1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annonser produktet eller merket ditt her ta kontakt med www.OpenSubtitles.org i dag 2 00:00:18,686 --> 00:00:20,152 Jeg heter Max. 3 00:00:21,389 --> 00:00:24,189 Min verden er ild og blod. 4 00:00:24,191 --> 00:00:26,258 Hvorfor har du vondt disse menneskene? 5 00:00:26,260 --> 00:00:28,827 - Det er oljen, dum. - Oljekriger. 6 00:00:28,829 --> 00:00:31,063 - Vi dreper for guzzoline. - Guzzoline. 7 00:00:31,065 --> 00:00:33,165 Verden er faktisk går tom for vann. 8 00:00:33,167 --> 00:00:36,101 Nå er det vannkrigene. 9 00:00:36,103 --> 00:00:38,737 En gang var jeg politimann, 10 00:00:38,739 --> 00:00:41,673 en vegkrigger som søker for en rettferdig sak. 11 00:00:41,675 --> 00:00:43,509 ... Til terminalen freak-out punkt. 12 00:00:43,511 --> 00:00:46,512 Menneskeheten har blitt useriøs, terroriserer seg selv. 13 00:00:46,514 --> 00:00:48,247 Termonukleær trefning. 14 00:00:48,249 --> 00:00:49,715 Jorden er sur. 15 00:00:49,717 --> 00:00:51,383 Beinene våre er forgiftet. 16 00:00:51,385 --> 00:00:53,118 Vi har blitt halveringstid. 17 00:00:54,355 --> 00:00:56,221 Da verden falt, 18 00:00:56,223 --> 00:00:59,758 hver av oss, på vår egen måte, ble ødelagt. 19 00:00:59,760 --> 00:01:03,295 Det var vanskelig å vite det som var mer gal ... 20 00:01:05,099 --> 00:01:08,333 ... meg eller alle andre. 21 00:01:11,072 --> 00:01:13,138 Hei 22 00:01:14,708 --> 00:01:16,608 Hvor er du? 23 00:01:22,950 --> 00:01:24,716 - Hvor er du, Max? - Maks. 24 00:01:24,718 --> 00:01:27,086 Her kommer de igjen. Max rockatansky. 25 00:01:27,088 --> 00:01:30,656 Ormer seg inn den svarte saken i hjernen min. 26 00:01:30,658 --> 00:01:32,825 Hjelp oss, Maks. Du lovet å hjelpe oss. 27 00:01:36,931 --> 00:01:38,163 Jeg sier til meg selv ... 28 00:01:39,166 --> 00:01:41,567 ... de kan ikke berøre meg. 29 00:01:41,569 --> 00:01:44,536 De er lenge døde. 30 00:02:09,697 --> 00:02:11,430 Whoo-hoo-hoo! 31 00:02:16,203 --> 00:02:18,270 Etter ham! 32 00:02:20,674 --> 00:02:22,274 Etter ham! 33 00:02:26,680 --> 00:02:28,180 Nå! 34 00:02:42,897 --> 00:02:47,733 Jeg er den som løper fra både de levende og de døde, 35 00:02:47,735 --> 00:02:50,502 jaktet av scavengers, 36 00:02:50,504 --> 00:02:54,439 hjemsøkt av dem Jeg kunne ikke beskytte. 37 00:03:03,317 --> 00:03:06,518 Så jeg eksisterer i dette ødemarken. 38 00:03:11,025 --> 00:03:15,694 En mann redusert til et enkelt instinkt ... 39 00:03:15,696 --> 00:03:17,629 overleve. 40 00:04:37,344 --> 00:04:38,677 Max? 41 00:04:38,679 --> 00:04:39,811 Er det deg? 42 00:04:39,813 --> 00:04:41,813 Hvor var du? 43 00:04:43,684 --> 00:04:45,417 Hjelp oss. Hvor var du? 44 00:04:45,419 --> 00:04:46,952 Hjelp oss, Maks. Hvor var du, Max? 45 00:04:46,954 --> 00:04:48,220 Hjelp oss! 46 00:05:03,470 --> 00:05:05,137 Hjelp oss, Maks. 47 00:05:05,139 --> 00:05:07,139 Slutt å løpe. 48 00:05:07,141 --> 00:05:08,373 Du lar oss dø. 49 00:05:09,643 --> 00:05:11,276 Du lar oss dø! 50 00:05:11,278 --> 00:05:12,678 Du lar oss dø! 51 00:05:12,680 --> 00:05:14,479 Du lovet å hjelpe oss. 52 00:05:14,481 --> 00:05:15,547 Hvorfor? 53 00:05:34,568 --> 00:05:37,803 Vitne! 54 00:06:28,689 --> 00:06:30,689 Vi er krigsgutter! 55 00:06:30,691 --> 00:06:31,857 Krigsgutter! Krigsgutter! Krigsgutter! Krigsgutter! 56 00:06:31,859 --> 00:06:33,792 Kamakrazee krigsgutter! 57 00:06:33,794 --> 00:06:35,227 Krigsgutter! Krigsgutter! Krigsgutter! Krigsgutter! 58 00:06:35,229 --> 00:06:38,630 Fucacima kamakrazee krigsgutter! 59 00:06:38,632 --> 00:06:40,732 Hekta på! 60 00:06:40,734 --> 00:06:44,035 I dag er vi i gang med til bensinstad! 61 00:06:44,037 --> 00:06:45,937 Bensinstad! Bensinstad! Bensinstad! Bensinstad! 62 00:06:45,939 --> 00:06:48,640 I dag er vi haulin ' aqua cola. 63 00:06:48,642 --> 00:06:50,142 Aqua cola! Aqua cola! Aqua cola! Aqua cola! 64 00:06:50,144 --> 00:06:52,577 I dag er vi haulin ' produsere! 65 00:06:52,579 --> 00:06:53,945 Produsere! Produsere! Produsere! Produsere! 66 00:06:53,947 --> 00:06:56,415 Og i dag er vi haulin ' morsmelk! 67 00:06:56,417 --> 00:06:58,984 Morsmelk! Morsmelk! Morsmelk! Morsmelk! 68 00:07:46,033 --> 00:07:50,669 Rev det opp for den udødelige Joe! 69 00:07:58,479 --> 00:08:01,613 Igjen, vi sender av meg krigsriggen 70 00:08:01,615 --> 00:08:05,116 å bringe guzzoline tilbake fra bensinstad 71 00:08:05,118 --> 00:08:08,053 og kuler fra kulefarmen. 72 00:08:08,055 --> 00:08:14,025 Igjen, Jeg hilser imperatoren min, furiosa! 73 00:08:14,027 --> 00:08:17,796 Og jeg hilser mine halveringstid krigsgutter 74 00:08:17,798 --> 00:08:20,732 som vil ri med meg evig 75 00:08:20,734 --> 00:08:23,368 på motorveiene til Valhalla. 76 00:08:26,039 --> 00:08:28,907 Jeg er din forløser! 77 00:08:28,909 --> 00:08:36,909 Det er av min hånd du vil reise deg fra asken i denne verden! 78 00:08:44,157 --> 00:08:46,591 Det kommer. G-gjør deg klar. 79 00:08:46,593 --> 00:08:50,929 Ja. Ja. Ja. Det kommer. 80 00:09:46,987 --> 00:09:51,756 Gjør ikke, vennene mine, bli avhengig av vann. 81 00:09:51,758 --> 00:09:53,725 Det vil ta tak i deg. 82 00:09:53,727 --> 00:09:56,928 Og du vil motstå dets fravær. 83 00:10:21,521 --> 00:10:24,489 Fjern deg! 84 00:10:24,491 --> 00:10:26,858 Slipp alt av! 85 00:10:26,860 --> 00:10:28,560 Fjern deg! 86 00:10:37,671 --> 00:10:41,172 Signalgassby. Konvoi er på vei. 87 00:11:07,167 --> 00:11:10,335 Jeg fikk en krigsgutt løpe på tom. 88 00:11:10,337 --> 00:11:12,537 Koble til det hele livet. 89 00:11:16,677 --> 00:11:19,177 Hei! Forsiktig. Det er en universell giver. 90 00:12:15,268 --> 00:12:17,969 Sjef, vi kommer ikke å bensin by? 91 00:12:20,240 --> 00:12:22,340 Bullet farm? 92 00:12:24,411 --> 00:12:27,145 Vi er på vei østover. 93 00:12:27,147 --> 00:12:30,315 Jeg vil gi det nedover linjen. 94 00:12:30,317 --> 00:12:32,217 Nye bestillinger! 95 00:12:32,219 --> 00:12:34,085 Torden opp! Torden opp! 96 00:12:34,087 --> 00:12:36,387 Dette er ikke en forsyningskjøring! 97 00:12:36,389 --> 00:12:38,757 Gå. Gå. Gå. Ess, hva skjer? 98 00:12:38,759 --> 00:12:40,625 Vi er på vei østover. Hvorfor? 99 00:12:40,627 --> 00:12:43,628 Jeg vet ikke. Det er ordren. 100 00:13:00,614 --> 00:13:01,614 Mø. 101 00:13:01,615 --> 00:13:03,448 Hei, pa. Hm? 102 00:13:03,450 --> 00:13:05,617 Vet du om dette? 103 00:13:05,619 --> 00:13:08,153 Dine råvarer kommer ikke til bensinstad. 104 00:13:17,798 --> 00:13:20,098 Hun har gått av veien ... 