00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:01,314 --> 00:00:06,439
♪ (PIANO PLAYING) ♪

2
00:00:08,936 --> 00:00:09,977
♪ (PIANO STOPS) ♪

3
00:00:10,311 --> 00:00:12,311
- (EXPLOSIONS)
- (ՄԵԾ ԵՂԵԼ)

4
00:00:12,936 --> 00:00:14,977
♪ (PIANO PLAYING) ♪

5
00:00:17,436 --> 00:00:20,149
Պատերազմն ավարտվեց:
Ձմեռը եկել է:

6
00:00:20,269 --> 00:00:21,685
JON SNOW. Պատերազմը չի ավարտվել:

7
00:00:21,686 --> 00:00:23,976
Իսկական թշնամին չի ստանա
սպասեք փոթորիկին:

8
00:00:23,977 --> 00:00:25,269
(ՏՂԱՄԱՐԴՈՒ ՉԻ)

9
00:00:25,770 --> 00:00:28,976
ՏՂԱՄԱՐԴ. (ՆՇԱՆԱԿՈՒՄ) Թագավորը հյուսիսում:
Թագավորը հյուսիսում:

10
00:00:28,977 --> 00:00:32,186
(ՇԱՐՈՒՆԱԿՈՒՄ Է ՇԱՐՈՒՆԱԿՈՒՄ)

11
00:00:33,852 --> 00:00:37,061
Մեր հորեղբայր Եվրոնը վերադարձավ
տուն երկար բացակայությունից հետո:

12
00:00:38,520 --> 00:00:39,353
(ԽԱՆՈՒԹՆԵՐ, ՈԼՈՐՏՆԵՐ)

13
00:00:39,473 --> 00:00:42,532
ԹԵՈՆ ԳՐԻOՈՅ. Նա սպանեց մեր հայրը,
և Յարայից վերցրեց աղի գահը:

14
00:00:42,652 --> 00:00:44,478
Նա մեզ կսպաներ
եթե մենք մնայինք:

15
00:00:44,598 --> 00:00:48,686
Ստեղծիր ինձ հազար նավ,
և ես ձեզ կտամ այս աշխարհը:

16
00:00:50,811 --> 00:00:52,018
Փոթորիկ է գալիս:

17
00:00:52,019 --> 00:00:53,561
Դուք կցանկանաք
այս երեկո տանիք:

18
00:00:54,019 --> 00:00:56,851
Ես շատ բան չունեմ, բայց ունեմ
թաքնված մի քիչ արծաթ

19
00:00:56,852 --> 00:00:58,977
- ավազակներից:
- (հեռավոր սկավառակ)

20
00:00:59,186 --> 00:01:00,519
ARYA STARK:
Ինչ արեցիր?!

21
00:01:00,520 --> 00:01:02,443
Նրանք երկուսն էլ մեռած կլինեն
գալ ձմեռ

22
00:01:03,102 --> 00:01:05,018
ԲԵՐԻԿ ԴՈՆԴԱՐՐԻՈՆ. Սառը քամի
բարձրանում են հյուսիսում:

23
00:01:05,019 --> 00:01:06,685
Մեզ օգնելու համար լավ տղամարդիկ են պետք:

24
00:01:06,686 --> 00:01:09,893
Դեռ կարող եք շատ ավելին օգնել
քան դուք վնասել եք, Կլեգան:

25
00:01:09,894 --> 00:01:11,520
Քեզ համար դեռ ուշ չէ:

26
00:01:12,561 --> 00:01:14,227
SAMWELL TARLY:
Ուղարկիր ինձ Օլդթաուն:

27
00:01:14,228 --> 00:01:15,936
Ես պետք է լինեմ նոր մաեսթեր:

28
00:01:17,186 --> 00:01:19,602
Միջնաբերդը աշխարհում ունի
ամենամեծ գրադարանը:

29
00:01:19,603 --> 00:01:22,060
Ես կսովորեմ իրերի մասին
որ բոլորն օգնում են, երբ ...

30
00:01:22,061 --> 00:01:23,560
(ԶԵՂՉ)

31
00:01:23,561 --> 00:01:24,851
ՍԱՄՎԵԼ.
երբ նրանք գան:

32
00:01:24,852 --> 00:01:26,394
(ICE CRACKLING)

33
00:01:27,102 --> 00:01:28,310
(SNARLING)

34
00:01:28,311 --> 00:01:30,061
- Թող գնա ինձանից:
- (ՆԿԱՐԻՉՆԵՐ)

35
00:01:31,561 --> 00:01:32,852
(ԳՐԱՆSՆԵՐ)

36
00:01:38,269 --> 00:01:40,311
Համոզված ես
դու պատրաստ ես դրան:

37
00:01:40,686 --> 00:01:44,645
Ես եռաստիճան խավն եմ:
Ես պետք է պատրաստ լինեմ դրան:

38
00:01:45,061 --> 00:01:46,561
♪ (PIANO NOTE RINGING) ♪

39
00:01:46,811 --> 00:01:49,520
Գիտե՞ք, ով ուներ այս սեղանը
փորագրված և նկարված, Սեր Դավոս:

40
00:01:49,728 --> 00:01:50,962
Aegon Targaryen.

41
00:01:51,436 --> 00:01:54,310
Այգոնն ապրում էր այստեղ, և
Targaryens- ը կառուցեց այս ամրոցը:

42
00:01:54,311 --> 00:01:55,591
ԴԵՎՈՍԻ ԾՈՂ
Աyeյ Այդպես էլ արեցին:

43
00:01:55,640 --> 00:01:59,061
Ես ուզում եմ, որ երկուսս էլ գնանք տուն:
Բայց նրանք դա վերցրեցին մեզանից:

44
00:01:59,269 --> 00:02:00,728
Ինչպե՞ս ենք մենք գնում տուն:

45
00:02:01,353 --> 00:02:03,193
TYRION LANNISTER:
Դուք հիմա հիանալի խաղի մեջ եք,

46
00:02:03,394 --> 00:02:07,061
և հիանալի խաղ է
սարսափելի Վախենում ես:

47
00:02:09,019 --> 00:02:12,310
Իմ անունը Արյա Ստարկ է:
Ես ուզում եմ, որ դուք դա իմանաք:

48
00:02:12,311 --> 00:02:13,894
- (BLADE RINGS)
- (GASPS)

49
00:02:15,478 --> 00:02:17,770
- (ԽԱՆՈՒԹՆԵՐ)
- (ՍՆՆԴՅՈՒՆԱԲԵՐՈՒՄ)

50
00:02:19,561 --> 00:02:21,811
♪ (PIANO NOTE PLAYING) ♪

51
00:02:29,936 --> 00:02:32,770
(Ծիծաղ, գլուխ)

52
00:02:51,228 --> 00:02:53,101
(ԱՌԱՆՈՐԴՆԵՐ)

53
00:02:53,102 --> 00:02:56,893
Դուք մտածում եք, թե ինչու
Ես բոլորիդ այստեղ բերեցի:

54
00:02:56,894 --> 00:03:00,352
Ի վերջո, մենք պարզապես խնջույք ունեցանք:

55
00:03:00,353 --> 00:03:03,310
Քանի որ երբ է ծեր Ուոլդերը

56
00:03:03,311 --> 00:03:06,310
տվեք մեզ երկու տօներ
մեկ երկու շաբաթվա ընթացքում:

57
00:03:06,311 --> 00:03:08,810
- (ՏՂԱՄԱՐԴ)
- (WALDER CHUCKLES)

58
00:03:08,811 --> 00:03:11,769
Դե, լավ բան չէ
Lord of the Riverlands

59
00:03:11,770 --> 00:03:14,143
եթե չես կարող տոնել
ձեր ընտանիքի հետ:

60
00:03:14,144 --> 00:03:15,644
Ես ասում եմ դա:

61
00:03:15,645 --> 00:03:19,060
- (ԲՈԼՈՐ ԱՇԽԱՐՀ)
- Այո:

62
00:03:19,061 --> 00:03:20,186
(SNAPS FINGERS)

63
00:03:22,936 --> 00:03:26,810
Ես հավաքել եմ ամեն Frey
ով նշանակում է անիծյալ բան

64
00:03:26,811 --> 00:03:32,143
որպեսզի ես կարողանամ պատմել իմ ծրագրերը
այս մեծ տան համար

65
00:03:32,144 --> 00:03:35,018
հիմա այդ ձմեռը եկել է:

66
00:03:35,019 --> 00:03:38,186
Բայց նախ ՝ կենաց:

67
00:03:39,728 --> 00:03:43,435
Դրանից ոչ ավելին
Կեղտոտ ձիու փիսիկ:

68
00:03:43,436 --> 00:03:46,393
Սա լավագույն Arbor ոսկին է:

69
00:03:46,394 --> 00:03:49,393
Wineիշտ գինի `պատշաճ հերոսների համար:

70
00:03:49,394 --> 00:03:51,852
(ԲՈԼՈՐ ԲԱՈՒՄ)

71
00:03:54,561 --> 00:03:56,769
Կանգնեք միասին:

72
00:03:56,770 --> 00:03:59,019
ԲՈԼՈՐ. Կանգնեք միասին:

73
00:04:07,770 --> 00:04:09,185
Ոչ դու.

74
00:04:09,186 --> 00:04:12,102
Ես լավ գինի չեմ վատնում
անիծված կնոջ վրա:

75
00:04:15,770 --> 00:04:20,143
Միգուցե ես այդպիսին չեմ
առավել հաճելի մարդը:

76
00:04:20,144 --> 00:04:23,560
Ես դա խոստովանեմ:
Բայց ես շատ եմ հպարտանում ձեզնով:

77
00:04:23,561 --> 00:04:26,685
Դու իմ ընտանիքն ես,
այն տղամարդիկ, ովքեր ինձ օգնեցին

78
00:04:26,686 --> 00:04:29,727
կոտորել Starks- ին
Կարմիր հարսանիքում:

79
00:04:29,728 --> 00:04:33,851
- (ՉԻՐԻՆԳ)
- ՎԱԼԴԵՐ. Այո, այո:

80
00:04:33,852 --> 00:04:36,519
Ուրախացնել

81
00:04:36,520 --> 00:04:39,851
Քաջ մարդիկ, բոլորդ:

82
00:04:39,852 --> 00:04:43,435
Կտորեց մի կին
հղիացել է իր փոքրիկով:

83
00:04:43,436 --> 00:04:49,268
Կտրեց կոկորդը
հինգ երեխայի մորից:

84
00:04:49,269 --> 00:04:52,393
Սպանեցեք ձեր հյուրերին
նրանց հրավիրելուց հետո

85
00:04:52,394 --> 00:04:54,144
ձեր տուն:

86
00:04:55,811 --> 00:05:01,435
Բայց դուք չեք մորթել
ամեն մեկը Starks- ից:

87
00:05:01,436 --> 00:05:06,185
- (ՏՂԱՄԱՐԴԿԱՆ)
- Ոչ, ոչ, դա ձեր սխալն էր:

88
00:05:06,186 --> 00:05:10,060
Դու պիտի պատռես դրանք
բոլորը ՝ արմատ և ցողուն:

89
00:05:10,061 --> 00:05:13,561
(ԲՈԼՈՐ ԽՈՍՔ,
ԸՆՏՐՈՒՄ)

90
00:05:16,603 --> 00:05:18,935
Թողեք մեկ գայլ կենդանի

91
00:05:18,936 --> 00:05:21,603
և ոչխարները երբեք անվտանգ չեն:

92
00:05:22,894 --> 00:05:25,144
(ԲՈԼՈՐ ԳԱԶՊԻՆԳ,
ԳՈՐԾԱՐԿՈՒՄ)

93
00:05:47,228 --> 00:05:49,520
Երբ մարդիկ քեզ հարցնում են
ինչ եղավ այստեղ ...

