1
00:00:03,320 --> 00:00:04,321
திரு சர்ச்சில்.

2
00:00:04,400 --> 00:00:06,767
அடக்கம் செய்ய உடல்கள் இருந்தால் ...

3
00:00:06,880 --> 00:00:08,962
துளைகளை தோண்டவும்.

4
00:00:09,120 --> 00:00:10,360
அவற்றை ஆழமாக தோண்டவும்.

5
00:00:10,720 --> 00:00:11,801
இதை இங்கே செய்ய வேண்டாம்.

6
00:00:11,880 --> 00:00:13,609
நீங்கள் என் குழந்தையிலிருந்து என்னை அழைத்துச் செல்கிறீர்கள்!

7
00:00:13,680 --> 00:00:14,841
- ஃப்ரெடி!
- அடா!

8
00:00:15,520 --> 00:00:18,930
ஃப்ரெடி தோர்னை சுட்டுக் கொன்றது நான் அல்ல.

9
00:00:19,720 --> 00:00:21,484
அவர் என்னை நம்புகிறார், நான் அதை உங்களிடம் சொன்னேன்.

10
00:00:21,840 --> 00:00:23,440
எனக்கு எங்கே தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்
துப்பாக்கிகள் மறைக்கப்பட்டுள்ளன.

11
00:00:24,280 --> 00:00:28,763
தாமஸ் ஷெல்பி செய்வார் என்ற உங்கள் வார்த்தையை நான் விரும்புகிறேன்
துப்பாக்கிகள் மீட்கப்பட்டால் பாதிக்கப்படக்கூடாது.

12
00:00:30,760 --> 00:00:31,807
(கன்ஷாட்)

13
00:00:31,920 --> 00:00:34,810
அது ஒரு மரியாதை
உங்களுடன் வேலை செய்ய, திரு கிம்பர்.

14
00:00:35,080 --> 00:00:38,926
யாரும் என்னுடன் "வேலை" செய்ய மாட்டார்கள்.
மக்கள் எனக்கு "வேலை" செய்கிறார்கள்.

15
00:00:40,200 --> 00:00:42,407
கருப்பு நட்சத்திரம். அதற்கு என்ன பொருள்?

16
00:00:42,880 --> 00:00:46,566
கருப்பு நட்சத்திர நாள் என்பது நாம் எடுக்கும் நாள்
பில்லி கிம்பர் மற்றும் அவரது ஆட்களை அவுட்.

17
00:00:48,760 --> 00:00:50,410
கருணை...

18
00:00:50,480 --> 00:00:51,527
நீ என்னை திருமணம் செய்துகொள்வாயா?

19
00:00:52,840 --> 00:00:53,841
நீங்கள் சிறந்தவர்.

20
00:00:54,400 --> 00:00:55,401
அது அவரா?

21
00:00:56,880 --> 00:00:58,928
- காம்ப்பெல்: அவர் எங்கே?
- அவன் போய்விட்டான்.

22
00:01:00,040 --> 00:01:01,280
பார்மெய்டுடன்.

23
00:01:36,120 --> 00:01:38,521
(கதவு திறத்தல்)

24
00:02:26,000 --> 00:02:27,126
சேவை?

25
00:02:27,640 --> 00:02:28,971
(நாக்)

26
00:02:30,520 --> 00:02:32,010
நாங்கள் இன்னும் இரண்டு மணிநேரம் திறக்கவில்லை.

27
00:02:32,080 --> 00:02:33,206
நீங்கள் பின்னர் திரும்பி வருகிறீர்கள்.

28
00:02:34,720 --> 00:02:35,801
காவல்.

29
00:02:41,480 --> 00:02:43,084
இன்ஸ்பெக்டர் காம்ப்பெல், ஐயா.

30
00:02:44,480 --> 00:02:45,606
ஏதாவது பிரச்சனை, ஐயா?

31
00:02:46,840 --> 00:02:48,080
பார் ...

32
00:02:49,120 --> 00:02:50,281
எனக்கு தெரியும்.

33
00:02:51,560 --> 00:02:52,641
எனக்கு தெரியும்.

34
00:02:54,840 --> 00:02:55,887
அது,

35
00:02:55,960 --> 00:02:58,486
நான் புரிந்து கொள்ள கொடுக்கப்பட்டிருக்கிறேன்
எனது பல அதிகாரிகள் ...

36
00:02:59,440 --> 00:03:00,521
(தொண்டை அழிக்கிறது)

37
00:03:00,600 --> 00:03:04,207
எனது பல அதிகாரிகள்
மக்கள் இங்கு வருகிறார்கள் ...

38
00:03:06,560 --> 00:03:08,164
அந்த ஆண்கள் இங்கு வருகிறார்கள் ...

39
00:03:09,760 --> 00:03:10,921
ஒரு குறிப்பிட்ட நோக்கம்.

40
00:03:25,600 --> 00:03:27,682
ஆர்தர். ஆர்தர், எழுந்திரு!

41
00:03:29,160 --> 00:03:32,607
வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள், குளிக்கவும்,
உங்கள் குழந்தைகளை சரிபார்க்கவும், உங்கள் ஆயுதங்களை சரிபார்க்கவும்.

42
00:03:35,720 --> 00:03:36,801
ஏன்?

43
00:03:39,440 --> 00:03:40,566
என்ன நடக்கிறது?

44
00:03:42,640 --> 00:03:43,846
நாங்கள் இன்று செய்கிறோம்.

45
00:03:47,240 --> 00:03:53,202
<i> border எல்லையில் தீ இரகசியங்கள் உள்ளன
ஹம்மிங் கம்பிகளில் </ i>

46
00:03:53,280 --> 00:03:56,807
<i> ♪ ஏய் மனிதனே, உனக்குத் தெரியும்
நீங்கள் ஒருபோதும் திரும்பி வரமாட்டீர்கள் ♪ </ i>

47
00:03:56,920 --> 00:03:58,524
வேகன்களைப் பெறுங்கள், சார்லி.

48
00:03:59,240 --> 00:04:00,321
இது இன்று.

49
00:04:03,600 --> 00:04:07,810
<i> a ஒரு கூட்ட புயல் வருகிறது
ஒரு உயரமான அழகான மனிதன் </ i>

50
00:04:07,880 --> 00:04:12,408
<i> with உடன் தூசி நிறைந்த கருப்பு கோட்டில்
ஒரு சிவப்பு வலது கை ♪ </ i>

51
00:04:14,320 --> 00:04:15,401
(MOANING)

52
00:04:22,360 --> 00:04:25,523
(குழந்தைகள் விளையாடுவது)

53
00:04:26,000 --> 00:04:27,001
(கிக்லிங்)

54
00:04:27,240 --> 00:04:28,571
நான் ஒரு நிமிடத்தில் வருவேன், தோழரே!

55
00:04:28,640 --> 00:04:29,641
(LOUD KNOCKING)

56
00:04:31,760 --> 00:04:33,762
ஜான், நான் வைத்திருக்க சொன்னேன்
கதவுகள் பூட்டப்பட்டுள்ளன.

57
00:04:34,080 --> 00:04:35,366
அது யாராவது இருந்திருக்கலாம்.

58
00:04:35,760 --> 00:04:36,807
உடையணிந்து கொள்ளுங்கள்.

59
00:04:37,440 --> 00:04:38,487
நாங்கள் இன்று செய்கிறோம்.

60
00:04:38,600 --> 00:04:40,364
உண்மையில்,
அவர் இன்று என்னைச் செய்கிறார்.

61
00:04:40,560 --> 00:04:41,846
அவர் உங்களை 9:00 மணிக்குள் முடித்துவிட்டார் என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

62
00:04:42,240 --> 00:04:43,321
நீங்கள் தட்ட கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்!

63
00:04:43,400 --> 00:04:44,731
தட்டுவதற்கு இது ஒரு நாள் அல்ல.

64
00:04:47,720 --> 00:04:49,722
அன்புள்ள ஆண்டவரே, இந்த நாளை நன்றாக கடந்து செல்லுங்கள்.

65
00:04:51,680 --> 00:04:52,920
யாரும் காயப்படுத்த வேண்டாம்,

66
00:04:53,520 --> 00:04:55,648
ஷெல்பிஸ் இல்லாதவற்றை உருவாக்குங்கள்.

67
00:04:57,640 --> 00:04:58,721
வாட்ச் ஜான்,

68
00:04:59,680 --> 00:05:01,489
'அவரைப் பொறுத்து அவருக்கு பல உள்ளன.

69
00:05:03,040 --> 00:05:04,166
ஆர்தரைப் பாருங்கள்,

70
00:05:05,200 --> 00:05:08,204
ஏனென்றால் அவர் காயப்படுத்த வாய்ப்புள்ளது
தன்னை வேறு யாரையும் போல.

71
00:05:09,880 --> 00:05:10,961
தாமஸைப் பாருங்கள்.

72
00:05:13,040 --> 00:05:14,166
நான் அவர் எவ்வளவு தெரியும்.

73
00:05:15,400 --> 00:05:17,801
ஆனால் அவர் நமக்காக என்ன செய்கிறார் என்பதை அவர் செய்கிறார்.

74
00:05:19,960 --> 00:05:21,086
நான் நினைக்கிறேன்.

75
00:05:22,400 --> 00:05:23,526
ஆமென்.

76
00:05:30,240 --> 00:05:32,208
நான் அதை ஒவ்வொரு செய்ய
போரின் போது காலை.

77
00:05:32,720 --> 00:05:34,324
நான் கடைசியாக இதைச் செய்தேன் என்று நினைத்தேன்.

78
00:05:35,200 --> 00:05:36,770
இன்று கடைசி நேரமாக இருக்கும், வாக்கெடுப்பு.

79
00:05:39,040 --> 00:05:41,441
இன்று பிறகு, இருக்கும்
பிரார்த்தனை தேவையில்லை.

80
00:05:42,280 --> 00:05:43,441
நாங்கள் அமைக்கப்படுவோம்.

81
00:05:46,000 --> 00:05:47,729
குடும்ப சந்திப்பு, அரை பத்து.

82
00:06:01,960 --> 00:06:03,121
மன்னிக்கவும், நான் உன்னை வைத்தேன்.

83
00:06:03,680 --> 00:06:04,806
இது மிகவும் ஆரம்பமானது.

84
00:06:05,960 --> 00:06:07,086
அது பரவாயில்லை.

85
00:06:07,720 --> 00:06:09,722
நான், நான் நேற்று இரவு தூங்கவில்லை.

86
00:06:12,920 --> 00:06:15,969
சின்: திரு ஜாங் நீங்கள் என்று கூறினார்
சிறப்பு, சிறப்பு வாடிக்கையாளர்.

87
00:06:28,320 --> 00:06:29,401
நீங்கள் உட்கார விரும்புகிறீர்களா?

88
00:06:38,560 --> 00:06:40,210
உங்கள் பூட்ஸை கழற்ற விரும்புகிறீர்களா?

89
00:06:42,080 --> 00:06:43,161
ஆம்.

90
00:06:52,280 --> 00:06:53,327
மற்றும்,

91
00:06:53,400 --> 00:06:54,526
இது.

92
00:07:00,280 --> 00:07:01,486
சின்: எனவே 'இறுக்கமாக.

93
00:07:14,400 --> 00:07:17,290
நாம் சுத்தம் செய்து அழுத்தலாம்
நாங்கள் இதைச் செய்யும்போது உங்கள் சட்டை.

94
00:07:18,320 --> 00:07:20,846
ஆ, அது மிகவும் திறமையான சேவை.

95
00:07:22,840 --> 00:07:25,002
நீங்கள் ஒருபோதும் சென்றதில்லை
இதற்கு முன்பு இது போன்ற இடம்?

96
00:07:27,680 --> 00:07:28,761
அது பரவாயில்லை.

97
00:07:29,080 --> 00:07:32,527
சில நேரங்களில் இழந்த வயதானவர்கள்
அவர்களின் மனைவிகள், அவர்கள் இங்கே வருகிறார்கள்

98
00:07:32,720 --> 00:07:33,960
எல்லா நேரமும்.

99
00:07:34,680 --> 00:07:35,727
வயதான மனிதர்களா?

100
00:07:36,440 --> 00:07:37,487
எனக்கு வயதாகிவிட்டதா?

