1
00:01:55,616 --> 00:01:56,993
(CAWING)

2
00:02:09,129 --> 00:02:10,176
YGRITTE: നമ്മൾ എത്ര ദൂരെയാണ്?

3
00:02:10,881 --> 00:02:12,133
ഏകദേശം ഒരാഴ്ച, ഞാൻ കരുതുന്നു.

4
00:02:12,257 --> 00:02:13,554
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക?

5
00:02:14,900 --> 00:02:15,135
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

6
00:02:15,218 --> 00:02:18,848
ജോൺ: ഞങ്ങൾ കാസിൽ ബ്ലാക്കിലേക്ക് പോയപ്പോൾ ഞങ്ങൾ എടുത്തു
കിംഗ്സ് റോഡ്.

7
00:02:18,930 --> 00:02:21,558
(SCOFFS) നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ റോഡുകളും.

8
00:02:22,590 --> 00:02:23,982
അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങളുടെ പോരാട്ടം?

9
00:02:24,610 --> 00:02:27,406
നിങ്ങൾ റോഡിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുന്നു
ഡ്രംസ് മുഴക്കുന്നതും ബാനറുകൾ അലക്കുന്നതും?

10
00:02:27,481 --> 00:02:29,199
മിക്കപ്പോഴും, അതെ.

11
00:02:30,233 --> 00:02:32,452
ബാനറുകൾ കൈവശമുള്ള പുരുഷന്മാർ എങ്ങനെ പോരാടും?

12
00:02:33,278 --> 00:02:34,655
അവർ ശരിക്കും അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല.

13
00:02:35,530 --> 00:02:37,908
ഇത് ഒരു വലിയ അംഗീകാരമാണ്
നിങ്ങളുടെ വീട് സിഗിൽ വഹിക്കുക.

14
00:02:39,760 --> 00:02:42,460
ഒപ്പം ഡ്രമ്മർമാരും ...
അതും ഒരു വലിയ ബഹുമതിയാണോ?

15
00:02:42,579 --> 00:02:45,480
സാധാരണയായി ഇത് ചെറുപ്പക്കാരാണ്
ഡ്രംസ് മുഴക്കുന്നു.

16
00:02:45,332 --> 00:02:46,834
അതിനാൽ, അവർ എന്താണ് നല്ലത്?

17
00:02:46,917 --> 00:02:48,635
അവർ പുരുഷന്മാരെ മാർച്ച് ചെയ്യാൻ സഹായിക്കുന്നു.

18
00:02:49,860 --> 00:02:50,178
എങ്ങനെ?

19
00:02:50,253 --> 00:02:51,926
ശരി, ഇത് ...

20
00:02:52,422 --> 00:02:53,674
ഇത് താളം.

21
00:02:53,757 --> 00:02:56,550
ഓ, നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് വലത് കാൽ, ഇടത് കാൽ,

22
00:02:56,176 --> 00:02:58,429
വലത് കാൽ, ഇടത് കാൽ, വലത് കാൽ?

23
00:02:58,512 --> 00:03:00,765
എന്താണ്, അത് ഓർമ്മിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?

24
00:03:01,640 --> 00:03:05,110
മാൻസ് സിഗ്നൽ നൽകുമ്പോൾ
ഞങ്ങൾ കാസിൽ ബ്ലാക്ക് അടിച്ചു,

25
00:03:05,185 --> 00:03:08,109
ഞങ്ങൾ ആഞ്ഞടിക്കുകയില്ല
ഞങ്ങൾ വരുന്നുവെന്ന് അവരെ അറിയിക്കാൻ ഡ്രമ്മുകളിൽ.

26
00:03:08,397 --> 00:03:09,569
ഇല്ല.

27
00:03:12,250 --> 00:03:13,745
ഇല്ല, നിങ്ങൾ പോകുകയാണ്
ഏറ്റവും വലിയ തീ കത്തിക്കുക

28
00:03:13,777 --> 00:03:15,938
വടക്ക് ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല
നിങ്ങൾ വരുന്നുവെന്ന് അവരെ അറിയിക്കാൻ.

29
00:03:17,406 --> 00:03:19,625
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല, ജോൺ സ്നോ.

30
00:03:22,786 --> 00:03:24,834
ഒറെൽ: അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല.

31
00:03:27,749 --> 00:03:30,127
നിങ്ങൾ എന്നെ ചുമരിൽ അഴിച്ചുമാറ്റിയതായി എനിക്കറിയാം.

32
00:03:30,293 --> 00:03:33,968
അവളെയും അഴിക്കുക.
അവൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ആക്രോശിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

33
00:03:35,382 --> 00:03:37,805
കാരണം
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് അവൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

34
00:03:39,845 --> 00:03:41,893
നിങ്ങൾ ഇത് എന്നോട് പങ്കിടാൻ പോവുകയാണോ,

35
00:03:42,764 --> 00:03:45,813
അഗാധമായ ജ്ഞാനം നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
പക്ഷിയുടെ തലയ്ക്കുള്ളിൽ?

36
00:03:46,143 --> 00:03:48,200
ആളുകൾക്ക് അനുയോജ്യമാകുമ്പോൾ അവർ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

37
00:03:48,145 --> 00:03:50,680
അത് അവർക്ക് അനുയോജ്യമാകുമ്പോൾ അവർ വിശ്വസ്തരാണ്.

38
00:03:50,147 --> 00:03:52,570
അവർക്ക് അനുയോജ്യമാകുമ്പോൾ അവർ പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുന്നു.

39
00:03:52,691 --> 00:03:55,160
അവർ പരസ്പരം കൊല്ലുന്നു
അത് അവർക്ക് അനുയോജ്യമാകുമ്പോൾ.

40
00:03:55,694 --> 00:03:57,617
അവൾക്കറിയാം, നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

41
00:03:58,238 --> 00:04:00,832
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവളെ മുറുകെ പിടിക്കുക.

42
00:04:14,463 --> 00:04:16,682
(തണ്ടർ റംബ്ലിംഗ്)

43
00:04:16,757 --> 00:04:19,601
ആ മഴ ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ദിവസം ചിലവാകും.

44
00:04:21,178 --> 00:04:23,931
ഫ്രേ കാത്തിരിക്കും. ഞങ്ങൾ വരുന്നുവെന്ന് അവനറിയാം.

45
00:04:24,140 --> 00:04:26,187
വാൾഡർ പ്രഭു സ്വഭാവത്താൽ മുഷിഞ്ഞവനാണ്. എങ്കിൽ ...

46
00:04:26,266 --> 00:04:28,394
"പ്രിക്ലി"? അതിനെ നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്നത്?

47
00:04:28,518 --> 00:04:30,691
ഏറ്റവും സുഖകരമാകാം
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ള മനുഷ്യൻ.

48
00:04:30,771 --> 00:04:31,897
അതെ, അതുകൊണ്ടാണ് ...

49
00:04:31,980 --> 00:04:35,951
നനഞ്ഞ കുപ്പായങ്ങൾ ഞാൻ കണ്ടു
വാൾഡർ ഫ്രേയേക്കാൾ നന്നായി എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

50
00:04:39,696 --> 00:04:41,289
ക്ഷമാപണം, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

51
00:04:41,364 --> 00:04:44,789
ഞാൻ വളരെയധികം വർഷങ്ങൾ ചെലവഴിച്ചു
ലാൻസറുകൾക്കും പൈക്ക്മെൻമാർക്കും ചുറ്റും.

52
00:04:44,868 --> 00:04:48,998
പരിക്കേറ്റ നഴ്സിംഗിൽ ഞാൻ രണ്ട് വർഷം ചെലവഴിച്ചു
മനുഷ്യർ, രക്തസ്രാവം കാണുകയും മരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

53
00:04:49,623 --> 00:04:51,546
നനഞ്ഞ കുപ്പായങ്ങളെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നില്ല.

54
00:04:51,750 --> 00:04:53,127
(ചിരിക്കുന്നു)

55
00:04:53,210 --> 00:04:55,804
ഫ്രേ പ്രഭു ഈ കാലതാമസം ചെറുതായി എടുക്കും.

56
00:04:55,879 --> 00:04:57,472
എഡ്മൂർ: അവന് ഇഷ്ടമുള്ളതുപോലെ എടുക്കാം.

57
00:04:57,964 --> 00:04:59,557
അവൻ ആഗ്രഹിച്ച കല്യാണം ലഭിക്കുന്നു.

58
00:04:59,674 --> 00:05:01,221
അയാൾക്ക് ഒരു കല്യാണം ലഭിക്കുന്നു.

59
00:05:01,301 --> 00:05:02,769
അവൻ ആഗ്രഹിച്ച ഒരു രാജാവായിരുന്നു അത്.

60
00:05:03,887 --> 00:05:07,733
ഒരു ഫ്രെയുടെ ഏറ്റവും മികച്ച മത്സരമാണ് എഡ്മൂർ
അവരുടെ വീടിന്റെ ചരിത്രത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

61
00:05:08,892 --> 00:05:10,640
നമുക്കെല്ലാവർക്കും കുറച്ച് ഉറക്കം ലഭിക്കണം.

62
00:05:27,619 --> 00:05:29,292
(താലിസ മോണിംഗ്)

63
00:05:58,984 --> 00:06:00,861
(ചക്കിൾസ്)

64
00:06:11,746 --> 00:06:12,963
(ശ്വസിക്കുന്നു)

65
00:06:27,387 --> 00:06:28,604
(SIGHS)

66
00:06:29,764 --> 00:06:31,607
നിങ്ങൾ കുറച്ച് വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,

67
00:06:31,725 --> 00:06:33,568
ഞാൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും ആക്രമിക്കില്ലെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

68
00:06:33,894 --> 00:06:35,567
ആക്രമണം. ആക്രമണം.

69
00:06:41,260 --> 00:06:42,278
(ശ്വസിക്കുന്നു)

70
00:06:46,656 --> 00:06:47,873
(ഗ്രന്റുകൾ)

71
00:06:58,100 --> 00:06:59,628
റോബ്: നിങ്ങൾ ആരാണ് എഴുതുന്നത്?

72
00:07:00,211 --> 00:07:01,679
എന്റെ അമ്മ.

73
00:07:03,590 --> 00:07:04,842
അത് വലേറിയൻ ആണോ?

74
00:07:05,467 --> 00:07:06,514
ഗാ.

75
00:07:07,100 --> 00:07:08,728
"ഗാ"?

76
00:07:08,803 --> 00:07:10,476
(ചക്കിൾസ്)

77
00:07:12,515 --> 00:07:13,732
(SIGHS)

78
00:07:15,685 --> 00:07:17,779
എനിക്ക് ഹലോ പറയുക.

79
00:07:18,104 --> 00:07:19,981
റൈറ്റ്സാസ്.

80
00:07:20,732 --> 00:07:21,824
"റിത്സാസ്."

81
00:07:21,900 --> 00:07:23,117
(ചിരിക്കുന്നു)

82
00:07:23,652 --> 00:07:24,995
അത് മതിയായ അടുത്തായിരുന്നു.

83
00:07:28,365 --> 00:07:30,208
മകളുടെ രാജ്ഞിയെ അവൾക്കറിയാമോ?

84
00:07:31,618 --> 00:07:32,915
ഇതുവരെ ഇല്ല.

85
00:07:34,913 --> 00:07:37,462
അത് ആശ്ചര്യകരമായിരിക്കും, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

86
00:07:40,168 --> 00:07:41,795
അവൾക്ക് നിരവധി ആശ്ചര്യങ്ങൾ.

87
00:07:46,257 --> 00:07:48,385
ഞാൻ എങ്ങനെ ഇരിക്കണം
ഇവിടെ ഒരു യുദ്ധം ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു

88
00:07:48,510 --> 00:07:50,604
നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ, അങ്ങനെയാണോ?

89
00:07:55,266 --> 00:07:57,485
ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം വോളന്റിസിലേക്ക് വരുമോ?

90
00:07:59,620 --> 00:08:00,985
ഇതെല്ലാം കഴിയുമ്പോൾ?

91
00:08:01,640 --> 00:08:02,407
ഞാൻ ചെയ്യും.

92
00:08:04,250 --> 00:08:05,197
ഞാന് സത്യം ചെയ്യുന്നു.

93
00:08:10,310 --> 00:08:11,999
അവൾ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

94
00:08:14,244 --> 00:08:15,917
അവളുടെ കൊച്ചുമകനും.

95
00:08:19,916 --> 00:08:21,800
ഇനിയെന്താ?

96
00:08:27,257 --> 00:08:28,975
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

97
00:08:31,110 --> 00:08:32,604
എനിക്കൊപ്പം നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

98
00:08:33,388 --> 00:08:34,856
ദേഷ്യമാണോ?

99
00:08:38,560 --> 00:08:40,278
നീ എന്റെ രാജ്ഞിയാണ്.

100
00:08:43,690 --> 00:08:47,365
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഉണ്ട്
എന്റെ ഉള്ളിൽ ചെറിയ രാജകുമാരനോ രാജകുമാരിയോ.

101
00:08:48,111 --> 00:08:49,738
ഓരോന്നിലും ഒന്ന്.

102
00:08:50,905 --> 00:08:52,578
- അത്യാഗ്രഹം കാണിക്കരുത്.
- (ചിരിക്കുന്നു)

103
00:08:55,452 --> 00:08:56,624
(SIGHS)

104
00:09:02,751 --> 00:09:05,254
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രാത്രി യുദ്ധം വിടാമോ?

105
00:09:07,297 --> 00:09:08,844
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

106
00:09:10,550 --> 00:09:12,970
നിങ്ങൾ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

107
00:09:13,636 --> 00:09:15,229
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

108
00:09:21,311 --> 00:09:22,904
(തണ്ടർ റംബ്ലിംഗ്)

109
00:09:22,979 --> 00:09:24,572
(കുതിരകൾ സമീപം)

110
00:09:29,986 --> 00:09:32,205
ടോർമണ്ട്: മിക്ക പുരുഷന്മാരും നായ്ക്കളെപ്പോലെയാണ്.

