1 00:00:05,512 --> 00:00:06,762 In precedenza 2 00:00:06,845 --> 00:00:08,387 su Penny Dreadful: Città degli angeli... 3 00:00:08,470 --> 00:00:10,261 Quindi sono andati ritorno alla casa sulla spiaggia, 4 00:00:10,345 --> 00:00:11,428 rimasto tutta la notte. 5 00:00:11,512 --> 00:00:12,804 Sappiamo come questo sta per finire, 6 00:00:12,887 --> 00:00:13,720 vero Randolph? 7 00:00:13,804 --> 00:00:15,553 Che cosa sai di Kurt? 8 00:00:15,637 --> 00:00:17,512 Non chiedere mai 9 00:00:17,595 --> 00:00:20,303 chiunque altro su Kurt di nuovo. 10 00:00:20,387 --> 00:00:22,637 Bella cravatta. 11 00:00:22,720 --> 00:00:26,303 Non potrei essere violentato ancora una volta, Peter. 12 00:00:26,387 --> 00:00:30,011 ♪ musica oscura ♪ 13 00:00:30,095 --> 00:00:31,804 Il tuo migliore amico, Jimmy Reilly, 14 00:00:31,887 --> 00:00:33,387 è stato assassinato ieri sera. 15 00:00:33,470 --> 00:00:34,845 Quindi chiamiamolo così com'è: 16 00:00:34,929 --> 00:00:37,637 una dichiarazione di guerra. 17 00:00:37,720 --> 00:00:41,178 Scoprirò entrambi. 18 00:00:41,261 --> 00:00:42,470 Rio! Rio! 19 00:00:42,553 --> 00:00:44,387 Alzi la mano, figliolo. 20 00:00:44,470 --> 00:00:45,345 Mateo! 21 00:00:47,595 --> 00:00:49,637 Hai ucciso James Reilly? 22 00:00:49,720 --> 00:00:52,178 Con queste due mani. 23 00:00:52,637 --> 00:00:53,804 Correre! 24 00:01:03,887 --> 00:01:07,512 ♪ musica malinconica ♪ 25 00:01:08,762 --> 00:01:10,512 Lunga notte. 26 00:01:13,261 --> 00:01:14,845 Lunga notte. 27 00:01:20,845 --> 00:01:23,679 Non ti picchiare. 28 00:01:23,762 --> 00:01:26,929 Guy ti ha dato la ricevuta. Succede. 29 00:01:27,011 --> 00:01:31,512 Lo hai visto prima? 30 00:01:31,595 --> 00:01:33,387 Il ragazzo che è scappato? 31 00:01:36,136 --> 00:01:38,261 Mai. 32 00:01:38,345 --> 00:01:40,887 Bene, abbiamo questo. 33 00:01:40,970 --> 00:01:43,470 solo una questione di tempo finché non troviamo il resto. 34 00:01:48,136 --> 00:01:50,387 Dai, figliolo. 35 00:02:39,136 --> 00:02:42,345 Per Reilly? Questo piccolo pezzo di merda? 36 00:02:42,428 --> 00:02:44,011 Calmati. 37 00:02:44,095 --> 00:02:45,845 Questo pezzo di merda wetback 38 00:02:45,929 --> 00:02:47,095 che hai rimesso sulla strada? 39 00:02:47,178 --> 00:02:49,637 L'abbiamo portato dentro, no? 40 00:02:49,720 --> 00:02:51,804 Solo lui, o ha avuto aiuto? 41 00:02:51,887 --> 00:02:54,303 Lo determineremo quando mettiamo in dubbio il sospettato. 42 00:02:54,387 --> 00:02:55,595 Sì, lo faremo sicuramente. 43 00:02:55,679 --> 00:02:58,595 Va bene, prendilo di nuovo nel dispositivo di raffreddamento. 44 00:02:58,679 --> 00:03:00,845 Ti ricordi il più freddo, vero Paco? 45 00:03:00,929 --> 00:03:02,136 Sì, penso di si. 46 00:03:02,220 --> 00:03:04,345 - Ehi, fai un passo indietro, Murphy. - Che cazzo dici? 47 00:03:04,428 --> 00:03:06,178 Lui è il nostro colletto. Gestiremo l'interrogatorio. 