105 00:13:20,100 --> 00:13:22,467 Inn i fiendtlig territorium. 106 00:13:22,469 --> 00:13:25,403 Hvorfor ville hun det? gjør det, pappa? 107 00:13:26,940 --> 00:13:28,339 La meg se. La meg se. 108 00:13:28,341 --> 00:13:29,874 Rictus. Jeg vil se! 109 00:13:29,876 --> 00:13:34,512 Rictus, gå og se hva er irriterende pappa! 110 00:14:00,674 --> 00:14:03,708 Splendid! 111 00:14:03,710 --> 00:14:05,977 Angharad! 112 00:14:14,654 --> 00:14:16,154 Hvor er de? 113 00:14:16,156 --> 00:14:18,323 De er ikke din eiendom. 114 00:14:18,325 --> 00:14:19,490 Miss giddy? 115 00:14:19,492 --> 00:14:21,559 Du kan ikke eie et menneske. 116 00:14:21,561 --> 00:14:25,029 Før eller senere noen skyver tilbake! 117 00:14:25,031 --> 00:14:27,332 Hvor tar hun dem ?! 118 00:14:27,334 --> 00:14:30,335 Hun tok dem ikke. De ba henne gå. 119 00:14:31,204 --> 00:14:33,504 Hvor tar hun dem? 120 00:14:33,506 --> 00:14:35,406 Lang vei fra deg. 121 00:14:35,408 --> 00:14:36,507 Aah! 122 00:15:00,400 --> 00:15:02,634 Hei, hva skjer? 123 00:15:04,738 --> 00:15:06,638 Slit. 124 00:15:06,640 --> 00:15:08,573 Hva skjer? Slit! 125 00:15:08,575 --> 00:15:11,242 Forræderi, svik, en imperator borte useriøs. 126 00:15:11,244 --> 00:15:13,044 En imperator. Hvem? 127 00:15:13,046 --> 00:15:14,412 Furiosa. 128 00:15:14,414 --> 00:15:16,147 Hun tok mye greier fra den udødelige Joe. 129 00:15:16,149 --> 00:15:17,149 Hva slags ting? 130 00:15:17,150 --> 00:15:18,150 Oppdrettere. 131 00:15:18,151 --> 00:15:19,584 Hans prisoppdrettere. 132 00:15:19,586 --> 00:15:22,353 Han vil ha dem tilbake. Ikke en hånd lagt på dem. 133 00:15:28,595 --> 00:15:32,530 Ved mine gjerninger ærer jeg ham. V-8. 134 00:15:38,171 --> 00:15:40,171 Åh! 135 00:15:44,311 --> 00:15:45,343 Det er hjulet mitt. 136 00:15:45,345 --> 00:15:46,345 Jeg kjører. 137 00:15:46,346 --> 00:15:47,612 Du er lansøren min. 138 00:15:47,614 --> 00:15:49,447 Jeg promoterte bare meg selv. 139 00:15:49,449 --> 00:15:52,083 Ikke i dag. I dag er min dag. Se på deg! 140 00:15:52,085 --> 00:15:54,152 Hvis du ikke kan reise deg, du kan ikke føre krig! 141 00:15:54,154 --> 00:15:55,420 Han har rett, sønn. 142 00:15:55,422 --> 00:15:57,121 Jeg blir ikke her døende mykt. 143 00:15:57,123 --> 00:15:58,923 Ah, du er allerede et lik. 144 00:15:58,925 --> 00:16:02,160 Jeg trenger bare en topp-up, litt mer juice. Det er ingen tid! 145 00:16:02,162 --> 00:16:04,028 Vi tar blodposen min. 146 00:16:04,030 --> 00:16:06,464 Vi tar blodposen min og stroppen ham til lancerens abbor. 147 00:16:06,466 --> 00:16:09,133 Det har en snute på det. Det er en rasende vildt. Det er riktig. 148 00:16:09,135 --> 00:16:11,536 Høytoktan gal blod fyll meg opp. 149 00:16:14,474 --> 00:16:18,710 Hvis jeg skal dø ... 150 00:16:18,712 --> 00:16:20,945 Jeg skal dø historisk på raseriveien. 151 00:16:27,020 --> 00:16:28,853 Yeah. Yeah. 152 00:16:28,855 --> 00:16:30,355 Organisk. 153 00:16:30,357 --> 00:16:31,622 Yeah? 154 00:16:31,624 --> 00:16:32,824 Ta opp blodposen hans. 155 00:16:32,826 --> 00:16:34,292 Høyre-o. 156 00:16:41,668 --> 00:16:43,067 Yeah! 157 00:16:43,069 --> 00:16:45,903 Ah! Hvor mye mer kan de ta fra meg? 158 00:16:45,905 --> 00:16:48,740 De har fått blodet mitt. Nå er det bilen min! 159 00:17:25,278 --> 00:17:27,512 Immortan! 160 00:17:28,581 --> 00:17:30,381 Immortan Joe! 161 00:17:31,718 --> 00:17:32,750 Ah! 162 00:17:32,752 --> 00:17:34,719 Han så på meg! 163 00:17:34,721 --> 00:17:36,354 Han så rett på meg! 164 00:17:36,356 --> 00:17:38,289 Han så på blodposen din! 165 00:17:38,291 --> 00:17:39,390 Han vendte hodet. 166 00:17:39,392 --> 00:17:40,792 Han så meg rett i øyet. 167 00:17:40,794 --> 00:17:43,194 Han skannet horisonten. 168 00:17:43,196 --> 00:17:44,896 Nei. 169 00:17:44,898 --> 00:17:46,097 Jeg er ventet. 170 00:17:46,099 --> 00:17:48,833 Jeg er ventet i Valhalla! 171 00:17:51,071 --> 00:17:53,337 Confucamus! 172 00:17:55,608 --> 00:17:57,809 Immortan! 173 00:17:57,811 --> 00:18:00,344 Yeah! 174 00:18:18,932 --> 00:18:20,631 Hei! Hodet opp! 175 00:18:20,633 --> 00:18:22,033 Hodet opp! 176 00:18:25,805 --> 00:18:28,272 Sjef! 177 00:18:28,274 --> 00:18:29,941 Vi har biler fra citadellet. 178 00:18:29,943 --> 00:18:31,409 De skyter fakler. 179 00:18:31,411 --> 00:18:33,244 De vil ha forsterkninger 180 00:18:33,246 --> 00:18:35,012 fra bensinstad og kulefarmen. 181 00:18:35,014 --> 00:18:36,014 Hva er dette? 182 00:18:36,015 --> 00:18:37,582 Backup? Decoy? 183 00:18:37,584 --> 00:18:40,551 Det er en omvei. 184 00:19:12,185 --> 00:19:13,684 Øyne rett. 185 00:19:15,021 --> 00:19:18,055 Fjellvåk! 186 00:19:18,057 --> 00:19:19,123 Buzzards rett! 187 00:19:19,125 --> 00:19:20,224 Øyne på! Øyne på! 188 00:19:20,226 --> 00:19:21,292 Buzzards rett! 189 00:19:21,294 --> 00:19:22,560 Øyne på! 190 00:19:22,562 --> 00:19:24,061 Øyne på! Yeah! 191 00:19:24,063 --> 00:19:29,066 Skal vi snu det og kjøre dem inn i sikkerhetskopien vår? 192 00:19:29,068 --> 00:19:31,636 Nei. Vi har det bra. 193 00:19:31,638 --> 00:19:33,838 Vi fang det! 194 00:19:37,076 --> 00:19:41,012 Torden opp! Her går vi! 195 00:19:41,014 --> 00:19:44,248 Forbered gunnerne! 196 00:20:12,712 --> 00:20:14,111 Morsov! 197 00:20:17,684 --> 00:20:20,184 Kom igjen, angrep! 198 00:20:30,930 --> 00:20:34,765 Krig! 199 00:20:41,040 --> 00:20:42,540 Klar! 200 00:21:26,419 --> 00:21:28,286 Hun er vår, spalte! 201 00:21:28,288 --> 00:21:29,520 Hun er vår. 202 00:21:29,522 --> 00:21:31,622 Først får vi musene av ryggen! 203 00:21:36,663 --> 00:21:38,195 Form opp! 204 00:21:42,502 --> 00:21:44,001 Det er hodet mitt! 205 00:21:51,177 --> 00:21:53,110 Aah! 206 00:21:55,315 --> 00:21:57,515 Aah! Aah! 207 00:22:19,172 --> 00:22:21,739 Kom deg opp! Du kan gjøre det! 208 00:22:26,145 --> 00:22:27,578 Morsov! 209 00:22:27,580 --> 00:22:29,580 Morsov! 210 00:22:29,582 --> 00:22:30,582 Nei! 211 00:22:30,583 --> 00:22:33,184 Vitne meg! 212 00:22:33,186 --> 00:22:35,553 Vitne! Vitne! 213 00:22:45,264 --> 00:22:46,264 Vitne! 214 00:22:48,034 --> 00:22:50,835 Middelmådig, morsov! 215 00:22:50,837 --> 00:22:53,304 Middelmådig! Aah! 216 00:23:12,091 --> 00:23:13,958 Klar! 217 00:23:23,770 --> 00:23:24,835 Gjør deg klar! 218 00:23:26,372 --> 00:23:27,671 Bak meg inn! 219 00:23:31,811 --> 00:23:33,043 De kommer! 220 00:23:41,788 --> 00:23:43,154 Ah! 221 00:23:49,562 --> 00:23:52,163 Vi kan ikke puste der nede! 222 00:23:52,165 --> 00:23:53,898 Hold deg utenfor syne! 223 00:23:54,801 --> 00:23:56,233 Nå! 224 00:23:58,504 --> 00:23:59,637 Aah! 225 00:24:08,147 --> 00:24:09,480 Gå tilbake! 