1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
- Sincronizado y corregido por Firefly -
- www.addic7ed.com -
2
00:00:03,002 --> 00:00:04,666
Anteriormente en "Manifiesto" ...
3
00:00:04,668 --> 00:00:05,936
¿Te estabas probando a ti mismo?
4
00:00:05,938 --> 00:00:08,334
Si hay una posibilidad de curar el
Fecha de muerte, tengo que resolverlo.
5
00:00:08,336 --> 00:00:09,702
Zeke, ¿qué es esto?
6
00:00:09,704 --> 00:00:11,771
Congelación. Puede que me muera de frío.
7
00:00:11,773 --> 00:00:13,729
Saanvi cree que ella puede ayudar.
Ella puede tener una cura.
8
00:00:13,731 --> 00:00:15,908
Creo que lo hice El ADN no tiene anomalía.
9
00:00:15,910 --> 00:00:18,544
MICHAELA: Mi instinto me dice
que Jared está involucrado en algo
10
00:00:18,546 --> 00:00:20,063
eso podría causar algunos problemas serios.
11
00:00:20,065 --> 00:00:21,791
Has demostrado ser bastante valioso.
12
00:00:21,793 --> 00:00:24,568
Estoy a punto de exponer el
828ers por la amenaza que son.
13
00:00:24,570 --> 00:00:25,725
CONOR: los archivos de su caso.
14
00:00:25,727 --> 00:00:27,037
¿Drea quería que imprimas esto?
15
00:00:27,039 --> 00:00:28,105
No, fue Vásquez.
16
00:00:28,107 --> 00:00:29,406
Tenemos a Vásquez, capitán.
17
00:00:29,408 --> 00:00:30,664
Lo tomaré desde aquí.
18
00:00:30,666 --> 00:00:31,988
ALEX: Nosotros. En el parque.
19
00:00:31,990 --> 00:00:33,379
Eso fue un error.
20
00:00:33,381 --> 00:00:35,104
No recuerdo estar en el parque.
21
00:00:35,106 --> 00:00:36,495
No recuerdo nada
22
00:00:36,497 --> 00:00:38,086
TJ: Yusuv Al-Zuras.
23
00:00:38,088 --> 00:00:40,220
Según la leyenda, él
se perdió en el mar durante 10 años
24
00:00:40,222 --> 00:00:41,310
y misteriosamente regresó.
25
00:00:41,312 --> 00:00:43,029
Suena familiar.
26
00:00:43,031 --> 00:00:45,898
La posibilidad de que todo esto
ha sucedido antes, es enorme.
27
00:00:45,900 --> 00:00:48,034
De ninguna manera. Ellos encontraron
es ... el diario de Al-Zuras.
28
00:00:48,036 --> 00:00:49,869
Pensé que obtendríamos algunas respuestas.
29
00:00:49,871 --> 00:00:51,404
BEN: Esto lo cambia todo.
30
00:00:51,406 --> 00:00:55,406
♪♪
31
00:01:01,416 --> 00:01:04,217
[Whooshing]
32
00:01:04,219 --> 00:01:08,219
♪♪
33
00:01:10,225 --> 00:01:14,225
♪♪
34
00:01:16,264 --> 00:01:18,631
[SUSURRANDO] Está todo conectado.
35
00:01:18,633 --> 00:01:21,267
[Trueno se estrella]
36
00:01:21,269 --> 00:01:23,269
[LLUVIA CAYENDO]
37
00:01:28,863 --> 00:01:31,265
[RETUMBAR DEL TRUENO]
38
00:01:31,267 --> 00:01:35,267
♪♪
39
00:01:41,277 --> 00:01:43,410
[VIENTO AULANDO]
40
00:01:44,852 --> 00:01:47,053
[Trueno se estrella]
41
00:01:47,055 --> 00:01:51,055
♪♪
42
00:01:55,496 --> 00:01:58,364
Todo esto, y hace el desayuno.
43
00:01:58,366 --> 00:02:00,233
Me imagino si hay una posibilidad
vamos a ser normales
44
00:02:00,235 --> 00:02:01,968
bien podríamos comenzar
tratando de vivir así.
45
00:02:01,970 --> 00:02:04,617
Mm Saanvi todavía piensa que ella
tiene la cura para la fecha de la muerte?
46
00:02:04,619 --> 00:02:07,710
Eso espero. Ella dice que pasé
La prueba preliminar.
47
00:02:07,712 --> 00:02:10,068
Veremos cómo va la fase dos.
48
00:02:10,070 --> 00:02:11,660
Sería bueno no
Estar congelado hasta la muerte.
49
00:02:11,662 --> 00:02:13,251
Oh.
50
00:02:13,253 --> 00:02:16,644
FYI, mi "normal" es solo
café y pizza de anoche.
51
00:02:16,646 --> 00:02:18,469
Esto es francamente doméstico.
52
00:02:18,471 --> 00:02:20,694
Hmm
53
00:02:20,696 --> 00:02:22,119
¿Todavía quieres esa pizza?
54
00:02:22,121 --> 00:02:23,143
No.
55
00:02:23,145 --> 00:02:24,967
[Risas]
56
00:02:24,969 --> 00:02:27,760
Solo bueno mi
padre alguna vez me enseñó.
57
00:02:27,762 --> 00:02:29,818
No hablas mucho de tu papá.
58
00:02:29,820 --> 00:02:31,276
No hay mucho que decir.
59
00:02:31,278 --> 00:02:33,735
Guy se fue.
60
00:02:33,737 --> 00:02:37,954
Tema más feliz ... Di
La cura de Saanvi funciona.
61
00:02:37,956 --> 00:02:40,657
¿Qué quieres hacer primero?
62
00:02:40,659 --> 00:02:42,893
Escapar.
63
00:02:42,895 --> 00:02:45,033
No lo sé. Toma un año
ver el mundo.
64
00:02:45,035 --> 00:02:46,734
Hmm Te das cuenta
65
00:02:46,736 --> 00:02:48,236
eso implica subir a un avión, ¿verdad?
66
00:02:48,238 --> 00:02:50,838
- Ooh
- [CHUCKLES]
67
00:02:50,840 --> 00:02:52,407
¿A donde vamos?
68
00:02:52,409 --> 00:02:55,830
¿Chile? ¿Grecia? Tailandia?
69
00:02:55,832 --> 00:02:57,502
Um, en cualquier lugar que no sea Jamaica
70
00:02:57,504 --> 00:02:59,348
- sería genial.
- [CHIMES CELULARES, VIBRADOS]
71
00:02:59,350 --> 00:03:01,006
[EL TELÉFONO BEEPS]
72
00:03:01,008 --> 00:03:02,797
Mierda, me tengo que ir.
73
00:03:02,799 --> 00:03:05,022
Realmente no quiero ir a tratar
con todo este asunto de Jared.
74
00:03:05,024 --> 00:03:06,714
Si realmente está trabajando con los Xers,
75
00:03:06,716 --> 00:03:08,538
cuanto más rápido tomes
él abajo, mejor
76
00:03:08,540 --> 00:03:10,096
Por lo que a mí respecta.
77
00:03:10,098 --> 00:03:13,856
O podría simplemente, eh,
ven a ver a Saanvi contigo.
78
00:03:13,858 --> 00:03:15,263
Tratando de ser normal, ¿recuerdas?
79
00:03:15,265 --> 00:03:17,522
[SE ACLARA LA GARGANTA] Que
significa que vas a trabajar.
80
00:03:17,524 --> 00:03:19,514
Soy un niño grande
81
00:03:19,516 --> 00:03:21,939
Perfectamente capaz de ir
al doctor solo.
82
00:03:21,941 --> 00:03:23,964
Bien, pero voy a pasar todo el día
83
00:03:23,966 --> 00:03:27,124
haciendo planes de viaje, entonces.
84
00:03:27,126 --> 00:03:28,635
Adiós. Estoy tomando esto
85
00:03:28,637 --> 00:03:31,728
Bueno. Debieras.
86
00:03:31,730 --> 00:03:33,519
[RETUMBAR DEL TRUENO]
87
00:03:33,521 --> 00:03:34,743
Aquí, déjame ayudar.
88
00:03:34,745 --> 00:03:37,502
Está bien. Lo-lo-lo tengo
89
00:03:37,504 --> 00:03:40,562
[Suspiros] Gracias por dejar
Me quedo aquí mientras me recupero.
90
00:03:40,564 --> 00:03:43,121
Y para, ya sabes, salvar mi vida.
91
00:03:43,123 --> 00:03:44,512
[CHUCKLES]
92
00:03:44,514 --> 00:03:46,403
Fue un placer absoluto.
93
00:03:46,405 --> 00:03:48,028
Estamos felices de tenerte.
94
00:03:48,030 --> 00:03:51,021
Bien, porque las cosas por aquí
ya no eran lo suficientemente agitados
95
00:03:51,023 --> 00:03:53,847
sin un invitado inesperado.
96
00:03:53,849 --> 00:03:56,739
- ¿Estás bien?
- No lo sé.
97
00:03:56,741 --> 00:04:00,617
Quiero decir, todas esas personas murieron,
y los llamamientos me salvaron.
98
00:04:00,619 --> 00:04:02,719
Supongo que simplemente no lo entiendo.
99
00:04:02,721 --> 00:04:06,055
TJ, hay tantas cosas
100
00:04:06,057 --> 00:04:07,757
Ojalá entendiéramos sobre los llamamientos,
101
00:04:07,759 --> 00:04:10,119
pero ahora todo eso
lo importante es que estés a salvo.
102
00:04:10,121 --> 00:04:12,478
Y lo unico
lo que debes hacer es sanar.
103
00:04:12,480 --> 00:04:13,669
[OLIVA suspira]
104
00:04:13,671 --> 00:04:14,903
Oye.
105
00:04:16,486 --> 00:04:18,845
- ¿Estás listo?
- Oh, sí. Si.
106
00:04:18,847 --> 00:04:22,345
Olive, ¿por qué no dejas que TJ descanse?
durante unos días, recuperarse un poco?
107
00:04:22,347 --> 00:04:25,537
No esta bien? Estoy harto de perder gente.
108
00:04:25,539 --> 00:04:27,296
Les acabo de recuperar chicos.
109
00:04:27,298 --> 00:04:30,522
Si la clave para sobrevivir
está en este diario,
110
00:04:30,524 --> 00:04:34,249
entonces no voy a
perder otro minuto
111
00:04:34,251 --> 00:04:35,673
TJ: esta bien.
112
00:04:35,675 --> 00:04:38,866
Tal vez ayude a tomar
Mi mente fuera del fuego.
113
00:04:38,868 --> 00:04:40,224
¿Estás seguro?
114
00:04:40,226 --> 00:04:41,491
Si.
115
00:04:42,739 --> 00:04:44,329
Bien entonces.
116
00:04:44,331 --> 00:04:47,220
Voy a asegurarme
Cal aún no está en su pijama.
117
00:04:47,222 --> 00:04:50,056
[LLUVIA LLEGANDO, TRONANDO RUMBANDO]
118
00:04:52,228 --> 00:04:53,561
[CHUCKLES]
119
00:04:53,563 --> 00:04:55,508
Ya sabes, Cal
viene con instrucciones
120
00:04:55,510 --> 00:04:57,866
y todo el hardware para armarlo.
121
00:04:57,868 --> 00:05:00,802
De alguna manera no pienso
él está tratando de hacer una cuna.
