1
00:00:02,481 --> 00:00:06,041
எனக்கு பதில் தெரியாத கேள்விகளை மக்கள் என்னிடம் கேட்கிறார்கள்.

2
00:00:06,241 --> 00:00:08,881
இப்போது தான் இயந்திர துப்பாக்கிகள் உள்ளன.

3
00:00:09,601 --> 00:00:11,401
அது அவர்கள் சேற்றில் உள்ளது.

4
00:00:12,641 --> 00:00:14,121
கன்ஸ், திரு ஷெல்பி.

5
00:00:14,201 --> 00:00:15,761
நாங்கள் நல்ல பணம் செலுத்துவோம்.

6
00:00:15,841 --> 00:00:18,561
- நீங்கள் யாருக்காக பேசுகிறீர்கள்?
- ஐரிஷ் குடியரசு இராணுவம்.

7
00:00:20,961 --> 00:00:23,121
நீங்கள் என்ன? தாமிரமா?

8
00:00:25,241 --> 00:00:27,721
அவர் ஐ.ஆர்.ஏ என்பதால் நீங்கள் அவரைப் பின் தொடர்ந்தீர்கள்.

9
00:00:27,801 --> 00:00:30,161
அவரிடம் தகவல் இருக்கலாம் என்று நினைத்ததால் நான் அவரைப் பின்தொடர்ந்தேன்.

10
00:00:31,641 --> 00:00:34,121
<i> கேம்ப்பெல் ". இரகசிய வேலைகளில் சிரமம், கிரேஸ், </ i>

11
00:00:34,201 --> 00:00:36,241
<i> நீங்கள் என்ன என்பதை நினைவில் கொள்வது. </ i>

12
00:00:38,041 --> 00:00:40,801
உங்கள் சகோதரி அங்கே பிரசவிக்கிறார், ஒரு மனிதன் இங்கே இருக்க வேண்டும்.

13
00:00:40,881 --> 00:00:41,881
நீங்கள் சொல்வது சரி, பொல்.

14
00:00:41,961 --> 00:00:43,921
எனது சத்தியத்தில். ஃப்ரெடியிடம் இது பாதுகாப்பானது என்று சொல்லுங்கள்.

15
00:00:46,161 --> 00:00:47,481
உலகிற்கு வருக, மகனே.

16
00:00:48,561 --> 00:00:50,521
- ஃப்ரெடி!
- அங்கு உள்ளது!

17
00:00:50,881 --> 00:00:52,241
பாலி! பாலி!

18
00:00:52,321 --> 00:00:53,801
போலீசார் வந்து தந்தையை அழைத்துச் சென்றார்கள்!

19
00:00:55,281 --> 00:00:56,641
நீ பொய்யன்!

20
00:00:58,000 --> 00:01:04,074
உங்கள் தயாரிப்பு அல்லது பிராண்டை இங்கே விளம்பரம் செய்யுங்கள்
www.OpenSubtitles.org ஐ இன்று தொடர்பு கொள்ளவும்

21
00:01:19,761 --> 00:01:25,841
<i>

22
00:01:27,481 --> 00:01:31,561
<i>

23
00:01:31,641 --> 00:01:34,721
<i>

24
00:01:35,801 --> 00:01:40,121
<i>

25
00:01:40,201 --> 00:01:42,121
<i>

26
00:01:42,201 --> 00:01:45,441
<i>

27
00:01:45,521 --> 00:01:47,521
<i>

28
00:01:47,601 --> 00:01:50,481
<i>

29
00:01:52,361 --> 00:01:57,081
<i>

30
00:01:57,161 --> 00:02:01,241
<i>

31
00:02:27,721 --> 00:02:28,721
திற, அன்பு.

32
00:02:30,201 --> 00:02:31,881
உங்களுக்கும் குழந்தைக்கும் அதிகமான விஷயங்களைக் கொண்டு வந்தேன்.

33
00:02:31,961 --> 00:02:33,081
சில புதிய முட்டைகள் மற்றும் ரொட்டி கிடைத்தது.

34
00:02:33,521 --> 00:02:34,761
ஷ் ...

35
00:02:34,841 --> 00:02:36,161
நான் அதை இங்கே விட்டு விடுகிறேன்.

36
00:02:37,561 --> 00:02:39,841
அடா, சிறியதை நினைத்துப் பாருங்கள்.

37
00:02:41,401 --> 00:02:43,481
குழந்தைகளுக்கு கொள்கைகள் இல்லை.

38
00:03:12,401 --> 00:03:13,841
அவளிடம் பேசினீர்களா?

39
00:03:15,041 --> 00:03:16,881
அவள் திரும்பிப் பேசவில்லை.

40
00:03:19,841 --> 00:03:21,481
அவளிடம் சொன்னீர்களா?

41
00:03:22,841 --> 00:03:25,281
உண்மை என்று எனக்குத் தெரிந்ததை மட்டுமே அவளிடம் கூறுவேன்.

42
00:03:27,881 --> 00:03:30,121
இதை நான் கடைசியாக சொல்லப் போகிறேன்.

43
00:03:30,281 --> 00:03:32,961
ஃப்ரெடி தோர்னை சுட்டுக் கொன்றது நான் அல்ல.

44
00:03:35,641 --> 00:03:36,641
டாமி,

45
00:03:37,121 --> 00:03:39,441
நான் பைபிள் மீது சத்தியம் செய்ய கேட்டுகொண்டுள்ளோம்

46
00:03:39,521 --> 00:03:41,201
ஆனால் நீங்கள் சத்தியம் செய்ய முடியாது, முடியுமா?

47
00:03:42,481 --> 00:03:43,841
நீங்கள் புனிதமானதாக எதுவும் இல்லை.

48
00:03:54,601 --> 00:03:55,601
தேநீர் இருக்கிறது.

49
00:04:01,721 --> 00:04:03,081
ஒரு புதிய அமைப்பு.

50
00:04:04,081 --> 00:04:05,561
டைரியில் எல்லாம், இல்லையா?

51
00:04:06,081 --> 00:04:07,081
ம்ம்-ஹ்ம்.

52
00:04:12,281 --> 00:04:13,281
கருப்பு நட்சத்திரம்.

53
00:04:13,521 --> 00:04:14,841
அதற்கு என்ன பொருள்?

54
00:04:15,321 --> 00:04:16,321
கருப்பு நட்சத்திர நாள் ...

55
00:04:17,521 --> 00:04:20,201
பில்லி கிம்பர் மற்றும் அவரது ஆட்களை நாங்கள் வெளியேற்றும் நாள்.

56
00:04:21,281 --> 00:04:22,761
இது யாருக்கும் தெரியாது.

57
00:04:23,761 --> 00:04:25,521
உங்கள் குடும்பம் கூட இல்லையா?

58
00:04:26,841 --> 00:04:28,201
கருணை...

59
00:04:30,801 --> 00:04:32,681
என் குடும்பத்தில் உள்ள அனைவரும் என்னை வெறுக்கிறார்கள்.

60
00:04:33,681 --> 00:04:36,161
நான் ஏன் அவர்களுக்குச் சொல்வேன்?

61
00:04:37,921 --> 00:04:39,281
அவர் இரத்தக்களரி தண்டவாளங்களில் இருந்து விலகி இருக்கிறார்.

62
00:04:40,441 --> 00:04:42,481
அவர் தனது சிறந்த துணையை மூக்கை திருப்பினால்.

63
00:04:42,561 --> 00:04:45,241
இரத்தக்களரி அண்டை, ஜான். திரைக்குப் பின்னால் ஸ்னிட்ச்.

64
00:04:45,641 --> 00:04:49,321
ஆமாம், சரி, நீங்கள் நினைத்தால், நீங்கள் மட்டுமே செய்கிறீர்கள்.

65
00:04:49,561 --> 00:04:51,161
இதைப் பாருங்கள். பார்.

66
00:04:51,241 --> 00:04:52,921
இரத்தக்களரி ராக்கின் 'அது உள்ளே!

67
00:04:53,001 --> 00:04:54,441
இந்த கார்னியை யார் இயக்குகிறார்கள்?

68
00:04:54,521 --> 00:04:57,841
மார்ஸ்டனின் பெயர். இந்த வளையத்தில் சிறிய ஹீத்தில் குளிர்காலம் செய்ய விரும்புகிறது.

69
00:04:57,921 --> 00:04:59,521
- அவர்?
- மட்டுமே கேட்டது.

70
00:04:59,761 --> 00:05:04,601
ஸ்மால் ஹீத்தில் உள்ள யாரும் டாமி சர்வவல்லவரின் ஆணை இல்லாமல் ஒரு பானையில் பிடிக்கவில்லை.

71
00:05:05,041 --> 00:05:06,641
திரு மார்ஸ்டன், நான் நம்புகிறேன்!

72
00:05:07,201 --> 00:05:08,281
ரிங் மாஸ்டர்!

73
00:05:08,721 --> 00:05:10,081
பெருமிதம் நான் அப்படிச் சொல்கிறேன்.

74
00:05:10,161 --> 00:05:12,161
ஆமாம், சரி, இங்கே இவை நாகரிக பாகங்கள்.

75
00:05:12,961 --> 00:05:16,121
மனிதன் தனது ஸ்டாலை ஒருவருக்கொருவர் ஃபெல்லாஸ் லாம்பினுடன் அமைக்க விரும்புகிறான்.

76
00:05:16,201 --> 00:05:18,001
அவருக்கு ஒரு உரிமம் தேவை.

77
00:05:18,241 --> 00:05:19,281
உரிமம்?

78
00:05:20,601 --> 00:05:21,601
கட்டணத்திற்காக.

79
00:05:22,601 --> 00:05:23,961
பொறுப்பானவர்களிடமிருந்து.

80
00:05:25,761 --> 00:05:26,801
நான் என்ன சொல்கிறேன்.

81
00:05:26,881 --> 00:05:30,561
நான் எனது பணத்தை எப்படி வைத்திருக்கிறேன், உங்கள் கழுதை கிராக் வரை உரிமம் பெறுவீர்களா?

