1
00:02:40,720 --> 00:02:43,121
Ek is so jammer, my koningin.

2
00:02:43,480 --> 00:02:45,005
Hy was 'n goeie man.

3
00:02:45,080 --> 00:02:47,560
DAENERYS: "Barristan die vet,"
hulle het hom geroep.

4
00:02:48,600 --> 00:02:51,331
Hy het 'n kontinent gekruis om my te dien.

5
00:02:52,080 --> 00:02:54,481
Hy was 'n lojale vriend.

6
00:02:55,680 --> 00:02:58,126
En hy het in 'n stegie gesterf,

7
00:02:58,240 --> 00:03:01,244
geslag deur lafaards
wat agter maskers skuil.

8
00:03:03,960 --> 00:03:06,725
Ons kan terugtrek na die piramiedistrik,

9
00:03:06,800 --> 00:03:09,770
beveilig dit, en gebruik dit as basis
waarvandaan u moet werk.

10
00:03:09,960 --> 00:03:13,123
Dan maak ons ​​die stad skoon,

11
00:03:13,480 --> 00:03:16,962
buurt vir woonbuurt,
straat vir straat,

12
00:03:17,040 --> 00:03:19,122
totdat die rotte nêrens meer oorbly om weg te steek nie.

13
00:03:23,040 --> 00:03:24,485
Ek verkies u vorige voorstel.

14
00:03:25,680 --> 00:03:29,366
Rond die leiers van elk van Meereen's af
groot gesinne en bring hulle na my toe.

15
00:03:31,160 --> 00:03:34,528
Maar ... ek is die leier
van my gesin.

16
00:03:37,520 --> 00:03:38,726
Nee, u genade ...

17
00:03:39,120 --> 00:03:41,566
Ek het niks hiermee te doen nie.

18
00:03:41,640 --> 00:03:43,449
U genade!

19
00:04:06,320 --> 00:04:08,004
(CHAINS RATTLING)

20
00:04:09,560 --> 00:04:10,971
(DRAGONS SNARLING)

21
00:04:12,880 --> 00:04:14,006
(SPREEK VALYRIAN)

22
00:04:14,080 --> 00:04:15,081
Loop vorentoe.

23
00:04:16,640 --> 00:04:19,610
U kan dit nie doen nie.

24
00:04:20,280 --> 00:04:21,361
(CHAINS RATTLING)

25
00:04:23,400 --> 00:04:24,640
(Gekerm)

26
00:04:32,440 --> 00:04:33,441
Nog 'n stap.

27
00:04:34,040 --> 00:04:35,371
(MANNE WHIMPERING)

28
00:04:45,720 --> 00:04:47,370
Hulle sal jou eet

29
00:04:48,320 --> 00:04:49,731
as ek vir hulle sê.

30
00:04:50,640 --> 00:04:52,688
Hulle mag jou eet, selfs al doen ek dit nie.

31
00:04:53,920 --> 00:04:55,524
Kinders.

32
00:04:57,600 --> 00:04:59,887
Sommige meen ek moet opgee.

33
00:05:01,960 --> 00:05:04,531
Maar 'n goeie ma
gee nooit op haar kinders nie.

34
00:05:04,880 --> 00:05:06,530
(INDISTINK GEBED)

35
00:05:07,280 --> 00:05:09,203
Sy dissiplineer hulle as sy moet.

36
00:05:13,080 --> 00:05:14,411
(Roep)

37
00:05:14,960 --> 00:05:16,121
(CHAINS RATTLING)

38
00:05:16,400 --> 00:05:19,609
Maar sy gee nie op met hulle nie.

39
00:05:25,840 --> 00:05:27,205
(Skree)

40
00:05:44,440 --> 00:05:46,044
Wie is onskuldig?

41
00:05:46,640 --> 00:05:48,961
Miskien is almal van julle,

42
00:05:50,680 --> 00:05:52,921
miskien is nie een van julle nie.

43
00:05:55,560 --> 00:05:57,164
Kan wees,

44
00:05:57,440 --> 00:06:00,205
Ek moet die jakkalse laat besluit.

45
00:06:01,880 --> 00:06:03,609
Alle mans moet sterf.

46
00:06:14,280 --> 00:06:15,805
Wil hulle nie oorvoed nie.

47
00:06:19,960 --> 00:06:21,769
Môre miskien.

48
00:06:25,160 --> 00:06:26,889
(DRAGON SCREECHING)

49
00:06:44,360 --> 00:06:45,805
(Brullende)

50
00:06:57,960 --> 00:07:01,282
'En al is Daenerys
handhaaf haar greep op Slaversbaai,

51
00:07:01,360 --> 00:07:04,682
'kragte teen haar opstaan
van binne en buite.

52
00:07:04,760 --> 00:07:09,402
'Sy weier om tot die vryheid te vertrek
van die voormalige slawe is veilig. '

53
00:07:10,880 --> 00:07:12,609
Sy klink soos 'n vrou.

54
00:07:12,680 --> 00:07:14,489
En sy is alleen,

55
00:07:14,560 --> 00:07:16,130
onder beleg,

56
00:07:16,200 --> 00:07:19,682
geen familie om haar te lei of te beskerm nie.

57
00:07:19,960 --> 00:07:23,646
Haar laaste verhouding duisende kilometers ver,

58
00:07:24,360 --> 00:07:27,842
nutteloos, sterwend.

59
00:07:29,160 --> 00:07:31,561
Moenie dit sê nie,
Maester Aemon.

60
00:07:31,680 --> 00:07:35,685
'N Targaryen alleen in die wêreld

61
00:07:37,200 --> 00:07:39,123
is 'n vreeslike ding.

62
00:07:42,440 --> 00:07:44,204
Maester Aemon.

63
00:07:44,280 --> 00:07:46,044
Here bevelvoerder.

64
00:07:46,760 --> 00:07:49,570
Sam, ek wil graag praat
aan die meester alleen.

65
00:08:04,880 --> 00:08:06,245
Hoe voel jy?

66
00:08:06,560 --> 00:08:11,361
Ag, soos 'n 100-jarige man
vries stadig dood.

67
00:08:15,760 --> 00:08:17,410
Ek het u raad nodig.

68
00:08:18,920 --> 00:08:22,686
Daar is iets wat ek wil doen,
iets wat ek moet doen.

69
00:08:22,760 --> 00:08:25,081
Maar dit sal die Night's Watch verdeel.

70
00:08:25,600 --> 00:08:26,601
Bitterlik.

71
00:08:26,760 --> 00:08:30,207
Die helfte van die mans sal my haat
die oomblik wat ek die bevel gee.

72
00:08:30,320 --> 00:08:33,767
Die helfte van die mans haat jou al,
Here bevelvoerder.

73
00:08:33,840 --> 00:08:35,285
Doen dit.

74
00:08:36,240 --> 00:08:37,810
Maar jy weet nie wat dit is nie.

75
00:08:37,880 --> 00:08:39,530
Dit maak nie saak nie.

76
00:08:39,600 --> 00:08:40,806
Jy doen.

77
00:08:43,880 --> 00:08:47,726
U sal min vreugde vind in u opdrag.

78
00:08:48,280 --> 00:08:50,203
Maar met geluk,

79
00:08:50,280 --> 00:08:54,842
jy sal die krag vind
om te doen wat gedoen moet word.

80
00:08:56,000 --> 00:08:58,765
Maak die seun dood, Jon Snow.

81
00:09:00,000 --> 00:09:03,083
Die winter is amper op ons.

82
00:09:03,280 --> 00:09:05,009
Maak die seun dood,

83
00:09:06,040 --> 00:09:08,850
en laat die man gebore word.

84
00:09:18,040 --> 00:09:20,168
Waar is die res van die vrye mense nou?

85
00:09:20,840 --> 00:09:22,524
Waarheen is hulle heen?

86
00:09:26,800 --> 00:09:28,882
Wie lei hulle?