48 00:03:06,261 --> 00:03:07,887 Il tuo colletto? Probabilmente lo è tuo dannato cugino! 49 00:03:07,970 --> 00:03:09,303 Hai visto cosa hanno fatto a lui l'ultima volta. 50 00:03:09,387 --> 00:03:11,011 Se non lo avessi fermato, Reilly sarebbe ancora vivo. 51 00:03:11,095 --> 00:03:12,679 E se non l'avessi fatto merda in primo luogo-- 52 00:03:12,762 --> 00:03:14,679 - Ehi, ehi! 53 00:03:14,762 --> 00:03:16,804 È abbastanza! 54 00:03:16,887 --> 00:03:19,220 Dai, andiamo. Andiamo. 55 00:03:33,720 --> 00:03:34,804 Che cosa abbiamo? 56 00:03:34,887 --> 00:03:36,470 Il bambino stava al flop 57 00:03:36,553 --> 00:03:38,970 al largo della costa nord con altri tre sospetti. 58 00:03:39,053 --> 00:03:41,220 Siamo entrati duramente. Il resto se n'è andato. 59 00:03:41,303 --> 00:03:43,345 - Possiamo identificarli? - Vola Rico e la sua ragazza. 60 00:03:43,428 --> 00:03:45,095 Il terzo è uno spazio vuoto. 61 00:03:45,178 --> 00:03:47,220 Ragazzo Potrebbe essere nuovo per il loro equipaggio. 62 00:03:47,303 --> 00:03:49,428 Ho un testimone che ha visto tutti e quattro saltano Reilly 63 00:03:49,512 --> 00:03:51,845 la notte in cui cadde il suo corpo: 64 00:03:51,929 --> 00:03:54,011 La ragazza di Reilly di Sonoratown. 65 00:03:54,095 --> 00:03:56,970 Drogato a due bit. Provalo in tribunale. 66 00:03:57,053 --> 00:03:58,512 Cosa dice il bambino? 67 00:03:58,595 --> 00:03:59,804 Ancora niente. 68 00:03:59,887 --> 00:04:00,762 Beh, questo è cosa hai, quindi, 69 00:04:00,845 --> 00:04:02,595 niente, finché non parla. 70 00:04:02,679 --> 00:04:03,679 Lo farò parlare, Capitano. 71 00:04:03,762 --> 00:04:04,720 Viene dal mio quartiere. 72 00:04:04,804 --> 00:04:06,053 So come pensa. 73 00:04:06,136 --> 00:04:07,220 Posso fargli aprire. 74 00:04:07,303 --> 00:04:08,929 Ed è per questo che ti ho messo sul caso Hazlett, 75 00:04:09,011 --> 00:04:10,178 ma guarda dove mi ha portato. 76 00:04:10,261 --> 00:04:12,679 Noi abbiamo uno sbirro morto, capitano. 77 00:04:12,762 --> 00:04:13,929 Vuoi scoprirlo cosa gli è successo davvero 78 00:04:14,011 --> 00:04:15,428 o semplicemente battere una confessione 79 00:04:15,512 --> 00:04:17,804 dal primo bambino spaventato abbiamo messo i braccialetti? 80 00:04:17,887 --> 00:04:19,512 Kid pronto per noi? 81 00:04:22,261 --> 00:04:24,136 Michener e Vega ottenere il primo crack. 82 00:04:56,679 --> 00:04:59,387 parlando spagnolo 83 00:05:02,637 --> 00:05:04,178 Abbiamo una macchina. 84 00:05:19,845 --> 00:05:21,970 So che hai paura, Diego. 85 00:05:23,011 --> 00:05:25,637 Va bene. 86 00:05:25,720 --> 00:05:28,929 Non ti farò del male. 87 00:05:29,011 --> 00:05:31,595 Devo solo andare oltre quello che è successo, 88 00:05:31,679 --> 00:05:34,637 ottieni il tuo lato della storia. 