226 00:24:11,284 --> 00:24:13,250 Hydraulikk! Hydraulikk! 227 00:24:35,174 --> 00:24:37,641 Yeah. 228 00:24:40,146 --> 00:24:44,014 Nå tar vi med hjem Booty. 229 00:24:48,521 --> 00:24:50,120 Aah! 230 00:25:10,309 --> 00:25:12,476 Hun tror hun kan miste oss, pappa. 231 00:25:12,478 --> 00:25:14,512 Hun synes vi er dumme. 232 00:25:14,514 --> 00:25:17,381 Hun tror hun kan miste oss der inne! 233 00:25:35,501 --> 00:25:36,834 Fang det! 234 00:25:36,836 --> 00:25:38,836 Fang det! 235 00:25:43,376 --> 00:25:45,910 Hvorfor kan du ikke stoppe? 236 00:25:45,912 --> 00:25:47,745 Mannskap! 237 00:25:47,747 --> 00:25:49,914 Ute av veien! Ut av veien! 238 00:25:49,916 --> 00:25:51,382 Hva har du gjort? 239 00:25:51,384 --> 00:25:52,750 Hva har du gjort?! 240 00:26:14,740 --> 00:26:16,900 Vi trenger motvekt. Få blodposen nedover ryggen. 241 00:26:27,887 --> 00:26:30,554 Jakt dem! Jakt dem! 242 00:26:51,944 --> 00:26:54,545 Aah! 243 00:26:55,781 --> 00:26:57,147 Hei, hode ... 244 00:26:57,149 --> 00:26:58,616 Si farvel til nakken! 245 00:26:58,618 --> 00:26:59,817 Decapito! 246 00:26:59,819 --> 00:27:01,218 Vi går inn, spalte! 247 00:28:03,416 --> 00:28:06,150 Kom igjen! Vi har henne nesten! 248 00:28:14,026 --> 00:28:16,326 Kom igjen! Hold det stødig! 249 00:28:40,186 --> 00:28:41,819 Aah! 250 00:28:43,055 --> 00:28:45,189 Å, for en dag! 251 00:28:45,191 --> 00:28:47,124 For en deilig dag! 252 00:29:06,579 --> 00:29:08,579 Jeg er mannen ... 253 00:29:08,581 --> 00:29:09,947 Hvem griper tak i sola ... 254 00:29:12,618 --> 00:29:16,053 ... sykler til Valhalla! 255 00:29:17,056 --> 00:29:19,656 Vitne meg, blodpose! 256 00:29:22,828 --> 00:29:25,129 Vitne! 257 00:29:48,120 --> 00:29:50,821 Jeg lever, jeg dør, Jeg lever igjen! 258 00:33:32,845 --> 00:33:35,278 Vi kommer ikke tilbake. 259 00:34:03,575 --> 00:34:04,775 Vann. 260 00:34:48,053 --> 00:34:50,654 Ahh. 261 00:34:57,296 --> 00:34:58,462 Ah. 262 00:34:59,898 --> 00:35:01,631 Du. 263 00:35:16,949 --> 00:35:19,349 Angharad, er det bare vinden, 264 00:35:19,351 --> 00:35:22,085 eller er det en rasende irritasjon? 265 00:36:51,210 --> 00:36:53,109 Jeg har det! 266 00:37:02,854 --> 00:37:04,521 Aah! 267 00:37:33,919 --> 00:37:37,287 Ære meg, blodpose! Vi snakket henne i live. 268 00:37:37,289 --> 00:37:38,722 Han skal makulere henne. 269 00:37:38,724 --> 00:37:40,156 Makulere henne! 270 00:37:40,158 --> 00:37:41,925 Boltskjærer. 271 00:37:41,927 --> 00:37:44,628 Kjede. 272 00:37:44,630 --> 00:37:45,895 Hei hei! 273 00:37:49,167 --> 00:37:51,167 Å, se på dem. 274 00:37:51,169 --> 00:37:53,236 Så skinnende, så krom. 275 00:37:53,238 --> 00:37:55,739 Han kommer til å være så takknemlig. 276 00:37:55,741 --> 00:37:59,009 Vi kan be om hva som helst. 277 00:37:59,011 --> 00:38:01,011 Jeg vil kjøre krigsriggen. 278 00:38:01,013 --> 00:38:03,079 Hva skal du be om? 279 00:38:03,081 --> 00:38:04,314 Det er jakken min. 280 00:38:04,316 --> 00:38:05,815 Sikker. 281 00:38:05,817 --> 00:38:08,518 Jeg mener, du kan spørre for mer enn en jakke. 282 00:38:08,520 --> 00:38:10,153 Vi går til det grønne stedet. 283 00:38:10,155 --> 00:38:12,055 Vent, det er deg og meg. 284 00:38:25,337 --> 00:38:28,104 Vi skal til det grønne stedet av mange mødre. 285 00:38:46,158 --> 00:38:47,857 Hvordan føles det? 286 00:38:47,859 --> 00:38:49,025 Det gjør vondt. 287 00:38:49,027 --> 00:38:51,728 Der ute, alt gjør vondt. 288 00:38:51,730 --> 00:38:55,298 Vil du komme gjennom dette? 289 00:38:57,302 --> 00:39:00,036 Gjør som jeg sier. 290 00:39:04,576 --> 00:39:07,277 Nå plukk opp det du kan og løp. 291 00:39:48,787 --> 00:39:51,321 Drep brytere. 292 00:39:52,724 --> 00:39:54,424 Jeg satte sekvensen selv. 293 00:39:54,426 --> 00:39:56,626 Denne riggen går ingensteds uten meg. 294 00:40:00,031 --> 00:40:02,232 Du kan komme inn. 295 00:40:02,234 --> 00:40:04,534 Ikke uten dem. 296 00:40:12,611 --> 00:40:15,478 Så vi venter. 297 00:40:21,586 --> 00:40:25,488 Du stoler på takknemligheten av en veldig dårlig mann. 298 00:40:25,490 --> 00:40:27,056 Du har allerede skadet en av konene hans. 299 00:40:27,058 --> 00:40:28,691 Hvor takknemlig tror du at han kommer til å bli det? 300 00:40:35,300 --> 00:40:37,267 Du sitter på 2000 hestekrefter 301 00:40:37,269 --> 00:40:38,968 av nitro-boostet krigsmaskin. 302 00:40:38,970 --> 00:40:43,173 Jeg vil si at du har det omtrent et fem minutters forsprang. 303 00:40:48,146 --> 00:40:52,148 Du vil ha den tingen av ansiktet ditt? 304 00:41:04,930 --> 00:41:06,029 La oss gå. 305 00:41:20,445 --> 00:41:22,011 Uh-uh-uh. 306 00:41:48,874 --> 00:41:51,307 Av alle bena du måtte skyte, 307 00:41:51,309 --> 00:41:54,077 den var festet til hans favoritt. 308 00:42:14,366 --> 00:42:15,765 Smeg! 309 00:42:35,253 --> 00:42:37,287 Du trenger ikke gjøre det bare fordi han forteller deg det. 310 00:42:37,289 --> 00:42:38,588 Hvilket valg har hun? 311 00:42:38,590 --> 00:42:40,356 Han kommer ikke til å skade oss. Han trenger oss. 312 00:42:40,358 --> 00:42:41,524 Hvorfor? Å prute. 313 00:42:41,526 --> 00:42:43,526 Åh, han vil skade oss, greit. 314 00:42:43,528 --> 00:42:46,095 Tror du kommer han til det grønne stedet? Aldri! 315 00:42:46,097 --> 00:42:47,931 Han er en gal smeg som spiser schlanger! 316 00:43:14,492 --> 00:43:15,758 Ah, hold deg der ute. 317 00:43:15,760 --> 00:43:17,060 Bak deg. 318 00:43:17,062 --> 00:43:18,861 Hu h? 319 00:43:21,633 --> 00:43:23,333 Gassbyguttene. 320 00:43:24,469 --> 00:43:27,337 Ikke skade godene. 321 00:43:31,142 --> 00:43:34,978 Hva ser du? 322 00:43:36,615 --> 00:43:39,782 Store rigger. 323 00:43:39,784 --> 00:43:42,151 Polecats. 324 00:43:42,153 --> 00:43:44,587 Flamers. 325 00:43:44,589 --> 00:43:47,957 Og det er det folket spiser seg selv. 326 00:43:47,959 --> 00:43:51,160 Kommer til å telle kostnadene. 327 00:43:51,162 --> 00:43:52,362 Hm. 328 00:44:02,807 --> 00:44:04,540 Aah! 329 00:44:06,711 --> 00:44:09,178 Vi drar noe ut bakover. 330 00:44:09,180 --> 00:44:10,947 Jeg tror det er drivstoffpoden. 331 00:44:10,949 --> 00:44:12,649 Nei nei. 332 00:44:12,651 --> 00:44:14,884 Jeg skal gå. 333 00:45:38,737 --> 00:45:40,636 Skitt! Du traiterte ham! 334 00:45:44,876 --> 00:45:46,275 Ingen unødvendig drap! 335 00:45:46,277 --> 00:45:47,744 Denne krigsgutten vil ha meg død! 336 00:45:47,746 --> 00:45:48,746 Vi ble enige! 337 00:45:48,747 --> 00:45:51,280 Han er kamakrazee! 