122
00:05:00,804 --> 00:05:04,804
♪♪
123
00:05:07,077 --> 00:05:08,476
Que estas construyendo
124
00:05:08,478 --> 00:05:10,412
[Suspiros] ¿Por qué no funcionará?
125
00:05:10,414 --> 00:05:13,214
Se supone que funciona.
Todo esta conectado.
126
00:05:15,315 --> 00:05:17,305
Cal, ¿tienes un llamado?
127
00:05:17,307 --> 00:05:18,763
¡Venga!
128
00:05:18,765 --> 00:05:21,556
Cariño, ¿podemos ayudar?
129
00:05:21,558 --> 00:05:25,149
Cal, si tuvieras un
Llamando, necesitamos saber.
130
00:05:25,151 --> 00:05:26,940
¿Qué viste?
131
00:05:26,942 --> 00:05:29,900
No me acuerdo Eso...
Fue como un sueño.
132
00:05:29,902 --> 00:05:32,557
Pero yo pienso...
133
00:05:32,559 --> 00:05:35,760
Creo que estuve allí cuando
El avión desapareció.
134
00:05:37,878 --> 00:05:40,069
¿Sabes qué pasó con el vuelo 828?
135
00:05:40,071 --> 00:05:44,140
♪♪
136
00:05:44,912 --> 00:05:47,936
[MOTOR RUEDE]
137
00:05:47,938 --> 00:05:51,963
♪♪
138
00:05:51,965 --> 00:05:55,623
[HABLANDO INDISTINTO, LLAMANDO POR TELÉFONO]
139
00:05:55,625 --> 00:05:59,625
♪♪
140
00:06:05,432 --> 00:06:06,888
¿Asuntos internos?
141
00:06:06,890 --> 00:06:08,579
Sabes, aprecio
me tienes de espaldas
142
00:06:08,581 --> 00:06:10,708
- Como siempre he tenido el tuyo.
- ¿Siempre?
143
00:06:10,710 --> 00:06:13,111
Tus nuevos amigos piensan que mi
La familia y yo somos infrahumanos.
144
00:06:13,113 --> 00:06:15,947
Mick, la caja que acabas de abrir,
145
00:06:15,949 --> 00:06:17,285
bien, no entiendes lo que hay dentro.
146
00:06:17,287 --> 00:06:20,344
Tu sabes lo que yo no
Jared, eres tú.
147
00:06:20,346 --> 00:06:22,202
BOWERS: Piedra.
148
00:06:22,204 --> 00:06:24,438
Estas personas necesitan un poco de tu tiempo.
149
00:06:29,044 --> 00:06:30,267
Gran día.
150
00:06:30,269 --> 00:06:33,760
Ah! [CHUCKLES]
151
00:06:33,762 --> 00:06:35,485
Listo para salvar mi vida?
152
00:06:35,487 --> 00:06:37,109
Si. Um, si.
153
00:06:37,111 --> 00:06:38,634
Sí, solo he ... he
estado trabajando toda la noche
154
00:06:38,636 --> 00:06:39,802
Lo siento.
155
00:06:45,261 --> 00:06:47,362
¿Estás bien?
156
00:06:47,364 --> 00:06:49,131
Tenía esto, como, realmente
cosa rara con mi ex
157
00:06:49,133 --> 00:06:50,199
y eso me conmovió
158
00:06:50,201 --> 00:06:51,934
[EXHALES]
159
00:06:51,936 --> 00:06:53,335
Quiero decir, no te preocupes. Sólo soy...
160
00:06:53,337 --> 00:06:55,637
Estoy sobrecompensando
con trabajo. Es solo que ...
161
00:06:55,639 --> 00:06:57,706
Esa es una forma de hacer las cosas. [CHUCKLES]
162
00:06:57,708 --> 00:07:00,342
Es probado y verdadero. Bueno.
163
00:07:00,344 --> 00:07:01,581
Veamos.
164
00:07:01,583 --> 00:07:03,372
Vamos a ... Empecemos.
165
00:07:03,374 --> 00:07:05,107
[LA PUERTA SE ABRE]
166
00:07:07,512 --> 00:07:10,737
Saanvi, por favor no
toma esto de la manera incorrecta
167
00:07:10,739 --> 00:07:12,295
pero estas en algo?
168
00:07:12,297 --> 00:07:14,887
No estoy bien.
169
00:07:14,889 --> 00:07:16,646
De Verdad? Porque pareces realmente conectado.
170
00:07:16,648 --> 00:07:18,871
No, yo solo, eh ... desde que yo
me inyecté el suero
171
00:07:18,873 --> 00:07:20,562
He tenido menor, um ...
172
00:07:20,564 --> 00:07:22,225
solo problemas menores de control de impulsos.
173
00:07:22,227 --> 00:07:24,817
Oh.
174
00:07:24,819 --> 00:07:28,156
No soy el doctor, pero
No parece tan menor.
175
00:07:28,158 --> 00:07:29,691
Es solo un efecto secundario temporal.
176
00:07:29,693 --> 00:07:31,826
Los llamamientos cambiaron
nuestra química cerebral
177
00:07:31,828 --> 00:07:33,895
y ahora que son
ido, va a tomar
178
00:07:33,897 --> 00:07:36,431
solo un poco de tiempo para
mi cuerpo para volver a la normalidad.
179
00:07:36,433 --> 00:07:38,566
Extiende tu brazo. Empecemos.
180
00:07:38,568 --> 00:07:41,036
Uh, no estoy seguro
problema de control de impulsos
181
00:07:41,038 --> 00:07:42,727
es lo mejor para
Un adicto en recuperación.
182
00:07:42,729 --> 00:07:43,952
Es solo un problema temporal.
183
00:07:43,954 --> 00:07:46,377
Es solo la química de mi cerebro
volviendo a la normalidad.
184
00:07:46,379 --> 00:07:48,302
Te estás repitiendo a ti mismo.
185
00:07:48,304 --> 00:07:49,593
[LA PUERTA SE ABRE]
186
00:07:49,595 --> 00:07:51,628
Bien, tu suero estaba justo aquí.
187
00:07:55,785 --> 00:07:57,919
Oh! ¡Si!
188
00:08:00,534 --> 00:08:02,458
Bueno.
189
00:08:02,460 --> 00:08:04,884
Vamos, eh ... Comencemos.
190
00:08:04,886 --> 00:08:09,211
Voy a preparar el suero
Y no debería tomar mucho tiempo.
191
00:08:09,213 --> 00:08:13,213
♪♪
192
00:08:15,529 --> 00:08:17,219
¿Asuntos internos? De Verdad?
193
00:08:17,221 --> 00:08:18,843
¿Crees que tenía una opción?
194
00:08:18,845 --> 00:08:20,835
Stone tenía una cinta de conexión
usted a los Xers.
195
00:08:20,837 --> 00:08:22,193
Si no subía la escalera,
196
00:08:22,195 --> 00:08:23,550
ella lo habría hecho ella misma.
197
00:08:23,552 --> 00:08:25,075
Al menos de esta manera, puedo controlarlo.
198
00:08:25,077 --> 00:08:26,866
Una investigación sobre yo, Capitán.
199
00:08:26,868 --> 00:08:28,546
Nadie dijo que esto sería fácil.
200
00:08:28,548 --> 00:08:29,848
Tengo todas las bases cubiertas.
201
00:08:29,850 --> 00:08:31,445
Si Stone llega a algún lado,
202
00:08:31,447 --> 00:08:33,770
- Puedo socavarla y hacer que desaparezca.
- Mientras tanto, ella dice
203
00:08:33,772 --> 00:08:35,428
lo que sea que ella
quiere al escuadrón de ratas.
204
00:08:35,430 --> 00:08:38,253
Tenemos que jugar esto
como cualquier otra investigación
205
00:08:38,255 --> 00:08:42,255
♪♪
206
00:08:45,180 --> 00:08:47,370
Estamos muy interesados
en lo que tienes que decir
207
00:08:47,372 --> 00:08:49,094
Aprecio que hayas tomado
la hora, detective.
208
00:08:49,096 --> 00:08:51,162
Gracias chicos por ser
capaz de saltar tan rápido
209
00:08:51,164 --> 00:08:53,102
Yo-yo solo, eh, necesito
Estado para el registro
210
00:08:53,104 --> 00:08:54,615
que estás aquí voluntariamente
211
00:08:54,617 --> 00:08:57,541
que tienes derecho a
representación del sindicato ...
212
00:08:57,543 --> 00:09:01,357
No, yo ... solo quiero
hacer lo correcto
213
00:09:01,359 --> 00:09:03,148
Bueno. Entonces estamos en la misma página.
214
00:09:03,150 --> 00:09:05,550
Empecemos desde el principio.
215
00:09:05,552 --> 00:09:08,720
Tienes una larga historia con
Detective Vásquez, ¿correcto?
216
00:09:08,722 --> 00:09:11,883
Si. ¿Sabes qué?
217
00:09:11,885 --> 00:09:13,336
Él ... es un gran tipo.
218
00:09:13,338 --> 00:09:15,862
Siempre ha sido amable y afectuoso.
219
00:09:15,864 --> 00:09:18,154
Todo esto es inesperado.
220
00:09:18,156 --> 00:09:21,714
Uh, detective Vasquez
separado de su esposa
221
00:09:21,716 --> 00:09:23,438
después de que regresaste en el vuelo 828.
222
00:09:23,440 --> 00:09:24,963
¿Ustedes dos volvieron a estar juntos?
223
00:09:24,965 --> 00:09:28,556
Uh, no, no exactamente. W-Tuvimos un ...
224
00:09:28,558 --> 00:09:30,491
No estoy buscando dividir los pelos.
225
00:09:34,528 --> 00:09:37,619
Uh, cometimos un error.
226
00:09:37,621 --> 00:09:40,045
Creo que ya sabes, Jared se lo tomó muy duro.
227
00:09:40,047 --> 00:09:42,670
y yo solo puedo asumir
eso es lo que lo causó
228
00:09:42,672 --> 00:09:44,328
volverse hacia los Xers.
229
00:09:44,330 --> 00:09:47,235
¿Su asociación se agrió?
antes o después de acusarlo
230
00:09:47,237 --> 00:09:50,728
de atacar al hombre que tu
estaban involucrados sentimentalmente?
231
00:09:50,730 --> 00:09:52,419
No veo cómo está Zeke ...
232
00:09:52,421 --> 00:09:53,644
¿Te encontraste en necesidad?
233
00:09:53,646 --> 00:09:55,702
de algún personaje
rehabilitación en el recinto?
234
00:09:55,704 --> 00:09:57,994
¿Necesitas una victoria?
235
00:09:57,996 --> 00:10:00,653
[CHUCKLING] Lo siento, eh,
236
00:10:00,655 --> 00:10:03,045
¿a qué conducen exactamente?
237
00:10:03,047 --> 00:10:05,504
Estamos tratando de entender
por qué pareces tener una venganza
238
00:10:05,506 --> 00:10:06,863
contra un hombre con el que casi te casas.
239
00:10:06,865 --> 00:10:08,155
UH no. No no no.
240
00:10:08,157 --> 00:10:10,345
Me preocupa que el
personas con las que se está asociando
241
00:10:10,347 --> 00:10:12,503
podría estar involucrado con actividades ilegales.
242
00:10:12,505 --> 00:10:14,562
Entonces te molesta la nueva mujer que está viendo.