87
00:09:28,960 --> 00:09:31,281
Hulle het Mance gevolg.

88
00:09:31,360 --> 00:09:33,931
Hulle sal niemand anders volg nie.

89
00:09:36,560 --> 00:09:38,130
Wat van jou?

90
00:09:40,120 --> 00:09:42,487
Moeilik om te lei as jy in kettings is.

91
00:09:46,240 --> 00:09:47,765
Wat as ek u losgemaak het?

92
00:09:47,840 --> 00:09:49,683
Hoekom sal jy dit doen?

93
00:09:51,120 --> 00:09:54,044
Omdat jy nie my vyand is nie.

94
00:09:54,120 --> 00:09:55,451
En ek is nie joune nie.

95
00:09:55,520 --> 00:09:58,444
U het sekerlik soos my vyand gelyk
toe jy my vriende doodmaak.

96
00:09:58,520 --> 00:10:00,921
Vir 8000 jaar
the Night's Watch het 'n eed afgelê

97
00:10:01,000 --> 00:10:03,606
om die skild te wees
wat die ryk van mans beskerm.

98
00:10:05,520 --> 00:10:08,410
En vir 8000 jaar,
ons het aan hierdie eed gebly.

99
00:10:09,000 --> 00:10:11,526
U behoort tot die ryk van mans.

100
00:10:11,720 --> 00:10:12,881
Als van jou.

101
00:10:13,640 --> 00:10:15,768
En nou gaan alles verander?

102
00:10:16,760 --> 00:10:18,524
- Dit is.
- Waarom nou?

103
00:10:18,600 --> 00:10:22,366
Want nou
Ek is Lord Commander of the Night's Watch.

104
00:10:23,200 --> 00:10:27,888
Wat wil jy hê moet ek doen,
Here bevelvoerder?

105
00:10:29,880 --> 00:10:31,962
Ek wil hê jy moet noord van die muur gaan.

106
00:10:32,040 --> 00:10:36,284
Versamel die oorblywende gratis mense, waar ook al
hulle is, en bring hulle terug hierheen.

107
00:10:36,360 --> 00:10:39,409
Ek sal die hekke vir hulle oopmaak
en laat hulle deur.

108
00:10:39,480 --> 00:10:42,165
Ek sal vind dat hulle lande land
vestig suid van die muur.

109
00:10:42,240 --> 00:10:45,881
Hulle sal nie voor kniel nie
jy, en ek sal ook nie

110
00:10:46,120 --> 00:10:48,805
Ek wil nie hê hulle moet vir my kniel nie.

111
00:10:48,880 --> 00:10:51,406
Ek wil hê dat hulle met my moet veg
wanneer die tyd aanbreek.

112
00:10:51,600 --> 00:10:54,171
Die dag toe ek my mense vra
om met die kraaie te veg

113
00:10:54,240 --> 00:10:56,971
is die dag wat my mense is
sny my ingewande van my maag af

114
00:10:57,040 --> 00:10:58,451
en laat my dit eet.

115
00:10:58,520 --> 00:11:01,330
En hoeveel van u mense kan nie veg nie?

116
00:11:01,400 --> 00:11:06,327
Die vroue, die kinders, die ou, die siek,
wat gebeur met hulle?

117
00:11:06,400 --> 00:11:08,402
U veroordeel hulle tot die dood.

118
00:11:08,520 --> 00:11:12,047
Erger as die dood
omdat jy te trots is om vrede te maak.

119
00:11:15,800 --> 00:11:17,768
Of miskien is jy nie trots nie.

120
00:11:19,520 --> 00:11:21,090
Miskien is jy net 'n lafaard.

121
00:11:28,280 --> 00:11:31,090
Maklike ding om vir 'n man in kettings te sê.

122
00:11:55,760 --> 00:11:57,364
U mense het 'n leier nodig.

123
00:11:57,640 --> 00:12:00,769
En hulle moet suid van die muur kom
voordat dit te laat is.

124
00:12:00,840 --> 00:12:02,729
Ons het nie baie tyd nie,
en hulle het minder.

125
00:12:02,800 --> 00:12:05,644
Die stappers kom,
en hulle sal jou mense eerste slaan.

126
00:12:07,600 --> 00:12:10,331
Ek vra nie dat u moet vrede maak nie
om u vel te red.

127
00:12:10,520 --> 00:12:14,002
Maak vrede om u mense te red.

128
00:12:22,560 --> 00:12:25,086
Die meeste van hulle is by Hardhome.

129
00:12:25,160 --> 00:12:26,161
Weet jy waar dit is?

130
00:12:26,320 --> 00:12:27,651
Bo op Storrold's Point.

131
00:12:28,120 --> 00:12:32,125
Ek kan jou 10 perde en nege ander gee
mans. U kan binne 'n week daar kom.

132
00:12:32,200 --> 00:12:33,690
Ons het skepe nodig.

133
00:12:35,160 --> 00:12:37,811
Ek sal met King Stannis praat
oor die uitleen van sy vloot.

134
00:12:41,560 --> 00:12:42,721
Nou goed.

135
00:12:45,280 --> 00:12:46,691
Jy kom saam met my.

136
00:12:48,000 --> 00:12:50,571
U is die Here-bevelvoerder
van die Nagwaak.

137
00:12:50,920 --> 00:12:52,888
Hulle moet dit van u hoor.

138
00:12:53,040 --> 00:12:55,281
Hulle moet weet
die skepe waarheen hulle gaan

139
00:12:55,360 --> 00:12:57,522
sal nie in die middel van die see getoor word nie.

140
00:12:58,120 --> 00:12:59,963
Jy kom saam met my,

141
00:13:01,080 --> 00:13:02,525
of ek gaan nie.

142
00:13:07,560 --> 00:13:09,403
(Mans skree)

143
00:13:10,600 --> 00:13:13,285
Julle sal wilde diere hierheen bring,
deur ons hekke?

144
00:13:13,360 --> 00:13:17,046
Mans, vroue en kinders
sal deur die duisende sterf as ons niks doen nie.

145
00:13:17,120 --> 00:13:21,250
Laat hulle sterf. Ons het ons eie
bekommer oor. Minder vyande vir ons.

146
00:13:21,840 --> 00:13:23,171
(ALLE CHEERING)

147
00:13:23,600 --> 00:13:25,125
Minder.

148
00:13:25,240 --> 00:13:27,720
- Wat?
Niks nie.

149
00:13:28,040 --> 00:13:32,284
Kyk, daar is
goeie landbougrond in die Geskenk.

150
00:13:32,360 --> 00:13:35,807
Grond wat niemand nou gebruik nie.
'N Tiental verlate dorpe.

151
00:13:35,880 --> 00:13:38,121
En hoekom dink jy
het die boere die dorpe verlaat?

152
00:13:38,960 --> 00:13:41,566
Omdat die wilde diere
jare lank op hulle aangeval.

153
00:13:41,840 --> 00:13:45,003
Sny hulle af
net soos hulle die mense van hierdie seun gedoen het.

154
00:13:45,480 --> 00:13:46,766
MANNE: Ag!

155
00:13:48,320 --> 00:13:51,369
ALLISER: Ons het teen hulle geveg
vir duisende jare.

156
00:13:51,640 --> 00:13:53,608
Hulle het dorpe geslag.

157
00:13:54,040 --> 00:13:55,963
Hulle het ons broers geslag.

158
00:13:56,040 --> 00:13:57,610
En ons het hulle s'n geslag.

159
00:13:59,760 --> 00:14:04,004
Ek sal jou oral volg, jy weet dit.

160
00:14:04,760 --> 00:14:07,286
- Maar hulle het Grenn doodgemaak.
- MENSE: Ja.

161
00:14:07,360 --> 00:14:09,761
- En hulle het Pyp doodgemaak.
- MANNE: Aye.

162
00:14:09,840 --> 00:14:14,368
Hulle het 50 van ons broers doodgemaak.
Ek kan dit nie vergeet nie.