338 00:45:51,282 --> 00:45:53,783 Han er bare et barn på slutten av halveringstiden. 339 00:45:53,785 --> 00:45:56,652 Nei! Jeg lever, jeg dør, Jeg lever igjen! 340 00:45:56,654 --> 00:45:57,920 Hold ham! Bind ham opp! 341 00:45:57,922 --> 00:45:59,455 Gå av ham. Kast ham ut! 342 00:45:59,457 --> 00:46:01,057 Chuck ham ut. 343 00:46:02,060 --> 00:46:03,926 Du har flere venner. 344 00:46:05,563 --> 00:46:07,730 Kulebonde. 345 00:46:07,732 --> 00:46:09,999 De kommer fra kulefarmen. Yeah? 346 00:46:10,001 --> 00:46:12,235 Det er over. Du kan ikke trosse ham. 347 00:46:13,304 --> 00:46:14,437 Bare se på oss, kompis. 348 00:46:14,439 --> 00:46:15,938 Han er den ene som tok tak i solen. 349 00:46:15,940 --> 00:46:17,673 Se på hvor glatt han har lurt deg, krigsgutt! 350 00:46:17,675 --> 00:46:19,475 Han er en liggende gammel mann. 351 00:46:19,477 --> 00:46:20,943 Ved hans hånd, vi blir løftet opp! 352 00:46:20,945 --> 00:46:23,346 Derfor har vi logoen hans seared på ryggen! 353 00:46:23,348 --> 00:46:25,248 "Avlsbestand!" "Kampfôr!" 354 00:46:25,250 --> 00:46:28,951 Nei, jeg er ventet! Du er en gammel manns kampfôr! 355 00:46:28,953 --> 00:46:31,020 Drap på alle og alt! Vi har ikke skylden! 356 00:46:31,022 --> 00:46:33,189 Hvem drepte da verden? 357 00:46:58,817 --> 00:47:02,685 Jeg gjorde en avtale fremover. Sikker gjennomgang. 358 00:47:02,687 --> 00:47:05,855 Jeg vet ikke hvis det fremdeles er bra. 359 00:47:05,857 --> 00:47:07,190 Kom tilbake i ventetiden! 360 00:47:07,192 --> 00:47:10,526 Hold luken åpen. 361 00:47:15,834 --> 00:47:17,233 Jeg trenger deg her. 362 00:47:18,503 --> 00:47:21,070 Du må kanskje kjøre riggen. 363 00:47:25,877 --> 00:47:27,276 Du. 364 00:47:28,546 --> 00:47:29,712 Du blir. 365 00:47:29,714 --> 00:47:33,482 Du blir der. 366 00:47:35,353 --> 00:47:38,020 Hva enn du gjør, du kan ikke bli sett. 367 00:47:38,022 --> 00:47:41,824 Jeg skal være alene. Det var avtalen. 368 00:47:48,266 --> 00:47:49,765 Her nede. 369 00:48:09,053 --> 00:48:11,287 Hei. 370 00:48:11,289 --> 00:48:13,589 Hva heter du? 371 00:48:13,591 --> 00:48:16,459 Hva kaller jeg deg? 372 00:48:16,461 --> 00:48:19,061 Gjør det noe? 373 00:48:21,199 --> 00:48:22,265 Fint. 374 00:48:22,267 --> 00:48:24,200 Når jeg skriker "tull", 375 00:48:24,202 --> 00:48:26,702 du kjører herfra Så fort som du kan. 376 00:48:28,406 --> 00:48:30,473 Dette er sekvensen ... En. 377 00:48:30,475 --> 00:48:32,308 En to. 378 00:48:32,310 --> 00:48:34,110 En. 379 00:48:34,112 --> 00:48:36,646 Rød, svart, gå. 380 00:48:36,648 --> 00:48:38,781 Du har det? 381 00:50:03,868 --> 00:50:05,868 Det hele her! 382 00:50:05,870 --> 00:50:08,337 Tre tusen liter av guzzoline, 383 00:50:08,339 --> 00:50:09,805 akkurat som du spurte! 384 00:50:13,344 --> 00:50:15,544 Jeg skal løsne poden. 385 00:50:15,546 --> 00:50:20,349 Du slipper steinene. 386 00:50:27,158 --> 00:50:30,659 Du sa, "noen få kjøretøy forfølger. 387 00:50:30,661 --> 00:50:32,561 Kan være." 388 00:50:32,563 --> 00:50:35,431 Vi teller tre krigsfester! 389 00:50:35,433 --> 00:50:38,034 Ja, vel, Jeg ble uheldig. 390 00:50:38,036 --> 00:50:39,568 La oss gjøre dette! 391 00:51:04,695 --> 00:51:07,263 Lure! 392 00:51:47,839 --> 00:51:49,505 Det er drivstoffet vårt! 393 00:52:04,188 --> 00:52:06,856 Gjør plass for ripsaw! 394 00:52:20,671 --> 00:52:24,173 Når jeg er over, rydder du steinene 395 00:52:24,175 --> 00:52:26,275 og få alle igjennom. 396 00:52:26,277 --> 00:52:28,611 Immortan! Immortan Joe! 397 00:52:28,613 --> 00:52:31,847 Jeg fikk en krigsgutt! Sier at han var på krigsriggen! 398 00:52:33,818 --> 00:52:36,385 Du! Klatre ombord! 399 00:52:38,289 --> 00:52:39,855 Hei! Hei! 400 00:52:39,857 --> 00:52:42,124 Jeg har støvelen hans! 401 00:52:42,126 --> 00:52:45,161 Jeg fikk blodpose-støvelen! 402 00:52:45,163 --> 00:52:46,228 Ta meg! 403 00:52:46,230 --> 00:52:48,731 Jeg har støvelen hans! 404 00:52:48,733 --> 00:52:52,701 Alt dette for en familie krangel. 405 00:52:52,703 --> 00:52:55,804 Sunne babyer. 406 00:55:02,166 --> 00:55:04,466 Last inn klippet på nytt. 407 00:55:04,468 --> 00:55:06,035 Jeg kan ikke. 408 00:55:13,110 --> 00:55:15,611 Våpen! 409 00:55:15,613 --> 00:55:17,279 Gi pistolen! Det er ikke lastet enda! 410 00:55:17,281 --> 00:55:18,213 Du! Nå! 411 00:55:18,215 --> 00:55:19,415 Vi hadde en avtale! 412 00:55:59,657 --> 00:56:00,989 Aah! 413 00:56:06,230 --> 00:56:07,496 Aah! 414 00:56:07,498 --> 00:56:09,598 Rictus! 415 00:56:09,600 --> 00:56:10,999 Kvinnene! 416 00:56:11,001 --> 00:56:12,501 Ikke flere flammer. 417 00:56:18,175 --> 00:56:20,542 Splendid! 418 00:56:20,544 --> 00:56:22,111 Splendid! 419 00:56:22,113 --> 00:56:23,278 Det er mitt barn! 420 00:56:23,280 --> 00:56:25,914 Min eiendom! 421 00:56:27,351 --> 00:56:28,817 Immorta ... 422 00:56:37,528 --> 00:56:42,464 Immortan, hvis jeg kommer på riggen, det er en vei inne. 423 00:56:42,466 --> 00:56:44,266 Hva heter du? Det er nux. 424 00:56:44,268 --> 00:56:47,302 Jeg fanger henne i ryggraden. Hold pusten hennes for deg. 425 00:56:47,304 --> 00:56:48,604 Nei. 426 00:56:48,606 --> 00:56:51,540 Sett en kule i hodeskallen hennes, stoppe riggen, 427 00:56:51,542 --> 00:56:53,375 returner skattene mine til meg, 428 00:56:53,377 --> 00:56:56,078 og jeg selv vil bære deg 429 00:56:56,080 --> 00:56:59,481 til portene til Valhalla. 430 00:56:59,483 --> 00:57:00,949 Er jeg avventet? 431 00:57:00,951 --> 00:57:07,055 Du vil sykle evig ... Skinnende og krom. 432 00:57:07,057 --> 00:57:08,490 Rictus! 433 00:57:08,492 --> 00:57:11,293 Hjelp ham ombord! 434 00:57:11,295 --> 00:57:12,895 Klar? 435 00:57:12,897 --> 00:57:15,130 Her går vi! 436 00:57:25,743 --> 00:57:29,645 Middelmådig! 437 00:57:58,776 --> 00:57:59,908 Schlanger! 438 00:58:04,281 --> 00:58:05,681 Aah! 439 00:58:19,697 --> 00:58:21,630 Se opp! 440 00:58:24,468 --> 00:58:26,168 Angharad! 441 00:58:26,170 --> 00:58:28,270 Kom deg ut! 442 00:58:48,659 --> 00:58:50,826 Nei! Angharad! 443 00:59:05,042 --> 00:59:07,943 Stoppe! Snu riggen! 444 00:59:08,679 --> 00:59:10,012 Gå tilbake for henne! 445 00:59:10,014 --> 00:59:11,680 Nei. 446 00:59:11,682 --> 00:59:14,082 Fortell ham å snu riggen! 447 00:59:14,084 --> 00:59:15,584 Så du det? 448 00:59:15,586 --> 00:59:18,053 Hun gikk under hjulene. 449 00:59:18,055 --> 00:59:20,689 Så du det? 450 00:59:20,691 --> 00:59:23,091 Hun gikk under hjulene. 