94
00:05:50,811 --> 00:05:52,811
ասացեք նրանց, որ Հյուսիսը հիշում է:

95
00:05:54,144 --> 00:05:58,144
Ասա նրանց, որ եկել է ձմեռը
տան Ֆրեյի համար:

96
00:06:21,894 --> 00:06:24,977
(ԹԵՄԱ ԵՐԱԺՇՏԱԿԱՆ ՆԱԽԱԳԻԾ)

97
00:07:53,709 --> 00:08:04,802
Համաժամեցում և ուղղումներ ըստ մեղրաբույսի
www.MY-SUBS.com

98
00:08:09,478 --> 00:08:11,436
(WIND HOWLING)

99
00:09:57,977 --> 00:10:00,394
(Գեյթը բացվում է)

100
00:10:20,561 --> 00:10:22,352
Դուք վայրի՞նք եք:

101
00:10:22,353 --> 00:10:25,269
Ես Meera Reed- ն եմ,
Հովլանդ Ռիդի դուստրը:

102
00:10:27,311 --> 00:10:28,769
Սա Բրենդոն Ստարկն է,

103
00:10:28,770 --> 00:10:30,977
Նեդ Ստարկի որդին:

104
00:10:35,186 --> 00:10:36,811
Ինչպե՞ս գիտեմ, որ դա ճիշտ է:

105
00:10:39,977 --> 00:10:43,310
Դուք եղել եք
առաջին մարդկանց բռունցքը:

106
00:10:43,311 --> 00:10:44,770
Դուք եղել եք Հարդհոմում:

107
00:10:46,936 --> 00:10:48,645
Դուք տեսել եք
մահացածների բանակը:

108
00:10:50,520 --> 00:10:51,894
Դուք տեսել եք գիշերային թագավորին:

109
00:10:52,977 --> 00:10:54,977
Նա գալիս է մեզ համար:

110
00:10:56,102 --> 00:10:57,311
Բոլորիս համար:

111
00:11:05,311 --> 00:11:07,060
Լավ, արի:

112
00:11:07,061 --> 00:11:09,144
Եկեք ներս մտնենք:

113
00:11:31,811 --> 00:11:33,686
(GATE RUMBLING)

114
00:11:37,977 --> 00:11:41,435
ONՈՆ. Ես ուզում եմ ամեն հյուսիս
մաեստր ՝ իրենց գրառումները մաքրելու համար

115
00:11:41,436 --> 00:11:44,602
dragonglass- ի ցանկացած հիշատակման համար:

116
00:11:44,603 --> 00:11:46,685
Dragonglass- ը սպանում է սպիտակ քայլողներին:

117
00:11:46,686 --> 00:11:49,352
Դա ավելի արժեքավոր է
մեզ համար հիմա, քան ոսկին:

118
00:11:49,353 --> 00:11:51,018
Մենք պետք է գտնենք այն,
մենք պետք է ականազերծենք այն,

119
00:11:51,019 --> 00:11:52,728
մենք պետք է դրանից զենք պատրաստենք:

120
00:11:54,061 --> 00:11:57,060
10-ից 60 տարեկան բոլորը

121
00:11:57,061 --> 00:12:00,310
ամեն օր նիզակներով կլցվի,
նկարներ, աղեղ և սլաք:

122
00:12:00,311 --> 00:12:03,519
Ժամանակն է, որ մենք դրանք սովորեցրինք
ամառվա տղաներ, թե ինչպես պայքարել:

123
00:12:03,520 --> 00:12:05,810
- (Ծիծաղ)
- Ոչ միայն տղաները:

124
00:12:05,811 --> 00:12:08,310
Մենք չենք կարող պաշտպանել Հյուսիսը

125
00:12:08,311 --> 00:12:10,477
եթե բնակչության միայն կեսն է պայքարում:

126
00:12:10,478 --> 00:12:15,185
Դուք ակնկալում եք, որ ես նիզակ կդնեմ
իմ թոռնուհու ձեռքին:

127
00:12:15,186 --> 00:12:18,851
Ես չեմ պլանավորում հյուսել այն
կրակ, մինչդեռ տղամարդիկ պայքարում են ինձ համար:

128
00:12:18,852 --> 00:12:21,935
Ես կարող եմ փոքր լինել, Lord Glover,
և ես կարող եմ աղջիկ լինել,

129
00:12:21,936 --> 00:12:24,393
բայց ես ամեն բանի պես շատ եմ
որպես Northerner, ինչպես դու:

130
00:12:24,394 --> 00:12:26,268
Իսկապես դու, տիկինս:
Ոչ ոք չի կասկածել ...

131
00:12:26,269 --> 00:12:28,394
Եվ ես քո կարիքը չունեմ
Հյուսիսը պաշտպանելու թույլտվություն:

132
00:12:31,311 --> 00:12:36,143
Մենք կսկսենք մարզել յուրաքանչյուր տղամարդու,
կին, տղա և աղջիկ Bear Island- ում:

133
00:12:36,144 --> 00:12:38,227
ՏՂԱՄԱՐԴ. Ա Aյ:
(ԳԵՂԵ TԿԱԾ ՆԱԽԱԳԾԵՐ)

134
00:12:38,228 --> 00:12:39,727
Մինչ մենք ենք
նախապատրաստվելով հարձակման,

135
00:12:39,728 --> 00:12:42,060
մենք պետք է ցնցվենք
մեր պաշտպանությունը:

136
00:12:42,061 --> 00:12:45,560
Միակ բանը, որ կանգնած է մեր և
մահացածների բանակը պատն է,

137
00:12:45,561 --> 00:12:49,477
իսկ պատը չի եղել
ինչպես հարկն է դարեր շարունակ վարվել:

138
00:12:49,478 --> 00:12:51,894
Ես թագավոր չեմ
«Ազատ ժողովրդականություն»:

139
00:12:53,436 --> 00:12:55,769
Բայց եթե մենք պատրաստվում ենք գոյատևել
այս ձմեռը միասին ...

140
00:12:55,770 --> 00:12:57,310
(ԽԱՆՈՒԹՆԵՐ)

141
00:12:57,311 --> 00:12:59,976
Դուք ուզում եք, որ մենք մարդ լինենք
դղյակները ձեզ համար:

142
00:12:59,977 --> 00:13:01,560
- (ՏՂԱՄԱՐԴԱԿ)
- ONՈՆ.

143
00:13:01,561 --> 00:13:04,393
Վերջին անգամ մենք տեսանք գիշերը
Քինգը Հարդհոմում էր:

144
00:13:04,394 --> 00:13:07,727
Հարդհոմի ամենամոտ ամրոցը
is Eastwatch-by-the-Sea.

145
00:13:07,728 --> 00:13:09,268
Հետո այդտեղ ես կգնամ:

146
00:13:09,269 --> 00:13:12,435
Կարծես թե մենք ենք
Գիշերային ժամացույցը հիմա:

147
00:13:12,436 --> 00:13:14,810
(ԳԼՈՒԽ)

148
00:13:14,811 --> 00:13:16,310
Եթե ​​նրանք խախտում են Պատը,

149
00:13:16,311 --> 00:13:17,851
առաջին երկու ամրոցները
իրենց ճանապարհին

150
00:13:17,852 --> 00:13:20,393
են Վերջին Հարդը և Կարոլդը:

151
00:13:20,394 --> 00:13:24,060
Ումբերն ու կարստարկները
դավաճանել է հյուսիսին:

152
00:13:24,061 --> 00:13:25,685
Նրանց ամրոցները
պետք է քանդվել

153
00:13:25,686 --> 00:13:27,435
ոչ մի քար, որը մնացել է կանգուն:

154
00:13:27,436 --> 00:13:30,018
Ամրոցները ոչ մի հանցագործություն չեն կատարել:

155
00:13:30,019 --> 00:13:33,435
Եվ մեզ պետք է յուրաքանչյուր ամրոց
մենք պետք է գանք պատերազմի համար:

156
00:13:33,436 --> 00:13:36,769
Մենք պետք է տանք Վերջին անկյունը
և Կարոլդը նոր ընտանիքներին,

157
00:13:36,770 --> 00:13:39,310
հավատարիմ ընտանիքներ, ովքեր աջակցեցին
մեզ դեմ Ramsay- ին:

158
00:13:39,311 --> 00:13:42,519
ՏՂԱՄԱՐԴ. Ա Aյ:

159
00:13:42,520 --> 00:13:44,810
Ումբերն ու կարստարկները

160
00:13:44,811 --> 00:13:47,310
կռվել են կողքին
դարերի աստղերը:

161
00:13:47,311 --> 00:13:49,921
Նրանք հավատի համար են պահել
սերունդ սերունդից հետո:

162
00:13:49,923 --> 00:13:51,477
Եվ հետո նրանք կոտրեցին հավատը:

163
00:13:51,478 --> 00:13:54,560
Ես դրանք չեմ պատրաստվում քանդել
իրենց նախնիների տների ընտանիքները

164
00:13:54,561 --> 00:13:57,143
հանցագործությունների պատճառով
մի քանի անխոհեմ որդիներից:

165
00:13:57,144 --> 00:13:58,810
ՍԱՆՍԱ. Ուստի չկա
պատիժ դավաճանության համար

166
00:13:58,811 --> 00:14:01,311
և ոչ մի վարձատրություն հավատարմության համար:

167
00:14:06,478 --> 00:14:09,143
Պատիժը
քանզի դավաճանությունը մահ է:

168
00:14:09,144 --> 00:14:11,976
Փոքրիկ Uամբարը մահացավ
ռազմի դաշտում:

169
00:14:11,977 --> 00:14:14,810
Հարալդ Կարստարկը մահացավ
ռազմի դաշտում:

170
00:14:14,811 --> 00:14:17,227
Նրանք մահացան ՝ պայքարելով Ռամսեյի համար:

171
00:14:17,228 --> 00:14:18,810
Ամրոցները նվիրեք ընտանիքներին

172
00:14:18,811 --> 00:14:21,185
մահացած տղամարդկանցից
պայքարում են ձեզ համար:

173
00:14:21,186 --> 00:14:24,353
(ՏՂԱՄԱՐԴԵՐ,
ՀԱՄԱՇԽԱՐՀԱՆԴԵՍ ՊԵՏԱԿԱՆ ԴԵՂԵՐ)

174
00:14:34,394 --> 00:14:37,311
Երբ ես լորդ հրամանատար էի
Գիշերային ժամացույցի ...

175
00:14:38,811 --> 00:14:41,143
Ես մահապատժի ենթարկեցի այն մարդկանց, ովքեր ինձ դավաճանում էին:

176
00:14:41,144 --> 00:14:45,393
Ես մահապատժի ենթարկեցի տղամարդկանց, ովքեր
հրաժարվել է հետևել պատվերներին:

177
00:14:45,394 --> 00:14:47,185
Հայրս միշտ ասում էր.