163
00:14:14,760 --> 00:14:16,205
Ek kan dit nie vergewe nie.

164
00:14:16,280 --> 00:14:18,726
Jy was by die vuis van die eerste mans.

165
00:14:18,800 --> 00:14:21,610
As ons hulle laat vaar,
jy weet wat hulle word.

166
00:14:21,680 --> 00:14:26,208
Ons kan leer om met die wilde diere te leef,
of ons kan hulle by die leër van die dode voeg.

167
00:14:26,800 --> 00:14:30,486
Wat hulle ook al is,
hulle is beter as dit.

168
00:14:31,440 --> 00:14:32,646
(ALLE BESPREEK)

169
00:14:52,800 --> 00:14:54,165
(UITGEREIK OP DEUR)

170
00:14:59,160 --> 00:15:00,161
Dankie.

171
00:15:01,000 --> 00:15:02,490
Olly.

172
00:15:04,320 --> 00:15:07,529
As u iets het
jy wil vir my sê:

173
00:15:07,600 --> 00:15:09,170
sê dit.

174
00:15:15,800 --> 00:15:17,165
Dis alles reg.

175
00:15:19,200 --> 00:15:21,202
Jy bedoel dit nie, nie waar nie?

176
00:15:22,840 --> 00:15:25,571
Vertel die wilde diere
jy wil vrede maak.

177
00:15:25,640 --> 00:15:27,529
U doen dit net om hulle te mislei.

178
00:15:28,000 --> 00:15:29,126
Dit is nie 'n truuk nie.

179
00:15:29,240 --> 00:15:30,605
Hulle het my dorpie verbrand.

180
00:15:30,680 --> 00:15:33,684
Hulle steek 'n pyl deur die kop van my vader
reg voor my.

181
00:15:34,040 --> 00:15:37,442
Hulle het my ma geslag,
almal wat ek ooit geken het.

182
00:15:45,480 --> 00:15:47,608
Ek weet hoe dit is
om die mense vir wie jy lief is, te verloor.

183
00:15:50,520 --> 00:15:52,488
Ek weet dit is moeilik vir jou.

184
00:15:54,080 --> 00:15:55,923
Maar die winter kom.

185
00:15:57,360 --> 00:15:59,249
Ons weet wat daarmee gepaard gaan.

186
00:16:00,760 --> 00:16:02,364
Ons kan dit nie alleen in die gesig staar nie.

187
00:16:08,240 --> 00:16:11,403
Is daar nog iets wat u nodig het,
Here bevelvoerder?

188
00:16:14,400 --> 00:16:15,890
Geen.

189
00:16:22,400 --> 00:16:23,686
(Sug)

190
00:16:24,400 --> 00:16:27,165
- (PAARDIGE NABY)
- (lNDISTINCT GESPREKKE)

191
00:16:37,400 --> 00:16:38,731
(DEUR OOP)

192
00:16:40,680 --> 00:16:41,841
(DEUR SLUIT)

193
00:16:49,600 --> 00:16:50,806
Sy is ver van die Lannisters af.

194
00:16:52,760 --> 00:16:53,921
Dit is haar huis.

195
00:16:57,240 --> 00:16:58,924
Miskien is Lady Sansa hier beter.

196
00:17:00,880 --> 00:17:04,441
Beter met die Boltons,
wie het haar ma en broer vermoor?

197
00:17:14,280 --> 00:17:16,886
Sansa is in gevaar,
al besef sy dit nie.

198
00:17:17,640 --> 00:17:18,641
(DEUR OOP)

199
00:17:31,080 --> 00:17:32,764
Dankie.

200
00:17:34,800 --> 00:17:36,086
U het lank hier gewoon?

201
00:17:38,480 --> 00:17:39,891
Aye.

202
00:17:40,960 --> 00:17:42,450
Het u Lord Eddard geken?

203
00:17:44,480 --> 00:17:45,527
Ek het hom geken,

204
00:17:47,160 --> 00:17:49,561
en sy vader voor hom.

205
00:17:51,400 --> 00:17:53,562
Die Starks is nou weg.

206
00:17:53,640 --> 00:17:55,369
Nie almal van hulle nie.

207
00:17:55,760 --> 00:17:58,206
Ek weet wie in daardie kasteel is.

208
00:17:58,280 --> 00:18:00,044
Almal weet.

209
00:18:00,400 --> 00:18:01,925
Die Boltons.

210
00:18:02,000 --> 00:18:03,843
Ek praat nie van die Boltons nie.

211
00:18:05,320 --> 00:18:06,924
Ek moet 'n boodskap aan haar kry.

212
00:18:08,000 --> 00:18:09,331
Aan Sansa Stark.

213
00:18:11,760 --> 00:18:13,171
Wie is jy?

214
00:18:13,240 --> 00:18:16,164
Iemand wat gesweer het om haar veilig te hou.

215
00:18:16,280 --> 00:18:17,930
Wie het gesweer?

216
00:18:18,000 --> 00:18:19,001
Haar ma.

217
00:18:20,560 --> 00:18:22,130
Haar ma is dood.

218
00:18:22,200 --> 00:18:24,726
Dit bevry my nie van 'n eed nie.

219
00:18:27,880 --> 00:18:30,360
Ek het Lady Catelyn bedien.

220
00:18:30,760 --> 00:18:32,683
Ek dien haar steeds.

221
00:18:34,880 --> 00:18:36,689
By wie dien jy?

222
00:18:43,280 --> 00:18:44,770
RAMSAY: Kom terug hier.

223
00:18:48,880 --> 00:18:49,881
Myranda.

224
00:18:50,240 --> 00:18:52,083
MYRANDA: Ek het gesien hoe jy na haar staar.

225
00:18:52,160 --> 00:18:53,730
RAMSAY: Ek gaan met haar trou.

226
00:18:53,880 --> 00:18:56,884
Dit sal behels dat sy na haar kyk
van tyd tot tyd.

227
00:19:00,560 --> 00:19:02,050
Jy het gesê jy sal met my trou.

228
00:19:03,520 --> 00:19:05,204
En ek het dit bedoel.

229
00:19:05,280 --> 00:19:07,203
Toe ek 'n baster was met die naam Snow.

230
00:19:07,880 --> 00:19:09,769
Maar ek is nou 'n Bolton.

231
00:19:09,840 --> 00:19:12,969
Wat ek wil hê, is nie meer nie
die primêre oorweging.

232
00:19:14,080 --> 00:19:15,923
Ek bevorder 'n dinastie.

233
00:19:19,360 --> 00:19:20,407
Dink jy sy is mooi?

234
00:19:20,560 --> 00:19:21,766
(Spot)

235
00:19:22,000 --> 00:19:24,367
Natuurlik doen ek. Ek is nie blind nie.

236
00:19:28,640 --> 00:19:29,801
(Sug)

237
00:19:38,080 --> 00:19:40,321
Jy dink ook sy is mooi.

238
00:19:43,520 --> 00:19:45,443
Ek sien uit na ons huweliksnag.

239
00:19:45,680 --> 00:19:49,002
Maar moenie bekommerd wees nie,
Ek sal baie tyd vir jou hê.

240
00:19:49,560 --> 00:19:51,847
Miskien sal ek ook trou.

241
00:19:51,960 --> 00:19:53,121
(Lag)

242
00:19:57,080 --> 00:19:59,208
Jy is die dogter van die kennelmeester.

243
00:19:59,920 --> 00:20:02,844
Met wie gaan jy trou,
die seun van die stabiele bewaarder?

244
00:20:09,640 --> 00:20:11,005
Jy's myne.

245
00:20:12,160 --> 00:20:13,969
Jy gaan nêrens heen nie.

246
00:20:14,520 --> 00:20:16,522
Tensy ek hoef te luister
tot meer jaloesie.

247
00:20:16,600 --> 00:20:20,002
Jaloesie verveel my. Jy onthou
wat gebeur met mense wat my gebaar het.