451 00:59:24,094 --> 00:59:25,127 Vi fortsetter å bevege oss. 452 00:59:25,129 --> 00:59:26,562 Nei! Vi fortsetter å bevege oss! 453 00:59:26,564 --> 00:59:29,097 Det vet han ikke hva han snakker om! 454 00:59:29,099 --> 00:59:31,466 Uansett hva som skjer, vi skal til det grønne stedet. 455 00:59:31,468 --> 00:59:32,734 Det dumme grønne stedet. 456 00:59:32,736 --> 00:59:34,469 Vi vet ikke engang hvor du finner den. 457 00:59:46,317 --> 00:59:47,749 Går det bra med deg? 458 00:59:47,751 --> 00:59:50,319 På! På! 459 01:00:27,358 --> 01:00:28,857 Cheedo! 460 01:00:28,859 --> 01:00:30,792 Cheedo, ikke vær dum. 461 01:00:30,794 --> 01:00:33,428 Stoppe! Han tilgir oss. Jeg vet at han vil. 462 01:00:33,430 --> 01:00:35,030 Det kommer ingen vei tilbake! 463 01:00:35,032 --> 01:00:36,865 Vi var skattene hans! 464 01:00:36,867 --> 01:00:38,500 Cheedo! Vi var beskyttet. 465 01:00:38,502 --> 01:00:40,102 Han ga oss det høye livet. 466 01:00:40,104 --> 01:00:42,037 Hva er galt med det? Vi er ikke ting. 467 01:00:43,107 --> 01:00:44,107 Nei! 468 01:00:45,175 --> 01:00:46,775 Cheedo, vi er ikke ting! 469 01:00:46,777 --> 01:00:48,010 Vi er ikke ting. 470 01:00:48,012 --> 01:00:49,978 Jeg vil ikke høre det igjen! 471 01:00:49,980 --> 01:00:51,179 Det var hennes ord! 472 01:00:51,181 --> 01:00:53,615 Og nå er hun død! 473 01:00:53,617 --> 01:00:55,183 Sving hendene dine. 474 01:00:56,787 --> 01:00:59,121 Du kommer ikke tilbake til ham. 475 01:00:59,123 --> 01:01:00,123 Angharad! 476 01:01:00,124 --> 01:01:01,890 Kom igjen! Kom igjen! 477 01:01:17,574 --> 01:01:20,242 Så ... 478 01:01:22,179 --> 01:01:25,147 Hvor er dette... 479 01:01:25,149 --> 01:01:27,649 Dette grønne stedet? 480 01:01:27,651 --> 01:01:30,252 Det er en lang nattekjøring, på vei østover. 481 01:01:30,254 --> 01:01:31,887 Hm. 482 01:01:31,889 --> 01:01:33,388 Vi trenger lager. 483 01:01:33,390 --> 01:01:36,591 Jeg vil at du skal matche hver pistol med kulene. 484 01:01:40,531 --> 01:01:42,230 Jeg skal ned og gjør noen reparasjoner. 485 01:01:42,232 --> 01:01:43,865 Vi trenger noen ned på ryggen. 486 01:01:43,867 --> 01:01:45,834 Jeg skal gå. Nei. 487 01:01:45,836 --> 01:01:48,070 jeg vil ha deg å holde sammen. 488 01:01:48,072 --> 01:01:50,105 Jeg kan gjøre det. 489 01:02:22,372 --> 01:02:23,972 Hva gjør du her? 490 01:02:23,974 --> 01:02:28,710 Han så det. Han så alt. 491 01:02:28,712 --> 01:02:32,614 Min egen blodpose kjører riggen som drepte henne. 492 01:02:40,124 --> 01:02:41,556 Slutt med det der. 493 01:02:42,726 --> 01:02:44,960 Shh, shh, shh. 494 01:02:44,962 --> 01:02:46,228 Stoppe. 495 01:02:56,240 --> 01:02:59,174 Thr ... tre ganger portene var åpne for meg. 496 01:02:59,176 --> 01:03:00,442 Hvilke porter? 497 01:03:00,444 --> 01:03:02,177 Jeg ble ventet i Valhalla. 498 01:03:02,179 --> 01:03:03,945 De ropte på navnet mitt. 499 01:03:03,947 --> 01:03:06,515 Jeg skulle gå med immorta, 500 01:03:06,517 --> 01:03:09,351 mcfeesting med heltene av all tid. 501 01:03:12,489 --> 01:03:16,324 Jeg vil si det var ditt manifest skjebne ikke til. 502 01:03:16,326 --> 01:03:20,662 Jeg trodde jeg ble skånet for noe stort. 503 01:03:20,664 --> 01:03:23,832 Jeg måtte kjøre et forfølgelsesbil. 504 01:03:23,834 --> 01:03:28,270 En stund til og med Larry og Barry sluttet å tygge på vindpipen min. 505 01:03:28,272 --> 01:03:30,005 Hvem er Larry og Barry? 506 01:03:30,007 --> 01:03:31,773 Kameratene mine. 507 01:03:31,775 --> 01:03:34,342 Larry og Barry. 508 01:03:34,344 --> 01:03:39,614 Hvis de ikke får meg, da vil nattfeber. 509 01:04:01,205 --> 01:04:05,240 Vi har bare fire for stor gutt her, 510 01:04:05,242 --> 01:04:06,875 så han er alt annet enn ubrukelig. 511 01:04:06,877 --> 01:04:11,746 Men vi kan sprute av denne lille pinky 512 01:04:11,748 --> 01:04:14,816 en voldsom 29 ganger. 513 01:04:14,818 --> 01:04:18,220 Angharad pleide å ringe dem antiseed. 514 01:04:18,222 --> 01:04:23,058 Plant en og se på noe dø. 515 01:05:55,185 --> 01:05:59,854 Vi er nede 30 000 guzzoline-enheter, 516 01:05:59,856 --> 01:06:03,591 19 kapsler med nitro, 12 overfallssykler, 517 01:06:03,593 --> 01:06:05,327 7 forfølgelsesbiler. 518 01:06:05,329 --> 01:06:06,861 Underskuddet monteres. 519 01:06:06,863 --> 01:06:11,433 Og nå, sir, du har oss fast i en kvagmire. 520 01:06:11,435 --> 01:06:13,368 Hei Joe! 521 01:06:13,370 --> 01:06:15,437 Sjef! 522 01:06:15,439 --> 01:06:19,107 Jenten din puster henne sist! 523 01:06:19,109 --> 01:06:21,509 Hva med barnet? 524 01:06:30,220 --> 01:06:32,187 Kommer du, bror? 525 01:06:32,189 --> 01:06:33,455 Vente! 526 01:06:34,691 --> 01:06:36,825 Det har gått forferdelig stille der inne. 527 01:06:36,827 --> 01:06:38,226 Få det ut. 528 01:06:38,228 --> 01:06:39,761 Få det ut! 529 01:06:42,366 --> 01:06:44,632 Kom igjen! Jeg har blitt kalt til torturen! 530 01:06:44,634 --> 01:06:46,368 Tålmodighet! 531 01:06:46,370 --> 01:06:50,705 Å, du blir her med sorgen, pappa. 532 01:06:50,707 --> 01:06:52,040 Jeg henter dem for deg. 533 01:06:52,042 --> 01:06:54,109 Vær forsiktig! Beskytt eiendelene! 534 01:06:56,213 --> 01:06:59,481 Bare ett sint skudd ... 535 01:06:59,483 --> 01:07:01,149 For furiosa. 536 01:07:01,151 --> 01:07:02,217 Hytte! 537 01:07:09,226 --> 01:07:12,327 Gråt skam. 538 01:07:12,329 --> 01:07:13,495 Komme. 539 01:07:13,497 --> 01:07:15,830 En annen måned ... 540 01:07:15,832 --> 01:07:18,867 Kunne ha vært det ditt levedyktige menneske. 541 01:07:18,869 --> 01:07:20,268 Var det en hann? 542 01:07:20,270 --> 01:07:22,070 Din Alpha-prime. 543 01:07:23,573 --> 01:07:25,707 Hei, rictus! 544 01:07:25,709 --> 01:07:26,941 Hu h? 545 01:07:26,943 --> 01:07:29,244 Du mistet en babybror. 546 01:07:31,448 --> 01:07:35,350 Perfekt på alle måter. 547 01:07:35,352 --> 01:07:37,552 Jeg hadde en babybror! 548 01:07:37,554 --> 01:07:40,355 Jeg hadde en liten babybror! 549 01:07:40,357 --> 01:07:42,390 Og han var perfekt! 550 01:07:42,392 --> 01:07:44,692 Perfekt på alle måter! 551 01:08:15,092 --> 01:08:16,658 Kom igjen. 552 01:08:25,569 --> 01:08:28,103 Vil ikke skyte konene, sir. 553 01:08:28,105 --> 01:08:29,137 Bare sondering. 554 01:08:40,250 --> 01:08:41,950 Han vil hjelpe! 555 01:08:41,952 --> 01:08:42,984 Hvem?! 556 01:08:42,986 --> 01:08:44,619 Krigsgutten! 557 01:08:44,621 --> 01:08:46,321 Hvor kom han fra ?! 558 01:08:46,323 --> 01:08:48,923 Jeg trodde vi kastet ham av riggen! 559 01:08:51,862 --> 01:08:54,429 Det er høyt underlag bare utover den tingen. 560 01:08:54,431 --> 01:08:55,431 Han mener treet. 