101
00:07:37,560 --> 00:07:39,210
இல்லை, அதாவது ...

102
00:07:39,720 --> 00:07:41,722
நான் இளமையாக இருக்கிறேன். எப்படியும் ...

103
00:07:44,280 --> 00:07:45,770
சின்: நான் உன்னை இளமையாக்குவேன்.

104
00:08:46,760 --> 00:08:47,886
பரத்தையர்.

105
00:09:01,240 --> 00:09:02,730
கேம்ப்பெல்: <i> அன்புள்ள அருள், </ i>

106
00:09:03,480 --> 00:09:06,529
<i> இந்த கடிதத்தை நான் உங்களுக்கு எழுதுகிறேன்
கனமான இதயத்துடன். </ i>

107
00:09:07,160 --> 00:09:09,527
<i> நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும். </ i>

108
00:09:10,160 --> 00:09:11,286
<i> மற்றும் யாருடன். </ i>

109
00:09:12,280 --> 00:09:15,124
<i> நான் எதையும் குறிப்பிட மாட்டேன்
என் அறிக்கையில். </ i>

110
00:09:15,560 --> 00:09:18,040
<i> எனினும், நீங்கள் விழிப்புடன் இருக்க வேண்டும் </ i>

111
00:09:18,120 --> 00:09:22,523
<i> நீங்களே கொடுத்தீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
எங்கள் பதவியேற்ற எதிரி. </ i>

112
00:09:23,200 --> 00:09:24,770
<i> அது தேசத்துரோகம் மட்டுமல்ல, </ i>

113
00:09:26,240 --> 00:09:29,050
<i> இது எல்லா அளவிற்கும் அப்பாற்பட்டது. </ i>

114
00:09:29,680 --> 00:09:31,682
<i> உங்கள் தந்தை உங்களைப் பற்றி வெட்கப்படுவார். </ I>

115
00:09:32,480 --> 00:09:35,927
<i> மற்றும் என்னைப் பொறுத்தவரை,
நான் பாழடைந்தவள். </ I>

116
00:09:36,360 --> 00:09:40,365
<i> நீங்கள் ஒவ்வொரு கொள்கையையும் காட்டிக் கொடுத்தீர்கள்
மற்றும் மரியாதை தர </ i>

117
00:09:40,440 --> 00:09:42,204
<i> அது உங்கள் பிறப்பு உரிமை. </ i>

118
00:09:43,400 --> 00:09:45,050
<i> மேலும், எதற்காக? </ i>

119
00:09:46,920 --> 00:09:48,001
காதல்.

120
00:09:55,520 --> 00:09:56,931
(PANTING)

121
00:10:10,480 --> 00:10:11,960
ஓ, என் கடவுளே, மன்னிக்கவும், நான் அதைச் செய்தேனா?

122
00:10:12,960 --> 00:10:14,121
அது பரவாயில்லை.

123
00:10:14,600 --> 00:10:16,364
நீங்கள் சிறப்பு, சிறப்பு வாடிக்கையாளர்.

124
00:10:17,920 --> 00:10:19,320
ஒரு கணம் என்னுடன் உட்கார்ந்திருப்பீர்களா?

125
00:10:20,000 --> 00:10:21,047
தயவு செய்து?

126
00:10:23,000 --> 00:10:24,081
(SIGHS)

127
00:10:42,600 --> 00:10:46,605
(விரைவான உரையாடல்)

128
00:10:55,600 --> 00:10:56,681
வழக்குகளுக்கு.

129
00:10:57,720 --> 00:10:59,165
நீங்கள் வேடிக்கையான ஒன்றைக் கேட்க விரும்புகிறீர்களா?

130
00:11:09,560 --> 00:11:10,686
(SIGHS)

131
00:11:11,760 --> 00:11:13,330
(செவிக்கு புலப்படாமல்)

132
00:11:26,400 --> 00:11:27,481
நான் நிராயுதபாணியாக இருக்கிறேன்.

133
00:11:32,640 --> 00:11:34,005
இது ஆர்வமாக இருக்கிறது, இன்ஸ்பெக்டர்.

134
00:11:34,840 --> 00:11:37,047
நீங்கள் இங்கு வந்தீர்கள் என்று நினைத்தேன்
நகரத்தை சுத்தம் செய்ய.

135
00:11:37,680 --> 00:11:39,330
அதன் வேசிகளுடன் தூங்கக்கூடாது.

136
00:11:41,800 --> 00:11:45,009
நீங்கள் மற்றவர்களிடமிருந்து வேறுபட்டவர் அல்ல
உங்களுக்கு முன் வந்த தாமிரம்.

137
00:11:46,240 --> 00:11:49,449
நான் விரும்புவோரிடமிருந்து வேறுபட்டவன் அல்ல
பின்தொடர, நான் வெளியேற தேர்வு செய்ய வேண்டுமா.

138
00:11:49,840 --> 00:11:51,410
ஓ, நீங்கள் தங்குவதற்கு எந்த காரணமும் இல்லை.

139
00:11:52,240 --> 00:11:53,685
நீங்கள் வந்ததை நீங்கள் வைத்திருக்கிறீர்கள்.

140
00:11:53,840 --> 00:11:55,205
ஆம், நான் வந்ததை என்னிடம் வைத்திருக்கிறேன்.

141
00:11:57,440 --> 00:12:00,284
நான் ஒரு சந்திப்பு
திரு வின்ஸ்டன் சர்ச்சில் மதியம்.

142
00:12:01,680 --> 00:12:03,250
மேலும், அவர் விரும்புகிறார் என்பதில் சந்தேகமில்லை

143
00:12:03,320 --> 00:12:05,800
என்னை வாழ்த்துங்கள்
திருடப்பட்ட துப்பாக்கிகளைக் கண்டுபிடிப்பது.

144
00:12:06,920 --> 00:12:10,129
நாங்கள் எப்படி இருக்கிறோம் என்பது உங்களுக்கு இன்னும் தெரியவில்லை
அவர்களைக் கண்டுபிடித்தீர்களா?

145
00:12:11,800 --> 00:12:12,847
நல்ல.

146
00:12:12,920 --> 00:12:14,285
ஓ, நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி.

147
00:12:14,680 --> 00:12:15,806
நானா?

148
00:12:16,000 --> 00:12:17,081
ஆம்.

149
00:12:18,200 --> 00:12:19,850
நான் கற்றுக்கொண்ட ஒன்று

150
00:12:21,800 --> 00:12:24,451
நீங்களும் நானும் எதிரெதிர்.

151
00:12:24,760 --> 00:12:26,330
ஆனால் அதே தான்.

152
00:12:28,800 --> 00:12:30,529
ஒரு கண்ணாடியில் ஒரு படம் போல.

153
00:12:33,400 --> 00:12:35,448
நாங்கள் மக்களை வெறுக்கிறோம்.

154
00:12:37,400 --> 00:12:38,845
அவர்கள் இதையொட்டி

155
00:12:39,560 --> 00:12:40,641
எங்களை வெறுக்கவும்.

156
00:12:41,800 --> 00:12:43,131
எங்களுக்கு அஞ்சுங்கள்.

157
00:12:47,880 --> 00:12:49,405
நாள் முடிவதற்குள்,

158
00:12:50,320 --> 00:12:52,084
உங்கள் இதயம் உடைந்து விடும்.

159
00:12:53,280 --> 00:12:54,884
என்னுடையது போலவே.

160
00:12:58,760 --> 00:13:00,444
எங்களைப் போன்ற ஆண்கள், திரு ஷெல்பி,

161
00:13:02,200 --> 00:13:03,690
எப்போதும் தனியாக இருக்கும்.

162
00:13:05,720 --> 00:13:07,370
மேலும் நமக்கு கிடைக்கும் அன்பு,

163
00:13:08,680 --> 00:13:10,125
நாங்கள் பணம் செலுத்த வேண்டும்.

164
00:13:11,880 --> 00:13:14,360
நீங்கள் மறந்துவிட்டீர்கள், இன்ஸ்பெக்டர்,

165
00:13:15,960 --> 00:13:17,246
நான் என் குடும்பம்.

166
00:13:21,120 --> 00:13:22,531
உங்கள் நாளை அனுபவிக்கவும்.

167
00:13:29,960 --> 00:13:31,325
(பேபி ஃபஸ்ஸிங்)

168
00:13:34,680 --> 00:13:35,920
ஓ, சிறிய ஒன்று.

169
00:13:36,520 --> 00:13:38,363
என்னை விட நீங்கள் அவருடன் மிகவும் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.

170
00:13:40,760 --> 00:13:43,206
அவர் என்னுடன் விரைவாக குடியேறுகிறார்
ஏனெனில் அவர் பால் வாசனை முடியாது.

171
00:13:43,560 --> 00:13:45,130
- (பேபி கர்கல்ஸ்)
- நீ சோர்வாக இருக்கிறாய்.

172
00:13:45,680 --> 00:13:46,841
அவரை கீழே வைப்போம்.

173
00:13:48,760 --> 00:13:50,922
(AUNT POLLY SHUHES THE BABY)

174
00:13:52,120 --> 00:13:53,849
என்னுடையது தலைப்புக்கு பயங்கரங்கள்.

175
00:13:55,000 --> 00:13:56,126
இருவரும்.

176
00:13:57,560 --> 00:13:59,324
நல்லது, உங்களுக்கு ஒருபோதும் தெரியாது
என் குழந்தைகள், நீங்கள் செய்தீர்களா?

177
00:13:59,720 --> 00:14:01,324
அப்போது நானே ஒரு குழந்தையாக இருந்தேன்.

178
00:14:03,880 --> 00:14:05,245
நீங்கள் அவர்களைப் பற்றி ஒருபோதும் பேச மாட்டீர்கள்.

179
00:14:06,560 --> 00:14:08,050
நான் எந்த காரணமும் இல்லை.

180
00:14:09,000 --> 00:14:10,923
(பேபி கூஸ்)

181
00:14:12,000 --> 00:14:13,809
எப்போது கூட இதயம் உடைகிறது
நான் அவர்களைப் பற்றி நினைக்கிறேன்.

182
00:14:18,240 --> 00:14:19,321
ஆனால் இன்று,

183
00:14:20,760 --> 00:14:22,250
எனக்கு காரணம் இருக்கிறது.

184
00:14:23,120 --> 00:14:24,531
உட்கா, அடா.

185
00:14:33,600 --> 00:14:35,284
அவர்களுக்கு மூன்று மற்றும் ஐந்து வயது.

186
00:14:37,480 --> 00:14:43,089
சாலி, மூன்று வயதாகும் மைக்கேல் ஐந்து வயது,
ஆறு, இரண்டு வாரங்கள் தொலைவில்.

187
00:14:46,080 --> 00:14:47,525
அது ஞாயிற்றுக்கிழமை காலை,

188
00:14:47,840 --> 00:14:49,251
நான் தேவாலயத்தில் இருந்தேன் ...

189
00:14:53,160 --> 00:14:54,605
"நீங்கள் மன்னிக்கப்படவில்லை."

190
00:14:55,840 --> 00:14:56,921
இது ...

191
00:14:57,960 --> 00:15:00,281
கிள்ளிய முகம் கொண்ட பிச் என்னிடம்,
"நீங்கள் மன்னிக்கப்படவில்லை."

192
00:15:01,040 --> 00:15:03,884
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், சில தாள்கள் நான் விரும்புகிறேன்
கழுவப்பட்டு வரியில் தொங்கவிடப்பட்டது

193
00:15:03,960 --> 00:15:05,928
அவற்றில் ஒரு ஹோட்டலின் பெயர் இருந்தது.

194
00:15:06,000 --> 00:15:07,331
அவர்கள் ஒரு கொள்ளையில் திருடப்பட்டிருப்பார்கள்,

195
00:15:07,400 --> 00:15:10,529
அவர்கள் சில போர்ட்டர் சொன்னார்கள்
ஹோட்டலில் coshed இருந்தது.

196
00:15:11,880 --> 00:15:14,611
மற்றும் இங்கிருந்து ஒரு பெண்
தாள்களைப் பற்றி போலீசாரிடம் கூறினார்.

197
00:15:14,880 --> 00:15:17,201
புதிய தாள்களைப் பற்றி பொறாமை, நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்.