243
00:10:14,564 --> 00:10:18,255
Eso no es para nada lo que dije.
244
00:10:18,257 --> 00:10:23,450
Ok, entiendo que tu
necesito examinar mi credibilidad
245
00:10:23,452 --> 00:10:26,142
pero ¿por qué tengo la sensación de que
¿Crees que soy el malo?
246
00:10:26,144 --> 00:10:27,664
¿Por qué tienes mi archivo de caso?
247
00:10:27,666 --> 00:10:29,415
Tenemos algunas preguntas
sobre su trabajo de caso
248
00:10:29,417 --> 00:10:31,306
desde su reincorporación
después del regreso de 828.
249
00:10:31,308 --> 00:10:33,932
Más de unos pocos, en realidad.
250
00:10:33,934 --> 00:10:39,194
Uh, no acabas de pasar
sobre estos ustedes mismos.
251
00:10:39,196 --> 00:10:41,719
Jared te los dio para salvarte.
252
00:10:41,721 --> 00:10:45,103
Estamos aquí para discutir su
involucrarse con un grupo de odio.
253
00:10:45,105 --> 00:10:50,031
Caso tras caso tuyo parece
para involucrar rescates o resuelve
254
00:10:50,033 --> 00:10:52,162
sin rastro probatorio alguno.
255
00:10:52,164 --> 00:10:54,254
Recuperación de dos niñas secuestradas.
256
00:10:54,256 --> 00:10:56,246
Asesinato del dueño de una barbería.
257
00:10:56,248 --> 00:10:58,704
Asesinato de un estudiante universitario.
258
00:10:58,706 --> 00:10:59,995
Ah Hmm
259
00:10:59,997 --> 00:11:03,422
Robo a un banco por un pasajero 828.
260
00:11:03,424 --> 00:11:08,183
Oh, esta es divertida.
Tu novio estuvo involucrado.
261
00:11:08,185 --> 00:11:10,857
- [SIGHS] Comencemos aquí.
- Excelente. Multa.
262
00:11:10,859 --> 00:11:13,449
Pero si no aceptas mi
explicación de estos casos,
263
00:11:13,451 --> 00:11:15,875
entonces, ¿dónde está exactamente este rumbo?
264
00:11:15,877 --> 00:11:18,544
A una larga pena de prisión, detective.
265
00:11:21,673 --> 00:11:24,175
[LLUVIA CAYENDO]
266
00:11:24,177 --> 00:11:26,911
Muy bien, piensa mucho, Cal.
267
00:11:26,913 --> 00:11:28,913
¿Qué viste?
¿Qué le pasó al avión?
268
00:11:28,915 --> 00:11:31,682
No me acuerdo
269
00:11:31,684 --> 00:11:33,751
Solo tengo que construirlo.
270
00:11:33,753 --> 00:11:35,620
¿Construir qué?
271
00:11:35,622 --> 00:11:37,422
[Gemidos]
272
00:11:37,424 --> 00:11:39,924
Está bien. Relájate.
273
00:11:39,926 --> 00:11:42,176
Ben, no lo he visto, esto funcionó
274
00:11:42,178 --> 00:11:43,811
acerca de un llamado en un rato.
275
00:11:45,297 --> 00:11:47,381
Bien. Déjame ayudar.
276
00:11:47,383 --> 00:11:48,872
¿Cómo se supone que debe ser?
277
00:11:48,874 --> 00:11:51,675
Como una telaraña.
El avión quedó atrapado en él.
278
00:11:51,677 --> 00:11:53,677
- [THUNDER CRASHES]
- [suspira ruidosamente]
279
00:11:53,679 --> 00:11:54,845
¿Estás bien?
280
00:11:54,847 --> 00:11:56,046
Sí bien.
281
00:11:56,048 --> 00:11:57,981
Me siento un poco mareado.
282
00:11:57,983 --> 00:12:01,885
[Suspiros] pensé que el
las náuseas habían terminado.
283
00:12:01,887 --> 00:12:03,487
¿Que puedo hacer?
284
00:12:03,489 --> 00:12:05,689
Aquí, sostén esto mientras lo ato.
285
00:12:09,661 --> 00:12:11,404
Entonces, ¿qué te hace estar tan convencido?
286
00:12:11,406 --> 00:12:13,122
que este diario es
la clave de todo
287
00:12:13,124 --> 00:12:15,065
y nosotros somos los que
se suponía que lo encontraran?
288
00:12:15,067 --> 00:12:18,502
Porque la carta del tarot
eso llevó a todo esto,
289
00:12:18,504 --> 00:12:21,038
... vino a mí
cuando ustedes estaban desaparecidos.
290
00:12:21,040 --> 00:12:24,742
Y el libro está en latín.
Y sabes latín.
291
00:12:24,744 --> 00:12:26,410
Oh, entonces mi vida se salvó
292
00:12:26,412 --> 00:12:29,079
porque los llamamientos no saben
Cómo usar Google Translate.
293
00:12:29,081 --> 00:12:30,987
- Excelente.
- Bueno, lo hago
294
00:12:30,989 --> 00:12:33,517
Está bien, y todo lo que obtuve fue galimatías.
295
00:12:33,519 --> 00:12:35,919
TJ, nada de esto fue un accidente.
296
00:12:35,921 --> 00:12:38,222
Tu supervivencia, mi supervivencia.
297
00:12:38,224 --> 00:12:41,759
Estamos ... Estamos todos juntos en esto.
298
00:12:41,761 --> 00:12:44,228
Lo sé. Tienes razón.
299
00:12:44,230 --> 00:12:47,097
[LLUVIA CAYENDO]
300
00:12:51,202 --> 00:12:54,104
[Trueno ruge suavemente]
301
00:12:54,106 --> 00:12:55,906
De acuerdo, aquí vamos.
302
00:12:55,908 --> 00:12:58,475
Al-Zuras fue definitivamente como nosotros.
303
00:12:58,477 --> 00:13:00,310
"Después de una década, llegamos.
304
00:13:00,312 --> 00:13:03,080
Pero para los hombres a bordo,
No había pasado el tiempo.
305
00:13:03,082 --> 00:13:05,749
Cada uno de nosotros era tan joven como cuando nos fuimos,
306
00:13:05,751 --> 00:13:09,153
solo ahora pudimos escuchar la palabra de Dios ".
307
00:13:09,155 --> 00:13:10,988
Los llamamientos.
308
00:13:10,990 --> 00:13:13,123
"Lumen" fue la palabra que usaron.
309
00:13:13,125 --> 00:13:16,794
"Resplandor". Pensaron que era una maldición.
310
00:13:16,796 --> 00:13:18,729
Llamamientos, hacen el bien.
311
00:13:18,731 --> 00:13:20,425
Yo no ... yo no se
por qué pensarían ...
312
00:13:20,427 --> 00:13:21,665
Bueno, según Al-Zuras,
313
00:13:21,667 --> 00:13:24,468
"Por cada bendición,
Se debe pagar un precio.
314
00:13:24,470 --> 00:13:26,837
Regresamos después de las 10
revoluciones del sol,
315
00:13:26,839 --> 00:13:31,241
solo para aprender nuestras vidas
tomarse después de solo 10 más ".
316
00:13:31,243 --> 00:13:33,343
Tenía su propia fecha de la muerte.
317
00:13:33,345 --> 00:13:35,779
[RETUMBAR DEL TRUENO]
318
00:13:35,781 --> 00:13:39,683
"Y por cada bien que
viene de la voz,
319
00:13:39,685 --> 00:13:42,252
debe seguir un juicio ".
320
00:13:42,254 --> 00:13:44,755
Entonces, en otras palabras, cuando el
Los llamamientos te salvan del fuego,
321
00:13:44,757 --> 00:13:46,256
prepárate para algo
malo a punto de suceder.
322
00:13:46,258 --> 00:13:49,860
Tal vez el fuego fue malo.
323
00:13:49,862 --> 00:13:51,962
¿Alguna vez has pensado en eso?
324
00:13:51,964 --> 00:13:54,865
Espero que estes bien.
325
00:13:54,867 --> 00:13:59,536
"Y así comenzó nuestra búsqueda para ...
326
00:13:59,538 --> 00:14:02,840
disipar nuestra dolencia ...
327
00:14:02,842 --> 00:14:05,375
y engañar a la muerte una vez más ".
328
00:14:07,045 --> 00:14:09,713
Al-Zuras parecía pensar que él
podría deshacerse de los llamamientos.
329
00:14:09,715 --> 00:14:11,481
Entonces, si sabemos lo que le sucedió,
330
00:14:11,483 --> 00:14:13,684
tal vez podríamos imaginar
fuera por nosotros mismos.
331
00:14:17,288 --> 00:14:19,323
¿Dónde está mi diario? ¿Dónde está mi diario?
332
00:14:19,325 --> 00:14:21,225
- Diario.
- SAANVI: Oh. Si.
333
00:14:21,227 --> 00:14:22,993
Si, gracias.
334
00:14:22,995 --> 00:14:25,555
Gracias, gracias, gracias,
Gracias, gracias, gracias.
335
00:14:27,465 --> 00:14:29,233
Ok, gracias, gracias
Gracias, gracias, gracias,
336
00:14:29,235 --> 00:14:30,734
gracias Gracias.
337
00:14:34,505 --> 00:14:35,873
¿Cómo está Michaela?
338
00:14:35,875 --> 00:14:37,407
Apuesto a que ella es como
fuera de su mente emocionado
339
00:14:37,409 --> 00:14:40,677
sobre la posibilidad de tener
Estás alrededor por más tiempo.
340
00:14:40,679 --> 00:14:43,747
- Ella estaba. Los dos estábamos.
- Si.
341
00:14:43,749 --> 00:14:48,218
Pero, Saanvi, creo que deberíamos
Aferrar el tratamiento.
342
00:14:48,220 --> 00:14:50,654
No, Zeke, mírame.
343
00:14:50,656 --> 00:14:53,490
Mírame. Soy completamente funcional
344
00:14:53,492 --> 00:14:56,193
No he tenido una llamada en semanas.
345
00:14:56,195 --> 00:14:59,429
Yo-yo sé ... yo sé que yo
estoy un poco sobrealimentado,
346
00:14:59,431 --> 00:15:02,566
pero eso va a ... eso va a
desaparecerá en uno o dos días.
347
00:15:04,068 --> 00:15:06,503
Estás empeorando Necesitas un doctor.
348
00:15:06,505 --> 00:15:08,238
- Quizás te perdiste la etiqueta del nombre.
- Sabes a lo que me refiero.
349
00:15:08,240 --> 00:15:09,573
¡No! ¡Detener!
350
00:15:09,575 --> 00:15:12,109
- Oh Dios mío. Ohh
- Bueno.
351
00:15:12,111 --> 00:15:13,877
Sabes que
pasar si se enteraron
352
00:15:13,879 --> 00:15:15,579
que estaba probando
medicamentos no aprobados en mí mismo?
353
00:15:15,581 --> 00:15:20,450
Sería mi trabajo, mi oportunidad
para salvarnos de la fecha de la muerte.
354
00:15:20,452 --> 00:15:22,519
¿Dónde está mi diario?
355
00:15:22,521 --> 00:15:24,755
¿Dónde está mi diario? ¿Dónde está mi diario?
356
00:15:27,225 --> 00:15:28,725
[Suspiros]
357
00:15:28,727 --> 00:15:30,560
Gracias. Gracias.