82
00:05:30,721 --> 00:05:32,601
நீங்கள் என்னிடம் அப்படி பேச விரும்பவில்லை.

83
00:05:32,681 --> 00:05:34,041
இரத்தக்களரி நரகத்தில் நீங்கள் யார் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

84
00:05:34,121 --> 00:05:35,161
என் பெயர்...

85
00:05:35,641 --> 00:05:37,241
ஆர்தர் ஷெல்பி!

86
00:05:39,201 --> 00:05:40,201
அப்பா?

87
00:05:46,841 --> 00:05:47,841
கிறிஸ்தவ சமயத்தை தோற்றுவித்தவர்.

88
00:05:53,241 --> 00:05:54,641
நன்றி. நீங்கள் ஒரு நல்ல பையன்.

89
00:05:58,321 --> 00:06:00,801
நாங்கள் பெறவிருக்கும் இந்த வரங்களுக்கு தந்தையை ஆசீர்வதியுங்கள் ...

90
00:06:00,881 --> 00:06:02,361
இயேசு கிறிஸ்து.

91
00:06:02,441 --> 00:06:03,601
தயவுசெய்து, பெண்ணே.

92
00:06:04,521 --> 00:06:05,681
என்னை இருக்க விடு.

93
00:06:06,561 --> 00:06:08,001
உங்கள் சாண்ட்விச் மற்றும் உங்கள் கொக்கி ஸ்லிங் முடிக்க.

94
00:06:10,121 --> 00:06:13,881
பாலி அண்ணா, நான் இந்த குடும்பத்தின் தலைவரின் விருந்தினராக இருக்கிறேன்.

95
00:06:14,041 --> 00:06:17,161
ஆகவே, நீங்கள் ஏன் உங்கள் மாங்கல் அல்லது உங்கள் சச்சரவுக்கு முனைவதில்லை?

96
00:06:17,241 --> 00:06:18,721
குடும்பத் தலைவர் இங்கே இல்லை.

97
00:06:23,521 --> 00:06:24,521
டாமி, ஓ.

98
00:06:24,761 --> 00:06:26,681
சில நேரங்களில் எனக்கு உதவுகிறது, இம்,

99
00:06:27,201 --> 00:06:28,921
வணிகத்துடன்.

100
00:06:30,681 --> 00:06:33,441
ஐயோ, நன்றாக, பிசாசைப் பற்றி பேசுங்கள்.

101
00:06:35,521 --> 00:06:36,881
மகனே, நீ எப்படி இருக்கிறாய்?

102
00:06:38,761 --> 00:06:39,761
வெளியே போ.

103
00:06:40,841 --> 00:06:41,841
வா, மகனே.

104
00:06:42,881 --> 00:06:44,241
நான் மாற்றப்பட்ட மனிதன்.

105
00:06:45,361 --> 00:06:47,961
இந்த குடும்பத்திற்கு 10 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு உங்களுக்கு தேவைப்பட்டது.

106
00:06:48,641 --> 00:06:50,121
நீங்கள் எங்களை விட்டு வெளியேறினீர்கள்.

107
00:06:50,721 --> 00:06:51,721
இப்போது இல்லை.

108
00:06:52,041 --> 00:06:53,041
இந்த வீட்டை விட்டு வெளியேறுங்கள்.

109
00:06:53,481 --> 00:06:55,321
- டாமி, அவர் வேறு.
- வாயை மூடு.

110
00:06:58,761 --> 00:07:00,161
இதெல்லாம் சரி, மகனே.

111
00:07:01,801 --> 00:07:03,081
ஆர்தர் ஷெல்பி ...

112
00:07:04,121 --> 00:07:05,961
அவர் வரவேற்கப்படாத இடத்தில் ஒருபோதும் தங்குவதில்லை.

113
00:07:11,921 --> 00:07:13,641
நீங்கள் ஆகிவிட்ட ஒன்று.

114
00:07:19,521 --> 00:07:20,521
பை, மகன்.

115
00:07:32,081 --> 00:07:33,641
அவர் எங்கள் அப்பா.

116
00:07:35,721 --> 00:07:37,641
அவர் ஒரு சுயநல பாஸ்டர்ட்.

117
00:07:39,481 --> 00:07:41,521
நீங்கள் ஒருவரை சுயநல பாஸ்டர்ட் என்று அழைக்கிறீர்களா?

118
00:07:43,681 --> 00:07:45,241
இது கொஞ்சம் பணக்காரர், டாமி.

119
00:07:45,601 --> 00:07:46,601
அதாவது, உங்களுக்கு நன்றி,

120
00:07:48,241 --> 00:07:50,721
நாங்கள் ஏற்கனவே ஒரு இரத்தக்களரி சகோதரியைக் கீழே வைத்திருக்கிறோம்.

121
00:07:51,481 --> 00:07:53,121
நீங்கள் அவரைப் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா, ஆர்தர்?

122
00:07:53,201 --> 00:07:54,601
நீங்கள் அவரைப் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா?

123
00:07:55,641 --> 00:07:56,641
நீங்கள் அவருடன் செல்லுங்கள்.

124
00:08:26,281 --> 00:08:27,281
கருணை.

125
00:08:27,841 --> 00:08:30,681
நான் குட்டி பணத்திலிருந்து ஐந்து பவுண்டுகள் எடுத்துக்கொள்கிறேன், சரி?

126
00:08:30,761 --> 00:08:32,681
எங்களிடம் ஐந்து பவுண்டுகள் குட்டி ரொக்கம் இல்லை.

127
00:08:32,761 --> 00:08:34,521
எங்களுக்கு கிடைத்ததை நான் எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

128
00:08:34,841 --> 00:08:36,241
அதை எண்ணி ஒரு ரசீதை விட்டு விடுங்கள்.

129
00:08:38,481 --> 00:08:41,561
ஆர்தர், இந்த புத்தகங்களில் எனக்கு புரியாத விஷயங்கள் உள்ளன.

130
00:08:41,761 --> 00:08:42,801
அதேபோல்.

131
00:08:42,881 --> 00:08:46,561
ஒவ்வொரு வாரமும் நாங்கள் ஒரு பவுண்டு, பத்து ஷில்லிங் ஆகியவற்றை அஞ்சல் உத்தரவு மூலம் செலுத்துகிறோம்

132
00:08:47,361 --> 00:08:48,361
ஒரு டேனியல் ஓவனுக்கு

133
00:08:49,041 --> 00:08:50,761
-லண்டன்.
- டேனி விஸ்-பேங்.

134
00:08:51,081 --> 00:08:53,761
எங்களுக்காக கேம்டன் டவுன் வார்ஃபில் உள்ள பப்களில் சுற்றித் திரிகிறது.

135
00:08:54,321 --> 00:08:57,081
வணிகத்திற்காக தனது காதுகளை திறந்து வைத்திருக்கிறது. அவர் ஒரு நல்ல மனிதர்.

136
00:08:57,161 --> 00:08:58,601
டேனி விஸ்-பேங் இறந்துவிட்டதாக நான் நினைத்தேன்?

137
00:08:58,681 --> 00:09:00,521
நீங்கள் தவறாக நினைத்தீர்கள், இல்லையா?

138
00:09:00,881 --> 00:09:02,761
ஆனால் நான் அவரது கல்லறையைப் பார்த்தேன். அவன் சுடப்பட்டான்.

139
00:09:03,561 --> 00:09:05,921
அது ஒரு நிகழ்ச்சியாக இருந்தது.

140
00:09:06,481 --> 00:09:08,801
டாமி சில ஆடுகளின் மூளையை அவனை நோக்கி சுட்டார்.

141
00:09:10,241 --> 00:09:11,641
அவரது கல்லறையில் யார் புதைக்கப்பட்டுள்ளனர்?

142
00:09:16,441 --> 00:09:17,761
இப்போது பாருங்கள், கிரேஸ்.

143
00:09:18,601 --> 00:09:19,721
உங்களுக்கு எது நல்லது என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

144
00:09:19,881 --> 00:09:23,241
உங்களுக்கு அக்கறை இல்லாத விஷயங்களைப் பற்றி நீங்கள் கேள்விகளைக் கேட்க வேண்டாம்.

145
00:09:24,241 --> 00:09:25,681
ஒருபோதும், இல்லையா?

146
00:09:26,721 --> 00:09:27,841
அது உங்களுக்காக.

147
00:09:28,481 --> 00:09:30,681
இதை நான் எடுத்ததாக டாமியிடம் சொல்லாதே.

148
00:10:00,321 --> 00:10:02,521
நீங்கள் என்னைக் கேட்டால் பையனுக்கு நல்ல மறைவு தேவை.

149
00:10:02,601 --> 00:10:04,841
ஆமாம், சரி, நான் அவருக்கு ஒன்றைக் கொடுக்க நெருக்கமாக இருக்கிறேன்.

150
00:10:05,641 --> 00:10:07,201
ஜான் மற்றும் அடாவும் தெரிகிறது.

151
00:10:07,281 --> 00:10:09,481
இல்லை, ஜான் இரத்தக்களரி கொள்கையில் புலம்புகிறார்.

152
00:10:10,001 --> 00:10:11,641
ஆனால் நீங்கள் அவரது மிஸ்ஸஸைப் பார்த்தால் ...

153
00:10:13,161 --> 00:10:14,201
ஆ ...

154
00:10:14,961 --> 00:10:16,761
நீங்களே ஒரு பெண், மகனே?

155
00:10:20,041 --> 00:10:21,681
ஒருவேளை அது பொருந்தும்போது, ​​டாமி, இல்லையா?

156
00:10:24,081 --> 00:10:25,081
ஆமாம், நன்றாக.

157
00:10:25,841 --> 00:10:27,321
அவர் வித்தியாசமாக இருந்தார்.

158
00:10:27,881 --> 00:10:29,841
- உங்களுக்குத் தெரியும், போரிலிருந்து.
- ஆமாம், சரி ...

159
00:10:30,761 --> 00:10:32,481
ஒரு போர் ஒரு மனிதனை மாற்றும்.

160
00:10:33,241 --> 00:10:35,041
எனக்காகவே பேசுவது, எப்படியும்.