89 00:05:34,720 --> 00:05:38,929 Vuoi, posso trovare tua madre quando avremo finito qui. 90 00:05:39,011 --> 00:05:41,512 Ragazzi, vivete oltre il fornaio ad Alhambra, vero? 91 00:05:45,512 --> 00:05:49,095 L'ultima volta che sei stato qui, Ti ho aiutato, vero? 92 00:05:49,178 --> 00:05:53,011 E mi piacerebbe per aiutarti di nuovo, 93 00:05:53,095 --> 00:05:55,512 ma sappiamo cosa hai fatto. 94 00:05:55,595 --> 00:05:58,470 Sappiamo. 95 00:05:58,553 --> 00:06:00,637 Quindi per aiutarmi, 96 00:06:00,720 --> 00:06:02,679 devi accettarlo. 97 00:06:02,762 --> 00:06:04,637 Hai visto quei ragazzi là fuori. 98 00:06:04,720 --> 00:06:06,345 Sono i ragazzi di Reilly, 99 00:06:06,428 --> 00:06:09,261 e non gliene frega niente sul perché l'hai fatto, 100 00:06:09,345 --> 00:06:12,136 come potresti sono stati giustificati. 101 00:06:12,220 --> 00:06:14,679 Ma se non mi parli, 102 00:06:14,762 --> 00:06:16,136 sarà fuori dalle mie mani 103 00:06:16,220 --> 00:06:18,220 e quei ragazzi avrà il suo turno, 104 00:06:18,303 --> 00:06:20,553 e non devo dirtelo come andrà 105 00:06:24,011 --> 00:06:25,887 Figlio, questo non lo è un lavoro di rimessa. 106 00:06:25,970 --> 00:06:28,136 Possiamo fare il nostro caso già. 107 00:06:28,220 --> 00:06:29,887 Reilly ha battuto la merda fuori di te 108 00:06:29,970 --> 00:06:31,303 proprio qui, in questa stanza. 109 00:06:31,387 --> 00:06:34,303 L'ho visto e così ho fatto una dozzina di altri ragazzi. 110 00:06:34,387 --> 00:06:36,428 Quindi sappiamo che hai avuto un motivo per averlo voluto morto. 111 00:06:36,512 --> 00:06:38,637 E abbiamo un testimone chi ti mette in scena 112 00:06:38,720 --> 00:06:39,637 quando è stato lanciato. 113 00:06:39,720 --> 00:06:43,011 La ragazza giù a Sonoratown, 114 00:06:43,095 --> 00:06:44,178 e lei testimonierà. 115 00:06:44,261 --> 00:06:46,220 Lei non avrà scelta. 116 00:06:46,303 --> 00:06:48,178 La folla di Reilly se ne accerterà dannatamente. 117 00:06:48,261 --> 00:06:50,053 Motivo e testimone: 118 00:06:50,136 --> 00:06:52,595 è abbastanza per condannare proprio qui. 119 00:06:57,261 --> 00:06:59,095 Prima quella famiglia da Beverly Hills 120 00:06:59,178 --> 00:07:00,512 si presenta nel fiume, 121 00:07:00,595 --> 00:07:02,345 quindi la rivolta. 122 00:07:02,428 --> 00:07:03,929 E quattro timorati di Dio agenti di polizia bianchi 123 00:07:04,011 --> 00:07:06,095 finiscono all'obitorio. 124 00:07:06,178 --> 00:07:08,178 Ora abbiamo un altro poliziotto morto. 125 00:07:08,261 --> 00:07:10,220 Metà città è in cerca di sangue 126 00:07:10,303 --> 00:07:12,512 proprio come quei colli di toro nella stanza della squadra. 127 00:07:12,595 --> 00:07:16,470 E tutto quello che vogliono è qualcuno da incolpare ... 128 00:07:18,345 --> 00:07:22,053 ... qualcuno che guarda come te e me. 129 00:07:23,303 --> 00:07:25,887 Quindi quando lo trovano, 130 00:07:25,970 --> 00:07:28,387 quando ti trovano 131 00:07:28,470 --> 00:07:31,470 non saranno contenti per metterti via. 132 00:07:31,553 --> 00:07:34,553 Proveranno a mandarti alla camera a gas. 133 00:07:36,553 --> 00:07:38,220 Hanno appena costruito una nuovissima camera a gas 134 00:07:38,303 --> 00:07:40,470 fino a San Quentin. 