358
00:15:30,562 --> 00:15:31,962
- Saanvi
- ¿Mm-hmm?
359
00:15:31,964 --> 00:15:34,031
Hemos tenido lo mismo
conversación tres veces
360
00:15:34,033 --> 00:15:35,253
He estado alrededor de la cuadra lo suficiente
361
00:15:35,255 --> 00:15:36,944
saber cuando las personas están en problemas.
362
00:15:36,946 --> 00:15:38,412
¿A quién puedo llamar?
363
00:15:41,973 --> 00:15:43,707
Saanvi
364
00:15:43,709 --> 00:15:45,943
Debe haber un médico de confianza.
365
00:15:48,546 --> 00:15:50,280
Dr. Alex Bates.
366
00:15:50,282 --> 00:15:52,549
Ella es mi ex
367
00:15:52,551 --> 00:15:54,985
Ella no está atendiendo mis llamadas.
Ella no quiere hablar conmigo.
368
00:15:54,987 --> 00:15:57,321
Entonces iré por ella.
369
00:15:57,323 --> 00:15:59,456
Está bien, ella trabaja en Boroughs.
Solo iré contigo.
370
00:15:59,458 --> 00:16:00,991
No creo que sea una gran idea
371
00:16:00,993 --> 00:16:03,493
para que estés en este estado.
372
00:16:03,495 --> 00:16:05,095
Ella no va a querer
hablar contigo sobre ...
373
00:16:05,097 --> 00:16:08,632
Saanvi, esto es importante.
Lo resolveré.
374
00:16:08,634 --> 00:16:10,267
Te sientas bien.
375
00:16:10,269 --> 00:16:11,969
No dejes entrar a nadie.
376
00:16:11,971 --> 00:16:13,837
- Bueno.
- Bueno.
377
00:16:17,442 --> 00:16:19,076
[LA PUERTA SE CIERRA]
378
00:16:19,078 --> 00:16:20,811
Parece que hay muchas conjeturas
379
00:16:20,813 --> 00:16:22,312
y consejos anónimos aquí.
380
00:16:22,314 --> 00:16:24,304
Individualmente, no lo haría
levanta una ceja
381
00:16:24,306 --> 00:16:26,329
pero en su totalidad, francamente, estoy preocupado.
382
00:16:26,331 --> 00:16:28,855
Todos esos casos se levantaron en la corte.
383
00:16:28,857 --> 00:16:31,547
BLANPIED: Quizás. Todavía...
384
00:16:31,549 --> 00:16:34,825
Hablemos más sobre el hombre
con quien vives, Ezekiel Landon.
385
00:16:34,827 --> 00:16:36,326
No tiene nada que ver con esto.
386
00:16:36,328 --> 00:16:38,695
Y sin embargo, después de que usted y Landon se conectaron,
387
00:16:38,697 --> 00:16:41,298
tu habilidad para estar en el
lugar correcto en el momento correcto
388
00:16:41,300 --> 00:16:43,033
dio un salto gigante hacia adelante.
389
00:16:43,035 --> 00:16:45,369
Sabes que mas tomo
un salto gigante hacia adelante?
390
00:16:45,371 --> 00:16:46,837
La cantidad de dudas
391
00:16:46,839 --> 00:16:48,438
y abierta traición
de mis compañeros oficiales.
392
00:16:48,440 --> 00:16:50,507
Es difícil tener tu
capacidades profesionales
393
00:16:50,509 --> 00:16:52,342
cuestionado, anhelar respeto.
394
00:16:52,344 --> 00:16:53,643
¡Soy bueno en mi trabajo!
395
00:16:53,645 --> 00:16:56,046
Cortas algunas esquinas para salir adelante.
396
00:16:56,048 --> 00:17:00,484
Pero entonces tú y
Crímenes de fabricación de Landon
397
00:17:00,486 --> 00:17:01,885
para ayudar a tu carrera?
398
00:17:01,887 --> 00:17:03,520
¡¿Fabricar?! Usted...
399
00:17:03,522 --> 00:17:04,955
No, no, no, no puedes
Habla en serio ahora.
400
00:17:04,957 --> 00:17:06,323
Conocías a Isaiah McCann,
401
00:17:06,325 --> 00:17:07,991
gerente de la discoteca
que se quemó
402
00:17:07,993 --> 00:17:09,526
No socialmente. Si, el era
una víctima en uno de mis ...
403
00:17:09,528 --> 00:17:11,561
Testigos y vigilancia
ponerte en el club
404
00:17:11,563 --> 00:17:15,232
antes de que comenzara el fuego,
hablando con Isaiah McCann.
405
00:17:15,234 --> 00:17:16,700
Me pidió que lo conociera.
406
00:17:16,702 --> 00:17:18,523
Ahora no creo que
querías matar a cualquiera.
407
00:17:18,525 --> 00:17:19,857
Quizás subestimaste las cosas.
408
00:17:19,859 --> 00:17:21,838
Tal vez los incendios se salieron de control.
409
00:17:21,840 --> 00:17:25,876
Cuéntame con tus propias palabras lo que pasó.
410
00:17:27,812 --> 00:17:30,213
No tuve nada que ver con esto.
411
00:17:30,215 --> 00:17:33,316
Me gustaría mi representante sindical.
412
00:17:33,318 --> 00:17:35,485
Parece que estamos en
Al borde de algo.
413
00:17:35,487 --> 00:17:37,187
¿Por qué no puede recordar lo que vio?
414
00:17:37,189 --> 00:17:39,423
Ya has visto cómo Cal procesa los llamamientos.
415
00:17:39,425 --> 00:17:41,132
Es como sus dibujos.
416
00:17:41,134 --> 00:17:42,690
Tiene algo en la cabeza
417
00:17:42,692 --> 00:17:43,994
y él simplemente no puede ponerlo en palabras.
418
00:17:43,996 --> 00:17:45,429
¿El avión atrapado en una telaraña?
419
00:17:45,431 --> 00:17:48,999
¿Es eso una web literal?
o el capitán Daly ...
420
00:17:49,001 --> 00:17:52,069
rayo oscuro?
421
00:17:52,071 --> 00:17:53,870
GRACIA: Ben?
422
00:17:53,872 --> 00:17:57,107
Estás obteniendo esa mirada que obtienes.
423
00:17:57,109 --> 00:17:59,943
Tómalo con calma. El es solo un niño.
424
00:17:59,945 --> 00:18:02,279
[LLUVIA CAYENDO]
425
00:18:02,281 --> 00:18:04,915
Si, vale.
426
00:18:04,917 --> 00:18:07,784
Solo desearía haber entendido
lo que quiere construir
427
00:18:07,786 --> 00:18:11,786
♪♪
428
00:18:13,425 --> 00:18:19,096
Oye, ¿Cal dijo algo?
acerca de un dragón plateado?
429
00:18:19,098 --> 00:18:21,231
¿Eres el dragón?
430
00:18:21,233 --> 00:18:22,866
Esto es diferente.
431
00:18:22,868 --> 00:18:24,601
TJ: Según su diario,
432
00:18:24,603 --> 00:18:27,237
Al-Zuras tuvo un recurrente
visión sobre un dragón plateado.
433
00:18:27,239 --> 00:18:29,940
"Y en casa del dragón
alas fue llevado a la desesperación
434
00:18:29,942 --> 00:18:32,209
y las creaciones de nuestra propia desaparición ".
435
00:18:32,211 --> 00:18:34,578
El llamado de Cal, el libro ...
436
00:18:34,580 --> 00:18:35,946
[Gemidos]
437
00:18:35,948 --> 00:18:37,414
... tiene que estar conectado.
438
00:18:37,416 --> 00:18:39,449
Bueno, todo está conectado, ¿verdad?
439
00:18:39,451 --> 00:18:42,552
Pero aún así, ¿telas de araña, dragones plateados?
440
00:18:42,554 --> 00:18:43,753
No tiene ningún sentido
441
00:18:43,755 --> 00:18:45,312
OLIVA: Bueno, los llamamientos
nunca saldrá
442
00:18:45,314 --> 00:18:46,723
y di algo.
443
00:18:46,725 --> 00:18:49,793
Es el punto de un rompecabezas.
Tengo que resolverlo.
444
00:18:49,795 --> 00:18:51,628
[Trueno se estrella]
445
00:18:51,630 --> 00:18:53,730
- ¡Se está poniendo peor!
- Está bien, Calamander.
446
00:18:53,732 --> 00:18:55,966
¡No está bien! No lo hará
¡para hasta que lo construyamos!
447
00:18:55,968 --> 00:18:58,068
La tormenta está afuera. Estamos a salvo aquí.
448
00:18:59,281 --> 00:19:00,804
¿Tormenta?
449
00:19:00,806 --> 00:19:02,572
Es solo un poco de clima.
Nada que temer.
450
00:19:02,574 --> 00:19:04,007
Sí compinche.
451
00:19:04,009 --> 00:19:05,909
Lo siento, ¿de qué están hablando?
452
00:19:05,911 --> 00:19:07,144
[RETUMBAR DEL TRUENO]
453
00:19:07,146 --> 00:19:08,111
[CHUCKLES]
454
00:19:08,113 --> 00:19:09,913
La lluvia. [CHUCKLES]
455
00:19:09,915 --> 00:19:11,948
[RETUMBAR DEL TRUENO]
456
00:19:15,586 --> 00:19:17,587
[PÁJAROS TRINANDO]
457
00:19:20,525 --> 00:19:23,693
- [LLUVIA CAYENDO]
- Es hermoso afuera.
458
00:19:23,695 --> 00:19:25,795
[RETUMBAR DEL TRUENO]
459
00:19:29,133 --> 00:19:31,768
65 y soleado.
460
00:19:31,770 --> 00:19:32,869
¿Ver?
461
00:19:33,938 --> 00:19:36,473
Oh Dios mío.
462
00:19:36,475 --> 00:19:38,275
La tormenta no es real.
463
00:19:38,277 --> 00:19:41,845
Es un llamado.
464
00:19:41,847 --> 00:19:43,680
Algo se acerca.
465
00:19:43,682 --> 00:19:45,115
[Trueno se estrella]
466
00:19:47,477 --> 00:19:49,501
[LA PUERTA SE ABRE]
467
00:19:49,503 --> 00:19:50,879
¿Qué demonios está pasando?
468
00:19:50,881 --> 00:19:52,738
¿Por qué escucho a Michaela?
llamó a un representante sindical?
469
00:19:52,740 --> 00:19:55,463
Aparentemente, Simon le dio IA
esos archivos de casos que robó.
470
00:19:55,465 --> 00:19:57,164
Pensé que dijiste que tenías
Todo bajo control.
471
00:19:57,166 --> 00:19:59,200
Fue entonces cuando se trataba de usted.
472
00:19:59,202 --> 00:20:01,268
Claramente, Simon llamó a un audible,
473
00:20:01,270 --> 00:20:03,137
y ahora IA está cavando en todo.
474
00:20:03,139 --> 00:20:05,306
Entonces, él ... solo me va a sacrificar
475
00:20:05,308 --> 00:20:07,108
para derribar a Michaela?
476
00:20:07,110 --> 00:20:08,975
Cap, esto puede explotar en nuestras caras,
477
00:20:08,977 --> 00:20:10,111
todo por lo que hemos trabajado.