178
00:14:47,186 --> 00:14:49,769
«Մարդը, ով անցնում է պատիժը
պետք է պտտվի թուրը »,

179
00:14:49,770 --> 00:14:53,060
և ես փորձել եմ
ապրել այդ բառերով:

180
00:14:53,061 --> 00:14:56,519
Բայց որդի չեմ պատժելու
իր հոր մեղքերի համար

181
00:14:56,520 --> 00:14:58,976
և ես չեմ վերցնի
ընտանեկան տուն հեռու

182
00:14:58,977 --> 00:15:02,352
իր ընտանիքից
պատկանում էր դարեր:

183
00:15:02,353 --> 00:15:04,935
Դա իմ որոշումն է,

184
00:15:04,936 --> 00:15:07,520
և իմ որոշումը վերջնական է:

185
00:15:13,728 --> 00:15:14,728
Նեդ Ունբեր:

186
00:15:22,728 --> 00:15:24,061
Ալիս Կարստարկ:

187
00:15:39,019 --> 00:15:40,893
Դարերով,
մեր ընտանիքները կռվեցին

188
00:15:40,894 --> 00:15:43,727
կողք կողքի ռազմի դաշտում:

189
00:15:43,728 --> 00:15:48,727
Ես խնդրում եմ ձեզ խոստանալ ձեր հավատարմությունը
ևս մեկ անգամ House Stark- ին,

190
00:15:48,728 --> 00:15:51,268
ծառայել որպես մեր դրոշի

191
00:15:51,269 --> 00:15:53,977
և օգնեք մեզ
երբ կանչվեն:

192
00:16:02,770 --> 00:16:03,894
Կանգնել

193
00:16:07,603 --> 00:16:10,393
Երեկվա պատերազմները
այլևս կարևոր չէ:

194
00:16:10,394 --> 00:16:13,393
Հյուսիսին պետք է
միասին հավաքվել,

195
00:16:13,394 --> 00:16:14,770
բոլոր ապրող հյուսիսը:

196
00:16:16,102 --> 00:16:18,435
Կանգնեք կողքիս,
Նեդն ու Ալիսը,

197
00:16:18,436 --> 00:16:20,685
հիմա և միշտ

198
00:16:20,686 --> 00:16:23,143
ՄԻ: Հիմա և միշտ:

199
00:16:23,144 --> 00:16:25,728
(ՏՂԱՄԱՐԴՈՒ ԲԱING,
ՀԱՄԱՇԽԱՐՀԱՆԴԵՍ ՊԵՏԱԿԱՆ ԴԵՂԵՐ)

200
00:16:42,269 --> 00:16:44,519
ONՈՆ. Դու իմ քույրն ես,
բայց ես հիմա թագավոր եմ:

201
00:16:44,520 --> 00:16:46,143
Կսկսեք թագ հագնել:

202
00:16:46,144 --> 00:16:47,769
Երբ կասկածի տակ ես դնում իմ որոշումները

203
00:16:47,770 --> 00:16:49,935
մյուս տերերի առջև
և տիկնայք, դուք խարխլում եք ինձ:

204
00:16:49,936 --> 00:16:51,546
Այսպիսով, ես չեմ կարող կասկածի տակ դնել
այլևս քո որոշումները:

205
00:16:51,548 --> 00:16:52,644
Իհարկե կարող ես, բայց ...

206
00:16:52,645 --> 00:16:54,976
Offոֆրին երբեք ոչ մեկին թույլ չի տվել
կասկածի տակ դնեք նրա հեղինակությունը:

207
00:16:54,977 --> 00:16:56,977
Դուք կարծում եք, որ նա լավ թագավոր էր:

208
00:16:58,645 --> 00:17:00,603
Կարծում ես, որ ես Jոֆրին եմ:

209
00:17:04,228 --> 00:17:07,143
Դուք այնքան հեռու եք ոֆրիից
ինչպես որևէ մեկը, ում երբևէ հանդիպել եմ:

210
00:17:07,144 --> 00:17:08,645
Շնորհակալություն.

211
00:17:10,269 --> 00:17:12,352
Դու լավ ես դրանում, գիտես:

212
00:17:12,353 --> 00:17:14,810
- Ի՞նչ
- Իշխողում:

213
00:17:14,811 --> 00:17:16,644
(Տեսնել)
Ոչ:

214
00:17:16,645 --> 00:17:17,645
Դու ես.

215
00:17:18,686 --> 00:17:20,144
Դու ես.

216
00:17:21,561 --> 00:17:23,935
Նրանք հարգում են ձեզ,
նրանք իսկապես անում են,

217
00:17:23,936 --> 00:17:26,101
- բայց պետք է ... ...
- (CHUCKLES)

218
00:17:26,102 --> 00:17:27,519
Ինչու ես ծիծաղում?

219
00:17:27,520 --> 00:17:29,685
Ի՞նչ էր ասում հայրը:

220
00:17:29,686 --> 00:17:33,018
Ամեն ինչ նախքան
բառը «բայց» -ը ձիավոր շող է:

221
00:17:33,019 --> 00:17:34,519
Նա երբեք դա ինձ չի ասել:

222
00:17:34,520 --> 00:17:37,227
Ոչ, ոչ, նա երբեք հայհոյեց
իր աղջիկների առջև:

223
00:17:37,228 --> 00:17:40,310
ՍԱՆՍԱ - Որովհետև նա էր
փորձելով պաշտպանել մեզ:

224
00:17:40,311 --> 00:17:43,310
Նա երբեք չի ցանկացել, որ մենք տեսնենք
որքանով է կեղտոտ աշխարհը,

225
00:17:43,311 --> 00:17:46,018
բայց հայրը չկարողացավ պաշտպանել
ես և ոչ էլ դու կարող ես:

226
00:17:46,019 --> 00:17:47,304
Դադարեք փորձել:

227
00:17:47,305 --> 00:17:48,727
Լավ, ես կկանգնեմ
փորձելով պաշտպանել ձեզ

228
00:17:48,728 --> 00:17:50,101
և դու դադարում ես փորձել
քանդել ինձ:

229
00:17:50,102 --> 00:17:52,311
Ես չեմ փորձում քայքայել ձեզ:

230
00:17:53,852 --> 00:17:56,893
Դուք պետք է լինեք
ավելի խելացի, քան հայրը:

231
00:17:56,894 --> 00:17:59,560
Դուք պետք է լինեք
ավելի խելացի, քան Ռոբբը:

232
00:17:59,561 --> 00:18:02,685
Ես սիրում էի նրանց, կարոտում եմ նրանց,
բայց նրանք հիմար սխալներ թույլ տվեցին,

233
00:18:02,686 --> 00:18:04,727
և երկուսն էլ
գլուխները կորցրին դրա համար:

234
00:18:04,728 --> 00:18:06,935
Եվ ինչպես ես պետք է ավելի խելացի լինեմ:

235
00:18:06,936 --> 00:18:08,394
Լսելով ձեզ

236
00:18:10,520 --> 00:18:13,727
Արդյո՞ք այդքան սարսափելի կլիներ:

237
00:18:13,728 --> 00:18:16,686
Մի ագռավ թագավորի վայրէջքից ՝ քո շնորհը:

238
00:18:25,686 --> 00:18:28,727
«Cersei of House Lannister,
Նրա անունից առաջինը

239
00:18:28,728 --> 00:18:30,644
Անդալների թագուհի
և առաջին տղամարդիկ,

240
00:18:30,645 --> 00:18:32,268
Պաշտպանիչ
յոթ թագավորություն ... »:

241
00:18:32,269 --> 00:18:33,728
Ի՞նչ է նա ուզում:

242
00:18:34,977 --> 00:18:37,769
(Տեսնել)
Արի Քինգի վայրէջք:

243
00:18:37,770 --> 00:18:41,602
Ծունկեք ծունկը կամ տառապեք
բոլոր դավաճանների ճակատագիրը:

244
00:18:41,603 --> 00:18:43,727
Դուք այնքան սպառվել եք
թշնամու հետ հյուսիս,

245
00:18:43,728 --> 00:18:45,560
մոռացել ես
մեկը դեպի հարավ:

246
00:18:45,561 --> 00:18:48,602
Ես սպառվում եմ գիշերվա հետ
Քինգ, քանի որ ես տեսել եմ նրան:

247
00:18:48,603 --> 00:18:51,227
Եվ հավատացեք, կարծում եք
մի փոքր այլ բան, եթե դուք էլ ունենաք, նույնպես:

248
00:18:51,228 --> 00:18:52,935
Մենք դեռ պատ ունենք
մեզ և գիշերային թագավորին:

249
00:18:52,936 --> 00:18:54,769
Ոչինչ չկա
մեր և Սերսիի միջև:

250
00:18:54,770 --> 00:18:57,685
Հազար մղոն կա
մեր և Սերսիի միջև:

251
00:18:57,686 --> 00:19:00,477
Ձմեռն այստեղ է: Լանիստները
հարավային բանակ են:

252
00:19:00,478 --> 00:19:01,935
Նրանք երբեք չեն տատանվել
այս հեռավոր հյուսիսում:

253
00:19:01,936 --> 00:19:05,268
Դու ռազմական մարդ ես,
բայց ես նրան գիտեմ:

254
00:19:05,269 --> 00:19:08,602
Եթե ​​դու նրա թշնամին ես, նա երբեք չի լինի
կանգ առեք, մինչև որ նա ձեզ ոչնչացնի:

255
00:19:08,603 --> 00:19:11,770
Բոլորը, ովքեր երբևէ անցել են նրան,
նա գտել է սպանության միջոց:

256
00:19:14,852 --> 00:19:16,936
Դուք համարյա ձայն եք տալիս
ասես հիանում ես նրանով:

257
00:19:20,561 --> 00:19:22,770
Ես նրանից շատ բան սովորեցի:

258
00:19:59,645 --> 00:20:01,477
Ինչ է սա?

259
00:20:01,478 --> 00:20:04,143
Դա այն է, ինչ մենք ենք եղել
սպասում ենք մեր ամբողջ կյանքին:

260
00:20:04,144 --> 00:20:06,935
Հենց հայրն է մեզ պատրաստել,
նա գիտեր դա, թե ոչ:

261
00:20:06,936 --> 00:20:08,435
Նա դա գիտեր:

262
00:20:08,436 --> 00:20:10,393
Ստիպեց ինձ անգիր անել
յուրաքանչյուր անիծյալ քաղաք, քաղաք,

263
00:20:10,394 --> 00:20:11,976
լիճ, անտառ և լեռ:

264
00:20:11,977 --> 00:20:14,144
Հիմա մերն է:
Մենք պարզապես պետք է այն վերցնենք:

265
00:20:15,686 --> 00:20:18,018
Դուք հանգիստ եք եղել
քանի որ դու եկել ես տուն:

266
00:20:18,019 --> 00:20:19,477
Դուք բարկացած եք ինձանից:

267
00:20:19,478 --> 00:20:21,728
Ոչ, ոչ բարկացած:

268
00:20:22,852 --> 00:20:23,852
Դուք վախենում եք ինձանից:

269
00:20:25,852 --> 00:20:26,977
Ես պետք է լինեմ:

270
00:20:30,770 --> 00:20:34,685
Ընտրել է Daenerys Targaryen- ը
Տիրիոնը նրա ձեռքը լինելու համար:

271
00:20:34,686 --> 00:20:37,477
Հենց հիմա նրանք նավարկում են
նեղ ծովով,

272
00:20:37,478 --> 00:20:40,477
հետ վերցնելու հույս ունենալով
նրա հոր գահը:

273
00:20:40,478 --> 00:20:42,893
Մեր փոքր եղբայրը,

274
00:20:42,894 --> 00:20:45,060
նա, ում շատ ես սիրում,

275
00:20:45,061 --> 00:20:46,893
մեկը, որը դուք ազատ եք արձակել,

276
00:20:46,894 --> 00:20:50,185
նա, ով սպանեց մեր
հայրը և մեր առաջնեկ որդին,

277
00:20:50,186 --> 00:20:53,520
այժմ նա կանգնած է մեր թշնամիների կողքին
և նրանց խորհուրդներ է տալիս:

278
00:20:57,228 --> 00:21:01,227
Նա ինչ-որ տեղ այնտեղ է
արմադայի գլխին:

279
00:21:01,228 --> 00:21:02,936
Որտեղ են նրանք վայրէջք կատարել:

280
00:21:05,728 --> 00:21:07,060
Վիշապաքար:

281
00:21:07,061 --> 00:21:09,851
Նրանք խորը ջուր ունեն
նավահանգիստները նավերի համար:

282
00:21:09,852 --> 00:21:11,851
Ստաննիսը հեռացավ
ամրոցը անօգուտ,

283
00:21:11,852 --> 00:21:13,310
և հենց այստեղ է նա ծնվել:

284
00:21:13,311 --> 00:21:15,602
Թշնամիները դեպի արևելք:

285
00:21:15,603 --> 00:21:17,393
Թշնամիները դեպի հարավ ...