561 01:08:55,432 --> 01:08:57,866 Yeah. Tre! 562 01:08:57,868 --> 01:08:59,200 Overlatt ham til meg. 563 01:08:59,202 --> 01:09:01,369 Si, noen legger merke til det det skarpe lyset? 564 01:09:01,371 --> 01:09:03,538 Innkrenkende skuddveksling? 565 01:09:03,540 --> 01:09:06,174 Kom deg ut. Jeg kan gjøre dette. Jeg kjenner denne maskinen. 566 01:09:06,176 --> 01:09:07,942 Han gjør. Han er en hode. 567 01:09:12,983 --> 01:09:14,549 Du har to igjen. 568 01:09:20,490 --> 01:09:21,789 På ham. 569 01:09:38,742 --> 01:09:41,309 Ikke pust. 570 01:09:41,878 --> 01:09:43,578 Aah! 571 01:09:44,314 --> 01:09:45,880 Hei! 572 01:09:45,882 --> 01:09:48,716 Hei! Hei! Krigsgutten! 573 01:09:48,718 --> 01:09:51,519 Jeg skal bruke vinsjen rundt treet! 574 01:09:51,521 --> 01:09:55,657 Ta dette. La oss få motorplatene. 575 01:09:55,659 --> 01:09:57,825 Du kjører riggen! 576 01:09:57,827 --> 01:09:59,827 Hold opp et bluss. Jeg holder et bluss! 577 01:09:59,829 --> 01:10:01,029 Nærmere. 578 01:10:01,031 --> 01:10:03,765 Det er rett foran av øynene dine! 579 01:10:15,245 --> 01:10:16,811 Hytte! Hytte!! 580 01:10:23,086 --> 01:10:24,652 Blodpose! 581 01:10:30,961 --> 01:10:33,461 Jeg er rettferdighetens skalaer! 582 01:10:33,463 --> 01:10:36,331 Dirigent for koret av død! 583 01:10:40,737 --> 01:10:42,470 Syng, bror koch! 584 01:10:45,275 --> 01:10:47,542 Syng, brødre, syng! 585 01:10:47,544 --> 01:10:48,943 Synge! 586 01:10:48,945 --> 01:10:51,145 Vet de ikke skyter de mot oss? 587 01:11:05,996 --> 01:11:09,631 Kanonfeber! 588 01:12:17,233 --> 01:12:19,901 Jeg trodde aldri jeg skulle gjøre noe så skinnende som det. 589 01:12:19,903 --> 01:12:22,136 Hvordan har motorene det? 590 01:12:22,138 --> 01:12:24,038 Veldig varmt og skikkelig tørst. 591 01:12:28,144 --> 01:12:29,711 Hei. 592 01:12:29,713 --> 01:12:33,081 Du må ta krigsriggen et halvt klikk ned på sporet. 593 01:12:33,083 --> 01:12:34,482 Hva om du ikke er tilbake 594 01:12:34,484 --> 01:12:36,818 innen motorene har avkjølt seg? 595 01:12:38,488 --> 01:12:40,722 Vel, du fortsetter å bevege deg. 596 01:12:49,833 --> 01:12:52,233 Hva antar du skal han gjøre? 597 01:12:52,235 --> 01:12:55,103 Gjengjeld først. 598 01:12:57,407 --> 01:12:59,240 La oss gå! 599 01:13:39,215 --> 01:13:42,350 Åh. 600 01:14:18,755 --> 01:14:20,588 Er du såret? 601 01:14:20,590 --> 01:14:21,823 Hu h? 602 01:14:21,825 --> 01:14:23,257 Du blør. 603 01:14:23,259 --> 01:14:25,460 Det er ikke blodet hans. 604 01:14:26,763 --> 01:14:29,330 Hva er dette? 605 01:14:29,332 --> 01:14:30,731 Det er morsmelk. 606 01:15:12,041 --> 01:15:14,342 Det er greit. 607 01:15:14,344 --> 01:15:15,643 Sove. 608 01:15:15,645 --> 01:15:18,079 Få litt hvile. 609 01:15:27,857 --> 01:15:32,059 Hvordan vet du er dette stedet til og med? 610 01:15:33,897 --> 01:15:35,596 Jeg ble født der. 611 01:15:37,433 --> 01:15:38,900 Så hvorfor dro du av sted? 612 01:15:38,902 --> 01:15:41,202 Det gjorde jeg ikke. 613 01:15:41,204 --> 01:15:44,071 Jeg ble tatt som barn. 614 01:15:45,375 --> 01:15:47,308 Stolen. 615 01:15:52,615 --> 01:15:55,182 Har du gjort dette før? 616 01:15:55,184 --> 01:15:56,717 Mange ganger. 617 01:15:56,719 --> 01:16:00,588 Nå som jeg kjører en krigsrigg ... 618 01:16:00,590 --> 01:16:03,724 Dette er det beste skuddet Det har jeg noen gang. 619 01:16:03,726 --> 01:16:06,027 Og dem? 620 01:16:06,029 --> 01:16:09,897 De leter etter håp. 621 01:16:09,899 --> 01:16:12,166 Hva med deg? 622 01:16:16,873 --> 01:16:18,506 Forløsning. 623 01:17:01,484 --> 01:17:04,552 Hei, hva er det? 624 01:17:16,699 --> 01:17:20,568 Jeg husker noe sånt. 625 01:17:31,481 --> 01:17:33,981 Hjelp meg! 626 01:17:35,985 --> 01:17:40,054 Hjelp meg! 627 01:17:40,056 --> 01:17:42,623 Hjelp meg vær så snill! UH oh. 628 01:17:42,625 --> 01:17:43,991 Vær så snill! 629 01:17:43,993 --> 01:17:45,893 Det er agn. 630 01:17:47,130 --> 01:17:48,763 Hold deg i riggen. 631 01:17:53,036 --> 01:17:58,139 Skynde deg! Vær så snill, skynd deg! De kommer tilbake! 632 01:17:58,141 --> 01:18:01,575 Jeg er en av vuvalini! 633 01:18:01,577 --> 01:18:04,145 Av de mange mødrene! 634 01:18:04,147 --> 01:18:08,249 Min initierte mor var k.T. Concannon! 635 01:18:08,251 --> 01:18:12,053 Jeg er datteren av Mary jabassa. 636 01:18:12,055 --> 01:18:16,991 Klanen min var svømmerhund! 637 01:19:01,804 --> 01:19:04,638 Det er meg. 638 01:19:11,948 --> 01:19:14,381 Det er noe i øynene. 639 01:19:14,383 --> 01:19:17,451 Kanskje er det jabassas barn. 640 01:19:21,991 --> 01:19:24,024 Dette er furiosa vår. 641 01:19:26,162 --> 01:19:27,928 Hvor lenge har det vært? 642 01:19:27,930 --> 01:19:30,931 7000 dager. 643 01:19:30,933 --> 01:19:34,769 Pluss de Jeg husker ikke det. 644 01:19:34,771 --> 01:19:36,137 Furiosa. 645 01:19:37,406 --> 01:19:39,173 Hva skjedde med moren din? 646 01:19:39,175 --> 01:19:42,576 Hun døde. 647 01:19:42,578 --> 01:19:44,345 På den tredje dagen. 648 01:19:51,487 --> 01:19:52,686 Hvor kom du fra? 649 01:19:52,688 --> 01:19:54,655 Vesten. Citadel. 650 01:19:54,657 --> 01:19:56,991 Utover fjellene. 651 01:19:59,929 --> 01:20:02,830 Mennene... Hvem er de? 652 01:20:02,832 --> 01:20:04,765 De er pålitelige. 653 01:20:04,767 --> 01:20:06,934 De hjalp oss med å komme hit. 654 01:20:17,513 --> 01:20:18,813 Åh. 655 01:20:18,815 --> 01:20:23,017 Hvor fant du slike skapninger? 656 01:20:23,019 --> 01:20:25,186 Så myk. 657 01:20:25,188 --> 01:20:29,690 Denne har alle tennene. 658 01:20:32,061 --> 01:20:33,227 Åh! 659 01:20:34,997 --> 01:20:38,332 Jeg kan ikke vente for dem å se det. 660 01:20:38,334 --> 01:20:40,901 Se? 661 01:20:40,903 --> 01:20:42,503 Se hva? 662 01:20:42,505 --> 01:20:43,771 Hjem. 663 01:20:47,510 --> 01:20:49,577 Det grønne stedet. 664 01:20:49,579 --> 01:20:54,882 Men hvis du kom fra vest, du passerte det. 665 01:20:54,884 --> 01:20:56,217 Kråkene. 666 01:20:56,219 --> 01:21:00,187 Det skumle stedet med alle kråkene. 667 01:21:00,189 --> 01:21:01,422 Jorden. 668 01:21:01,424 --> 01:21:02,823 Vi måtte ut. 669 01:21:02,825 --> 01:21:04,692 Vi hadde ikke vann og ... Vannet var skittent. 670 01:21:04,694 --> 01:21:06,327 Det ble forgiftet. Det var surt. 671 01:21:06,329 --> 01:21:08,028 Og kråkene kom. 672 01:21:08,030 --> 01:21:10,064 Vi kunne ikke vokse noe. 673 01:21:10,066 --> 01:21:11,599 Hvor er de andre? 674 01:21:11,601 --> 01:21:13,033 Hva andre? 675 01:21:13,035 --> 01:21:14,401 De mange mødrene. 676 01:21:14,403 --> 01:21:16,437 Vi er de eneste som er igjen. 677 01:22:15,665 --> 01:22:19,166 Se. 678 01:22:19,168 --> 01:22:22,736 Det er det du kaller en satellitt. 