248
00:20:22,800 --> 00:20:26,441
Jy gaan my nie verveel nie,
is jy, Myranda?

249
00:20:39,640 --> 00:20:41,165
(GEWELDIG)

250
00:20:44,960 --> 00:20:46,450
Nooit.

251
00:21:05,680 --> 00:21:07,170
(KLOP OP DEUR)

252
00:21:13,760 --> 00:21:17,367
Bedel my vrou.
Ek het gekom om die wasbak te hervul.

253
00:21:17,440 --> 00:21:19,249
O, ek het nie nodig nie ...

254
00:21:20,560 --> 00:21:22,881
U het nog vriende in die Noorde.

255
00:21:23,040 --> 00:21:24,804
As u ooit in die moeilikheid is,

256
00:21:24,880 --> 00:21:28,805
steek 'n kers aan
in die hoogste venster van die gebreekte toring.

257
00:21:29,680 --> 00:21:32,160
- Maar wie ...
- Jy is nie alleen nie.

258
00:22:09,920 --> 00:22:11,285
Ek hou van jou rok.

259
00:22:13,720 --> 00:22:15,131
Wie het dit vir jou gemaak?

260
00:22:16,080 --> 00:22:17,764
Uh, ek het dit self gemaak.

261
00:22:18,080 --> 00:22:19,491
Regtig?

262
00:22:22,160 --> 00:22:23,730
Wie ... Wie is jy?

263
00:22:23,920 --> 00:22:26,969
Ek is Myranda, die dogter van die kennelmeester.

264
00:22:30,360 --> 00:22:31,361
Mag ek?

265
00:22:38,200 --> 00:22:39,531
Ag, wonderlik.

266
00:22:40,160 --> 00:22:41,491
Die stiksel.

267
00:22:43,160 --> 00:22:44,810
- Wie het jou geleer?
- My ma.

268
00:22:46,600 --> 00:22:50,207
Ek is jammer oor wat met haar gebeur het.

269
00:22:50,280 --> 00:22:51,327
Dankie.

270
00:22:53,400 --> 00:22:55,721
Dit is goed dat sy jou geleer het.

271
00:22:55,800 --> 00:22:56,926
Dit was 'n geskenk.

272
00:22:57,240 --> 00:23:01,962
Nou elke keer as jy dra
iets wat jy gemaak het,

273
00:23:02,040 --> 00:23:04,407
jy kan haar onthou.

274
00:23:04,480 --> 00:23:05,481
Ek sal liewer 'n ma hê.

275
00:23:06,080 --> 00:23:08,048
Ek weet. Dit is nie dieselfde nie.

276
00:23:09,800 --> 00:23:12,167
Dit is tog goed om te onthou.

277
00:23:12,880 --> 00:23:14,928
Onthou hoe dinge was.

278
00:23:16,800 --> 00:23:18,484
Ek het amper vergeet.

279
00:23:19,480 --> 00:23:22,051
Daar is iets anders

280
00:23:22,800 --> 00:23:24,325
om u te help onthou.

281
00:23:30,760 --> 00:23:32,410
(HONDERS BARKING)

282
00:23:34,160 --> 00:23:36,606
Daar onder, aan die einde.

283
00:23:38,000 --> 00:23:39,411
Wat is dit?

284
00:23:39,520 --> 00:23:41,284
Dit sal die verrassing bederf.

285
00:23:41,480 --> 00:23:42,606
(HONDEN GROEI)

286
00:23:42,680 --> 00:23:44,808
Gaan voort, dit is heeltemal veilig.

287
00:23:45,840 --> 00:23:47,922
U sal dit nie glo as u dit sien nie.

288
00:23:50,960 --> 00:23:52,371
(BARKING VERVOLG)

289
00:23:59,600 --> 00:24:02,001
- (BARKING VERVOLG)
- (CHAINS RATTLING)

290
00:24:42,880 --> 00:24:43,881
(Gasps)

291
00:24:50,560 --> 00:24:51,561
Theon?

292
00:25:01,920 --> 00:25:04,207
U moet nie hier wees nie.

293
00:25:24,480 --> 00:25:28,280
U ruik veral ryp vanaand.

294
00:25:30,960 --> 00:25:32,610
Giet vir my wyn.

295
00:25:57,200 --> 00:25:59,202
Het u iets om my te vertel?

296
00:26:00,640 --> 00:26:02,005
Nee, my heer.

297
00:26:02,120 --> 00:26:03,485
Reek.

298
00:26:07,960 --> 00:26:09,803
Sy het my gesien.

299
00:26:10,080 --> 00:26:11,366
Wie?

300
00:26:11,440 --> 00:26:13,886
Sansa. Lady Sansa.

301
00:26:13,960 --> 00:26:15,485
Sy kom na die kennels.

302
00:26:17,080 --> 00:26:18,286
Sy het jou gesien?

303
00:26:18,360 --> 00:26:20,931
Ja. Ek is jammer, meester.

304
00:26:21,000 --> 00:26:22,240
Vergewe my. Ek het nie gedink nie ...

305
00:26:22,320 --> 00:26:23,321
Kom hier.

306
00:26:33,000 --> 00:26:35,526
Jy moet nie hou nie
geheime van my, Reek.

307
00:26:36,000 --> 00:26:37,161
Staan op jou knieë.

308
00:26:50,120 --> 00:26:51,724
Gee my jou hand.

309
00:27:14,320 --> 00:27:15,606
Ek vergewe jou.

310
00:27:27,400 --> 00:27:30,131
BOLTON: Ek vertrou dat jy dit vind
is u kamer geskik, my vrou?

311
00:27:30,520 --> 00:27:32,363
Ja dankie.

312
00:27:32,440 --> 00:27:33,601
Laat my toe.

313
00:27:37,920 --> 00:27:38,921
Moeder.

314
00:27:39,760 --> 00:27:41,569
Dankie, Ramsay.

315
00:27:51,640 --> 00:27:56,680
My dame, ons is almal 'n
familie, ons noordelikes.

316
00:27:56,760 --> 00:27:59,730
Ons bloedbande duisende jare terug.

317
00:28:00,160 --> 00:28:02,686
Dus, ek wil graag drink vir ons troue.

318
00:28:03,240 --> 00:28:07,290
Mag ons geluk versprei vanaf Moat Cailin
tot die laaste vuurherd.

319
00:28:08,360 --> 00:28:10,931
- Na u troue.
- Na u troue.

320
00:28:17,960 --> 00:28:21,282
Dit moet vir jou moeilik wees,
op 'n vreemde plek te wees.

321
00:28:21,360 --> 00:28:24,170
Dit is nie 'n vreemde plek nie,
dit is my huis.

322
00:28:24,240 --> 00:28:26,004
Dit is die mense wat vreemd is.

323
00:28:30,960 --> 00:28:32,291
Jy's reg.

324
00:28:32,800 --> 00:28:33,801
Baie vreemd.

325
00:28:37,160 --> 00:28:38,650
Meer wyn, asseblief.

326
00:28:45,400 --> 00:28:47,971
Ek het gehoor dat julle weer herenig is.

327
00:28:49,000 --> 00:28:51,241
'N Passende plek daarvoor.

328
00:28:53,080 --> 00:28:56,368
Ek wil dit graag voorstel
die laaste keer dat jy gepraat het

329
00:28:56,440 --> 00:28:58,169
was in hierdie einste kamer.

330
00:29:01,360 --> 00:29:04,728
Is jy nog steeds kwaad vir hom nadat hy ...

331
00:29:10,320 --> 00:29:11,446
Wat het hy gedoen?

332
00:29:12,280 --> 00:29:13,770
Moenie bekommerd wees nie.

333
00:29:13,880 --> 00:29:15,848
Die Noorde onthou.

334
00:29:17,280 --> 00:29:19,009
Ek het hom daarvoor gestraf.

335
00:29:19,600 --> 00:29:21,921
Hy is nie meer gebore nie.

336
00:29:22,160 --> 00:29:25,243
Nie Theon Greyjoy meer nie.

337
00:29:25,320 --> 00:29:27,084
Hy is 'n nuwe man.

338
00:29:28,800 --> 00:29:30,689
'N Nuwe persoon, in elk geval.

339
00:29:31,360 --> 00:29:32,407
Is jy nie, Reek?

340
00:29:33,680 --> 00:29:35,045
Ja meester.

341
00:29:35,120 --> 00:29:37,043
Dit is sy nuwe naam, Reek.

342
00:29:37,440 --> 00:29:39,124
Hoekom doen jy dit?

343
00:29:41,520 --> 00:29:44,205
Want Reek het iets om vir jou te sê.

344
00:29:44,880 --> 00:29:45,881
Is jy nie, Reek?

345
00:29:56,360 --> 00:29:58,044
N verskoning?

346
00:30:03,880 --> 00:30:06,690
Vra om verskoning aan Lady Sansa
vir wat jy gedoen het.

347
00:30:08,240 --> 00:30:11,244
Vra om verskoning dat sy haar twee broers vermoor het.

348
00:30:17,440 --> 00:30:18,487
Ek is jammer.

349
00:30:20,280 --> 00:30:22,009
Kyk na haar, Reek.

350
00:30:23,320 --> 00:30:27,450
'N verskoning beteken niks as
jy kyk nie die persoon in die oë nie.

351
00:30:34,120 --> 00:30:36,885
- Ek is jammer.
- RAMSAY: Jammer oor wat?

352
00:30:38,240 --> 00:30:39,685
Omdat u u broers doodgemaak het.

353
00:30:50,560 --> 00:30:53,848
Daar, verby en klaar met.

354
00:30:53,920 --> 00:30:56,571
- Voel almal nie beter nie? Ek doen.
- (SNIFFLING)

355
00:30:56,840 --> 00:30:59,650
Dit het baie gespanne geraak.

356
00:31:00,840 --> 00:31:01,887
Sjoe.

357
00:31:05,280 --> 00:31:07,123
Weet jy wat, my vrou?

358
00:31:08,400 --> 00:31:11,085
Wat met hom wat jou broers vermoor het?

359
00:31:11,320 --> 00:31:13,448
en die res van jou gesin is weg,

360
00:31:15,800 --> 00:31:20,044
Reek hier is die naaste
ding vir lewende familielede

361
00:31:20,120 --> 00:31:22,009
dat jy oor is.

362
00:31:22,760 --> 00:31:23,761
Reek.

363
00:31:25,560 --> 00:31:26,971
U sal die bruid weggee.

364
00:31:30,120 --> 00:31:33,567
Iemand moet. Watter beter mens?

365
00:31:33,640 --> 00:31:34,926
Goeie?
Goeie?

366
00:31:36,120 --> 00:31:38,327
Ja, ja, baie goed.

367
00:31:38,680 --> 00:31:40,011
Wonderlik.

368
00:31:42,160 --> 00:31:45,687
Walda en ek het ook goeie nuus,
want ons is almal saam.

369
00:31:52,240 --> 00:31:53,401
Ons gaan 'n baba hê.

370
00:32:00,160 --> 00:32:01,764
Ek is baie bly vir jou.

371
00:32:01,840 --> 00:32:06,243
Van die manier waarop sy dra,
Maester Wolkan sê dit lyk soos 'n seun.

372
00:32:22,120 --> 00:32:23,565
RAMSAY: Hoe kan u seker wees?

373
00:32:24,640 --> 00:32:25,880
Seker van wat?

374
00:32:25,960 --> 00:32:27,291
Dat sy swanger is.

375
00:32:27,880 --> 00:32:29,450
Ek bedoel...

376
00:32:29,960 --> 00:32:31,530
Hoe weet jy?

377
00:32:31,880 --> 00:32:34,326
Maester Wolkan
het ons bo alle twyfel verseker.

378
00:32:43,160 --> 00:32:46,642
Hoe het u dit reggekry?

379
00:32:46,720 --> 00:32:48,324
Bestuur wat?

380
00:32:48,400 --> 00:32:49,686
Haar swanger raak.

381
00:32:50,840 --> 00:32:52,808
Ek verbeel my jy is bekend
met die prosedure.

382
00:32:52,880 --> 00:32:57,044
Natuurlik, maar hoe het jy dit gevind?

383
00:32:57,160 --> 00:32:59,367
Jy het jouself tydens die aandete beskaam,

384
00:33:00,080 --> 00:33:02,242
wat die wese paradeer
voor die Stark-meisie.

385
00:33:02,360 --> 00:33:03,725
- En as dit 'n seun is?
- (CHUCKLES)

386
00:33:07,080 --> 00:33:08,650
U is bekommerd oor u posisie.

387
00:33:08,720 --> 00:33:10,722
My posisie is baie duidelik.

388
00:33:11,280 --> 00:33:12,770
Ek is jou seun

389
00:33:13,960 --> 00:33:16,361
totdat daar 'n beter alternatief kom.

390
00:33:25,600 --> 00:33:27,011
U het my nog nooit oor u moeder gevra nie.

391
00:33:32,720 --> 00:33:34,051
Hoekom sal ek?

392
00:33:35,040 --> 00:33:37,441
Sy het my gehad, sy is dood.

393
00:33:38,800 --> 00:33:40,165
En hier is ons.

394
00:33:41,520 --> 00:33:43,204
BOLTON: Sy was 'n boeremeisie.

395
00:33:44,280 --> 00:33:46,009
Pragtig op 'n algemene manier.

396
00:33:46,520 --> 00:33:48,124
Sy was die meulenaar se vrou.

397
00:33:49,000 --> 00:33:52,482
Hulle is blykbaar getroud
sonder my medewete of toestemming,

398
00:33:52,560 --> 00:33:53,925
so ek het hom laat hang,

399
00:33:54,400 --> 00:33:57,609
en ek het haar gevat
onder die boom waar hy swaai.

400
00:33:57,720 --> 00:33:59,324
Sy het my heeltyd baklei.

401
00:33:59,520 --> 00:34:01,648
Sy was gelukkig dat ek haar ook nie gehang het nie.

402
00:34:02,440 --> 00:34:06,365
'N Jaar later kom sy by my hekke in
met 'n gekwetterde baba in haar arms.

403
00:34:06,480 --> 00:34:08,562
'N Baba wat sy beweer het, was myne.

404
00:34:08,960 --> 00:34:10,564
Ek het haar amper geklop,

405
00:34:10,640 --> 00:34:12,642
en die kind in die rivier gegooi.

406
00:34:18,320 --> 00:34:19,731
Maar toe kyk ek na jou,

407
00:34:20,280 --> 00:34:22,567
en ek het toe gesien wat ek nou sien.

408
00:34:23,240 --> 00:34:24,651
Jy is my seun.

409
00:34:37,000 --> 00:34:40,243
Stannis Baratheon
het 'n leër by Castle Black,

410
00:34:40,640 --> 00:34:42,483
maar hy sal nie lank bly nie.

411
00:34:43,600 --> 00:34:46,206
Hy wil die Yster Troon hê,

412
00:34:46,280 --> 00:34:49,682
en die pad na King's Landing
kom reg deur Winterfell.

413
00:34:50,600 --> 00:34:52,364
Hy bedoel om die Noorde in te neem.

414
00:34:55,080 --> 00:34:57,162
Maar die noorde is van ons.

415
00:34:57,560 --> 00:34:59,005
Dit is joune en myne.

416
00:35:00,600 --> 00:35:02,443
Sal u my help om hom te verslaan?

417
00:35:04,800 --> 00:35:05,926
Ja.

418
00:35:14,360 --> 00:35:16,681
Is dit elke boek wat daar is?

419
00:35:17,880 --> 00:35:19,723
Elke boek wat daar is?

420
00:35:20,720 --> 00:35:22,051
In die wêreld.

421
00:35:22,760 --> 00:35:23,841
Wel, nee.

422
00:35:23,920 --> 00:35:27,720
Daar is duisende
en duisende boeke daar buite.

423
00:35:28,040 --> 00:35:29,644
Eintlik is hierdie biblioteek nogal klein.

424
00:35:29,720 --> 00:35:31,688
Waar u grootgeword het, was daar meer boeke?

425
00:35:31,760 --> 00:35:34,366
My vader is nie die mees geletterde man nie.

426
00:35:37,080 --> 00:35:40,641
Hulle sê die Citadel
het die grootste biblioteek ter wêreld.

427
00:35:40,720 --> 00:35:41,881
Waar is dit?

428
00:35:43,520 --> 00:35:44,521
Die Citadel?

429
00:35:45,920 --> 00:35:47,331
In Oldtown.

430
00:35:54,120 --> 00:35:56,043
Ek is jammer dat ek nie dinge weet nie.

431
00:35:56,160 --> 00:35:58,811
O, Gilly, kyk na my.

432
00:35:59,440 --> 00:36:02,444
U weet hoe om te doen
honderd dinge wat ek nooit kan doen nie.

433
00:36:02,520 --> 00:36:04,887
U kan 'n vuur met nat hout bou.

434
00:36:04,960 --> 00:36:07,440
Jy kan kook. U kan 'n wond steek.

435
00:36:07,600 --> 00:36:10,251
Ek kan die linne was.
Ek kan die vloer vee.

436
00:36:10,320 --> 00:36:11,321
Wel ...

437
00:36:11,400 --> 00:36:13,767
Waarom die Citadel
het die grootste biblioteek?

438
00:36:14,320 --> 00:36:16,561
Dit is waar hulle die maesters oplei.

439
00:36:17,080 --> 00:36:18,684
Soos MaesterAemon?

440
00:36:18,760 --> 00:36:21,001
Ek wou een wees toe ek jonk was.

441
00:36:23,920 --> 00:36:28,084
In plaas daarvan het ek 'n man geword
van die Nagwaak.

442
00:36:30,920 --> 00:36:33,241
Veel meer avontuur hier in elk geval.

443
00:36:35,160 --> 00:36:36,969
Ek sou jou nie ontmoet het nie.

444
00:36:37,360 --> 00:36:38,691
(VOETSTAANBENADERING)

445
00:36:42,560 --> 00:36:44,608
Ag, u genade.

446
00:36:52,640 --> 00:36:54,483
Is jy Samwell Tarly?

447
00:36:55,840 --> 00:36:57,569
Ek is U genade.

448
00:36:57,920 --> 00:36:59,763
Jou pa is Randyll Tarly.

449
00:37:02,800 --> 00:37:05,371
My broer verslaan op
die Slag van Ashford.

450
00:37:06,960 --> 00:37:09,201
Die enigste stryd wat Robert ooit verloor het.

451
00:37:10,040 --> 00:37:11,769
Ek het vir hom gesê hy moenie gaan nie
so ver wes so gou,

452
00:37:11,840 --> 00:37:13,171
maar hy het nooit geluister nie.

453
00:37:16,040 --> 00:37:17,804
Mooi soldaat, jou vader.

454
00:37:19,040 --> 00:37:20,565
U lyk nie soos 'n soldaat nie.

455
00:37:22,080 --> 00:37:24,560
Maar ek het gesê dat jy 'n White Walker doodgemaak het.

456
00:37:25,320 --> 00:37:26,845
Ek het dit gedoen, U genade.

457
00:37:26,960 --> 00:37:28,007
Hoe?

458
00:37:28,080 --> 00:37:30,003
Met 'n dolk gemaak van dragonglass.

459
00:37:30,200 --> 00:37:31,326
Dragonglass?

460
00:37:31,400 --> 00:37:32,606
Wat die maesters obsidiaans noem.

461
00:37:32,680 --> 00:37:35,490
Ek weet wat dit is. ons
hou dit in Dragonstone.

462
00:37:35,560 --> 00:37:37,449
Waarom sou obsidiaan 'n Walker doodmaak?

463
00:37:37,520 --> 00:37:39,124
Ek weet nie.

464
00:37:39,200 --> 00:37:40,770
Ek het deurgemaak
al die ou manuskripte

465
00:37:40,840 --> 00:37:42,080
in die hoop om iets te vind,

466
00:37:42,160 --> 00:37:43,286
en alles wat ek geleer het

467
00:37:43,360 --> 00:37:46,489
is dat die Kinders van die Bos
gebruik om met dragonglass te jag.

468
00:37:46,560 --> 00:37:50,121
Die Lady Melisandre het my vertel
dat die dood optree teen die muur.

469
00:37:53,520 --> 00:37:54,851
Ek het dit gesien, U genade.

470
00:37:55,440 --> 00:37:57,010
Wat gesien?

471
00:37:57,080 --> 00:37:58,889
Die leër van die dooies.

472
00:38:00,000 --> 00:38:01,047
En as hulle kom ...

473
00:38:01,280 --> 00:38:03,248
Ons moet weet hoe om teen hulle te veg.

474
00:38:07,360 --> 00:38:08,964
Lees verder, Samwell Tarly.

475
00:38:27,560 --> 00:38:28,891
Dis tyd.

476
00:38:29,880 --> 00:38:31,405
Uh, u genade.

477
00:38:31,960 --> 00:38:33,803
Sou dit nie beter wees om te wag nie?

478
00:38:33,880 --> 00:38:37,043
As Jon Snow met die wildevleis terugkom,
ons kan nog duisende mans hê.

479
00:38:37,120 --> 00:38:40,169
As Jon Snow saam met die wilde diere terugkeer.
Ons kan nie so lank wag nie.

480
00:38:40,240 --> 00:38:43,926
Ons het die voordeel,
meer mans, meer perde, almal gevoed en gerus.

481
00:38:44,160 --> 00:38:46,970
Maar ons wag elke dag,
die kansverskuiwing in die guns van Bolton.

482
00:38:47,040 --> 00:38:49,042
Dit kan op enige oomblik na die winter draai.

483
00:38:49,120 --> 00:38:52,203
Ons moet nou optree. Gee die bevel.
Ons stap teen sonop.

484
00:38:52,280 --> 00:38:56,649
Ek kies 'n dosyn mans om te bly
en bewaak die koningin en die prinses.

485
00:38:56,720 --> 00:38:58,131
Nie nodig nie. Hulle kom saam met ons.

486
00:39:00,640 --> 00:39:02,529
Dit is 'n moeilike pad vorentoe,
U genade.

487
00:39:02,600 --> 00:39:04,762
- Sal hulle nie veiliger wees nie ...
- Hier?

488
00:39:05,560 --> 00:39:09,087
Die helfte van hierdie wagte is
moordenaars en verkragters.

489
00:39:09,760 --> 00:39:11,569
Nee, hulle stap saam met ons.

490
00:39:15,120 --> 00:39:17,088
Soos jy goed dink,
U genade.

491
00:39:17,280 --> 00:39:18,566
(WIND HOWLING)

492
00:39:26,280 --> 00:39:28,601
- (PAARDES SNORTING)
- (INDISTINCT GESPREKE)

493
00:39:42,920 --> 00:39:45,048
SHIREEN: Dink jy Vader
sal ek my in die krip laat afsak?

494
00:39:45,120 --> 00:39:46,121
DAVOS: Vra my om vergifnis?

495
00:39:47,120 --> 00:39:48,565
Op Winterfell.

496
00:39:48,640 --> 00:39:52,406
Al die konings in die Noorde word daar begrawe.
Bran die bouer, en koning Dorren, en ...

497
00:39:52,480 --> 00:39:55,290
Eerste dinge eerste. Dis
'n lang opmars vooruit.

498
00:39:55,360 --> 00:39:56,964
En dan moet ons die kasteel inneem.