478
00:20:10,113 --> 00:20:11,812
Si yo fuera tú, iría
tener palabras con Simon
479
00:20:11,814 --> 00:20:13,714
y descubre exactamente cómo
estamos en un gran agujero
480
00:20:13,716 --> 00:20:15,783
Esto va a doler mucho más
personas que solo tú y yo
481
00:20:15,785 --> 00:20:17,017
si las cosas van al sur
482
00:20:17,019 --> 00:20:21,019
♪♪
483
00:20:22,792 --> 00:20:24,859
[LA PUERTA SE CIERRA]
484
00:20:24,861 --> 00:20:27,161
- [THUNDER CRASHES]
- ¿Qué dice Al-Zuras sobre los llamamientos compartidos?
485
00:20:27,163 --> 00:20:29,530
- ¿Alucinaciones masivas?
- No mucho.
486
00:20:29,532 --> 00:20:31,999
Aunque tuvo mucho que
decir acerca de las tormentas eléctricas.
487
00:20:32,001 --> 00:20:33,234
¿Si?
488
00:20:33,236 --> 00:20:35,503
Lo mismo hizo el capitán Daly.
489
00:20:35,505 --> 00:20:37,805
¿El capitán describió
algo como esto?
490
00:20:37,807 --> 00:20:41,857
♪♪
491
00:20:45,214 --> 00:20:47,581
La tormenta de llamadas tiene
tener algo que hacer
492
00:20:47,583 --> 00:20:50,151
con lo que sucedió en el vuelo 828.
493
00:20:50,153 --> 00:20:51,652
Pero, ¿por qué lo tenemos ahora?
494
00:20:51,654 --> 00:20:53,254
¿Y qué está tratando de mostrarnos?
495
00:20:53,256 --> 00:20:55,189
"Por cada bendición,
se debe pagar un precio ".
496
00:20:55,191 --> 00:20:57,258
¿Ya lo pararías, por favor?
497
00:20:57,260 --> 00:20:59,860
Papá, piensa que la tormenta es una venganza
498
00:20:59,862 --> 00:21:01,228
por todas las cosas buenas
Eso ha sucedido.
499
00:21:01,230 --> 00:21:02,997
- TJ, ¡supéralo!
- Papá.
500
00:21:02,999 --> 00:21:04,598
Lo siento.
501
00:21:04,600 --> 00:21:06,200
Es solo que nunca hemos tenido
Un llamado como este antes,
502
00:21:06,202 --> 00:21:08,869
uno que duró un
Periodo de tiempo extendido.
503
00:21:10,338 --> 00:21:12,173
¿Y somos los únicos que lo vemos?
504
00:21:12,175 --> 00:21:14,375
Ustedes descubran lo que el
tormenta tiene que ver con el libro.
505
00:21:14,377 --> 00:21:16,377
- Mantenme informado.
- ¿Y a donde vas?
506
00:21:16,379 --> 00:21:17,912
Tu hermano piensa
construyendo una telaraña
507
00:21:17,914 --> 00:21:19,046
Es la salida de todo esto.
508
00:21:19,048 --> 00:21:20,414
Voy a ayudarlo
509
00:21:20,416 --> 00:21:22,249
Mick, ¿estás viendo una tormenta?
510
00:21:22,251 --> 00:21:24,785
Llámame de vuelta.
511
00:21:24,787 --> 00:21:27,288
De acuerdo, es esto [EXHALES SHARPLY]
512
00:21:27,290 --> 00:21:28,889
cerca de lo que eres
viendo en tu cabeza?
513
00:21:28,891 --> 00:21:30,858
¡No! ¡No está bien! ¡Tómalo!
514
00:21:30,860 --> 00:21:32,560
[Trueno se estrella]
515
00:21:32,562 --> 00:21:34,028
Está bien, Cal.
516
00:21:34,030 --> 00:21:35,629
La tormenta no es real, ¿recuerdas?
517
00:21:35,631 --> 00:21:37,131
Dije quítatelo!
518
00:21:37,133 --> 00:21:39,200
¡Bueno! Solo mira tu tono.
519
00:21:40,936 --> 00:21:42,636
¡Ahora mira lo que me hiciste hacer!
520
00:21:42,638 --> 00:21:44,138
¡California!
521
00:21:44,140 --> 00:21:46,407
Tu madre solo lo está intentando
ayudar. Todos lo somos.
522
00:21:49,277 --> 00:21:51,545
Lo siento. Yo-yo no
saber lo que está pasando aquí
523
00:21:51,547 --> 00:21:54,281
pero ya le dije a Saanvi
Ya no puedo verla.
524
00:21:54,283 --> 00:21:56,217
- Es muy dificil.
- Lo sé. Lo siento.
525
00:21:56,219 --> 00:21:59,753
Saanvi quería respetar
tus deseos, pero esto es ...
526
00:21:59,755 --> 00:22:01,956
- Ella realmente necesita tu ayuda.
- Ella no lo hace, sin embargo.
527
00:22:01,958 --> 00:22:04,592
Ella solo necesita a alguien para
Haz las preguntas correctas.
528
00:22:04,594 --> 00:22:06,827
- Su investigación es ...
- No se trata de su investigación.
529
00:22:06,829 --> 00:22:09,096
Saanvi está en problemas médicamente.
530
00:22:09,098 --> 00:22:10,464
Ella estaba trabajando en un tratamiento
531
00:22:10,466 --> 00:22:11,966
y ... y probándolo en ella misma.
532
00:22:11,968 --> 00:22:13,400
Ella no quería que yo
di algo, pero ...
533
00:22:13,402 --> 00:22:14,802
Los apagones.
534
00:22:14,804 --> 00:22:16,971
La semana pasada ella me dijo
ella estaba olvidando cosas.
535
00:22:16,973 --> 00:22:18,839
Pensé que podría estar relacionado con el estrés,
536
00:22:18,841 --> 00:22:20,007
Le dije que viera a alguien.
537
00:22:20,009 --> 00:22:22,943
Pero ella no lo hizo, ¿verdad?
538
00:22:22,945 --> 00:22:24,801
Eres el único médico en el que ella confía.
539
00:22:24,803 --> 00:22:27,604
Por favor. Tengo miedo por su vida.
540
00:22:30,185 --> 00:22:32,233
No tienes nada, porque si lo hicieras,
541
00:22:32,235 --> 00:22:34,255
estaríamos teniendo un verdadero
conversación diferente
542
00:22:34,257 --> 00:22:35,356
¿Por qué no nos cuentas lo que piensas?
543
00:22:35,358 --> 00:22:36,991
está pasando, oficial DiBacco?
544
00:22:36,993 --> 00:22:38,492
Represalias de denunciantes.
545
00:22:38,494 --> 00:22:40,294
Vásquez está tratando de callarla.
546
00:22:40,296 --> 00:22:42,830
Nuestras preguntas sobre
El registro del detective Stone
547
00:22:42,832 --> 00:22:44,844
No tengo nada que ver con Vásquez.
548
00:22:44,846 --> 00:22:47,034
Entonces, esos archivos simplemente caminaron
ellos mismos en tu mano?
549
00:22:47,036 --> 00:22:48,502
Solo ciérralo.
550
00:22:48,504 --> 00:22:50,104
Ahora, ustedes dos deben ser
551
00:22:50,106 --> 00:22:51,772
la voz imparcial de la justicia,
552
00:22:51,774 --> 00:22:54,041
sin mirar para derribarla
porque un pasajero con una insignia
553
00:22:54,043 --> 00:22:55,643
no se refleja bien en el departamento.
554
00:22:55,645 --> 00:22:57,945
Señor, estamos tratando de entender
555
00:22:57,947 --> 00:22:59,833
qué participación detective
Stone pudo haber tenido
556
00:22:59,835 --> 00:23:01,939
- En el fuego del club nocturno.
- ¿Quieres saber sobre el incendio? Multa.
557
00:23:01,941 --> 00:23:04,118
Era una trampa preparada para matarme, mi familia,
558
00:23:04,120 --> 00:23:05,953
- y una gran cantidad de otros ...
- Michaela
559
00:23:08,534 --> 00:23:11,659
¿Por qué no nos cuentas cómo
Sabías que era una trampa?
560
00:23:11,661 --> 00:23:13,327
Sabes, si sigues hablando,
561
00:23:13,329 --> 00:23:15,029
te van a colgar
con tus propias palabras
562
00:23:15,031 --> 00:23:17,565
El detective Stone era un objetivo
del ataque en cuestión.
563
00:23:17,567 --> 00:23:20,200
Tensa la credulidad de que tú
trataría de fijarlo en ella.
564
00:23:20,202 --> 00:23:21,458
Cuando comenzó el fuego,
565
00:23:21,460 --> 00:23:23,804
fuiste uno de los primeros
gente fuera de ese edificio.
566
00:23:23,806 --> 00:23:25,706
- Volví a ayudar.
- ¿Porque sabías que sería seguro?
567
00:23:25,708 --> 00:23:27,875
- Porque querías ser un héroe.
- ¡Porque la gente se estaba muriendo!
568
00:23:27,877 --> 00:23:29,877
DIBACCO: ¡Eso es suficiente!
569
00:23:29,879 --> 00:23:32,079
Necesito un momento para conferir
con el detective Stone.
570
00:23:32,081 --> 00:23:35,683
Mi paciencia se está agotando.
571
00:23:35,685 --> 00:23:37,251
[RETUMBAR DEL TRUENO]
572
00:23:37,253 --> 00:23:38,986
[TRABAJANDO]
573
00:23:38,988 --> 00:23:40,554
Vamos, solo tenemos que intentarlo de nuevo.
574
00:23:40,556 --> 00:23:42,389
Cada vez que lo construimos,
Nos acercamos un poco más.
575
00:23:42,391 --> 00:23:45,159
¡He intentado! No lo sé
lo que se supone que debe ser!
576
00:23:45,161 --> 00:23:47,494
Por favor, Cal, ¿puedes intentarlo de nuevo?
577
00:23:47,496 --> 00:23:49,663
No puedo hacerlo! No puedo!
578
00:23:49,665 --> 00:23:51,865
[RETUMBAR DEL TRUENO]
579
00:23:54,903 --> 00:23:57,037
[CRUJIENTE]
580
00:23:57,039 --> 00:24:01,039
♪♪
581
00:24:04,213 --> 00:24:07,615
Esto fue un llamado, ¿de acuerdo?
No es tu culpa.
582
00:24:07,617 --> 00:24:10,417
"Por cada bien que
viene, un juicio debe seguir ".
583
00:24:10,419 --> 00:24:12,620
Se suponía que moriría
en ese fuego, Olive.
584
00:24:12,622 --> 00:24:15,255
Ahora todos aquí tienen que
sufrir porque no lo hice.
585
00:24:15,257 --> 00:24:18,959
TJ, los llamamientos salvados
usted por una razón, ¿de acuerdo?
586
00:24:18,961 --> 00:24:20,427
Te necesitamos aquí.
587
00:24:20,429 --> 00:24:21,762
Te necesito aquí.
588
00:24:21,764 --> 00:24:23,964
Chicos! ¿Dónde estás con el libro?
589
00:24:23,966 --> 00:24:26,734
Cal necesita ayuda. Tenemos que
encuentra una manera de detener esto.
590
00:24:26,736 --> 00:24:28,102
[Suspiros]
591
00:24:28,104 --> 00:24:30,137
[RETUMBAR DEL TRUENO]
592
00:24:33,642 --> 00:24:38,078
♪♪
593
00:24:38,080 --> 00:24:39,480
¿Qué dice esto?