679 01:22:22,738 --> 01:22:25,906 Frøken giddy fortalte oss om de. 680 01:22:25,908 --> 01:22:29,944 De sprang meldinger over hele jorden. 681 01:22:29,946 --> 01:22:31,245 Viser. 682 01:22:31,247 --> 01:22:34,148 Alle i den gamle verdenen hadde et show. 683 01:22:34,150 --> 01:22:39,486 Tror du det er fremdeles? noen der ute? 684 01:22:39,488 --> 01:22:41,522 Sender du show? 685 01:22:41,524 --> 01:22:43,157 Hvem vet? 686 01:22:43,159 --> 01:22:47,594 Det er slettene av stillhet. 687 01:22:47,596 --> 01:22:50,965 Hold deg akkurat der du er, lille Joe. 688 01:22:50,967 --> 01:22:54,134 Slags mistet nyheten der ute. 689 01:22:54,136 --> 01:22:55,836 Har du en baby? 690 01:22:55,838 --> 01:22:57,371 Krigsherre Jr. 691 01:22:57,373 --> 01:22:59,540 Blir så stygg. 692 01:22:59,542 --> 01:23:01,608 Det kan være en jente. 693 01:23:01,610 --> 01:23:05,045 Du dreper folk med det, gjør du? 694 01:23:05,047 --> 01:23:07,147 Drepte alle jeg noensinne har møtt der ute. 695 01:23:07,149 --> 01:23:08,349 Hodeskudd, alle sammen. 696 01:23:08,351 --> 01:23:10,017 Snap. Rett i medulla. 697 01:23:10,019 --> 01:23:12,219 Tenkte på en eller annen måte dere jenter var fremfor alt det. 698 01:23:15,858 --> 01:23:17,958 Kom hit. 699 01:23:25,167 --> 01:23:26,700 Ta en kikk. 700 01:23:26,702 --> 01:23:29,837 Frø. 701 01:23:29,839 --> 01:23:31,505 Disse er hjemmefra. 702 01:23:31,507 --> 01:23:33,874 Arvestykker. Den ekte tingen. 703 01:23:33,876 --> 01:23:36,210 Jeg planter en hver sjanse jeg får. 704 01:23:36,212 --> 01:23:37,578 Hvor? 705 01:23:37,580 --> 01:23:40,681 Så langt har ingenting tatt. Jorden er for sur. 706 01:23:40,683 --> 01:23:42,983 Ah, så mange forskjellige typer. 707 01:23:42,985 --> 01:23:45,319 Trær, blomster, frukt. 708 01:23:45,321 --> 01:23:48,389 Da, alle hadde fylla. 709 01:23:48,391 --> 01:23:51,325 Da var det ikke noe behov å knipse noen. 710 01:24:06,375 --> 01:24:07,808 Kan jeg snakke med deg? 711 01:24:27,797 --> 01:24:29,797 Jeg har snakket med de andre. 712 01:24:36,138 --> 01:24:38,305 Det har vi aldri en bedre sjanse 713 01:24:38,307 --> 01:24:41,075 å lage det på tvers av saltet. 714 01:24:41,077 --> 01:24:43,077 Hvis vi lar riggen ligge her 715 01:24:43,079 --> 01:24:46,380 og laste motorsyklene opp med så mye vi kan, 716 01:24:46,382 --> 01:24:49,917 vi kan kanskje sykle i 160 dager. 717 01:24:49,919 --> 01:24:54,621 En av de syklene er din. 718 01:24:54,623 --> 01:24:57,458 Fulllastet. 719 01:24:57,460 --> 01:25:02,129 Du er mer enn velkommen å komme med oss. 720 01:25:04,967 --> 01:25:07,534 Jeg skal ... lage min egen måte. 721 01:25:13,509 --> 01:25:16,143 Du vet, håp er en feil. 722 01:25:22,518 --> 01:25:25,519 Hvis du ikke kan ordne det som er ødelagt, du vil ... 723 01:25:27,857 --> 01:25:29,556 ... du vil bli sinnssyk. 724 01:25:45,207 --> 01:25:47,774 Hvor er du, Max? 725 01:25:49,378 --> 01:25:51,111 Hvor er du? 726 01:25:51,113 --> 01:25:52,346 Hjelp meg. 727 01:25:52,348 --> 01:25:55,282 Hjelp oss. Du lovet å hjelpe oss. 728 01:26:04,860 --> 01:26:07,694 Kom igjen, pa. La oss gå. 729 01:26:38,727 --> 01:26:41,428 Greit. 730 01:26:41,430 --> 01:26:44,731 Dette er din vei hjem. 731 01:26:46,702 --> 01:26:48,268 Går vi tilbake? 732 01:26:48,270 --> 01:26:50,270 Mm. 733 01:26:50,272 --> 01:26:51,572 Tilbake? Yeah. 734 01:26:51,574 --> 01:26:54,241 Jeg trodde du ikke var det sinnssykt lenger. 735 01:26:54,243 --> 01:26:55,842 Hva sier de? 736 01:26:55,844 --> 01:26:58,545 Han vil tilbake fra der de kom. 737 01:26:58,547 --> 01:26:59,880 Citadellet. 738 01:26:59,882 --> 01:27:02,049 Og hva er det å finne ved citadellet? 739 01:27:02,051 --> 01:27:03,250 Grønn. 740 01:27:03,252 --> 01:27:05,619 Og vann. 741 01:27:05,621 --> 01:27:08,855 Det er en latterlig mengde med klart vann. 742 01:27:08,857 --> 01:27:10,791 Og mye avlinger. 743 01:27:10,793 --> 01:27:13,460 Det har alt du trenger, så lenge du ikke er redd for høydene. 744 01:27:13,462 --> 01:27:14,861 Hvor kommer vannet kommer fra? 745 01:27:14,863 --> 01:27:16,597 Han pumper det opp fra dypt i jorden. 746 01:27:16,599 --> 01:27:18,732 Kaller det aqua cola og hevder det hele for seg selv. 747 01:27:18,734 --> 01:27:21,268 Og fordi han eier det, han eier oss alle. 748 01:27:21,270 --> 01:27:22,903 Jeg liker ham ikke allerede. 749 01:27:22,905 --> 01:27:24,972 Det vil ta to uker å skjørt veggen av fjell. 750 01:27:24,974 --> 01:27:26,440 Nei. 751 01:27:26,442 --> 01:27:30,544 Jeg foreslår at vi går tilbake på samme måte som vi kom. 752 01:27:30,546 --> 01:27:32,246 Gjennom canyon. 753 01:27:32,248 --> 01:27:35,082 Det er åpent. Vi vet det. Ikke sant? 754 01:27:35,084 --> 01:27:37,417 Han tok med alle krigsfestene hans gjennom. 755 01:27:37,419 --> 01:27:39,453 Så vi tar krigsriggen og vi belaster det 756 01:27:39,455 --> 01:27:41,488 rett gjennom midten av dem. 757 01:27:41,490 --> 01:27:44,324 Vi kan koble fra tankskipet ved passet. 758 01:27:44,326 --> 01:27:45,959 Slå den av bak oss. 759 01:27:45,961 --> 01:27:47,327 Kaboom! 760 01:27:48,764 --> 01:27:51,999 Og nøyaktig tar vi citadellet? 761 01:27:52,001 --> 01:27:55,002 Forutsatt at vi fortsatt lever innen da? 762 01:27:55,004 --> 01:27:57,938 Hvis vi kan blokkere passet, det vil være enkelt. 763 01:27:57,940 --> 01:27:59,940 Alt som er igjen er krigsungene hans 764 01:27:59,942 --> 01:28:01,842 og krigsgutter for syk til å kjempe. 765 01:28:01,844 --> 01:28:04,678 Og vi skal være med nux. Han er en krigsgutt. 766 01:28:04,680 --> 01:28:06,280 Han vil bringe oss hjem, 767 01:28:06,282 --> 01:28:09,082 å bringe tilbake det som er stjålet, som han er ment. 768 01:28:11,487 --> 01:28:13,754 Yeah. 769 01:28:13,756 --> 01:28:16,790 Det føles som håp. 770 01:28:16,792 --> 01:28:19,326 Jeg liker denne planen. 771 01:28:19,328 --> 01:28:21,194 Vi kan starte på nytt. 772 01:28:21,196 --> 01:28:24,131 Akkurat som i gamle dager. 773 01:28:24,133 --> 01:28:28,435 Se, det blir en vanskelig dag. 774 01:28:28,437 --> 01:28:31,638 Men jeg garanterer deg at 160 dager kvitter seg på den måten, 775 01:28:31,640 --> 01:28:36,043 det er ikke noe annet enn salt. 776 01:28:36,045 --> 01:28:42,149 I det minste på den måten, du vet, vi kan kanskje ... 777 01:28:42,151 --> 01:28:45,285 Sammen... 778 01:28:45,287 --> 01:28:47,788 Komme over en slags forløsning. 779 01:29:16,919 --> 01:29:19,386 Krigsrigg! 780 01:29:19,388 --> 01:29:22,155 Det er krigsriggen! 