111
00:09:32,822 --> 00:09:34,995
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

112
00:09:35,750 --> 00:09:39,672
കൃപയില്ല, നൈപുണ്യമില്ല.
കുറച്ച് ഡസൻ ത്രസ്റ്റുകൾ ചെയ്തു, ചെയ്തു.

113
00:09:40,205 --> 00:09:42,799
നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കണം. അവൾക്ക് സമയം നൽകുക.

114
00:09:43,249 --> 00:09:45,752
നിങ്ങളുടെ കോഴി അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകരുത്

115
00:09:45,877 --> 00:09:48,426
അവൾ ഒരു കുഞ്ഞ് മുദ്രപോലെ മെലിഞ്ഞതുവരെ.

116
00:09:48,838 --> 00:09:52,638
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകുക, പക്ഷേ പതുക്കെ.

117
00:09:53,259 --> 00:09:56,809
ഇതുപോലെ ജാം ചെയ്യരുത്
നിങ്ങൾ ഒരു പന്നിയെ കുതിക്കുന്നു. (ചിരിക്കുന്നു)

118
00:09:56,888 --> 00:09:57,980
വരിക!

119
00:09:58,560 --> 00:09:59,353
(ടോർ‌മണ്ട് ചിരിക്കുന്നു)

120
00:10:00,580 --> 00:10:01,526
ഹേയ്, വരൂ.

121
00:10:13,488 --> 00:10:15,365
ORELL: അവൻ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, അല്ലേ?

122
00:10:16,740 --> 00:10:18,998
അവൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
അവൻ നിങ്ങളെ അവന്റെ സ്ത്രീയാക്കും

123
00:10:19,770 --> 00:10:21,375
നിങ്ങളോടൊപ്പം ചില കോട്ടയിൽ താമസിക്കുമോ?

124
00:10:21,454 --> 00:10:25,300
ഇല്ല, അദ്ദേഹം എന്നോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.
അയാൾ കഷ്ടിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

125
00:10:25,375 --> 00:10:29,881
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മന്ത്രിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
രാത്രി, ഒരു ജോടി പെൺകുട്ടികളെപ്പോലെ ചിരിക്കുന്നു.

126
00:10:29,963 --> 00:10:31,806
എന്ത്, നിങ്ങൾക്ക് അസൂയയാണോ?

127
00:10:31,881 --> 00:10:35,476
തീർച്ചയായും എനിക്ക് അസൂയയുണ്ട്.
നിങ്ങളുടേതായ ഒരാളുമായിരിക്കണം.

128
00:10:35,552 --> 00:10:39,352
നിങ്ങൾ എന്റെ സ്വന്തം? ഞാൻ ഒരിക്കലും
നിങ്ങളുടെ വായിൽ നിന്ന് ദയയുള്ള ഒരു വാക്ക് കേട്ടു.

129
00:10:39,556 --> 00:10:41,809
നിങ്ങൾ എന്റേതാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കും.

130
00:10:44,644 --> 00:10:50,993
ഞാൻ അത് നിങ്ങളോട് പറയും
നിങ്ങൾ സുന്ദരനും കഠിനനും വന്യനുമാണ്.

131
00:10:51,670 --> 00:10:52,569
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നല്ലവനാകും.

132
00:10:55,613 --> 00:10:57,810
നീയവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു?

133
00:11:04,414 --> 00:11:07,420
'കാരണം അവൻ സുന്ദരിയാണോ? അതാണോ?

134
00:11:07,167 --> 00:11:09,795
അവന്റെ സുന്ദരമായ മുടി നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണ്
അവന്റെ സുന്ദരമായ കണ്ണുകൾ?

135
00:11:12,880 --> 00:11:13,214
സുന്ദരി നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

136
00:11:13,339 --> 00:11:14,465
എന്നെ തൊടരുത്.

137
00:11:14,549 --> 00:11:17,894
നിങ്ങൾ അവനെ അത്രയധികം സ്നേഹിക്കുകയില്ല
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ.

138
00:11:21,264 --> 00:11:22,766
സാൻസ: വിന്റർഫെലിൽ വളർന്നു,

139
00:11:22,891 --> 00:11:24,393
രക്ഷപ്പെടാൻ മാത്രമാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്,

140
00:11:25,268 --> 00:11:28,772
ഇവിടെ തലസ്ഥാനത്തേക്ക് വരാൻ.

141
00:11:29,439 --> 00:11:31,862
തെക്കൻ നൈറ്റ്സ് കാണുക
അവരുടെ ചായം പൂശിയ കവചവും

142
00:11:31,941 --> 00:11:34,444
ഇരുട്ടിനുശേഷം കിംഗ്‌സ് ലാൻഡിംഗും.

143
00:11:36,654 --> 00:11:39,658
എല്ലാ മെഴുകുതിരികളും കത്തുന്നു
ആ ജാലകങ്ങളിലെല്ലാം.

144
00:11:42,118 --> 00:11:44,410
ഞാൻ വിഢ്ഢിയാണ്.

145
00:11:45,380 --> 00:11:49,464
ഒരു മണ്ടൻ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി
ഒരിക്കലും പഠിക്കാത്ത മണ്ടൻ സ്വപ്നങ്ങളുമായി.

146
00:11:49,542 --> 00:11:50,794
വരിക.

147
00:11:53,463 --> 00:11:54,760
എന്നോടൊപ്പം നടക്കൂ.

148
00:11:57,175 --> 00:12:00,990
ഞാൻ ആദ്യമായി ഓർക്കുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളെ സിംഹാസന മുറിയിൽ കണ്ടു.

149
00:12:00,178 --> 00:12:03,182
ഞാൻ ആരെയും കണ്ടിട്ടില്ല
അവൻ വളരെ അസന്തുഷ്ടനായി കാണപ്പെട്ടു.

150
00:12:03,598 --> 00:12:07,603
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
സൻസയും എന്റെ മുത്തശ്ശിയും അങ്ങനെ തന്നെ.

151
00:12:10,688 --> 00:12:13,362
ഹൈഗാർഡനിൽ നിങ്ങൾ സന്തോഷവതിയാകുമായിരുന്നു,

152
00:12:13,441 --> 00:12:17,287
പക്ഷേ ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്ത് സ്ത്രീകൾ
ഞങ്ങളുടെ സാഹചര്യങ്ങൾ പരമാവധി പ്രയോജനപ്പെടുത്തണം.

153
00:12:17,946 --> 00:12:21,951
ഞാൻ എങ്ങനെ മികച്ചതാക്കും
എന്റെ സാഹചര്യങ്ങളുടെ? ഞാൻ അവനെ വിവാഹം കഴിക്കണം.

154
00:12:24,702 --> 00:12:27,800
ടൈരിയോൺ പ്രഭു നിങ്ങളോട് മോശമായി പെരുമാറിയിട്ടുണ്ടോ?

155
00:12:27,163 --> 00:12:28,164
ഇല്ല.

156
00:12:28,248 --> 00:12:30,460
അവൻ നിങ്ങളോട് ദയ കാണിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

157
00:12:30,833 --> 00:12:32,460
അവൻ ശ്രമിച്ചു.

158
00:12:33,127 --> 00:12:34,674
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വേണ്ട.

159
00:12:34,754 --> 00:12:35,755
അവൻ ഒരു ലാനിസ്റ്റർ ആണ്.

160
00:12:35,838 --> 00:12:38,557
ഏറ്റവും മോശം ലാനിസ്റ്ററിൽ നിന്ന് അകലെ,
നിങ്ങൾ പറയുന്നില്ലേ?

161
00:12:40,593 --> 00:12:44,473
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഇവിടെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പരാതിപ്പെടുന്നു ...

162
00:12:45,980 --> 00:12:46,850
എന്റെ മകൻ രാജാവാകും.

163
00:12:47,350 --> 00:12:50,729
പുത്രന്മാർ അവരിൽ നിന്ന് പഠിക്കുന്നു
അമ്മമാർ. എന്നെ വളരെയധികം പഠിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

164
00:12:51,771 --> 00:12:54,399
നിങ്ങളുടെ മകനേ, ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ,

165
00:12:55,191 --> 00:13:00,720
നിങ്ങളുടെ മകൻ കാസ്റ്റർലി കർത്താവാകാം
പാറയും വടക്കും ഒരു ദിവസം.

166
00:13:02,448 --> 00:13:03,700
എന്ത്?

167
00:13:05,535 --> 00:13:07,300
എന്റെ മകൻ...

168
00:13:07,704 --> 00:13:09,126
അവനോടൊപ്പം.

169
00:13:11,541 --> 00:13:13,543
എനിക്ക് ചെയ്യണം ...

170
00:13:14,252 --> 00:13:15,925
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യേണ്ടിവരും ...

171
00:13:16,400 --> 00:13:17,802
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്ന വേദനയാണെങ്കിൽ ...

172
00:13:17,880 --> 00:13:22,226
ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നില്ല
വേദന. ജോഫ്രി എന്നോട് ചെയ്തതിന് ശേഷമല്ല.

173
00:13:22,427 --> 00:13:23,724
അപ്പോൾ അതെന്താണ്?

174
00:13:26,550 --> 00:13:30,686
വടുവാണെങ്കിലും അയാൾ സുന്ദരനാണ്.
പ്രത്യേകിച്ച് വടു ഉപയോഗിച്ച്.

175
00:13:30,768 --> 00:13:31,860
അവൻ ഒരു കുള്ളനാണ്.

176
00:13:33,396 --> 00:13:34,864
ഒപ്പം ലോറസും ...

177
00:13:35,857 --> 00:13:37,740
ലോറസ്.

178
00:13:40,361 --> 00:13:44,332
ചില സ്ത്രീകൾ ഉയരമുള്ള പുരുഷന്മാരെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
ചിലർ ഹ്രസ്വ പുരുഷന്മാരെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

179
00:13:44,407 --> 00:13:46,956
ചിലർ രോമമുള്ള പുരുഷന്മാരെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. ചിലർ കഷണ്ടികളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

180
00:13:47,350 --> 00:13:51,415
മാന്യരായ പുരുഷന്മാർ, പരുക്കൻ പുരുഷന്മാർ,
വൃത്തികെട്ട പുരുഷന്മാർ, സുന്ദരികൾ, സുന്ദരികളായ പെൺകുട്ടികൾ.

181
00:13:52,457 --> 00:13:55,381
മിക്ക സ്ത്രീകൾക്കും അറിയില്ല
അവർ ശ്രമിക്കുന്നത് വരെ അവർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെന്താണ്.

182
00:13:55,752 --> 00:14:01,900
ദു ly ഖകരമെന്നു പറയട്ടെ, നമ്മളിൽ പലരും പരീക്ഷിച്ചുനോക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ‌ വൃദ്ധരും ചാരനിറമുള്ളവരുമായി വളരെ കുറച്ച് മുമ്പ്.

183
00:14:03,217 --> 00:14:07,597
ടൈറിയോൺ നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തിയേക്കാം. എന്തില്നിന്ന്
ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്, അവൻ തികച്ചും പരിചയസമ്പന്നനാണ്.

184
00:14:08,598 --> 00:14:11,818
അതൊരു നല്ല കാര്യമാണോ?

185
00:14:11,893 --> 00:14:13,190
അത് ആവാം.

186
00:14:13,603 --> 00:14:16,573
ഞങ്ങൾ വളരെ സങ്കീർണ്ണമാണ്,
നിനക്കറിയാം. ഞങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നത് പ്രായോഗികമാക്കുന്നു.

187
00:14:17,607 --> 00:14:19,325
ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

188
00:14:20,318 --> 00:14:21,991
നിങ്ങളുടെ അമ്മ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചോ?

189
00:14:25,281 --> 00:14:28,000
അതെ, സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി. അമ്മ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.

190
00:14:31,788 --> 00:14:33,381
ടൈറോൺ: അവൾ ഒരു കുട്ടിയാണ്.

191
00:14:33,456 --> 00:14:34,958
ബ്രോൺ: അവൾ നിങ്ങളെക്കാൾ ഒരടി ഉയരത്തിലാണ്.

192
00:14:35,410 --> 00:14:36,634
ഉയരമുള്ള കുട്ടി.

193
00:14:37,251 --> 00:14:39,300
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ ലഭിച്ചിട്ടുള്ളതിൽ ഏറ്റവും പ്രായം കുറഞ്ഞത് ഏതാണ്?

194
00:14:39,870 --> 00:14:40,509
അത്ര ചെറുപ്പമല്ല.

195
00:14:40,588 --> 00:14:42,560
എത്ര പഴയത്?

196
00:14:43,466 --> 00:14:44,592
പഴയത്.

197
00:14:45,551 --> 00:14:47,974
നീ ഒരു പ്രഭു, അവൾ ഒരു സ്ത്രീയാണ്.

198
00:14:48,513 --> 00:14:51,232
ഒരു സൗന്ദര്യം. ഞാൻ
പ്രശ്നം കാണരുത്.

199
00:14:51,307 --> 00:14:53,401
ഷെയ് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നില്ല.

200
00:14:53,476 --> 00:14:55,274
ഷേ ഒരു വേശ്യയാണ്.

201
00:14:55,353 --> 00:14:58,152
നിങ്ങൾ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോവുകയാണോ?

202
00:14:58,231 --> 00:15:01,405
എങ്ങനെ വിവാഹം കഴിച്ചു
ഒരു വേശ്യ നിങ്ങൾക്കായി ആദ്യമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

203
00:15:01,484 --> 00:15:04,112
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരിക്കലും പറയരുത്.