594
00:24:39,482 --> 00:24:41,415
Que van a pasar más cosas malas.
595
00:24:41,417 --> 00:24:42,783
TJ! ¡¿Qué dice esto?!
596
00:24:42,785 --> 00:24:45,119
[Trueno se estrella]
597
00:24:45,121 --> 00:24:49,121
♪♪
598
00:24:50,426 --> 00:24:55,963
"La cura engendró la aflicción".
599
00:24:57,732 --> 00:24:59,266
De acuerdo a esto,
600
00:24:59,268 --> 00:25:02,503
algunos de los hombres de Al-Zuras lo intentaron
para deshacerse de los llamamientos
601
00:25:02,505 --> 00:25:04,972
pero terminó volviéndose loco.
602
00:25:04,974 --> 00:25:09,777
Algunos incluso se arrojaron por la borda.
603
00:25:09,779 --> 00:25:10,944
Me pregunto porque.
604
00:25:10,946 --> 00:25:13,147
[Trueno aplastante]
605
00:25:15,617 --> 00:25:17,851
[CRUJIENTE]
606
00:25:17,853 --> 00:25:21,853
♪♪
607
00:25:27,196 --> 00:25:29,463
OLIVA: Espera.
608
00:25:29,465 --> 00:25:33,500
Esperen, esperen, ustedes son
viendo cosas que no están ahí.
609
00:25:33,502 --> 00:25:36,804
Al-Zuras era marinero, ¿verdad?
610
00:25:36,806 --> 00:25:40,507
Mamá ... está mareada.
611
00:25:40,509 --> 00:25:44,509
♪♪
612
00:25:46,982 --> 00:25:49,283
Cal perdiendo los estribos,
613
00:25:49,285 --> 00:25:53,053
TJ tan molesto, fuera de balance,
culpándose a sí mismo.
614
00:25:53,055 --> 00:25:55,589
- [THUNDER CRASHES]
- La tormenta.
615
00:25:56,624 --> 00:25:58,826
Es lo que le pasó a
Los hombres en el bote.
616
00:26:00,995 --> 00:26:02,629
Creo que todos nos estamos volviendo locos.
617
00:26:02,631 --> 00:26:04,465
[Trueno se estrella]
618
00:26:09,971 --> 00:26:11,905
¿Qué piensas venir aquí?
619
00:26:11,907 --> 00:26:14,041
La oficina de Ben Stone
está justo al final del pasillo!
620
00:26:14,043 --> 00:26:15,709
¿Qué demonios me importa?
621
00:26:15,711 --> 00:26:18,145
Puedes explotar mi trabajo y
Tengo que mantenerme alejado de los tuyos?
622
00:26:18,147 --> 00:26:20,681
Esto no es por lo que di
los archivos del caso de Michaela.
623
00:26:21,549 --> 00:26:23,584
¿En serio, Jared? Que tu
crees que iba a pasar?
624
00:26:23,586 --> 00:26:25,018
El plan era volcar información
625
00:26:25,020 --> 00:26:26,587
sobre los 828 pasajeros en la web,
626
00:26:26,589 --> 00:26:29,089
no alimentar los casos de Mick
a Asuntos Internos, Simon!
627
00:26:29,091 --> 00:26:31,925
Tenemos nueva información
Sobre los pasajeros.
628
00:26:31,927 --> 00:26:33,660
Planes cambiados.
629
00:26:38,867 --> 00:26:40,234
Estas preocupado
630
00:26:40,236 --> 00:26:42,402
Trabajé esos casos con ella.
631
00:26:42,404 --> 00:26:44,938
Una investigación de IA me golpea.
632
00:26:44,940 --> 00:26:47,207
No te están mirando por
el fuego del club nocturno, ¿verdad?
633
00:26:47,209 --> 00:26:49,343
No importa.
Ella sabe que tomé esos archivos.
634
00:26:49,345 --> 00:26:52,279
- Ahora tiene mucha munición para derribarme.
- No te preocupes por eso.
635
00:26:52,281 --> 00:26:55,382
Sabes que tienes ideas afines
amigos en la policía de Nueva York.
636
00:26:55,384 --> 00:26:56,784
¿De qué estás hablando?
637
00:26:56,786 --> 00:26:59,052
Si Michaela Stone pasa a la ofensiva,
638
00:26:59,054 --> 00:27:02,456
Tus amigos te respaldarán.
639
00:27:02,458 --> 00:27:04,291
¿Cómo vas a evitar que hable?
640
00:27:06,461 --> 00:27:08,195
¿Qué pasó con la no violencia?
641
00:27:08,197 --> 00:27:11,131
Jared, esto no es una ideología.
642
00:27:11,133 --> 00:27:12,733
Es una llamada de atención.
643
00:27:12,735 --> 00:27:15,469
¿Michaela Stone alguna vez?
hablarte de telepatía?
644
00:27:18,439 --> 00:27:22,042
Los 828 pasajeros son
capaz de ver el futuro
645
00:27:22,044 --> 00:27:24,278
Su hermano ha estado guardando
Registros bastante copiosos.
646
00:27:24,280 --> 00:27:25,646
Eso es nuevo para mí.
647
00:27:25,648 --> 00:27:26,770
Por lo que sabemos,
648
00:27:26,772 --> 00:27:28,549
están manipulando
los eventos que nos rodean,
649
00:27:28,551 --> 00:27:30,918
controlándonos de maneras
Ni siquiera nos damos cuenta.
650
00:27:30,920 --> 00:27:32,753
Es todo lo que hemos temido.
651
00:27:32,755 --> 00:27:34,755
Pero ya no es solo una teoría.
652
00:27:34,757 --> 00:27:36,390
Es un hecho.
653
00:27:36,392 --> 00:27:38,725
Y ahora que uno de ellos
viene hacia nosotros?
654
00:27:38,727 --> 00:27:42,663
Michaela Stone es una amenaza.
655
00:27:42,665 --> 00:27:44,665
Haremos lo que hay que hacer.
656
00:27:48,724 --> 00:27:50,621
Esto esta muy mal.
Toda esta consulta es conducida
657
00:27:50,623 --> 00:27:53,278
por circunstancial
evidencia y sesgo anti-828.
658
00:27:53,280 --> 00:27:55,614
Has estado del otro lado
de esta tabla muchas veces.
659
00:27:55,616 --> 00:27:57,883
Te están molestando
esperando que te tropieces.
660
00:27:57,885 --> 00:28:00,118
Se suponía que esto era
sobre Jared y los Xers.
661
00:28:00,120 --> 00:28:02,020
Bueno, olvídate de
Vasquez Ahorrarse.
662
00:28:02,022 --> 00:28:04,276
De qué, una teoría de la conspiración
que quemé a estas personas?
663
00:28:04,278 --> 00:28:05,724
Eso es basura. Ellos lo saben
664
00:28:05,726 --> 00:28:08,193
La gente tiene preguntas, ¿de acuerdo?
665
00:28:08,195 --> 00:28:10,395
Haces una buena caída
chico. No los ayudes.
666
00:28:10,397 --> 00:28:11,863
Gracias por eso.
667
00:28:11,865 --> 00:28:14,733
Ah, y, eh, simple
respuestas ... sí o no.
668
00:28:14,735 --> 00:28:16,969
Y por el amor de Dios, cuando
Te digo que no respondas
669
00:28:16,971 --> 00:28:18,537
cállate el infierno.
670
00:28:22,275 --> 00:28:24,042
[LA PUERTA SE ABRE]
671
00:28:32,318 --> 00:28:33,885
BLANPIED: Retrocedamos un poco las cosas.
672
00:28:33,887 --> 00:28:36,154
Primero conociste al supuesto
pirómano del club nocturno,
673
00:28:36,156 --> 00:28:38,223
Isaiah McCann, cuando él
fue arrestado por el asesinato
674
00:28:38,225 --> 00:28:40,092
- de otro pasajero ... Kelly Taylor.
- Si.
675
00:28:40,094 --> 00:28:42,260
Y tu investigación lo exoneró.
676
00:28:42,262 --> 00:28:44,752
Mm-hmm, porque no lo hizo
y atrapamos al asesino.
677
00:28:44,754 --> 00:28:46,965
Con uno de tus muchos
resuelve casualmente.
678
00:28:46,967 --> 00:28:49,935
McCann conocía a tu sobrina, Olive Stone.
679
00:28:49,937 --> 00:28:51,803
Eran miembros del mismo culto.
680
00:28:51,805 --> 00:28:54,473
Olive es quien identificó
Los atacantes del señor McCann
681
00:28:54,475 --> 00:28:55,974
en la iglesia, estoy en lo cierto?
682
00:28:57,944 --> 00:29:01,013
Tu sobrina realmente debe admirarte.
683
00:29:01,015 --> 00:29:04,516
Su tía genial, una sobreviviente del vuelo 828,
684
00:29:04,518 --> 00:29:06,284
Un detective exitoso.
685
00:29:06,286 --> 00:29:08,420
Probablemente haría cualquier cosa que le pidieras.
686
00:29:08,422 --> 00:29:10,148
- No, eso es ...
- Declaración de Olive Stone
687
00:29:10,150 --> 00:29:11,293
en el caso de asalto desprotegido.
688
00:29:11,295 --> 00:29:13,291
Tu hermano, Ben Stone,
689
00:29:13,293 --> 00:29:16,995
estuvo involucrado en una serie de
tus casos también, ¿no?
690
00:29:19,432 --> 00:29:21,199
¿Que estabas pensando?
691
00:29:21,201 --> 00:29:23,135
Si hubiera sabido lo que yo
te estaba ayudando con ...
692
00:29:23,137 --> 00:29:25,170
Yo sé eso. Eso es
por qué no te lo dije
693
00:29:25,172 --> 00:29:27,266
Te extraño. Yo extraño...
694
00:29:27,268 --> 00:29:29,435
Saanvi No puedo
695
00:29:30,276 --> 00:29:31,443
[CLIC CLARO]
696
00:29:34,547 --> 00:29:36,281
[CLIC CLARO] Haz un puño.
697
00:29:38,051 --> 00:29:40,619
Sabes lo imprudente que es esto.
698
00:29:40,621 --> 00:29:42,554
¿Por qué hacerte esto?
699
00:29:43,956 --> 00:29:45,690
Ella estaba tratando de ayudarme.
700
00:29:48,294 --> 00:29:50,395
Siempre cuidando a otras personas
701
00:29:50,397 --> 00:29:52,130
a expensas de ti mismo.
702
00:29:52,132 --> 00:29:53,899
Ayudarte que?
703
00:29:53,901 --> 00:29:55,634
No mueras.
704
00:29:55,636 --> 00:29:57,369
Conoces a la gente en
Vuelo 828, han ...
705
00:29:57,371 --> 00:29:59,037
Saanvi
706
00:29:59,039 --> 00:30:01,039
Pensé que no estaba en el vuelo 828.
707
00:30:01,041 --> 00:30:02,974
Si. La cosa es que ...
708
00:30:02,976 --> 00:30:04,543
[BIP]
709
00:30:04,545 --> 00:30:07,079
Sus niveles de dopamina están fuera de los gráficos.
710
00:30:07,081 --> 00:30:08,847
Necesitamos tener esto bajo control.
711
00:30:08,849 --> 00:30:10,515
Entonces necesitas explicar.