198
00:15:17,560 --> 00:15:18,891
காவல்துறை வந்ததும்,

199
00:15:19,360 --> 00:15:21,567
அவர்கள் இன்னும் ஒரு ஆவிகள் கண்டுபிடித்தனர்.

200
00:15:22,480 --> 00:15:24,482
ஜின் ஒரு சில துளிகள் தயாரித்தல்.

201
00:15:28,440 --> 00:15:29,601
அதற்காக ...

202
00:15:32,560 --> 00:15:34,608
அவர்கள் என் குழந்தைகளை என்னிடமிருந்து அழைத்துச் சென்றார்கள்.

203
00:15:37,480 --> 00:15:39,562
அவர்கள் என்னிடம் ஒருபோதும் சொல்லவில்லை
அங்கு அவர்கள் அவர்களை அழைத்துச் சென்றார்கள்.

204
00:15:40,960 --> 00:15:44,043
அவர்கள் அதைச் செய்தார்கள், அவர்களால் முடியும்,
மற்றும் 'காரணம் நான் பலவீனமாக இருந்தேன்.

205
00:15:44,720 --> 00:15:47,121
அவர்கள் ஒருபோதும் உங்களை எடுத்துக் கொள்ள மாட்டார்கள்
குழந்தை உங்களிடமிருந்து விலகி.

206
00:15:47,800 --> 00:15:48,881
ஏனென்று உனக்கு தெரியுமா?

207
00:15:50,040 --> 00:15:51,963
'டாமி அவர்களை அனுமதிக்க மாட்டார்.

208
00:15:52,520 --> 00:15:54,841
'காரணம் டாமி விடமாட்டார்
அவர்கள் நம்மெங்கும் நடக்கிறார்கள்.

209
00:15:55,680 --> 00:15:58,843
இப்போது, ​​டாமி தான் கொண்டு வந்துள்ளார்
இந்த குடும்பத்திற்கு வலிமை மற்றும் சக்தி.

210
00:16:00,560 --> 00:16:01,607
'அவருக்குத் தெரியும் காரணம் ...

211
00:16:02,840 --> 00:16:05,650
நீங்கள் அவர்களைப் போல மோசமாக இருக்க வேண்டும்
மேலே உயிர்வாழும் பொருட்டு.

212
00:16:08,440 --> 00:16:11,523
இதை நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்
நீங்கள் அவரை மன்னிக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

213
00:16:11,640 --> 00:16:12,766
என்னால் எப்படி முடியும்?

214
00:16:13,120 --> 00:16:15,248
என் ஃப்ரெடி அழுகும் போது
அவர் காரணமாக சிறையில்.

215
00:16:16,760 --> 00:16:18,842
பற்றி ஏதோ இருக்கிறது
இன்று நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

216
00:16:33,640 --> 00:16:35,688
பொலிஸ்மேன்: சரி, ஃப்ரெடி.
புறப்படுவதற்கான நேரம்.

217
00:16:35,760 --> 00:16:37,410
நான் காம்ப்பெல்லுக்கு ஒரு செய்தியைப் பெற விரும்புகிறேன்.

218
00:16:37,600 --> 00:16:38,601
(SIGHS)

219
00:16:38,680 --> 00:16:40,284
அவர்கள் என்னை ப்ரிக்ஸ்டனுக்கு நகர்த்த அனுமதிக்க முடியாது.

220
00:16:42,320 --> 00:16:44,607
நான் பிரிக்ஸ்டனுக்குச் சென்றால், அவர்கள் என்னைக் கொல்வார்கள்.

221
00:16:45,160 --> 00:16:46,241
ஃப்ரெடி ...

222
00:16:46,920 --> 00:16:48,840
நீங்கள் பெறப்போவதில்லை
பிரிக்ஸ்டன் சிறை வரை.

223
00:16:51,440 --> 00:16:52,521
நீங்கள் சுதந்திரமாக இருக்கிறீர்கள்.

224
00:16:53,760 --> 00:16:55,524
சர்ச்சில்: நான் சொன்னேன்
பிரதமர் தனிப்பட்ட முறையில்

225
00:16:55,600 --> 00:16:57,204
துப்பாக்கிகள் மீட்டெடுக்கப்பட்டுள்ளன,

226
00:16:57,280 --> 00:16:59,044
அவர் உண்மையில் என்னைக் கேட்டு, கேட்டார்,

227
00:17:00,080 --> 00:17:02,481
அவர் மிகவும் உறுதியாக இருக்கிறார்
எனக்கு ஒரு அரை புன்னகை கொடுத்தது.

228
00:17:02,560 --> 00:17:05,928
அவர் வழக்கமாக சிரிப்பதில்லை
ஒரு அரசியல் எதிர்ப்பாளர் இறக்கிறார்.

229
00:17:06,000 --> 00:17:07,126
(சக்கில்கள்)

230
00:17:07,760 --> 00:17:11,207
உங்கள் பெயரை வைக்க திட்டமிட்டுள்ளேன்
புத்தாண்டு மரியாதை பட்டியலில் முன்னோக்கி.

231
00:17:13,160 --> 00:17:14,969
- அது அதிகமாக இருக்கும், ஐயா.
- முட்டாள்தனம்.

232
00:17:15,280 --> 00:17:16,361
நீ இதற்கு தகுதியானவன்.

233
00:17:17,080 --> 00:17:21,165
நான் நினைவு கூர்ந்தபடி, நீங்கள் எனக்கு பலவற்றை எழுதினீர்கள்
ஒரு இரகசிய செயல்பாட்டாளரைப் பற்றிய முறைகள்,

234
00:17:21,240 --> 00:17:22,321
ஒரு பெண்.

235
00:17:24,800 --> 00:17:26,882
அவர் கண்டுபிடிப்பில் ஈடுபட்டாரா?

236
00:17:31,520 --> 00:17:33,966
அவள் சிலருக்கு தகுதியானவனா?
பாராட்டு?

237
00:17:40,760 --> 00:17:41,841
ஆம்.

238
00:17:42,400 --> 00:17:44,084
அவள் கருவியாக இருந்தாள்.

239
00:17:44,640 --> 00:17:46,961
மகுடத்திற்கு உண்மையிலேயே விசுவாசமான வேலைக்காரன்.

240
00:17:47,400 --> 00:17:49,482
அதுதான்
பதிவு குறிப்பிட வேண்டும்.

241
00:17:50,520 --> 00:17:54,491
உண்மையில் என்ன ஆண்கள்
துப்பாக்கிகளை திருடியதா? தி பீக்கி ...

242
00:17:55,160 --> 00:17:56,207
பிளைண்டர்ஸ், ஐயா.

243
00:17:59,400 --> 00:18:00,925
நாங்கள் கைது செய்தால்,

244
00:18:01,680 --> 00:18:04,570
முழு விஷயம் முடிவடைய வேண்டும்
திறந்த நீதிமன்றம், நாங்கள் விரும்புகிறோம் என்று எனக்குத் தெரியும்

245
00:18:04,640 --> 00:18:06,210
இந்த விஷயத்தை ரகசியமாக வைத்திருங்கள்.

246
00:18:06,960 --> 00:18:08,200
எனவே அவர்கள் இலவசமாகப் போவார்களா?

247
00:18:08,480 --> 00:18:09,641
இல்லை, ஐயா.

248
00:18:11,400 --> 00:18:12,811
பார், எனக்கு திட்டங்கள் உள்ளன

249
00:18:13,680 --> 00:18:14,920
பீக்கி பிளைண்டர்களுக்கு.

250
00:18:19,080 --> 00:18:20,127
எல்லாம் சரி?

251
00:18:20,320 --> 00:18:23,290
(உற்சாகமான உரையாடல்)

252
00:18:23,960 --> 00:18:25,644
POLLY: அதை விடுங்கள், சிறுவர்களே,
நாங்கள் பின்னர் அதைப் பெறுவோம்.

253
00:18:25,720 --> 00:18:26,846
டாமி: சரி.

254
00:18:26,920 --> 00:18:28,445
உங்கள் அனைவரையும் இன்று இங்கு அழைத்து வந்துள்ளோம்

255
00:18:29,080 --> 00:18:32,209
'காரணம் இது நாள்
நாங்கள் பில்லி கிம்பரை மாற்றுவோம்.

256
00:18:32,680 --> 00:18:34,921
நாம் மரியாதைக்குரியவர்களாக மாறும் நாள் இது.

257
00:18:35,440 --> 00:18:42,164
நாங்கள் அதிகாரப்பூர்வ தேசியத்தில் சேரும் நாள்
ரேஸ்கோர்ஸ் புக்மேக்கர்களின் சங்கம்.

258
00:18:43,960 --> 00:18:45,086
ஆனால் முதலில்,

259
00:18:45,840 --> 00:18:46,921
நாங்கள் அழுக்கான வேலையைச் செய்கிறோம்.

260
00:18:47,720 --> 00:18:49,688
இப்போது, ​​நீங்கள் அனைவரும் அறிந்திருக்கிறீர்கள்
இந்த நாள் வருகிறது,

261
00:18:49,760 --> 00:18:51,285
நான் யாரிடமும் தேதி சொல்லவில்லை.

262
00:18:55,400 --> 00:18:57,289
நாங்கள் வொர்செஸ்டர் பந்தயங்களுக்கு செல்கிறோம்.

263
00:18:57,720 --> 00:18:59,722
ட்ராக் 1:00 மணிக்கு திறக்கிறது,
நாங்கள் 2:00 மணிக்கு அங்கு வருகிறோம்.

264
00:19:00,240 --> 00:19:03,080
இப்போது, ​​நாங்கள் அங்கு செல்கிறோம் என்று கிம்பர் நினைக்கிறார்
லீ சகோதரர்களுடன் சண்டையிட அவருக்கு உதவ.

265
00:19:04,200 --> 00:19:05,929
எங்கள் ஜானின் முயற்சிகளுக்கு நன்றி

266
00:19:06,520 --> 00:19:08,409
மற்றும் அவரது அழகான புதிய மனைவி எஸ்மி,

267
00:19:08,480 --> 00:19:10,687
லீஸ் இப்போது எங்கள் உறவினர்கள்.

268
00:19:11,440 --> 00:19:13,841
நான் இன்று காலை அந்த முயற்சிகளுக்கு இடையூறு செய்தேன்
மற்றும், இம்,

269
00:19:14,080 --> 00:19:17,766
உங்கள் அனைவருக்கும் நான் உறுதியளிக்க முடியும்,
ஜான் பெரும் தியாகங்களைச் செய்கிறார்

270
00:19:18,480 --> 00:19:19,970
அமைதிக்கான காரணத்தில்.

271
00:19:20,040 --> 00:19:21,087
ஆமாம், சரி.

272
00:19:21,360 --> 00:19:24,967
எனவே அது எங்களுக்கும் லீஸுக்கும் எதிராக இருக்கும்
கிம்பரின் சிறுவர்கள்.

273
00:19:25,680 --> 00:19:28,160
நாங்கள் அவர்களை வெளியே அழைத்துச் சென்று புக்கிகளை விட்டு விடுகிறோம்.

274
00:19:28,880 --> 00:19:32,202
விரைவான வெற்றியை நான் எதிர்பார்க்கிறேன்
லண்டனுக்கு ஒரு சமிக்ஞையை அனுப்புங்கள்

275
00:19:32,280 --> 00:19:37,525
சட்டபூர்வமாக அனுமதிப்பதை நாங்கள் நம்புகிறோம்
வணிகங்கள் அமைதியாக இயங்குகின்றன.

276
00:19:38,280 --> 00:19:41,409
ஜான்:
மேலும், கிம்பர் தன்னைப் பற்றி என்ன?

277
00:19:42,280 --> 00:19:43,805
நான் கிம்பரை சமாளிப்பேன்.

278
00:19:44,320 --> 00:19:45,481
வேறு ஏதேனும் கேள்விகள் உள்ளதா?

279
00:19:47,560 --> 00:19:48,641
ஆம்.

280
00:19:51,680 --> 00:19:54,445
நான் கொண்டு வந்தால் யாராவது ஆட்சேபிக்கிறார்களா?
கூட்டத்திற்கு ஒரு புதியவரா?

281
00:19:59,320 --> 00:20:00,321
(WHISPERING) வாருங்கள்.

282
00:20:02,840 --> 00:20:06,640
புதிய உறுப்பினரை அறிமுகப்படுத்த விரும்புகிறேன்
ஷெல்பி குலத்தின்.

