dat? - (BEIDE PANTING) 656 00:47:08,160 --> 00:47:10,162 Het is waarschijnlijk gewoon een auto die achteruit schiet. 657 00:47:10,520 --> 00:47:12,170 (PANTING) 658 00:47:49,600 --> 00:47:51,728 Het was niet de dag die ik verwachtte. 659 00:47:53,160 --> 00:47:54,366 Noch ik. 660 00:47:58,320 --> 00:47:59,526 Het is voorbij nu. 661 00:48:01,600 --> 00:48:03,329 Morgen zijn wij het alleen. 662 00:48:08,960 --> 00:48:10,325 (SIGHS) 663 00:48:11,520 --> 00:48:12,646 Kom hier. 664 00:48:25,560 --> 00:48:27,369 (IN ONDERSCHEIDENDE CONVERSATIES) 665 00:48:27,440 --> 00:48:30,091 CURLY: Ga door. Je hebt een geweldige avond gehad. 666 00:49:00,760 --> 00:49:02,171 Het water bevroor in mijn auto. 667 00:49:03,800 --> 00:49:05,404 Uh, ze zeiden dat ik kon blijven. 668 00:49:06,400 --> 00:49:09,609 Ik weet het, dit is belachelijk. 669 00:49:10,360 --> 00:49:12,522 Tal van andere kamers om in te verblijven. 670 00:49:17,160 --> 00:49:19,401 - Welterusten, Mr Oliver. - Je hebt mijn kaart. 671 00:49:20,440 --> 00:49:22,010 Elke keer dat je in Londen bent, 672 00:49:22,760 --> 00:49:24,762 we kunnen thee drinken. 673 00:49:59,760 --> 00:50:01,569 ARTHUR: Ik ging je zoeken. 674 00:50:04,080 --> 00:50:05,605 Ik dacht dat je hier zou zijn. 675 00:50:07,000 --> 00:50:08,126 Ik wist het. 676 00:50:09,400 --> 00:50:11,482 Ik wilde eindigen met een beetje rust. 677 00:50:12,120 --> 00:50:13,281 (WHISPERS) Ja. 678 00:50:14,880 --> 00:50:16,041 Kijk eens wat ik vond. 679 00:50:18,080 --> 00:50:20,731 Het is mooi. Bedankt. 680 00:50:32,000 --> 00:50:35,083 Arthur, je hoeft je geen zorgen te maken wat er met de toespraak is gebeurd. 681 00:50:40,400 --> 00:50:43,688 Wat in je hart was, was prachtig. 682 00:50:49,200 --> 00:50:51,806 God hoort alle toespraken dat wordt niet gezegd. 683 00:50:55,680 --> 00:50:59,127 En is het niet fijn om nog steeds jezelf te zijn op dit tijdstip van de nacht? 684 00:51:04,360 --> 00:51:07,364 Sluit je ogen, Arthur, en denk daar even over na. 685 00:51:10,920 --> 00:51:12,604 (MUZIEK SPELEN) 686 00:51:32,040 --> 00:51:33,929 (BABY CRYING) 687 00:51:34,000 --> 00:51:35,525 TOMMY: Het geeft niet. 688 00:51:35,600 --> 00:51:36,806 Het is ok. 689 00:51:49,760 --> 00:51:50,807 (SHUSHING) 690 00:53:05,440 --> 00:53:06,566 (ONHOORBAAR) 691 00:53:52,560 --> 00:53:54,449 (IN DISTINCT CONVERSATIONS) 692 00:54:35,760 --> 00:54:39,924 Meer geld dan al die verdomde toffs in elkaar gezet, hè? 693 00:54:41,280 --> 00:54:44,329 En je bent bereid alles te gokken op één overval. 694 00:54:46,080 --> 00:54:47,730 Ik ben een gokman, Pol. 695 00:54:48,800 --> 00:54:50,802 (THEMA SONG PLAYING) 696 00:55:05,920 --> 00:55:11,484 en ga de baan over 696 00:55:12,305 --> 00:56:12,444 Steun ons en word VIP-lid om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen