1
00:03:33,302 --> 00:03:35,404
spajanje
ja sada iz Bubba's Tradinga.

2
00:03:35,503 --> 00:03:37,406
John Horowitz, Joe
Barton je još uvijek s nama.

3
00:03:37,505 --> 00:03:40,041
U redu, tweet
koliko i ja ...

4
00:03:45,511 --> 00:03:49,349
vaše misli o
dosadašnja akcija.

5
00:03:59,357 --> 00:04:07,357
Hej, Cal.

6
00:04:07,630 --> 00:04:08,764
Jimmy je.

7
00:04:08,865 --> 00:04:10,466
Nadam se da ne zovem prekasno.

8
00:04:10,565 --> 00:04:11,334
Hej, Jim.

9
00:04:11,434 --> 00:04:12,768
Nema problema.

10
00:04:12,869 --> 00:04:15,003
Sjećam se da ste to rekli
vaš je dječak imao oznaku srna.

11
00:04:15,103 --> 00:04:17,005
Da, on
još nema ništa.

12
00:04:17,105 --> 00:04:18,240
Pa, slušaj.

13
00:04:18,340 --> 00:04:22,510
Nemam dozvolu za magarca,
ali danas sam snimio jednog.

14
00:04:22,609 --> 00:04:24,945
Mislila sam da možda i ti
mogao poslati Benjija dolje.

15
00:04:25,046 --> 00:04:27,380
Mogao bi to označiti i onda
skini ga s mojih ruku.

16
00:04:27,480 --> 00:04:28,515
Zvuči stvarno dobro.

17
00:04:28,614 --> 00:04:30,749
Definitivno bismo koristili meso.

18
00:04:30,850 --> 00:04:33,452
Sjeti se toga mjesta
lovili smo u proljeće?

19
00:04:33,551 --> 00:04:35,254
To je ono malo
odaziv koji je previdio

20
00:04:35,354 --> 00:04:36,355
rijeka svetog Ivana.

21
00:04:36,455 --> 00:04:37,289
Sjećam se.

22
00:04:37,389 --> 00:04:39,090
Možemo biti tamo do 8:00.

23
00:04:39,190 --> 00:04:39,589
U redu.

24
00:04:39,689 --> 00:04:40,324
U redu.

25
00:04:40,425 --> 00:04:41,325
Pa dobro.

26
00:04:41,426 --> 00:04:42,469
Vidimo se sutra.

27
00:04:42,493 --> 00:04:43,795
Laku noć.

28
00:04:43,895 --> 00:04:45,215
Da, hoćemo
vidimo se ujutro.

29
00:05:52,418 --> 00:06:00,418
Lijepo vas je vidjeti.

30
00:06:09,799 --> 00:06:11,300
Svakako, dvije godine je.

31
00:06:11,400 --> 00:06:14,702
Vlada gore
istraživački fond za dva milijuna dolara

32
00:06:14,803 --> 00:06:17,705
u nadi da će ubrzati
up posao na izliječenju.

33
00:06:17,806 --> 00:06:21,275
Oglašivači su često
suočen s problemom ...

34
00:08:19,541 --> 00:08:20,541
Da.

35
00:08:24,144 --> 00:08:25,144
Da.

36
00:08:33,518 --> 00:08:34,518
Da.

37
00:08:39,690 --> 00:08:40,690
Da.

38
00:08:42,093 --> 00:08:44,295
Sranje!

39
00:09:37,339 --> 00:09:38,339
Nebo.

40
00:10:23,077 --> 00:10:24,244
Prigovor.

41
00:10:24,345 --> 00:10:26,612
Rick Manson's World
Obilazak filma je gotov.

42
00:10:26,713 --> 00:10:27,947
I kakav je uspjeh bio.

43
00:10:28,047 --> 00:10:30,016
Manson se nalazi u cijeloj Kanadi

44
00:10:30,116 --> 00:10:38,116
putovanje je završeno.

45
00:10:39,490 --> 00:10:42,393
Bitka protiv srca
bolest se mora nastaviti.

46
00:10:42,493 --> 00:10:45,195
Tom i Harriet Banks su
sretni pobjednici ...

47
00:11:07,414 --> 00:11:07,948
U redu, prijatelju.

48
00:11:08,048 --> 00:11:09,148
Lijepo te vidjeti.

49
00:11:23,293 --> 00:11:23,828
Hej, Jim.

50
00:11:23,927 --> 00:11:24,561
Kako si?

51
00:11:24,661 --> 00:11:25,329
Hej, Billy.

52
00:11:25,429 --> 00:11:25,864
Kako si?

53
00:11:25,963 --> 00:11:26,562
Stvarno dobro.

54
00:11:26,662 --> 00:11:28,631
Stvarno dobro.

55
00:11:28,732 --> 00:11:30,566
Odjavljujete se?

56
00:11:30,666 --> 00:11:32,034
Da.

57
00:11:32,135 --> 00:11:33,511
Oprosti što te držim
čeka tamo, Jim.

58
00:11:33,535 --> 00:11:35,537
Mogao si tek pasti
bilješku u kutiji.

59
00:11:38,372 --> 00:11:40,241
Jim, sjećaš li se
koji si dan ušao?

60
00:11:43,043 --> 00:11:46,079
Mislim prije tri ili četiri dana.

61
00:11:46,179 --> 00:11:51,383
Što bi to bilo,
možda 10. ili 11. možda?

62
00:11:51,483 --> 00:11:53,820
OK, evo nas.

63
00:11:53,919 --> 00:11:54,953
Da.

64
00:11:55,053 --> 00:11:56,421
Paulie vas je potpisao
u 10. god.

65
00:11:56,521 --> 00:11:56,889
Da baš.

66
00:11:56,988 --> 00:11:59,357
Da.

67
00:11:59,457 --> 00:12:00,893
Kako je to
drži se za tebe?

68
00:12:00,992 --> 00:12:02,226
Isuse, Bill.

69
00:12:02,325 --> 00:12:04,862
Ima preko 100.000
milja na njoj već.

70
00:12:04,961 --> 00:12:07,130
To je dobro.

71
00:12:07,230 --> 00:12:09,107
Što god se dogodilo s tim
kabina u koju ste gledali

72
00:12:09,131 --> 00:12:10,834
pokraj posjeda Blacka?

73
00:12:10,933 --> 00:12:12,368
Jednostavno mi nije uspjelo.

74
00:12:12,468 --> 00:12:17,672
U svakom slučaju, to je sada moj dom,
vani u.

75
00:12:17,773 --> 00:12:19,013
Nitko vas neće ometati.

76
00:12:19,040 --> 00:12:20,041
To je sigurno.

77
00:12:20,141 --> 00:12:21,776
Prokleto si ravna.

78
00:12:21,876 --> 00:12:25,512
Pa što ćeš ti
učiniti, vratiti se ??

79
00:12:25,612 --> 00:12:26,713
Ne.

80
00:12:26,814 --> 00:12:28,123
Ja ću potrošiti
noć u gradu.

81
00:12:28,147 --> 00:12:29,625
Tada ću se vratiti van
ovdje otprilike tjedan dana.

82
00:12:29,649 --> 00:12:32,651
Još uvijek želim vrećicu
moj dolar ove sezone.

83
00:12:32,752 --> 00:12:34,953
Zvuči kao plan.

84
00:12:35,053 --> 00:12:36,688
Pazi, Jim.

85
00:12:36,789 --> 00:12:42,460
Billy, jesi li se dogodio?
otvoriti to isprano područje

86
00:12:42,560 --> 00:12:44,461
puta Pinkham Road?

87
00:12:44,561 --> 00:12:45,295
Da.

88
00:12:45,395 --> 00:12:47,163
Da, uspjeli su prije nekoliko tjedana.

89
00:12:47,263 --> 00:12:48,809
Nema tu nikoga
kontrolna točka, doduše.

90
00:12:48,833 --> 00:12:50,133
Tek su počeli ...

91
00:12:50,232 --> 00:12:51,976
Ne znam ... da renoviram
koliba ili tako nešto.

92
00:12:52,000 --> 00:12:55,571
Dakle, samo budite oprezni ako
ti ideš tim putem.

93
00:12:55,671 --> 00:12:56,791
Nema načina da te prati.

94
00:12:56,839 --> 00:12:58,039
Hoće li.

95
00:12:58,139 --> 00:13:00,809
Hvala na informaciji.

96
00:13:00,909 --> 00:13:01,944
Neka je dobar.

97
00:13:02,043 --> 00:13:03,176
Pazi, Jim.

98
00:13:17,388 --> 00:13:20,191
Jeste li završili, gospodine Reed?

99
00:13:20,290 --> 00:13:22,092
Mogu li vam donijeti još kave?

100
00:13:22,192 --> 00:13:23,026
Da, to bi bilo sjajno.

101
00:13:23,126 --> 00:13:25,596
Hvala vam.

102
00:13:25,697 --> 00:13:28,631
Jeste li čitali o
pljačka jučer u kasinu?

103
00:13:28,732 --> 00:13:30,666
Oni ljudi koji su upucani?

104
00:13:30,767 --> 00:13:31,767
Tako tužno.

105
00:13:31,802 --> 00:13:33,168
Učinio sam.

106
00:13:33,268 --> 00:13:35,079
Čini se da je to put
svijet je sada, zar ne?

107
00:13:35,103 --> 00:13:36,438
Mogli biste to opet reći.

108
00:13:37,572 --> 00:13:39,941
Pa koliko ste dugo
gore ovog puta?

109
00:13:40,074 --> 00:13:42,109
Mislim da još tjedan dana.

110
00:13:42,209 --> 00:13:44,277
Samo želim izaći
tamo i vrećice moj dolar.

111
00:13:44,377 --> 00:13:46,346
Prijatelja moga muža
dobila sam jedan dan.

112
00:13:47,013 --> 00:13:48,014
Oni su oko.

113
00:13:48,114 --> 00:13:50,116
Sigurno je dovoljno hladno.

114
00:13:50,215 --> 00:13:52,117
Da, nadamo se
tako ostaje.

115
00:13:52,217 --> 00:13:54,386
Pa, ja ću zadržati svoje
prsti prekriženi za vas.

116
00:13:54,486 --> 00:13:54,954
Da.

117
00:13:55,053 --> 00:13:56,053
Ok hvala.

118
00:13:56,121 --> 00:13:57,121
Vidimo se sljedeći put.

119
00:13:57,154 --> 00:13:58,256
U redu.

120
00:15:13,085 --> 00:15:15,587
I opet je spasio McGovern.

121
00:15:15,688 --> 00:15:17,589
Tri sekunde za ići.

122
00:15:17,690 --> 00:15:19,758
I na završnoj večeri
regularnog dijela sezone,

123
00:15:19,858 --> 00:15:21,693
Maine Blacks
upravo su igrali

124
00:15:21,793 --> 00:15:25,095
njihova najbolja igra 2018. godine, '19.

125
00:15:25,195 --> 00:15:27,563
Oni pobjeđuju, 6-ništa.

126
00:15:32,367 --> 00:15:33,703
- A.
- Glasnogovornik vlade

127
00:15:33,803 --> 00:15:36,504
je izjavio da postoji
nije mnogo istine u glasinama

128
00:15:36,605 --> 00:15:39,306
da Pentagon rasipa
bačena vojna oprema

129
00:15:39,406 --> 00:15:42,043
i zalihe koštaju
milioni, možda milijarde,

130
00:15:42,142 --> 00:15:46,646
dolara poreznih obveznika u godinama
otkako je započeo rat u Vijetnamu.

131
00:16:12,869 --> 00:16:16,705
Bok.

132
00:16:16,805 --> 00:16:19,540
Bok, Debbie.

133
00:16:19,641 --> 00:16:20,742
Slušaj, ja ...

134
00:16:20,842 --> 00:16:23,243
Žao mi je što ste je imali
da vidim to jučer.

135
00:16:23,343 --> 00:16:25,512
Bilo je vrlo neprofesionalno.