286
00:21:17,394 --> 00:21:20,393
Էլարիա ավազ
և նրա կրծքերից ծնվածները:

287
00:21:20,394 --> 00:21:22,227
Թշնամիները դեպի արևմուտք ...

288
00:21:22,228 --> 00:21:24,060
Օլենան ՝ հին կուրսը:

289
00:21:24,061 --> 00:21:27,268
Մեկ այլ դավաճան:

290
00:21:27,269 --> 00:21:29,435
Թշնամիները դեպի հյուսիս:

291
00:21:29,436 --> 00:21:32,560
Եղել է Նեդ Սթարկի գոմաղբը
անունով արքա հյուսիսում

292
00:21:32,561 --> 00:21:35,560
և այդ սպանության պոռնիկը
Սանսան կանգնած է նրա կողքին:

293
00:21:35,561 --> 00:21:38,227
Թշնամիներ ամենուրեք:
Մենք շրջապատված ենք դավաճաններով:

294
00:21:38,228 --> 00:21:39,935
Դուք հրամայում եք
այժմ Լաննիստերի բանակում:

295
00:21:39,936 --> 00:21:43,060
- Ինչպե՞ս ենք ընթանում:
- Ձմեռն այստեղ է:

296
00:21:43,061 --> 00:21:46,352
Մենք չենք կարող պատերազմ հաղթել, եթե չկարողանանք
կերակրել մեր տղամարդկանց և մեր ձիերին:

297
00:21:46,353 --> 00:21:50,519
Tyrells- ը հացահատիկ ունի,
Տիրելներն ունեն անասուններ:

298
00:21:50,520 --> 00:21:52,560
Արդյո՞ք Թիրելը կվիրավորի
կանգնել կողքին

299
00:21:52,561 --> 00:21:55,851
a Dothraki horde
և չլսված ստրուկ զինվորներ:

300
00:21:55,852 --> 00:21:58,519
Եթե ​​նրանք կարծում են, որ Daenerys- ը կհաղթի:

301
00:21:58,520 --> 00:22:00,477
Ոչ ոք չի ուզում պայքարել
կորցնող կողմում:

302
00:22:00,478 --> 00:22:03,603
Հենց հիմա մենք կարծես կորցնող կողմն ենք:

303
00:22:04,894 --> 00:22:06,727
Ես թագուհին եմ
յոթ թագավորություններից:

304
00:22:06,728 --> 00:22:09,477
Երեք թագավորություն, լավագույն դեպքում:

305
00:22:09,478 --> 00:22:12,018
Վստահ չեմ, որ հասկանում եք
որքան վտանգի տակ ենք մենք:

306
00:22:12,019 --> 00:22:13,810
Ես հասկանում եմ, որ մենք
գոյատևման համար նախատեսված պատերազմում:

307
00:22:13,811 --> 00:22:16,851
Ես հասկանում եմ, որ ով կորցնում է, մահանում է:

308
00:22:16,852 --> 00:22:19,143
Ես հասկանում եմ, ով հաղթում է
կարող էր տոհմի գործարկել

309
00:22:19,144 --> 00:22:20,727
որը տևում է հազար տարի:

310
00:22:20,728 --> 00:22:23,310
Ում համար դինաստիա:

311
00:22:23,311 --> 00:22:26,310
Մեր երեխաները մահացած են:

312
00:22:26,311 --> 00:22:27,769
Մենք մեզանից վերջինն ենք:

313
00:22:27,770 --> 00:22:29,811
Այդ դեպքում մեզ համար դինաստիա:

314
00:22:32,977 --> 00:22:34,520
Մենք երբեք չենք խոսել Թոմմանի մասին:

315
00:22:37,520 --> 00:22:39,477
Ասելու բան չկա:

316
00:22:39,478 --> 00:22:41,435
Մեր տղան սպանեց իրեն:

317
00:22:41,436 --> 00:22:42,976
Նա ինձ դավաճանեց:

318
00:22:42,977 --> 00:22:44,477
Նա մեզ դավաճանեց երկուսին էլ:

319
00:22:44,478 --> 00:22:46,310
Պե՞տք է անցկացնենք մեր օրերը
սգում են մահացածներին ...

320
00:22:46,311 --> 00:22:47,727
Մայր, հայր,
և մեր բոլոր երեխաները:

321
00:22:47,728 --> 00:22:50,310
- Cersei ...
- Ես սիրում էի նրանց: Ես արել եմ.

322
00:22:50,311 --> 00:22:53,519
Բայց նրանք մոխիր են հիմա և
մենք դեռ մարմին ենք և արյուն:

323
00:22:53,520 --> 00:22:56,520
Մենք վերջին Lannisters- ն ենք,
վերջինները, ովքեր հաշվում են:

324
00:23:02,353 --> 00:23:05,018
Նույնիսկ Lannisters- ը չի կարող
գոյատևել առանց դաշնակիցների:

325
00:23:05,019 --> 00:23:08,185
Որտե՞ղ են այժմ մեր դաշնակիցները:

326
00:23:08,186 --> 00:23:10,393
Դուք տեսաք, թե ինչ է պատահել
Վալդեր Ֆրեյը և նրա ընտանիքը:

327
00:23:10,394 --> 00:23:12,060
Ես լսել եմ.

328
00:23:12,061 --> 00:23:14,602
- Ինչպե՞ս կարող էինք երբևէ այդպիսի մարդուն վստահել:
- Մենք չէինք կարող:

329
00:23:14,603 --> 00:23:16,602
Նա անօգուտ, հին վախկոտ էր,

330
00:23:16,603 --> 00:23:18,435
բայց Ֆրեյզը մեզ աջակցեց:

331
00:23:18,436 --> 00:23:19,810
Հիմա նրանք բոլորը մահացած են:

332
00:23:19,811 --> 00:23:21,519
Ով սպանեց նրանց
մեր բարեկամը չէ:

333
00:23:21,520 --> 00:23:23,060
Մեզ դաշնակիցներ են պետք:

334
00:23:23,061 --> 00:23:24,851
Ավելի ուժեղ, ավելի լավ դաշնակիցներ:

335
00:23:24,852 --> 00:23:26,977
Մենք միայնակ չենք կարող հաղթել այս պատերազմում:

336
00:23:28,977 --> 00:23:32,603
Դուք կարծում եք, որ ես լսել եմ Հորը
40 տարի և ոչինչ չսովորեցի:

337
00:23:37,478 --> 00:23:40,019
(SEAGULLS SCREECHING)

338
00:24:09,603 --> 00:24:11,101
AԱՅԻՄ.

339
00:24:11,102 --> 00:24:13,685
Դուք հրավիրել եք Greyjoys- ին
թագավորի վայրէջքը

340
00:24:13,686 --> 00:24:16,519
- Ոչ բոլորը:
- Դե, կարծես, բոլորն էլ:

341
00:24:16,520 --> 00:24:18,101
Ես հրավիրեցի Եվրոն Գրեյոյին,

342
00:24:18,102 --> 00:24:20,602
նոր թագավորը
երկաթի կղզիներից:

343
00:24:20,603 --> 00:24:23,310
Դուք ինքներդ ասացիք, որ մեզ պետք է
ավելի ուժեղ, ավելի լավ դաշնակիցներ:

344
00:24:23,311 --> 00:24:26,435
- Այնտեղ դու ես:
- Ինչպե՞ս են նրանք ավելի լավ դաշնակիցներ:

345
00:24:26,436 --> 00:24:28,851
Ինչպե՞ս են դրանք տարբերվում
Ֆրեյզից:

346
00:24:28,852 --> 00:24:30,435
Նրանք երկուսն էլ խախտեցին իրենց խոստումները

347
00:24:30,436 --> 00:24:32,727
և սպանեցին իրենց նախկին ընկերներին
հենց որ դրանք համապատասխանեին:

348
00:24:32,728 --> 00:24:35,727
Բոլորն էլ այդպես են վարվում
երբ դա նրանց ձեռնտու է:

349
00:24:35,728 --> 00:24:38,352
Ի տարբերություն Freys- ի,
նրանք նավեր ունեն:

350
00:24:38,353 --> 00:24:40,976
- Եվ նրանք լավ են սպանել:
- Դրանք լավ չեն:

351
00:24:40,977 --> 00:24:44,393
Ես գիտեմ երկաթին: Նրանք
դառը, զայրացած փոքրիկ մարդիկ:

352
00:24:44,394 --> 00:24:47,602
Այն ամենը, ինչ նրանք գիտեն, թե ինչպես անել, գողանում են իրերը
նրանք չեն կարող ինքներս կառուցել կամ աճել:

353
00:24:47,603 --> 00:24:49,727
Եվրոն Գրեյվիչը չի
եկեք դրա համար:

354
00:24:49,728 --> 00:24:51,769
Օ,, ինչ արեց
ուրեմն նա եկել է այստեղ

355
00:24:51,770 --> 00:24:53,436
Թագուհի:

356
00:25:06,144 --> 00:25:09,352
ԵՎՐՈՆ. Ընտրվելու պահը
Երկաթե կղզիների լորդ,

357
00:25:09,353 --> 00:25:11,727
նրանք միացրին ինձ:
(ՉՈՒԿԼՍ)

358
00:25:11,728 --> 00:25:12,976
Իրենց քեռին:

359
00:25:12,977 --> 00:25:15,602
Նրանք գողացան
իմ լավագույն նավերը և վազեցին:

360
00:25:15,603 --> 00:25:17,769
Նավարկեց նրանց
հենց ամբողջ աշխարհում

361
00:25:17,770 --> 00:25:20,060
և տվեց նրանց
դեպի Վիշապ թագուհին

362
00:25:20,061 --> 00:25:23,519
որպեսզի նա կարողանա բերել նրան
բանակները այստեղ են հարձակվելու ձեզ վրա:

363
00:25:23,520 --> 00:25:26,976
Համեմատելի բան չէ
ձեր դավաճան դավաճանությանը

364
00:25:26,977 --> 00:25:30,644
ընտանիքի ձեռքում
անդամ, իմ լսածից:

365
00:25:30,645 --> 00:25:33,353
Բայց, այնուամենայնիվ, դա ինձ անհանգստացնում է:

366
00:25:34,977 --> 00:25:38,018
Նրանց սպանելը կլիներ
ինձ ավելի լավ զգալ:

367
00:25:38,019 --> 00:25:42,185
Եվ քանի որ թվում է, որ բոլորը
մեր դավաճան ընտանիքի անդամները

368
00:25:42,186 --> 00:25:44,101
պայքարում են նույն կողմի համար,

369
00:25:44,102 --> 00:25:46,644
Ես մտածեցի, որ մենք իրավացի միապետներ ենք

370
00:25:46,645 --> 00:25:49,228
կարող էին միասին սպանել նրանց:

371
00:25:55,228 --> 00:25:58,019
Դուք իրավացի չեք
միապետ, բայց դու ես?

372
00:26:02,144 --> 00:26:05,143
Գրեյվիսները ապստամբեցին դեմ
գահ ՝ միապետներ լինելու իրավունքի համար,

373
00:26:05,144 --> 00:26:09,185
բայց, ինչպես ես հիշում եմ,
դու ձայնով պարտվեցիր:

374
00:26:09,186 --> 00:26:11,018
Եկեք նշենք,

375
00:26:11,019 --> 00:26:13,393
դու չէիր դու մեկը
ով սկսեց այդ ապստամբությունը

376
00:26:13,394 --> 00:26:17,602
նավարկելով Casterly Rock- ին
և այրում է Լանիստերի նավատորմը:

377
00:26:17,603 --> 00:26:19,310
Դուք, անշուշտ, մեզ բռնել եք այնտեղ:

378
00:26:19,311 --> 00:26:22,143
Շատ խելացի քայլ է ձեր կողմից:

379
00:26:22,144 --> 00:26:26,393
Իհարկե, մենք բոլորս դա արեցինք
միևնույն է, դեպի երկաթյա կղզիներ:

380
00:26:26,394 --> 00:26:27,602
Ես այնտեղ էի.

381
00:26:27,603 --> 00:26:29,435
Ես շատ լավ եմ հիշում:

382
00:26:29,436 --> 00:26:30,976
Ես տեսա քեզ.

383
00:26:30,977 --> 00:26:33,268
Ես շատ խոսակցություններ լսեցի:

384
00:26:33,269 --> 00:26:36,893
Ամենալավը աշխարհում.
Ոչ ոք նրան չի կարող կանգնեցնել:

385
00:26:36,894 --> 00:26:38,602
Ես չէի հավատում դրան,
անկեղծ ասած.

386
00:26:38,603 --> 00:26:41,893
Բայց ես պետք է ասեմ, երբ դու
շտապեց խախտումը

387
00:26:41,894 --> 00:26:44,061
և սկսվեց
մարդկանց կտրելը ...

388
00:26:47,561 --> 00:26:49,268
փառահեղ էր:

389
00:26:49,269 --> 00:26:50,685
Պարի պես:

390
00:26:50,686 --> 00:26:53,893
Այն մարդիկ, ում ես կտրում էի
ներքևը քո հարազատն էր:

391
00:26:53,894 --> 00:26:56,227
Տեղն ավելի մարդաշատ էր:

392
00:26:56,228 --> 00:26:58,810
Ես վայելում էի այն դիտելուց:
Ես իսկապես արեցի:

393
00:26:58,811 --> 00:27:01,018
Եվ ես վայելում էի Greyjoys- ին սպանելը:

394
00:27:01,019 --> 00:27:03,477
Լավ բան է ինձ համար:

395
00:27:03,478 --> 00:27:07,101
Եթե ​​դուք մեզ չփախցնեիք, ես
չէի գնա աքսորման:

396
00:27:07,102 --> 00:27:09,018
Եթե ​​ես դա չանեի,

397
00:27:09,019 --> 00:27:12,603
Ես չէի լինի մեծը
կապիտան 14 ծովերի վրա:

398
00:27:13,645 --> 00:27:15,478
Եթե ​​ոչ առավել խոնարհ:

399
00:27:16,770 --> 00:27:17,770
Դուք խոնարհ չեք:

400
00:27:19,728 --> 00:27:21,728
Դուք թագուհի եք
մեծ ազգի:

401
00:27:23,019 --> 00:27:24,685
Ձեզ չի հետաքրքրում
երկաթյա կղզիներ:

402
00:27:24,686 --> 00:27:29,352
Դրանք ոչ այլ ինչ են, քան ժայռերը
և թռչունների խայտառակություն և ...

403
00:27:29,353 --> 00:27:32,227
Եվ շատ շատ
աննկատ մարդիկ:

404
00:27:32,228 --> 00:27:34,851
Երկաթյա նավատորմ,
մյուս կողմից,

405
00:27:34,852 --> 00:27:37,976
դա ամբողջովին այլ բան է:

406
00:27:37,977 --> 00:27:41,268
Դա ամենամեծ արմադան է
Վեստերոսը երբևէ տեսել է:

407
00:27:41,269 --> 00:27:45,851
Երկաթյա նավատորմով
դու ունես ծովերը:

408
00:27:45,852 --> 00:27:48,685
Դուք կարող եք հաղթել
արևելքի զավթիչներին

409
00:27:48,686 --> 00:27:51,644
և հավակնորդները
հյուսիսից և հարավից:

410
00:27:51,645 --> 00:27:53,269
Ի՞նչ եք ուզում, ի պատասխան:

411
00:27:55,353 --> 00:27:58,393
Քանի որ փոքր էի,

412
00:27:58,394 --> 00:28:00,310
Ես ուզում էի մեծանալ և ամուսնանալ

413
00:28:00,311 --> 00:28:02,435
ամենագեղեցիկ կինը
աշխարհում.

414
00:28:02,436 --> 00:28:05,143
Այնպես որ, ահա ես

415
00:28:05,144 --> 00:28:07,602
հազար նավով

416
00:28:07,603 --> 00:28:09,144
և երկու լավ ձեռքեր:

417
00:28:14,561 --> 00:28:16,144
Ես մերժում եմ քո առաջարկը:

418
00:28:18,645 --> 00:28:19,685
Ինչո՞ւ

419
00:28:19,686 --> 00:28:21,353
Դուք հուսալի չեք:

420
00:28:22,770 --> 00:28:24,851
Դուք խախտել եք խոստումները
նախկին դաշնակիցներին

421
00:28:24,852 --> 00:28:27,310
և սպանեց նրանց
մոտակա հնարավորության դեպքում:

422
00:28:27,311 --> 00:28:28,852
Դուք սպանեցիք ձեր սեփական եղբորը:

423
00:28:30,186 --> 00:28:32,519
Պետք է փորձել:
Զգում է հիանալի:

424
00:28:32,520 --> 00:28:34,143
(Ծիծաղ)

425
00:28:34,144 --> 00:28:36,185
Ես քեզ չեմ սպասում
վստահորեն ինձ վստահել:

426
00:28:36,186 --> 00:28:38,560
Ձեզ ապացույց է պետք
իմ ազնիվ մտադրությունների մասին:

427
00:28:38,561 --> 00:28:40,018
Իմ փորձով,

428
00:28:40,019 --> 00:28:43,018
կնոջ ամենաապահով ճանապարհը
սիրտը նվերով է:

429
00:28:43,019 --> 00:28:45,310
Անգին նվեր:

430
00:28:45,311 --> 00:28:47,185
Ես չեմ վերադառնա King's Landing- ին

431
00:28:47,186 --> 00:28:49,228
մինչև ես դա չունեմ ձեզ համար:

432
00:29:30,228 --> 00:29:32,603
(ԱՇԽԱՏԱՆՔԻ ՍՏԵՂԾՈՒՄ)

433
00:29:35,894 --> 00:29:38,393
- (ՆԱԽԱԳԾԻ ԴԱՇՏՊԱՆՈՒԹՅՈՒՆԸ)
- (ՏՂԱՄԱՐԴԱԿ)

434
00:29:38,394 --> 00:29:40,560
(FARTS, GRANS)

435
00:29:40,561 --> 00:29:41,894
(ԳԱԳԻԿ)

436
00:29:43,561 --> 00:29:44,645
- (Թռչող թռչող սարքեր)
- (ԽԱՆՈՒԹՆԵՐ)

437
00:29:50,603 --> 00:29:52,769
(ԽԱՆՈՒԹՆԵՐ)

438
00:29:52,770 --> 00:29:54,101
(Տեսնել)

439
00:29:54,102 --> 00:29:56,394
(ԳԼՈՒԽ)

440
00:30:12,478 --> 00:30:13,894
(ԳԱԳԻԿ)

441
00:30:16,770 --> 00:30:17,770
(Տեսնել)

442
00:30:22,936 --> 00:30:23,936
(GAGS)

443
00:30:27,977 --> 00:30:29,519
(GAGS)

444
00:30:29,520 --> 00:30:30,520
(ՍՏԵՂԾՈՒՄ)

445
00:30:33,478 --> 00:30:34,976
(EXHALES)

446
00:30:34,977 --> 00:30:35,977
(GAGS)

447
00:30:39,019 --> 00:30:40,019
(GAGS)

448
00:30:46,852 --> 00:30:48,311
(ԽԱՆՈՒԹՆԵՐ)

449
00:31:14,520 --> 00:31:16,394
(ԳԵՅԹԻ ԸՆՏՐՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐ)

450
00:31:25,728 --> 00:31:27,728
(ԽԱՆՈՒԹՆԵՐԻ ՎՏԱՆԳ)

451
00:31:42,061 --> 00:31:45,186
(ԳԵՅԹԻ ՓԱԿՈՒՄ)

452
00:31:55,228 --> 00:31:58,060
Ահ, Maester Weyland:

453
00:31:58,061 --> 00:32:01,561
(ԽԱՆՈՒԹՆԵՐ) Խմիչք
լյարդ, եթե երբևէ տեսնեի մեկը:

454
00:32:02,811 --> 00:32:03,811
Կշռեք դա:

455
00:32:04,977 --> 00:32:08,268
Հաղթանակ
անցումային հաճույքների:

456
00:32:08,269 --> 00:32:10,185
Մարդկության անեծքը:

457
00:32:10,186 --> 00:32:13,268
Archmaester, ես զարմանում էի ...

458
00:32:13,269 --> 00:32:15,227
Ո՞րն է քաշը:

459
00:32:15,228 --> 00:32:18,186
Ում, 147:

460
00:32:21,102 --> 00:32:24,185
Ինձ հետաքրքրում էր `դու ունե՞ս
համարեց իմ առաջարկությունը:

461
00:32:24,186 --> 00:32:27,268
Չեմ հիշում
ձեր առաջարկը:

462
00:32:27,269 --> 00:32:30,560
Ես հարցրեցի ձեզ ՝ լույսի ներքո
այն, ինչ ես տեսել եմ Հյուսիսում,

463
00:32:30,561 --> 00:32:33,727
եթե ես կարողանայի մուտք ունենալ դեպի
գրադարանի սահմանափակ տարածք:

464
00:32:33,728 --> 00:32:35,435
Այդ տարածքը վերապահված է
դահիճների համար:

465
00:32:35,436 --> 00:32:37,935
- Դուք դահիճ եք:
- Ո՛չ:

466
00:32:37,936 --> 00:32:40,061
Շատ ուժեղ չէ
առաջարկ, այդպես է:

467
00:32:49,353 --> 00:32:52,018
Archmaester, հարգանքով,

468
00:32:52,019 --> 00:32:53,851
Ես նրանց տեսել եմ ...