499
00:39:57,080 --> 00:39:58,445
Gaan daar 'n stryd wees?

500
00:39:58,520 --> 00:40:00,887
Ag, prinses,
maar jy sal nêrens naby wees nie ...

501
00:40:01,000 --> 00:40:03,287
Dit is genoeg van stryd,
Ser Davos.

502
00:40:04,160 --> 00:40:05,446
Jy sal die kind bang maak.

503
00:40:06,440 --> 00:40:07,851
DAVOS: Ja, my koningin.

504
00:40:10,640 --> 00:40:12,244
Ek is nie bang nie.

505
00:40:12,320 --> 00:40:13,401
Wel, lam.

506
00:40:14,160 --> 00:40:16,401
As die geveg aanbreek,
belowe jy sal my beskerm.

507
00:40:16,640 --> 00:40:17,846
Ek belowe.

508
00:40:38,680 --> 00:40:41,650
Ek hoop jy weet dit
wat jy met hierdie wildsvleis doen.

509
00:40:42,400 --> 00:40:44,004
Ek het die skepe nodig.

510
00:40:45,200 --> 00:40:48,204
Jy sal hulle terugkry, ek sweer dit.

511
00:40:50,080 --> 00:40:52,082
Hou 'n veilige reis,
U genade.

512
00:40:53,440 --> 00:40:55,169
En dankie.

513
00:41:24,080 --> 00:41:25,923
MAN: Mount up!

514
00:41:26,000 --> 00:41:27,604
Kleure!

515
00:41:34,400 --> 00:41:35,925
(PERDE NABY)

516
00:42:15,600 --> 00:42:16,965
(Kreun)

517
00:42:17,080 --> 00:42:18,286
Geen.

518
00:42:19,640 --> 00:42:20,721
Jy is nog te swak.

519
00:42:20,800 --> 00:42:21,801
(SPREEK VALYRIAN)

520
00:42:21,880 --> 00:42:25,680
Hoe lank is ek al hier?

521
00:42:26,400 --> 00:42:27,447
Drie dae.

522
00:42:32,440 --> 00:42:33,601
Ser Barristan?

523
00:42:39,960 --> 00:42:41,325
Ek het hom gefaal.

524
00:42:44,800 --> 00:42:46,962
Ek het my mans gefaal.

525
00:42:47,720 --> 00:42:49,324
Ek het my koningin gefaal.

526
00:42:49,480 --> 00:42:51,608
Niemand het misluk nie.

527
00:42:51,680 --> 00:42:53,921
Jy het dapper geveg.

528
00:42:55,160 --> 00:42:57,162
Jy sal weer veg.

529
00:42:59,840 --> 00:43:01,490
Is jy skaam?

530
00:43:03,360 --> 00:43:06,045
Jy was 'n hinderlaag, baie meer.

531
00:43:06,120 --> 00:43:07,610
Daar was geen manier waarop u geweet het nie.

532
00:43:07,680 --> 00:43:09,682
Dit is nie die rede nie.

533
00:43:12,520 --> 00:43:14,648
Gewond in oorlog,

534
00:43:15,600 --> 00:43:18,126
daar is geen skande daarvoor nie.

535
00:43:18,240 --> 00:43:20,083
ek is skaam

536
00:43:20,200 --> 00:43:22,931
want as die mes ingaan

537
00:43:23,000 --> 00:43:25,002
en ek val op die grond,

538
00:43:26,440 --> 00:43:27,930
Ek is bang.

539
00:43:29,680 --> 00:43:31,603
Alle mans vrees die dood.

540
00:43:31,680 --> 00:43:34,365
Nee, nie die dood nie.

541
00:43:37,520 --> 00:43:39,329
Ek vrees

542
00:43:39,600 --> 00:43:45,084
Ek sien Missandei nooit weer nie
van die eiland Naath af.

543
00:44:21,120 --> 00:44:23,930
Nou het u die Meesters gegee
wat hulle verdien.

544
00:44:24,000 --> 00:44:27,322
As ek almal gee wat hulle verdien,
Ek sal niemand meer hê om te regeer nie.

545
00:44:28,040 --> 00:44:30,964
Ser Barristan het genade aangeraai
toe ek hierdie stad inneem,

546
00:44:31,040 --> 00:44:32,883
tot die môre toe hy dood is.

547
00:44:33,320 --> 00:44:35,891
Daario Naharis dink
Ek moet die voormalige Meesters doodmaak,

548
00:44:35,960 --> 00:44:38,088
en laat die res van die land
stad sorg vir homself.

549
00:44:39,760 --> 00:44:41,000
Wat dink jy?

550
00:44:42,760 --> 00:44:47,084
U genade, ek is nie geskik om te hê nie
'n mening oor hierdie aangeleenthede.

551
00:44:47,160 --> 00:44:49,447
Jy is net so fiks soos iemand wat ek ken.

552
00:44:51,160 --> 00:44:53,527
U weet hoekom ek hier is,

553
00:44:53,600 --> 00:44:56,410
en wie sal die swaarste ly
as dit alles uitmekaar val.

554
00:44:56,960 --> 00:44:59,167
So wat dink jy?

555
00:45:02,160 --> 00:45:05,323
Ek kan net vertel wat ek gesien het,
U genade.

556
00:45:05,640 --> 00:45:08,769
Ek het gesien hoe u na u raadgewers luister.

557
00:45:10,400 --> 00:45:14,007
Ek het gesien hoe u op hul ervaring staatmaak
toe jou eie ontbreek,

558
00:45:14,360 --> 00:45:17,443
en weeg die keuses wat hulle voor u stel.

559
00:45:19,040 --> 00:45:21,088
En ek het gesien dat jy jou raadgewers ignoreer

560
00:45:24,600 --> 00:45:27,285
want daar was 'n beter keuse.

561
00:45:27,360 --> 00:45:29,362
Een wat net jy kon sien.

562
00:45:46,520 --> 00:45:49,490
My koningin,
moet dit asseblief nie doen nie.

563
00:45:49,720 --> 00:45:51,768
Wat van "Valar Morghulis"?

564
00:45:51,840 --> 00:45:54,286
Ek wou nie 'n lafaard sterf nie.

565
00:45:59,120 --> 00:46:01,930
Blykbaar wil ek glad nie sterf nie.
(Sniffles)

566
00:46:03,880 --> 00:46:06,008
Dit verg moed om vrees te erken.

567
00:46:07,480 --> 00:46:09,687
En om 'n fout te erken.

568
00:46:11,360 --> 00:46:13,761
Ek het hierheen gekom om jou te vertel dat ek verkeerd was.

569
00:46:16,720 --> 00:46:19,291
Ek was verkeerd, en jy was reg.

570
00:46:21,000 --> 00:46:23,002
Oor tradisie.

571
00:46:24,880 --> 00:46:27,611
Oor die mense bring
van hierdie stad saam.

572
00:46:31,160 --> 00:46:32,889
Ek sal die vegputte heropen.

573
00:46:33,960 --> 00:46:35,769
Slegs mans te bevry.

574
00:46:36,080 --> 00:46:39,846
Slawerny sal nooit weer na Meereen terugkeer nie,
nie terwyl ek leef nie.

575
00:46:40,120 --> 00:46:42,122
Ja, my koningin.

576
00:46:45,600 --> 00:46:49,286
En om 'n blywende band te smee
met die Meereenese mense,

577
00:46:49,720 --> 00:46:51,961
Ek sal met die leier trou
van 'n ou gesin.

578
00:46:54,560 --> 00:46:57,211
'N Suiter is gelukkig
al op sy knieë.

579
00:47:25,840 --> 00:47:27,365
Moenie bekommerd wees nie.

580
00:47:27,720 --> 00:47:30,769
Ek sal reg wees. niks
stukkend, dink ek nie.

581
00:47:33,400 --> 00:47:34,765
Waar is ons nou?