204
00:15:04,195 --> 00:15:07,620
നിനക്ക് ഷേ വേണം, അവളെ സൂക്ഷിക്കുക.
ഒന്ന് വിവാഹം കഴിക്കുകയും മറ്റൊന്ന് കിടക്കുകയും ചെയ്യുക.

205
00:15:07,698 --> 00:15:10,668
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്
സ്റ്റാർക്ക് പെൺകുട്ടിയിൽ ഒരു മകനെ ലഭിക്കുന്നു.

206
00:15:10,743 --> 00:15:12,495
അവൻ ഒരു ദിവസം വിന്റർഫെലിന്റെ പ്രഭു ആയിരിക്കും.

207
00:15:12,662 --> 00:15:14,460
അവന്റെ പേരിൽ നിങ്ങൾക്ക് വടക്ക് ഭരണം നടത്താം.

208
00:15:14,914 --> 00:15:17,588
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് സ്ത്രീകൾ ഉണ്ടാകും
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം രാജ്യം മുഴുവനും.

209
00:15:17,667 --> 00:15:21,638
എന്നെ പുച്ഛിക്കാൻ രണ്ട് സ്ത്രീകൾ
അവരോടൊപ്പം ചേരാൻ ഒരു രാജ്യം മുഴുവൻ.

210
00:15:23,506 --> 00:15:26,806
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്ന സമയം പാഴാക്കുന്നു
നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കാൻ ആളുകളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നതിന്,

211
00:15:26,884 --> 00:15:29,512
നിങ്ങൾ അവസാനിക്കും
പട്ടണത്തിലെ ഏറ്റവും ജനപ്രിയനായ മരിച്ചയാൾ.

212
00:15:29,595 --> 00:15:31,142
(ബ്രോൺ ചക്കിൾസ്)

213
00:15:33,474 --> 00:15:35,272
നിങ്ങൾക്ക് ആ സ്റ്റാർക്ക് പെൺകുട്ടിയെ വഞ്ചിക്കണം.

214
00:15:35,393 --> 00:15:37,236
നിങ്ങൾ അത് അംഗീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

215
00:15:38,646 --> 00:15:41,741
ഇടാൻ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുന്നില്ല
എന്റെ തലയിൽ തിന്മകൾ.

216
00:15:42,525 --> 00:15:44,994
ഇതിനകം അവിടെയുള്ളവർക്ക് കമ്പനി ആവശ്യമില്ല.

217
00:15:45,690 --> 00:15:47,913
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന ആളുകളെ കൊല്ലാൻ നിങ്ങൾ എനിക്ക് പണം നൽകുന്നു.

218
00:15:50,116 --> 00:15:52,210
തിന്മകൾ സ്വതന്ത്രമാണ്.

219
00:16:17,310 --> 00:16:18,812
(ഡോർ ക്ലോസുകൾ)

220
00:16:24,817 --> 00:16:26,114
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.

221
00:16:26,819 --> 00:16:28,287
മുത്തച്ഛൻ.

222
00:16:29,864 --> 00:16:31,366
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

223
00:16:31,449 --> 00:16:32,996
അതെ.

224
00:16:33,750 --> 00:16:36,625
ഒരു റിപ്പോർട്ട് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്റെ ചെറിയ കൗൺസിലിന്റെ യോഗങ്ങൾ.

225
00:16:37,413 --> 00:16:39,211
മീറ്റിംഗുകളിൽ പങ്കെടുക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം

226
00:16:39,332 --> 00:16:41,130
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സമിതിയുടെ, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

227
00:16:41,501 --> 00:16:42,673
ഏതെങ്കിലും അല്ലെങ്കിൽ എല്ലാം.

228
00:16:42,752 --> 00:16:44,504
ഞാൻ വളരെ തിരക്കിലാണ്.

229
00:16:44,587 --> 00:16:47,181
പ്രധാനപ്പെട്ട പല കാര്യങ്ങളും
ഒരു രാജാവിന്റെ ശ്രദ്ധ ആവശ്യമുണ്ട്.

230
00:16:47,256 --> 00:16:48,599
തീർച്ചയായും.

231
00:16:50,384 --> 00:16:52,887
നിങ്ങൾ കൗൺസിൽ മീറ്റിംഗുകൾ നടത്തുന്നു

232
00:16:52,970 --> 00:16:56,600
കൈ ഗോപുരത്തിൽ
ചെറിയ കൗൺസിൽ ചേംബറിന് പകരം.

233
00:16:56,682 --> 00:16:58,150
എനിക്ക് ഉണ്ട്, അതെ.

234
00:16:59,810 --> 00:17:01,357
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ?

235
00:17:01,729 --> 00:17:04,152
ശരി, ടവർ
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നിടത്താണ് കൈ.

236
00:17:04,565 --> 00:17:07,318
അവിടെ നിന്ന് ഇവിടെ നടക്കാൻ സമയമെടുക്കും,

237
00:17:07,443 --> 00:17:10,287
എനിക്ക് ഉൽ‌പാദനപരമായി ചെലവഴിക്കാൻ‌ കഴിയുന്ന സമയം.

238
00:17:10,363 --> 00:17:12,661
അതിനാൽ എനിക്ക് ഒരു കൗൺസിൽ യോഗത്തിൽ പങ്കെടുക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ,

239
00:17:12,740 --> 00:17:16,665
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ എല്ലാം കയറേണ്ടി വരും
കൈ ഗോപുരത്തിലെ പടികൾ?

240
00:17:31,968 --> 00:17:34,938
നിങ്ങൾ കൊണ്ടുപോകാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ക്രമീകരിക്കാം.

241
00:17:38,391 --> 00:17:43,113
ടാർഗേറിയൻ പെൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയുക
കിഴക്കും അവളുടെ വ്യാളികളും.

242
00:17:43,604 --> 00:17:44,856
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് കേട്ടത്?

243
00:17:45,147 --> 00:17:46,319
ഇത് സത്യമാണോ?

244
00:17:47,775 --> 00:17:49,243
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അങ്ങനെ.

245
00:17:51,737 --> 00:17:55,287
ഞങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ?

246
00:17:57,760 --> 00:18:00,922
ഞാൻ കൈകോർത്തപ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന്റെ മുൻഗാമിയുടെ കീഴിലുള്ള രാജാവ്,

247
00:18:00,997 --> 00:18:05,844
എല്ലാ ടാർഗേറിയന്റെയും തലയോട്ടി
ഡ്രാഗണുകളെ ഈ മുറിയിൽ സൂക്ഷിച്ചു.

248
00:18:07,670 --> 00:18:11,516
അവസാനത്തെ തലയോട്ടി
അവയിൽ ചിലത് ഇവിടെത്തന്നെയായിരുന്നു.

249
00:18:12,717 --> 00:18:14,719
ഒരു ആപ്പിളിന്റെ വലുപ്പമായിരുന്നു അത്.

250
00:18:16,178 --> 00:18:19,273
ഏറ്റവും വലുത് ഒരു വണ്ടിയുടെ വലുപ്പമായിരുന്നു.

251
00:18:19,348 --> 00:18:24,400
അതെ, സൃഷ്ടിയും
300 വർഷം മുമ്പ് മരിച്ചു.

252
00:18:25,438 --> 00:18:29,680
ദൂരത്തുള്ള ജിജ്ഞാസ
ലോകം ഞങ്ങൾക്ക് ഭീഷണിയല്ല.

253
00:18:29,191 --> 00:18:32,661
പക്ഷെ നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
ഈ ഡ്രാഗണുകൾ ആകാംക്ഷകൾ മാത്രമാണ്

254
00:18:32,737 --> 00:18:35,786
മൃഗങ്ങളല്ല
അത് ലോകത്തെ മുഴുവൻ കുതികാൽ കൊണ്ടുവന്നു?

255
00:18:35,865 --> 00:18:38,744
കാരണം ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
നിരവധി വിദഗ്ധരുടെ അത്രയും

256
00:18:38,826 --> 00:18:40,794
രാജാവിനെ ഉപദേശിച്ചുകൊണ്ട് രാജ്യം സേവിക്കുന്നവർ

257
00:18:40,911 --> 00:18:42,913
അവന് ഒന്നും അറിയാത്ത കാര്യങ്ങളിൽ.

258
00:18:42,997 --> 00:18:45,341
പക്ഷെ എനിക്ക് ഉപദേശം നൽകിയിട്ടില്ല.

259
00:18:45,791 --> 00:18:48,840
നിങ്ങൾക്ക് ഉപദേശം നൽകുന്നു
ഈ നിമിഷം തന്നെ.

260
00:18:50,880 --> 00:18:53,884
അത്തരം കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്നെ സമീപിക്കണം.

261
00:18:54,383 --> 00:18:56,886
ഇനി മുതൽ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കാണും

262
00:18:57,530 --> 00:18:59,556
ഉചിതമായി ആലോചിച്ചു
പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങളിൽ

263
00:19:00,514 --> 00:19:02,141
ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം.

264
00:19:08,648 --> 00:19:09,740
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.

265
00:19:23,287 --> 00:19:26,416
യുങ്കായ്. യെല്ലോ സിറ്റി.

266
00:19:31,128 --> 00:19:35,804
ബാരിസ്റ്റൺ: യുങ്കിഷ് ട്രെയിൻ ബെഡ് അടിമകൾ,
പട്ടാളക്കാരല്ല. നമുക്ക് അവരെ പരാജയപ്പെടുത്താൻ കഴിയും.

267
00:19:36,425 --> 00:19:40,601
മൈതാനത്ത്, എളുപ്പത്തിൽ.
പക്ഷേ അവർ ഞങ്ങളെ മൈതാനത്ത് കാണില്ല.

268
00:19:40,680 --> 00:19:43,980
അവർക്ക് വ്യവസ്ഥകളുണ്ട്,
ക്ഷമ, ശക്തമായ മതിലുകൾ.

269
00:19:44,580 --> 00:19:46,561
അവർ ബുദ്ധിമാനാണെങ്കിൽ, അവർ ചെയ്യും
ആ മതിലുകൾക്ക് പിന്നിൽ മറയ്ക്കുക

270
00:19:46,686 --> 00:19:49,189
മനുഷ്യൻ ഓരോരുത്തരായി ഞങ്ങളെ സമീപിക്കുക.

271
00:19:49,271 --> 00:19:50,818
എന്റെ സൈന്യത്തിന്റെ പകുതി കൊല്ലപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

272
00:19:50,940 --> 00:19:52,533
ഇടുങ്ങിയ കടൽ കടക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

273
00:19:53,192 --> 00:19:55,945
ഞങ്ങൾക്ക് യുങ്കായ്, ഖലീസി ആവശ്യമില്ല.

274
00:19:56,445 --> 00:19:58,618
ഈ നഗരം ഏറ്റെടുക്കുന്നത് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരില്ല

275
00:19:58,739 --> 00:20:00,912
വെസ്റ്റെറോസിനോ ഇരുമ്പ് സിംഹാസനത്തിനോ അടുത്തുള്ളത്.

276
00:20:03,619 --> 00:20:05,667
യുങ്കായിയിൽ എത്ര അടിമകളുണ്ട്?

277
00:20:06,622 --> 00:20:09,501
200,000, അല്ലെങ്കിൽ കൂടുതൽ.

278
00:20:10,334 --> 00:20:13,634
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് 200,000 ഉണ്ട്
നഗരം പിടിച്ചെടുക്കാനുള്ള കാരണങ്ങൾ.

279
00:20:15,297 --> 00:20:16,719
(വലേറിയനിൽ)

280
00:20:16,882 --> 00:20:19,681
നഗര കവാടങ്ങളിലേക്ക് ഒരാളെ അയയ്‌ക്കുക.

281
00:20:19,760 --> 00:20:24,140
അടിമകളോട് ഞാൻ അവരെ ഇവിടെ സ്വീകരിക്കുമെന്ന് പറയുക,
അവരുടെ കീഴടങ്ങൽ സ്വീകരിക്കുക.

282
00:20:24,473 --> 00:20:29,570
അല്ലെങ്കിൽ, യുങ്കായ് കഷ്ടത അനുഭവിക്കും
അസ്റ്റാപോറിന്റെ അതേ വിധി.

283
00:20:42,867 --> 00:20:45,165
(ഡ്രംസ് ബീറ്റിംഗ്)

284
00:21:55,231 --> 00:21:57,859
ഇപ്പോൾ കുലീനനായ റസ്ദാൽ മോ ഇറാസ് വരുന്നു

285
00:21:57,983 --> 00:22:00,611
പുരാതനവും മാന്യവുമായ ആ വീടിന്റെ,

286
00:22:00,694 --> 00:22:04,665
മാസ്റ്റർ ഓഫ് മെൻ, സ്പീക്കർ
സാവേജസ്, സമാധാന നിബന്ധനകൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

287
00:22:04,740 --> 00:22:06,663
(ഡ്രാഗൺസ് സ്ക്രീച്ചിംഗ്)

288
00:22:07,760 --> 00:22:09,420
പ്രഭു, നീ സാന്നിധ്യത്തിലാണ്

289
00:22:09,578 --> 00:22:11,956
ഡാർ‌നെറിസ് സ്റ്റോം‌ബോർ‌ൻ‌ ഓഫ് ഹ Tar സ് ടാർ‌ഗാരിയൻ‌,

290
00:22:12,390 --> 00:22:14,337
ആൻഡലുകളുടെ രാജ്ഞിയും ആദ്യ മനുഷ്യരും,

291
00:22:14,458 --> 00:22:16,756
ഗ്രേറ്റ് ഗ്രാസ് കടലിന്റെ ഖലീസി,

292
00:22:16,836 --> 00:22:19,715
ചങ്ങലകളുടെ ബ്രേക്കർ, ഡ്രാഗണുകളുടെ അമ്മ.

293
00:22:21,340 --> 00:22:24,139
നിങ്ങൾക്ക് സമീപിക്കാം. ഇരിക്കുക.