283
00:20:09,480 --> 00:20:11,369
(கைத்தட்டல்)

284
00:20:16,880 --> 00:20:18,166
வீட்டிற்கு வருக, அடா.

285
00:20:19,920 --> 00:20:20,967
நாங்கள் அவருக்கு கார்ல் என்று பெயரிட்டோம்.

286
00:20:21,960 --> 00:20:23,041
கார்ல் மார்க்ஸுக்குப் பிறகு.

287
00:20:23,680 --> 00:20:25,091
கார்ல் இரத்தக்களரி மார்க்ஸ்.

288
00:20:25,160 --> 00:20:26,446
அவரைப் பார்ப்போம்.

289
00:20:26,520 --> 00:20:27,760
ஓ, இங்கே நாங்கள் செல்கிறோம்.

290
00:20:28,120 --> 00:20:29,167
ஆர்தர்: ஏய், பார்!

291
00:20:29,920 --> 00:20:31,649
அவர் என்னைப் போலவே இருக்கிறார், பார்!

292
00:20:32,800 --> 00:20:35,320
- மனிதன்: அவரது கழுதை உங்களைப் போல் இல்லாவிட்டால்.
- ஆர்தர்: அவர் நலமாக இருக்கிறார்.

293
00:20:35,920 --> 00:20:37,081
அவர் ஒரு ஷெல்பி.

294
00:20:37,800 --> 00:20:38,881
சரி, அடா ...

295
00:20:40,560 --> 00:20:41,925
நான் மன்னிக்கப்பட்டுள்ளேனா?

296
00:20:42,600 --> 00:20:45,763
அத்தை பாலி சொல்வது உண்மை என்றால்,
நீங்கள்.

297
00:20:47,760 --> 00:20:48,841
இது உண்மை.

298
00:20:49,000 --> 00:20:50,126
(SIGHS)

299
00:20:51,920 --> 00:20:53,081
நன்றி, டாமி.

300
00:20:58,200 --> 00:20:59,480
தோர்ன்: அப்படியானால் நீங்கள் யார்?

301
00:20:59,960 --> 00:21:01,760
பொலிஸ்மேன்:
கண்களை வைத்திருக்க விரும்பும் ஒருவர்.

302
00:21:02,840 --> 00:21:04,365
அவர்கள் என் வீட்டிற்கு வந்தார்கள்,

303
00:21:05,280 --> 00:21:07,487
இதற்காக தன்னார்வத் தொண்டு செய்யச் சொன்னார்.

304
00:21:07,760 --> 00:21:08,807
யார் செய்தார்கள்?

305
00:21:09,920 --> 00:21:11,001
பீக்கி பிளைண்டர்ஸ்.

306
00:21:18,760 --> 00:21:20,489
டாமி, டாமி, டாமி.

307
00:22:13,680 --> 00:22:14,960
பொலிஸ்மேன் 1: வழியிலிருந்து விலகு!

308
00:22:18,200 --> 00:22:19,680
தோர்ன்: அது என்ன இரத்தக்களரி நரகம்?

309
00:22:19,720 --> 00:22:21,210
உங்கள் நண்பர்கள் இங்கே இருப்பது போல் தெரிகிறது.

310
00:22:26,360 --> 00:22:29,364
தரையில் இருங்கள்!
அல்லது அடுத்தது உங்களுக்கானது.

311
00:22:33,600 --> 00:22:34,601
ஓ!

312
00:22:34,680 --> 00:22:35,966
பொலிஸ்மேன் 2: அதை அழகாக மாற்றவும்.

313
00:22:36,320 --> 00:22:38,448
இதைப் பற்றி நான் வருந்துகிறேன், தோழர்.

314
00:22:40,080 --> 00:22:41,081
புனித மலம்!

315
00:22:41,600 --> 00:22:44,251
- டேனி, நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள்!
- இல்லை. நான் லண்டனில் வசித்து வருகிறேன்.

316
00:22:44,320 --> 00:22:45,446
அதே விஷயம்.

317
00:22:46,320 --> 00:22:47,321
நீங்கள் கிடைக்கும்.

318
00:22:54,640 --> 00:22:55,926
சரி, சிறுவர்களே, கேளுங்கள்.

319
00:22:56,000 --> 00:22:59,368
உங்களிடம் ஒரு பைண்ட் மற்றும் சேஸர் உள்ளது,
இனி, வீட்டின் மீது.

320
00:23:00,840 --> 00:23:03,684
சரி. ஊற்றுவோம்.

321
00:23:04,720 --> 00:23:06,484
உங்களிடம் அடைவு டிக்கெட் இருக்கிறதா?

322
00:23:06,640 --> 00:23:08,449
மற்றும் பதிவு செய்யப்பட்ட புத்தகக்காப்பாளர்கள்
பாதையில்?

323
00:23:08,840 --> 00:23:09,921
என்னில் கோட்.

324
00:23:11,480 --> 00:23:12,891
நீங்கள் ஒரு நல்ல வேலை செய்தீர்கள், கிரேஸ்.

325
00:23:14,000 --> 00:23:15,001
- அதிகம்.
- அதிகம்.

326
00:23:16,440 --> 00:23:17,805
(தொண்டை அழிக்கிறது)

327
00:23:18,200 --> 00:23:19,531
அடுத்த குடும்ப சந்திப்பு,

328
00:23:20,120 --> 00:23:21,246
நீங்கள் அங்கு இருப்பதை உறுதிசெய்கிறேன்.

329
00:23:22,680 --> 00:23:23,841
நான் குடும்பமாக இருந்தால்.

330
00:23:24,480 --> 00:23:25,845
ஆனால் நான் இல்லை.

331
00:23:27,120 --> 00:23:28,281
அது மாறக்கூடும்.

332
00:23:29,720 --> 00:23:31,120
- டாமி ...
- நாங்கள் இதைப் பற்றி மேலும் பேசுவோம்

333
00:23:31,160 --> 00:23:32,650
நான் திரும்பி வரும்போது, ​​சரியா?

334
00:23:32,720 --> 00:23:33,767
நீங்கள் எப்போது திரும்பி வருவீர்கள்?

335
00:23:34,040 --> 00:23:35,963
ஓ, இது எப்படி இருக்கும், இல்லையா?

336
00:23:37,040 --> 00:23:38,690
எனக்காக நீங்கள் வீட்டில் காத்திருக்கிறீர்கள்,

337
00:23:39,200 --> 00:23:40,720
"இதை நீங்கள் எந்த நேரத்தில் அழைக்கிறீர்கள்?"

338
00:23:42,280 --> 00:23:43,850
பீப்பாய் மாற வேண்டும்.

339
00:23:47,200 --> 00:23:51,000
போ, டாம். பின்னால் வெளியே செல்லுங்கள்,
நாங்கள் செல்வதற்கு முன்பு அவளுக்கு ஒரு நல்ல பார்வை கொடுங்கள்.

340
00:23:59,360 --> 00:24:00,407
எல்லாம் சரி?

341
00:24:01,200 --> 00:24:03,202
ஏய், கிரேஸ், நான் கேலி செய்து கொண்டிருந்தேன்.

342
00:24:03,480 --> 00:24:06,131
- (கதவைத் தட்டுதல்)
- மனிதன்: டாமி, எங்களுக்கு இன்னும் லேசான தேவை.

343
00:24:06,280 --> 00:24:08,009
நீங்களே உதவி செய்யுங்கள்!

344
00:24:10,600 --> 00:24:11,726
டாமி, உண்மை என்னவென்றால் ...

345
00:24:12,400 --> 00:24:14,400
நீங்கள் பந்தயங்களில் இருந்து திரும்பி வரும்போது,
நான் இங்கே இருக்க மாட்டேன்.

346
00:24:16,000 --> 00:24:17,081
நீங்கள் எதை பற்றி பேசுகிறிர்கள்?

347
00:24:19,320 --> 00:24:20,446
சரி, பார்.

348
00:24:20,520 --> 00:24:23,364
கிரேஸ், நீங்கள் பிறக்கவில்லை என்று எனக்குத் தெரியும்
என்னைப் போன்ற ஒரு மனிதருடன் இருக்க.

349
00:24:25,960 --> 00:24:27,450
ஆனால் நான் விஷயங்களைத் திருப்புகிறேன்.

350
00:24:28,200 --> 00:24:31,647
இன்றிரவு நான் இங்கு திரும்பி வரும்போது,
நான் வேண்டும்

351
00:24:32,360 --> 00:24:36,490
மிகப்பெரிய சட்ட பந்தய பாதையில் ஒன்று
நாட்டில் சிண்டிகேட்.

352
00:24:38,400 --> 00:24:40,971
நான் மூடப்போகிறேன்
வேறு சில விஷயங்கள்.

353
00:24:43,200 --> 00:24:44,406
ஒரு கிளப்பைத் திறக்கலாம்.

354
00:24:45,960 --> 00:24:47,644
ஏய், மீண்டும் லண்டனில்.

355
00:24:49,240 --> 00:24:50,366
மற்றொரு விஷயம்,

356
00:24:53,280 --> 00:24:54,884
உங்களுக்கு வேலைவாய்ப்பு ஒப்பந்தம் உள்ளது.

357
00:24:55,680 --> 00:24:58,081
உண்மையான வரையறுக்கப்பட்ட நிறுவனத்துடன்.

358
00:24:58,680 --> 00:24:59,761
உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?

359
00:25:00,400 --> 00:25:01,970
எனக்கு எல்லாம் நினைவிருக்கிறது, டாமி.

360
00:25:02,400 --> 00:25:03,970
நான் இதை வெற்றிகரமாக செய்ய போகிறேன்.

361
00:25:05,440 --> 00:25:07,044
நான் அதை வெற்றிகரமாக செய்ய போகிறேன்.

362
00:25:07,440 --> 00:25:08,601
- நான்.
- எனக்கு தெரியும்.

363
00:25:09,240 --> 00:25:10,366
எனக்கு தெரியும்.

364
00:25:11,880 --> 00:25:13,644
நான் திருமணம் பற்றி பேசவில்லை.

365
00:25:14,640 --> 00:25:15,721
நான் மிகவும்...

366
00:25:17,560 --> 00:25:18,641
நாம் ஒருவருக்கொருவர் தெரியுமா.

367
00:25:19,120 --> 00:25:20,281
பேசமுடியும்.

368
00:25:21,200 --> 00:25:22,281
நாம் ஒரே மாதிரிதான்.

369
00:25:23,080 --> 00:25:26,129
டாமி,
நான் உங்களுக்கு பயங்கரமான ஒன்றைச் செய்திருக்கிறேன்.

370
00:25:29,200 --> 00:25:31,521
சரி. நீங்கள் இப்போது என்னிடம் சொன்னதை அவரிடம் சொல்லுங்கள்.

371
00:25:32,160 --> 00:25:34,128
இரண்டு வேன்கள் ஓட்டுகின்றன என்று கேள்விப்பட்டேன்
ஸ்ட்ராட்போர்டு சாலை.

372
00:25:34,400 --> 00:25:36,687
ஜெர்மியா: என்னுடைய ஒரு பழைய கார்போரல் கூறினார்
அவர் சில ஆண்களை அங்கீகரித்தார்.

373
00:25:36,760 --> 00:25:38,091
இது கிம்பர் சிறுவர்கள் என்றார்.

374
00:25:38,440 --> 00:25:39,600
அவர்கள் இந்த வழியில் செல்கிறார்கள்.

375
00:25:46,680 --> 00:25:47,727
(கதவு ஸ்லாம்ஸ்)

376
00:25:47,800 --> 00:25:48,926
டாமி: அடா! எழுந்திரு!

377
00:25:49,000 --> 00:25:51,890
நீங்களும் குழந்தையும், காளைக்குள் இறங்குங்கள்
அங்கு நிறைய பேர் இருக்கிறார்கள்.

378
00:25:51,960 --> 00:25:54,167
- என்ன நடக்கிறது?
- நாங்கள் துரோகம் செய்துள்ளோம்.

379
00:25:54,280 --> 00:25:56,886
யாரோ நழுவ விடுகிறார்கள்.
கிம்பரின் ஆண்கள் இங்கே செல்கிறார்கள்.