582
00:47:35,160 --> 00:47:37,208
Nie die Rhoyne nie.

583
00:47:43,120 --> 00:47:45,566
Lang, sluwe stiltes

584
00:47:45,640 --> 00:47:48,564
en 'n af en toe pons in die gesig.

585
00:47:50,680 --> 00:47:53,081
Die Mormont-manier.

586
00:47:56,160 --> 00:47:58,925
Laat ons weer begin.

587
00:48:00,280 --> 00:48:02,760
Ek vra voor verskoning.

588
00:48:02,840 --> 00:48:05,605
My mond loop soms van my weg.

589
00:48:06,000 --> 00:48:08,287
Dit hoef nie 'n onaangename reis te wees nie.

590
00:48:13,640 --> 00:48:16,723
Ons gaan baie spandeer
tyd saam op pad na Meereen.

591
00:48:16,800 --> 00:48:17,801
Ons is.

592
00:48:20,000 --> 00:48:22,844
Wat sou ons tyd saam maak
werklik aangenaam

593
00:48:22,960 --> 00:48:24,325
wyn sou wees.

594
00:48:25,640 --> 00:48:26,641
Geen wyn nie.

595
00:48:29,480 --> 00:48:33,007
Ek is 'n persoon wat drink.

596
00:48:34,880 --> 00:48:37,201
Mense wat drink, moet aanhou drink.

597
00:48:37,280 --> 00:48:38,930
Anders is hulle nie ...

598
00:48:46,680 --> 00:48:48,091
Ek weet waar ons is.

599
00:48:48,320 --> 00:48:50,402
U neem ons deur Valyria.

600
00:48:51,000 --> 00:48:52,047
Ek is.

601
00:48:52,800 --> 00:48:54,245
TYRION: Het u al voorheen hierdie roete seil?

602
00:48:54,320 --> 00:48:55,321
JORAH: Nee.

603
00:48:56,000 --> 00:48:57,650
Jy gaan Daenerys 'n aandenking saambring

604
00:48:57,720 --> 00:48:59,882
van haar voorvaderlike vaderland
ingeval ek nie genoeg is nie?

605
00:49:00,640 --> 00:49:02,768
Ek dink jy sal volop wees.

606
00:49:03,720 --> 00:49:05,722
U weet wat hulle sê.

607
00:49:06,360 --> 00:49:08,727
Die Doom regeer steeds vir Valyria.

608
00:49:09,560 --> 00:49:11,847
Wat van die demone en die vlamme?

609
00:49:13,160 --> 00:49:14,969
Is jy nie bang vir die straf nie?

610
00:49:15,280 --> 00:49:16,441
JORAH: Nee.

611
00:49:17,200 --> 00:49:19,601
Maar die seerowers is.

612
00:49:20,240 --> 00:49:21,241
O.

613
00:49:24,680 --> 00:49:26,682
TYRION: Die rooksee.

614
00:49:28,360 --> 00:49:32,331
Hoeveel eeue voor ons leer
hoe kan ek weer sulke stede bou?

615
00:49:33,520 --> 00:49:36,205
Die Valiriërs was duisende jare lank

616
00:49:36,280 --> 00:49:39,363
Die beste in byna alles.

617
00:49:40,200 --> 00:49:41,611
En dan ...

618
00:49:42,240 --> 00:49:43,810
En toe was hulle nie.

619
00:49:45,080 --> 00:49:46,570
En toe was hulle nie.

620
00:49:50,040 --> 00:49:53,931
'Hulle het mekaar naby gehou
En hulle rug draai op die einde

621
00:49:54,960 --> 00:49:58,931
'Die heuwels wat gesplete is
En die swart wat die lug geëet het

622
00:49:59,840 --> 00:50:03,811
'Die vlamme wat so hoog en warm geskiet het
Dat selfs jakkalse gebrand het

623
00:50:03,920 --> 00:50:07,970
'Sou nooit die finale toerisme-aantreklikhede wees nie
Dit het op hul oë geval

624
00:50:09,520 --> 00:50:11,443
'' N Vlieg teen 'n muur

625
00:50:11,560 --> 00:50:15,360
'Die golwe van die seewind
Geklop en gekou "

626
00:50:15,440 --> 00:50:18,091
'' N Stad van duisend jaar

627
00:50:18,200 --> 00:50:20,282
'En alles wat mans geleer het

628
00:50:20,600 --> 00:50:22,967
'Die Doom het dit alles verteer

629
00:50:24,120 --> 00:50:26,282
"En nie een van hulle het omgedraai nie"

630
00:50:29,240 --> 00:50:30,446
Ek sou klap.

631
00:50:36,800 --> 00:50:38,802
Ek neem aan dat dit dan is.

632
00:50:40,360 --> 00:50:42,408
Dit is wat oorbly.

633
00:51:19,160 --> 00:51:20,321
(WATER SPAT)

634
00:51:22,080 --> 00:51:23,081
Wat was dit?

635
00:51:30,520 --> 00:51:31,681
- (MAN RASPEN)
- Klipmanne!

636
00:51:32,000 --> 00:51:33,684
Moenie dat hulle jou aanraak nie!

637
00:51:36,360 --> 00:51:37,361
(Skel)

638
00:51:50,080 --> 00:51:51,650
JORAH: Kom agter!

639
00:51:54,640 --> 00:51:56,210
Mormont, sny my vry!

640
00:51:57,360 --> 00:51:58,361
Mormont!

641
00:52:02,880 --> 00:52:04,006
(Skel)

642
00:52:08,200 --> 00:52:09,201
(Snou)

643
00:52:14,040 --> 00:52:15,371
Mormont!

644
00:52:16,000 --> 00:52:17,240
- Mormont!
- (SHOUTS)

645
00:52:53,480 --> 00:52:54,720
(FAINTLY) Tyrion.

646
00:52:58,640 --> 00:53:00,085
Tyrion.

647
00:53:01,440 --> 00:53:03,010
Tyrion.

648
00:53:04,120 --> 00:53:05,610
Tyrion.

649
00:53:07,600 --> 00:53:09,284
Dit gaan goed met jou.

650
00:53:11,200 --> 00:53:12,850
(Hyg)

651
00:53:19,040 --> 00:53:20,849
Jy is swaarder as wat jy lyk.

652
00:53:23,760 --> 00:53:25,603
Het een van hulle u aangeraak?

653
00:53:28,960 --> 00:53:30,200
Jy?

654
00:53:35,840 --> 00:53:37,763
Ek het al voorheen grysskaal gesien.

655
00:53:38,920 --> 00:53:40,126
Niks so nie.

656
00:53:40,800 --> 00:53:43,041
JORAH: Ek dink dit is waarom
hulle stuur hulle daarheen.

657
00:53:45,080 --> 00:53:48,562
TYRION: Dit sal vriendeliker wees om dolk te sit
in hulle harte wees en daarmee klaar wees.

658
00:53:52,640 --> 00:53:55,405
Dankie dat u my gered het.

659
00:53:59,280 --> 00:54:03,001
Natuurlik sou ek nie nodig gehad het om te spaar nie
jy het my nie in die eerste plek ontvoer nie.

660
00:54:07,880 --> 00:54:09,769
TYRION: Wat nou?

661
00:54:09,840 --> 00:54:13,686
JORAH: Ons stap teen die kus op.
Met geluk vind ons 'n vissersdorpie.

662
00:54:14,600 --> 00:54:15,840
Miskien 'n ander boot.

663
00:54:16,240 --> 00:54:17,685
Sonder geluk?

664
00:54:18,400 --> 00:54:20,641
Ons het 'n lang entjie voor ons.

665
00:54:23,160 --> 00:54:25,606
Ek kry hout vir 'n vuur.

666
00:54:26,200 --> 00:54:27,725
Probeer jy bietjie rus kry, he?

667
00:54:29,200 --> 00:54:31,328
Dit is die beste idee wat u die hele dag gehad het.