294
00:22:33,727 --> 00:22:35,821
മിസാൻഡെ: വിൽ
കുലീന പ്രഭു ഉന്മേഷം പ്രാപിക്കുമോ?

295
00:22:38,440 --> 00:22:40,238
(വാട്ടർ പോറിംഗ്)

296
00:22:47,741 --> 00:22:50,494
പുരാതനവും മഹത്വവുമുള്ള യുങ്കായ്.

297
00:22:51,328 --> 00:22:55,629
നമ്മുടെ സാമ്രാജ്യം പഴയതായിരുന്നു
പഴയ വലേറിയയിൽ ഡ്രാഗണുകൾ ഇളകുന്നതിന് മുമ്പ്.

298
00:22:56,000 --> 00:22:59,400
ഒരു സൈന്യം ഞങ്ങളുടെ മതിലുകൾക്ക് നേരെ തകർന്നു.

299
00:22:59,860 --> 00:23:01,885
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
ഇവിടെ എളുപ്പത്തിൽ ജയിക്കാനാവില്ല, ഖലീസി.

300
00:23:05,384 --> 00:23:06,476
ഡൈനറീസ്: കൊള്ളാം.

301
00:23:07,520 --> 00:23:10,226
എന്റെ പിന്തുണയില്ലാത്ത ആവശ്യം
പരിശീലനം. നേരത്തെ രക്തം നൽകാൻ എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു.

302
00:23:10,306 --> 00:23:14,270
രക്തം നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹമാണെങ്കിൽ രക്തം ഒഴുകും.

303
00:23:15,311 --> 00:23:16,403
പക്ഷെ എന്തിന്?

304
00:23:17,187 --> 00:23:20,612
'ഇത് ശരിയാണ്
അസ്താപോറിൽ ക്രൂരതകൾ ചെയ്തു,

305
00:23:20,691 --> 00:23:24,116
പക്ഷേ യുങ്കായ്
ക്ഷമിക്കുന്നതും ഉദാരവുമായ ഒരു ജനതയാണ്.

306
00:23:28,490 --> 00:23:32,290
യുങ്കായിയിലെ ബുദ്ധിമാനായ യജമാനന്മാർ ഉണ്ട്
സിൽവർ രാജ്ഞിക്കായി ഒരു സമ്മാനം അയച്ചു.

307
00:23:38,208 --> 00:23:41,633
എന്നതിനേക്കാൾ വളരെയധികം കാര്യങ്ങളുണ്ട്
ഇത് നിങ്ങളുടെ കപ്പലിന്റെ ഡെക്കിൽ നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

308
00:23:42,755 --> 00:23:44,757
- എന്റെ കപ്പൽ?
- അതെ, ഖലീസി.

309
00:23:44,840 --> 00:23:47,889
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഞങ്ങൾ ഒരു മാന്യ ജനതയാണ്.

310
00:23:48,344 --> 00:23:50,312
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ഉണ്ടായിരിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള കപ്പലുകൾ.

311
00:23:50,429 --> 00:23:52,352
പകരം നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിക്കുന്നത്?

312
00:23:52,431 --> 00:23:56,857
ഞങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത് എല്ലാം
നിങ്ങൾ ഈ കപ്പലുകൾ ഉപയോഗപ്പെടുത്തുന്നു എന്നതാണ്.

313
00:23:56,936 --> 00:23:59,485
വെസ്റ്റെറോസിലേക്ക് അവരെ തിരികെ യാത്ര ചെയ്യുക
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്,

314
00:23:59,605 --> 00:24:02,154
നടത്തുന്നതിന് ഞങ്ങളെ വിടുക
ഞങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങൾ സമാധാനത്തോടെ.

315
00:24:05,611 --> 00:24:07,238
എനിക്കും നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സമ്മാനം ഉണ്ട്.

316
00:24:08,530 --> 00:24:09,622
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം.

317
00:24:09,698 --> 00:24:10,699
എന്റെ ജീവിതം?

318
00:24:10,783 --> 00:24:12,877
നിങ്ങളുടെ ജ്ഞാനികളായ യജമാനന്മാരുടെ ജീവിതവും.

319
00:24:13,350 --> 00:24:15,129
പക്ഷെ എനിക്ക് പകരമായി എന്തെങ്കിലും വേണം.

320
00:24:16,246 --> 00:24:18,715
യുങ്കായിലെ എല്ലാ അടിമകളെയും നിങ്ങൾ മോചിപ്പിക്കും.

321
00:24:19,875 --> 00:24:21,548
ഓരോ പുരുഷനും സ്ത്രീയും കുട്ടിയും

322
00:24:21,627 --> 00:24:25,257
ഭക്ഷണം, വസ്ത്രം,
ഒപ്പം അവർക്ക് വഹിക്കാൻ കഴിയുന്ന സ്വത്തും

323
00:24:25,339 --> 00:24:27,558
അവരുടെ അടിമത്തത്തിന്റെ വർഷങ്ങളായി.

324
00:24:28,175 --> 00:24:32,396
ഈ സമ്മാനം നിരസിക്കുക,
ഞാൻ നിന്നോടു കരുണ കാണിക്കില്ല.

325
00:24:32,471 --> 00:24:33,939
നിനക്ക് വട്ടാണ്.

326
00:24:34,807 --> 00:24:39,654
ഞങ്ങൾ അസ്താപോർ അല്ലെങ്കിൽ കാർത്ത് അല്ല. ഞങ്ങൾ ആകുന്നു
യുങ്കായ്, ഞങ്ങൾക്ക് ശക്തമായ ചങ്ങാതിമാരുണ്ട്.

327
00:24:39,728 --> 00:24:43,323
ആഗ്രഹിക്കുന്ന സുഹൃത്തുക്കൾ
നിങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുന്നതിൽ വളരെയധികം സന്തോഷിക്കുക.

328
00:24:43,399 --> 00:24:46,323
അതിജീവിക്കുന്നവർ,
നാം ഒരിക്കൽ കൂടി അടിമകളാകും.

329
00:24:46,402 --> 00:24:48,655
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെയും ഒരു അടിമയാക്കും.

330
00:24:48,737 --> 00:24:50,831
(സ്ക്രീച്ചിംഗ്)

331
00:24:51,782 --> 00:24:53,534
- സുരക്ഷിതമായ പെരുമാറ്റം നിങ്ങൾ എന്നെ സത്യം ചെയ്തു.
- ഞാന് ചെയ്തു,

332
00:24:55,119 --> 00:24:57,372
എന്റെ മഹാസർപ്പം ഒരു വാഗ്ദാനവും നൽകിയില്ല.

333
00:24:57,454 --> 00:24:59,252
നിങ്ങൾ അവരുടെ അമ്മയെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.

334
00:25:01,000 --> 00:25:02,100
സ്വർണം എടുക്കുക.

335
00:25:06,255 --> 00:25:07,552
(ഡ്രാഗൺസ് സ്ക്രീച്ചിംഗ്)

336
00:25:11,760 --> 00:25:13,979
എന്റെ സ്വർണം. നിങ്ങൾ ഇത് എനിക്ക് തന്നു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

337
00:25:14,960 --> 00:25:16,349
ഞാൻ അത് നന്നായി ഉപയോഗപ്പെടുത്തും.

338
00:25:16,432 --> 00:25:19,686
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത് ബുദ്ധിമാനായിരിക്കും
എന്റെ സമ്മാനം നിങ്ങൾക്ക്.

339
00:25:19,768 --> 00:25:21,650
ഇപ്പോൾ പുറത്തിറങ്ങുക.

340
00:25:21,854 --> 00:25:23,606
(വലേറിയനിൽ മ്യൂട്ടറിംഗ്)

341
00:25:25,816 --> 00:25:29,241
യുങ്കിഷ് ആണ്
അഭിമാനിയായ ഒരു ജനത. അവർ വളയുകയില്ല.

342
00:25:29,319 --> 00:25:31,390
വളയാത്ത കാര്യങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?

343
00:25:32,948 --> 00:25:35,997
ഉണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ശക്തരായ സുഹൃത്തുക്കൾ. അവൻ ആരെയാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

344
00:25:37,286 --> 00:25:38,503
എനിക്കറിയില്ല.

345
00:25:39,371 --> 00:25:40,668
കണ്ടെത്തുക.

346
00:25:44,626 --> 00:25:45,969
(സ്ക്രീച്ചിംഗ്)

347
00:25:56,138 --> 00:25:57,515
ഷേ: ചങ്ങല?

348
00:25:58,640 --> 00:26:00,483
ഖനികളിൽ നിന്ന് ഖര സ്വർണ്ണം
ലാനിസ്‌പോർട്ടിന് പുറത്ത്.

349
00:26:02,190 --> 00:26:03,862
കാസ്റ്റർലി റോക്കിൽ അടിച്ചു.

350
00:26:04,646 --> 00:26:06,148
സുവർണ്ണ ശൃംഖലകൾ.

351
00:26:07,983 --> 00:26:09,360
ഇവ ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കപ്പൽ വാങ്ങാം.

352
00:26:09,860 --> 00:26:11,954
- എനിക്ക് ഒരു കപ്പൽ ആവശ്യമുണ്ടോ?
- എന്ത്?

353
00:26:12,290 --> 00:26:13,656
ഞാൻ എവിടെയെങ്കിലും പോകുന്നുണ്ടോ?

354
00:26:13,822 --> 00:26:15,449
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ എവിടെയും പോകുന്നില്ല.

355
00:26:16,492 --> 00:26:19,166
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിന് എന്നെ ക്ഷണിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

356
00:26:21,747 --> 00:26:25,126
ഞാൻ ഈ വിവാഹം ആവശ്യപ്പെട്ടില്ല.
എനിക്ക് അത് വേണ്ടായിരുന്നു.

357
00:26:25,209 --> 00:26:28,930
ഇല്ലേ? അവൾ സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടിയാണ്.
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ തന്നെ പറഞ്ഞു.

358
00:26:29,400 --> 00:26:31,600
അതിനർത്ഥമില്ല ...

359
00:26:31,340 --> 00:26:33,593
ഇത് കടമയാണ്, ആഗ്രഹമല്ല.

360
00:26:33,675 --> 00:26:35,795
അതാണോ നിങ്ങൾ
നിങ്ങൾ അവളെ കളിയാക്കുമ്പോൾ സ്വയം പറയുമോ?

361
00:26:35,844 --> 00:26:38,970
എനിക്ക് ഒരു ചോയ്‌സ് ഇല്ല. എന്റെ അച്ഛൻ...

362
00:26:38,180 --> 00:26:40,433
ലോകത്തെ ഭരിക്കുന്നില്ല.

363
00:26:44,353 --> 00:26:46,447
ഇടുങ്ങിയ കടലിനു കുറുകെ നമുക്ക് ഇനിയും പോകാം.

364
00:26:46,522 --> 00:26:48,240
ഞാൻ അവിടെ എന്തുചെയ്യും?

365
00:26:48,524 --> 00:26:49,821
തമാശയാണോ?

366
00:26:50,400 --> 00:26:53,620
ഞാൻ കാസ്റ്റർലി റോക്കിന്റെ ലാനിസ്റ്റർ ആണ്.

367
00:26:53,695 --> 00:26:55,368
ഞാൻ ഷേ തമാശയുള്ള വേശ്യയാണ്.

368
00:26:56,730 --> 00:26:59,293
നിങ്ങളോട് എന്റെ വികാരങ്ങൾ മാറിയിട്ടില്ല.

369
00:27:00,350 --> 00:27:03,164
ഞാൻ സൻസ സ്റ്റാർക്കിനെ വിവാഹം കഴിക്കും
എന്റെ കടമ അവളാൽ ചെയ്യുക.

370
00:27:03,247 --> 00:27:07,218
ഞാൻ അവളുടെ അറ ശൂന്യമാക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങൾക്ക് ബോറടിക്കുമ്പോൾ കോഴി കുടിക്കുക?

371
00:27:07,292 --> 00:27:09,670
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, അത് അങ്ങനെയാകില്ല.

372
00:27:09,753 --> 00:27:12,222
ഇല്ലേ? ഇത് എങ്ങനെയായിരിക്കും?

373
00:27:14,490 --> 00:27:17,223
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല വീട് വാങ്ങാം
നഗരത്തിൽ എവിടെയോ.

374
00:27:18,262 --> 00:27:22,608
നിങ്ങൾക്ക് പിഴ ഉണ്ടാകും
വസ്ത്രങ്ങൾ, നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ കാവൽക്കാർ, ദാസന്മാർ.

375
00:27:25,269 --> 00:27:29,274
ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായേക്കാവുന്ന ഏതെങ്കിലും കുട്ടികൾ
നന്നായി നൽകും.

376
00:27:29,356 --> 00:27:31,279
കുട്ടികൾ? എനിക്ക് കുട്ടികൾ വേണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു

377
00:27:31,400 --> 00:27:33,368
ആർക്കാണ് അവരുടെ പിതാവിനെ കാണാൻ കഴിയാത്തത്?

378
00:27:34,236 --> 00:27:35,783
അവരുടെ ഉറക്കത്തിൽ ആരാണ് കൊല്ലപ്പെടുന്നത്

379
00:27:35,904 --> 00:27:37,497
അവരുടെ മുത്തച്ഛൻ അവരെക്കുറിച്ച് കണ്ടെത്തിയാൽ?

380
00:27:37,573 --> 00:27:40,577
ശ്രദ്ധിക്കൂ. എന്റെ സ്ത്രീ, ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കൂ.

381
00:27:41,785 --> 00:27:43,200
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീയല്ല.

382
00:27:43,780 --> 00:27:44,250
നിങ്ങൾ.

383
00:27:45,122 --> 00:27:47,900
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും എന്റെ സ്ത്രീയായിരിക്കും.

384
00:27:51,295 --> 00:27:52,387
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വേശ്യയാണ്.

385
00:27:54,381 --> 00:27:58,602
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
എന്നെ വല്ലാതെ മടുത്തു, ഞാൻ ഒന്നുമല്ല.

386
00:28:23,285 --> 00:28:25,370
(തണ്ടർ റംബ്ലിംഗ്)

387
00:28:28,957 --> 00:28:31,130
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- കാട്ടുതീ.

388
00:28:32,961 --> 00:28:34,804
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

389
00:28:37,382 --> 00:28:38,975
എല്ലാ ഓട്ടത്തിനും പോരാട്ടത്തിനും ശേഷം,

390
00:28:39,134 --> 00:28:40,761
ഞാൻ ആരംഭിച്ച സ്ഥലത്തേക്കാണ് ഞാൻ ഇവിടെ.

391
00:28:41,762 --> 00:28:43,230
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് നഷ്ടമായോ?

392
00:28:43,847 --> 00:28:45,975
- കിംഗ്‌സ് ലാൻഡിംഗ്?
- നിങ്ങളുടെ പിതാവിന്റെ വീട്.

393
00:28:46,725 --> 00:28:49,478
ഒരിക്കലും അച്ഛനില്ല. ഒരിക്കലും ഒരെണ്ണം ആവശ്യമില്ല.

394
00:28:49,770 --> 00:28:52,523
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്തിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ ശക്തി എവിടെ നിന്നാണെന്ന് ചിന്തിച്ചോ?

395
00:28:53,398 --> 00:28:54,945
പോരാട്ടത്തിനുള്ള നിങ്ങളുടെ കഴിവ്?

396
00:28:55,250 --> 00:28:58,620
ഞാൻ താഴ്ന്നവനാണ്. അത്രയും കുറവാണ്
ആകാം. എന്റെ അമ്മ ഒരു ഭക്ഷണശാലയായിരുന്നു.

397
00:28:58,695 --> 00:29:02,165
എന്റേത് ഒരു അടിമയായിരുന്നു. ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ.

398
00:29:02,950 --> 00:29:06,830
വാങ്ങി വിറ്റു, ചമ്മട്ടി ബ്രാൻഡുചെയ്‌തു,

399
00:29:07,162 --> 00:29:09,500
വെളിച്ചത്തിന്റെ കർത്താവ് ഇറങ്ങിവരുന്നതുവരെ

400
00:29:09,164 --> 00:29:11,700
എന്നെ അവന്റെ കയ്യിലെടുത്തു എന്നെ ഉയർത്തി.

401
00:29:13,335 --> 00:29:14,587
ഞാൻ ജനിച്ചത് ഫ്ലീ ബോട്ടത്തിലാണ്.

402
00:29:15,420 --> 00:29:16,888
നിങ്ങളുടെ രക്തം ഉത്തമമാണ്.

403
00:29:18,674 --> 00:29:22,724
നിങ്ങൾ എന്റെ പിതാവിനോട് പറയുകയാണോ,
അവൻ ചില പ്രഭു അല്ലെങ്കിൽ ...

404
00:29:23,971 --> 00:29:27,350
അവിടെ. നിങ്ങളുടെ പിതാവിന്റെ വീട്.

405
00:29:34,606 --> 00:29:35,698
ഞാൻ ഒരു തെണ്ടിയാണ്.

406
00:29:38,193 --> 00:29:40,491
റോബർട്ടിന്റെ തെണ്ടി
ഹൗസ് ബാരത്തേയോൺ,

407
00:29:41,488 --> 00:29:44,788
അവന്റെ നാമത്തിന്റെ ആദ്യത്തേത്,
ആൻഡാലുകളുടെ രാജാവും ആദ്യ മനുഷ്യരും.

408
00:29:45,909 --> 00:29:48,753
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
സ്വർണ്ണവസ്ത്രം നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ടോ?

409
00:29:50,664 --> 00:29:53,420
ഒരു രാജാവിന്റെ രക്തത്തിൽ ശക്തിയുണ്ട്.

410
00:30:09,391 --> 00:30:11,234
കുട്ടിയേ, തീയിലിരുന്ന് വരൂ.

411
00:30:14,521 --> 00:30:17,240
സംസാരിക്കുന്നില്ലേ? അത് ആദ്യത്തേതാണ്.

412
00:30:18,358 --> 00:30:20,760
ഞാൻ രാജ്യദ്രോഹികളോട് സംസാരിക്കുന്നില്ല.

413
00:30:22,779 --> 00:30:23,905
ആൺകുട്ടിയെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.

414
00:30:24,310 --> 00:30:25,157
പക്ഷെ നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

415
00:30:26,408 --> 00:30:28,752
നിങ്ങൾ സ്വർണം എടുത്തു അവനെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

416
00:30:30,412 --> 00:30:35,509
ചുവന്ന ദൈവം
ഒരു യഥാർത്ഥ ദൈവം. നിങ്ങൾ അവന്റെ ശക്തി കണ്ടു.

417
00:30:36,752 --> 00:30:38,470
അവൻ കൽപിക്കുമ്പോൾ നാം അനുസരിക്കും.

418
00:30:39,796 --> 00:30:41,139
അവൻ എന്റെ ഒരു യഥാർത്ഥ ദൈവമല്ല.

419
00:30:42,424 --> 00:30:44,927
ഇല്ലേ? നിങ്ങളുടേത് ആരാണ്?

420
00:30:48,960 --> 00:30:49,643
മരണം.

421
00:30:52,851 --> 00:30:54,478
(മെൻ ചാറ്ററിംഗ് ഇൻഡസ്ട്രിക്കലി)

422
00:31:00,484 --> 00:31:02,310
ഒരു ലാനിസ്റ്റർ റെയ്ഡിംഗ് പാർട്ടി കണ്ടെത്തി.

423
00:31:03,236 --> 00:31:04,829
- എത്ര?
- 20 ൽ കൂടരുത്.

424
00:31:04,905 --> 00:31:06,157
എത്ര ദൂരം?

425
00:31:06,281 --> 00:31:07,624
തെക്ക് ഒരു ദിവസത്തെ യാത്രയിൽ കുറവ്.

426
00:31:11,360 --> 00:31:13,664
ആൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
സിംഹ വേട്ടയ്‌ക്കുള്ള സമയം?

427
00:31:13,747 --> 00:31:15,249
എല്ലാം: അതെ!

428
00:31:16,917 --> 00:31:20,638
എന്നാൽ റിവർ‌റണിന്റെ കാര്യമോ?
ഇത് തെക്കല്ല. ഇത് ഇവിടെ പടിഞ്ഞാറ് ആണ്.

429
00:31:20,712 --> 00:31:22,632
അത് ഇപ്പോഴും പടിഞ്ഞാറ് ആയിരിക്കും
ഇപ്പോൾ മുതൽ രണ്ട് ദിവസം.

430
00:31:22,672 --> 00:31:23,719
ആര്യ: നിങ്ങൾ സത്യം ചെയ്തു.

431
00:31:24,910 --> 00:31:25,809
ബെറിക്: നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ, ഞാൻ ചെയ്യും.

432
00:31:26,468 --> 00:31:27,936
എന്നാൽ നമ്മൾ ആദ്യം ഇത് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

433
00:31:28,110 --> 00:31:29,684
എന്തുകൊണ്ട്? അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അവരുടെ സ്വർണം മോഷ്ടിക്കാൻ കഴിയുമോ?

434
00:31:29,971 --> 00:31:31,439
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഇത് അല്ല ...

435
00:31:31,556 --> 00:31:33,580
നിങ്ങൾ സത്യം ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല

436
00:31:33,141 --> 00:31:35,894
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു നുണയനാണ്.
നിങ്ങൾ ജെൻഡ്രിയോട് കള്ളം പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

437
00:31:35,977 --> 00:31:38,981
നിങ്ങൾ ആരോടും കള്ളം പറയും.
ലാനിസ്റ്റേഴ്സ് നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

438
00:31:39,356 --> 00:31:42,451
ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കും, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ ...

439
00:31:45,278 --> 00:31:46,495
അങ്കുയ്, അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

440
00:31:46,613 --> 00:31:47,830
മാൻ: തിരിച്ചു വരൂ പെൺകുട്ടി!

441
00:31:53,703 --> 00:31:56,252
(പാന്റിംഗ്)

442
00:32:03,547 --> 00:32:05,174
(മെൻ ചാറ്ററിംഗ് ഇൻ ഡിസ്റ്റൻസ്)

443
00:32:10,846 --> 00:32:12,519
(മഫ്ലെഡ് സ്ക്രീമുകൾ)

444
00:32:12,597 --> 00:32:14,190
ചെന്നായ പെൺകുട്ടി, നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെല്ലാം ചവിട്ടുക.

445
00:32:14,683 --> 00:32:16,401
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗുണവും ചെയ്യില്ല.

446
00:32:22,816 --> 00:32:24,864
(ഡോർ ഓപ്പണിംഗ്)

447
00:32:30,490 --> 00:32:31,958
(ഡോർ ക്ലോസുകൾ)

448
00:32:34,350 --> 00:32:35,360
നിങ്ങൾ പോയി എന്ന് ഞാൻ വിചാരിച്ചു.

449
00:32:36,163 --> 00:32:37,540
നാളെ.

450
00:32:41,585 --> 00:32:44,880
അവർ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ
അവർ എന്നോട് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

451
00:32:46,131 --> 00:32:48,350
നാളെയും ബോൾട്ടൺ പ്രഭുവിന്റെ യാത്ര.

452
00:32:49,217 --> 00:32:51,891
അവൻ ഇരട്ടകളിലേക്ക് പോകുന്നു
എഡ്മൂർ ടുള്ളിയുടെ വിവാഹത്തിന്.

453
00:32:52,721 --> 00:32:54,473
നിങ്ങൾ ഇവിടെ തുടരണം.

454
00:32:55,474 --> 00:32:56,817
ലോക്കിനൊപ്പം?

455
00:33:03,773 --> 00:33:04,865
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

456
00:33:10,238 --> 00:33:13,583
കാറ്റ്ലിൻ സ്റ്റാർക്ക് നിങ്ങളെ വിട്ടയച്ചപ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അവളോട് ഒരു വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

457
00:33:14,659 --> 00:33:16,582
ഇപ്പോൾ ഇത് നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനമാണ്.

458
00:33:17,162 --> 00:33:18,630
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വാക്ക് നൽകി.

459
00:33:19,873 --> 00:33:22,752
അത് സൂക്ഷിച്ച് കടം പരിഗണിക്കുക.

460
00:33:25,420 --> 00:33:27,718
ഞാൻ സ്റ്റാർക്ക് തിരികെ നൽകും
പെൺകുട്ടികൾ അവരുടെ അമ്മയ്ക്ക്.

461
00:33:29,674 --> 00:33:31,960
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

462
00:33:37,980 --> 00:33:38,975
വിട, സെർ ജെയിം.

463
00:33:50,278 --> 00:33:51,404
(ഡോർ ഓപ്പൺസ്)

464
00:33:54,324 --> 00:33:55,917
(ജെയിം ഗ്രണ്ടിംഗ്)

465
00:33:58,453 --> 00:34:01,627
ഇവിടെ. എന്നെ അനിവദിക്കു.

466
00:34:09,506 --> 00:34:10,632
ഇതിന് സമയമെടുക്കും.

467
00:34:16,555 --> 00:34:18,353
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് നിർബന്ധിക്കുമെന്ന് ക്യൂബർൺ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

468
00:34:18,473 --> 00:34:20,271
അവന്റെ ചങ്ങല തിരികെ നൽകാനുള്ള സിറ്റാഡൽ.

469
00:34:20,350 --> 00:34:24,150
എന്റെ പിതാവ് അവനെ വലുതാക്കും
അവൻ എന്നെ ഒരു പുതിയ കൈ വളർത്തിയാൽ മാസ്റ്റർ.

470
00:34:25,480 --> 00:34:27,699
നിങ്ങൾ എന്റെ ആശംസകൾ അറിയിക്കും
ടൈവിൻ പ്രഭുവിനോട്, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു?

471
00:34:30,652 --> 00:34:33,826
റോബ് സ്റ്റാർക്കിനോട് പറയുക ക്ഷമിക്കണം
അമ്മാവന്റെ കല്യാണം നടത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

472
00:34:34,155 --> 00:34:35,828
ലാനിസ്റ്റേഴ്സ് അവരുടെ ആശംസകൾ അയയ്ക്കുന്നു.

473
00:34:42,800 --> 00:34:44,300
സുരക്ഷിതമായ യാത്ര, കിംഗ്സ്ലേയർ.

474
00:34:45,208 --> 00:34:46,380
ഒന്നും പറയാനില്ല?

475
00:34:46,918 --> 00:34:51,139
ഞാൻ നിങ്ങളെ മുമ്പ് നന്നായി ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. ഞാൻ ചെയ്യുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ പന്തുകൾ വെട്ടിമാറ്റിയതും ഓർക്കുക.

476
00:34:52,549 --> 00:34:57,680
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ട
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്. ഞങ്ങൾ അവളെ നന്നായി പരിപാലിക്കും.

477
00:35:03,518 --> 00:35:05,200
(THEON GASPS)

478
00:35:16,239 --> 00:35:17,411
(THEON GRUNTING)

479
00:35:17,532 --> 00:35:18,704
(സ്ത്രീ ഷഷിംഗ്)

480
00:35:40,972 --> 00:35:42,144
(MOANS)

481
00:35:42,599 --> 00:35:44,670
സ entle മ്യത, യജമാനനേ.

482
00:35:44,142 --> 00:35:46,190
- (GASPING)
- സ entle മ്യത.

483
00:35:49,564 --> 00:35:51,660
(പാന്റിംഗ്)

484
00:35:54,819 --> 00:35:56,196
(THEON COUGHING)

485
00:35:56,279 --> 00:35:58,156
(സ്ത്രീകൾ ഷഷിംഗ്)

486
00:35:58,239 --> 00:36:00,207
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് മൈരാണ്ടയ്ക്ക് അറിയാം.