136
00:16:25,612 --> 00:16:26,612
Ne ne.

137
00:16:26,680 --> 00:16:28,581
U redu je, stvarno.

138
00:16:28,682 --> 00:16:31,150
Sve je u redu.

139
00:16:31,250 --> 00:16:33,953
Jesi li dobro?

140
00:16:34,053 --> 00:16:35,286
Da.

141
00:16:35,387 --> 00:16:39,523
To je ... to je moja kćer
u posljednje vrijeme je bolestan.

142
00:16:42,593 --> 00:16:44,762
Neki muž i žena
stvari, pretpostavljam.

143
00:16:47,865 --> 00:16:48,865
Jednostavno je tako čudno.

144
00:16:52,300 --> 00:16:55,905
Ništa nije kao ja
zamislio da će to biti.

145
00:16:56,004 --> 00:17:01,542
Nikada to nije ni za koga.

146
00:17:01,642 --> 00:17:02,642
Da.

147
00:17:04,812 --> 00:17:07,647
Ne, možda si u pravu.

148
00:17:07,748 --> 00:17:09,415
Ponekad to kažem
je dan koji jesam

149
00:17:09,515 --> 00:17:13,252
samo što ću izaći
od ovdje i zapravo

150
00:17:13,352 --> 00:17:16,354
vidim sebe kako to radim.

151
00:17:16,454 --> 00:17:20,058
Svirajte cijelu stvar
vani u mojoj glavi.

152
00:17:20,158 --> 00:17:23,895
I jedan dan završava,
i još sam ovdje.

153
00:17:28,031 --> 00:17:29,066
Žao mi je.

154
00:17:29,166 --> 00:17:30,667
Ne mogu vjerovati
Upravo sam to rekao.

155
00:17:30,767 --> 00:17:32,735
U redu je.

156
00:17:32,835 --> 00:17:33,835
Razumijem.

157
00:17:38,073 --> 00:17:39,153
Više nego što ćeš ikad znati.

158
00:17:47,213 --> 00:17:50,016
Podsjećaš me na moju kćer.

159
00:17:50,116 --> 00:17:51,349
Bila je poput tebe.

160
00:17:54,754 --> 00:17:55,754
Stvarno?

161
00:17:58,156 --> 00:17:59,156
Da.

162
00:18:02,760 --> 00:18:03,760
Debbie.

163
00:18:06,831 --> 00:18:10,100
Trebala bih to uzeti.

164
00:18:10,200 --> 00:18:11,200
U REDU.

165
00:20:01,293 --> 00:20:02,392
To je tako teško opisati.

166
00:20:02,492 --> 00:20:04,628
Mislim, to je kao ...

167
00:20:04,728 --> 00:20:07,631
to je kao da su moje unutrašnjosti
samo što su pojeli.

168
00:20:09,999 --> 00:20:14,569
I dobro, piće, to je to
jedini način da to popravim.

169
00:20:14,670 --> 00:20:16,738
Dio toga potječe
moje vrijeme u inozemstvu ...

170
00:20:19,373 --> 00:20:23,778
ono što sam vidio, stvari koje imam
učinio kad sam služio.

171
00:20:26,713 --> 00:20:28,949
I sve to vadim
na moju ženu i djecu.

172
00:20:32,584 --> 00:20:34,519
Toliko ih volim.

173
00:20:34,620 --> 00:20:37,690
I svaki dan, ja
samo želim otići

174
00:20:37,789 --> 00:20:42,327
i ne muči ih više.

175
00:20:42,426 --> 00:20:45,729
Obraćam se Bogu.

176
00:20:45,829 --> 00:20:47,430
Idem u crkvu.

177
00:20:47,530 --> 00:20:49,166
I molim se.

178
00:20:49,266 --> 00:20:53,002
I molim Boga da mi oprosti.

179
00:20:53,102 --> 00:20:54,904
Ali on ga nigdje nema.

180
00:20:58,439 --> 00:20:59,439
Ne mogu ga naći.

181
00:21:23,661 --> 00:21:25,896
Rekao si da si služio?

182
00:21:25,996 --> 00:21:27,330
Da gospodine.

183
00:21:27,463 --> 00:21:29,531
Dvije ture u dvorištu
pijesak s vojskom.

184
00:21:29,633 --> 00:21:32,101
Pješaštva, 3. ID.

185
00:21:32,201 --> 00:21:34,370
Nam, ja, marinci.

186
00:21:34,469 --> 00:21:35,469
2-1.

187
00:21:39,073 --> 00:21:41,175
Jim Reed.

188
00:21:41,276 --> 00:21:43,244
George.

189
00:21:43,344 --> 00:21:46,179
To su bili moćni
riječi koje ste ranije izgovorili.

190
00:21:48,882 --> 00:21:49,882
Bio sam tamo.

191
00:21:51,984 --> 00:21:53,719
Isto točno mjesto.

192
00:21:53,819 --> 00:21:54,954
Jebeno je grubo, čovječe.

193
00:21:57,756 --> 00:22:01,326
Moja djevojčica je bila unutra
i iz bolnice.

194
00:22:01,425 --> 00:22:02,585
Ne znam kako da joj pomognem.

195
00:22:04,862 --> 00:22:08,031
Oni jebeni doktori, oni
samo razgovaramo na tebe, znaš?

196
00:22:12,802 --> 00:22:15,938
Moram se sabrati.

197
00:22:16,038 --> 00:22:17,773
Ne idu
napravi bez mene.

198
00:22:20,440 --> 00:22:22,843
Oženjen si?

199
00:22:22,944 --> 00:22:23,944
Bio sam.

200
00:22:28,348 --> 00:22:30,684
Djeca?

201
00:22:30,784 --> 00:22:31,784
Da.

202
00:22:35,586 --> 00:22:39,357
Imate li šansu da to popravite?

203
00:22:39,456 --> 00:22:41,292
Ne, moje kćeri nema.

204
00:22:41,392 --> 00:22:47,197
A moj sin i ja nismo razgovarali
jedni s drugima u godinu dana.

205
00:22:50,399 --> 00:22:53,535
Nisam još tu.

206
00:22:53,636 --> 00:22:55,271
Neki savjet?

207
00:22:55,371 --> 00:22:58,974
Ako bih imao dobar savjet,
Vjerojatno ne bih bio ovdje.

208
00:23:00,275 --> 00:23:01,742
Da baš.

209
00:23:05,012 --> 00:23:07,714
Samo uzmi jednog dana
odjednom, George.

210
00:23:07,814 --> 00:23:08,982
To je sve što svatko od nas može učiniti.

211
00:23:11,451 --> 00:23:12,451
Da.

212
00:23:14,619 --> 00:23:16,520
Tu je moja vožnja.

213
00:23:16,621 --> 00:23:18,090
Moram krenuti.

214
00:23:18,190 --> 00:23:18,790
U REDU.

215
00:23:18,890 --> 00:23:21,759
Da.

216
00:23:21,859 --> 00:23:22,859
Vidimo se.

217
00:24:14,636 --> 00:24:17,139
Gospodine Reed.

218
00:24:17,239 --> 00:24:18,473
Bok, Debbie.

219
00:24:18,572 --> 00:24:19,750
Hej, Jeff
želite uzeti Alija,

220
00:24:19,774 --> 00:24:21,175
idete jesti u auto?

221
00:24:21,275 --> 00:24:22,275
Ja ću biti tamo.

222
00:24:25,246 --> 00:24:27,514
Kasna noć?

223
00:24:27,614 --> 00:24:30,784
Vani sam vidio vaš kamion
Wheeler je sinoć.

224
00:24:30,884 --> 00:24:33,318
Nadam se da nisam ovdje izvan linije.

225
00:24:36,121 --> 00:24:39,223
sjećam te se
rekavši da si trijezan.

226
00:24:39,323 --> 00:24:42,360
Da, prošlo je dugo vremena.

227
00:24:42,460 --> 00:24:43,261
Nisam kliznuo.

228
00:24:43,361 --> 00:24:45,028
Da znam.

229
00:24:45,128 --> 00:24:47,130
Vidim.

230
00:24:47,230 --> 00:24:48,999
Blizu je, zar ne?

231
00:24:49,099 --> 00:24:52,768
Imao sam neke
iskustvo s tim.

232
00:24:52,868 --> 00:24:56,071
Znate, postoje zaista neki
dobri sastanci po gradu.

233
00:24:56,171 --> 00:24:56,805
Da da.

234
00:24:56,905 --> 00:24:57,372
Znam.

235
00:24:57,472 --> 00:24:58,472
Da.

236
00:25:00,275 --> 00:25:00,942
U redu.

237
00:25:01,042 --> 00:25:02,176
Pa, trebao bih ...

238
00:25:02,276 --> 00:25:03,644
Trebala bih krenuti.

239
00:25:03,744 --> 00:25:07,448
Vjerojatno ubojstvo svakog
drugi na stražnjem dijelu automobila.

240
00:25:07,547 --> 00:25:08,281
Neka je dobar.

241
00:25:08,381 --> 00:25:09,381
I ti.

242
00:25:13,319 --> 00:25:14,319
Debbie?

243
00:25:19,291 --> 00:25:20,291
Hvala vam.

244
00:25:37,106 --> 00:25:38,473
- Ja.
- Misliš, je li to ... je li to

245
00:25:38,574 --> 00:25:39,874
sada zvučna teorija?

246
00:25:39,974 --> 00:25:41,442
mislim
to je vrlo zvučna teorija.

247
00:25:41,542 --> 00:25:46,079
Bio bih jako iznenađen ako
vraćamo se Charles.

248
00:25:46,179 --> 00:25:48,381
Ali taj broj koji on

249
00:25:48,482 --> 00:25:52,551
imao na SandP-u, tih 2800,
2.820 broj, a vaš 2.600

250
00:25:52,651 --> 00:25:54,286
broj na Dowu.

251
00:25:54,386 --> 00:25:55,386
Oni...

252
00:27:02,176 --> 00:27:03,377
Kvragu!

253
00:28:39,323 --> 00:28:41,727
O moj Bože.

254
00:28:41,859 --> 00:28:45,095
Isus.

255
00:28:45,195 --> 00:28:45,596
Ne.

256
00:28:45,696 --> 00:28:47,530
Ne ne.

257
00:28:47,632 --> 00:28:49,666
O moj Bože.

258
00:28:49,765 --> 00:28:51,200
Sranje!

259
00:28:51,300 --> 00:28:52,678
Što na zemlji je
radiš ovdje?

260
00:28:52,702 --> 00:28:53,702
Isus.

261
00:28:55,770 --> 00:28:56,337
Ne govori.

262
00:28:56,437 --> 00:28:58,574
Stop!

263
00:28:58,674 --> 00:29:02,276
Razgovarajući s tim čovjekom.

264
00:29:02,376 --> 00:29:03,645
Što?

265
00:29:03,745 --> 00:29:06,313
Što, jebo te, to znači?

266
00:29:06,413 --> 00:29:07,080
Ne.

267
00:29:07,180 --> 00:29:08,180
Ne.

268
00:29:08,447 --> 00:29:10,082
Isus!

269
00:29:15,920 --> 00:29:17,022
Isus Krist.

270
00:29:22,359 --> 00:29:23,359
Ne.

271
00:29:46,379 --> 00:29:54,379
Ubivši najmanje 49 vojnika

272
00:30:16,171 --> 00:30:17,673
i civila.

273
00:30:17,773 --> 00:30:25,773
49-godišnji neidentificirani muškarac

274
00:30:32,918 --> 00:30:34,821
mrtvi su s troje djece.

275
00:30:34,920 --> 00:30:37,022
Četvorica drugih su patila
teške ozljede.

276
00:31:08,347 --> 00:31:09,583
Dobra večer.

277
00:31:09,683 --> 00:31:11,551
Wha ...

278
00:31:11,651 --> 00:31:12,318
Večer.

279
00:31:12,418 --> 00:31:16,154
Ja ...

280
00:31:16,254 --> 00:31:17,623
Oprosti, ja ... nisam ...