135 00:07:40,553 --> 00:07:42,387 Lo sai? 136 00:07:42,470 --> 00:07:44,720 Sono stato lassù vederlo ancora, Lewis? 137 00:07:44,804 --> 00:07:46,470 No. 138 00:07:46,553 --> 00:07:50,720 Leggi nel documento lo hanno dipinto di verde di schiuma di mare. 139 00:07:50,804 --> 00:07:52,637 Si suppone che sia rilassante. 140 00:07:52,720 --> 00:07:56,762 Ecco dove finirai, Diego, 141 00:07:56,845 --> 00:08:00,303 a meno che non lo giochi dritto con noi, e intendo proprio ora. 142 00:08:00,387 --> 00:08:02,136 Possiamo parlare con il procuratore distrettuale se vieni pulito, 143 00:08:02,220 --> 00:08:04,804 ma non puoi essere carino, Tu mi capisci? 144 00:08:04,887 --> 00:08:06,804 Non puoi provare a passarlo. 145 00:08:06,887 --> 00:08:08,220 Tu eri l'unico. 146 00:08:08,303 --> 00:08:10,303 L'hai ucciso. 147 00:08:10,387 --> 00:08:12,512 Devi ammetterlo che l'hai ucciso. 148 00:08:20,011 --> 00:08:22,095 O forse abbiamo sbagliato. 149 00:08:22,178 --> 00:08:24,720 ♪ musica a disagio ♪ 150 00:08:24,804 --> 00:08:26,970 Forse non sei stato tu ha fatto l'uccisione. 151 00:08:29,762 --> 00:08:33,220 Il capo non lo fa mai il lavoro sporco, giusto? 152 00:08:33,303 --> 00:08:36,136 Quindi suppongo che non fosse Rico. 153 00:08:36,220 --> 00:08:37,887 E non sarebbe stato la ragazza. 154 00:08:37,970 --> 00:08:40,053 Questa è una perdita di tempo. 155 00:08:40,553 --> 00:08:42,679 E l'altro ragazzo? 156 00:08:42,762 --> 00:08:45,345 Ha un nome? 157 00:08:45,428 --> 00:08:47,804 Guarda, ne abbiamo abbastanza per condannarti in questo momento. 158 00:08:47,887 --> 00:08:49,303 Va bene. 159 00:08:51,929 --> 00:08:53,387 Va bene? 160 00:08:53,970 --> 00:08:57,136 Va bene. 161 00:08:57,220 --> 00:08:59,804 Sono assetato. 162 00:08:59,887 --> 00:09:01,220 Prenderò quel Nehi. 163 00:09:03,261 --> 00:09:05,845 Mi piace avere un uomo bianco prendi da bere per me 164 00:09:05,929 --> 00:09:07,887 solo questa volta. 165 00:09:11,053 --> 00:09:13,136 Certo, ragazzo. 166 00:09:13,220 --> 00:09:14,929 In arrivo. 167 00:09:28,762 --> 00:09:32,178 Non lo sa. 168 00:09:32,261 --> 00:09:35,637 Amico, sono stato seduto qui cercando di capirlo. 169 00:09:35,720 --> 00:09:37,804 Sei un poliziotto fingendo di essere messicano 170 00:09:37,887 --> 00:09:41,136 o un messicano fingendo di essere un poliziotto? 171 00:09:41,220 --> 00:09:43,178 Ma ora capisco. 172 00:09:43,261 --> 00:09:46,220 Non ti conosci nemmeno. 173 00:09:46,303 --> 00:09:48,845 - È mio fratello. - Giusto. 174 00:09:48,929 --> 00:09:51,887 No, non puoi lasciare che il tuo hermanito vai nella camera a gas, solo io. 175 00:09:51,970 --> 00:09:55,261 Te l'avevo detto, Parlerò con il procuratore distrettuale. 