487
00:36:00,909 --> 00:36:02,810
അവളെ അനുവദിക്കുക.

488
00:36:03,578 --> 00:36:05,580
അവൾ ഒരു സെപ്റ്റയായി പരിശീലനം നേടി, മാത്രം ...

489
00:36:05,872 --> 00:36:07,440
(ചക്കിൾസ്)

490
00:36:07,749 --> 00:36:09,422
അവർക്ക് മറ്റ് പ്രേരണകളും ഉണ്ടായിരുന്നു.

491
00:36:10,850 --> 00:36:13,510
അതുപോലെ തന്നെ സെപ്റ്റോണുകളും ചെയ്തു
അവർ അതിൽ നുണ പറഞ്ഞു.

492
00:36:15,173 --> 00:36:16,675
അവന് എവിടെയാണ്?

493
00:36:16,758 --> 00:36:18,180
വയലറ്റ്: ആരാണ്, യജമാനൻ?

494
00:36:18,259 --> 00:36:21,934
ഇവിടെ ആരുമില്ല
നിങ്ങളും ഞാനും വയലറ്റും.

495
00:36:23,980 --> 00:36:24,441
ദയവായി.

496
00:36:25,160 --> 00:36:26,768
ഞങ്ങൾ ഇത് കാണണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

497
00:36:27,600 --> 00:36:28,687
മിറാൻ‌ഡ: ഓ, വരൂ. നമുക്ക് അത് നോക്കാം.

498
00:36:29,104 --> 00:36:30,947
എല്ലാവരും ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

499
00:36:31,940 --> 00:36:33,613
ആരാണ് നിങ്ങളെ അയച്ചത്?

500
00:36:34,250 --> 00:36:35,527
ആരാണ് ഞങ്ങളെ അയച്ചത്?

501
00:36:35,610 --> 00:36:39,660
ഞങ്ങൾ സ്വയം അയച്ചു,
പ്രഭു ഗ്രേജോയ്. ഞങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് വളരെയധികം കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

502
00:36:41,783 --> 00:36:42,784
ദയവായി.

503
00:36:42,951 --> 00:36:44,328
ഓ!

504
00:36:44,411 --> 00:36:45,833
അവിടെയുണ്ട്.

505
00:36:48,390 --> 00:36:49,416
ഓ ...

506
00:36:50,458 --> 00:36:51,880
ഞങ്ങൾ വൃത്തികെട്ടവരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

507
00:36:53,586 --> 00:36:55,304
അവൻ വൃത്തികെട്ടവനാണെന്ന് അദ്ദേഹം കരുതുന്നു.

508
00:36:55,463 --> 00:36:57,181
ശരി, അവൻ വളരെയധികം കടന്നുപോയി.

509
00:36:57,257 --> 00:36:59,134
അവന്റെ പാവം മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ.

510
00:37:01,219 --> 00:37:02,220
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

511
00:37:03,805 --> 00:37:05,603
അവൻ തിരിച്ചുവന്നാൽ ...

512
00:37:08,226 --> 00:37:10,240
നമുക്ക് അദ്ദേഹത്തെ മികച്ചവനാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

513
00:37:11,620 --> 00:37:13,656
നമുക്ക് അവനെ എങ്ങനെ സുഖപ്പെടുത്താം?

514
00:37:14,566 --> 00:37:16,680
എനിക്കൊരു സൂത്രം തോന്നുന്നു.

515
00:37:36,504 --> 00:37:37,596
വയലറ്റ്: ഓ!

516
00:37:37,922 --> 00:37:43,429
അവൾ ലജ്ജിച്ചു. അവ എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഈ മത പെൺകുട്ടികളാണ്.

517
00:37:46,140 --> 00:37:47,732
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് അവനറിയില്ലായിരിക്കാം.

518
00:37:59,694 --> 00:38:00,946
(MOANS)

519
00:38:01,529 --> 00:38:03,577
എനിക്ക് എന്തോ തോന്നി.

520
00:38:06,993 --> 00:38:09,416
ഓ, പ്രഭു ഗ്രേജോയ്.

521
00:38:12,373 --> 00:38:13,499
അവർ പറയുന്നതുപോലെ നല്ലതാണോ?

522
00:38:13,583 --> 00:38:14,584
ഉം.

523
00:38:14,834 --> 00:38:16,381
(മൈരാണ്ട മോണിംഗ്)

524
00:38:24,636 --> 00:38:26,730
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ തമാശകളും ലഭിക്കേണ്ടത്?

525
00:38:36,481 --> 00:38:39,109
എന്ത്? നിങ്ങൾക്ക് അവളെ നന്നായി ഇഷ്ടമാണോ?

526
00:38:43,863 --> 00:38:45,490
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ധാരാളം.

527
00:38:48,326 --> 00:38:49,828
ഞാൻ ആദ്യം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

528
00:38:50,370 --> 00:38:52,430
(പാന്റിംഗ്)

529
00:38:52,789 --> 00:38:54,757
(HORN BLARING)

530
00:38:57,252 --> 00:39:00,131
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

531
00:39:00,839 --> 00:39:02,432
ഭയങ്കരമായ സമയം.

532
00:39:05,927 --> 00:39:07,929
പക്ഷെ എനിക്ക് അസൂയ തോന്നി.

533
00:39:12,559 --> 00:39:14,106
ശരി?

534
00:39:14,185 --> 00:39:17,439
ഈ കോഴി കാണണോ?
എല്ലാവരും എപ്പോഴും നടക്കുന്നുണ്ടോ?

535
00:39:19,983 --> 00:39:21,326
(GROANS)

536
00:39:29,534 --> 00:39:32,287
നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടികളെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

537
00:39:33,329 --> 00:39:35,172
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
അവർ നിങ്ങളെ തിരികെ സ്നേഹിച്ചു.

538
00:39:42,964 --> 00:39:44,716
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

539
00:39:45,800 --> 00:39:48,178
നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്ത കോഴി ആയിരിക്കണം
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ വിലപ്പെട്ടതാണ്.

540
00:39:49,304 --> 00:39:52,478
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വിലയേറിയ ഭാഗമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുമോ?

541
00:39:52,974 --> 00:39:54,146
(WHIMPERING)

542
00:39:56,311 --> 00:39:57,403
(WHISTLES)

543
00:39:57,854 --> 00:39:59,401
(സോബിംഗ്) ദയവായി.

544
00:40:01,357 --> 00:40:06,454
ഇല്ല ഇല്ല! കരുണ, ദയവായി! ദയ, കരുണ!
കാരുണ്യം!

545
00:40:06,571 --> 00:40:08,665
ഇതാണ് കരുണ.

546
00:40:09,991 --> 00:40:11,584
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലുന്നില്ല.

547
00:40:12,760 --> 00:40:15,376
കുറച്ച് മാറ്റങ്ങൾ വരുത്തിയാൽ മാത്രം മതി.

548
00:40:17,832 --> 00:40:22,530
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല! ദയവായി, ഇല്ല! ഇല്ല!

549
00:40:22,128 --> 00:40:25,302
ഇല്ല! ഇല്ല, ദയവായി! ദയവായി!

550
00:40:28,676 --> 00:40:29,802
(WHISPERS) നിങ്ങൾ ഇത് ഭയപ്പെടുത്തും.

551
00:40:30,110 --> 00:40:32,389
(WHISPERS) ഞാൻ
അതിനെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നില്ല. ഞാൻ അതിനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

552
00:40:34,474 --> 00:40:35,726
ഇത് വളരെ അകലെയാണ്.

553
00:40:59,207 --> 00:41:00,584
YGRITTE: അതൊരു കൊട്ടാരമാണോ?

554
00:41:04,450 --> 00:41:05,467
ഇത് ഒരു കാറ്റാടിയന്ത്രമാണ്.

555
00:41:06,547 --> 00:41:08,150
കാറ്റാടിയന്ത്രം.

556
00:41:09,300 --> 00:41:11,553
ആരാണ് ഇത് നിർമ്മിച്ചത്? ചില രാജാവാണോ?

557
00:41:12,720 --> 00:41:14,563
ഇവിടെ താമസിച്ചിരുന്ന പുരുഷന്മാർ മാത്രം.

558
00:41:14,639 --> 00:41:17,734
YGRITTE: അവർ മികച്ചവരായിരിക്കണം
നിർമ്മാതാക്കൾ, വളരെ ഉയർന്ന കല്ലുകൾ അടുക്കി.

559
00:41:18,226 --> 00:41:21,230
വിന്റർഫെലിന് ടവറുകളുണ്ട്
അതിന്റെ മൂന്നിരട്ടി വലുപ്പം.

560
00:41:21,312 --> 00:41:23,735
"ഓ, ഞാൻ ജോൺ സ്നോ, ഞാൻ വിന്റർഫെലിൽ നിന്നാണ്.

561
00:41:23,815 --> 00:41:25,237
"എന്റെ ഡാഡി ഒരു ഫാൻസി പ്രഭു ആയിരുന്നു

562
00:41:25,316 --> 00:41:27,910
"ഞാൻ ഒരു ഗോപുരത്തിൽ താമസിച്ചു
അത് മേഘങ്ങളെ സ്പർശിച്ചു.

563
00:41:28,820 --> 00:41:30,993
നിങ്ങൾക്ക് മതിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ
ഒരു കാറ്റാടിയന്ത്രത്തിലൂടെ, നിങ്ങൾ മയങ്ങിപ്പോകും

564
00:41:31,720 --> 00:41:33,621
വിന്റർഫെലിൽ ഗ്രേറ്റ് കീപ്പ് കണ്ടാൽ.

565
00:41:33,700 --> 00:41:35,247
എന്താണ് മയങ്ങുന്നത്?

566
00:41:35,618 --> 00:41:37,400
ബോധക്ഷയം.

567
00:41:37,954 --> 00:41:39,331
എന്താണ് ബോധം?

568
00:41:42,583 --> 00:41:44,426
ഒരു പെൺകുട്ടി രക്തം കാണുകയും തകരുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ.

569
00:41:44,585 --> 00:41:46,383
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു പെൺകുട്ടി രക്തം കാണുകയും തകരുകയും ചെയ്യുന്നത്?

570
00:41:46,462 --> 00:41:47,554
ശരി ...

571
00:41:49,716 --> 00:41:51,263
എല്ലാ പെൺകുട്ടികളും നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല.

572
00:41:51,759 --> 00:41:52,851
(ചക്കിൾസ്)

573
00:41:52,927 --> 00:41:54,929
ആൺകുട്ടികളേക്കാൾ കൂടുതൽ രക്തം പെൺകുട്ടികൾ കാണുന്നു.

574
00:41:56,264 --> 00:41:59,630
അല്ലെങ്കിൽ ജോൺ സ്നോ എന്ന പെൺകുട്ടികളെ നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?

575
00:41:59,642 --> 00:42:02,612
(GASPS) ഓ, ഒരു ചിലന്തി! എന്നെ രക്ഷിക്കൂ, ജോൺ സ്നോ.

576
00:42:03,730 --> 00:42:08,531
എന്റെ വസ്ത്രധാരണം ഉണ്ടാക്കി
ട്രാലലാലീഡേയിൽ നിന്നുള്ള ഏറ്റവും ശുദ്ധമായ പട്ടുനൂൽ.

577
00:42:08,609 --> 00:42:10,407
ഒരു സിൽക്ക് വസ്ത്രത്തിൽ നിങ്ങളെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

578
00:42:13,156 --> 00:42:14,408
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

579
00:42:17,952 --> 00:42:19,829
അതിനാൽ എനിക്ക് അത് നിങ്ങളെ കീറിമുറിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

580
00:42:20,830 --> 00:42:25,176
ശരി, നിങ്ങൾ എന്റെ സുന്ദരമായ പട്ട് കീറുന്നു
വസ്ത്രം, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കണ്ണ് കറുപ്പിക്കും.

581
00:42:32,800 --> 00:42:34,677
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ദിവസം ഞാൻ നിങ്ങളെ വിന്റർഫെലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

582
00:42:36,679 --> 00:42:39,230
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ദിവസം ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

583
00:42:39,140 --> 00:42:41,484
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഭൂമി തിരികെ എടുത്ത ശേഷം.

584
00:42:45,146 --> 00:42:46,238
Ygritte.

585
00:42:49,692 --> 00:42:51,114
നിങ്ങൾ ജയിക്കില്ല.

586
00:42:53,488 --> 00:42:55,582
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ ധീരരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
ആരും അത് നിഷേധിക്കുന്നില്ല.

587
00:42:55,656 --> 00:42:57,124
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല...

588
00:42:57,241 --> 00:42:58,721
കഴിഞ്ഞ ആയിരം വർഷത്തിൽ ആറ് തവണ,

589
00:42:58,785 --> 00:43:01,288
മതിലിന് അപ്പുറത്തുള്ള ഒരു രാജാവ്
രാജ്യങ്ങളെ ആക്രമിച്ചു.

590
00:43:01,370 --> 00:43:02,917
ആറ് തവണ അവർ പരാജയപ്പെട്ടു.

591
00:43:03,390 --> 00:43:04,586
അത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

592
00:43:04,665 --> 00:43:08,295
ഉള്ളിലെ എല്ലാ ആൺകുട്ടികളും
വടക്ക് അത് അറിയാം. ഞങ്ങൾ അത് പഠിച്ച് വളരുന്നു.

593
00:43:08,377 --> 00:43:11,176
എവിടെയാണ് യുദ്ധങ്ങൾ
യുദ്ധം ചെയ്തു, വീരന്മാർ, എവിടെയാണ് മരിച്ചത്.

594
00:43:11,255 --> 00:43:16,110
ആറ് തവണ നിങ്ങൾ ആക്രമിച്ചു
ആറ് തവണ നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു.