281
00:31:17,723 --> 00:31:18,758
Nisam te vidio.

282
00:31:18,858 --> 00:31:20,178
Pomislio sam možda
spavali ste.

283
00:31:20,257 --> 00:31:21,760
Svoje detalje stavljam u kutiju.

284
00:31:21,860 --> 00:31:22,761
Zaboravio sam par stvari.

285
00:31:22,861 --> 00:31:24,094
Moram se vratiti u grad.

286
00:31:24,194 --> 00:31:26,530
Nema jebenog gnjavaže uopće.

287
00:31:26,630 --> 00:31:28,799
Što kažete na šalicu kave?

288
00:31:28,931 --> 00:31:31,266
Kava?

289
00:31:31,366 --> 00:31:31,900
Ne.

290
00:31:32,000 --> 00:31:33,101
Ne hvala.

291
00:31:33,201 --> 00:31:34,804
Ja ... stvarno se nalazim
pomalo žuri.

292
00:31:34,903 --> 00:31:36,471
Ovo kasno u noć?

293
00:31:36,572 --> 00:31:38,305
Makni se odavde.

294
00:31:38,406 --> 00:31:39,440
Dođi.

295
00:31:39,541 --> 00:31:42,376
Inzistiram.

296
00:31:42,476 --> 00:31:43,844
Da, u redu.

297
00:31:43,943 --> 00:31:44,545
Koji kurac?

298
00:31:44,645 --> 00:31:45,645
Zašto ne?

299
00:31:54,453 --> 00:31:56,688
Želite li prskanje?

300
00:31:56,789 --> 00:31:57,955
Ne ja sam...

301
00:31:58,055 --> 00:32:00,291
Ja sam dobro.

302
00:32:02,392 --> 00:32:03,594
Radi kako hoćeš.

303
00:32:06,930 --> 00:32:08,732
Znaš, ja volim taj
noćna smjena ovdje.

304
00:32:08,832 --> 00:32:09,832
Ne seri.

305
00:32:12,034 --> 00:32:16,237
Nekada imao psa koji
bi izašao ovdje sa mnom.

306
00:32:17,372 --> 00:32:19,808
Tada moja žena želi

307
00:32:19,908 --> 00:32:21,576
da ga zadrži kod kuće.

308
00:32:21,676 --> 00:32:22,677
Da.

309
00:32:24,945 --> 00:32:27,748
Bilo kada.

310
00:32:27,848 --> 00:32:31,017
Pretpostavljam da je ona šefica.

311
00:32:31,116 --> 00:32:33,519
Pogodi što odlazi
sranje od sreće.

312
00:32:33,619 --> 00:32:36,421
Znaš što govorim?

313
00:32:36,522 --> 00:32:38,422
Mogu pojačati svoj
toplina ako vam je hladno.

314
00:32:38,523 --> 00:32:38,890
Ne ne.

315
00:32:38,989 --> 00:32:39,891
Ja sam dobro.

316
00:32:39,990 --> 00:32:41,459
Hvala.

317
00:32:41,560 --> 00:32:49,560
Što?

318
00:32:49,833 --> 00:32:51,233
Je li to krv na vašoj jakni?

319
00:32:53,770 --> 00:32:54,770
Izgleda prilično svježe.

320
00:32:58,005 --> 00:33:00,174
Nisam mogao vidjeti što
imali ste na svom kamionu

321
00:33:00,274 --> 00:33:01,876
kad ste se uvukli.

322
00:33:01,975 --> 00:33:03,811
Pucaš nešto tamo?

323
00:33:03,911 --> 00:33:04,712
Ne.

324
00:33:04,812 --> 00:33:05,613
Nisam ništa pucao.

325
00:33:05,713 --> 00:33:07,146
Jeste li sigurni u to?

326
00:33:07,246 --> 00:33:07,848
Jer moraš prijaviti
sve što tamo snimiš.

327
00:33:07,948 --> 00:33:08,615
Ne.

328
00:33:08,715 --> 00:33:11,016
Ne, znam to.

329
00:33:11,116 --> 00:33:16,988
Samo ... bolestan sam, u redu?

330
00:33:17,088 --> 00:33:18,088
Bolestan sam.

331
00:33:21,425 --> 00:33:25,596
Iskašljavam krv
svako malo.

332
00:33:25,696 --> 00:33:27,430
Danas sam imao opaku epizodu.

333
00:33:30,099 --> 00:33:33,703
Bilo je jebeno brutalno.

334
00:33:33,803 --> 00:33:37,304
Je li to rak ili nešto slično?

335
00:33:37,404 --> 00:33:39,741
Ja ... znate, ti
samo me podsjetio.

336
00:33:39,841 --> 00:33:43,042
Moram izaći
i uzmi moje tablete.

337
00:33:46,680 --> 00:33:47,680
Hvala na kavi.

338
00:33:54,921 --> 00:33:56,354
imala

339
00:33:56,454 --> 00:34:04,454
da se odvrati

340
00:35:08,848 --> 00:35:10,684
60 dolara na pumpi 4.

341
00:35:15,588 --> 00:35:16,855
Je li to to?

342
00:35:16,956 --> 00:35:17,956
Hrpa Bilsona.

343
00:35:32,668 --> 00:35:36,806
U redu, 67,75 dolara.

344
00:35:36,905 --> 00:35:37,672
Sranje.

345
00:35:37,772 --> 00:35:38,607
Ja sam izvan kvarta.

346
00:35:38,707 --> 00:35:39,707
Daj mi sekundu.

347
00:35:54,654 --> 00:36:01,525
Gospodine ... Gospodine.

348
00:36:04,028 --> 00:36:05,228
Je li to tvoj RV vani?

349
00:36:10,600 --> 00:36:14,637
Prilagođeni posao ... nikad
vidio išta takvo.

350
00:36:14,737 --> 00:36:15,436
Da.

351
00:36:15,537 --> 00:36:18,107
Izvedeno u Karolini.

352
00:36:18,206 --> 00:36:20,273
Kako je kilometraža na plin?