781 01:29:31,934 --> 01:29:33,033 Det er dem. 782 01:29:33,035 --> 01:29:34,835 Hvorfor drar de tilbake? 783 01:29:34,837 --> 01:29:36,770 Ønsker de å overgi seg? 784 01:29:36,772 --> 01:29:39,139 De er på vei for canyon. 785 01:29:40,843 --> 01:29:43,677 De kommer tilbake til citadellet! 786 01:29:43,679 --> 01:29:45,946 De vet det er undefended! 787 01:29:45,948 --> 01:29:47,214 Bullocks! 788 01:29:49,385 --> 01:29:51,451 Rull opp! Rull opp! 789 01:29:59,628 --> 01:30:01,428 Gå! 790 01:30:23,318 --> 01:30:25,218 Hva gjør du? Praying. 791 01:30:25,220 --> 01:30:28,288 Til hvem? Alle som lytter. 792 01:30:51,647 --> 01:30:53,480 Her går vi, jenter! 793 01:30:55,951 --> 01:30:57,918 Den er min! 794 01:31:01,590 --> 01:31:04,558 Han vil prøve å komme foran oss, pigg hjulene våre. 795 01:31:10,466 --> 01:31:12,032 Ikke blåse motoren min. 796 01:31:12,034 --> 01:31:13,600 Jeg skal pusse ham. 797 01:31:13,602 --> 01:31:14,868 Bare litt. 798 01:31:27,282 --> 01:31:30,884 Du skitten! Du forræder ham! 799 01:31:53,709 --> 01:31:55,675 Gå. 800 01:32:20,402 --> 01:32:22,736 Må slå av. 801 01:32:22,738 --> 01:32:26,039 Motor en er borte. To er i ferd med å blåse. 802 01:32:26,041 --> 01:32:27,041 Ikke sant. 803 01:32:27,042 --> 01:32:28,942 Er du en svart tommel? 804 01:32:28,944 --> 01:32:30,243 Uh-he. 805 01:32:30,245 --> 01:32:31,778 Greit. Motor en nå. 806 01:32:31,780 --> 01:32:33,213 Du og jeg, femte hjul. 807 01:32:33,215 --> 01:32:34,781 Vi vil fjerne tankskipet. 808 01:32:47,362 --> 01:32:50,964 En mann, en kule. 809 01:33:06,114 --> 01:33:07,147 Jeg kan ikke se. 810 01:33:07,149 --> 01:33:08,214 Maadi! Maadi! 811 01:33:08,216 --> 01:33:09,549 Jeg kan ikke se. 812 01:33:29,237 --> 01:33:30,237 Åh! 813 01:33:47,990 --> 01:33:49,756 Hei! 814 01:33:49,758 --> 01:33:51,491 Harpuner og ploger! 815 01:33:51,493 --> 01:33:53,159 De drar oss tilbake! 816 01:34:03,672 --> 01:34:07,440 Legg igjen tre bolter. Tre. 817 01:34:34,736 --> 01:34:36,136 Aah! 818 01:34:43,745 --> 01:34:45,645 Aah! 819 01:35:24,286 --> 01:35:25,485 Hei du! 820 01:35:41,069 --> 01:35:43,236 Er du ok? 821 01:35:45,240 --> 01:35:48,541 Jeg tror hun har vondt. 822 01:36:10,732 --> 01:36:12,065 Hei! 823 01:36:38,293 --> 01:36:40,026 Nei! 824 01:36:47,769 --> 01:36:50,637 Hei. 825 01:36:50,639 --> 01:36:51,938 Bli hos meg. 826 01:36:51,940 --> 01:36:54,107 - Bli hos meg. - Bli hos meg. 827 01:36:54,109 --> 01:36:55,708 Hei. Er du der? 828 01:36:57,379 --> 01:36:59,579 Du er ferdig med det! Jeg er ferdig med henne! 829 01:38:29,237 --> 01:38:31,170 Valhalla! 830 01:38:42,450 --> 01:38:43,783 Oi! 831 01:38:44,819 --> 01:38:46,653 Aah! 832 01:39:10,612 --> 01:39:11,978 Motoren er god. 833 01:39:11,980 --> 01:39:13,813 For nå. 834 01:39:23,024 --> 01:39:24,624 Aah! 835 01:40:02,297 --> 01:40:05,298 Hun har vondt! Hun har vondt virkelig ille! 836 01:41:34,789 --> 01:41:36,222 Hører du det? 837 01:41:36,224 --> 01:41:38,791 Vi får se to luftbårne v-8s. 838 01:41:38,793 --> 01:41:42,328 Jeg trenger deg å kjøre. 839 01:41:43,965 --> 01:41:46,399 Jeg henter ham ut av vår måte. 840 01:42:52,901 --> 01:42:56,135 Rictus! Ta meg! 841 01:43:09,517 --> 01:43:10,583 Cheedo! 842 01:43:10,585 --> 01:43:13,085 Hva gjør du? 843 01:43:16,491 --> 01:43:17,823 Aah! Nei! 844 01:43:22,497 --> 01:43:24,030 Stor gutt! 845 01:43:24,032 --> 01:43:25,631 Aah! 846 01:43:30,171 --> 01:43:32,171 Her! Her! 847 01:43:50,291 --> 01:43:51,557 Hei! 848 01:44:23,925 --> 01:44:25,825 Nei! 849 01:44:25,827 --> 01:44:27,226 Husk meg? 850 01:44:47,181 --> 01:44:49,615 Han er død! 851 01:44:49,617 --> 01:44:51,717 Han er død. 852 01:45:10,471 --> 01:45:11,937 Når du er i sikkerhet, 853 01:45:11,939 --> 01:45:14,273 Jeg setter fast gassen og følger deg. 854 01:45:14,275 --> 01:45:15,441 Kom igjen! 855 01:45:15,443 --> 01:45:16,676 Skynde deg! 856 01:45:16,678 --> 01:45:20,246 Vi er nesten på pass. 857 01:46:06,527 --> 01:46:08,461 Vitne meg. 858 01:46:13,368 --> 01:46:15,735 Rictus! 859 01:47:10,825 --> 01:47:13,058 Hvorfor lager hun den støyen? 860 01:47:13,060 --> 01:47:14,960 Hun pumper luft inn i brysthulen. 861 01:47:14,962 --> 01:47:19,732 Hun kollapser lungene ett pust av gangen. 862 01:47:24,272 --> 01:47:25,838 Jeg vet. 863 01:47:29,010 --> 01:47:30,743 Jeg beklager så mye. 864 01:47:31,846 --> 01:47:34,747 Jeg vet. Jeg vet. 865 01:47:34,749 --> 01:47:37,483 Hold den der. 866 01:47:37,485 --> 01:47:39,685 Greit. 867 01:47:39,687 --> 01:47:41,687 Sett det der. Trykk den på. 868 01:47:41,689 --> 01:47:42,689 Hei. 869 01:47:42,690 --> 01:47:44,256 Hei. 870 01:47:44,258 --> 01:47:46,091 Hjem. 871 01:47:52,767 --> 01:47:55,067 Hjem. 872 01:47:59,807 --> 01:48:00,973 N-no. 873 01:48:00,975 --> 01:48:02,174 Nei nei nei. Nei nei nei nei. 874 01:48:02,176 --> 01:48:03,209 Hun er overrasket. 875 01:48:03,211 --> 01:48:04,777 Tappet alt blodet hennes. 876 01:48:04,779 --> 01:48:07,379 Hold disse. 877 01:48:07,381 --> 01:48:09,849 Det trenger vi. Takk skal du ha. 878 01:48:09,851 --> 01:48:11,484 Nål. 879 01:48:11,486 --> 01:48:13,185 Kom igjen! 880 01:48:13,187 --> 01:48:15,254 Ta dette. 881 01:48:17,525 --> 01:48:19,191 Hold henne våken. 882 01:48:19,193 --> 01:48:21,427 Furiosa. 883 01:48:24,999 --> 01:48:28,000 Greit, det trekker seg ikke. 884 01:48:28,002 --> 01:48:29,368 Der går vi. 885 01:48:29,370 --> 01:48:33,138 OK, hold det opp. Hold det opp. 886 01:48:33,140 --> 01:48:34,306 Greit. 887 01:48:34,308 --> 01:48:35,708 Beklager. 888 01:48:37,645 --> 01:48:39,512 Der går du. Greit. 889 01:48:39,514 --> 01:48:41,046 Der går du. 890 01:48:53,027 --> 01:48:54,493 Maks. 891 01:48:54,495 --> 01:48:56,929 Jeg heter Max. 892 01:49:04,939 --> 01:49:07,506 Det er navnet mitt. 893 01:49:48,883 --> 01:49:50,115 Brems! 894 01:49:55,456 --> 01:49:57,056 Avslør deg selv. 895 01:50:16,077 --> 01:50:17,509 Han har noe. 896 01:50:24,619 --> 01:50:26,318 Det er den udødelige Joe. 897 01:50:26,320 --> 01:50:29,488 Den udødelige Joe er død! 898 01:50:54,782 --> 01:50:56,949 Furiosa! 899 01:50:56,951 --> 01:50:58,050 Furiosa! 900 01:50:58,052 --> 01:50:59,184 Furiosa! 901 01:50:59,186 --> 01:51:00,886 Furiosa! 902 01:51:00,888 --> 01:51:02,655 Furiosa! 903 01:51:02,657 --> 01:51:05,391 Hun er tilbake. 904 01:51:13,968 --> 01:51:15,801 La oss gjøre det! 905 01:51:15,803 --> 01:51:17,469 La dem opp. Kom igjen. 905 01:51:18,305 --> 01:51:24,946 Støtt oss og bli VIP-medlem for å fjerne alle annonser fra www.OpenSubtitles.org