712
00:30:14,720 --> 00:30:16,788
¿Dije demasiado?
713
00:30:18,157 --> 00:30:21,493
Saanvi, conozco esa mirada,
pero esta cosa con Alex ...
714
00:30:21,495 --> 00:30:26,665
Solo me siento como el universo
quiere que estemos juntos.
715
00:30:26,667 --> 00:30:29,000
Si. Lo entiendo.
716
00:30:30,603 --> 00:30:32,838
Pero no estás en ninguna
forma de estar hablando ...
717
00:30:32,840 --> 00:30:34,106
Veamos tu brazo.
718
00:30:36,876 --> 00:30:38,376
Que le estas dando
719
00:30:38,378 --> 00:30:42,881
Un antagonista de la dopamina que es
útil en casos psicológicos.
720
00:30:42,883 --> 00:30:46,186
Debería estabilizarla
y con un poco de calma
721
00:30:46,188 --> 00:30:48,120
lo que sea que la tenga corriendo a toda marcha.
722
00:30:48,122 --> 00:30:52,172
♪♪
723
00:30:56,029 --> 00:30:58,597
[Suspiros]
724
00:30:58,599 --> 00:31:00,298
Duerme bien, Vi.
725
00:31:00,300 --> 00:31:04,300
♪♪
726
00:31:05,639 --> 00:31:07,305
¿Que hacemos ahora?
727
00:31:07,307 --> 00:31:08,773
Ahora esperamos...
728
00:31:08,775 --> 00:31:11,643
y espero que ella no
Necesito ir a la sala de emergencias.
729
00:31:14,224 --> 00:31:16,447
No tuve nada que ver con el fuego.
730
00:31:16,449 --> 00:31:19,050
Tuviste motivo y oportunidad.
731
00:31:19,052 --> 00:31:21,332
Esto no puede ser todo solo
Una gran coincidencia.
732
00:31:21,334 --> 00:31:23,822
No, es una cortina de humo.
y te estás enamorando de eso.
733
00:31:23,824 --> 00:31:26,958
- Jared Vasquez es un Xer.
- Michaela
734
00:31:26,960 --> 00:31:28,483
BLANPIED: usted y
tu familia tenía que saber
735
00:31:28,485 --> 00:31:29,828
que tarde o temprano fue
te va a alcanzar
736
00:31:29,830 --> 00:31:31,429
Honestamente no puedes pensar que mi familia
737
00:31:31,431 --> 00:31:32,764
tuvo algo que ver con esto!
738
00:31:32,766 --> 00:31:34,399
Lo sabremos cuando recibamos sus declaraciones.
739
00:31:34,401 --> 00:31:35,833
Jared es el criminal aquí!
740
00:31:35,835 --> 00:31:37,332
¡Tienes la maldita vigilancia!
741
00:31:37,334 --> 00:31:39,171
La vigilancia que
siempre no es concluyente.
742
00:31:39,173 --> 00:31:40,805
A un chico se le permite una bebida fuera de servicio.
743
00:31:40,807 --> 00:31:42,641
MICHAELA: ¡Esto no es un bar cualquiera!
744
00:31:42,643 --> 00:31:46,213
Si puedes probar Vasquez
es culpable de crímenes reales,
745
00:31:46,215 --> 00:31:47,312
todos somos oídos
746
00:31:47,314 --> 00:31:49,361
DIBACCO: Este es tu
insignia de la que estamos hablando.
747
00:31:49,363 --> 00:31:50,619
No muerdas el anzuelo.
748
00:31:50,621 --> 00:31:52,010
No les importa la verdad.
749
00:31:52,012 --> 00:31:53,330
De todos modos me van a echar por eso.
750
00:31:53,332 --> 00:31:55,175
Mira, Jared trajo esto sobre sí mismo.
751
00:31:55,177 --> 00:31:56,454
Él trae una amenaza a mi familia.
752
00:31:56,456 --> 00:31:59,124
¿No crees que voy a contraatacar?
753
00:31:59,126 --> 00:32:01,159
¿Que quieres saber?
Te diré cualquier cosa.
754
00:32:05,264 --> 00:32:08,091
Antes de continuar, necesitamos
para dejar en claro que de ninguna manera
755
00:32:08,093 --> 00:32:09,405
¿Es esta una oferta de indulgencia?
756
00:32:09,407 --> 00:32:11,325
a cambio de tu
informando sobre otro oficial.
757
00:32:11,327 --> 00:32:12,983
La denuncia de irregularidades no
darte inmunidad.
758
00:32:12,985 --> 00:32:14,147
Bien vale. Entiendo.
759
00:32:14,149 --> 00:32:15,882
No, no entiendes!
760
00:32:15,884 --> 00:32:18,551
Ok, necesitamos tomar esto
a una ubicación neutral y ahora.
761
00:32:18,553 --> 00:32:19,936
- ¿Por qué motivos?
- En los suelos
762
00:32:19,938 --> 00:32:21,962
que estas haciendo ferrocarriles
detective en su propia casa!
763
00:32:21,964 --> 00:32:24,654
Ella no hizo nada malo
pero otras personas aquí lo hicieron.
764
00:32:24,656 --> 00:32:26,346
Y, francamente, las paredes tienen orejas.
765
00:32:26,348 --> 00:32:28,204
Eso no parece ser un
problema para ella hasta ahora.
766
00:32:28,206 --> 00:32:31,463
Eso fue antes de que fuéramos
hablando de suicidio profesional!
767
00:32:31,465 --> 00:32:33,533
Además de eso, ahora
ella está siendo presionada
768
00:32:33,535 --> 00:32:35,334
implicar a otro miembro de mi sindicato.
769
00:32:35,336 --> 00:32:37,503
Voy a necesitar consultar
con mi propio superior
770
00:32:37,505 --> 00:32:40,449
Si esto es algún tipo
de táctica dilatoria ...
771
00:32:40,451 --> 00:32:44,042
O podemos quedarnos aquí, mi
amigo, y puedo presentar una apelación
772
00:32:44,044 --> 00:32:46,834
sobre la base de la coerción
e intimidación.
773
00:32:46,836 --> 00:32:49,549
[STAMMERS BLANPIADOS]
774
00:32:49,551 --> 00:32:53,453
Reservaremos un
sala de conferencias en el centro.
775
00:32:53,455 --> 00:32:54,954
Tienes una hora
776
00:32:56,457 --> 00:32:59,392
[CRUJIENTE]
777
00:32:59,394 --> 00:33:01,527
[Trueno retumbando, lluvia cayendo]
778
00:33:01,529 --> 00:33:05,529
♪♪
779
00:33:07,535 --> 00:33:11,535
♪♪
780
00:33:13,541 --> 00:33:15,608
¡No funciona! ¡Nunca va a funcionar!
781
00:33:15,610 --> 00:33:17,210
Cal, tienes que calmarte!
782
00:33:17,212 --> 00:33:19,779
Este llamado está haciendo
todos locos, yo incluido.
783
00:33:19,781 --> 00:33:21,380
Al-Zuras pasó por lo mismo.
784
00:33:21,382 --> 00:33:22,499
Es la tormenta
785
00:33:22,501 --> 00:33:24,411
Pero tenemos que encontrar
una manera de hacer que se detenga.
786
00:33:24,413 --> 00:33:25,952
- No puedo!
- ¡Sí tu puedes!
787
00:33:25,954 --> 00:33:27,787
¡Estamos aquí para ayudar!
788
00:33:27,789 --> 00:33:29,589
Cal, vuelve.
789
00:33:29,591 --> 00:33:31,390
[CRUJIENTE]
790
00:33:31,392 --> 00:33:35,392
♪♪
791
00:33:37,398 --> 00:33:39,398
[Chirriando]
792
00:33:41,502 --> 00:33:43,903
- OLIVA: ¡Por favor, no te vayas!
- ¡Tengo que!
793
00:33:43,905 --> 00:33:46,906
¿Por qué no me lo dices?
¿Qué dice el libro?
794
00:33:46,908 --> 00:33:49,008
TJ: ¡Esta tormenta es por mi culpa!
795
00:33:49,010 --> 00:33:51,277
Si me voy, ¡tal vez todos estén a salvo!
796
00:33:51,279 --> 00:33:53,312
¡La tormenta no es real!
797
00:33:53,314 --> 00:33:56,916
¡Para ti! No ves que
le está haciendo a todos los demás?
798
00:33:56,918 --> 00:34:00,154
TJ, no puedes quedarte sin
un llamado! ¡No funcionará!
799
00:34:00,156 --> 00:34:02,346
Por lo que sabemos, sales ahí afuera,
podrías matarte.
800
00:34:02,348 --> 00:34:04,090
Bueno, se supone que ya estoy muerto!
801
00:34:04,092 --> 00:34:06,959
Se supone que debes ser
justo donde estás ... aquí.
802
00:34:06,961 --> 00:34:08,361
¿Qué dice el libro?
803
00:34:08,363 --> 00:34:10,096
Que los llamamientos no se detendrán.
804
00:34:10,098 --> 00:34:12,031
Siempre. Ahora, solo déjame ir.
805
00:34:12,033 --> 00:34:13,332
¡No! ¡No!
806
00:34:13,334 --> 00:34:14,834
Cada llamada debe ser resuelta.
807
00:34:14,836 --> 00:34:16,869
Ahora, tuviste el llamado,
lo que significa que puedes ayudar.
808
00:34:16,871 --> 00:34:18,771
TJ, lo que sea que esté pasando aquí,
809
00:34:18,773 --> 00:34:21,941
lo que sea que esté pasando ahí afuera,
está todo conectado.
810
00:34:21,943 --> 00:34:24,644
[Trueno aplastante]
811
00:34:24,646 --> 00:34:28,646
♪♪
812
00:34:30,285 --> 00:34:34,285
♪♪
813
00:34:35,890 --> 00:34:38,157
[LLUVIA CAYENDO]
814
00:34:38,159 --> 00:34:40,459
[Trueno aplastante]
815
00:34:43,864 --> 00:34:45,298
Relámpago.
816
00:34:47,734 --> 00:34:49,235
El libro.
817
00:34:51,672 --> 00:34:54,173
El libro. El libro.
818
00:34:56,076 --> 00:34:58,344
Tiene que estar aquí.
819
00:34:58,346 --> 00:35:01,247
¿Dónde está?
820
00:35:01,249 --> 00:35:03,416
Vi este rayo exacto
salir corriendo justo ahora.
821
00:35:03,418 --> 00:35:04,917
TJ: Sí, yo también.
822
00:35:04,919 --> 00:35:06,385
¿Qué crees que significa?
823
00:35:06,387 --> 00:35:08,321
[Trueno aplastante]
824
00:35:12,192 --> 00:35:14,660
¿Viste eso?
825
00:35:14,662 --> 00:35:16,429
¿Mira qué?
826
00:35:16,431 --> 00:35:18,664
[RETUMBAR DEL TRUENO]
827
00:35:18,666 --> 00:35:20,433
[CHUCKLES] Justo ahí.
828
00:35:22,703 --> 00:35:24,103
Una telaraña.
829
00:35:26,106 --> 00:35:28,274
Creo que se que
Cal está tratando de construir.
830
00:35:30,437 --> 00:35:31,904
[RADIO CHATTER]
831
00:35:31,906 --> 00:35:34,139
[HABLANDO INDISTINTO]
832
00:35:42,226 --> 00:35:44,050
Fuera de mis manos ahora.