380
00:25:57,280 --> 00:25:59,680
- ஆமாம், ஆனால் நீங்கள் அவற்றை கையாள முடியும், டாமி.
- டாமி: இது எங்களுக்கு தான்.

381
00:25:59,720 --> 00:26:02,160
அனைத்து லீஸும் செல்லும் வழியில் உள்ளனர்
வொர்செஸ்டர், நாங்கள் எண்ணிக்கையில் அதிகமாக இருக்கிறோம்.

382
00:26:02,640 --> 00:26:03,641
(ஸ்க்ரீமிங்) ஃபக்!

383
00:26:03,720 --> 00:26:06,451
இன்று வேறு யாருக்குத் தெரியும் நாள்
நீங்கள் கிம்பரில் நகர்கிறீர்களா?

384
00:26:06,800 --> 00:26:09,201
நீங்கள் அதை ஒரு ரகசியமாக வைத்திருக்கிறீர்கள் என்று சொன்னீர்கள்.
வேறு யாரிடம் சொன்னீர்கள்?

385
00:26:12,800 --> 00:26:15,326
குருடாக இருக்கக்கூடிய ஒரே ஒரு விஷயம் இருக்கிறது
உன்னைப் போன்ற புத்திசாலி, டாமி.

386
00:26:16,200 --> 00:26:17,247
காதல்.

387
00:26:17,440 --> 00:26:18,601
அது அந்த வேலைக்காரி.

388
00:26:21,560 --> 00:26:23,244
பாலி: நான் கிரேஸை சமாளிப்பேன்.

389
00:26:24,000 --> 00:26:26,651
நீங்கள் மீண்டும் அவள் மீது கண்களை வைத்தால்,
நீ அவளைக் கொல்லக்கூடும்.

390
00:26:43,920 --> 00:26:45,046
பாலி: நன்மைக்காகப் போகிறீர்களா?

391
00:26:45,320 --> 00:26:46,640
கிரேஸ்: சிக்கல் இருப்பதாக கேள்விப்பட்டேன்.

392
00:26:47,040 --> 00:26:48,724
உள்ளுணர்வு ஒரு வேடிக்கையான விஷயம்.

393
00:26:50,440 --> 00:26:53,091
பார், பொதுவாக நான் ஒரு நபரைப் பற்றி சொல்ல முடியும்,
ஆனால் உங்களுடன் ...

394
00:26:53,200 --> 00:26:54,929
பாருங்கள், சண்டை தொடங்க உள்ளது.

395
00:26:55,360 --> 00:26:57,362
- நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.
- நீங்கள் யார் என்று எங்களுக்குத் தெரியும்.

396
00:27:00,960 --> 00:27:02,086
டாமிக்கும் தெரியும்.

397
00:27:03,160 --> 00:27:05,401
அந்த தாமிரத்தை நன்றாக மாற்றியது
இன்று காலை அவரிடம் கூறினார்.

398
00:27:05,640 --> 00:27:07,847
ஆனால் நான் அதைக் கேட்க விரும்பினேன்
உங்கள் உதடுகளிலிருந்து.

399
00:27:13,640 --> 00:27:15,449
நான் மகுடத்தின் முகவர்.

400
00:27:15,640 --> 00:27:18,928
கைது செய்ய எனக்கு அதிகாரம் உள்ளது
மற்றும் சக்தியைப் பயன்படுத்துவதற்கான உரிமை.

401
00:27:19,120 --> 00:27:22,044
எனவே தயவுசெய்து, என் வழியிலிருந்து விலகுங்கள்.

402
00:27:22,120 --> 00:27:25,841
நான் சொல்வது போல், உள்ளுணர்வு ஒரு வேடிக்கையான விஷயம்.
நீங்கள் நிஜமாக டாமிக்காக விழுந்தீர்கள், இல்லையா?

403
00:27:27,560 --> 00:27:28,800
இந்த துப்பாக்கி ஏற்றப்பட்டுள்ளது.

404
00:27:29,680 --> 00:27:30,806
நான் உங்களுக்கு பயப்படவில்லை.

405
00:27:31,800 --> 00:27:33,040
நான் உனக்காக வருத்தப்படுகிறேன்.

406
00:27:34,160 --> 00:27:35,286
ஒரு விஷயத்தை நழுவுங்கள்.

407
00:27:36,240 --> 00:27:38,163
நீங்கள் இங்கே வந்து எங்களை தைக்க வேண்டும் என்று நினைத்தேன்
அனைத்தும்.

408
00:27:38,240 --> 00:27:40,971
அதாவது, எங்களிடம் சில தாமிரக் குறிப்புகள் இருந்தன
இங்கே, ஆனால் நீங்கள் ...

409
00:27:41,840 --> 00:27:43,000
நீங்கள் அனைவருக்கும் ராணி.

410
00:27:45,920 --> 00:27:47,001
அப்படியென்றால் நீங்கள் யார்?

411
00:27:49,080 --> 00:27:50,525
பணக்கார பெண், நான் நினைக்கிறேன்.

412
00:27:51,640 --> 00:27:54,883
யூனியனிஸ்ட். உல்ஸ்டர் தொண்டர்.

413
00:27:56,320 --> 00:28:01,804
"ஃபெனியர்கள், கம்யூனிஸ்டுகள்,"
குறைந்த மக்கள் ... "

414
00:28:02,640 --> 00:28:05,689
"அவர்கள் அனைவரும் ஒன்றே. கறை."

415
00:28:06,800 --> 00:28:07,961
பின்னர் நீங்கள் டாமியை சந்தித்தீர்கள்.

416
00:28:13,440 --> 00:28:16,284
நான் என் கைகளால் உன்னை எதிர்த்துப் போராடுவேன்
ஒரு பணக்கார பெண் எப்படி போராடுகிறாள் என்பதைக் காண்பிப்பார்.

417
00:28:17,240 --> 00:28:18,890
நானும் ஒரு கடினமான குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவன்.

418
00:28:26,280 --> 00:28:27,486
இல்லை.

419
00:28:29,680 --> 00:28:31,170
நாம் பெண்களுக்கு அதிக உணர்வு இருக்கிறது.

420
00:28:33,080 --> 00:28:34,605
எங்கள் இருவருக்கும் ஏன் ஒரு பானம் ஊற்றக்கூடாது?

421
00:28:48,000 --> 00:28:49,161
எனவே நான் சொல்வது சரிதானா?

422
00:28:53,280 --> 00:28:54,645
டாமிக்காக விழுந்தீர்களா?

423
00:29:03,560 --> 00:29:04,641
ஆம் நான் செய்தேன்.

424
00:29:05,040 --> 00:29:06,166
பிறகு நான் உங்களுக்கு பரிதாபப்படுகிறேன்.

425
00:29:07,600 --> 00:29:09,170
அவர் என்னைக் கொல்ல முயற்சிப்பார் என்று நினைக்கிறீர்களா?

426
00:29:10,240 --> 00:29:11,321
அது மிகவும் மென்மையானது.

427
00:29:11,480 --> 00:29:12,925
- மென்மையானதா?
- மென்மையானதா?

428
00:29:13,960 --> 00:29:15,007
உன்னைப்போல.

429
00:29:15,800 --> 00:29:17,768
இரவு அவரது உயிரைக் காப்பாற்றினீர்கள்
தாமிரங்கள் வந்தன.

430
00:29:19,280 --> 00:29:21,203
அதனால்தான் நாங்கள் குடிக்கிறோம், சண்டையிடவில்லை.

431
00:29:22,760 --> 00:29:23,966
நாங்கள் உங்களுக்கு கடமைப்பட்டிருக்கிறோம்.

432
00:29:30,160 --> 00:29:31,286
அவர் எப்படிப்பட்டவர்?

433
00:29:32,640 --> 00:29:33,721
பிரான்சுக்கு முன்?

434
00:29:35,520 --> 00:29:38,046
அவன் சிரித்தான். நிறைய.

435
00:29:40,040 --> 00:29:41,804
அவர் குதிரைகளுடன் வேலை செய்ய விரும்பினார்.

436
00:29:44,360 --> 00:29:45,441
அவர் பதக்கங்களை வென்றாரா?

437
00:29:45,520 --> 00:29:46,601
அவற்றை வெட்டுக்குள் எறிந்தார்.

438
00:29:48,240 --> 00:29:50,447
ஒரு மனிதனும் திரும்பி வரவில்லை.

439
00:29:52,880 --> 00:29:55,770
இதெல்லாம் முடிந்ததும்,

440
00:29:57,560 --> 00:29:58,721
அவர் உங்களை மன்னிக்கக்கூடும்.

441
00:29:59,600 --> 00:30:00,681
அவர் உங்களை உள்ளே அழைத்துச் செல்லக்கூடும்.

442
00:30:01,040 --> 00:30:02,121
ஆண்களுடன் ஒருபோதும் சொல்ல முடியாது.

443
00:30:02,920 --> 00:30:06,288
அவர்கள் யாரை சுட்டிக்காட்டினாலும் அவர்கள் செல்கிறார்கள்
அவர்களின் மனதை மாற்றுவதும் இல்லை.

444
00:30:06,640 --> 00:30:07,920
ஆனால் நான் உங்களுக்கு ஒரு விஷயம் சொல்ல வேண்டும்.

445
00:30:09,960 --> 00:30:11,405
நான் உன்னை ஒருபோதும் மன்னிக்க மாட்டேன்.

446
00:30:13,040 --> 00:30:14,530
அல்லது உங்களை ஏற்றுக்கொள்.

447
00:30:15,480 --> 00:30:16,527
அல்லது உங்களை உள்ளே அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

448
00:30:18,360 --> 00:30:21,091
நான் தான் வியாபாரத்தை நடத்துகிறேன்
இந்த குடும்பத்தில் இதயத்தின்.

449
00:30:22,960 --> 00:30:24,564
என்னைப் பொருத்தவரை,

450
00:30:25,520 --> 00:30:27,329
நீங்கள் திருச்சபையிலிருந்து ஒரு பறிப்பு.

451
00:30:28,680 --> 00:30:30,842
நீங்கள் இந்த நகரத்திலிருந்து போகவில்லை என்றால்
நாளை,

452
00:30:32,480 --> 00:30:33,766
உன்னை நானே கொன்றுவிடுவேன்.

453
00:30:39,960 --> 00:30:41,041
இப்போது போ.

454
00:30:55,440 --> 00:30:57,329
ஒருவேளை உங்களை மிகவும் வருத்தப்படுத்தலாம்

455
00:30:57,960 --> 00:30:59,928
ஒரு நாள் என்ற எண்ணம்
நீங்கள் அவரை இழக்கக்கூடும்.

456
00:31:12,600 --> 00:31:15,251
டாமி! எங்களுக்கு வார்த்தை உண்டு
ஹே மில்ஸில் நிப்பரிடமிருந்து,

457
00:31:15,320 --> 00:31:17,200
அவர் கூறுகிறார்
காவல்துறையினர் அவர்களை அனுமதிக்கிறார்கள்.

458
00:31:18,000 --> 00:31:19,570
எங்கள் பொலிஸ் அனைவரும் எப்படி வருகிறார்கள்
மறைந்துவிட்டதா?

459
00:31:19,640 --> 00:31:22,291
'காரணம் காவல்துறையினரே சொன்னார்கள்
திட்டம் பற்றி கிம்பர்.

460
00:31:22,440 --> 00:31:23,521
காவல்துறைக்கு யார் சொன்னது?

461
00:31:23,600 --> 00:31:27,400
உங்களுக்கு என்ன தெரியும், ஜான்?
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக நான் புத்திசாலி என்று நினைக்கிறேன்,

462
00:31:27,480 --> 00:31:29,323
அது நான்தான் என்று யூகிக்கிறேன்.

463
00:31:32,200 --> 00:31:33,281
டாமி: சரி, ஆண்கள்.

464
00:31:36,400 --> 00:31:39,688
நீங்கள் பெரும்பாலும் போரில் இருந்தீர்கள், எனவே உங்களுக்குத் தெரியும்
அந்த போர் திட்டங்கள் எப்போதும் மாறும்

465
00:31:39,760 --> 00:31:41,922
மற்றும் புணங்குங்கள், இங்கே அது இருக்கிறது.

466
00:31:42,240 --> 00:31:43,605
விஷயங்கள் மாறிவிட்டன.

