1 00:00:05,512 --> 00:00:06,762 Anteriormente 2 00:00:06,845 --> 00:00:08,387 em Penny Dreadful: Cidade dos Anjos... 3 00:00:08,470 --> 00:00:10,261 Então eles foram de volta à casa de praia, 4 00:00:10,345 --> 00:00:11,428 ficou a noite toda. 5 00:00:11,512 --> 00:00:12,804 Nós sabemos como isso vai acabar, 6 00:00:12,887 --> 00:00:13,720 não é, Randolph? 7 00:00:13,804 --> 00:00:15,553 O que você sabe sobre Kurt? 8 00:00:15,637 --> 00:00:17,512 Você nunca pergunta 9 00:00:17,595 --> 00:00:20,303 mais alguém sobre Kurt novamente. 10 00:00:20,387 --> 00:00:22,637 Boa gravata. 11 00:00:22,720 --> 00:00:26,303 Eu não poderia ser estuprada mais uma vez, Peter. 12 00:00:26,387 --> 00:00:30,011 Música escura 13 00:00:30,095 --> 00:00:31,804 Seu melhor amigo, Jimmy Reilly, 14 00:00:31,887 --> 00:00:33,387 ele foi assassinado ontem à noite. 15 00:00:33,470 --> 00:00:34,845 Então, vamos chamá-lo do que é: 16 00:00:34,929 --> 00:00:37,637 uma declaração de guerra. 17 00:00:37,720 --> 00:00:41,178 Eu vou atirar em vocês dois. 18 00:00:41,261 --> 00:00:42,470 Rio! Rio! 19 00:00:42,553 --> 00:00:44,387 Mãos para cima, filho. 20 00:00:44,470 --> 00:00:45,345 Mateo! 21 00:00:47,595 --> 00:00:49,637 Você matou James Reilly? 22 00:00:49,720 --> 00:00:52,178 Com essas duas mãos. 23 00:00:52,637 --> 00:00:53,804 Corre! 24 00:01:03,887 --> 00:01:07,512 ♪ música melancólica ♪ 25 00:01:08,762 --> 00:01:10,512 Noite longa. 26 00:01:13,261 --> 00:01:14,845 Noite longa. 27 00:01:20,845 --> 00:01:23,679 Não se machuque. 28 00:01:23,762 --> 00:01:26,929 O cara te deu o deslize. Acontece. 29 00:01:27,011 --> 00:01:31,512 Já o viu por aí antes? 30 00:01:31,595 --> 00:01:33,387 O cara que escapou? 31 00:01:36,136 --> 00:01:38,261 Nunca. 32 00:01:38,345 --> 00:01:40,887 Bem, nós temos este. 33 00:01:40,970 --> 00:01:43,470 Apenas uma questão de tempo até encontrarmos o resto. 34 00:01:48,136 --> 00:01:50,387 Venha filho. 35 00:02:39,136 --> 00:02:42,345 Para Reilly? Este pequeno pedaço de merda? 36 00:02:42,428 --> 00:02:44,011 Se acalme. 37 00:02:44,095 --> 00:02:45,845 Este pedaço de merda wetback 38 00:02:45,929 --> 00:02:47,095 que você coloca de volta na rua? 39 00:02:47,178 --> 00:02:49,637 Nós o trouxemos, não é? 40 00:02:49,720 --> 00:02:51,804 Só ele, ou ele teve ajuda? 41 00:02:51,887 --> 00:02:54,303 Vamos determinar isso quando questionamos o suspeito. 42 00:02:54,387 --> 00:02:55,595 Sim, com certeza iremos. 43 00:02:55,679 --> 00:02:58,595 Tudo bem, pegue ele de volta para o refrigerador. 44 00:02:58,679 --> 00:03:00,845 Você se lembra do cooler, não é, Paco? 45 00:03:00,929 --> 00:03:02,136 Sim, acho que sim. 46 00:03:02,220 --> 00:03:04,345 - Ei, afaste-se, Murphy. - Que porra você diz? 47 00:03:04,428 --> 00:03:06,178 Ele é o nosso colar. Nós vamos lidar com o interrogatório. 48 00:03:06,261 --> 00:03:07,887 Sua gola? Ele provavelmente seu maldito primo! 49 00:03:07,970 --> 00:03:09,303 Você viu o que eles fizeram para ele da última vez. 50 00:03:09,387 --> 00:03:11,011 Se você não o tivesse parado, Reilly ainda estaria vivo. 51 00:03:11,095 --> 00:03:12,679 E se você não tivesse feito isso merda em primeiro lugar-- 52 00:03:12,762 --> 00:03:14,679 - Ei ei! 53 00:03:14,762 --> 00:03:16,804 É o bastante! 54 00:03:16,887 --> 00:03:19,220 Vamos lá, vamos lá. Vamos lá. 55 00:03:33,720 --> 00:03:34,804 O que temos? 56 00:03:34,887 --> 00:03:36,470 Kid estava em um fracasso 57 00:03:36,553 --> 00:03:38,970 fora de North Main com outros três suspeitos. 58 00:03:39,053 --> 00:03:41,220 Entramos duro. O resto escapou. 59 00:03:41,303 --> 00:03:43,345 - Podemos identificá-los? - Voe com Rico e sua namorada. 60 00:03:43,428 --> 00:03:45,095 O terceiro está em branco. 61 00:03:45,178 --> 00:03:47,220 Cara jovem. Pode ser novo para sua equipe. 62 00:03:47,303 --> 00:03:49,428 Tenho uma testemunha que viu os quatro pulam Reilly 63 00:03:49,512 --> 00:03:51,845 na noite em que seu corpo caiu: 64 00:03:51,929 --> 00:03:54,011 A garota de Reilly, de Sonoratown. 65 00:03:54,095 --> 00:03:56,970 Viciado em dois bits. Tente isso no tribunal. 66 00:03:57,053 --> 00:03:58,512 O que o garoto disse? 67 00:03:58,595 --> 00:03:59,804 Nada ainda. 68 00:03:59,887 --> 00:04:00,762 Bem, isso é o que você conseguiu, então, 69 00:04:00,845 --> 00:04:02,595 nada até ele falar. 70 00:04:02,679 --> 00:04:03,679 Vou fazê-lo falar, Capitão. 71 00:04:03,762 --> 00:04:04,720 Ele é do meu bairro. 72 00:04:04,804 --> 00:04:06,053 Eu sei como ele pensa. 73 00:04:06,136 --> 00:04:07,220 Eu posso fazê-lo se abrir. 74 00:04:07,303 --> 00:04:08,929 E é por isso que eu te coloquei no caso Hazlett, 75 00:04:09,011 --> 00:04:10,178 mas veja onde isso me levou. 76 00:04:10,261 --> 00:04:12,679 Obtemos um policial morto, capitão. 77 00:04:12,762 --> 00:04:13,929 Você quer descobrir o que realmente aconteceu com ele 78 00:04:14,011 --> 00:04:15,428 ou apenas bater uma confissão 79 00:04:15,512 --> 00:04:17,804 fora do primeiro garoto assustado nós colocamos as pulseiras? 80 00:04:17,887 --> 00:04:19,512 Garoto pronto para nós? 81 00:04:22,261 --> 00:04:24,136 Michener e Vega obtenha o primeiro crack. 82 00:04:56,679 --> 00:04:59,387 falando espanhol 83 00:05:02,637 --> 00:05:04,178 Temos uma máquina. 84 00:05:19,845 --> 00:05:21,970 Eu sei que você está com medo, Diego. 85 00:05:23,011 --> 00:05:25,637 Está bem. 86 00:05:25,720 --> 00:05:28,929 Eu não vou te machucar. 87 00:05:29,011 --> 00:05:31,595 Eu só preciso passar por cima o que aconteceu, 88 00:05:31,679 --> 00:05:34,637 fique do seu lado da história. 89 00:05:34,720 --> 00:05:38,929 Você quer, eu posso encontrar sua mãe quando terminarmos aqui. 90 00:05:39,011 --> 00:05:41,512 Vocês vivem sobre o padeiro em Alhambra, certo? 91 00:05:45,512 --> 00:05:49,095 A última vez que você esteve aqui, Eu te ajudei, não foi? 92 00:05:49,178 --> 00:05:53,011 E eu gostaria para ajudá-lo novamente, 93 00:05:53,095 --> 00:05:55,512 mas nós sabemos o que você fez. 94 00:05:55,595 --> 00:05:58,470 Nós sabemos. 95 00:05:58,553 --> 00:06:00,637 Então, para eu ajudar, 96 00:06:00,720 --> 00:06:02,679 você tem que admitir isso. 97 00:06:02,762 --> 00:06:04,637 Você viu aqueles caras lá fora. 98 00:06:04,720 --> 00:06:06,345 Eles são os meninos de Reilly, 99 00:06:06,428 --> 00:06:09,261 e eles não dão a mínima sobre por que você fez isso, 100 00:06:09,345 --> 00:06:12,136 como você pode foram justificados. 101 00:06:12,220 --> 00:06:14,679 Mas se você não falar comigo, 102 00:06:14,762 --> 00:06:16,136 estará fora de minhas mãos, 103 00:06:16,220 --> 00:06:18,220 e esses caras terá sua vez, 104 00:06:18,303 --> 00:06:20,553 e eu não tenho que te contar como vai isso. 105 00:06:24,011 --> 00:06:25,887 Filho, isso não é um trabalho de arrumação. 106 00:06:25,970 --> 00:06:28,136 Podemos fazer nosso caso já. 107 00:06:28,220 --> 00:06:29,887 Reilly venceu a merda fora de você 108 00:06:29,970 --> 00:06:31,303 aqui, nesta sala. 109 00:06:31,387 --> 00:06:34,303 Eu vi, e o mesmo aconteceu uma dúzia de outros caras. 110 00:06:34,387 --> 00:06:36,428 Então, sabemos que você tinha um motivo por querer ele morto. 111 00:06:36,512 --> 00:06:38,637 E nós temos uma testemunha quem coloca você em cena 112 00:06:38,720 --> 00:06:39,637 quando ele rolou. 113 00:06:39,720 --> 00:06:43,011 A menina lá em Sonoratown, 114 00:06:43,095 --> 00:06:44,178 e ela testemunhará. 115 00:06:44,261 --> 00:06:46,220 Ela não terá escolha. 116 00:06:46,303 --> 00:06:48,178 A multidão de Reilly vai ter certeza disso. 117 00:06:48,261 --> 00:06:50,053 Motivo e uma testemunha: 118 00:06:50,136 --> 00:06:52,595 isso é o suficiente para condenar ali. 119 00:06:57,261 --> 00:06:59,095 Primeiro aquela família de Beverly Hills 120 00:06:59,178 --> 00:07:00,512 aparece no rio, 121 00:07:00,595 --> 00:07:02,345 depois a revolta. 122 00:07:02,428 --> 00:07:03,929 E quatro tementes a Deus policiais brancos 123 00:07:04,011 --> 00:07:06,095 acabam no necrotério. 124 00:07:06,178 --> 00:07:08,178 Agora temos outro policial morto. 125 00:07:08,261 --> 00:07:10,220 Metade da cidade está sem sangue 126 00:07:10,303 --> 00:07:12,512 assim como aqueles pescoços na sala do esquadrão. 127 00:07:12,595 --> 00:07:16,470 E tudo o que eles querem é alguém para culpar ... 128 00:07:18,345 --> 00:07:22,053 ... alguém que parece como você e eu. 129 00:07:23,303 --> 00:07:25,887 Então, quando o encontrarem, 130 00:07:25,970 --> 00:07:28,387 quando eles te encontrarem, 131 00:07:28,470 --> 00:07:31,470 eles não vão se contentar apenas para te afastar. 132 00:07:31,553 --> 00:07:34,553 Eles vão tentar te enviar para a câmara de gás. 133 00:07:36,553 --> 00:07:38,220 Eles acabaram de construir uma câmara de gás totalmente nova 134 00:07:38,303 --> 00:07:40,470 em San Quentin. 135 00:07:40,553 --> 00:07:42,387 Você sabe disso? 136 00:07:42,470 --> 00:07:44,720 Estive lá em cima para ver ainda, Lewis? 137 00:07:44,804 --> 00:07:46,470 Não. 138 00:07:46,553 --> 00:07:50,720 Leia no jornal eles pintaram a espuma do mar de verde. 139 00:07:50,804 --> 00:07:52,637 Deveria ser reconfortante. 140 00:07:52,720 --> 00:07:56,762 Isso e onde você vai acabar, Diego, 141 00:07:56,845 --> 00:08:00,303 a menos que você jogue direito conosco, e eu quero dizer agora. 142 00:08:00,387 --> 00:08:02,136 Podemos conversar com o promotor se você vier limpo, 143 00:08:02,220 --> 00:08:04,804 mas você não pode ficar fofo, você me entende? 144 00:08:04,887 --> 00:08:06,804 Você não pode tentar passar adiante. 145 00:08:06,887 --> 00:08:08,220 Você foi o escolhido. 146 00:08:08,303 --> 00:08:10,303 Você o matou. 147 00:08:10,387 --> 00:08:12,512 Você tem que admitir que você o matou. 148 00:08:20,011 --> 00:08:22,095 Ou talvez nós entendemos errado. 149 00:08:22,178 --> 00:08:24,720 ♪ música desconfortável ♪ 150 00:08:24,804 --> 00:08:26,970 Talvez não fosse você matou. 151 00:08:29,762 --> 00:08:33,220 Chefe nunca faz o trabalho sujo, certo? 152 00:08:33,303 --> 00:08:36,136 Então, acho que não era Rico. 153 00:08:36,220 --> 00:08:37,887 E não teria sido a garota 154 00:08:37,970 --> 00:08:40,053 Isso é uma perda de tempo. 155 00:08:40,553 --> 00:08:42,679 Mas e o outro cara? 156 00:08:42,762 --> 00:08:45,345 Ele tem nome? 157 00:08:45,428 --> 00:08:47,804 Olha, nós temos o suficiente condená-lo agora. 158 00:08:47,887 --> 00:08:49,303 OK. 159 00:08:51,929 --> 00:08:53,387 OK? 160 00:08:53,970 --> 00:08:57,136 OK. 161 00:08:57,220 --> 00:08:59,804 Estou com sede. 162 00:08:59,887 --> 00:09:01,220 Eu vou levar isso Nehi. 163 00:09:03,261 --> 00:09:05,845 Gostaria de ter um homem branco traga uma bebida para mim 164 00:09:05,929 --> 00:09:07,887 apenas desta vez. 165 00:09:11,053 --> 00:09:13,136 Coisa certa, garoto. 166 00:09:13,220 --> 00:09:14,929 Chegando logo. 167 00:09:28,762 --> 00:09:32,178 Ele não sabe. 168 00:09:32,261 --> 00:09:35,637 Cara, eu estive sentado aqui tentando descobrir isso. 169 00:09:35,720 --> 00:09:37,804 Você é um policial fingindo ser mexicano 170 00:09:37,887 --> 00:09:41,136 ou um mexicano fingindo ser um policial? 171 00:09:41,220 --> 00:09:43,178 Mas agora eu entendi. 172 00:09:43,261 --> 00:09:46,220 Você nem se conhece. 173 00:09:46,303 --> 00:09:48,845 - Ele é meu irmão. - Certo. 174 00:09:48,929 --> 00:09:51,887 Não, não pode deixar seu hermanito vá para a câmara de gás, só eu. 175 00:09:51,970 --> 00:09:55,261 Eu te disse, Eu vou falar com o promotor. 176 00:09:57,345 --> 00:09:59,220 Você está aqui. Ele não é. 177 00:09:59,303 --> 00:10:00,387 Sim, engraçado como isso aconteceu Curtiu isso. 178 00:10:00,470 --> 00:10:02,095 Isso não importa como isso aconteceu. 179 00:10:02,178 --> 00:10:04,220 Você está aqui, agora, 180 00:10:04,303 --> 00:10:06,220 e queimando Mateo, cara, isso não vai te salvar. 181 00:10:06,303 --> 00:10:07,178 Isso não vai fazer merda. 182 00:10:07,261 --> 00:10:08,970 Eu não vou queimá-lo. 183 00:10:11,345 --> 00:10:13,387 Não precisarei 184 00:10:13,470 --> 00:10:14,970 porque você vai me ajudar. 185 00:10:16,136 --> 00:10:18,804 Ajudar você? 186 00:10:18,887 --> 00:10:21,637 Traga-me a chave 187 00:10:21,720 --> 00:10:25,637 quando eles me derrubam para o bloqueio, ese. 188 00:10:25,720 --> 00:10:27,720 O que, eles não deixam o wetback lida com as chaves? 189 00:10:27,804 --> 00:10:28,762 Esse não é o meu trabalho. 190 00:10:28,845 --> 00:10:30,428 Ou o que diabos. 191 00:10:30,512 --> 00:10:32,095 Você recebeu o distintivo. Você pegou a arma. 192 00:10:32,178 --> 00:10:34,095 Você descobre como diabos fazemos isso. 193 00:10:35,970 --> 00:10:39,303 Você não está saindo daqui, não importa o que eu faça. 194 00:10:40,303 --> 00:10:43,303 E se eu pegar a arma? 195 00:10:43,387 --> 00:10:45,428 Talvez você deixe deitado por aqui em algum lugar, 196 00:10:45,512 --> 00:10:47,261 ou entramos em um pedaço, 197 00:10:47,345 --> 00:10:48,804 Eu te derrubo, e eu tomo a maldita coisa. 198 00:10:48,887 --> 00:10:50,261 - Eles vão te matar. - Então pelo menos eu entendo 199 00:10:50,345 --> 00:10:52,053 uma maldita chance de lutar. 200 00:10:52,136 --> 00:10:53,387 Mesmo se eles me iluminarem, 201 00:10:53,470 --> 00:10:55,136 Estou pegando alguns desses bastardos comigo. 202 00:10:55,220 --> 00:10:56,970 Isso é com certeza. 203 00:11:00,011 --> 00:11:02,470 Merda. 204 00:11:02,553 --> 00:11:04,804 Eles te odeiam pior do que eles me odeiam. 205 00:11:05,637 --> 00:11:06,970 Você ainda está tentando para descobrir 206 00:11:07,053 --> 00:11:08,261 de que lado você está, 207 00:11:08,345 --> 00:11:10,679 mas aqueles filhos da puta lá fora, 208 00:11:10,762 --> 00:11:13,095 cara, eles decidiram a muito tempo atrás. 209 00:11:16,345 --> 00:11:19,053 É isso, querida. 210 00:11:19,136 --> 00:11:22,345 Eles ou Mateo. 211 00:11:22,428 --> 00:11:24,136 Você tem que escolher. 212 00:11:32,845 --> 00:11:36,011 Não interrompendo algo, eu sou meninos? 213 00:11:47,553 --> 00:11:50,512 Manteiga e melaço extra. Deve ser importante. 214 00:11:50,595 --> 00:11:52,804 Não pode uma mãe apenas faça algo legal 215 00:11:52,887 --> 00:11:53,804 para a menina dela? 216 00:11:55,303 --> 00:11:57,845 Depende da mãe. 217 00:12:04,345 --> 00:12:05,637 Costumávamos fazer 218 00:12:05,720 --> 00:12:07,637 com encurtamento e xarope de sorgo 219 00:12:07,720 --> 00:12:09,845 fora no circuito. Você lembra? 220 00:12:11,470 --> 00:12:13,053 O sabor era tão bom. 221 00:12:13,136 --> 00:12:14,345 Ha! 222 00:12:14,428 --> 00:12:17,679 Porque estávamos com fome. 223 00:12:17,762 --> 00:12:19,428 Mmm. 224 00:12:20,720 --> 00:12:22,178 Estávamos sempre com fome naquela época. 225 00:12:22,261 --> 00:12:23,845 Milímetros. 226 00:12:29,595 --> 00:12:32,887 Você já se perguntou se eu me sentisse sozinha 227 00:12:32,970 --> 00:12:35,220 naquela época? 228 00:12:35,303 --> 00:12:38,261 Porque eu fiz. 229 00:12:38,345 --> 00:12:39,845 Claro que sim. 230 00:12:41,553 --> 00:12:43,887 Então o que você fez? 231 00:12:47,178 --> 00:12:50,595 Lembrei-me do meu propósito, 232 00:12:50,679 --> 00:12:53,929 que eu não estava vivendo só para mim 233 00:12:54,011 --> 00:12:58,804 e que privilégio é esse para não viver apenas para si mesmo. 234 00:12:58,887 --> 00:13:01,637 Não parece como um privilégio para mim. 235 00:13:03,512 --> 00:13:05,553 Bem, porque você aceita É garantido, 236 00:13:05,637 --> 00:13:08,053 como a manteiga e o melaço. 237 00:13:16,720 --> 00:13:19,887 Música sombria 238 00:13:22,011 --> 00:13:25,345 E se eu tiver ... 239 00:13:25,428 --> 00:13:29,428 sentimentos pelo detetive Vega? 240 00:13:31,220 --> 00:13:33,887 Sentimentos fortes? 241 00:13:33,970 --> 00:13:38,095 Mais forte que seus sentimentos para Deus? 242 00:13:38,178 --> 00:13:41,095 Deus não me pediu para escolher. 243 00:13:41,178 --> 00:13:43,512 Deus pede muito 244 00:13:43,595 --> 00:13:46,345 daqueles que ele toca. 245 00:13:46,428 --> 00:13:47,845 Pense em Jesus. 246 00:13:47,929 --> 00:13:49,428 Eu não sou Jesus. 247 00:13:49,512 --> 00:13:53,595 Não, você é irmã Molly. 248 00:13:53,679 --> 00:13:57,136 Irmã Molly é apenas aquele no palco. 249 00:13:57,220 --> 00:14:00,679 Foi isso que você disse a ele? 250 00:14:00,762 --> 00:14:03,679 É apenas uma frase, querida. 251 00:14:03,762 --> 00:14:07,345 É um slogan bobo você gosta de repetir 252 00:14:07,428 --> 00:14:08,887 Eu te conheci toda a sua vida, 253 00:14:08,970 --> 00:14:12,595 e só há sempre fui um de vocês. 254 00:14:12,679 --> 00:14:14,804 Isso é tudo que eu já vi, só você. 255 00:14:14,887 --> 00:14:17,720 Não, não tenho certeza de que você me vê. 256 00:14:21,887 --> 00:14:25,720 Será o seu rebanho quem faz você escolher, 257 00:14:25,804 --> 00:14:27,720 não Deus. 258 00:14:27,804 --> 00:14:30,011 Eles precisam sentir como se você fosse casado 259 00:14:30,095 --> 00:14:32,929 somente para a igreja. 260 00:14:33,011 --> 00:14:36,136 Sem isso, seu poder sobre eles serão perdidos. 261 00:14:36,220 --> 00:14:38,428 Ou a sua vontade. 262 00:14:38,512 --> 00:14:41,637 Sim, nós dois ... 263 00:14:41,720 --> 00:14:45,095 e a cozinha de sopa e a casa das meninas, 264 00:14:45,178 --> 00:14:49,011 a clínica médica, o presente no Natal ... 265 00:14:50,929 --> 00:14:52,762 ... para não dizer nada da salvação 266 00:14:52,845 --> 00:14:56,345 você oferece a todos aqueles que vêm até você em necessidade, 267 00:14:56,428 --> 00:14:58,512 todo o bom trabalho você faz no mundo. 268 00:14:58,595 --> 00:15:00,428 Tudo isso pode ir embora. 269 00:15:03,762 --> 00:15:07,387 É isso que a velha e simples Molly quer? 270 00:15:10,929 --> 00:15:14,220 ♪ música melancólica de cordas ♪ 271 00:15:51,804 --> 00:15:54,387 Onde você aprendeu a fazer isso? 272 00:15:54,470 --> 00:15:56,095 Perto de Hamburgo, 273 00:15:56,178 --> 00:15:58,095 a boca do Elba. 274 00:15:58,178 --> 00:16:00,595 Primeira coisa que eles te ensinam no treinamento da Gestapo. 275 00:16:04,303 --> 00:16:07,303 Estou apenas brincando. 276 00:16:07,387 --> 00:16:09,845 Eu cresci em Hermosa Beach, 277 00:16:09,929 --> 00:16:11,887 aprendeu a nadar antes que eu pudesse andar. 278 00:16:12,011 --> 00:16:14,887 Consegui meu primeiro quadro não muito tempo depois disso. 279 00:16:14,970 --> 00:16:17,178 Eu não conhecia Hitler estava recrutando em Hermosa. 280 00:16:27,136 --> 00:16:29,970 Minha coisa favorita no mundo costumava ser 281 00:16:30,053 --> 00:16:31,970 remando logo após o intervalo 282 00:16:32,053 --> 00:16:33,261 no cais de Hermosa 283 00:16:33,345 --> 00:16:35,804 ou Long Beach, 284 00:16:35,887 --> 00:16:37,762 virando-se para olhar na faixa 285 00:16:37,845 --> 00:16:41,136 de areia branca limpa sob um céu azul. 286 00:16:46,428 --> 00:16:48,095 Então vieram os mestiços. 287 00:16:49,470 --> 00:16:52,512 Vira-latas? 288 00:16:52,595 --> 00:16:57,512 Os Chinks, spics, espadas, O que você disser. 289 00:16:57,595 --> 00:17:00,345 Mais e mais deles todo ano. 290 00:17:00,428 --> 00:17:01,804 Eu via o caminho 291 00:17:01,887 --> 00:17:03,637 eles estavam ultrapassando esse lugar e maravilha, 292 00:17:03,720 --> 00:17:06,512 "Por que ninguém diz nada? 293 00:17:06,595 --> 00:17:08,303 Por que isso é permitido? " 294 00:17:10,553 --> 00:17:13,303 E então eu ouvi sobre o Fuehrer, 295 00:17:13,387 --> 00:17:16,136 e eu li Mein Kampf. 296 00:17:16,220 --> 00:17:20,887 Finalmente, aqui estava alguém falando a pura verdade. 297 00:17:22,887 --> 00:17:25,136 Parecia um alívio. 298 00:17:27,595 --> 00:17:31,637 Eu sabia então que eu me mudaria para Berlim, 299 00:17:31,720 --> 00:17:33,303 que eu poderia ser feliz. 300 00:17:33,387 --> 00:17:35,387 Você estava ... feliz lá? 301 00:17:35,470 --> 00:17:38,887 Eu fui... 302 00:17:38,970 --> 00:17:42,053 até eu ganhar minha comissão Gestapo 303 00:17:42,136 --> 00:17:46,553 e eles me deram minha primeira tarefa: 304 00:17:46,637 --> 00:17:49,011 voltar aqui 305 00:17:49,095 --> 00:17:52,887 para esta cidade imunda eu pensei Eu nunca teria que ver novamente. 306 00:18:01,637 --> 00:18:04,512 Eu amo essa cidade. 307 00:18:04,595 --> 00:18:08,595 Você sabe quem eu vi ontem apenas andando por Robertson? 308 00:18:08,679 --> 00:18:10,804 Fred Astaire. 309 00:18:10,887 --> 00:18:12,804 Assim mesmo, lá estava ele. 310 00:18:12,887 --> 00:18:15,637 Ele parecia exatamente como ele. 311 00:18:15,720 --> 00:18:18,720 Era isso que eu queria ser, 312 00:18:18,804 --> 00:18:21,470 uma dançarina assim, um homem de música e dança, 313 00:18:21,553 --> 00:18:23,887 Fred Astaire ou Eddy Cantor. 314 00:18:23,970 --> 00:18:26,762 Música sombria 315 00:18:26,845 --> 00:18:29,595 Mas eu sou muito grande. 316 00:18:33,929 --> 00:18:37,595 É o que eu amo em LA. 317 00:18:37,679 --> 00:18:39,804 Que você viu Fred Astaire? 318 00:18:39,887 --> 00:18:41,887 Que eu poderia ser Fred Astaire. 319 00:18:45,178 --> 00:18:49,303 LA não se importa com quem você é quando você chegar. 320 00:18:49,387 --> 00:18:53,220 Só se importa com quem você se transforma. 321 00:19:04,470 --> 00:19:08,720 Sejamos francos um com o outro 322 00:19:08,804 --> 00:19:12,887 pela primeira vez, Linda. 323 00:19:12,970 --> 00:19:15,720 Você não foi feliz. 324 00:19:15,804 --> 00:19:17,970 Nós dois sabemos disso. 325 00:19:18,053 --> 00:19:21,261 Mas você é o único decidir isso para nós dois. 326 00:19:23,679 --> 00:19:26,970 Porque a falha é meu. 327 00:19:27,053 --> 00:19:30,762 Eu não fui capaz para dar o que você precisa 328 00:19:30,845 --> 00:19:32,845 para te fazer feliz. 329 00:19:32,929 --> 00:19:35,178 Mas a felicidade é tudo? 330 00:19:37,053 --> 00:19:40,303 Porque eu posso ser mais feliz. 331 00:19:40,387 --> 00:19:42,470 Se é o que você quer, Eu posso mudar. 332 00:19:42,553 --> 00:19:43,303 Eu posso... 333 00:19:46,011 --> 00:19:48,470 E os meninos? 334 00:19:48,553 --> 00:19:51,053 Eles precisam de uma mãe. 335 00:19:51,136 --> 00:19:52,720 Aquela empregada mexicana, ela não é mãe. 336 00:19:52,804 --> 00:19:54,512 Eles terão uma mãe. 337 00:19:58,595 --> 00:19:59,845 Se você acha 338 00:19:59,929 --> 00:20:01,887 voce esta trazendo aquela prostituta alemã 339 00:20:01,970 --> 00:20:03,970 na minha casa 340 00:20:04,053 --> 00:20:07,970 para cuidar dos meus filhos, satisfazer 341 00:20:08,053 --> 00:20:10,178 suas fantasias sujas na minha cama-- 342 00:20:10,261 --> 00:20:12,595 - Diminua seu tom de voz. - Eu não vou deixar você levar meus meninos. 343 00:20:12,679 --> 00:20:14,595 Você não pode me parar. 344 00:20:14,679 --> 00:20:17,345 Você é um bêbado. Sou um médico. 345 00:20:19,387 --> 00:20:22,720 Nenhuma autoridade no estado vai ficar do seu lado. 346 00:20:27,553 --> 00:20:30,512 Você fará o check-in para um sanatório 347 00:20:30,595 --> 00:20:33,011 para ser tratado por intemperança e histeria. 348 00:20:36,804 --> 00:20:38,970 Você está me comprometendo. 349 00:20:39,053 --> 00:20:40,970 Posso assegurar-vos, é uma instalação 350 00:20:41,053 --> 00:20:45,345 dos mais altos normas médicas 351 00:20:45,428 --> 00:20:47,887 e também que você vai lá 352 00:20:47,970 --> 00:20:50,387 sem sequer uma dica de desagradável 353 00:20:50,470 --> 00:20:53,595 se você quiser falar com os meninos novamente. 354 00:20:55,929 --> 00:20:57,679 Você acha que aquela meretriz ... 355 00:20:57,762 --> 00:20:59,512 Elsa. 356 00:21:00,762 --> 00:21:02,762 O nome dela é Elsa. 357 00:21:06,470 --> 00:21:10,095 Eu te conheço, Peter. 358 00:21:10,178 --> 00:21:12,762 Você pode se sentir forte agora mesmo, 359 00:21:12,845 --> 00:21:15,053 Mas você não é. 360 00:21:15,136 --> 00:21:18,762 Oh, acredite, você não é. 361 00:21:38,637 --> 00:21:44,804 ♪ eles estão escrevendo músicas de amor ♪ 362 00:21:44,887 --> 00:21:47,595 ♪ Mas não para mim ♪ 363 00:21:50,303 --> 00:21:56,095 ♪ Todas as estrelas da sorte acima ♪ 364 00:21:56,178 --> 00:22:01,095 ♪ Mas não para mim ♪ 365 00:22:01,178 --> 00:22:06,261 ♪ Com amor para liderar o caminho ♪ 366 00:22:06,345 --> 00:22:12,136 ♪ eu encontrei mais nuvens de cinza ♪ 367 00:22:12,220 --> 00:22:16,845 ♪ Do que qualquer peça russa ♪ 368 00:22:16,929 --> 00:22:21,387 ♪ poderia garantir ♪ 369 00:22:23,011 --> 00:22:26,011 ♪ eu era um tolo ♪ 370 00:22:26,095 --> 00:22:31,845 ♪ Cair e ficar desse jeito ♪ 371 00:22:33,345 --> 00:22:39,261 ♪ Oi-ai, infelizmente, e também ♪ 372 00:22:39,345 --> 00:22:43,303 ♪ Falta por dia ♪ 373 00:22:43,387 --> 00:22:49,011 ♪ Embora eu não possa dispensar ♪ 374 00:22:49,095 --> 00:22:56,512 ♪ A lembrança de seu beijo ♪ 375 00:22:58,053 --> 00:23:04,553 ♪ Acho que ele não é para ♪ 376 00:23:06,970 --> 00:23:08,595 Eu. 377 00:23:29,512 --> 00:23:33,053 Vega você elaborou papéis de criança andando? 378 00:23:40,345 --> 00:23:42,011 Detetive Murphy, ele queria que eu-- 379 00:23:42,095 --> 00:23:44,512 Foda-se Murphy. 380 00:24:00,887 --> 00:24:02,887 Nenhum grande choque quando você o viu antes, 381 00:24:02,970 --> 00:24:04,762 Eu sei. 382 00:24:04,845 --> 00:24:07,553 Pense nisso se você não tivesse, 383 00:24:07,637 --> 00:24:09,887 se você fosse apenas alguns trabalhando duro 384 00:24:09,970 --> 00:24:11,470 em um júri, digamos. 385 00:24:13,136 --> 00:24:17,553 Então ... você está olhando para estes 386 00:24:17,637 --> 00:24:22,720 com a viúva do oficial Reilly sentado a três metros de distância 387 00:24:22,804 --> 00:24:23,887 e seus três filhos, 388 00:24:23,970 --> 00:24:25,387 tudo lavado, 389 00:24:25,470 --> 00:24:28,387 brilhante e rosa em suas roupas da igreja, 390 00:24:28,470 --> 00:24:30,970 e o pouco picante e gorduroso quem fez isso, 391 00:24:31,053 --> 00:24:33,261 ele está sentado lá também, 392 00:24:33,345 --> 00:24:36,845 e você tem que decidir o que fazer com ele. 393 00:24:36,929 --> 00:24:40,053 Esse cara, você não sabe. 394 00:24:40,136 --> 00:24:42,387 O nome é Luther Jones. 395 00:24:42,470 --> 00:24:45,637 Matou algumas pessoas em Nevada no ano passado. 396 00:24:45,720 --> 00:24:48,095 E isto... 397 00:24:48,178 --> 00:24:49,512 é depois que eles o tiraram 398 00:24:49,595 --> 00:24:52,136 da câmara de gás em Carson City. 399 00:24:53,553 --> 00:24:56,136 Parece que ele se divertiu lá, não é? 400 00:24:59,929 --> 00:25:03,387 O gás que eles usam, cianeto, 401 00:25:03,470 --> 00:25:06,595 Eu acho que vira sua pele roxa. 402 00:25:06,679 --> 00:25:08,428 Eles amarram você na cadeira apenas na sua cueca 403 00:25:08,512 --> 00:25:11,178 então nada disso é pego em suas roupas. 404 00:25:11,261 --> 00:25:13,595 É assim que a merda é desagradável. 405 00:25:13,679 --> 00:25:15,428 E eles te dizem 406 00:25:15,512 --> 00:25:18,512 respirar fundo algumas vezes quando começa 407 00:25:18,595 --> 00:25:21,887 porque isso fará as coisas vá mais rápido ... 408 00:25:21,970 --> 00:25:24,887 Música escura 409 00:25:26,970 --> 00:25:29,887 ... mas ninguém faz isso. 410 00:25:29,970 --> 00:25:32,387 Apenas um instinto, eu acho. 411 00:25:32,470 --> 00:25:34,136 Você sabe que as coisas vou te matar, 412 00:25:34,220 --> 00:25:36,470 então você tenta não respirar, 413 00:25:36,553 --> 00:25:38,970 mas isso apenas faz levar mais tempo, 414 00:25:39,053 --> 00:25:41,470 faz doer, 415 00:25:41,553 --> 00:25:45,387 como se alguém estivesse apertando seu peito em um torno. 416 00:25:46,804 --> 00:25:50,804 Lutero aqui, o levou uns bons dez minutos para morrer. 417 00:25:52,011 --> 00:25:55,261 Diez minutos. 418 00:25:57,679 --> 00:26:00,095 É assim que você quer ir, Diego? 419 00:26:05,470 --> 00:26:08,011 Você me ouve? cabrón? 420 00:26:08,095 --> 00:26:11,136 Estou tentando te ajudar, porra. 421 00:26:11,220 --> 00:26:13,345 Eu te escuto. 422 00:26:13,428 --> 00:26:18,011 Coisa é, Eu não matei ninguém. 423 00:26:18,095 --> 00:26:19,762 Você quer que eu diga que sim, 424 00:26:19,845 --> 00:26:22,053 você vai ter que vir através desta mesa 425 00:26:22,136 --> 00:26:23,887 e bata em mim. 426 00:26:26,428 --> 00:26:30,845 Porra, você parece bravo o suficiente fazer isso também. 427 00:26:30,929 --> 00:26:32,887 Estou te deixando com raiva? 428 00:26:40,720 --> 00:26:44,136 Vamos ouvir isso do seu jeito, então. 429 00:26:44,220 --> 00:26:45,720 Então vamos lá, conte pra gente o que aconteceu. 430 00:26:45,804 --> 00:26:48,512 É sexta à noite. 431 00:26:48,595 --> 00:26:50,720 Você tem uma batida na cara da polpa crua pela polícia 432 00:26:50,804 --> 00:26:52,887 e toda a sua vida na sua frente. 433 00:26:52,970 --> 00:26:55,387 Então, o que é um garoto legal como você vá e faça 434 00:26:55,470 --> 00:26:56,679 se você não está triste em Sonoratown 435 00:26:56,762 --> 00:26:59,887 fazendo um buraco extra na traquéia de Reilly? 436 00:27:02,345 --> 00:27:04,095 Eu estava com meu irmão. 437 00:27:04,178 --> 00:27:06,679 Seu irmão? Tudo certo. 438 00:27:06,762 --> 00:27:09,512 E ele dirá o mesmo se perguntarmos a ele? 439 00:27:09,595 --> 00:27:12,929 Ah, claro, ele vai. Ele é meu irmão, certo? 440 00:27:13,011 --> 00:27:15,345 Ele faria qualquer coisa por mim. 441 00:27:15,428 --> 00:27:18,303 Como é com os irmãos, você sabe? 442 00:27:18,387 --> 00:27:20,303 Você tem um irmão, oficial? 443 00:27:20,387 --> 00:27:23,261 O que vocês dois faz aquela noite? 444 00:27:23,345 --> 00:27:25,345 Desceu ao rio, 445 00:27:25,428 --> 00:27:27,345 tentou nos pegar algo para comer, sabe? 446 00:27:27,428 --> 00:27:28,929 Ajude nossa mãe 447 00:27:29,011 --> 00:27:30,970 por conta do dinheiro é apertado agora mesmo. 448 00:27:31,053 --> 00:27:32,261 Certo. 449 00:27:32,345 --> 00:27:34,762 Gostaria de largar um gancho na água eu mesmo 450 00:27:34,845 --> 00:27:36,095 de tempos em tempos. 451 00:27:36,178 --> 00:27:37,762 Eu não brinco com peixe. 452 00:27:37,845 --> 00:27:40,136 Não pode cavar nenhum animal que não pisque, 453 00:27:40,220 --> 00:27:42,345 você sabe o que eu quero dizer? 454 00:27:42,428 --> 00:27:45,762 Nah, vamos lá em baixo para pássaros. 455 00:27:45,845 --> 00:27:49,303 Essas galinhas de barro, filhos da puta nervosos. 456 00:27:49,387 --> 00:27:51,428 É assim que você os pega. 457 00:27:51,512 --> 00:27:53,470 Você apenas deita nos juncos, 458 00:27:53,553 --> 00:27:55,553 espere até eles se levantarem fora da água. 459 00:27:55,637 --> 00:27:57,679 Então você pula muito rápido. 460 00:27:57,762 --> 00:28:02,387 Você os assusta bastante, e eles simplesmente desmaiam, 461 00:28:02,470 --> 00:28:04,804 cair e deitar lá como uma cadela. 462 00:28:04,887 --> 00:28:08,762 Deve ser o mais estúpido porra de pássaros do mundo. 463 00:28:08,845 --> 00:28:13,387 Então você passear, Legal e fácil, 464 00:28:13,470 --> 00:28:17,929 e você quebra o maldito pescoço deles. 465 00:28:18,011 --> 00:28:21,220 Gosto muito bom, no entanto, do jeito que minha mãe os prepara. 466 00:28:25,970 --> 00:28:29,970 Eles estão fingindo de morto. 467 00:28:30,053 --> 00:28:31,804 É o que eles estão fazendo, 468 00:28:31,887 --> 00:28:33,387 não desmaiando. 469 00:28:33,470 --> 00:28:35,220 Brincando de morto. 470 00:28:35,303 --> 00:28:37,178 Fingir morto, ficar morto. 471 00:28:37,261 --> 00:28:39,303 Apenas não parece como um movimento realmente brilhante. 472 00:28:39,387 --> 00:28:40,595 É tudo o que estou dizendo. 473 00:28:40,679 --> 00:28:45,345 Então ... é assim, uma maldita parábola? 474 00:28:45,428 --> 00:28:48,345 Ei, cara, eu só estou falando. 475 00:28:48,428 --> 00:28:50,387 Eu gosto de falar com você. 476 00:28:50,470 --> 00:28:53,553 Melhor que o Sr. Irritado por aqui. 477 00:28:53,637 --> 00:28:57,345 Ei, bravo, estou ficando meio que ressecada novamente. 478 00:28:57,428 --> 00:28:59,845 Que tal desta vez, você vai pegar o Nehi 479 00:28:59,929 --> 00:29:02,512 então eu e ele pode manter o bate-papo? 480 00:29:06,762 --> 00:29:08,428 Acabamos com toda essa merda. 481 00:29:08,512 --> 00:29:11,011 Não, estamos apenas começando. 482 00:29:11,095 --> 00:29:12,804 Eu gosto de conversar, 483 00:29:12,887 --> 00:29:16,804 e tenho muito mais a dizer, acredite em mim. 484 00:29:16,887 --> 00:29:19,762 Dê-nos o quarto por um minuto, Lewis? 485 00:29:21,679 --> 00:29:24,470 Te digo uma coisa, garoto. Você apenas senta firme. 486 00:29:24,553 --> 00:29:25,845 Eu e o detetive Vega, 487 00:29:25,929 --> 00:29:28,387 nós dois vamos ver sobre esse refrigerante. 488 00:29:38,136 --> 00:29:39,470 Ei. 489 00:29:39,553 --> 00:29:40,595 Venha aqui. 490 00:29:40,679 --> 00:29:42,387 Nós vamos pegar um pedaço. 491 00:29:42,470 --> 00:29:43,428 Essa é a única maneira. 492 00:29:43,512 --> 00:29:45,804 Eu pego essa arma. 493 00:29:49,720 --> 00:29:51,303 O que diabos está acontecendo lá? 494 00:29:51,387 --> 00:29:52,178 Ele é cheio de merda. 495 00:29:52,261 --> 00:29:53,553 Você pensa? 496 00:29:53,637 --> 00:29:54,720 Não parece gostar muito de você. 497 00:29:54,804 --> 00:29:56,845 Sim, bem, ele pode entrar na fila. 498 00:29:56,929 --> 00:29:58,220 O que ele disse quando eu estava fora da sala? 499 00:29:58,303 --> 00:29:59,512 O que você acha que ele disse? 500 00:29:59,595 --> 00:30:01,887 A mesma coisa maldita todos dizem, 501 00:30:01,970 --> 00:30:04,553 que eu sou um traidor por usar um crachá. 502 00:30:04,637 --> 00:30:06,762 Aquele garoto pode ser um idiota. 503 00:30:06,845 --> 00:30:10,011 Ele pode pensar você é um idiota. 504 00:30:10,095 --> 00:30:12,762 Mas ele não matou ninguém. 505 00:30:12,845 --> 00:30:15,470 - Você não sabe disso. Claro que sim. 506 00:30:15,553 --> 00:30:17,261 Você olha em suas entranhas, não está lá. 507 00:30:17,345 --> 00:30:18,637 Ele não é assassino. 508 00:30:18,720 --> 00:30:20,220 Ele é mesmo. Eu sei que ele fez isso. 509 00:30:20,303 --> 00:30:24,261 Ele vai conseguir o que merece, você sabe o que eu quero dizer? 510 00:30:24,345 --> 00:30:26,178 Ei, como vai isso aí? 511 00:30:26,261 --> 00:30:28,845 Você conseguiu seu priminho para cantar ainda, Vega? 512 00:30:29,845 --> 00:30:33,595 Eu gosto de ouvir um wetback canta. 513 00:30:33,679 --> 00:30:36,887 ♪ La cucaracha, la cucaracha ♪ 514 00:30:38,345 --> 00:30:40,011 Onde diabos está todo mundo? 515 00:30:40,095 --> 00:30:42,679 Transformando toda a maldita cidade de cabeça para baixo, 516 00:30:42,762 --> 00:30:45,178 procurando aqueles outros Bastardos de Pachuco. 517 00:30:45,261 --> 00:30:46,970 Todos, exceto nós. 518 00:30:47,053 --> 00:30:48,970 Capitão nos disse nós devemos ficar por aqui. 519 00:30:49,053 --> 00:30:51,512 E por que diabos ele faria isso? 520 00:30:51,595 --> 00:30:54,470 Vá perguntar a ele você mesmo. 521 00:30:57,887 --> 00:31:00,303 Nós o fizemos conversando, Capitão. 522 00:31:00,387 --> 00:31:02,136 E o que ele está dizendo? 523 00:31:02,220 --> 00:31:06,804 Nos contou como as galinhas da lama se matam quando eles ficam surpresos. 524 00:31:06,887 --> 00:31:08,053 Formidável. 525 00:31:08,136 --> 00:31:11,136 Minha filha ensinou a porra do poodle dela para fazer isso. 526 00:31:11,220 --> 00:31:12,387 É um começo. 527 00:31:12,470 --> 00:31:14,345 Você sabe como isso funciona. 528 00:31:14,428 --> 00:31:16,136 Como funciona é, 529 00:31:16,220 --> 00:31:19,011 Eu te dou duas flechas retas primeiro tiro 530 00:31:19,095 --> 00:31:20,595 porque esse é o tipo do mundo 531 00:31:20,679 --> 00:31:22,303 Eu gostaria que morássemos, 532 00:31:22,387 --> 00:31:25,720 e então, como incontáveis capitães de delegacia bem intencionados 533 00:31:25,804 --> 00:31:28,637 antes de mim, Eu cedi à realidade. 534 00:31:28,720 --> 00:31:30,845 Murphy está bêbado na realidade. 535 00:31:30,929 --> 00:31:33,679 Como funciona é, você me acha um bode expiatório 536 00:31:33,762 --> 00:31:35,845 para levar o rap de Hazlett como eu te disse para fazer, 537 00:31:35,929 --> 00:31:37,887 e Reilly nunca é morto, 538 00:31:37,970 --> 00:31:39,679 e aquele pobre garoto burro nunca acaba 539 00:31:39,762 --> 00:31:40,845 no refrigerador em primeiro lugar, 540 00:31:40,929 --> 00:31:43,303 mas você não fez isso, você fez? 541 00:31:43,387 --> 00:31:45,303 Então agora temos outro problema, 542 00:31:45,387 --> 00:31:47,845 e só tem que ser resolvido De uma forma ou de outra, 543 00:31:47,929 --> 00:31:50,345 porque isso é só como funciona. 544 00:31:50,428 --> 00:31:53,345 Tudo bem, nós vamos resolver isso. 545 00:31:56,136 --> 00:31:58,762 Eu disse a Murphy que ele estava no topo da hora. 546 00:31:58,845 --> 00:32:01,929 Isso te dá quase 45 minutos. 547 00:32:06,220 --> 00:32:09,053 Música sombria 548 00:32:35,970 --> 00:32:37,553 Charlie, você não está realmente com medo 549 00:32:37,637 --> 00:32:38,720 do Sr. Karloff, você é? 550 00:32:38,804 --> 00:32:40,303 Ah, bem, ah, não. 551 00:32:40,387 --> 00:32:42,261 Mas você tem que admitir, ele não é Papai Noel. 552 00:32:44,220 --> 00:32:46,512 Charlie, eu ouvi você? diz que você estava indo para casa? 553 00:32:51,261 --> 00:32:53,929 Como está um boneco de madeira fazê-lo no rádio? 554 00:32:54,011 --> 00:32:55,845 Você já se perguntou sobre isso? 555 00:32:55,929 --> 00:32:57,720 Ahem, Charlie, você não vai dizer olá? 556 00:32:57,804 --> 00:32:58,887 para o Sr. Karloff? 557 00:32:58,970 --> 00:33:01,804 Ola olá 558 00:33:01,887 --> 00:33:03,178 Bem boa noite. 559 00:33:03,261 --> 00:33:05,428 Ah não. 560 00:33:05,512 --> 00:33:07,720 Não fuja. Quero falar com você. 561 00:33:07,804 --> 00:33:08,929 Bem, eu realmente deve ir para casa ... 562 00:33:09,011 --> 00:33:11,595 É a única estação nós saímos daqui, baby. 563 00:33:15,887 --> 00:33:17,512 - Ei, tudo bem. - Eu vou lá! 564 00:33:17,595 --> 00:33:19,053 - Cálmate, ese. - Não está certo! 565 00:33:19,136 --> 00:33:20,470 - Isso não é igreja. - Eu sou quem-- 566 00:33:20,553 --> 00:33:22,220 Todos nós fizemos isso juntos. 567 00:33:22,303 --> 00:33:24,261 Todos nós não cortamos a garganta daquele policial. 568 00:33:24,345 --> 00:33:26,136 Você me deu a navalha. Eu fiz o corte. 569 00:33:26,220 --> 00:33:27,929 E eu não vou deixar Diego balança para isso. 570 00:33:28,011 --> 00:33:30,261 - Ele já está balançando. - Ela está certa. 571 00:33:30,345 --> 00:33:31,679 E há uma razão para isso. 572 00:33:31,762 --> 00:33:32,970 Ele é meu amigo. 573 00:33:33,053 --> 00:33:36,553 Mas agora temos que dizer adeus ao nosso amigo. 574 00:33:36,637 --> 00:33:38,095 Você é diferente dele. 575 00:33:38,178 --> 00:33:40,679 Ele foi pego porque é quem ele é, 576 00:33:40,762 --> 00:33:43,512 e você fugiu pela mesma razão. 577 00:33:45,804 --> 00:33:48,804 ♪ música desconfortável ♪ 578 00:34:02,595 --> 00:34:05,470 falando espanhol 579 00:34:05,553 --> 00:34:07,553 Você não é bem vindo aqui. 580 00:34:15,053 --> 00:34:19,762 Eu te acho melhor afaste-se, senhorita. 581 00:34:24,345 --> 00:34:25,595 Deixe-a entrar. 582 00:34:48,595 --> 00:34:50,220 Como você nos encontrou? 583 00:34:54,387 --> 00:34:56,428 Não me importa que tipo de problema 584 00:34:56,512 --> 00:34:58,428 você está, Mateo. 585 00:34:58,512 --> 00:34:59,804 Venha para casa agora. 586 00:35:01,512 --> 00:35:03,679 Hmm? 587 00:35:03,762 --> 00:35:06,095 Mamãe, eu ... 588 00:35:06,178 --> 00:35:08,261 Não importa o que você fez. 589 00:35:08,345 --> 00:35:10,470 Você me ouve? 590 00:35:10,553 --> 00:35:13,095 Deus já sabe. 591 00:35:13,178 --> 00:35:18,387 Tudo que importa é o que você faz agora. 592 00:35:18,470 --> 00:35:20,720 Hmm? 593 00:35:24,220 --> 00:35:28,720 Essas pessoas não é sua família, Mateo. 594 00:35:28,804 --> 00:35:30,387 Por favor. 595 00:35:30,470 --> 00:35:32,220 Por favor. 596 00:35:43,679 --> 00:35:44,845 Ela está certa. 597 00:35:49,845 --> 00:35:51,679 Você não é bem vindo aqui. 598 00:37:51,053 --> 00:37:52,720 Uma festa de piñata! 599 00:37:52,804 --> 00:37:55,053 - Isso é bom! 600 00:37:55,136 --> 00:37:56,804 Quantas pancadas você acha que vai demorar? 601 00:37:56,887 --> 00:37:59,261 Depende do quê usamos para um pedaço de pau. 602 00:38:02,970 --> 00:38:05,470 Eu não estou vestindo sem venda. 603 00:38:05,553 --> 00:38:07,887 Eu quero ver o rosto dele. 604 00:38:07,970 --> 00:38:11,303 Estou mantendo os dentes dele para o filho de Reilly 605 00:38:11,387 --> 00:38:13,303 Como um presente quando ele fica um pouco mais velho. 606 00:38:15,845 --> 00:38:18,637 O que você acha que conseguimos quando o abrimos? 607 00:38:18,720 --> 00:38:20,679 Doce? 608 00:38:20,762 --> 00:38:22,887 Deveria perguntar a Vega. Ele tem que saber, certo? 609 00:39:43,762 --> 00:39:46,762 Aí está você, zangado. 610 00:39:46,845 --> 00:39:48,553 Você me dá um refrigerante? 611 00:39:50,387 --> 00:39:52,345 Eu estava apenas dizendo nosso amigo aqui 612 00:39:52,428 --> 00:39:54,804 há quanto tempo eu faço isso, 613 00:39:54,887 --> 00:39:56,887 sentado nos quartos bem assim, 614 00:39:56,970 --> 00:39:59,011 conversando com caras como ele. 615 00:40:00,428 --> 00:40:04,512 Muito tempo-- muito tempo, provavelmente. 616 00:40:05,679 --> 00:40:09,595 Mas você sabe uma coisa Eu aprendi em todo esse tempo? 617 00:40:09,679 --> 00:40:11,387 Guy conta uma história, 618 00:40:11,470 --> 00:40:14,303 geralmente há algo iniciar. 619 00:40:14,387 --> 00:40:17,136 Quero dizer, mesmo quando ele está enganando você, 620 00:40:17,220 --> 00:40:21,345 quando ele pensa que não é dando-lhe uma coisa maldita, 621 00:40:21,428 --> 00:40:24,428 a maior parte do tempo, ele realmente é. 622 00:40:26,220 --> 00:40:28,136 Como com sua pequena história 623 00:40:28,220 --> 00:40:31,095 sobre as galinhas de barro, por exemplo. 624 00:40:34,553 --> 00:40:36,970 Você conhece a parte engraçada com aquele? 625 00:40:37,053 --> 00:40:40,428 A parte que não se encaixa, 626 00:40:40,512 --> 00:40:42,553 o irmão. 627 00:40:42,637 --> 00:40:45,178 Você está inventando uma história de besteira como essa. 628 00:40:45,261 --> 00:40:47,679 Por que colocar o irmão? 629 00:40:47,762 --> 00:40:50,804 Puxa, eu realmente não sei. 630 00:40:50,887 --> 00:40:52,637 Provavelmente significa alguma coisa, 631 00:40:52,720 --> 00:40:54,428 seria o meu palpite. 632 00:40:54,512 --> 00:40:58,720 Como talvez o seu irmão misturado nessa coisa 633 00:40:58,804 --> 00:41:00,970 com Reilly de alguma forma. 634 00:41:01,053 --> 00:41:04,303 Você quer dizer o que, 635 00:41:04,387 --> 00:41:06,470 como talvez ele seja o outro cara, 636 00:41:06,553 --> 00:41:09,178 o que o Sr. Angry perseguiu fora daquele apartamento? 637 00:41:09,261 --> 00:41:12,011 Sim, por exemplo. 638 00:41:12,095 --> 00:41:15,178 Nah, não meu irmão. 639 00:41:16,136 --> 00:41:18,261 Não é meu irmão. 640 00:41:18,345 --> 00:41:20,720 E se sairmos e pegá-lo, no entanto, 641 00:41:20,804 --> 00:41:23,095 levá-lo aqui e colocá-lo em seus passos, 642 00:41:23,178 --> 00:41:24,595 apenas vê o que ele tem a dizer? 643 00:41:24,679 --> 00:41:27,428 Sim, e se? 644 00:41:27,512 --> 00:41:31,679 Arruinar seu dia, Eu prometo a você isso. 645 00:41:35,428 --> 00:41:37,679 E aí cara, quanto tempo vamos fazer isso? 646 00:41:37,762 --> 00:41:39,261 Não demorou muito. 647 00:41:39,345 --> 00:41:43,595 Capitão nos deu outro talvez meia hora. 648 00:41:43,679 --> 00:41:48,053 Então aqueles outros meninos chegar a ter em você. 649 00:41:48,136 --> 00:41:49,595 Murphy e todos eles. 650 00:41:49,679 --> 00:41:51,720 Eu te disse como essa merda estava indo. 651 00:41:51,804 --> 00:41:54,261 - Eu te disse-- - Eu te disse, filho da puta! 652 00:41:54,345 --> 00:41:55,929 Você não é o único fazendo a contar aqui! 653 00:41:56,011 --> 00:41:57,970 Eu te disse! 654 00:41:58,053 --> 00:41:59,512 ♪ música desconfortável ♪ 655 00:41:59,595 --> 00:42:02,970 O que você nos disse, Diego? 656 00:42:03,053 --> 00:42:05,845 Foda-se, puto. 657 00:42:05,929 --> 00:42:07,887 O que você quer nos dizer? 658 00:42:10,553 --> 00:42:14,053 Eu não tenho irmão do caralho. Como é isso? 659 00:42:22,095 --> 00:42:25,011 Meu irmão está morto. 660 00:42:25,095 --> 00:42:27,512 Sinto muito por ouvir isso. 661 00:42:29,470 --> 00:42:33,136 Sim, ele está morto, realmente morto. 662 00:42:33,220 --> 00:42:35,303 Eu também sinto sua falta. 663 00:42:35,387 --> 00:42:37,512 Inferno de uma coisa, perder um irmão. 664 00:42:37,595 --> 00:42:40,345 Por que você o colocou na história, então? 665 00:42:46,261 --> 00:42:48,345 E o Reilly? 666 00:42:48,428 --> 00:42:52,178 O que tem que fazer com Reilly? 667 00:42:52,261 --> 00:42:53,512 Música escura 668 00:42:53,595 --> 00:42:55,428 Nada. 669 00:42:55,512 --> 00:42:57,011 Você quer saber sobre o outro cara? 670 00:42:59,178 --> 00:43:01,345 Vou te dizer quem o outro cara é. 671 00:43:01,428 --> 00:43:03,887 Nós não estamos fazendo isso! 672 00:43:06,261 --> 00:43:07,720 Você o matou. 673 00:43:07,804 --> 00:43:09,553 Diga que você o matou! 674 00:43:09,637 --> 00:43:10,720 Tiago! 675 00:43:31,220 --> 00:43:33,762 É o seu irmão. 676 00:43:33,845 --> 00:43:37,720 O quarto cara. 677 00:43:37,804 --> 00:43:40,845 Seu irmão. 678 00:43:40,929 --> 00:43:42,095 Mateo. 679 00:43:42,178 --> 00:43:44,387 O nome dele é Mateo. 680 00:43:44,470 --> 00:43:48,095 Seu maldito irmão. 681 00:43:48,178 --> 00:43:50,136 E você não me contou! 682 00:43:53,303 --> 00:43:55,428 Quantas vezes 683 00:43:55,512 --> 00:43:58,720 eu enfiei meu pescoço para voce? 684 00:43:58,804 --> 00:44:01,345 Você acha que mais alguém neste maldito distrito 685 00:44:01,428 --> 00:44:03,095 teria assumido você, 686 00:44:03,178 --> 00:44:05,303 teria confiado em você? 687 00:44:05,387 --> 00:44:07,428 Você deveria ter me dito. 688 00:44:07,512 --> 00:44:10,428 Ele cortou a garganta de um policial. 689 00:44:10,512 --> 00:44:11,970 O que diabos eu poderia te dizer? 690 00:44:12,053 --> 00:44:15,762 A verdade! 691 00:44:15,845 --> 00:44:18,178 Então você poderia fazer o que? 692 00:44:18,261 --> 00:44:20,428 O que você ia fazer? 693 00:44:25,512 --> 00:44:28,428 O que você vai fazer? 694 00:44:48,720 --> 00:44:51,095 Ele estava lá quando eu atirei em Raul. 695 00:44:51,178 --> 00:44:53,387 Ele viu isso. 696 00:44:59,470 --> 00:45:01,887 Ele ficou tão ... 697 00:45:05,053 --> 00:45:08,303 ...Bravo, 698 00:45:08,387 --> 00:45:11,470 e eu nem posso culpá-lo. 699 00:45:16,011 --> 00:45:18,679 O que ele fez com Reilly, 700 00:45:18,762 --> 00:45:21,887 que não teve nada a ver com Reilly. 701 00:45:21,970 --> 00:45:24,887 Era sobre mim. 702 00:45:29,720 --> 00:45:33,762 Ele era um bom garoto antes de tudo isso. 703 00:45:35,261 --> 00:45:38,220 E aquele garoto lá? 704 00:45:44,261 --> 00:45:45,845 Ele não é meu irmão. 705 00:45:48,303 --> 00:45:50,261 Isso é fácil demais. 706 00:45:50,345 --> 00:45:53,220 Você acha que é fácil? 707 00:45:53,303 --> 00:45:56,095 Você acha que alguma dessas merdas é fácil? 708 00:45:58,929 --> 00:46:02,261 Esta é minha família. 709 00:46:05,387 --> 00:46:10,261 Para você, é fácil. 710 00:46:10,345 --> 00:46:13,178 Você não tem ninguém. 711 00:46:13,261 --> 00:46:14,553 Foda-se! 712 00:46:24,387 --> 00:46:28,261 Você não diz nada. 713 00:46:51,762 --> 00:46:54,512 Sente-se direito e olhe para mim, garoto. 