176 00:09:57,345 --> 00:09:59,220 Sei qui. Lui non è. 177 00:09:59,303 --> 00:10:00,387 Sì, divertente come è successo come quello. 178 00:10:00,470 --> 00:10:02,095 Non importa, cazzo come è successo. 179 00:10:02,178 --> 00:10:04,220 Sei qui ora 180 00:10:04,303 --> 00:10:06,220 e brucia Mateo, amico, questo non ti salverà. 181 00:10:06,303 --> 00:10:07,178 Non cagherà. 182 00:10:07,261 --> 00:10:08,970 Non lo brucerò. 183 00:10:11,345 --> 00:10:13,387 Non dovrò 184 00:10:13,470 --> 00:10:14,970 perché mi aiuterai. 185 00:10:16,136 --> 00:10:18,804 Aiutarti? 186 00:10:18,887 --> 00:10:21,637 Dammi la chiave 187 00:10:21,720 --> 00:10:25,637 quando mi buttano giù al blocco, questi. 188 00:10:25,720 --> 00:10:27,720 Cosa, non lasciano il wetback gestisce le chiavi? 189 00:10:27,804 --> 00:10:28,762 Non è il mio lavoro. 190 00:10:28,845 --> 00:10:30,428 O qualunque cosa cazzo. 191 00:10:30,512 --> 00:10:32,095 Hai il distintivo. Hai la pistola. 192 00:10:32,178 --> 00:10:34,095 Hai capito come cazzo lo facciamo. 193 00:10:35,970 --> 00:10:39,303 Non stai uscendo da qui, Non importa cosa faccio. 194 00:10:40,303 --> 00:10:43,303 E se avessi la pistola? 195 00:10:43,387 --> 00:10:45,428 Forse lo lasci sdraiato qui da qualche parte, 196 00:10:45,512 --> 00:10:47,261 o andiamo in pezzi, 197 00:10:47,345 --> 00:10:48,804 Ti abbatto e prendo la dannata cosa. 198 00:10:48,887 --> 00:10:50,261 - Ti uccideranno. - Allora almeno ho capito 199 00:10:50,345 --> 00:10:52,053 una dannata possibilità di combattere. 200 00:10:52,136 --> 00:10:53,387 Anche se mi illuminano, 201 00:10:53,470 --> 00:10:55,136 Ne prendo alcuni di questi bastardi con me. 202 00:10:55,220 --> 00:10:56,970 Questo è dannatamente sicuro. 203 00:11:00,011 --> 00:11:02,470 Merda. 204 00:11:02,553 --> 00:11:04,804 Ti odiano peggio di quanto mi odiano. 205 00:11:05,637 --> 00:11:06,970 Ci stai ancora provando per capire 206 00:11:07,053 --> 00:11:08,261 da che parte stai 207 00:11:08,345 --> 00:11:10,679 ma quei figli di puttana là fuori, 208 00:11:10,762 --> 00:11:13,095 amico, hanno deciso tanto tempo fa. 209 00:11:16,345 --> 00:11:19,053 Tutto qui, piccola. 210 00:11:19,136 --> 00:11:22,345 Loro o Mateo. 211 00:11:22,428 --> 00:11:24,136 Devi scegliere, cazzo. 212 00:11:32,845 --> 00:11:36,011 Non interrompere qualcosa, sono io ragazzi? 213 00:11:47,553 --> 00:11:50,512 Burro e melassa extra. Deve essere importante 214 00:11:50,595 --> 00:11:52,804 Non posso una madre fai qualcosa di carino 215 00:11:52,887 --> 00:11:53,804 per la sua ragazza? 216 00:11:55,303 --> 00:11:57,845 Dipende dalla madre. 217 00:12:04,345 --> 00:12:05,637 Prima ci arrendevamo 218 00:12:05,720 --> 00:12:07,637 con accorciamento e sciroppo di sorgo 219 00:12:07,720 --> 00:12:09,845 fuori nel circuito. Ti ricordi? 220 00:12:11,470 --> 00:12:13,053 Aveva un sapore altrettanto buono. 