469
00:32:53,852 --> 00:32:56,101
Մահացածների բանակը:

470
00:32:56,102 --> 00:32:58,477
Սպիտակ քայլողները:

471
00:32:58,478 --> 00:33:00,976
Ինձ ուղարկեցին այստեղ ՝ սովորելու
ինչպես հաղթել նրանց,

472
00:33:00,977 --> 00:33:03,519
բայց բոլորը միջնաբերդի մեջ,

473
00:33:03,520 --> 00:33:05,685
նրանք, ովքեր նույնիսկ կխոսեն ինձ հետ,

474
00:33:05,686 --> 00:33:08,519
նրանք բոլորը երբևէ կասկածում են զբոսնողներին
գոյություն ուներ առաջին հերթին:

475
00:33:08,520 --> 00:33:11,060
Բոլորը միջնաբերդում
ամեն ինչ կասկածում է:

476
00:33:11,061 --> 00:33:12,144
Դա նրանց գործն է:

477
00:33:17,686 --> 00:33:20,977
Բայց երկար գիշերների հեքիաթները
չի կարող լինել մաքուր կեղծիք:

478
00:33:22,811 --> 00:33:25,727
Չափազանց նմանություններ
չկապված աղբյուրներից:

479
00:33:25,728 --> 00:33:28,310
Աղբյուրները սահմանափակ տարածքում:

480
00:33:28,311 --> 00:33:29,936
Նույնը:

481
00:33:31,228 --> 00:33:32,685
Եվ ամենապարզ բացատրությունը

482
00:33:32,686 --> 00:33:35,644
ձեր grating մոլուցքի համար
սպիտակ քայլողների հետ

483
00:33:35,645 --> 00:33:37,143
այն է, որ դու ճշմարտությունն ես ասում

484
00:33:37,144 --> 00:33:40,268
և որ դուք տեսաք
ինչ ասում ես, տեսար:

485
00:33:40,269 --> 00:33:43,144
Այսպիսով, դուք հավատում եք ինձ:

486
00:33:44,311 --> 00:33:45,976
Համաձայն եմ.

487
00:33:45,977 --> 00:33:47,686
Դուք կավարտեք
կշռում է այդ սիրտը:

488
00:33:49,977 --> 00:33:52,811
Դա քեզ միակ մարդն է դարձնում
երկվորյակների հարավը, ով անում է:

489
00:33:55,852 --> 00:33:58,685
Մենք նման չենք մարդկանց
երկվորյակների հարավից:

490
00:33:58,686 --> 00:34:00,894
Եվ մենք նման չենք
մարդիկ Երկվորյակների հյուսիսից:

491
00:34:03,228 --> 00:34:07,144
Միջնաբերդում մենք տարբեր կերպ ենք առաջնորդվում
ապրում է տարբեր պատճառներով:

492
00:34:09,019 --> 00:34:11,810
Մենք այս աշխարհի հիշողությունն ենք,
Սամվել Թառլին:

493
00:34:11,811 --> 00:34:14,769
Առանց մեզ տղամարդիկ կլինեին
շներից մի քիչ ավելի լավ:

494
00:34:14,770 --> 00:34:16,935
Մի հիշիր
ցանկացած կերակուր, բայց վերջին,

495
00:34:16,936 --> 00:34:19,602
չեմ կարող առաջ տեսնել
ցանկացած, բայց հաջորդը:

496
00:34:19,603 --> 00:34:21,769
Եվ ամեն անգամ, երբ լքում ես
տուն և փակիր դուռը,

497
00:34:21,770 --> 00:34:24,685
նրանք գոռում են
հավերժ գնացել ես

498
00:34:24,686 --> 00:34:27,685
Երբ Ռոբերտի ապստամբությունը
մոլեգնում էր

499
00:34:27,686 --> 00:34:29,519
մարդիկ կարծում էին, որ վերջը մոտ է:

500
00:34:29,520 --> 00:34:32,602
Տարգարյան տոհմի ավարտը:
«Ինչպե՞ս ենք գոյատևելու»:

501
00:34:32,603 --> 00:34:36,060
Երբ Aegon Targaryen- ը
աչքը շրջեց դեպի արևմուտք

502
00:34:36,061 --> 00:34:38,018
և թռավ նրա վիշապները
դեպի Blackwater Rush ...

503
00:34:38,019 --> 00:34:40,060
"Վերջը մոտ է!
Ինչպե՞ս ենք գոյատևելու »:

504
00:34:40,061 --> 00:34:42,935
Եվ հազարավոր տարիներ առաջ
որ, երկար գիշերվա ընթացքում,

505
00:34:42,936 --> 00:34:45,060
մենք կարող ենք ներել նրանց
մտածելով, որ իրոք վերջն էր:

506
00:34:45,061 --> 00:34:47,770
Բայց այդպես չէր:
Ոչ մեկը դա չէր:

507
00:34:49,561 --> 00:34:52,102
Պատը կանգնել է
դրա միջոցով:

508
00:34:53,394 --> 00:34:56,353
Եվ ամեն ձմեռ
որ երբևէ եկավ ավարտվեց:

509
00:35:04,561 --> 00:35:06,728
Եղիր լավ տղա:
Մաքրել սա:

510
00:35:16,019 --> 00:35:18,436
(ՏՂԱՄԱՐԴԱԿ)

511
00:35:54,852 --> 00:35:56,519
(ՄԻ ՇԱՐՔ)

512
00:35:56,520 --> 00:35:58,228
- Ոչ.
- (ԽԱՆՈՒԹՆԵՐ)

513
00:36:05,102 --> 00:36:06,811
(ՀԱՇՎՈՒՄ)

514
00:36:09,311 --> 00:36:10,353
- Ոչ.
- (ԽԱՆՈՒԹՆԵՐ)

515
00:36:17,977 --> 00:36:19,645
(ԳՐԱՆSՆԵՐ)

516
00:36:22,770 --> 00:36:24,811
Դուք հաջողակ մարդ եք:

517
00:36:29,269 --> 00:36:32,144
LITTLEFINGER. Ես լսել եմ նա
հաղթել Hound- ը միայնակ մարտում:

518
00:36:36,852 --> 00:36:38,436
Նա շատ տպավորիչ կին է:

519
00:36:39,852 --> 00:36:41,977
Ի՞նչ ես ուզում, լորդ Բաիլիշ:

520
00:36:45,353 --> 00:36:47,352
Ես ուզում եմ, որպեսզի դու լինես երջանիկ.

521
00:36:47,353 --> 00:36:49,727
Ես ուզում եմ, որ դուք ապահով լինեք:

522
00:36:49,728 --> 00:36:51,018
Ես անվտանգ եմ:

523
00:36:51,019 --> 00:36:54,185
Ես տանն եմ,
շրջապատված ընկերներով:

524
00:36:54,186 --> 00:36:57,561
Ես Բրայենն ունեմ պաշտպանելու ինձ
յուրաքանչյուրից, ով կվնասեր ինձ:

525
00:37:01,436 --> 00:37:03,228
Ինչ վերաբերում է ուրախությանը:

526
00:37:05,894 --> 00:37:07,727
Ինչու՞ երջանիկ չես

527
00:37:07,728 --> 00:37:09,685
Ինչ ես դու ուզում
որ չունես

528
00:37:09,686 --> 00:37:12,435
Այս պահին ՝ խաղաղություն և հանգիստ:

529
00:37:12,436 --> 00:37:14,852
(FOOTSTEPS ՄԵՂԱԴՐՈՒՄ)

530
00:37:17,603 --> 00:37:20,727
Կարիք չկա գրավել այն
վերջին խոսքը ՝ Տեր Բաելիշ:

531
00:37:20,728 --> 00:37:23,102
Ենթադրեմ, որ այդպես էր
ինչ-որ բան խելացի:

532
00:37:25,353 --> 00:37:26,935
ԼԻՏՏԵԼՖԻՆԳԵՐ. Տիկինս:

533
00:37:26,936 --> 00:37:28,728
Իմ տիկինը.

534
00:37:39,228 --> 00:37:40,769
Ինչու է նա դեռ այստեղ:

535
00:37:40,770 --> 00:37:43,519
(Տեսնել)
Մեզ պետք են նրա մարդիկ:

536
00:37:43,520 --> 00:37:47,102
Առանց Վալեի ՝ Ռամսայ Բոլթոնը
դեռ կպահեր այս դղյակը:

537
00:37:48,561 --> 00:37:50,102
Littlefinger- ը մեզ փրկեց:

538
00:37:54,228 --> 00:37:55,894
Բրայեն. Նա ինչ-որ բան է ուզում:

539
00:37:57,686 --> 00:38:00,019
Ես հստակ գիտեմ, թե ինչ է նա ուզում:

540
00:38:02,311 --> 00:38:05,143
(BIRD SCREECHING)

541
00:38:05,144 --> 00:38:08,769
MAN. ♪ Նա շրջեց դեպի
քաղաքի փողոցներ

542
00:38:08,770 --> 00:38:11,810
Ներքևից
նրա բլուրը բարձր ♪

543
00:38:11,811 --> 00:38:15,393
♪ Քամիներն ու քայլերը
և ճարմանդ

544
00:38:15,394 --> 00:38:18,893
♪ Նա գնաց
դեպի կնոջ հոգոցը ♪

545
00:38:18,894 --> 00:38:22,101
♪ Որովհետև նա էր
նրա գաղտնի գանձը

546
00:38:22,102 --> 00:38:25,519
Նա նրա ամոթն էր
և նրա երանությունը

547
00:38:25,520 --> 00:38:28,435
♪ Եվ շղթա և պահում
ոչինչ չեն

548
00:38:28,436 --> 00:38:31,101
♪ համեմատ
կնոջ համբույրը ♪

549
00:38:31,102 --> 00:38:34,602
ՏՂԱՄԱՐԴ. Hands Ձեռքերի համար
ոսկին միշտ ցուրտ է

550
00:38:34,603 --> 00:38:37,268
♪ Բայց կնոջ ձեռքերը
տաք են

551
00:38:37,269 --> 00:38:41,101
♪ Ոսկու ձեռքերի համար
միշտ ցուրտ են

552
00:38:41,102 --> 00:38:44,102
- ♪ Բայց կնոջ ձեռքերը ... ♪
- (HORSE NICKERS)

553
00:38:45,394 --> 00:38:46,851
Դա հիանալի երգ է:

554
00:38:46,852 --> 00:38:47,935
Ես նախկինում դա չեմ լսել:

555
00:38:47,936 --> 00:38:49,393
Դա նոր է:

556
00:38:49,394 --> 00:38:52,393
Մարդ
Մենք մի նապաստակ ենք ստացել:

557
00:38:52,394 --> 00:38:53,851
Ես չեմ ուզում գողանալ ձեր սնունդը:

558
00:38:53,852 --> 00:38:56,227
Դուք չեք գողանում,
մենք առաջարկում ենք:

559
00:38:56,228 --> 00:38:58,603
Արի, ցուրտ գիշեր է:

560
00:39:27,102 --> 00:39:28,602
Դուք գնում եք դեպի հարավ:

561
00:39:28,603 --> 00:39:30,685
Քինգի վայրէջք:

562
00:39:30,686 --> 00:39:32,769
- Խեղճ աղջիկը.
- (ՏՂԱՄԱՐԴՈՒ ՉԵՔԼԻՆԳ)

563
00:39:32,770 --> 00:39:35,435
Այնքան էլ վատ չէ:

564
00:39:35,436 --> 00:39:37,560
Կարծում եմ ՝ կախված է ձեր ճաշակից:

565
00:39:37,561 --> 00:39:40,851
Եթե ​​ցանկանում եք, որ ձեր փողոցները ծածկված են ամոթով
և խոզի արյուն, դա ձեզ համար քաղաքն է:

566
00:39:40,852 --> 00:39:41,560
(ՏՂԱՄԱՐԴԱԿ)

567
00:39:41,562 --> 00:39:43,685
Մարդ
ուզում էի տեսնել Կարմիր պահպանում,

568
00:39:43,686 --> 00:39:45,851
Բահելորի սեպտեմբերը,
վիշապը:

569
00:39:45,852 --> 00:39:47,810
Հետո երբ վերջապես պատրաստեմ,

570
00:39:47,811 --> 00:39:50,018
նրանք ինձ չէին թողնի
Կարմիր պահակի մի մղոն,

571
00:39:50,019 --> 00:39:51,976
սեպտեմբերին Բաելորի
պայթեցվել է դժոխքում,

572
00:39:51,977 --> 00:39:53,935
և վիշապը
անիծյալ ավերակ է:

573
00:39:53,936 --> 00:39:55,810
- (ՏՂԱՄԱՐԴ)
- Այն մարդիկ, ովքեր ապրում են այնտեղ,

574
00:39:55,811 --> 00:39:58,519
նրանք կկարողանային ձեզ կենդանի մաշկել, եթե կարողանային
ձեր թաքստոցից երկու պղնձե սարքեք:

575
00:39:58,520 --> 00:40:00,644
Ամենավատ տեղը աշխարհում:

576
00:40:00,645 --> 00:40:03,018
Ինչ ես անում
գետի ափին

577
00:40:03,019 --> 00:40:05,602
Ինչ-որ դժվարություն է առաջացել
The Freys up to the Twins,

578
00:40:05,603 --> 00:40:08,936
ուստի մենք բանակի մի մասն ենք
ուղարկվել է խաղաղությունը պահպանելու համար:

579
00:40:12,019 --> 00:40:14,851
Այստեղ ես գնում:
Հյուրերը նախ:

580
00:40:14,852 --> 00:40:16,976
Ո ,չ, ես չէի կարող:
Դուք չունեք բավարար:

581
00:40:16,977 --> 00:40:19,435
Մայրս ինձ միշտ ասում էր
բարի լինել անծանոթ մարդկանց հետ:

582
00:40:19,436 --> 00:40:21,394
Անծանոթները բարի կլինեն ձեզ հետ:

583
00:40:33,894 --> 00:40:35,976
Դուք տնից երկար ճանապարհ եք:

584
00:40:35,977 --> 00:40:38,060
Վստահ եմ, որ ունեցել եք
որոշ արկածներ, չնայած.

585
00:40:38,061 --> 00:40:40,893
Այո, անվերջ արկածներ:

586
00:40:40,894 --> 00:40:42,894
Նրանք երգելու են
մեզ հազար տարի:

587
00:40:42,896 --> 00:40:43,560
(ՏՂԱՄԱՐԴ)

588
00:40:43,561 --> 00:40:47,227
Theշմարտությունն այն է, երբ մենք թողեցինք տուն,
մենք չէինք կարող սպասել հեռանալու համար:

589
00:40:47,228 --> 00:40:49,560
Բայց հիմա մենք որոշ ժամանակ անցել ենք,
մենք չենք կարող սպասել տուն վերադառնալու համար:

590
00:40:49,561 --> 00:40:53,602
Ես պարզապես հայրիկիս մասին եմ մտածում դուրս
այնտեղ միայն իր նավով:

591
00:40:53,603 --> 00:40:54,977
Ես պետք է լինեի
այնտեղ այնտեղ նրա հետ:

592
00:40:57,102 --> 00:40:58,935
Կինս պարզապես ունեցավ մեր առաջին երեխան:

593
00:40:58,936 --> 00:41:01,227
- Տղա, թե աղջիկ?
- Օ,, ո՞վ գիտե:

594
00:41:01,228 --> 00:41:03,393
Կարծում եք `զինվորները ստանում են
ագռավներ տանից լուրերով:

595
00:41:03,394 --> 00:41:05,936
(ՏՂԱՄԱՐԴ)

596
00:41:07,186 --> 00:41:09,851
- Հուսով եմ, որ աղջիկ է:
- Ինչո՞ւ:

597
00:41:09,852 --> 00:41:12,810
Աղջիկները հոգ են տանում իրենց պապաների մասին
երբ նրանց պապաները ծերանում են:

598
00:41:12,811 --> 00:41:14,811
Տղաները պարզապես դուրս են գալիս պայքարելու
ուրիշի պատերազմներում:

599
00:41:17,645 --> 00:41:19,394
Մարդ

600
00:41:32,770 --> 00:41:34,851
(Ծիծաղում է)

601
00:41:34,852 --> 00:41:36,727
Դա մոշի գինի է:

602
00:41:36,728 --> 00:41:38,019
Ես դա ինքս եմ պատրաստել:

603
00:41:39,478 --> 00:41:40,603
Դա իսկապես լավն է:

604
00:41:42,728 --> 00:41:46,102
Այսպիսով, ինչու է նրա վրա գեղեցիկ աղջիկ
սեփական գլուխը դեպի Քինգի վայրէջք:

605
00:41:53,645 --> 00:41:55,645
Ես պատրաստվում եմ սպանել թագուհուն:

606
00:42:12,478 --> 00:42:14,728
(WIND HOWLING)

607
00:42:17,102 --> 00:42:19,018
ԹՈՐՈՍ. Վատ գիշեր դրսում լինելու համար:

608
00:42:19,019 --> 00:42:21,851
ՏՈՒՆ. Դուք իրական եք դարձել
հզոր մոգություն ՝ դա պարզելու համար:

609
00:42:21,852 --> 00:42:25,935
Արդյո՞ք լույսի Տերը
շշնջում ես դա քո ականջին:

610
00:42:25,936 --> 00:42:29,101
«Ձյուն է գալիս, Թորոս:
Քամոտ է.

611
00:42:29,102 --> 00:42:32,060
Դա կլինի
ցուրտ գիշեր »:

612
00:42:32,061 --> 00:42:35,935
Դուք ծերացած արջ եք,
դու չես, Կլեգան:

613
00:42:35,936 --> 00:42:37,602
Դուք ինչ-որ ռոմ եք ուզում:

614
00:42:37,603 --> 00:42:40,685
Չեմ սիրում այդ խայտառակությունը:
Դա շատ քաղցր է:

615
00:42:40,686 --> 00:42:42,728
Ինչու եք միշտ
այսպիսի անմխիթար տրամադրության մեջ:

616
00:42:44,894 --> 00:42:47,019
Փորձ.

617
00:42:51,186 --> 00:42:53,478
Սա կարծես լավ է
գիշեր անցկացնելու տեղ:

618
00:42:56,144 --> 00:42:58,560
Այս մարդիկ մեզ այստեղ չեն ուզում:

619
00:42:58,561 --> 00:43:01,477
ԲԵՐԻԿ. Կարծես ամայի է ինձ համար:
Ոչ մի անասուն:

620
00:43:01,478 --> 00:43:03,436
Ծուխ չի գալիս
ծխնելույզից:

621
00:43:22,977 --> 00:43:24,393
Ինձ դուր չի գալիս դրա տեսքը:

622
00:43:24,394 --> 00:43:27,393
Մեծ, ծանր մարդու համար
հեշտ ես վախեցնում:

623
00:43:27,394 --> 00:43:30,018
ես կասեմ քեզ
ինչ չի վախեցնում ինձ ...

624
00:43:30,019 --> 00:43:32,018
Քեզ նման են ճաղատ ձողիկներ:

625
00:43:32,019 --> 00:43:34,893
Դուք կարծում եք, որ հիմար եք
այդ վերին հանգույց ունեցող որևէ մեկը:

626
00:43:34,894 --> 00:43:36,686
Ճաղատ խորթ:

627
00:43:38,770 --> 00:43:40,310
Արի:

628
00:43:40,311 --> 00:43:42,144
Գուցե նրանք ստացել են
ոմանք ալ թաքնված էին:

629
00:43:43,811 --> 00:43:45,268
Չեն անում:

630
00:43:45,269 --> 00:43:48,185
(Հեռավոր տղամարդկանց գլուխգործոց)

631
00:43:48,186 --> 00:43:49,851
Տեսեք, թե կա մի պահարան:

632
00:43:49,852 --> 00:43:51,561
Նրանք միշտ հեռանում են
ինչ-որ բան ետևում

633
00:44:06,977 --> 00:44:07,977
(ՓՈՂԵՐ)

634
00:44:13,603 --> 00:44:16,436
(Հեռավոր գլուխ
ՇԱՐՈՒՆԱԿՈՒՄ)

635
00:44:33,228 --> 00:44:34,588
Ինչպես եք կարծում
ավարտվեց նրանց համար:

636
00:44:36,144 --> 00:44:37,352
Մահվան հետ:

637
00:44:37,353 --> 00:44:40,310
Աղջիկը մահացավ հոր գրկում:

638
00:44:40,311 --> 00:44:43,144
Երկուսն էլ ծածկված էին արյան մեջ
և դանակ նրանց ոտքերում:

639
00:44:45,645 --> 00:44:47,268
Ես կասեի, որ նրանք սոված էին:

640
00:44:47,269 --> 00:44:49,185
Եվ ոչ թե
թող իր փոքրիկ աղջիկը տառապի,

641
00:44:49,186 --> 00:44:51,143
նա ավարտեց դա երկուսի համար:

642
00:44:51,144 --> 00:44:53,393
Հիմա նշանակություն չունի:

643
00:44:53,394 --> 00:44:56,186
Ոչ, հիմա նշանակություն չունի:

644
00:45:02,686 --> 00:45:05,186
(ԽԱՆՈՒԹՆԵՐ, Տեսարաններ)

645
00:45:09,936 --> 00:45:12,352
Ես քեզ ճանաչեցի
երկար ժամանակ, Դոնդարիոն:

646
00:45:12,353 --> 00:45:13,851
Աyeյ

647
00:45:13,852 --> 00:45:17,935
Կարծում եմ ՝ առաջին անգամ ենք հանդիպել
այդ մրցաշարում էր ...