833
00:35:44,052 --> 00:35:46,853
Ella va a dar el resto de
su testimonio en OnePP.
834
00:35:49,224 --> 00:35:53,117
♪♪
835
00:35:53,119 --> 00:35:54,841
Que bueno verte. Estar en contacto.
836
00:35:54,843 --> 00:35:56,599
Muy bien.
837
00:35:56,601 --> 00:35:59,542
Ella no va a llegar al centro.
838
00:35:59,544 --> 00:36:03,544
♪♪
839
00:36:04,423 --> 00:36:07,147
Michaela Stone, eres
bajo arresto por incendio provocado,
840
00:36:07,149 --> 00:36:09,449
conspiración para cometer
incendio premeditado y homicidio.
841
00:36:10,873 --> 00:36:12,663
¿Estás loco ahora mismo?
842
00:36:12,665 --> 00:36:14,755
- Pon las manos sobre el escritorio.
- Capitán, qué es ...
843
00:36:14,757 --> 00:36:17,147
- Detective Vásquez, ¿qué crees que estás haciendo?
- ¡Perdóneme!
844
00:36:17,149 --> 00:36:19,205
Se llama trabajo policial.
Estoy arrestando a mi sospechoso.
845
00:36:19,207 --> 00:36:21,064
Usted tiene derecho a permanecer en silencio.
846
00:36:21,066 --> 00:36:22,832
¿Estás tratando seriamente de
esposarme en nuestro propio recinto?
847
00:36:22,834 --> 00:36:24,334
FONG: detective,
tu colega es un sujeto
848
00:36:24,336 --> 00:36:26,510
en un activo interno
Investigación de asuntos.
849
00:36:26,512 --> 00:36:27,542
Según el procedimiento ...
850
00:36:27,544 --> 00:36:29,372
Puedes tomar tu procedimiento
y métetelo en el culo.
851
00:36:29,374 --> 00:36:31,002
- [CLIC DE LAS MANILLAS]
- El detective Stone está bajo custodia.
852
00:36:31,004 --> 00:36:32,297
- Ella no irá a ningún lado.
- Piensa en
853
00:36:32,299 --> 00:36:33,576
- lo que estás haciendo ahora!
- Usted tiene derecho a permanecer en silencio.
854
00:36:33,578 --> 00:36:35,078
Todo lo que digas puede y será
utilizado contra usted en un tribunal de justicia.
855
00:36:35,080 --> 00:36:36,379
Nunca vas a
vive esto abajo, Jared!
856
00:36:36,381 --> 00:36:39,136
Tienes derecho a un abogado.
Si no puede contratar a un abogado ...
857
00:36:49,226 --> 00:36:52,729
Alex? ¿Qué estás haciendo aquí?
858
00:36:53,931 --> 00:36:56,032
Me necesitabas.
859
00:36:56,034 --> 00:36:58,868
Um, lo hice? Yo ... lo siento.
860
00:36:58,870 --> 00:37:01,571
Sé que prometí que no llamaría.
861
00:37:01,573 --> 00:37:05,208
Saanvi, si ... si eres
en algún tipo de problema
862
00:37:05,210 --> 00:37:09,078
o si hay algo
sobre el vuelo 828, yo ...
863
00:37:09,080 --> 00:37:10,580
No, yo soy ... [suspiros]
864
00:37:12,729 --> 00:37:14,219
Lo siento mucho.
865
00:37:14,221 --> 00:37:15,743
Está...
866
00:37:15,745 --> 00:37:19,455
increíblemente injusto para mí
haberte atraído a esto.
867
00:37:19,457 --> 00:37:21,224
Peligroso, incluso.
868
00:37:22,960 --> 00:37:25,762
Regresa con tu familia.
869
00:37:25,764 --> 00:37:29,399
Olvídate de esto. Olvídate de mi.
870
00:37:29,401 --> 00:37:32,168
Nunca.
871
00:37:32,170 --> 00:37:35,672
Ni siquiera si te levantas y
desapareció en el aire.
872
00:37:35,674 --> 00:37:37,840
[CHUCKLES]
873
00:37:37,842 --> 00:37:40,009
Sí, eso sería una hazaña.
874
00:37:40,011 --> 00:37:44,011
♪♪
875
00:37:46,484 --> 00:37:48,585
Por favor, ten cuidado.
876
00:37:50,688 --> 00:37:52,522
El mundo te necesita.
877
00:37:52,524 --> 00:37:56,594
♪♪
878
00:37:58,196 --> 00:38:02,196
♪♪
879
00:38:03,935 --> 00:38:05,435
Gracias.
880
00:38:05,437 --> 00:38:09,437
♪♪
881
00:38:13,878 --> 00:38:15,311
[LA PUERTA SE CIERRA]
882
00:38:15,313 --> 00:38:17,347
[INHALES PROFUNDAMENTE]
883
00:38:19,483 --> 00:38:22,819
[Trueno aplastante]
884
00:38:22,821 --> 00:38:24,454
¿Es esto lo que viste?
885
00:38:24,456 --> 00:38:26,122
Uh, más extendido.
886
00:38:26,124 --> 00:38:28,391
Átala allí.
887
00:38:31,962 --> 00:38:33,630
Si, como esto.
888
00:38:33,632 --> 00:38:35,531
Realmente no entiendo qué
Estás intentando demostrarlo aquí.
889
00:38:35,533 --> 00:38:38,067
No hay manera de salir. Eso
dice justo aquí en la página!
890
00:38:38,069 --> 00:38:40,403
"Al final, no hay
manera de deshacerse de la voz.
891
00:38:40,405 --> 00:38:42,372
La única forma de sobrevivir es aceptar ".
892
00:38:42,374 --> 00:38:43,706
¿Aceptar qué?
893
00:38:43,708 --> 00:38:45,642
¿Que tenemos que vivir así para siempre?
894
00:38:49,346 --> 00:38:52,048
[Trueno se estrella, viento aullando]
895
00:38:53,717 --> 00:38:55,718
¡Que todo está conectado!
896
00:38:55,720 --> 00:38:58,154
[Trueno aplastante]
897
00:39:00,724 --> 00:39:02,258
[OLAS ROMPIENDO]
898
00:39:02,260 --> 00:39:04,560
[ZAPPING ELECTRICIDAD]
899
00:39:11,702 --> 00:39:14,103
[Rugido del motor]
900
00:39:16,006 --> 00:39:18,274
El dragón plateado
901
00:39:18,276 --> 00:39:20,843
[RETUMBAR DEL TRUENO]
902
00:39:20,845 --> 00:39:24,845
♪♪
903
00:39:30,588 --> 00:39:32,789
[PÁJAROS TRINANDO]
904
00:39:32,791 --> 00:39:36,893
♪♪
905
00:39:36,895 --> 00:39:39,629
Um ... [SCOFFS] ¿Qué acaba de pasar?
906
00:39:39,631 --> 00:39:41,764
está todo conectado.
907
00:39:43,400 --> 00:39:45,268
GRACIA: ¿Qué fue eso en el cielo?
908
00:39:45,270 --> 00:39:47,637
¿Fue eso ... el vuelo 828?
909
00:39:47,639 --> 00:39:49,772
Amigo, ¿eso es lo que viste?
910
00:39:49,774 --> 00:39:51,541
Creo que sí.
911
00:39:51,543 --> 00:39:53,376
¿Es posible?
912
00:39:53,378 --> 00:39:56,546
Eran el barco de Al-Zuras y el vuelo 828
913
00:39:56,548 --> 00:39:59,615
de alguna manera en el mismo
lugar al mismo tiempo?
914
00:39:59,617 --> 00:40:01,884
¿La misma tormenta?
915
00:40:01,886 --> 00:40:03,252
¿Cómo?
916
00:40:07,758 --> 00:40:09,959
¿Qué significa para nosotros?
917
00:40:12,429 --> 00:40:13,896
Oye.
918
00:40:13,898 --> 00:40:16,299
Oh. Oye.
919
00:40:16,301 --> 00:40:20,303
Quería darte las gracias por
no renunciar a mí allá atrás.
920
00:40:20,305 --> 00:40:22,338
De alguna manera perdí la cabeza.
921
00:40:22,340 --> 00:40:24,741
Sí, todos lo hicimos.
922
00:40:24,743 --> 00:40:26,509
Fue el llamado.
923
00:40:26,511 --> 00:40:28,411
Pero afortunadamente estabas aquí
924
00:40:28,413 --> 00:40:30,480
y tuvimos todo el
piezas correctas para resolverlo.
925
00:40:30,482 --> 00:40:31,659
TJ, gracias a ti
926
00:40:31,661 --> 00:40:34,083
Creo que acabamos de aprender
cómo vencer a la fecha de la muerte.
927
00:40:34,085 --> 00:40:35,752
¿Cómo es eso?
928
00:40:35,754 --> 00:40:39,522
Aquí. Lo tradujiste tú mismo.
929
00:40:39,524 --> 00:40:42,258
"No hay forma de deshacerse de la Voz.
930
00:40:42,260 --> 00:40:47,330
La única forma de sobrevivir es aceptar ".
931
00:40:47,332 --> 00:40:48,931
¿Aceptar la voz?
932
00:40:48,933 --> 00:40:50,299
Los llamamientos.
933
00:40:50,301 --> 00:40:52,635
Ahora nos dice
siguiendo los llamamientos
934
00:40:52,637 --> 00:40:54,637
Es la única forma en que tenemos una oportunidad.
935
00:40:55,755 --> 00:40:58,012
Te está diciendo más que eso.
936
00:40:58,014 --> 00:40:59,870
Sigue leyendo.
937
00:40:59,872 --> 00:41:03,541
"Todos los otros caminos conducen al desastre".
938
00:41:04,982 --> 00:41:07,049
"Todos los otros caminos".
939
00:41:10,621 --> 00:41:11,988
Saanvi
940
00:41:14,658 --> 00:41:15,892
Estamos muy cerca
941
00:41:15,894 --> 00:41:18,528
Solo necesito un poco más de tiempo.
942
00:41:18,530 --> 00:41:22,198
Saanvi, ya lo has hecho
mucho, ponte en peligro ...
943
00:41:22,200 --> 00:41:23,800
No voy a parar
944
00:41:23,802 --> 00:41:27,904
Me niego a dejar que los llamamientos
controla nuestras vidas, ¿de acuerdo?
945
00:41:27,906 --> 00:41:30,673
Vamos a vencer esto
Fecha de muerte, pase lo que pase.
946
00:41:33,710 --> 00:41:35,678
Su investigación, su automedicación.
947
00:41:35,680 --> 00:41:39,680
♪♪
948
00:41:45,190 --> 00:41:46,923
Sabes muy bien yo
No comenzó ese fuego.
949
00:41:46,925 --> 00:41:48,180
Estás siendo vengativo.
950
00:41:48,182 --> 00:41:50,122
No me importa si me quemo
Todo este recinto cerrado.
951
00:41:50,124 --> 00:41:51,994
Te sacaré por cada
cosa remotamente cuestionable
952
00:41:51,996 --> 00:41:54,564
- lo has hecho alguna vez!
- Mick, cállate ?!
953
00:41:56,640 --> 00:41:59,064
Tienes que mantener la boca cerrada.
954
00:41:59,066 --> 00:42:00,656
Acabo de salvarte la vida.
955
00:42:00,658 --> 00:42:04,728
♪♪