221 00:12:13,136 --> 00:12:14,345 Ha! 222 00:12:14,428 --> 00:12:17,679 Perché avevamo fame. 223 00:12:17,762 --> 00:12:19,428 Mmm. 224 00:12:20,720 --> 00:12:22,178 Avevamo sempre fame allora. 225 00:12:22,261 --> 00:12:23,845 Mm. 226 00:12:29,595 --> 00:12:32,887 Ti sei mai chiesto se mi sentissi solo 227 00:12:32,970 --> 00:12:35,220 indietro in quei giorni? 228 00:12:35,303 --> 00:12:38,261 Perché l'ho fatto. 229 00:12:38,345 --> 00:12:39,845 Certo che l'ho fatto. 230 00:12:41,553 --> 00:12:43,887 Allora cosa hai fatto? 231 00:12:47,178 --> 00:12:50,595 Mi sono ricordato del mio scopo, 232 00:12:50,679 --> 00:12:53,929 che non stavo vivendo solo per me stesso 233 00:12:54,011 --> 00:12:58,804 e che privilegio è non vivere solo per te stesso. 234 00:12:58,887 --> 00:13:01,637 Non si sente come un tale privilegio per me. 235 00:13:03,512 --> 00:13:05,553 Bene, perché lo prendi per scontato, 236 00:13:05,637 --> 00:13:08,053 come il burro e la melassa. 237 00:13:16,720 --> 00:13:19,887 ♪ musica cupa ♪ 238 00:13:22,011 --> 00:13:25,345 E se avessi ... 239 00:13:25,428 --> 00:13:29,428 sentimenti per il detective Vega? 240 00:13:31,220 --> 00:13:33,887 Forti sentimenti? 241 00:13:33,970 --> 00:13:38,095 Più forte dei tuoi sentimenti per Dio? 242 00:13:38,178 --> 00:13:41,095 Dio non mi chiederebbe di scegliere. 243 00:13:41,178 --> 00:13:43,512 Dio chiede molto 244 00:13:43,595 --> 00:13:46,345 da quelli che tocca. 245 00:13:46,428 --> 00:13:47,845 Pensa a Gesù. 246 00:13:47,929 --> 00:13:49,428 Io non sono Gesù. 247 00:13:49,512 --> 00:13:53,595 No, sei sorella Molly. 248 00:13:53,679 --> 00:13:57,136 Sorella Molly è giusta quello sul palco. 249 00:13:57,220 --> 00:14:00,679 È quello che gli hai detto? 250 00:14:00,762 --> 00:14:03,679 È solo una linea, cara. 251 00:14:03,762 --> 00:14:07,345 È uno slogan sciocco ti piace ripetere. 252 00:14:07,428 --> 00:14:08,887 Ti conosco tutta la tua vita, 253 00:14:08,970 --> 00:14:12,595 e c'è sempre stato uno di voi. 254 00:14:12,679 --> 00:14:14,804 Questo è tutto ciò che io abbia mai visto solo tu. 255 00:14:14,887 --> 00:14:17,720 No, non sono sicuro che tu mi veda. 256 00:14:21,887 --> 00:14:25,720 Sarà il tuo gregge chi ti fa scegliere, 257 00:14:25,804 --> 00:14:27,720 non Dio. 258 00:14:27,804 --> 00:14:30,011 Hanno bisogno di sentire come se fossi sposato 259 00:14:30,095 --> 00:14:32,929 solo per la chiesa. 260 00:14:33,011 --> 00:14:36,136 Senza quello, il tuo potere su di loro andranno persi. 261 00:14:36,220 --> 00:14:38,428 O la tua volontà. 262 00:14:38,512 --> 00:14:41,637 Sì, entrambi i nostri ... 263 00:14:41,720 --> 00:14:45,095 e la minestra e la casa delle ragazze, 264 00:14:45,178 --> 00:14:49,011 la clinica medica, il regalo di Natale ... 265 00:14:50,929 --> 00:14:52,762 ... per non dire niente della salvezza 266 00:14:52,845 --> 00:14:56,345 offri a tutti quelli chi viene da te nel bisogno 267 00:14:56,428 --> 00:14:58,512 tutto il buon lavoro fai nel mondo. 