595
00:43:17,110 --> 00:43:18,558
ഏഴാമത്തേത് സമാനമായിരിക്കും.

596
00:43:18,638 --> 00:43:20,140
മാൻസ് വ്യത്യസ്തമാണ്.

597
00:43:20,264 --> 00:43:21,766
നിങ്ങൾക്ക് അച്ചടക്കം ഇല്ല.

598
00:43:21,849 --> 00:43:25,353
നിങ്ങൾക്ക് പരിശീലനം ഇല്ല.
നിങ്ങളുടെ സൈന്യം സൈന്യമല്ല.

599
00:43:25,603 --> 00:43:26,650
ഒരുമിച്ച് എങ്ങനെ യുദ്ധം ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

600
00:43:26,771 --> 00:43:27,818
നിങ്ങൾക്കത് അറിയില്ല.

601
00:43:27,897 --> 00:43:29,114
ഞാന് ചെയ്യാം.

602
00:43:29,941 --> 00:43:31,443
എനിക്ക് ഇത് അറിയാം.

603
00:43:31,526 --> 00:43:35,406
നിങ്ങൾ മതിൽ ആക്രമിച്ചാൽ നിങ്ങൾ മരിക്കും.
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും.

604
00:43:43,871 --> 00:43:45,498
ഞങ്ങളെല്ലാവരും.

605
00:44:01,681 --> 00:44:05,311
ഞാൻ നിങ്ങളുടേത് പോലെ നിങ്ങൾ എന്റേതാണ്.

606
00:44:06,561 --> 00:44:08,814
നാം മരിക്കുകയാണെങ്കിൽ നാം മരിക്കും.

607
00:44:10,640 --> 00:44:11,737
എന്നാൽ ആദ്യം നമ്മൾ ജീവിക്കും.

608
00:44:12,191 --> 00:44:16,710
അതെ, ആദ്യം ഞങ്ങൾ ജീവിക്കും.

609
00:44:27,957 --> 00:44:30,710
(INDISTINCT CHATTERING)

610
00:44:32,712 --> 00:44:34,385
അവൻ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

611
00:44:35,464 --> 00:44:39,560
അയാൾക്ക് എപ്പോഴും എങ്ങനെ ഇരിക്കാം
ഞങ്ങൾ എല്ലാ ജോലികളും ചെയ്യുമ്പോൾ ചാറ്റ് ചെയ്യണോ?

612
00:44:42,889 --> 00:44:44,391
ഹോഡോർ.

613
00:44:46,392 --> 00:44:48,352
- അവിടെയാണ് ഞങ്ങൾ.
- നിങ്ങൾ അവനോട് എന്താണ് പറയുന്നത്?

614
00:44:49,604 --> 00:44:51,447
- എല്ലാം ശരിയാണ്, ഓഷ.
- എല്ലാം ശരിയല്ല.

615
00:44:51,898 --> 00:44:53,195
എല്ലാ ദിവസവും എനിക്ക് നിങ്ങളെ കേൾക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

616
00:44:53,316 --> 00:44:54,677
മാന്ത്രികവിദ്യകൊണ്ട് അവന്റെ തല നിറയ്ക്കുന്നു.

617
00:44:55,359 --> 00:44:58,330
ദർശനങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു
മൂന്നു കണ്ണുള്ള കാക്കകളും മോശമായവയും.

618
00:44:58,112 --> 00:44:59,238
അവനെ വെറുതെ വിടുക.

619
00:44:59,322 --> 00:45:00,869
അവനുവേണ്ടി സംസാരിക്കാൻ കഴിയും.

620
00:45:01,449 --> 00:45:02,917
ഞാൻ അവന്റെ തലയിൽ ഒന്നും നിറയ്ക്കുന്നില്ല.

621
00:45:02,992 --> 00:45:04,744
ഓഷ: അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

622
00:45:05,453 --> 00:45:08,332
അവന് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
അതിന്റെ അർത്ഥമെന്താണ്.

623
00:45:08,414 --> 00:45:10,633
പോകൂ. അതിന്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക.

624
00:45:11,830 --> 00:45:12,551
ഇത് അങ്ങനെ അല്ല.

625
00:45:12,793 --> 00:45:16,930
എല്ലാ ഉത്തരങ്ങളും അദ്ദേഹത്തോട് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഇത് വളരെ എളുപ്പമായിരിക്കും.

626
00:45:17,340 --> 00:45:19,183
നിങ്ങൾ ഇനി അവനോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

627
00:45:19,300 --> 00:45:21,177
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളിലേക്ക് എത്തുന്നതുവരെ
കാസിൽ ബ്ലാക്ക് സഹോദരൻ.

628
00:45:21,260 --> 00:45:22,637
ഞങ്ങൾ കാസിൽ ബ്ലാക്കിലേക്ക് പോകുന്നില്ല.

629
00:45:22,762 --> 00:45:24,139
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

630
00:45:24,472 --> 00:45:26,895
ഞാൻ നേരത്തേ തന്നെ നിങ്ങളോടു പറഞ്ഞു. ജോൺ സ്നോ ഇല്ല.

631
00:45:27,160 --> 00:45:29,485
ബ്രാൻ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
മതിലിനപ്പുറം കാക്ക.

632
00:45:29,560 --> 00:45:30,881
ഓ, ഇല്ല. ഞാൻ അവിടേക്ക് പോകുന്നില്ല.

633
00:45:30,937 --> 00:45:33,861
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ
കാസിൽ ബ്ലാക്ക്. അവിടെയാണ് ഞങ്ങൾ പോകുന്നത്.

634
00:45:36,108 --> 00:45:37,826
എന്നെ നോക്ക്.

635
00:45:39,487 --> 00:45:43,412
കാക്ക വരുന്നു
ഞാൻ ആ ഗോപുരത്തിൽ നിന്ന് വീണുപോയതുമുതൽ.

636
00:45:43,491 --> 00:45:45,585
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

637
00:45:46,494 --> 00:45:48,792
എനിക്ക് ഇനി കാലുകളില്ല.

638
00:45:50,390 --> 00:45:51,586
ഇതാണ് എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഉള്ളത്.

639
00:45:51,666 --> 00:45:55,762
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുടുംബമുണ്ട്.
നിങ്ങൾ കാസിൽ ബ്ലാക്കിലേക്ക് മടങ്ങേണ്ടതുണ്ട്

640
00:45:55,836 --> 00:45:58,430
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ പോകാനാകും
അവ നിങ്ങൾക്കുള്ള ഇടമാണ്.

641
00:45:58,506 --> 00:46:00,429
ഞാൻ വടക്കുഭാഗത്താണെങ്കിൽ?

642
00:46:01,550 --> 00:46:05,771
ഞാൻ അതിൽ നിന്ന് വീണുപോയാലോ
ഒരു കാരണത്താൽ ടവർ?

643
00:46:06,347 --> 00:46:09,851
അതാണോ അവൻ
നിങ്ങളോട് പറയുന്നുണ്ടോ? ഇതെല്ലാം ഒരു കാരണത്താലാണോ?

644
00:46:10,434 --> 00:46:14,530
ഈ മോശമായ കാര്യങ്ങളെല്ലാം സംഭവിച്ചത് കാരണം
ദൈവങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾക്കായി വലിയ പദ്ധതികൾ ഉണ്ടോ?

645
00:46:15,231 --> 00:46:16,552
ചെറിയ യജമാനനേ, ഇത് സത്യമായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

646
00:46:16,565 --> 00:46:20,615
എന്നാൽ ദേവന്മാർ ഒരു കാക്കയെ വെറുതെ വിടുകയില്ല
നിങ്ങൾക്കോ ​​എനിക്കും അല്ലെങ്കിൽ ആർക്കും തണുത്ത കുസൃതി.

647
00:46:20,695 --> 00:46:22,948
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

648
00:46:23,300 --> 00:46:24,998
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല. നിങ്ങളിൽ ആർക്കും അറിയില്ല.

649
00:46:25,116 --> 00:46:27,840
നിങ്ങളാരും അവിടെ ഉണ്ടായിട്ടില്ല.

650
00:46:30,371 --> 00:46:34,467
എനിക്ക് ഒരിക്കൽ ഒരാളുണ്ടായിരുന്നു. ഒരു നല്ല മനുഷ്യൻ.

651
00:46:34,542 --> 00:46:38,843
ബ്രൂണി, അവന്റെ പേര്.
ഞാൻ അവന്റേതും അവൻ എന്റേതുമായിരുന്നു.

652
00:46:40,214 --> 00:46:41,887
എന്നാൽ ഒരു രാത്രി ബ്രൂണി അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

653
00:46:42,883 --> 00:46:46,478
ആളുകൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്ന് പറഞ്ഞു, പക്ഷേ ഞാൻ അവനെ അറിയുന്നു.

654
00:46:46,554 --> 00:46:50,580
അവൻ എന്നെ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കില്ല. കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്, താല്കാലികമായി.

655
00:46:51,580 --> 00:46:52,685
അവൻ തിരിച്ചുവരുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

656
00:46:54,520 --> 00:46:55,737
അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്തു.

657
00:46:57,732 --> 00:47:00,576
കുടിലിന്റെ പുറകിലൂടെ അയാൾ അകത്തേക്ക് വന്നു.

658
00:47:01,902 --> 00:47:05,372
അത് ബ്രൂണിയായിരുന്നില്ല. ശരിക്കുമല്ല.

659
00:47:06,949 --> 00:47:12,297
അവന്റെ തൊലി മരിച്ച മനുഷ്യന്റെ പോലെ വിളറിയിരുന്നു.

660
00:47:13,456 --> 00:47:15,879
തെളിഞ്ഞ ആകാശത്തേക്കാൾ അവന്റെ കണ്ണുകൾ നീലയാണ്.

661
00:47:19,754 --> 00:47:26,603
അവൻ എന്റെ അടുക്കൽ വന്നു,
എന്നെ കഴുത്തിൽ പിടിച്ച് കഠിനമായി ഞെക്കി

662
00:47:26,677 --> 00:47:29,100
ജീവിതം എന്നിൽ നിന്ന് തെറിച്ചുവീഴുന്നത് എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടും.

663
00:47:31,974 --> 00:47:33,521
എനിക്ക് എങ്ങനെ കത്തി ലഭിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

664
00:47:34,268 --> 00:47:39,365
ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുമ്പോൾ, ഞാൻ അത് അവന്റെ ഹൃദയത്തിൽ ആഴത്തിൽ പതിച്ചു.

665
00:47:43,194 --> 00:47:45,162
അവൻ ശ്രദ്ധിച്ചതായി തോന്നുന്നില്ല.

666
00:47:47,448 --> 00:47:51,123
അവനോടൊപ്പം ഞങ്ങളുടെ കുടിലുകൾ കത്തിക്കേണ്ടിവന്നു.

667
00:47:53,954 --> 00:47:56,628
ഇതിന്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് ഞാൻ ദൈവങ്ങളോട് ചോദിച്ചിട്ടില്ല.

668
00:47:56,749 --> 00:47:59,468
എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല. എനിക്ക് ഇതിനകം അറിയാമായിരുന്നു.

669
00:48:00,586 --> 00:48:05,467
അതിന്റെ അർത്ഥം വടക്ക് എന്നാണ്
പുരുഷന്മാർക്ക് സ്ഥാനമില്ല. ഒട്ടും തന്നെയില്ല.

670
00:48:07,802 --> 00:48:11,727
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ യജമാനന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാസിൽ ബ്ലാക്കിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

671
00:48:21,357 --> 00:48:22,904
QYBURN: യജമാനനേ, വേദന എങ്ങനെ?

672
00:48:26,700 --> 00:48:28,994
കൈയില്ലാത്ത ഒരു ഭുജത്തിന്റെ ഉദ്ദേശ്യം എന്താണ്?

673
00:48:33,119 --> 00:48:35,838
ശരി, ഞങ്ങൾ അഴിമതി തടയുന്നു.

674
00:48:35,913 --> 00:48:37,836
അതെ, ഞങ്ങൾ അഴിമതി തടയുന്നു.

675
00:48:38,749 --> 00:48:40,342
നിങ്ങൾ ഒരു പഠിച്ച ആളാണ്.

676
00:48:40,751 --> 00:48:42,253
എല്ലാ നല്ല കാര്യങ്ങളും ഞാൻ ചെയ്തു.

677
00:48:42,336 --> 00:48:44,213
നിങ്ങൾ ഈ കുഴപ്പം തുന്നിച്ചേർക്കുന്നു.

678
00:48:45,339 --> 00:48:49,515
ഇത്തരത്തിലുള്ളതിൽ നിങ്ങൾ വളരെ മികച്ചതാണ്
ഗ്രാൻഡ് മാസ്റ്റർ പൈസെല്ലിനേക്കാൾ ജോലി.

679
00:48:49,885 --> 00:48:51,762
യജമാനനേ, സ്തുതി.

680
00:48:54,140 --> 00:48:56,517
എന്തുകൊണ്ടാണ്, സിറ്റാഡൽ നിങ്ങളുടെ ശൃംഖല എടുത്തത്?

681
00:48:57,268 --> 00:48:59,111
നിങ്ങൾ ഒരു ആൺകുട്ടിയെ വളരെയധികം ഇഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

682
00:48:59,186 --> 00:49:02,110
ഇല്ല യജമാനനേ. അത് എന്റെ ബലഹീനതയല്ല.

683
00:49:03,983 --> 00:49:05,451
എന്താണ്?

684
00:49:08,571 --> 00:49:10,730
ജിജ്ഞാസ.

685
00:49:10,156 --> 00:49:13,501
രോഗത്തെ ചികിത്സിക്കാനുള്ള ഏക മാർഗം
രോഗം മനസ്സിലാക്കുക എന്നതാണ്,

686
00:49:14,285 --> 00:49:17,334
ഒരേയൊരു വഴി
അത് മനസിലാക്കാൻ ദുരിതബാധിതരെ പഠിക്കുക എന്നതാണ്.