467
00:31:43,800 --> 00:31:46,929
நாங்கள் இங்கே அவர்களுடன் போராடுகிறோம். இன்று. தனியாக.

468
00:31:47,160 --> 00:31:48,730
இப்போது, ​​அவர்கள் பப்பிற்கு வரப்போகிறார்கள்,

469
00:31:48,840 --> 00:31:50,922
அவர்கள் முயற்சி செய்யப் போகிறார்கள்
நன்மைக்காக எங்களை உடைக்கவும்.

470
00:31:51,240 --> 00:31:53,481
எங்களுக்கு எந்த உதவியும் இல்லை
இன்று சட்டத்திலிருந்து.

471
00:31:55,080 --> 00:31:57,287
அங்குள்ள அந்த பப் தி கேரிசன் என்று அழைக்கப்படுகிறது!

472
00:31:57,440 --> 00:31:58,965
சரி, இப்போது அது உண்மையில் ஒன்றாகும்.

473
00:31:59,320 --> 00:32:01,527
அது எங்களுக்கு சொந்தமானது! சரி?

474
00:32:01,600 --> 00:32:02,965
எல்லாம் சரி!

475
00:32:03,040 --> 00:32:04,121
எத்தனை உள்ளன?

476
00:32:04,320 --> 00:32:06,288
ஜெரிமியா இரண்டு ரெய்லி வேன்கள் கூறினார்.

477
00:32:07,160 --> 00:32:09,208
எனவே நாம் எண்ணிக்கையில் அதிகமாக இருப்பதாக நான் கருதுகிறேன்
மூன்று முதல் ஒன்று.

478
00:32:09,280 --> 00:32:10,361
ஆர்தர்: ஆ, ஃபக்.

479
00:32:10,440 --> 00:32:12,966
ஆனால் அது நாங்கள், சிறுவர்கள், அது நாங்கள் தான்!

480
00:32:13,040 --> 00:32:15,122
சிறிய ஹீத் துப்பாக்கிகள்.

481
00:32:15,400 --> 00:32:17,164
இதுவரை ஒரு சண்டையையும் இழக்கவில்லை, இல்லையா?

482
00:32:17,240 --> 00:32:18,605
- எல்லாம்: இல்லை!
- எல்லாம் சரி!

483
00:32:18,680 --> 00:32:23,242
எரேமியா, நீங்கள் கடவுளுக்கு சபதம் செய்ததை நான் அறிவேன்
மீண்டும் ஒரு ஆயுதத்தை எடுக்க வேண்டாம்.

484
00:32:23,320 --> 00:32:26,688
ஆனால் என்னிடமிருந்து அவரிடம் கேட்க முடியுமா?
நீங்கள் இன்று எங்களுக்கு உதவ முடியும் என்றால்.

485
00:32:28,040 --> 00:32:30,042
அவர் ஒரு ஒப்பந்தம் செய்ததாக கடவுள் கூறுகிறார்
ஸ்மால் ஹீத்துடன், ஐயா.

486
00:32:30,120 --> 00:32:31,246
நல்ல மனிதன்!

487
00:32:31,320 --> 00:32:33,243
ஆர்தர், ஸ்கட்போட், நீங்கள் பக்கவாட்டுகளை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

488
00:32:33,320 --> 00:32:34,606
- செயின்ட் மேரியில் இருப்பது போல.
- நிச்சயம்.

489
00:32:34,680 --> 00:32:35,727
சுருள்.

490
00:32:35,800 --> 00:32:37,928
எந்த ஷெல்பி மனிதன் இன்று இங்கே இறந்துவிட்டால்,

491
00:32:38,320 --> 00:32:40,129
நீங்கள் எங்களை அருகருகே அடக்கம் செய்கிறீர்கள்.

492
00:32:41,200 --> 00:32:43,646
எல்லாம் சரி. நாங்கள் சுமார் பத்து நிமிடங்கள் இருக்கிறோம்.

493
00:32:43,920 --> 00:32:45,285
யாருடனும் உங்கள் சமாதானத்தை ஏற்படுத்துங்கள்.

494
00:32:49,680 --> 00:32:51,569
மோஸ்: நாங்கள் ஒரு அறிக்கையைக் கேள்விப்பட்டிருக்கிறோம்
ஆண்கள் ஒரு பெரிய குழு

495
00:32:51,640 --> 00:32:53,642
நகரத்தை நோக்கி செல்லும் வாகனங்களில்.

496
00:32:53,720 --> 00:32:55,484
அவர்களில் பெரும்பாலோர்
போலீசாருக்குத் தெரியும், ஐயா.

497
00:32:55,880 --> 00:32:59,282
ஓ. ஒரு கும்பல் சண்டை என்று நாங்கள் நினைக்கிறோம்
வெடிக்கப் போகிறது.

498
00:32:59,960 --> 00:33:02,247
கேம்ப்பெல்: எனக்கு எல்லா அதிகாரிகளும் வேண்டும்
மற்றும் கான்ஸ்டபிள்கள்

499
00:33:02,320 --> 00:33:04,209
பின்வரும் பகுதிகளில் கீழே நின்றார்.

500
00:33:04,960 --> 00:33:06,041
போர்டெஸ்லி,

501
00:33:06,320 --> 00:33:08,561
சிறிய ஹீத், ஷார்ட் எண்ட், வாழ்த்து,

502
00:33:09,400 --> 00:33:11,164
- மற்றும் ஹே மில்ஸ்.
- கீழே நிற்க, ஐயா?

503
00:33:11,240 --> 00:33:13,368
உடனே.
மேலும் நகரத்தை நெருங்கும் வாகனங்கள்

504
00:33:13,440 --> 00:33:16,125
- தடைபடக்கூடாது.
- என்ன நடக்கிறது இங்கு?

505
00:33:16,880 --> 00:33:18,325
நாய் நாய் சாப்பிடட்டும்.

506
00:33:19,880 --> 00:33:22,247
மிருகங்கள் ஒருவருக்கொருவர் விழுங்கட்டும்.

507
00:33:23,720 --> 00:33:25,848
பின்னர் எலும்புகளை எடுப்போம்.

508
00:33:40,520 --> 00:33:41,601
ஹாரி: அவள் போய்விட்டாள்?

509
00:33:48,960 --> 00:33:51,645
நீங்கள் பெறாத பழக்கமில்லை
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும், நீங்கள், டாமி?

510
00:33:55,080 --> 00:33:57,048
நீங்கள் என் பப் வேண்டும், நீங்கள் அதை எடுத்தீர்கள்.

511
00:34:07,720 --> 00:34:09,449
உங்களுக்கு நியாயமான விலை கிடைத்தது.

512
00:34:12,720 --> 00:34:15,087
எனக்கு கிடைத்தது ஒரு இறுதி எச்சரிக்கை.

513
00:34:15,840 --> 00:34:17,285
நீங்கள் எல்லோருக்கும் கொடுப்பது போல.

514
00:34:17,760 --> 00:34:19,250
அதைச் செய்யுங்கள், இல்லையெனில்.

515
00:34:20,640 --> 00:34:22,449
இன்னும், இது வேடிக்கையானது,

516
00:34:23,440 --> 00:34:27,047
இங்கே எல்லோரும்,
இந்த போரில் நீங்கள் வெல்ல வேண்டும் என்று அவர்கள் விரும்புகிறார்கள்.

517
00:34:30,000 --> 00:34:31,081
அது என்னவென்று நான் நினைக்கிறேன்,

518
00:34:31,600 --> 00:34:34,968
நீங்கள் கெட்ட மனிதர்கள், ஆனால் நீங்கள் எங்கள் கெட்ட மனிதர்கள்.

519
00:34:39,240 --> 00:34:40,401
அவளைத் தேடிச் செல்வீர்களா?

520
00:34:45,160 --> 00:34:46,321
அவள் கடந்த காலத்தில்.

521
00:34:50,360 --> 00:34:51,805
கடந்த காலம் எனது கவலை அல்ல.

522
00:34:56,120 --> 00:34:58,441
எதிர்காலம் இனி இல்லை
என் கவலை ஒன்று.

523
00:34:58,520 --> 00:35:00,090
டாமி, உங்கள் கவலை என்ன?

524
00:35:02,920 --> 00:35:04,001
டாமி: ஒரு நிமிடம்.

525
00:35:07,680 --> 00:35:09,409
டாமி: <i> சிப்பாயின் நிமிடம். </ I>

526
00:35:11,360 --> 00:35:12,771
ஒரு போரில், நீங்கள் பெறுவது அவ்வளவுதான்.

527
00:35:16,240 --> 00:35:18,083
எல்லாவற்றையும் ஒரே நேரத்தில் ஒரு நிமிடம்.

528
00:35:22,640 --> 00:35:24,324
இதற்கு முன் எதுவும் இல்லை.

529
00:35:27,400 --> 00:35:28,481
எல்லாம் பிறகு,

530
00:35:29,640 --> 00:35:30,801
எதுவும் இல்லை.

531
00:35:33,240 --> 00:35:34,605
ஒப்பிடுகையில் எதுவும் இல்லை

532
00:35:35,920 --> 00:35:37,046
அந்த ஒரு நிமிடம்.

533
00:35:43,440 --> 00:35:45,320
ஹேரி: உங்களுக்கு போதுமான நிமிடங்கள் கிடைக்கவில்லையா?
அங்கே?

534
00:35:52,080 --> 00:35:53,491
இல்லை, இல்லையா?

535
00:35:55,600 --> 00:35:56,761
(கதவு திறக்கிறது)

536
00:35:57,400 --> 00:35:58,606
டாமி, அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்!

537
00:36:44,400 --> 00:36:46,721
சிறுவர்களே, உங்கள் ஆயுதங்களை வெளியேற்றுங்கள்
அவற்றை ஏற்றவும்.

538
00:36:50,960 --> 00:36:52,405
உரிய நேரம் எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

539
00:36:53,560 --> 00:36:56,404
காற்றில் அவர்களைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள், அதனால் அவர்கள் பார்க்க முடியும்
எங்களுக்கு கிடைத்தது.

540
00:37:04,880 --> 00:37:07,963
ஜான்: அனைத்து துப்பாக்கிகளும் பந்துகளும் இல்லை,
சரி, பில்லி பையன்?

541
00:37:16,960 --> 00:37:20,123
எனவே இப்போது நாம் என்ன செய்வது?
ஆர்டர் கொடுங்கள்.

542
00:37:43,720 --> 00:37:46,929
கேரிசனில் வந்த ஆண்கள்
லேன், அவர்கள் துப்பாக்கிகளால் ஆயுதம் ஏந்தியிருக்கிறார்கள்.

543
00:37:49,200 --> 00:37:50,326
உன்னால் கேட்க முடிகிறதா?

544
00:37:51,080 --> 00:37:54,289
அவர்களின் சுய அழிவு முறைகள்
என் கவலை அல்ல.

545
00:37:54,760 --> 00:37:58,481
சரி, நாங்கள் வெளியில் உள்ள அறிக்கைகள்
சால்ட்லியில் இயந்திர துப்பாக்கி தீ.

546
00:37:59,120 --> 00:38:01,521
இது ஒரு பழைய சிப்பாயின் வெறி
ஷெல் அதிர்ச்சியுடன்.

547
00:38:02,200 --> 00:38:06,569
அந்த 25 லூயிஸ் துப்பாக்கிகளில் 24 ஐ மட்டுமே நாங்கள் கண்டோம்.
அவர்கள் ஒன்றைப் பயன்படுத்தினால் ...

548
00:38:11,120 --> 00:38:16,286
உங்களுக்கு தெரியும், இம் ... நீங்கள் இங்கு வந்தபோது
பெல்ஃபாஸ்டில் இருந்து, நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைந்தேன்.

549
00:38:17,120 --> 00:38:20,408
இந்த சக்தியால் நான் உடம்பு சரியில்லை,
எல்லா ஊழல்களிலும் நான் உடம்பு சரியில்லை.

550
00:38:20,920 --> 00:38:23,890
நீங்கள் அந்த உரையைச் செய்தபோது
இந்த இடத்தை சுத்தம் செய்வது பற்றி,

551
00:38:24,400 --> 00:38:26,402
நான் உள்ளே ஒரு சிறிய உற்சாகத்தைக் கொடுத்தேன்.