161
00:10:35,121 --> 00:10:36,201
அப்பா எங்கே சண்டையிட்டீர்கள்?

162
00:10:37,321 --> 00:10:39,081
ஆ, எல்லாம், மகனே.

163
00:10:39,521 --> 00:10:41,881
- எல்லாம் முடிந்தது.
- ஆம், எல்லாம் முடிந்தது.

164
00:10:41,961 --> 00:10:44,361
இயேசு கிறிஸ்துவின் இரட்சிப்பு

165
00:10:45,441 --> 00:10:47,441
அவருடைய ஒளியை என்மீது பரப்புங்கள்.

166
00:10:48,121 --> 00:10:49,121
மற்றும் ஒரு யாத்ரீகனாக,

167
00:10:49,961 --> 00:10:51,841
நான் ஒரு புதிய உலகத்தைப் பார்க்க வருகிறேன்.

168
00:10:52,441 --> 00:10:53,441
அமெரிக்கா.

169
00:10:54,041 --> 00:10:56,081
எதிர்காலத்தை நான் எங்கே பார்த்தேன்.

170
00:10:59,041 --> 00:11:00,041
கேசினோக்கள்.

171
00:11:00,161 --> 00:11:01,961
பணம் தொழிற்சாலைகள், மகன்.

172
00:11:02,361 --> 00:11:05,481
பார், நான் போட்டியைப் படித்து வருகிறேன்.

173
00:11:07,081 --> 00:11:08,081
அவர்களின் திட்டங்கள்,

174
00:11:08,721 --> 00:11:09,801
அவற்றின் அமைப்புகள்.

175
00:11:10,041 --> 00:11:12,001
- பாருங்கள். இது எல்லாம் இருக்கிறது.
- என்னைக் காட்டு.

176
00:11:13,161 --> 00:11:15,481
இங்கே செய்ய வேண்டிய ஒரு அதிர்ஷ்டம் இருக்கிறது.

177
00:11:17,121 --> 00:11:19,761
நான் ஒரு வயதானவன், என் இதயம் ஒரு நொறுக்கப்பட்ட பாத்திரம்.

178
00:11:20,441 --> 00:11:21,441
ஆனால் உள்ளே,

179
00:11:23,401 --> 00:11:26,081
ஒரு கனவின் படபடப்பு துடிப்பு இன்னும் துடிக்கிறது.

180
00:11:28,361 --> 00:11:29,801
ஷெல்பி ...

181
00:11:29,881 --> 00:11:32,201
கேசினோ மற்றும் ஹோட்டல்.

182
00:11:32,841 --> 00:11:36,121
ஏஜெண்டுகள் மற்றும் பெயர்கள் எல்லா மூலைகளிலிருந்தும் திரண்டு வரும்.

183
00:11:37,081 --> 00:11:40,641
நியூயார்க், சிகாகோ, பாஸ்டன்,

184
00:11:40,881 --> 00:11:41,881
ஷெல்பிக்கு.

185
00:11:42,401 --> 00:11:46,321
என் அன்பான குழந்தைகளுடன் என் பக்கத்திலேயே நான் பெருமையுடன் நிற்க முடியும்.

186
00:11:47,361 --> 00:11:48,841
மற்றும் அங்குள்ள பெண்கள்?

187
00:11:50,801 --> 00:11:52,521
புதிய peaches போல்.

188
00:11:53,081 --> 00:11:54,521
உனக்கு ஒரு டஜன் இருக்க முடியும்.

189
00:11:57,681 --> 00:11:59,281
நாங்கள் அனைவரும் அரசர்களாக இருப்போம்.

190
00:12:00,121 --> 00:12:01,921
எவ்வளவு? தொடங்க எவ்வளவு?

191
00:12:03,041 --> 00:12:05,201
ஓக் தேவை ஆனால் ஒரு ஏகோர்ன்.

192
00:12:07,481 --> 00:12:08,481
அதைச் செய்வோம்.

193
00:12:09,801 --> 00:12:11,841
அதைச் செய்வோம். இரத்தக்களரி அதை செய்வோம்.

194
00:12:11,961 --> 00:12:15,681
இது என் இதயக் கற்றை உருவாக்கும், ஆனால் நான் எந்தவொரு முரண்பாட்டையும் ஏற்படுத்த விரும்பவில்லை

195
00:12:15,761 --> 00:12:19,481
சகோதரர்களுக்கு இடையில். எனவே தயவுசெய்து, நீங்கள் முதலில் டாமியுடன் ஏன் பேசக்கூடாது?

196
00:12:19,721 --> 00:12:21,881
இல்லை, இப்போது, ​​அவரிடமிருந்து உத்தரவுகளை எடுப்பதில் எனக்கு உடம்பு சரியில்லை.

197
00:12:22,641 --> 00:12:25,681
குடும்பத்தில் டாமி மட்டும் வியாபாரத்திற்கு தலை இல்லை.

198
00:12:27,801 --> 00:12:28,881
மற்றும் ஷெல்பி பணம்

199
00:12:30,161 --> 00:12:31,761
ஷெல்பி பணம்.

200
00:12:32,441 --> 00:12:35,921
எனது அருமையான மகன்களுக்காக நான் கடவுளுக்கு நன்றி கூறுகிறேன்.

201
00:12:37,881 --> 00:12:39,841
இது ஒரு கொண்டாட்டத்திற்கு காரணம்.

202
00:12:39,921 --> 00:12:41,761
<i> - ஆம் </ i> ம. <i> - சறுக்கு. </ i>

203
00:12:41,841 --> 00:12:43,201
<i> சறுக்கு. </ i>

204
00:12:49,361 --> 00:12:51,241
உங்கள் காலில், சிப்பாய்.

205
00:12:52,601 --> 00:12:54,601
உங்கள் காலில்.

206
00:13:01,401 --> 00:13:02,681
பார், நான் உன்னுடன் சண்டையிட விரும்பவில்லை, அப்பா.

207
00:13:02,761 --> 00:13:04,041
வா, பையன்!

208
00:13:04,121 --> 00:13:05,881
நான் உங்கள் தந்தையாக இருக்கும் அளவுக்கு வயதாகிவிட்டேன்.

209
00:13:15,601 --> 00:13:16,601
உங்கள் காலில்!

210
00:13:18,001 --> 00:13:19,121
எழு!

211
00:13:20,201 --> 00:13:21,201
எல்லாம் சரி!

212
00:13:32,841 --> 00:13:34,801
உங்களுக்கு கிடைத்ததெல்லாம், பையன்?

213
00:13:41,401 --> 00:13:42,481
எழு!

214
00:13:53,841 --> 00:13:54,961
இது இங்கே ...

215
00:13:55,321 --> 00:13:57,361
ஆர்தர் ஷெல்பி ஜூனியர்!

216
00:13:57,681 --> 00:13:58,761
என் மகனே!

217
00:13:59,281 --> 00:14:01,601
நான் அவரை நேசிக்கிறேன், நான் அவரைப் பற்றி பெருமைப்படுகிறேன்!

218
00:14:01,841 --> 00:14:04,481
அவர் உங்களில் எவருடனும் இங்கே போராட முடியும்!

219
00:14:12,921 --> 00:14:14,001
மகனே, நீ நல்லது செய்தாய்.

220
00:14:14,441 --> 00:14:15,441
நீங்கள் நல்லது செய்தீர்கள்.

221
00:14:16,161 --> 00:14:17,161
அப்பா, நான் உன்னை விரும்புகிறேன்.

222
00:14:17,761 --> 00:14:20,041
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்!

223
00:14:37,841 --> 00:14:38,841
திரு ஷெல்பி?

224
00:14:40,641 --> 00:14:41,641
யார் கேட்கிறார்கள்?

225
00:14:42,761 --> 00:14:43,761
என் பெயர் பர்ன்.

226
00:14:45,601 --> 00:14:48,241
கேம்டன் நகரத்தில் உள்ள உங்கள் மனிதரிடமிருந்து ஒரு பார்லி வேண்டும் என்று எனக்கு வார்த்தை இருந்தது.

227
00:14:50,281 --> 00:14:51,641
பின்னர் பார்லி அது.

228
00:14:54,081 --> 00:14:55,161
சில மாதங்களுக்கு முன்பு,

229
00:14:55,281 --> 00:14:58,241
உங்களிடமிருந்து சில பொருட்களை வாங்குவதற்காக ரியான் என்ற நபர் இந்த இடத்திற்கு வந்தார்.

230
00:14:59,721 --> 00:15:01,521
திரு ரியான் ஒரு விபத்தை சந்தித்தார், அவர் சுடப்பட்டார்.

231
00:15:02,401 --> 00:15:03,401
நான் கேட்டேன்.

232
00:15:03,681 --> 00:15:06,241
அவர் விரைவான வாய் கொண்ட மனிதர். எனக்கு தெரியும்.

233
00:15:07,161 --> 00:15:09,161
அவர் இங்கே ஏதேனும் எதிரிகளை உருவாக்கினாரா என்று யோசித்தீர்களா?

234
00:15:09,241 --> 00:15:10,521
எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

235
00:15:11,081 --> 00:15:13,121
எதிரிகளை உருவாக்கும் இடம் அல்ல.

236
00:15:13,201 --> 00:15:15,721
- அனைவருக்கும் இங்கே வரவேற்கிறோம், மிஸ்டர் பர்ன்.
- ஐரிஷ் உட்பட?

237
00:15:16,401 --> 00:15:18,201
ஓ, குறிப்பாக ஐரிஷ்.

238
00:15:20,041 --> 00:15:23,001
ரியான் உங்களிடம் ஐரிஷ் குடியரசுக் கட்சியின் உறுப்பினர் என்று கூறினார்.

239
00:15:23,361 --> 00:15:25,201
அவர் இன்னும் வரவேற்கப்பட்டாரா?

240
00:15:25,281 --> 00:15:27,961
நான் சொல்வது போல. பீர் வாங்கும் எந்த மனிதனும் வரவேற்கப்படுகிறான்.

241
00:15:28,041 --> 00:15:29,841
ஒருவேளை நீங்கள் அவரை நம்பவில்லையா?

242
00:15:35,241 --> 00:15:38,081
பப்களில், சில நேரங்களில் மக்கள் விஷயங்களைச் சொல்வார்கள்.

243
00:15:38,161 --> 00:15:39,961
சில நேரங்களில் அது விஸ்கி பேசும்.

244
00:15:40,161 --> 00:15:42,321
எது எது என்று சொல்வது கடினம்.

245
00:15:43,721 --> 00:15:46,041
ஒரு டீடோட்டல் மனிதனாக, நான் அதை வேடிக்கையாகக் காண்கிறேன்.

246
00:15:46,761 --> 00:15:49,281
அது சோகத்தில் முடிவடையும் போது தவிர.

247
00:15:49,361 --> 00:15:51,161
மிஸ்டர் பர்ன், நீங்கள் கொஞ்சம் தண்ணீர் மற்றும் அன்புடன் விரும்புகிறீர்களா?

248
00:15:51,521 --> 00:15:52,721
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், திரு ஷெல்பி,

249
00:15:53,521 --> 00:15:57,441
ரியான், அவரது விரைவான வாய்க்கு, உண்மையில் இணைக்கப்பட்டார்.

250
00:15:58,881 --> 00:16:01,001
எங்கள் சகோதரத்துவத்துடன் நன்றாக இணைக்கப்பட்டுள்ளது.

251
00:16:02,001 --> 00:16:03,401
இரத்தத்தில் உறுப்பினர் மூலம்.

252
00:16:04,041 --> 00:16:05,321
அவர் என் உறவினர்.

253
00:16:06,801 --> 00:16:08,761
நான் தெற்கு அர்மாக்கிலிருந்து வந்தவன்.

254
00:16:10,681 --> 00:16:12,281
நான் அங்கு செல்வாக்குள்ள மனிதன்.

255
00:16:13,601 --> 00:16:15,401
திரு ஷெல்பி, நல்ல மற்றும் நீர் பிரமாண்டமாக இருக்கும்.

256
00:16:19,161 --> 00:16:22,641
அருள், கொஞ்சம் தண்ணீர் மற்றும் நல்ல கொண்டு வாருங்கள். இந்த வழியில் வா.

257
00:16:22,721 --> 00:16:23,801
ஆம், திரு ஷெல்பி.

258
00:16:36,361 --> 00:16:38,281
என் உறவினர் துப்பாக்கிகள் வாங்க வந்தார்.

259
00:16:38,361 --> 00:16:40,441
நான் அவரிடம் எதுவும் இல்லை என்று சொன்னேன்.

260
00:16:41,401 --> 00:16:43,681
உங்கள் மனிதன் டேனி ஓவன் குடிபோதையில் நிறைய பேசுகிறார்.

261
00:16:46,241 --> 00:16:48,401
பீக்கி பிளைண்டர்களிடம் துப்பாக்கிகள் உள்ளன என்று அவர் கூறுகிறார்,

262
00:16:48,521 --> 00:16:50,321
தொழிற்சாலையிலிருந்து சாலையில் கொண்டு வரப்பட்டது.

263
00:16:50,601 --> 00:16:52,561
லூயிஸ் இயந்திர துப்பாக்கிகளின் அடுக்கு பற்றி அவர் பெருமையாக பேசினார்,

264
00:16:52,641 --> 00:16:55,081
கடவுளின் கால்சட்டைகளை வைத்திருக்க போதுமான வெடிமருந்துகள்.

265
00:16:56,161 --> 00:16:58,401
ஆமாம், அது எங்கள் டேனி போல் தெரிகிறது.

266
00:16:59,121 --> 00:17:00,961
அவருக்கு ஒரு கற்பனை இருக்கிறது.

267
00:17:01,401 --> 00:17:05,241
நான் சொல்வது போல், சில நேரங்களில் அது விஸ்கி பேசும்.

268
00:17:15,601 --> 00:17:17,801
துப்பாக்கிகள் எங்கு வைக்கப்பட்டுள்ளன என்பது உங்கள் சகோதரர்களுக்கு மட்டுமே தெரியும் என்று அவர் கூறுகிறார்.

269
00:17:18,561 --> 00:17:23,681
ஆலை வண்டிகளின் பின்புறத்தில் ஜேர்மன் காலாட்படை வீரர்களைப் பார்க்கிறேன் என்றும் டேனி கூறுகிறார்.

270
00:17:24,361 --> 00:17:26,361
அவர் தனது துடைப்பத்தால் அவற்றைச் சுடுவார்.

271
00:17:28,521 --> 00:17:31,241
பி.எஸ்.ஏ தொழிற்சாலையில் எங்களிடம் ஆண்கள் உள்ளனர்.

272
00:17:32,001 --> 00:17:33,761
உங்களிடம் அவர்கள் இருப்பதாக அவர்கள் சொன்னார்கள்.

273
00:17:34,441 --> 00:17:36,681
பொலிஸ் நிலையத்தில் பணிபுரியும் ஆண்கள் எங்களிடம் உள்ளனர்.

274
00:17:37,561 --> 00:17:39,681
ஒவ்வொரு விரலும், திரு ஷெல்பி ...

275
00:17:40,401 --> 00:17:43,881
இந்த நகரத்தின் ஒவ்வொரு விரலும் ஒரு திசையில் சுட்டிக்காட்டுகிறது.

276
00:17:46,161 --> 00:17:48,041
தயவுசெய்து என்னை ஒரு முட்டாள் என்று தவறாக நினைக்காதீர்கள்.

277
00:18:04,041 --> 00:18:06,001
நான் புள்ளிக்கு வருகிறேன்.

278
00:18:06,241 --> 00:18:10,961
நீங்கள் இங்கு என்ன வகையான அரைகுறை டிங்கர் ஆபரேஷன் செய்கிறீர்கள் என்பது எனக்கு கவலையில்லை.

279
00:18:11,921 --> 00:18:13,281
ஆனால் நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்க முடியும்

280
00:18:14,281 --> 00:18:17,041
நான் மிகவும் மாறுபட்ட அமைப்பை பிரதிநிதித்துவப்படுத்துகிறேன்.

281
00:18:19,721 --> 00:18:22,081
எனது உறவினர் சுட்டுக் கொல்லப்பட்டார்.

282
00:18:23,401 --> 00:18:26,521
நான் நீதிபதி, நடுவர் மற்றும் மரணதண்டனை செய்பவன்.

283
00:18:27,001 --> 00:18:29,361
நான் உன்னை குற்றவாளியாகக் கருதுகிறேன், நான் தண்டனை வழங்குகிறேன்.

284
00:18:30,601 --> 00:18:32,121
நீங்கள் துப்பாக்கிகளை என்னிடம் ஒப்படைக்கிறீர்கள்,

285
00:18:33,241 --> 00:18:36,681
அல்லது நான் உங்களுக்கு மரணத்தையும் நரகத்தின் கோபத்தையும் தருகிறேன்,

286
00:18:36,761 --> 00:18:39,001
உங்கள் சிறிய பழங்குடியினர்.

287
00:18:39,441 --> 00:18:41,481
நான் என்னை தெளிவுபடுத்துகிறேனா?

288
00:18:54,761 --> 00:18:58,641
நான் உங்களிடம் ஒன்றை ஒப்புக்கொள்கிறேன், உங்களிடம் மட்டுமே.

289
00:19:01,041 --> 00:19:05,281
என்னிடம் துப்பாக்கிகள் உள்ளன, ஆனால் அவை எனக்கு ஒரு சுமையாகிவிட்டன.

290
00:19:08,041 --> 00:19:10,961
ஒருவேளை அந்த சுமையை இறக்குவதற்கான நேரம் இது.

291
00:19:12,721 --> 00:19:14,641
சரியான விலைக்கு.

292
00:19:39,801 --> 00:19:41,921
மலாச்சி பர்ன்.

293
00:19:42,001 --> 00:19:45,481
தெற்கு அர்மாக் ஐ.ஆர்.ஏ.வின் படைப்பிரிவு தளபதி.

294
00:19:46,881 --> 00:19:48,681
நீங்களே அங்கே ஒரு பெரிய மீனைக் கவர்ந்தீர்கள்.

295
00:19:48,761 --> 00:19:51,761
இந்த துப்பாக்கிகளை தூண்டில் கொண்டு, நாம் எதைப் பிடிப்போம் என்று யாருக்குத் தெரியும்?

296
00:19:51,841 --> 00:19:53,521
நாங்கள்?

297
00:19:53,641 --> 00:19:57,881
நீங்களும் நானும் ஒரு குழுவாக இணைந்து பணியாற்றலாம் என்று பரிந்துரைக்கிறீர்களா?

298
00:19:58,081 --> 00:20:00,841
இன்ஸ்பெக்டர், நீங்கள் நினைப்பதை விட எங்களுக்கு பொதுவானதாக இருக்கலாம்.

299
00:20:01,881 --> 00:20:04,921
- அவரை விடுவிக்க முடியுமா?
- உங்கள் உதவியுடன்.

300
00:20:05,161 --> 00:20:08,401
நான் சம்பந்தப்படவில்லை என்று அயர்லாந்தில் சொல்லப்பட்ட வார்த்தையை நான் விரும்புகிறேன்.

301
00:20:10,001 --> 00:20:12,801
எனவே நான் உங்களுக்காக ஒரு பிரச்சினையை தீர்ப்பேன்.

302
00:20:12,921 --> 00:20:14,881
நான் உங்களுக்கு அந்த பதக்கத்தை வெல்வேன்.

303
00:20:15,001 --> 00:20:21,241
எனக்கு ஒரு பதக்கம் கிடைத்தால், உங்கள் எழுத்துக்களை என் பின்புறத்தில் பொறித்திருப்பேன்.

304
00:20:21,601 --> 00:20:27,281
ஓ. உங்கள் பின்புறத்தில் எனது முதலெழுத்துக்கள். அது ஒரு படம்.

305
00:20:29,281 --> 00:20:32,561
இன்ஸ்பெக்டர், நாங்கள் நன்றாக வருகிறோம் என்பதால் ...

306
00:20:32,641 --> 00:20:34,961
நீங்கள் எனக்கு ஒரு கேள்விக்கு பதிலளிக்க முடியுமா?

307
00:20:35,041 --> 00:20:37,481
உங்களுக்கு ஃப்ரெடி தோர்ன் கொடுத்தது யார்?

308
00:20:37,561 --> 00:20:42,281
நல்லது, நகரத்தில் உள்ள அனைவருக்கும் தெரியும் ... அது நீங்கள் தான், திரு ஷெல்பி.

309
00:21:11,921 --> 00:21:15,721
- வணக்கம், மகனே.
- இது எல்லாம் இருக்கிறது.

310
00:21:18,481 --> 00:21:22,601
அது உண்மையில். இதனுடன் நாங்கள் ஏதாவது கட்டப் போகிறோம், மகனே.

311
00:21:23,081 --> 00:21:26,041
- ஏதோ அற்புதமானது.
- நாங்கள் எப்போது தொடங்குவோம், அப்பா?

312
00:21:26,121 --> 00:21:28,201
- வேலைக்கு பசி, இல்லையா?
- ஆம்!

313
00:21:28,521 --> 00:21:30,801
கப்பல் வெள்ளிக்கிழமை பயணம் செய்கிறது. குத்துச்சண்டை வளையத்தில் என்னை சந்திக்கவும்.

314
00:21:30,881 --> 00:21:33,561
- நல்ல. வெள்ளி.
- வெள்ளி.

315
00:22:07,801 --> 00:22:09,601
இல்லை, அதை திறந்து விடுங்கள்.

316
00:22:20,801 --> 00:22:22,961
- இல்லை.
- நீங்கள் சிக்கலை எதிர்பார்க்கிறீர்களா?

317
00:22:23,561 --> 00:22:24,841
- ஆம்.
- இந்த நேரத்தில்?

318
00:22:24,921 --> 00:22:28,001
- நள்ளிரவு எந்த நேரத்திலும் ஒரு மணி நேரம் நல்லது.
- என்ன நடக்கிறது இங்கு?

319
00:22:28,081 --> 00:22:30,841
செயின்ட் ஆண்ட்ரூஸின் மணி நள்ளிரவைத் தாக்கும் போது,

320
00:22:30,921 --> 00:22:33,241
இரண்டு ஐ.ஆர்.ஏ ஆண்கள் அந்த கதவு வழியாக வரப் போகிறார்கள்.

321
00:22:33,321 --> 00:22:36,801
அவர்கள் விரும்புவதை அவர்கள் கொண்டிருக்கும்போது, ​​அவர்கள் என்னைக் கொல்லத் திட்டமிடுகிறார்கள்.

322
00:22:37,161 --> 00:22:38,841
அது நடப்பதை நிறுத்துவது உங்கள் வேலை.

323
00:22:38,921 --> 00:22:40,281
எனக்கு இன்னும் சில எச்சரிக்கைகள் கொடுத்திருக்கலாம்.

324
00:22:40,361 --> 00:22:43,841
எனக்கு செய்தி கிடைத்தது. அவர்கள் இங்கே தனியாக சந்திக்க விரும்புகிறார்கள்.

325
00:22:43,921 --> 00:22:47,081
- மற்றும் பார்மெய்டுகள் எண்ணவில்லையா?
- இல்லை, பார்மெய்டுகள் எண்ண மாட்டார்கள், இல்லை.

326
00:22:47,241 --> 00:22:50,321
நீங்கள் அந்த பின் அறையில் இருக்கப் போகிறீர்கள். நான் அங்கே உட்காரப் போகிறேன்.

327
00:22:51,041 --> 00:22:53,721
நான் ஒரு சிற்றுண்டி செய்யும்போது, ​​நீங்கள் எழுப்பிய விஷயத்தை வெளியே கொண்டு வரப் போகிறீர்கள்.

328
00:22:53,801 --> 00:22:56,601
நீங்கள் சுட வேண்டாம், நீங்கள் சுட்டிக்காட்டுகிறீர்கள். மீதியைச் செய்வேன்.

329
00:22:57,401 --> 00:23:00,001
- நீங்கள் அவர்களைக் கொல்வீர்களா?
- இல்லை. அவர்கள் உயிருடன் இருக்க வேண்டும் என்று போலீசார் விரும்புகிறார்கள்.

330
00:23:00,081 --> 00:23:02,441
- இது குறித்து போலீசாருக்குத் தெரியுமா?
- பார், அதைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

331
00:23:02,721 --> 00:23:05,121
ஜஸ்ட் பாயிண்ட், இல்லையா?

332
00:23:05,201 --> 00:23:09,041
சரி, போ, போ! போ, போ!

333
00:23:35,361 --> 00:23:36,921
நாங்கள் இங்கே பின்வாங்குவோம்.

334
00:23:37,001 --> 00:23:40,961
இருபுறமும் சேதம் ஏற்பட்டால், அது நம்முடைய கவலை இல்லை.

335
00:24:14,561 --> 00:24:18,041
- உங்கள் தாகத்தை இழந்தீர்களா? எங்கே என்று எங்களுக்குக் காட்டுங்கள்.

336
00:24:23,881 --> 00:24:25,601
எனக்கு பணத்தை கொடுங்கள்.

337
00:24:35,441 --> 00:24:37,281
உங்களுக்கு ஒரு திணி தேவை.

338
00:24:50,361 --> 00:24:54,441
நீங்கள் தடித்த செக்ஸ் டிங்கர். நாங்கள் உங்களை வாழ அனுமதிப்போம் என்று நினைக்கிறீர்களா?

339
00:24:56,081 --> 00:24:58,721
திரு ஷெல்பி, உங்கள் அமைதியை ஏற்படுத்துங்கள்.

340
00:25:02,121 --> 00:25:03,921
நான் என் அமைதியை என் சொந்த வழியில் ஆக்குவேன்.

341
00:25:10,001 --> 00:25:12,041
எண்ணாத பார்மெய்டுகளுக்கு.

342
00:27:06,641 --> 00:27:10,681
ஏன் சுட்டீர்கள்? கிரேஸ் ஏன் சுடினாய்?

343
00:27:11,481 --> 00:27:14,401
என்னிடம் அது அப்படி இருப்பதாக எனக்குத் தெரியவில்லை. நான் செய்யவில்லை ...

344
00:27:16,321 --> 00:27:18,281
இப்போது நீங்கள் என்னைப் பார்த்திருக்கிறீர்கள்.

345
00:27:21,881 --> 00:27:23,481
நீங்கள் என்னைப் பார்த்திருக்கிறீர்கள்.

346
00:27:26,201 --> 00:27:27,481
என்னை மன்னிக்கவும்.

347
00:27:45,361 --> 00:27:47,481
நீங்கள் ஆறாவது மணிநேரத்தில் வர வேண்டும்.

348
00:27:47,561 --> 00:27:51,041
நீங்கள் ஆறாவது மணிநேரத்தில் வர வேண்டும்!

349
00:27:57,081 --> 00:27:58,481
அவர்கள் சரணடைய மறுத்துவிட்டனர்.

350
00:28:00,921 --> 00:28:02,921
அவர்கள் நன்றாக போராடினார்கள், அவர்கள் தைரியமான மனிதர்கள்.

351
00:28:05,081 --> 00:28:08,761
நல்லது, அவர் ஒரு காட்டு மிருகத்தால் கொல்லப்பட்டதாக தெரிகிறது.

352
00:28:10,241 --> 00:28:16,401
இன்னும். இது ஒருபோதும் நடக்கவில்லை. அவர்கள் இங்கு இருந்ததில்லை. யார் கவலைப்படுகிறார்கள்?

353
00:28:16,761 --> 00:28:18,681
உடல்களை இங்கிருந்து வெளியேற்றுங்கள்.

354
00:28:18,761 --> 00:28:21,921
ஆ, சரி. அவர்கள் அந்த பெண்ணை சங்கடப்படுத்துகிறார்களா?

355
00:28:23,401 --> 00:28:25,881
நான் உங்களிடம் இரண்டு காதல் பறவைகளை விட்டு விடுகிறேன், அப்படியானால்?

356
00:29:14,481 --> 00:29:15,641
நன்றி.

357
00:29:19,961 --> 00:29:21,161
என்னை மன்னிக்கவும்.

358
00:29:59,681 --> 00:30:01,201
முதலில், நான் சொல்கிறேன் ...

359
00:30:02,321 --> 00:30:05,521
இந்த அசிங்கமான தொழிலில் அவர் உங்களை ஈடுபடுத்துவார் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

360
00:30:05,601 --> 00:30:08,561
நான் இருந்திருந்தால், நான் அதை ஒருபோதும் அனுமதிக்க மாட்டேன்.

361
00:30:08,641 --> 00:30:11,841
அவர் என்னை நம்புகிறார். அதை நான் உங்களிடம் சொன்னேன். நீங்கள் என்னை நம்பவில்லை.

362
00:30:12,601 --> 00:30:13,721
நல்லது.

363
00:30:15,081 --> 00:30:18,001
சார்ஜென்ட் மோஸ் ஒரு அறிக்கையை வெளியிட்டார், அது நிச்சயமாக நான் எரித்தேன்.

364
00:30:18,601 --> 00:30:22,081
அவர் அறைக்குள் நுழைந்தபோது, ​​நீங்கள் அரவணைக்கிறீர்கள் என்று கூறினார்.

365
00:30:22,761 --> 00:30:26,681
இப்போது அது உங்கள் முதன்மை அக்கறையா? ஒரு அரவணைப்பு?

366
00:30:28,481 --> 00:30:32,201
- இல்லை, எனது அக்கறை உங்கள் நலனில் உள்ளது.
- நான்தான் அவர்களைக் கொன்றேன்.

367
00:30:34,921 --> 00:30:39,281
- எனக்கு எந்த கட்டுப்பாடும் இல்லை.
- நீங்கள் மிருகங்களுடன் வாழ்ந்து வருகிறீர்கள்.

368
00:30:40,921 --> 00:30:43,081
மிருகம் தான் என்னைத் தடுக்க முயன்றது.

369
00:30:50,121 --> 00:30:53,601
நான் நம்புகிறேன், நேற்று இரவு, எனக்குள் ஏதோ மாற்றம் ஏற்பட்டது.

370
00:30:54,201 --> 00:30:56,881
எனது தந்தையை பழிவாங்க வேண்டிய அவசியத்தை நான் இனி உணரவில்லை.

371
00:30:57,721 --> 00:31:00,081
என்னுடன் இங்கு கொண்டு வந்த வெறுப்பு நீங்கிவிட்டது.

372
00:31:02,401 --> 00:31:04,561
எனவே சேவையில் சேருவதற்கான எனது காரணங்கள்.

373
00:31:05,001 --> 00:31:06,441
நீங்கள் ராஜினாமா செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

374
00:31:08,161 --> 00:31:10,161
எங்கள் நோக்கம் இயற்கையான முடிவுக்கு வந்துவிட்டது என்று நினைக்கிறேன்.

375
00:31:13,041 --> 00:31:15,521
துப்பாக்கிகள் எங்கு மறைக்கப்பட்டுள்ளன என்று எனக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்.

376
00:31:15,761 --> 00:31:17,961
நீ செய்? எனவே எங்கிருந்து சொல்லுங்கள்!

377
00:31:18,041 --> 00:31:19,561
நான் சொல்வது சரி, துப்பாக்கிகள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டால்,

378
00:31:19,641 --> 00:31:22,401
தாமஸ் ஷெல்பியுடன் உங்களுக்கு இனி வியாபாரம் இல்லை. அது அப்படியல்லவா?

379
00:31:23,001 --> 00:31:26,481
எங்கள் இராணுவ பணி முடிந்துவிடும், நாங்கள் அதைக் கண்டுபிடித்தபடியே நகரத்தை விட்டு வெளியேறலாம்.

380
00:31:28,481 --> 00:31:31,961
நீங்கள் என்னுடன் ஒரு ஒப்பந்தம் செய்ய முயற்சிக்கிறீர்களா? ஏனென்றால் நீங்கள் இருந்தால்,

381
00:31:32,601 --> 00:31:34,121
நீங்கள் வெளிப்படையாக இருக்க வேண்டும்.

382
00:31:34,281 --> 00:31:36,001
உங்கள் வார்த்தை எனக்கு வேண்டும்

383
00:31:36,241 --> 00:31:39,561
துப்பாக்கிகள் மீட்கப்பட்டால் டாமி ஷெல்பிக்கு எந்த பாதிப்பும் ஏற்படாது.

384
00:31:39,721 --> 00:31:43,281
ஒரு பண்புள்ள உங்கள் வார்த்தை. தருவீர்களா?

385
00:31:43,481 --> 00:31:45,481
இப்போது, ​​நீங்கள் அவரை ஏன் காப்பாற்ற விரும்புகிறீர்கள்?

386
00:31:47,841 --> 00:31:51,721
- அனுதாபத்தின் எச்சம்.
- அனுதாபமா? நீங்கள் சொல்வது, உணர்வு?

387
00:31:53,481 --> 00:31:56,961
ஆம். அவர் வழியில், அவர் என்னிடம் கருணை காட்டியுள்ளார்.

388
00:31:58,081 --> 00:32:00,161
- உணர்வு.
- ஆம்.

389
00:32:07,201 --> 00:32:09,561
இந்த வேலைக்கு நீங்கள் மிகவும் நல்ல மனதுடன் இருக்கிறீர்கள்.

390
00:32:10,961 --> 00:32:12,281
ஒருவேளை.

391
00:32:13,641 --> 00:32:15,521
எனவே, என் பொருட்டு, நீங்கள் அவரை விட்டுவிடுவீர்களா?

392
00:32:18,041 --> 00:32:19,641
உன்னக்கு நான் வாக்குறுதி அளிக்கிறேன்.

393
00:32:23,761 --> 00:32:27,481
கொள்ளை நடந்த ஒரு வாரத்திற்குப் பிறகு, செயின்ட் ஆண்ட்ரூஸ் தேவாலயத்தில் ஒரு அடக்கம் இருந்தது.

394
00:32:28,081 --> 00:32:31,401
அடக்கம் செய்யப்பட வேண்டிய மனிதன் உயிருடன் இருப்பதை நான் கண்டுபிடித்தேன்.

395
00:32:32,321 --> 00:32:34,161
ஆர்தர் மிகவும் அக்கறை கொண்டவர்.

396
00:32:34,841 --> 00:32:38,081
இறுதிச் சடங்கில் சகோதரர்கள் மட்டுமே கலந்து கொண்டனர் என்பதை அறிந்தேன்,

397
00:32:39,241 --> 00:32:42,041
அவர்கள் தோண்டிய கல்லறை உங்கள் சராசரியை விட மிக ஆழமானது,

398
00:32:42,441 --> 00:32:46,201
மற்றும் ஈரமான வெளியே இருக்க ஈயம் வரிசையாக.

399
00:32:49,521 --> 00:32:52,001
துப்பாக்கிகள் அந்த கல்லறையில் புதைக்கப்பட்டுள்ளன.

400
00:32:53,761 --> 00:32:56,281
பின்னர் இன்று இரவு அந்த கல்லறையை தோண்டி எடுப்போம்.

401
00:32:58,841 --> 00:33:02,321
<i> கிரேஸ் '.

402
00:33:02,561 --> 00:33:06,041
<i>

403
00:33:06,281 --> 00:33:09,761
<i>

404
00:33:10,121 --> 00:33:13,961
<i>

405
00:33:14,321 --> 00:33:18,681
<i>

406
00:33:19,001 --> 00:33:22,481
<i>

407
00:33:22,841 --> 00:33:27,321
<i>

408
00:33:28,281 --> 00:33:31,761
<i>

409
00:33:34,001 --> 00:33:38,041
<i>

410
00:33:38,321 --> 00:33:41,801
<i>

411
00:33:42,081 --> 00:33:45,561
<i>

412
00:33:45,641 --> 00:33:49,681
<i>

413
00:33:50,361 --> 00:33:54,801
<i>

414
00:33:55,721 --> 00:33:58,481
<i>

415
00:33:58,561 --> 00:34:00,001
நல்லது, சிறுவர்களே!

416
00:34:00,081 --> 00:34:03,561
<i>

417
00:34:05,001 --> 00:34:09,041
<i>

418
00:34:18,601 --> 00:34:20,561
ஒரு துப்பாக்கியைத் தவிர மற்ற அனைத்தும் கணக்கில் உள்ளன.

419
00:34:31,081 --> 00:34:34,081
பின்னர், ஐயா, நான் என் கமிஷனை ராஜினாமா செய்கிறேன்.

420
00:34:36,081 --> 00:34:38,881
நல்லது நல்லது.

421
00:34:41,401 --> 00:34:45,321
எனவே, நான் இனி உங்கள் உயர்ந்த அதிகாரி அல்ல,

422
00:34:45,401 --> 00:34:48,881
நீங்கள் இனி என் கீழ் இல்லை.

423
00:34:50,441 --> 00:34:52,641
எனவே...

424
00:34:54,081 --> 00:34:58,241
இதை உங்களுக்கு வழங்க விதிமுறைகள் என்னை அனுமதிக்கின்றன.

425
00:35:06,401 --> 00:35:10,521
நான் ஒரு எளிய மனிதன், ஆனால் ஒரு நல்ல மனிதன்.

426
00:35:11,841 --> 00:35:16,561
உங்களைப் பற்றிய என் அபிமானம் அன்பிற்கு மாறிவிட்டது.

427
00:35:18,721 --> 00:35:21,361
பதிலுக்கு நான் அன்பைக் கேட்கவில்லை,

428
00:35:22,401 --> 00:35:25,481
நாம் மனதைப் போன்றவர்கள் என்பதை அங்கீகரித்தல்,

429
00:35:26,561 --> 00:35:28,441
பகிரப்பட்ட மதிப்புகளுடன்.

430
00:35:29,841 --> 00:35:30,881
கருணை...

431
00:35:32,761 --> 00:35:34,401
நீ என்னை திருமணம் செய்துகொள்வாயா?

432
00:35:47,201 --> 00:35:48,601
திரு காம்ப்பெல் ...

433
00:35:53,001 --> 00:35:54,321
நீங்கள் சிறந்தவர்.

434
00:36:06,001 --> 00:36:07,881
அவர் நம்மிடையே இருக்கிறாரா?

435
00:36:08,641 --> 00:36:11,401
அந்த கல்லறையை தோண்டிய மிருகமா?

436
00:36:11,481 --> 00:36:12,881
அது அவரா?

437
00:36:14,681 --> 00:36:16,961
எனது ராஜினாமா காலையில் உங்களுடன் இருக்கும்.

438
00:36:36,921 --> 00:36:38,041
அப்பா?

439
00:36:42,161 --> 00:36:43,201
வணக்கம், மகனே.

440
00:36:44,201 --> 00:36:46,481
எனது இருப்பிடத்தை உங்களுக்கு யார் கொடுத்தார்கள் என்று நான் கேட்கலாமா?

441
00:36:46,561 --> 00:36:50,641
மார்ஸ்டன். உங்கள் வேசிகளுக்கான மசோதாவுடன் நேற்று இரவு அவரை விட்டுவிட்டீர்கள் என்று கூறினார்.

442
00:36:50,721 --> 00:36:53,521
சரி ... குறைந்த பட்சம் நாங்கள் விடைபெற வேண்டும், மகனே.

443
00:36:54,761 --> 00:36:57,601
உங்கள் அன்பான சகோதரர்களிடம் ஒரு விருப்பமான முயற்சியைக் கோருங்கள், இல்லையா?

444
00:36:59,001 --> 00:37:01,801
- இதை நீங்கள் எங்களிடம் எப்படி செய்ய முடியும்?
- என்ன செய்யுங்கள் மகனே?

445
00:37:02,041 --> 00:37:04,201
நீங்கள் சொன்ன எல்லா விஷயங்களும் ...

446
00:37:04,881 --> 00:37:06,721
ஷெல்பி கேசினோ ...