714 00:47:01,011 --> 00:47:05,011 Nós conversamos muita merda hoje nesta sala, não é? 715 00:47:07,553 --> 00:47:10,970 Mas você e eu vamos conseguir no nível agora. 716 00:47:14,595 --> 00:47:17,136 Eu cresci no leste, eu mesmo, 717 00:47:17,220 --> 00:47:19,053 Jersey City. 718 00:47:19,136 --> 00:47:22,261 Mas não foi tão diferente de Belvedere Heights, 719 00:47:22,345 --> 00:47:24,095 para ser honesto: 720 00:47:24,178 --> 00:47:26,929 apenas lotado e pobre. 721 00:47:27,011 --> 00:47:31,595 Meu velho entregou gelo do outro lado do rio em Nova York. 722 00:47:31,679 --> 00:47:35,303 Gelo foi um grande negócio naqueles dias. 723 00:47:35,387 --> 00:47:37,595 Somente pessoas ricas poderia pagar, 724 00:47:37,679 --> 00:47:40,887 então foi para quem ele entregou. 725 00:47:40,970 --> 00:47:43,887 E às vezes Eu iria com ele na carroça 726 00:47:43,970 --> 00:47:46,970 para esses muito dinheiro bairros da cidade, 727 00:47:47,053 --> 00:47:49,970 mansões e prédios de apartamentos elegantes, 728 00:47:50,053 --> 00:47:53,720 e tudo era tão limpo. 729 00:47:57,220 --> 00:47:59,970 É disso que mais me lembro: 730 00:48:00,053 --> 00:48:04,804 todo mundo maldito foi até o joelho na merda de cavalo naquela época 731 00:48:04,887 --> 00:48:08,053 mas não a Quinta Avenida, não na parte alta da cidade. 732 00:48:10,053 --> 00:48:13,929 É como os cavalos lá em cima não caguei nada. 733 00:48:15,553 --> 00:48:17,887 Está diferente agora-- 734 00:48:17,970 --> 00:48:22,178 não há mais cavalos-- 735 00:48:22,261 --> 00:48:25,011 exceto que não é realmente diferente. 736 00:48:26,512 --> 00:48:28,762 Você sabe o que eu quero dizer? 737 00:48:30,053 --> 00:48:34,929 Pessoas pobres sempre ficar com a merda ... 738 00:48:35,762 --> 00:48:37,845 ... seja lá o que for, 739 00:48:37,929 --> 00:48:40,595 e não há nada Deus ou Franklin Roosevelt 740 00:48:40,679 --> 00:48:44,720 vai fazer para mudar isso. 741 00:48:44,804 --> 00:48:47,387 Pegue um homem como James Hazlett. 742 00:48:47,470 --> 00:48:52,053 Equipamento de construção grande, casa grande em Beverly Hills. 743 00:48:52,136 --> 00:48:56,679 Cara assim aparece morto no lado errado da cidade 744 00:48:56,762 --> 00:49:01,053 com sua esposa e filhos mortos bem ao lado dele? 745 00:49:01,136 --> 00:49:04,512 Bem, isso é muito velho pilha fumegante de merda, 746 00:49:04,595 --> 00:49:07,720 do tipo que só leva 747 00:49:07,804 --> 00:49:11,637 para mais e mais merda: 748 00:49:11,720 --> 00:49:15,512 o motim, quatro policiais mortos, 749 00:49:15,595 --> 00:49:19,470 oito mexicanos mortos, 750 00:49:19,553 --> 00:49:23,053 Reilly algemando você para aquela cadeira. 751 00:49:25,637 --> 00:49:29,220 Merda gera merda ... 752 00:49:30,553 --> 00:49:32,804 ... gera merda. 753 00:49:32,887 --> 00:49:36,136 Música sombria 754 00:49:37,512 --> 00:49:41,637 E agora... 755 00:49:41,720 --> 00:49:43,762 apenas olhe onde estamos. 756 00:49:54,679 --> 00:49:59,303 Mas se você voltar para o início, 757 00:49:59,387 --> 00:50:02,512 Hazlett foi o começo. 758 00:50:06,762 --> 00:50:09,261 Você o matou. 759 00:50:09,345 --> 00:50:10,512 O que? 760 00:50:10,595 --> 00:50:12,261 Ele, a esposa, os filhos. 761 00:50:12,345 --> 00:50:13,929 Reilly também, é claro. 762 00:50:14,011 --> 00:50:17,178 Eu sei que você quer conversar sobre o irmão de Tiago, 763 00:50:17,261 --> 00:50:19,637 mas eu não dou a mínima sobre o irmão de Tiago, 764 00:50:19,720 --> 00:50:21,970 e você também não deveria. 765 00:50:22,053 --> 00:50:24,011 Dia todo, 766 00:50:24,095 --> 00:50:26,220 você está jogando isso como um jogador 767 00:50:26,303 --> 00:50:29,178 sentado em uma casa cheia, 768 00:50:29,261 --> 00:50:33,804 mas deixe-me dizer quais cartões você está realmente segurando. 769 00:50:33,887 --> 00:50:38,303 Você está indo para San Quentin, e você não está saindo. 770 00:50:38,387 --> 00:50:40,929 Isso já é evangelho. 771 00:50:41,011 --> 00:50:43,512 Tudo o que você ainda decide 772 00:50:43,595 --> 00:50:45,887 é se você vai como um rato 773 00:50:45,970 --> 00:50:49,470 ou como uma lenda maldita. 774 00:50:49,553 --> 00:50:52,553 Agora, isso parece uma escolha bastante simples para mim, 775 00:50:52,637 --> 00:50:54,804 mas deixe-me soletrar para voce. 776 00:50:54,887 --> 00:50:58,178 Os ratos não se saem tão bem em Quentin. 777 00:50:58,261 --> 00:51:01,345 Eles tendem a se enforcar com os lençóis 778 00:51:01,428 --> 00:51:02,679 depois do resto dos contras 779 00:51:02,762 --> 00:51:06,011 os fodi com sangue por um tempo. 780 00:51:06,095 --> 00:51:10,011 Mas caras que pegam peso, 781 00:51:10,095 --> 00:51:12,387 eles têm muito bom lá em cima. 782 00:51:14,428 --> 00:51:19,637 E quanto mais peso eles tomam, melhor eles têm. 783 00:51:19,720 --> 00:51:23,095 Garotinha magricela como você 784 00:51:23,178 --> 00:51:26,011 que largou uma família inteira de ondas no rio, 785 00:51:26,095 --> 00:51:29,637 então saiu e cortou a garganta de um policial ruim, 786 00:51:29,720 --> 00:51:31,970 quem assinou o nome dele para tudo isso 787 00:51:32,053 --> 00:51:35,011 só para aguentar o calor fora de seu bairro 788 00:51:35,095 --> 00:51:39,178 e certifique-se de seus amigos escapou livre de escândalo? 789 00:51:39,261 --> 00:51:44,220 Cara assim pode ser apenas o rei de San Quentin, 790 00:51:44,303 --> 00:51:48,804 pode apenas tirar uma foto dele em todas as bodegas da cidade. 791 00:51:48,887 --> 00:51:51,970 Um herói para o seu povo ... 792 00:51:54,887 --> 00:51:56,887 ... supondo que a palavra chegasse 793 00:51:56,970 --> 00:52:00,053 sobre o que ele fez, 794 00:52:00,136 --> 00:52:04,178 e posso ver isso, acredite em mim. 795 00:52:04,261 --> 00:52:06,637 Vamos cuidar disso. 796 00:52:10,178 --> 00:52:12,804 Ou assim, Vou me certificar de que todos saibam 797 00:52:12,887 --> 00:52:16,053 que tipo de rato você é, 798 00:52:16,136 --> 00:52:18,428 se é assim você quer ir. 799 00:52:20,720 --> 00:52:22,929 Você decide. 800 00:52:26,387 --> 00:52:28,970 Você tem cerca de cinco minutos Decidir-se 801 00:52:29,053 --> 00:52:31,220 antes desses outros caras venha aqui 802 00:52:31,303 --> 00:52:33,512 e começar a colocar charutos na sua lingua 803 00:52:48,804 --> 00:52:50,595 Você matou todos eles? 804 00:52:55,303 --> 00:52:57,178 Sozinho? 805 00:53:11,845 --> 00:53:14,387 Essa é a jogada inteligente, garoto. 806 00:53:20,178 --> 00:53:22,845 Você está fazendo a coisa certa. 807 00:53:37,178 --> 00:53:40,345 ♪ música melancólica ♪ 808 00:53:59,053 --> 00:54:00,720 Michener e Vega! 809 00:54:21,178 --> 00:54:24,345 ♪ música dramática ♪