353
00:36:20,374 --> 00:36:22,442
Prilično je tako.

354
00:36:22,543 --> 00:36:24,444
Svinja pije puno dizela.

355
00:36:24,545 --> 00:36:26,513
Vozači ga razbijaju?

356
00:36:35,021 --> 00:36:35,921
Izvoli.

357
00:36:36,022 --> 00:36:36,921
Hvala vam.

358
00:36:37,022 --> 00:36:38,490
Laku noć.

359
00:37:06,980 --> 00:37:08,280
Dva udarca viskija.

360
00:37:08,380 --> 00:37:10,026
Zapravo ideš
ovaj put ih popiti?

361
00:37:10,050 --> 00:37:11,551
Samo sipajte jebene fotke, u redu?

362
00:37:28,065 --> 00:37:29,065
Opet.

363
00:37:41,176 --> 00:37:42,477
Vjerujete li u to sranje?

364
00:37:51,551 --> 00:37:53,019
Prepravljajući našu glavnu priču,

365
00:37:53,119 --> 00:37:56,021
nastavlja se masovni pothvat
večeras dok vlasti pretražuju

366
00:37:56,121 --> 00:37:59,658
za petoricu osumnjičenih za nasilje
oružana pljačka u Franklinu.

367
00:37:59,758 --> 00:38:00,925
Casino prije dva dana.

368
00:38:01,025 --> 00:38:03,359
Pljačka je dovela do pucnjave
između kasino sigurnosti

369
00:38:03,461 --> 00:38:05,863
a osumnjičeni odlaze
tri zaštitara

370
00:38:05,963 --> 00:38:09,065
poginulo i 12 civila ranjeno.

371
00:38:09,165 --> 00:38:11,935
Ranije danas vlasti
pustila nadzornu kameru

372
00:38:12,035 --> 00:38:14,435
slike dviju
pet osumnjičenih,

373
00:38:14,536 --> 00:38:16,739
nadajući se javnosti
pomoć u prepoznavanju istih.

374
00:38:16,839 --> 00:38:18,607
Prema
kasino, posada je napravila

375
00:38:18,706 --> 00:38:22,176
off sa blizu 1,2 milijuna dolara.

376
00:38:22,275 --> 00:38:25,377
Policija vjeruje da osumnjičeni mogu
uputiti se prema sjeveru prema granici.

377
00:38:25,479 --> 00:38:28,048
Petorica se smatraju naoružanima
i izuzetno opasna.

378
00:38:28,148 --> 00:38:31,717
Ako ih uočite, nazovite telefon
državna policija odmah.

379
00:38:31,817 --> 00:38:34,553
U ostalim vijestima, vodni vod
proboj u blizini avenije uzrokovan

380
00:38:34,653 --> 00:38:36,021
velike poplave ranije danas.

381
00:38:55,302 --> 00:38:56,671
Jebati!

382
00:41:22,760 --> 00:41:24,428
Sranje.

383
00:41:24,527 --> 00:41:27,430
Isus Krist.

384
00:41:49,215 --> 00:41:50,215
George?

385
00:41:53,953 --> 00:41:56,688
Koji su kurac
radiš ovdje?

386
00:41:56,788 --> 00:41:57,389
Huntin'.

387
00:41:57,489 --> 00:41:58,990
Huntin'?

388
00:41:59,090 --> 00:42:00,850
Koji kurac još
bih li radio ovdje?

389
00:42:04,295 --> 00:42:05,462
Jesi li dobro?

390
00:42:05,562 --> 00:42:06,463
Da.

391
00:42:06,562 --> 00:42:07,730
Da, pa gdje je novac?

392
00:42:07,830 --> 00:42:09,230
ja mislim da je
jebeno ovdje, u redu?

393
00:42:13,802 --> 00:42:15,070
Gdje je jebeni novac?

394
00:42:15,170 --> 00:42:17,139
Bilo je ovdje.

395
00:42:17,239 --> 00:42:21,142
Koji se kurac događa ovdje?

396
00:42:21,242 --> 00:42:23,044
Makni se odavde.

397
00:42:23,144 --> 00:42:24,144
Što?

398
00:42:24,211 --> 00:42:25,211
Trčanje.

399
00:43:34,136 --> 00:43:35,136
Dajte nam novac!

400
00:43:37,939 --> 00:43:43,677
I ti i ti
obojica mogu hodati!

401
00:43:43,777 --> 00:43:46,546
Ne želiš da to učinim
opet ozlijediti svog prijatelja.

402
00:43:46,646 --> 00:43:47,448
Tvoj prijatelj.

403
00:43:47,547 --> 00:43:49,483
Kako se zove?

404
00:43:49,582 --> 00:43:50,182
Ji ... Jim.

405
00:43:50,282 --> 00:43:51,282
Jim.

406
00:43:51,317 --> 00:43:52,952
Ali on mi nije jebeni prijatelj.

407
00:43:53,052 --> 00:43:53,586
Jim što?

408
00:43:53,686 --> 00:43:54,353
Ne znam.

409
00:43:54,453 --> 00:43:56,389
Upravo sam ga upoznao!

410
00:43:56,489 --> 00:43:58,957
Što će biti, Jim?

411
00:43:59,057 --> 00:44:02,026
Dajte im jebeni novac!

412
00:44:02,126 --> 00:44:05,529
Imam ženu i dijete!

413
00:44:05,629 --> 00:44:07,530
Što će biti, Jim?

414
00:44:07,630 --> 00:44:11,234
Daj im novac, Jim!

415
00:44:11,334 --> 00:44:13,635
Zadnja jebena prilika!

416
00:44:13,735 --> 00:44:16,506
Dajte im novac!

417
00:44:21,476 --> 00:44:22,476
Pronađi ga.

418
00:44:29,249 --> 00:44:30,383
Preskoči, drži.

419
00:44:30,483 --> 00:44:32,284
Jebeno je
pjesme svugdje.

420
00:44:32,385 --> 00:44:34,219
Da, isto je ovdje.

421
00:44:34,319 --> 00:44:35,388
U redu.