552
00:38:29,480 --> 00:38:32,404
இது பிசாசின் வேலை என்று சொன்னீர்கள்
வேறு வழியில் பார்க்க.

553
00:38:32,520 --> 00:38:35,524
நான் வேறு வழியைப் பார்க்கவில்லை,
சார்ஜென்ட் மோஸ்.

554
00:38:35,880 --> 00:38:38,531
நான் நேரடியாகப் பார்க்கிறேன்
அன்றைய நிகழ்வுகளில்!

555
00:38:39,000 --> 00:38:40,650
நான் பார்ப்பதை விரும்புகிறேன்.

556
00:38:48,560 --> 00:38:50,400
டாமி: இது இல்லை
இதுபோன்று இருக்க, கிம்பர்.

557
00:38:50,640 --> 00:38:52,688
(SCOFFS) அதற்கெல்லாம் தாமதமாகும்.

558
00:38:53,040 --> 00:38:55,168
நீங்கள் மெல்லக்கூடியதை விட சற்று அதிகமாகிவிட்டீர்கள்,
நீங்கள் சிறிய கால் விரல்,

559
00:38:55,240 --> 00:38:57,208
இப்போது நான் போகிறேன்
இந்த ஷித்தோலை எடுத்துக் கொள்ள.

560
00:38:57,320 --> 00:39:00,802
சரி ... நாம் துப்பாக்கிகளைப் பயன்படுத்த வேண்டுமானால் ...

561
00:39:02,160 --> 00:39:04,288
சரியான துப்பாக்கிகளைப் பயன்படுத்துவோம்!

562
00:39:10,360 --> 00:39:13,842
சார்ஜென்ட் தோர்ன் கடமைக்கு அறிக்கை, ஐயா.

563
00:39:16,680 --> 00:39:18,842
நீங்கள் ஏதாவது சொல்லிக் கொண்டிருந்தீர்கள்
துப்பாக்கியால் சுட்டுக் கொல்லப்படுவது பற்றி?

564
00:39:34,400 --> 00:39:35,447
ADA: நகர்த்து!

565
00:39:38,040 --> 00:39:39,246
(பேபி அழுகை)

566
00:39:39,320 --> 00:39:40,321
நீ என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறாய்?

567
00:39:40,440 --> 00:39:42,408
நீங்கள் சிறுவர்களை நம்புகிறேன்
இதை 'எந்த மனிதனின் நிலத்தையும் அழைக்கவும் ...

568
00:39:42,760 --> 00:39:44,489
- அடா!
- வாயை மூடிக்கொண்டு கேளுங்கள்.

569
00:39:44,560 --> 00:39:46,600
- தோர்ன்: உங்கள் மனதை இழந்துவிட்டீர்களா?
- நான் வாயை மூடு என்றேன்!

570
00:39:46,640 --> 00:39:48,847
(பேபி அழுகை)

571
00:39:49,480 --> 00:39:53,690
இப்போது, ​​உங்களில் பெரும்பாலோர் பிரான்சில் இருந்தீர்கள்.
எனவே அடுத்து என்ன நடக்கிறது என்பதை நீங்கள் அனைவரும் அறிவீர்கள்.

572
00:39:54,920 --> 00:39:56,684
எனக்கு இங்கே சகோதரர்களும் ஒரு கணவரும் கிடைத்துள்ளனர்,

573
00:39:57,000 --> 00:39:58,968
ஆனால் நீங்கள் அனைவருக்கும் கிடைத்துவிட்டது
யாரோ உங்களுக்காக காத்திருக்கிறார்கள்.

574
00:39:59,760 --> 00:40:01,967
இப்போது, ​​நான் கருப்பு நிறத்தில் அணிந்திருக்கிறேன்.

575
00:40:04,520 --> 00:40:06,329
நீங்கள் என்னைப் பார்க்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

576
00:40:06,560 --> 00:40:08,403
(குழந்தை அழுவதைத் தொடர்கிறது)

577
00:40:09,400 --> 00:40:11,607
நீங்கள் அனைவரும் என்னைப் பார்க்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்!

578
00:40:12,480 --> 00:40:14,209
நாங்கள் உங்களுக்காக கருப்பு அணிந்திருப்போம்.

579
00:40:16,040 --> 00:40:17,280
அவர்களைப் பற்றி சிந்தியுங்கள்.

580
00:40:18,280 --> 00:40:19,930
இப்போது அவர்களைப் பற்றி சிந்தியுங்கள்,

581
00:40:21,200 --> 00:40:22,884
நீங்கள் விரும்பினால் போராடுங்கள்,

582
00:40:23,600 --> 00:40:25,523
ஆனால் அந்த குழந்தை எங்கும் நகரவில்லை.

583
00:40:27,320 --> 00:40:28,765
நானும் இல்லை.

584
00:40:34,200 --> 00:40:35,486
அவள் சொல்வது சரி, உனக்குத் தெரியும்.

585
00:40:36,800 --> 00:40:38,768
நீங்கள் அனைவரும் ஏன் இறக்க வேண்டும்?

586
00:40:39,480 --> 00:40:41,369
அது யாருடைய காரணமாக இருக்க வேண்டும்!

587
00:40:45,760 --> 00:40:47,410
ADA: (ECHOING) டாமி, இங்கே வா!

588
00:40:48,960 --> 00:40:51,930
மனிதன்: சுடாதே!
ஆர்தர்: நீங்கள் சொல்வது சரி, மகனே!

589
00:40:52,080 --> 00:40:54,160
- ஆர்தர்: நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
- தோர்ன்: அடா, விலகிச் செல்லுங்கள்!

590
00:40:55,400 --> 00:40:56,640
தோர்ன்: சுட வேண்டாம்!

591
00:40:56,720 --> 00:40:58,961
(INDISTINCT YELLING}

592
00:40:59,120 --> 00:41:01,009
ஆர்தர்: உங்கள் துப்பாக்கிகளைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்!

593
00:41:02,760 --> 00:41:04,410
டாமி: போதும்!

594
00:41:12,120 --> 00:41:14,771
நானும் கிம்பரும் சண்டையிட்டோம்
இந்த போர் ஒன்றுக்கு ஒன்று.

595
00:41:16,480 --> 00:41:17,686
அது முடிந்துவிட்டது.

596
00:41:23,680 --> 00:41:25,444
உங்கள் குடும்பங்களுக்கு வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள்.

597
00:41:56,200 --> 00:41:59,568
ஸ்கட்போட், கர்லி, அவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

598
00:42:19,680 --> 00:42:22,889
(கதவு திறப்புகள் மற்றும் நெருக்கங்கள்)

599
00:42:24,360 --> 00:42:26,169
(CAMPBELL SIGHS)

600
00:42:30,480 --> 00:42:33,962
கிரேஸ்: நான் உங்களிடம் ஒரு கேள்வி கேட்க விரும்புகிறேன்.
பின்னர் நான் கிளம்புகிறேன்.

601
00:42:35,000 --> 00:42:38,402
டாமிக்கு நான் யார் என்று தெரியும்.
நீங்கள் அவரிடம் என்ன சொன்னீர்கள்?

602
00:42:39,920 --> 00:42:41,809
நீங்கள் அவரிடம் என்ன சொன்னீர்கள்?

603
00:42:46,760 --> 00:42:48,762
நான் அவரிடம் கூறினேன்...

604
00:42:49,760 --> 00:42:52,843
அவரது இதயம் உடைந்து விடும் என்று
நாள் முடிவதற்குள்.

605
00:42:55,600 --> 00:43:00,481
எனவே தெரிகிறது ...
நீங்கள் இரண்டு இதயங்களை உடைத்துவிட்டீர்கள், கிரேஸ்.

606
00:43:04,400 --> 00:43:06,448
அத்துடன் எனது சொந்தமும்.

607
00:43:10,040 --> 00:43:14,011
(கதவு திறப்புகள் மற்றும் நெருக்கங்கள்)

608
00:43:16,200 --> 00:43:16,530
(டாமி ஸ்கிரீமிங்)

609
00:43:16,520 --> 00:43:17,248
(டாமி ஸ்கிரீமிங்)

610
00:43:17,320 --> 00:43:19,641
மனிதன் 1: அவ்வளவுதான், டாமி, அவ்வளவுதான்!
அதை எதிர்த்துப் போராடு, டாமி!

611
00:43:19,800 --> 00:43:22,406
- டாமி: இல்லை!
ஆர்தர்: எடுத்துக்கொள்! எடுத்துக்கொள்!

612
00:43:22,480 --> 00:43:24,440
ஜெரமியா: அவரை இன்னும் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்!
- மனிதன் 2: அவ்வளவுதான், பையன்!

613
00:43:24,680 --> 00:43:26,284
- ஆர்தர்: வாருங்கள்! வா!
- (ஸ்க்ரீமிங்)

614
00:43:27,040 --> 00:43:30,328
(ஸ்க்ரீமிங்)

615
00:43:30,800 --> 00:43:34,282
- அங்கே! நான் இன்னும் சாமர்த்தியம் வேண்டும்.
- டாமி: ஆகா!

616
00:43:35,520 --> 00:43:38,490
- (PANTING)
- ஆர்தர்: குடிக்க வேண்டும்.

617
00:43:41,560 --> 00:43:43,847
- எல்லாம் சரி. ஆழமான மூச்சு!
- (பெயினில் முணுமுணுப்பு)

618
00:43:44,600 --> 00:43:46,728
அவ்வளவுதான். அது முடிந்தது!

619
00:43:47,920 --> 00:43:50,446
(PANTING)

620
00:44:09,800 --> 00:44:13,441
இப்போது நாம் அவரை ஒழுங்காக அடக்கம் செய்யலாம்,
கல்லறையில் நாங்கள் அவருக்காக தோண்டினோம்.

621
00:44:16,120 --> 00:44:20,887
ஆம். இது ஒரு மலையில் அதிகம்.
அவர் அதை விரும்புவார்.

622
00:44:29,560 --> 00:44:31,642
- டேனி விஸ்-பேங்கிற்கு.
- டேனி.

623
00:44:31,720 --> 00:44:33,643
நாம் அனைவரும் இரண்டு முறை இறக்கட்டும்.

624
00:44:37,080 --> 00:44:38,764
டேனி விஸ்-பேங்கிற்கு.

625
00:44:42,040 --> 00:44:44,122
டேனி விஸ்-பேங்.

626
00:44:51,240 --> 00:44:53,083
(BREATH க்கு கீழ்) டேனி விஸ்-பேங்.

627
00:45:01,800 --> 00:45:06,647
(SIGHS) வாருங்கள்.
நாள் நம்முடையது. கொண்டாடுவோம் வாரீர்.

628
00:45:23,280 --> 00:45:25,169
(ஃபுட்ஸ்டெப்ஸ்)

629
00:45:30,360 --> 00:45:33,842
கேம்ப்பெல்: சரி, யார் வென்றது?

630
00:45:35,080 --> 00:45:39,642
திரு வில்லியம் கிம்பர் இறந்து கிடந்தார்.
துப்பாக்கிச் சூட்டுக் காயம்.

631
00:45:40,640 --> 00:45:46,044
எனவே, இம், நான் யூகிக்கிறேன்
பீக்கி பிளைண்டர்ஸ் வென்றது, ஐயா.

632
00:45:48,320 --> 00:45:51,642
மேலும், கம்யூனிச கிளர்ச்சி,
ஃப்ரெடி தோர்ன்,

633
00:45:51,720 --> 00:45:55,202
அவரது போக்குவரத்திலிருந்து எடுக்கப்பட்டது
ஆயுதமேந்திய மனிதர்களால்.

634
00:45:56,760 --> 00:45:59,604
அதிகாரிகள் யாரும் இல்லை என்பதால்
அந்த நேரத்தில் தெருவில்,

635
00:45:59,680 --> 00:46:03,969
உங்கள் உத்தரவுகளைப் பின்பற்றி, அவர் நிர்வகித்தார்
எளிதில் தப்பிக்க அவர் இப்போது பெரிய அளவில் இருக்கிறார்.

636
00:46:05,400 --> 00:46:08,404
சிறை அதிகாரிகள் சொன்னார்கள்
ஆண்களை அங்கீகரித்தது.

637
00:46:08,480 --> 00:46:11,086
அவர்கள் பீக்கி பிளைண்டர்களாகவும் இருந்தார்கள், ஐயா.