447
00:37:08,161 --> 00:37:12,001
- மற்றும் அட்லாண்டிக் நகரம்.
- ஹ்ம்ம், உண்மையைச் சொன்னால்,

448
00:37:12,521 --> 00:37:16,521
நான் உன்னை நம்பியபடி அந்த வாக்குறுதியளிக்கப்பட்ட நிலத்தை நான் அவ்வளவு அறிந்திருக்கவில்லை.

449
00:37:19,841 --> 00:37:21,401
நீங்கள் ஒரு பொய்யர்.

450
00:37:22,521 --> 00:37:23,801
மற்றும் ஒரு திருடன்.

451
00:37:24,121 --> 00:37:27,041
இப்போது நீங்கள் என் பணத்தை திருப்பித் தருகிறீர்கள்!

452
00:37:27,481 --> 00:37:30,041
திருடனை வெறுக்க வேண்டாம்

453
00:37:30,161 --> 00:37:33,641
அவர் தனது பட்டினியைப் பூர்த்தி செய்ய திருடுகிறார்.

454
00:37:34,441 --> 00:37:36,641
அது பரிசுத்த பைபிளில் உள்ளது, மகனே.

455
00:37:37,441 --> 00:37:40,681
நான் மிக நீண்ட காலமாக பட்டினி கிடந்தேன்.

456
00:37:42,881 --> 00:37:45,241
மகனே, நீ நன்றாக இருக்கிறாய்.

457
00:37:48,961 --> 00:37:50,841
நான் யா காத்திருந்தேன்.

458
00:37:52,761 --> 00:37:53,801
நான் காத்திருந்தேன்.

459
00:37:57,561 --> 00:37:59,681
நான் சொல்வதைக் கேளு, பையன்.

460
00:38:00,241 --> 00:38:02,321
நீங்கள் இப்போது பரிசு வளையத்தில் இல்லை.

461
00:38:02,521 --> 00:38:04,961
மீண்டும் ஒருபோதும் என் மீது கை வைக்க வேண்டாம்

462
00:38:05,041 --> 00:38:08,601
அல்லது நான் உங்கள் தொண்டையை வெட்டி இந்த தடங்களில் பரப்புவேன்.

463
00:38:49,081 --> 00:38:50,601
உங்கள் தந்தை எங்கே?

464
00:38:56,201 --> 00:38:58,521
எங்களிடமிருந்து நீங்கள் எடுத்த 500 ஐ அவர் துண்டிக்கிறார் என்று நான் கருதுகிறேன்

465
00:38:58,601 --> 00:39:01,961
அவனுடைய திருடன், பரத்தையர் கைகளில் வைத்தான்.

466
00:39:04,761 --> 00:39:06,401
நீங்கள் என்ன நினைத்துக் கொண்டிருந்தீர்கள்?

467
00:39:07,521 --> 00:39:11,121
தாமஸுடனோ அல்லது என்னிடமோ பேசாமல் அப்படி ஏதாவது செய்ய உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்?

468
00:39:14,641 --> 00:39:16,201
டாமிக்கு தெரியுமா?

469
00:39:25,121 --> 00:39:26,161
இல்லை.

470
00:39:26,881 --> 00:39:28,201
ஆனால் நீங்கள் அவரிடம் சொல்லப் போகிறீர்கள்.

471
00:39:30,041 --> 00:39:31,721
நீங்கள் திருப்தி எடுக்கலாம்

472
00:39:32,601 --> 00:39:34,281
ஒரு பெரிய வெற்றியில்.

473
00:39:34,961 --> 00:39:38,081
ஒரு பயங்கரமான விளைவு தவிர்க்கப்பட்டது.

474
00:39:39,321 --> 00:39:43,801
<i> நாங்கள் தோண்டிய அந்த துப்பாக்கிகள் ஒருபோதும் அப்பாவிகளைக் கொல்ல பயன்படுத்தப்படாது, </ i>

475
00:39:44,601 --> 00:39:46,761
<i> அல்லது நிலையை அபகரிக்கவும். </ i>

476
00:39:47,201 --> 00:39:49,201
<i> ஆனால் நாங்கள் ஒரு குற்றத்தைத் தீர்த்திருந்தாலும், </ i>

477
00:39:49,281 --> 00:39:53,081
<i> குற்றவாளியைத் தண்டிக்க நாங்கள் இதுவரை தவறிவிட்டோம். </ i>

478
00:39:53,841 --> 00:39:58,801
இந்த கல்லறையை தோண்டிய இந்த மனிதனும் சொந்தமாக தோண்டினான்.

479
00:39:58,921 --> 00:40:03,521
அவர் ராஜாவின் அமைதிக்கு ஒரு ஆபத்தான அச்சுறுத்தலை நிரூபித்துள்ளார்.

480
00:40:03,721 --> 00:40:06,561
<i> இன்றிரவு நாம் அவரைத் தாக்குவோம். </ i>

481
00:40:06,921 --> 00:40:10,041
<i> அவருடைய கறுப்பு இதயம் வழியாக நம் வாள்களை ஓட்டுவோம். </ i>

482
00:40:10,121 --> 00:40:13,961
<i> அவர் தொற்றும் எலி துளைகளுக்குள் அவரைப் பின்தொடர்வோம். </ I>

483
00:40:14,161 --> 00:40:15,761
இறுதியாக,

484
00:40:16,641 --> 00:40:19,561
இந்த வகையான நகரத்தை நாங்கள் அகற்றுவோம்.

485
00:40:19,761 --> 00:40:22,361
<i> நீதி செய்யப்படும். </ i>

486
00:40:22,441 --> 00:40:24,041
<i> மேலும் செய்யப்படும். </ i>

487
00:40:25,841 --> 00:40:26,961
ஆமென்.

488
00:40:29,961 --> 00:40:31,601
இப்போது சிக்கல் இருக்கப் போகிறது, ஃபின்.

489
00:40:32,361 --> 00:40:34,241
நீங்களே பார்த்துக் கொள்கிறீர்கள், நீங்கள் என்னைக் கேட்கிறீர்களா?

490
00:40:34,321 --> 00:40:36,201
நான் சிறிது நேரம் போய்விடுவேன்.

491
00:40:37,121 --> 00:40:38,361
சரி. போ.

492
00:40:46,001 --> 00:40:47,441
சரி!

493
00:40:47,681 --> 00:40:50,361
யார் சண்டை போட விரும்புகிறார்கள்?

494
00:40:50,561 --> 00:40:51,961
சண்டை முடிந்துவிட்டது.

495
00:40:52,481 --> 00:40:54,201
நாங்கள் மூடிவிட்டு முன்னேறுகிறோம்.

496
00:40:54,281 --> 00:40:56,561
நான், "யார் சண்டை போட விரும்புகிறார்கள்?"

497
00:40:56,801 --> 00:41:01,121
என் பெயர் ஆர்தர் ஃபக்கிங் ஷெல்பி.

498
00:41:05,841 --> 00:41:07,401
யார் என்னை எதிர்த்துப் போராடத் துணிகிறார்கள்?

499
00:41:07,881 --> 00:41:10,961
வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள், பையன். நீங்களே பிடிப்பதற்கு முன்பு.

500
00:41:22,841 --> 00:41:24,161
டிக்பெத்தில் உள்ள எனது சகோதரர்

501
00:41:24,241 --> 00:41:26,761
டெரிடெண்டிலிருந்து காவல்துறையினர் எண்ணிக்கையில் வருகிறார்கள் என்று கூறினார்.

502
00:41:27,361 --> 00:41:29,041
டாமி ஷெல்பியைக் கேட்பது, பெயரால்.

503
00:41:30,921 --> 00:41:31,961
மலம்.

504
00:41:42,641 --> 00:41:44,441
- நான் சிறிது நேரம் தாழ்ந்திருக்க வேண்டும்.
- ஏன்?

505
00:41:45,001 --> 00:41:46,441
எனது பேரம் பேசும் சக்தியை இழந்தேன்.

506
00:41:46,521 --> 00:41:48,681
இந்த செம்பு, அது இப்போது நானும் அவரும் தான்.

507
00:41:49,361 --> 00:41:50,641
நான் திரும்பி வரும்போது,

508
00:41:52,201 --> 00:41:53,281
நான் உங்களுக்கு சில விஷயங்களைச் சொல்ல விரும்புகிறேன்.

509
00:41:53,361 --> 00:41:55,641
காவல்துறையினர் ஏற்கனவே டிக்பெத்தில் உள்ளனர் என்று ஹாரி கூறினார்.

510
00:41:55,721 --> 00:41:57,881
- ஆம்.
- நீங்கள் இங்கு வருவதற்கு ஒரு வாய்ப்பு கிடைத்தது.

511
00:41:57,961 --> 00:41:59,561
ஏன்?

512
00:41:59,641 --> 00:42:01,481
காவல்துறையினர் பாதையில் உள்ளனர், டாமி.

513
00:42:02,401 --> 00:42:03,481
என்னுடன் வா.

514
00:43:17,761 --> 00:43:20,641
நான் தாமஸ் ஷெல்பியைத் தேடுகிறேன்.

515
00:43:28,841 --> 00:43:30,121
அவரைப் பற்றி கேள்விப்பட்டதே இல்லை.

516
00:43:35,881 --> 00:43:37,441
நீங்கள் அவரை ஒருபோதும் கண்டுபிடிக்க மாட்டீர்கள்.

517
00:43:45,681 --> 00:43:46,721
வீட்டிற்கு செல்.

518
00:43:54,321 --> 00:43:56,681
ஒருவேளை நான் மீண்டும் அந்த கேள்வியைக் கேட்க வேண்டும்.

519
00:43:58,041 --> 00:43:59,241
மண்டியிடு.

520
00:44:05,761 --> 00:44:06,801
ஐயோ.

521
00:44:06,881 --> 00:44:08,961
இதைப் புரிந்து கொள்ளுங்கள், பார்மேன்,

522
00:44:09,601 --> 00:44:11,681
நீங்கள் வாழ்ந்தாலும் இறந்தாலும் எனக்கு கவலையில்லை.

523
00:44:12,161 --> 00:44:13,481
எனக்கு தெரியாது!