687
00:49:19,810 --> 00:49:21,209
ജീവനുള്ള പുരുഷന്മാരിൽ നിങ്ങൾ പരീക്ഷണങ്ങൾ നടത്തി.

688
00:49:21,292 --> 00:49:23,294
- മരിക്കുന്ന പുരുഷന്മാരിൽ.
- അവരുടെ അനുമതിയോടെ?

689
00:49:23,377 --> 00:49:27,848
എന്റെ പഠനത്തിന് ഉണ്ട്
എനിക്ക് നിരവധി ജീവൻ രക്ഷിച്ച ഉൾക്കാഴ്ച നൽകി.

690
00:49:27,923 --> 00:49:32,929
മരിക്കുന്ന പാപ്പേഴ്സ്, ഞാൻ കരുതുന്നു.
പരാതിപ്പെടാൻ കുടുംബങ്ങളില്ലാത്ത പുരുഷന്മാർ.

691
00:49:34,305 --> 00:49:36,433
അവർ പാവപ്പെട്ട വീട്ടിൽ വിലപിക്കുന്നതായി നിങ്ങൾ കണ്ടു

692
00:49:36,557 --> 00:49:38,730
അവരെ നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോയി

693
00:49:38,809 --> 00:49:40,809
അവരുടെ വയറു തുറന്നു
ഉള്ളിലുള്ളത് കാണാൻ.

694
00:49:41,812 --> 00:49:43,689
യജമാനനേ, നീ എത്ര പുരുഷന്മാരെ കൊന്നു?

695
00:49:45,232 --> 00:49:46,734
- എനിക്കറിയില്ല.
- 50?

696
00:49:47,651 --> 00:49:49,730
100?

697
00:49:50,988 --> 00:49:52,350
എണ്ണമറ്റ.

698
00:49:53,240 --> 00:49:54,833
"എണ്ണമറ്റ" എന്നതിന് ഒരു നല്ല മോതിരം ഉണ്ട്.

699
00:49:54,909 --> 00:49:56,661
നിങ്ങൾ എത്ര ജീവൻ രക്ഷിച്ചു?

700
00:49:57,578 --> 00:49:59,800
അര ദശലക്ഷം.

701
00:50:01,499 --> 00:50:03,297
കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗിലെ ജനസംഖ്യ.

702
00:50:08,839 --> 00:50:11,433
നിങ്ങൾക്ക് ചുമതലയുണ്ടായിരുന്നു
കാക്കകൾ ഹാരൻ‌ഹാളിൽ.

703
00:50:12,259 --> 00:50:16,355
നീ ... ഒരു പക്ഷിയെ ഇറക്കിയോ?
ടാർത്തിലെ ബ്രിയന്റെ പിതാവിനോട്?

704
00:50:16,430 --> 00:50:19,274
ഒരു പക്ഷി പറന്നു, ഒരു പക്ഷി പിന്നിലേക്ക്‌ പറന്നു.

705
00:50:20,267 --> 00:50:22,690
സെൽവിൻ ടാർത്ത് പ്രഭു

706
00:50:22,770 --> 00:50:26,741
300 സ്വർണ്ണ ഡ്രാഗണുകൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
മകളുടെ സുരക്ഷിതമായ തിരിച്ചുവരവിന്.

707
00:50:26,815 --> 00:50:28,158
ന്യായമായ ഓഫർ.

708
00:50:28,234 --> 00:50:30,320
ന്യായമായ ഓഫർ. ലോക്ക് അത് എടുക്കില്ല.

709
00:50:31,946 --> 00:50:32,947
എന്തുകൊണ്ട്?

710
00:50:33,614 --> 00:50:36,914
ടാർത്ത് പ്രഭുവിനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി
വെസ്റ്റെറോസിലെ എല്ലാ നീലക്കല്ലുകളും സ്വന്തമാക്കി.

711
00:50:38,244 --> 00:50:39,245
(SIGHS)

712
00:50:39,328 --> 00:50:41,126
താൻ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് അയാൾക്ക് തോന്നുന്നു.

713
00:50:42,122 --> 00:50:44,450
അവളെ കൊല്ലാൻ അവർ വിഡ് s ികളാകും.

714
00:50:44,124 --> 00:50:46,297
ഈ ആളുകൾ വളരെക്കാലമായി യുദ്ധത്തിലാണ്.

715
00:50:46,418 --> 00:50:48,591
അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും ശൈത്യകാലത്തോടെ മരിക്കും.

716
00:50:48,671 --> 00:50:51,390
അവൾ ഇന്ന് രാത്രി അവരുടെ വിനോദമായിരിക്കും.

717
00:50:52,383 --> 00:50:54,977
ഇന്ന് രാത്രി അപ്പുറം,
അവർ വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

718
00:51:00,724 --> 00:51:02,271
(കുതിരയെ സമീപിക്കുന്നു)

719
00:51:15,281 --> 00:51:16,999
ഞങ്ങൾ ഹാരൻഹാളിലേക്ക് മടങ്ങണം.

720
00:51:18,284 --> 00:51:20,378
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ഉപേക്ഷിച്ചു.

721
00:51:20,452 --> 00:51:23,922
തീർച്ചയായും അല്ല.
ബോൾട്ടൺ പ്രഭുവിന്റെ ഓർഡറുകൾ എനിക്ക് ലഭിച്ചു.

722
00:51:23,998 --> 00:51:25,796
എന്താണ് ആ ഓർഡറുകൾ?

723
00:51:25,874 --> 00:51:28,627
നിങ്ങളെ എത്തിക്കാൻ
കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗിൽ നിങ്ങളുടെ പിതാവിന്.

724
00:51:29,837 --> 00:51:31,339
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രതിഫലം ലഭിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

725
00:51:33,674 --> 00:51:36,348
ഞാൻ ബോൾട്ടൺ പ്രഭുവിനെ സേവിക്കുന്നു.

726
00:51:36,760 --> 00:51:38,000
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു ...

727
00:51:38,950 --> 00:51:39,312
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രതിഫലം ലഭിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

728
00:51:39,388 --> 00:51:42,141
എന്നെ വിശദമാക്കാൻ അനുവദിക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും. അച്ഛൻ എന്നെ കാണുമ്പോൾ,

729
00:51:42,224 --> 00:51:45,148
അവൻ പോകുന്ന ആദ്യത്തെ കാര്യം
ചോദിക്കുക എന്റെ കൈയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു,

730
00:51:45,227 --> 00:51:48,197
ഞാൻ അവനോട് പറയാൻ പോകുന്നു
ഈ മനുഷ്യൻ അതിനെ വെട്ടിമാറ്റി.

731
00:51:48,272 --> 00:51:50,700
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല ...

732
00:51:50,190 --> 00:51:52,330
അല്ലെങ്കിൽ ഈ മനുഷ്യൻ എന്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് പറയാം.

733
00:51:54,194 --> 00:51:56,367
ഞങ്ങൾ ഹാരൻഹാളിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു. ഇപ്പോൾ.

734
00:52:19,678 --> 00:52:21,555
- കണ്ണുതുറന്നു, കുട്ടികളേ.
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

735
00:52:23,557 --> 00:52:25,104
(മെൻ സിംഗിംഗ്)

736
00:52:26,769 --> 00:52:29,318
കരടി, കരടി, കന്നി മേള

737
00:52:30,939 --> 00:52:32,532
അവിടെ നിന്ന് ഇവിടെ, ഇവിടെ നിന്ന് അവിടെ

738
00:52:32,608 --> 00:52:34,827
എല്ലാം കറുപ്പും തവിട്ടുനിറവും മുടിയിൽ പൊതിഞ്ഞതുമാണ്

739
00:52:34,902 --> 00:52:36,996
വേനൽക്കാല വായുവിൽ അയാൾ ആ പെൺകുട്ടിയെ മണത്തു

740
00:52:37,710 --> 00:52:39,494
കരടി, കരടി, കന്നി മേള

741
00:52:39,573 --> 00:52:40,916
(എല്ലാ ചിയറിംഗ്)

742
00:52:44,286 --> 00:52:45,754
മാൻ: അവളെ വെറുതെ വിടരുത്.

743
00:52:46,800 --> 00:52:47,673
അവളെ വെറുതെ വിടരുത്!

744
00:52:47,748 --> 00:52:48,749
(ഗ്രന്റുകൾ)

745
00:52:48,916 --> 00:52:49,963
(അലറുന്നു)

746
00:52:50,292 --> 00:52:53,466
ശരി, ഇത് ലജ്ജാകരമാണ്
പ്രകടനം.

747
00:52:53,629 --> 00:52:55,131
ഓട്ടം നിർത്തി യുദ്ധം ചെയ്യുക.

748
00:52:55,422 --> 00:52:56,924
(വളരുക)

749
00:53:02,346 --> 00:53:03,563
ഒരു മരം വാൾ?

750
00:53:04,431 --> 00:53:05,808
നിങ്ങൾ പോയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

751
00:53:05,933 --> 00:53:07,310
നീ അവൾക്ക് ഒരു മരം വാൾ നൽകി!

752
00:53:07,601 --> 00:53:08,898
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കരടി മാത്രമേ ലഭിച്ചുള്ളൂ.

753
00:53:09,190 --> 00:53:10,316
ഞാൻ അവളുടെ രക്തരൂക്ഷിതമായ മോചനദ്രവ്യം നൽകും.

754
00:53:10,604 --> 00:53:13,608
സ്വർണം, നീലക്കല്ലുകൾ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.
അവളെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.

755
00:53:14,274 --> 00:53:16,823
നിങ്ങൾ പ്രഭുക്കന്മാരും സ്ത്രീകളും ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ കരുതുന്നു

756
00:53:16,944 --> 00:53:19,538
പ്രധാനം സ്വർണം മാത്രമാണ്.

757
00:53:20,155 --> 00:53:23,125
ഇത് എന്നെ സന്തോഷവാനാക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സ്വർണ്ണത്തിനും എന്നേക്കാളും.

758
00:53:23,784 --> 00:53:26,370
അത് എന്നെ സന്തോഷവാനാക്കുന്നു
അവളുടെ എല്ലാ നീലക്കല്ലുകളേക്കാളും.

759
00:53:26,120 --> 00:53:31,470
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു സ്വർണം വാങ്ങുക
കൈകൊണ്ട് സ്വയം രക്ഷിക്കൂ!

760
00:53:31,792 --> 00:53:33,635
(എല്ലാ ചിയറിംഗ്)

761
00:53:33,711 --> 00:53:35,800
(വളരുന്നു)

762
00:53:36,880 --> 00:53:38,132
(GROANS)

763
00:53:41,635 --> 00:53:42,807
(സ്ക്രീമുകൾ)

764
00:53:43,637 --> 00:53:45,184
(അലറുന്നു)

765
00:53:50,102 --> 00:53:51,604
- എന്റെ പുറകിലേക്ക്.
- ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

766
00:53:51,687 --> 00:53:52,859
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

767
00:54:02,698 --> 00:54:04,871
എന്റെ കരടിയോട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

768
00:54:04,950 --> 00:54:08,295
ബോൾട്ടൺ പ്രഭു അവനെ കൊണ്ടുവന്നതിന് എന്നോട് ആരോപിച്ചു
ജീവനോടെ കിംഗ്‌സ് ലാൻഡിംഗിലേക്ക്,

769
00:54:08,662 --> 00:54:09,914
അതാണ് ഞാൻ ലക്ഷ്യമിടുന്നത്.

770
00:54:13,292 --> 00:54:14,293
അവളെ വലിക്കുക!

771
00:54:25,679 --> 00:54:26,931
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

772
00:54:28,348 --> 00:54:29,520
എന്റെ കാലുകൾ പിടിക്കുക.

773
00:54:50,537 --> 00:54:52,500
(ഗ്രന്റുകൾ)

774
00:54:53,373 --> 00:54:54,841
അവനെ വലിക്കുക!

775
00:54:58,170 --> 00:55:00,470
(മെൻ ജിയറിംഗ്)

776
00:55:02,716 --> 00:55:04,590
(പാന്റിംഗ്)

777
00:55:05,260 --> 00:55:07,228
ബീച്ച് തുടരുന്നു.

778
00:55:10,980 --> 00:55:13,523
ഞങ്ങൾ അവളെ എടുക്കുന്നു
കിംഗ്‌സ് ലാൻഡിംഗിലേക്ക്. നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലുന്നില്ലെങ്കിൽ.

779
00:55:16,313 --> 00:55:17,781
അവൾ എന്റേതാണ്.

780
00:55:18,315 --> 00:55:20,659
ബോൾട്ടൺ പ്രഭുവിന്റെ ഉത്തരവുകൾ.

781
00:55:20,734 --> 00:55:23,533
ജെയിം: നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ബോൾട്ടൺ പ്രഭുവിന് കൂടുതൽ പ്രാധാന്യമുണ്ടെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

782
00:55:23,862 --> 00:55:25,239
തന്റെ വളർത്തുമൃഗ ശൈലിക്ക് ഒരു പ്രതിഫലം ലഭിക്കുന്നു

783
00:55:25,322 --> 00:55:28,622
അല്ലെങ്കിൽ ടൈവിൻ ലാനിസ്റ്റർ ഉറപ്പാക്കുന്നു
അവന്റെ മകനെ ജീവനോടെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുമോ?

784
00:55:44,258 --> 00:55:45,760
(അലറുക)

785
00:55:49,263 --> 00:55:51,766
ശരി, നാം നമ്മുടെ വഴിയിലായിരിക്കണം.

786
00:55:55,727 --> 00:55:57,445
നീലക്കല്ലുകളെക്കുറിച്ച് ക്ഷമിക്കണം.

787
00:56:14,288 --> 00:56:16,837
(അലറുക)