422
00:44:35,488 --> 00:44:36,587
Pođi sa mnom.

423
00:47:56,622 --> 00:48:00,091
Sine
kučko, kopile!

424
00:48:04,596 --> 00:48:07,497
Ti jebi mater majke!

425
00:48:10,601 --> 00:48:13,502
Jebi se!

426
00:53:51,918 --> 00:53:53,386
Jebati.

427
00:54:53,135 --> 00:54:55,671
Imam pištolj!

428
00:54:55,771 --> 00:54:58,139
Samo izađi i daj
vratimo nam novac.

429
00:54:58,239 --> 00:54:59,441
Nećemo vam nauditi.

430
00:55:02,142 --> 00:55:04,312
Jim Reed!

431
00:55:04,412 --> 00:55:07,146
Znamo sve o tebi.

432
00:55:07,246 --> 00:55:10,650
Nemoj da te nađemo
sin Steve i njegova obitelj.

433
00:56:27,280 --> 00:56:28,782
Frank, gdje si?

434
00:56:28,882 --> 00:56:30,383
Vidite li ga?

435
00:57:07,580 --> 00:57:09,849
Sranje.

436
00:57:09,949 --> 00:57:10,949
Jebati!

437
01:00:15,771 --> 01:00:17,072
Kvragu!

438
01:03:56,255 --> 01:03:57,555
Dođi.

439
01:03:57,655 --> 01:03:58,757
Jebati!

440
01:06:04,395 --> 01:06:05,395
Sranje.

441
01:09:59,856 --> 01:10:01,693
Možda bismo samo trebali
idi, preskoči i Frank.

442
01:10:01,793 --> 01:10:03,994
Da, je li to što misliš?

443
01:10:04,094 --> 01:10:05,562
Dobro pogledaj okolo.

444
01:10:05,662 --> 01:10:08,432
To misliš
uhvati nas, ti i ta mrtva kuja!

445
01:10:08,532 --> 01:10:11,400
Rekla nam je da je to
savršeno mjesto za skrivanje

446
01:10:11,500 --> 01:10:12,301
novac prije nego što smo otišli ...

447
01:10:12,401 --> 01:10:14,903
A ti si genij!

448
01:10:15,003 --> 01:10:19,840
Da mi nisi sin, ja bih
jebeno te odmah ubijam!

449
01:10:19,940 --> 01:10:22,842
Gotovo sam čekao.

450
01:10:28,449 --> 01:10:30,450
Ostani ovdje!

451
01:10:30,550 --> 01:10:31,883
I pokušajte to ne zajebavati!

452
01:11:55,788 --> 01:11:57,088
Mogu li bar staviti kurac?

453
01:12:11,901 --> 01:12:12,901
Ne čini to.

454
01:12:15,704 --> 01:12:19,072
Nisam namjeravao
bilo što vama, obećavam.

455
01:12:19,174 --> 01:12:23,510
Zato sam ovdje
a ne vani.

456
01:12:23,610 --> 01:12:24,878
Nema veze.

457
01:12:24,977 --> 01:12:26,580
Zašto to nije važno?

458
01:12:26,680 --> 01:12:29,282
Jer ja se ne sjetim.

459
01:12:29,382 --> 01:12:30,982
Znate da je to moje
djevojko koju si ubio.

460
01:12:35,620 --> 01:12:36,620
Tako?

461
01:12:40,858 --> 01:12:47,697
Dakle, ako želite nazvati
čak, možemo li to jednostavno učiniti?

462
01:12:47,797 --> 01:12:50,966
Možete li me samo pustiti?

463
01:12:51,066 --> 01:12:52,302
Nazvat ćemo ga čak.

464
01:15:43,978 --> 01:15:46,479
Hej!

465
01:16:33,753 --> 01:16:36,621
Šalite li me?

466
01:16:36,721 --> 01:16:41,059
Mogu te jebeno vidjeti
iza te ikole.

467
01:16:41,158 --> 01:16:44,628
Provukao si me kroz sve
ovo sranje zbog ovoga?

468
01:16:44,728 --> 01:16:47,230
Ovo je sve
stvari koje imaš za mene?

469
01:16:47,330 --> 01:16:49,165
Pomičite se polako, čovječe.

470
01:16:52,235 --> 01:16:53,268
Izbacite pištolj.

471
01:16:53,368 --> 01:16:54,569
Nemam pištolj.

472
01:16:54,670 --> 01:16:58,706
U redu, onda pokaži
ja obje ruke.

473
01:16:58,806 --> 01:16:59,874
Dobro.

474
01:16:59,974 --> 01:17:00,574
U redu, hajde.

475
01:17:00,675 --> 01:17:02,077
Idemo.

476
01:17:02,176 --> 01:17:05,079
Da da.

477
01:17:05,178 --> 01:17:07,148
U redu.

478
01:17:07,280 --> 01:17:09,282
Izvoli.

479
01:17:09,382 --> 01:17:10,482
Ho-ho-ho-ho-ho.

480
01:17:10,582 --> 01:17:11,450
Ha ha!

481
01:17:11,550 --> 01:17:13,185
Stvarno?

482
01:17:13,285 --> 01:17:14,553
Jebeno ste ozbiljni?

483
01:17:18,956 --> 01:17:21,893
Ti si šala.

484
01:17:21,993 --> 01:17:23,894
Ovo je patetično.

485
01:17:23,994 --> 01:17:24,994
Izgubi jebeni nož.

486
01:17:31,434 --> 01:17:35,270
U redu, dovoljno igara.

487
01:17:35,370 --> 01:17:36,370
Gdje je?

488
01:17:36,404 --> 01:17:38,707
Gdje je što?

489
01:17:38,807 --> 01:17:40,974
Bio sam ovdje u lovu.

490
01:17:41,076 --> 01:17:42,309
Da, i ti i ja.

491
01:17:42,409 --> 01:17:44,945
Vidio sam te s kojim trčiš
torba, kretenu.

492
01:17:45,045 --> 01:17:47,147
Gdje je dovraga?

493
01:17:47,246 --> 01:17:50,416
I to zadnji put
Pitat ću te.