648
00:45:17,936 --> 00:45:21,185
Եվ ես միշտ մտածում էի
Դուք կեղտոտ եք եղել որպես կեղտ:

649
00:45:21,186 --> 00:45:22,519
(ՉՈՒԿԼՍ)

650
00:45:22,520 --> 00:45:24,268
Դուք վատ չեք:

651
00:45:24,269 --> 00:45:25,644
Ես չեմ ատում ձեզ:

652
00:45:25,645 --> 00:45:28,018
Քեզ դուր չի գալիս,
բայց դու վատ չես:

653
00:45:28,019 --> 00:45:29,851
Շնորհակալ եմ, Քլեգան:

654
00:45:29,852 --> 00:45:31,185
Դա ջերմացնում է սիրտը:

655
00:45:31,186 --> 00:45:33,851
Բայց ոչինչ չկա
հատուկ ձեր մասին:

656
00:45:33,852 --> 00:45:35,685
Դու ճիշտ ես այդ մասին:

657
00:45:35,686 --> 00:45:39,144
Ուրեմն ինչու է Լույսի Տերը
շարունակո՞ւմ ես քեզ հետ բերել

658
00:45:40,436 --> 00:45:42,519
Ես քեզանից ավելի լավ տղամարդիկ եմ հանդիպել,

659
00:45:42,520 --> 00:45:47,435
և նրանք կախվել են դրանից
խաչաձև ճառագայթներ կամ գլխատված

660
00:45:47,436 --> 00:45:52,310
կամ պարզապես խաբում են իրենց
ինչ-որ տեղ դաշտում մահը:

661
00:45:52,311 --> 00:45:55,393
Նրանցից ոչ մեկը չվերադարձավ:

662
00:45:55,394 --> 00:45:56,976
Այսպիսով, ինչու՞:

663
00:45:56,977 --> 00:45:59,893
Դուք կարծում եք, որ ես ոչ
ինքս ինձ հարցրու

664
00:45:59,894 --> 00:46:03,060
Ամեն օր ամեն ժամ:

665
00:46:03,061 --> 00:46:04,728
Ինչու եմ ես այստեղ

666
00:46:06,102 --> 00:46:07,893
Ինչ պետք է անեմ?

667
00:46:07,894 --> 00:46:09,686
Ի՞նչ է տեսնում Տերը իմ մեջ:

668
00:46:11,686 --> 00:46:13,019
Եւ

669
00:46:14,728 --> 00:46:17,393
Չգիտեմ

670
00:46:17,394 --> 00:46:19,393
Ես չեմ հասկանում մեր Տիրոջը:

671
00:46:19,394 --> 00:46:21,227
Քո Տերը:

672
00:46:21,228 --> 00:46:23,018
Չգիտեմ
ինչ ուզում է ինձանից:

673
00:46:23,019 --> 00:46:27,519
Ես դա գիտեմ միայն
Նա ինձ կենդանի է ուզում:

674
00:46:27,520 --> 00:46:31,811
Եթե ​​նա այդքան զորավոր է, ինչու՞ ոչ
պարզապես ասեմ, թե ինչ է ուզում նա:

675
00:46:33,894 --> 00:46:35,685
ԹՈՐՈՍ. Կլեգան:

676
00:46:35,686 --> 00:46:37,061
Արի այստեղ.

677
00:46:39,728 --> 00:46:41,436
Մի անհանգստացեք:
Հրդեհը չի խայթելու:

678
00:46:42,936 --> 00:46:45,727
Ես ուզում եմ ձեզ ինչ-որ բան ցույց տալ:

679
00:46:45,728 --> 00:46:48,936
Դա իմ ցնցող հաջողությունն է, որը ես ավարտվում եմ
կրակի երկրպագուների մի խմբի հետ:

680
00:46:50,102 --> 00:46:51,435
Աyeյ

681
00:46:51,436 --> 00:46:53,769
Գրեթե թվում է
աստվածային արդարություն:

682
00:46:53,770 --> 00:46:56,310
Չկա աստվածային արդարություն,
դու համր կատվին:

683
00:46:56,311 --> 00:46:59,435
Եթե ​​կար, դու մեռած կլինեիր ...

684
00:46:59,436 --> 00:47:01,603
և այդ աղջիկը կենդանի կլիներ:

685
00:47:07,977 --> 00:47:10,810
- Ինչ ես դու ուզում?
- Նայիր բոցերին:

686
00:47:10,811 --> 00:47:12,935
Ես չեմ ուզում նայել
անիծված կրակի մեջ:

687
00:47:12,936 --> 00:47:16,478
Դուք տեսաք, որ ես նրան հետ եմ բերում
մեռածը նրան կտրելուց հետո:

688
00:47:18,102 --> 00:47:20,352
Չե՞ք ուզում իմանալ
ինչ ինձ ուժ տվեց:

689
00:47:20,353 --> 00:47:23,810
Ես շարունակում եմ հարցնել և ոչ
մեկը ուզում է ինձ ասել:

690
00:47:23,811 --> 00:47:25,310
Մենք չենք կարող ասել ձեզ:

691
00:47:25,311 --> 00:47:27,478
Միայն կրակը կարող է պատմել ձեզ:

692
00:47:40,061 --> 00:47:41,520
Ինչ եք տեսնում?

693
00:47:43,269 --> 00:47:44,727
Տեղեկամատյանները այրվում են:

694
00:47:44,728 --> 00:47:46,811
Շարունակեք փնտրել:

695
00:47:52,478 --> 00:47:53,686
Ինչ եք տեսնում?

696
00:48:03,186 --> 00:48:05,893
Սառույց:

697
00:48:05,894 --> 00:48:07,811
Սառույցի պատ:

698
00:48:10,228 --> 00:48:11,228
Պատը.

699
00:48:14,019 --> 00:48:15,268
Էլ ինչ?

700
00:48:15,269 --> 00:48:19,478
Այն է, որտեղ պատը
հանդիպում է ծովը:

701
00:48:20,686 --> 00:48:22,894
Այնտեղ կա մի ամրոց:

702
00:48:30,311 --> 00:48:31,810
Մի սար կա:

703
00:48:31,811 --> 00:48:35,269
Կարծես նետաձիգ է:

704
00:48:37,894 --> 00:48:40,061
Մահացածները անցնում են անցյալով:

705
00:48:45,019 --> 00:48:46,852
Հազարավոր մարդիկ:

706
00:48:52,977 --> 00:48:54,394
Դուք հիմա հավատո՞ւմ եք ինձ, Կլեգան:

707
00:48:56,019 --> 00:48:58,019
Դու հավատում ես
մենք այստեղ ենք մի պատճառով:

708
00:49:04,061 --> 00:49:07,061
(SHOVEL SCRAPING)

709
00:49:16,019 --> 00:49:18,228
(ՁԵՌՆԱՐԿՈՒԹՅՈՒՆ)

710
00:49:21,228 --> 00:49:23,770
- (ՀԱՇՎՈՒՄ)
- (SHOVEL SCRAPING)

711
00:49:29,686 --> 00:49:31,269
Ինչ դժոխք
դու անում ես, Քլեգան:

712
00:49:34,686 --> 00:49:36,269
Մահացածներին թաղելը:

713
00:49:49,353 --> 00:49:51,477
Դուք այդ մարդկանց գիտեիք:

714
00:49:51,478 --> 00:49:52,977
Իրականում ոչ:

715
00:50:53,478 --> 00:50:57,310
Մենք խնդրում ենք Հորը
դատել մեզ ողորմությամբ:

716
00:50:57,311 --> 00:51:00,353
Մենք խնդրում ենք մայրիկին ...

717
00:51:03,186 --> 00:51:05,353
Ծիծաղեք, ես չեմ
հիշեք մնացածը:

718
00:51:11,894 --> 00:51:14,851
I'mավում եմ, որ մեռել եք:

719
00:51:14,852 --> 00:51:17,769
Դուք արժանի եք ավելի լավ:

720
00:51:17,770 --> 00:51:18,770
Երկուսդ էլ.

721
00:51:27,520 --> 00:51:30,519
(ՁԵՌՆԱՐԿՈՒԹՅՈՒՆ,
NICKERS)

722
00:51:30,520 --> 00:51:32,268
(DOG BARKING)

723
00:51:32,269 --> 00:51:35,561
(ԳԼՈՒԽ)

724
00:51:40,936 --> 00:51:42,727
(ՆԱՄԱԿ ՍԱՄ ԽԱՆՈՒԹՆԵՐ)

725
00:51:42,728 --> 00:51:44,393
ԳԻԼԻ. Հե Heyյ:

726
00:51:44,394 --> 00:51:45,770
(ԳԻԼԼԻ ԼՈՒՍԵՐ)

727
00:51:46,977 --> 00:51:48,061
(LITTLE SAM GRUNTS)

728
00:51:49,561 --> 00:51:50,976
Մայրիկ

729
00:51:50,977 --> 00:51:52,728
Դուք իսկապես պետք է քնել, Սեմ:

730
00:51:54,186 --> 00:51:55,728
Մահացածները չեն:

731
00:51:57,394 --> 00:51:59,936
(LITTLE SAM BABBLING)

732
00:52:04,936 --> 00:52:08,102
«Երկար գիշերվա լեգենդները»:

733
00:52:09,852 --> 00:52:13,101
Targaryens- ը օգտագործում էր dragonglass
զարդարել իրենց զենքերը

734
00:52:13,102 --> 00:52:15,645
առանց նույնիսկ իմանալու, թե ինչ
առաջին մարդիկ օգտագործել են դրա համար:

735
00:52:19,228 --> 00:52:20,603
(Տեսնել)

736
00:52:32,936 --> 00:52:33,936
Ինչ է դա

737
00:52:35,728 --> 00:52:37,685
Դա Dragonstone- ի քարտեզ է:

738
00:52:37,686 --> 00:52:39,976
Կառուցված Targaryens- ը
նրանց առաջին հենակետ այնտեղ

739
00:52:39,977 --> 00:52:41,770
երբ նրանք ներխուժեցին Վեստերոս:

740
00:52:44,478 --> 00:52:46,227
Դա վիշապախաղ է:

741
00:52:46,228 --> 00:52:47,976
Դրա լեռը:

742
00:52:47,977 --> 00:52:49,143
Գետնի տակ:

743
00:52:49,144 --> 00:52:51,477
Ստաննիսը ասաց ինձ.
բայց ես չէի մտածում ...

744
00:52:51,478 --> 00:52:54,977
Սա կարևոր է:
Jonոնը պետք է իմանա:

745
00:53:05,478 --> 00:53:07,019
(ՏԵՂԻ ՈՒՆԵԵԼ)

746
00:53:23,852 --> 00:53:26,186
(ԱՆՎԱՐ ԱՇԽԱՏԱՆՔ,
● ՀԱԶԱԼԸ)

747
00:53:42,311 --> 00:53:44,310
(ԳԱԶՊ)

748
00:53:44,311 --> 00:53:46,228
(ԶԵՂՉ)

749
00:53:48,269 --> 00:53:50,352
ORորահ. Արդյո՞ք նա եկել է դեռ:

750
00:53:50,353 --> 00:53:51,976
ԱՀԿ?

751
00:53:51,977 --> 00:53:54,185
Վիշապի թագուհի:

752
00:53:54,186 --> 00:53:56,144
Daenerys Stormborn- ը:

753
00:53:57,852 --> 00:53:59,061
Ոչինչ չեք լսել:

754
00:54:08,977 --> 00:54:11,435
(SEAGULLS SCREECHING)

755
00:54:11,436 --> 00:54:14,353
(ԴՐԱԳՈՆՆԵՐԻ ՍՏԵՂԾՈՒՄ)

756
00:54:33,811 --> 00:54:37,269
(ՍՏԵՂԾՈՒՄ)

757
00:59:39,144 --> 00:59:40,579
Կսկսենք՞:

758
00:59:41,061 --> 00:59:51,544
Համաժամեցում և ուղղումներ ըստ մեղրաբույսի
www.MY-SUBS.com