524
00:44:24,161 --> 00:44:25,201
அவன் போய்விட்டான்.

525
00:44:26,521 --> 00:44:27,801
பார்மெய்டுடன்.

526
00:44:29,441 --> 00:44:30,761
அவர் கிரேஸுடன் கிளம்பினார்.

527
00:44:32,761 --> 00:44:35,001
அவர்கள் அவளுடைய இடத்திற்குச் சென்று கொண்டிருந்தார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

528
00:44:42,841 --> 00:44:44,201
அதை ரத்தாக்கி விடு.

529
00:44:45,041 --> 00:44:47,241
எனக்கு புரியவில்லை, ஐயா, நாங்கள் பார்மெய்டைக் கண்டுபிடித்து ...

530
00:44:47,321 --> 00:44:48,441
அதை ரத்தாக்கி விடு!

531
00:44:50,041 --> 00:44:51,121
அவை அனைத்தும்.

532
00:44:53,721 --> 00:44:54,761
உள்ளே வா!

533
00:45:11,201 --> 00:45:13,161
இது அதிக இடம் இல்லை.

534
00:45:14,041 --> 00:45:15,201
பரவாயில்லை.

535
00:45:15,641 --> 00:45:17,801
- தேநீர் வேண்டுமா?
- தேநீர், இல்லை.

536
00:45:18,601 --> 00:45:20,161
எனக்கு ரம் இருக்கிறது.

537
00:45:20,361 --> 00:45:22,041
உண்மையில், தேநீர் அது.

538
00:45:22,321 --> 00:45:24,641
- என்னைக் கவர முயற்சிக்கிறீர்களா?
- ஆம்.

539
00:45:25,041 --> 00:45:26,401
உங்களிடம் பிஸ்கட் இருக்கிறதா?

540
00:45:26,721 --> 00:45:28,401
இல்லை, அவை எலிகளை ஈர்க்கின்றன.

541
00:45:30,281 --> 00:45:31,921
மக்கள் வீட்டில் வித்தியாசமாகத் தெரிகிறார்கள்.

542
00:45:32,241 --> 00:45:33,281
எந்த வழியில்?

543
00:45:34,081 --> 00:45:35,561
பாதுகாப்பு இல்லை.

544
00:45:39,041 --> 00:45:40,281
நான் என் பாதுகாப்பில் இருக்க வேண்டுமா?

545
00:45:40,361 --> 00:45:41,401
இல்லை.

546
00:45:41,601 --> 00:45:43,321
நான் தேநீர் குடிக்கும் மனிதன்.

547
00:45:56,961 --> 00:45:59,201
சிக்கல் இறக்கும் போது, ​​நான் செல்வேன்.

548
00:46:06,561 --> 00:46:08,561
அது எப்போது இறந்து விடும், நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?

549
00:46:09,441 --> 00:46:11,081
தாமதமாக, நான் சொல்வேன்.

550
00:46:14,641 --> 00:46:16,281
எனவே காலை வரை இல்லை.

551
00:46:18,761 --> 00:46:21,041
ஆம், நான் காலை வரை இங்கே இருப்பேன் என்று கூறுவேன்.

552
00:46:28,521 --> 00:46:29,601
உங்களிடம் கிராமபோன் உள்ளது.

553
00:46:29,681 --> 00:46:30,841
இது உடைந்துவிட்டது.

554
00:46:30,921 --> 00:46:32,281
நாங்கள் இன்னும் நடனமாட முடியும்.

555
00:46:37,201 --> 00:46:38,241
ஆம், ஏன் இல்லை?

556
00:46:44,361 --> 00:46:46,361
நீங்கள் சரியாகக் கேட்கப்படுவதை நான் அறிவேன்.

557
00:46:49,041 --> 00:46:50,801
அருள், நான் இந்த நடனம் செய்யலாமா?

558
00:49:03,601 --> 00:49:04,881
<i> கிரேஸ் '. நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா? </ I>

559
00:49:05,881 --> 00:49:08,281
<i> சுவருக்கு எதிரான திண்ணைகளை நான் கேட்கவில்லை. </ i>

560
00:49:10,521 --> 00:49:11,601
என்ன திண்ணைகள்?

561
00:49:15,881 --> 00:49:17,281
நீ எனக்கு உதவுவாயா?

562
00:49:19,401 --> 00:49:20,761
உங்களுக்கு என்ன உதவி?

563
00:49:20,841 --> 00:49:22,121
எல்லாவற்றுடன்.

564
00:49:23,481 --> 00:49:25,081
முழு விஷயமும்.

565
00:49:25,881 --> 00:49:27,121
வாழ்க்கை.

566
00:49:28,121 --> 00:49:29,321
வணிக.

567
00:49:31,801 --> 00:49:33,321
நான் உன்னை கண்டுபிடித்துவிட்டேன்.

568
00:49:35,201 --> 00:49:36,521
நீங்கள் என்னைக் கண்டுபிடித்தீர்கள்.

569
00:49:39,601 --> 00:49:41,121
நாங்கள் ஒருவருக்கொருவர் உதவுவோம்.

570
00:50:55,881 --> 00:50:57,281
எங்கள் தந்தை,

571
00:50:58,241 --> 00:50:59,641
யார் பரலோகத்தில் கலை,

572
00:51:01,001 --> 00:51:02,881
உம்முடைய பெயர் புனிதமானது ...

573
00:51:57,401 --> 00:51:58,881
வணக்கம்?

574
00:52:01,321 --> 00:52:03,281
திரு சர்ச்சிலுக்கு ஒரு தந்தி அனுப்பவும்.

575
00:52:04,201 --> 00:52:06,441
எனக்கு செய்தி, மிக நல்ல செய்தி.

576
00:52:08,121 --> 00:52:11,921
<i> நான் கலந்துகொள்ள வந்த வணிகம் இப்போது முடிந்துவிட்டது என்று அவரிடம் சொல்லுங்கள். </ i>

577
00:52:12,921 --> 00:52:14,641
<i> நான் நகரத்தை விட்டு வெளியேறுவேன். </ i>

578
00:52:15,601 --> 00:52:20,121
<i> நான் முதலில் நேர்த்தியாகச் செய்ய வேண்டிய ஒரு விஷயம் இருக்கிறது. </ I>

579
00:53:00,161 --> 00:53:01,841
எனவே பாலி யா சொன்னார்.

580
00:53:03,481 --> 00:53:04,521
ஆம்.

581
00:53:17,641 --> 00:53:19,161
நீங்கள் துப்பாக்கியைப் பயன்படுத்தியிருக்க வேண்டும்.

582
00:53:21,921 --> 00:53:23,841
டாமி, நீங்கள் என்னைப் பார்த்து சிரிக்கிறீர்களா?

583
00:53:24,201 --> 00:53:25,241
ஆம்.

584
00:53:27,401 --> 00:53:30,281
விஷயங்கள் சரியாக நடக்கத் தொடங்கும் போது, ​​ஆர்தர்,

585
00:53:30,921 --> 00:53:32,561
நீங்கள் இதை முயற்சி செய்து செய்யுங்கள்.

586
00:53:35,361 --> 00:53:37,201
ஆடம்பரமான விருந்துகளை நீங்கள் விரும்பவில்லையா?

587
00:53:37,801 --> 00:53:39,161
அல்லது, உம் ...

588
00:53:39,681 --> 00:53:42,481
ஷாம்பெயின்? அல்லது வேகமான கார்களா?

589
00:53:44,321 --> 00:53:45,761
இது எப்படி?

590
00:53:50,841 --> 00:53:53,041
வணிக அட்டையில் உங்கள் பெயர்.

591
00:53:53,201 --> 00:53:56,921
"ஷெல்பி பிரதர்ஸ், லிமிடெட்.

592
00:53:57,521 --> 00:53:58,921
"ஆர்தர் ஷெல்பி.

593
00:53:59,041 --> 00:54:00,681
"அசோசியேட் புக்மேக்கர்."

594
00:54:01,961 --> 00:54:04,281
இன்று காலை அவற்றை அச்சுப்பொறியில் இருந்து எடுத்தேன்.

595
00:54:04,761 --> 00:54:07,321
நீங்கள் மூன்று பங்குதாரர்களில் ஒருவர்.

596
00:54:08,681 --> 00:54:10,441
நான், நீ, ஜான்.

597
00:54:10,641 --> 00:54:13,441
சட்டத்தின் படி, நாங்கள் சம பங்காளிகள்.

598
00:54:13,641 --> 00:54:16,681
மேலும் இது காகிதத்தில் கருப்பு மற்றும் வெள்ளை நிறத்தில் எழுதப்பட்டுள்ளது.

599
00:54:17,041 --> 00:54:20,081
மூன்றாவது, மூன்றாவது, மூன்றாவது.

600
00:54:23,321 --> 00:54:24,721
ஆனால் விஷயம் என்னவென்றால், இம் ...

601
00:54:24,801 --> 00:54:28,001
சரி, நானும் ஜான், நாங்கள் உங்கள் பங்கைப் பிரிக்கிறோம், எனவே ...

602
00:54:28,201 --> 00:54:31,081
அடுத்த முறை, துப்பாக்கியைப் பயன்படுத்துங்கள், மனிதனே.

603
00:54:35,601 --> 00:54:38,841
ஸ்டேஷனில் உள்ள எங்கள் ஆண்கள் செம்பு ஊரை விட்டு வெளியேறுகிறார்கள் என்று என்னிடம் கூறுகிறார்கள்.

604
00:54:40,201 --> 00:54:41,561
நாங்கள் தெளிவாக இருக்கிறோம்.

605
00:54:44,841 --> 00:54:46,881
நாங்கள் உலகில் முன்னேறி வருகிறோம், சகோதரர்.

606
00:54:49,721 --> 00:54:50,921
என்னை நம்பு.

607
00:56:57,401 --> 00:57:02,721
<i>

608
00:57:03,305 --> 00:58:03,208
எங்களுக்கு ஆதரவளித்து விஐபி உறுப்பினராகுங்கள்
www.OpenSubtitles.org இலிருந்து எல்லா விளம்பரங்களையும் அகற்ற