638
00:46:12,760 --> 00:46:15,127
அதாவது, நாங்கள் அங்கு கீழே செல்லலாம்
ஒரு சில கைதுகளை செய்யுங்கள்,

639
00:46:15,200 --> 00:46:17,487
ஆனால் யாரும் எதையும் பார்த்திருக்க மாட்டார்கள்.

640
00:46:18,520 --> 00:46:21,569
மேலும் அதிகாரிகள் யாரும் இல்லை
சாட்சி, எனவே ...

641
00:46:23,080 --> 00:46:25,401
ஷெல்பிஸ் கொலை செய்யப்படுவார்.

642
00:46:26,240 --> 00:46:28,208
அவர்கள் எப்போதும் இருப்பதைப் போல.

643
00:46:29,760 --> 00:46:33,242
சில விஷயங்கள் ஒருபோதும் மாறாது, இல்லையா?

644
00:46:37,320 --> 00:46:41,041
(கதவு திறப்புகள் மற்றும் நெருக்கங்கள்)

645
00:46:44,920 --> 00:46:48,003
(சத்தமாக)

646
00:46:50,640 --> 00:46:54,122
(உரத்த உரையாடல் தொடர்கிறது)

647
00:47:00,520 --> 00:47:04,605
- ஆர்தர்: ஒரு சிற்றுண்டி! ஷெல்பிக்கு, லிமிடெட்!
- ஆண்கள்: ஷெல்பிக்கு, லிமிடெட்!

648
00:47:10,240 --> 00:47:12,402
அவருக்கு மகன்கள் உள்ளனர்.
அவர்களுக்கான வேலையை நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டுமா?

649
00:47:13,120 --> 00:47:15,282
- இல்லை. அவர்கள் இருக்கட்டும்.
- (CAR DOOR SLAMS)

650
00:47:15,400 --> 00:47:18,244
அவர்கள் சாதாரண வேலையைக் கண்டுபிடிக்கட்டும்.
சாதாரண மனிதர்களைப் போல.

651
00:48:03,320 --> 00:48:05,721
நீங்கள் என்னை உள்ளே வைக்க முடியுமா?
திரு சர்ச்சிலுக்கு, தயவுசெய்து?

652
00:48:08,200 --> 00:48:11,682
ஆமாம் ஐயா. ஐயா ...

653
00:48:12,520 --> 00:48:16,002
எனது எதிர்காலம் குறித்து ஒரு முடிவை எடுத்துள்ளேன்.

654
00:48:30,120 --> 00:48:32,407
டாமி: எல்லோரும் ஊரை விட்டு வெளியேறுகிறார்கள்.

655
00:48:33,440 --> 00:48:35,249
- டாமி, உங்களுக்கு காயம்.
- நான் நலம்.

656
00:48:38,080 --> 00:48:40,890
- நான் சரியாக என்ன சொல்ல முடியும்?
- எனக்குத் தெரியாது, கிரேஸ்.

657
00:48:43,880 --> 00:48:47,362
- நான் உண்மையில் யார் என்று சொன்னால்?
- நீங்கள் யார் என்று எனக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்.

658
00:48:48,480 --> 00:48:50,767
- சரி.
- நான் யார் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?

659
00:48:50,960 --> 00:48:52,689
சூழ்நிலை முக்கியமல்ல.

660
00:48:52,760 --> 00:48:56,162
- (SCOFFS) சூழ்நிலை.
- அவ்வளவுதான்.

661
00:48:58,280 --> 00:49:01,762
- வெறும் சீருடை.
- ஆம்.

662
00:49:07,320 --> 00:49:09,482
ஒருநாள் நான் வீசுவேன்
கால்வாயில் இந்த துப்பாக்கி.

663
00:49:10,240 --> 00:49:12,163
இப்பொழுதே ஏன் கூடாது?

664
00:49:22,360 --> 00:49:24,522
இங்கே அது வருகிறது, டாமி.

665
00:49:27,000 --> 00:49:29,128
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

666
00:49:30,920 --> 00:49:33,844
அங்கே அது செல்கிறது, கிரேஸ்.

667
00:49:35,080 --> 00:49:36,809
அது போகும்.

668
00:49:38,280 --> 00:49:40,328
நீங்கள் விரும்பும் அளவுக்கு அதைச் சொல்லலாம்.

669
00:49:42,960 --> 00:49:45,008
ஆனால் வாய்ப்பு இல்லை.

670
00:49:57,920 --> 00:50:01,083
நான் ஒரு வாரம் லண்டனில் இருப்பேன்.
இந்த முகவரி.

671
00:50:01,520 --> 00:50:03,568
உங்கள் வணிகத்தை இங்கே முடித்துவிட்டு என்னுடன் சேருங்கள்.

672
00:50:06,680 --> 00:50:08,603
என்னிடம் ஒரு யோசனை உள்ளது.

673
00:50:21,040 --> 00:50:22,724
(கதவு திறக்கிறது)

674
00:50:25,160 --> 00:50:26,889
- ஆர்தர்: அங்கே அவர் இருக்கிறார்.
- ஜான்: டாமி!

675
00:50:27,040 --> 00:50:28,769
பானம்?

676
00:50:33,360 --> 00:50:35,089
விஸ்கி அல்ல.

677
00:50:38,000 --> 00:50:41,004
நீங்கள் பட்டியின் பின்னால் சோதனை செய்தால் ...
(தொண்டை அழிக்கிறது)

678
00:50:41,720 --> 00:50:44,451
நீங்கள் ஒரு பாட்டில் ஷாம்பெயின் இருப்பீர்கள்.

679
00:50:54,320 --> 00:50:55,481
அவள் வாங்கிய ஒன்று?

680
00:51:02,760 --> 00:51:04,762
இன்று ஒரு நல்ல நாள்.

681
00:51:08,600 --> 00:51:10,602
கிம்பரின் ஆண்கள் அனைவரும் இங்கு பிஸியாக இருந்தனர்.

682
00:51:11,560 --> 00:51:14,803
எனவே லீ சிறுவர்கள் அனைத்து பிட்சுகளையும் எடுத்தனர்
வொர்செஸ்டர் பந்தயங்களில்.

683
00:51:17,800 --> 00:51:19,802
சிறப்பாகச் சென்றிருக்க முடியாது
நாங்கள் அதைத் திட்டமிட்டால்.

684
00:51:20,680 --> 00:51:22,523
டாமி: தி ஷெல்பி பிரதர்ஸ், லிமிடெட்,

685
00:51:23,040 --> 00:51:28,649
இப்போது மூன்றாவது பெரிய சட்டமாகும்
நாட்டில் பந்தய நடவடிக்கை.

686
00:51:28,720 --> 00:51:29,767
ஆர்தர்: சியர்ஸ்.

687
00:51:29,840 --> 00:51:32,844
சபினிகள் மற்றும் சாலமன் மட்டுமே
எங்களை விட பெரியவர்கள், சிறுவர்கள்.

688
00:51:37,840 --> 00:51:39,922
டாமி: என் குடும்பத்தினர் அனைவரும்
கொண்டாட இங்கே உள்ளது.

689
00:51:41,960 --> 00:51:43,769
(சாம்பாக்னே கார்க் பாப்ஸ்)

690
00:51:44,880 --> 00:51:46,928
ஷெல்பி பிரதர்ஸ், லிமிடெட்!

691
00:51:47,320 --> 00:51:49,926
- ஆர்தர்: ஷெல்பி!
- சியர்ஸ்!

692
00:51:50,520 --> 00:51:52,648
(ஆண்கள் வளரும்)

693
00:51:55,320 --> 00:51:56,924
(கிளாஸ் (லிங்கிங்)

694
00:52:01,520 --> 00:52:02,646
(வெளியேற்றங்கள்)

695
00:52:06,680 --> 00:52:08,091
மற்றவர்கள் இருப்பார்கள்.

696
00:52:16,680 --> 00:52:18,728
மற்றவர்களுக்கு.

697
00:52:19,360 --> 00:52:21,931
- (கிளாஸ் கிளிங்கிங்)
- டாமி: அவர்கள் அனைவரும்.

698
00:52:51,080 --> 00:52:53,686
(டைப்ரைட்டர் கீஸ் க்ளாக்கிங்)

699
00:52:53,760 --> 00:52:55,728
டாமி: <i> "அன்புள்ள அருள், </ i>

700
00:52:55,800 --> 00:52:58,280
<i> "ஒரு செயலாளர் இல்லாமல்,
நான் எனது கடிதங்களை எழுதுகிறேன். "</ I>

701
00:52:58,760 --> 00:53:00,330
<i> "நான் பொய் இல்லாமல் எழுதுகிறேன்." </ i>

702
00:53:01,760 --> 00:53:04,047
<i> "என் எதிரிகளை வெறுக்க நான் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே கற்றுக்கொண்டேன்," </ i>

703
00:53:05,280 --> 00:53:07,169
<i> "ஆனால் நான் இதற்கு முன்பு ஒருபோதும் நேசித்ததில்லை." </ i>

704
00:53:12,320 --> 00:53:14,527
<i> "நியூயார்க்கின் யோசனை சுவாரஸ்யமானது," </ i>

705
00:53:15,400 --> 00:53:19,325
<i> "ஆனால் நான் இந்த நாள் மிகவும் கடினமாக உழைத்தேன்.
இந்த வெற்றிக்கு. "</ I>

706
00:53:19,760 --> 00:53:24,049
<i> “எனக்கு இங்கே பொறுப்புகள் உள்ளன,
நான் பாதுகாக்க வேண்டிய நபர்களுக்கு, </ i>

707
00:53:25,000 --> 00:53:26,729
<i> "மற்றும் நான் விரும்பும் நபர்கள்." </ i>

708
00:53:29,440 --> 00:53:32,569
<i> "போருக்கு முன்பு, நான் இருந்தபோது
ஒரு முக்கியமான முடிவு, "</ i>

709
00:53:32,960 --> 00:53:36,726
<நான்> "நான் ஒரு நாணயத்தை சுண்டி பயன்படுத்தப்படும்.
ஒருவேளை அதைத்தான் நான் மீண்டும் செய்வேன். "</ I>

710
00:53:39,920 --> 00:53:42,082
<i> "பாலி என்னிடம் சொல்கிறார்
, உண்மையான காதலில் விழுந்தது "</ i> அதே

711
00:53:42,200 --> 00:53:44,567
<i> "மற்றும் பாலி ஒருபோதும் சிதைக்கப்படுவதில்லை
இதய விஷயங்களைப் பற்றி. "</ i>

712
00:53:48,760 --> 00:53:51,240
<i> "எனது முடிவை நான் உங்களுக்கு தருகிறேன்
மூன்று நாட்களுக்குள். "</ i>

713
00:53:54,520 --> 00:53:57,091
<i> "என் அன்பு, டாமி ஷெல்பி." "</ i>

714
00:54:13,600 --> 00:54:17,082
(TRAIN ROARING)

715
00:54:32,800 --> 00:54:34,529
(கன்ஷாட்)

716
00:54:35,400 --> 00:54:37,562
<i> ♪ காதல் குருட்டுத்தன்மை </ i>

717
00:54:37,880 --> 00:54:40,850
<i> ♪ நான் மிகவும் உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருக்கிறேன்
நான் பார்க்க விரும்பவில்லை </ i>

718
00:54:40,920 --> 00:54:43,287
<i> ♪ நீங்கள் ஏன் இரவை மட்டும் போலி செய்யக்கூடாது </ i>

719
00:54:43,520 --> 00:54:45,727
<i> ♪ அதை இப்போது என்னைச் சுற்றிக் கொள்ளுங்கள், இப்போது </ i>

720
00:54:46,040 --> 00:54:49,965
<i> ♪ ஓ, என் காதல் </ i>

721
00:54:50,040 --> 00:54:52,646
<i> ind குருட்டுத்தன்மை </ i>

722
00:54:52,880 --> 00:54:56,202
<i> ♪ ஓ, காதல் குருட்டுத்தன்மை </ i>

723
00:54:56,360 --> 00:54:59,045
<i> ♪ ம்ம்-ம்ம் ... </i>

724
00:54:59,600 --> 00:55:05,321
<i> ♪ ஓ, நான் உணரமுடியவில்லை ... ♪ </ i>
<b> mstoll மூலம் கிழிந்தது </ b>