494
01:17:50,516 --> 01:17:52,484
U redu, povest ću vas.

495
01:17:52,584 --> 01:17:58,057
Onda ustaneš i
ti me vodiš na to.

496
01:17:58,157 --> 01:17:59,857
Požuri jebote.

497
01:17:59,957 --> 01:18:01,525
Krećem se što brže mogu.

498
01:18:04,394 --> 01:18:06,796
Bolje da ne
jebi se sa mnom.

499
01:18:06,896 --> 01:18:12,401
Ako jeste, ubit ću vas
sin i cijela njegova prokleta obitelj.

500
01:18:12,501 --> 01:18:13,501
Znate to, zar ne?

501
01:18:16,206 --> 01:18:19,574
Ubio bih tvoju kćer
također, ali izgleda

502
01:18:19,674 --> 01:18:23,410
kao da si se pobrinuo za onog.

503
01:18:23,510 --> 01:18:27,280
Da, prošla sam
sva tvoja sranja.

504
01:18:30,150 --> 01:18:34,019
Ona je prekrasna.

505
01:18:34,121 --> 01:18:35,787
Previše jebeno loše u vezi s tim.

506
01:18:40,457 --> 01:18:45,230
Mora biti sranje s tim
činjenica da je tvoje dijete

507
01:18:45,329 --> 01:18:46,496
umro zbog tebe.

508
01:18:49,298 --> 01:18:51,400
Puno jebene krivnje ondje.

509
01:18:55,071 --> 01:18:56,371
Kladim se da te želi
mogao spasiti

510
01:18:56,471 --> 01:18:59,006
je, bio jebeni junak.

511
01:19:02,810 --> 01:19:03,810
Koliko još?

512
01:19:08,948 --> 01:19:10,349
Koliko jebeno duže?

513
01:19:10,449 --> 01:19:11,449
Skoro smo tamo.

514
01:19:31,500 --> 01:19:32,968
To je bilo tvoje dijete u Chevy-u.

515
01:19:36,038 --> 01:19:39,275
Kako to znaš?

516
01:19:39,374 --> 01:19:41,008
Znaš da si u pravu.

517
01:19:41,109 --> 01:19:44,545
Ubio sam svoju kćer.

518
01:19:44,645 --> 01:19:46,379
Učinio sam.

519
01:19:46,479 --> 01:19:49,916
Čini se da imam tendenciju
za ubijanje djece.

520
01:19:50,016 --> 01:19:53,152
Što, jebo te, to znači?

521
01:19:53,252 --> 01:19:55,154
Upucao sam ga.

522
01:19:55,254 --> 01:19:56,255
Who?

523
01:19:56,354 --> 01:19:57,354
Vaš sin.

524
01:20:02,693 --> 01:20:07,530
Uzeo je maženje i
Pucao sam mu u lice.

525
01:20:07,630 --> 01:20:08,898
Jebeš se sa mnom?

526
01:20:08,998 --> 01:20:09,833
Ne.

527
01:20:09,933 --> 01:20:11,067
On je mrtav.

528
01:20:11,167 --> 01:20:12,935
Ti kretenu!

529
01:20:13,036 --> 01:20:14,036
Vi ste mrtvac.

530
01:20:14,070 --> 01:20:14,736
Samo naprijed.

531
01:20:14,837 --> 01:20:16,671
Jebo me ubij.

532
01:20:16,771 --> 01:20:19,874
Kako ćete pronaći novac?

533
01:20:19,974 --> 01:20:20,875
Jebati!

534
01:20:20,975 --> 01:20:22,475
Ne, skidaj se s mene.

535
01:20:43,094 --> 01:20:44,928
Što si uradio?

536
01:20:47,697 --> 01:20:51,235
Što ... jebote ...

537
01:20:51,335 --> 01:20:52,968
moja jebena noga!

538
01:20:56,205 --> 01:20:57,205
Ne mogu pomaknuti ruku.

539
01:21:06,779 --> 01:21:10,983
Hej, ne možeš me ostaviti ovdje.

540
01:21:11,084 --> 01:21:12,551
Jebote, podijelit ću to s tobom.

541
01:21:16,654 --> 01:21:18,123
Smrznut ću se do smrti.

542
01:21:21,893 --> 01:21:22,893
Jebi se!

543
01:23:39,475 --> 01:23:42,477
Ne, razgovarao je
odlazeći na duže vrijeme.

544
01:23:42,576 --> 01:23:44,178
Pa, jednostavno nikad
mislio da će to učiniti.

545
01:23:51,251 --> 01:23:51,917
Ne ne.

546
01:23:52,018 --> 01:23:54,420
Dobro mi ide.

547
01:23:54,519 --> 01:23:56,255
Da.

548
01:23:56,355 --> 01:23:57,355
Naviknem se na to.

549
01:24:01,226 --> 01:24:02,726
Jednostavno se osjećam loše zbog djece.

550
01:24:06,230 --> 01:24:07,131
Ne, u pravu si.

551
01:24:07,231 --> 01:24:08,231
Ne, moram krenuti dalje.

552
01:24:12,402 --> 01:24:15,138
Hej, moram se vratiti unutra.

553
01:24:15,238 --> 01:24:16,271
Da.

554
01:24:16,371 --> 01:24:18,106
Ne, nazvat ću te
nakon moje smjene.

555
01:24:18,206 --> 01:24:20,375
Da, 8:00.

556
01:24:20,475 --> 01:24:21,709
U REDU.

557
01:24:21,809 --> 01:24:22,849
Ne, razgovarat ću s tobom.

558
01:24:22,942 --> 01:24:23,942
Hvala.

559
01:24:46,063 --> 01:24:46,396
Hej.

560
01:24:46,496 --> 01:24:47,897
Hej.

561
01:24:47,998 --> 01:24:48,831
Jesi dobro.

562
01:24:48,931 --> 01:24:49,299
Da.

563
01:24:49,399 --> 01:24:50,434
Ja sam dobro.

564
01:24:50,534 --> 01:24:52,134
Neki tip je ovo ostavio za tebe.