268 00:14:58,595 --> 00:15:00,428 Tutto può andare via. 269 00:15:03,762 --> 00:15:07,387 È quello che vuole semplicemente il vecchio Molly? 270 00:15:10,929 --> 00:15:14,220 ♪ musica per archi malinconica ♪ 271 00:15:51,804 --> 00:15:54,387 Dove hai imparato a farlo? 272 00:15:54,470 --> 00:15:56,095 Vicino ad Amburgo, 273 00:15:56,178 --> 00:15:58,095 la bocca dell'Elba. 274 00:15:58,178 --> 00:16:00,595 La prima cosa che ti insegnano nell'allenamento della Gestapo. 275 00:16:04,303 --> 00:16:07,303 Sto scherzando. 276 00:16:07,387 --> 00:16:09,845 Sono cresciuto a Hermosa Beach, 277 00:16:09,929 --> 00:16:11,887 imparato a nuotare prima che potessi camminare. 278 00:16:12,011 --> 00:16:14,887 Ho la mia prima tavola non molto tempo dopo. 279 00:16:14,970 --> 00:16:17,178 Non conoscevo Hitler stava reclutando in Hermosa. 280 00:16:27,136 --> 00:16:29,970 La mia cosa preferita al mondo una volta 281 00:16:30,053 --> 00:16:31,970 Pagaiando appena passato l'interruzione 282 00:16:32,053 --> 00:16:33,261 nel molo di Hermosa 283 00:16:33,345 --> 00:16:35,804 o Long Beach, 284 00:16:35,887 --> 00:16:37,762 girandosi per guardare alla striscia 285 00:16:37,845 --> 00:16:41,136 di sabbia bianca pulita sotto un cielo blu. 286 00:16:46,428 --> 00:16:48,095 Poi vennero i bastardi. 287 00:16:49,470 --> 00:16:52,512 Mongrels? 288 00:16:52,595 --> 00:16:57,512 The Chinks, spics, spades, lo chiami. 289 00:16:57,595 --> 00:17:00,345 Sempre più di loro ogni anno. 290 00:17:00,428 --> 00:17:01,804 Vedevo la strada 291 00:17:01,887 --> 00:17:03,637 erano schiaccianti questo posto e meraviglia, 292 00:17:03,720 --> 00:17:06,512 "Perché nessuno dice niente? 293 00:17:06,595 --> 00:17:08,303 Perché è permesso? " 294 00:17:10,553 --> 00:17:13,303 E poi ho sentito sul Fuehrer, 295 00:17:13,387 --> 00:17:16,136 e ho letto Mein Kampf. 296 00:17:16,220 --> 00:17:20,887 Finalmente, ecco qualcuno dicendo la pura verità. 297 00:17:22,887 --> 00:17:25,136 Sembrava un tale sollievo. 298 00:17:27,595 --> 00:17:31,637 L'ho saputo allora che mi sarei trasferito a Berlino, 299 00:17:31,720 --> 00:17:33,303 che potrei essere felice. 300 00:17:33,387 --> 00:17:35,387 Eri ... felice li '? 301 00:17:35,470 --> 00:17:38,887 Ero... 302 00:17:38,970 --> 00:17:42,053 fino a quando ho guadagnato la mia commissione Gestapo 303 00:17:42,136 --> 00:17:46,553 e mi hanno dato il mio primo incarico: 304 00:17:46,637 --> 00:17:49,011 per tornare qui 305 00:17:49,095 --> 00:17:52,887 in questa città sporca ho pensato Non dovrei mai più vedere. 306 00:18:01,637 --> 00:18:04,512 Io amo questa città. 307 00:18:04,595 --> 00:18:08,595 Sai chi ho visto ieri stai camminando per Robertson? 308 00:18:08,679 --> 00:18:10,804 Fred astaire. 309 00:18:10,887 --> 00:18:12,804 Proprio così, eccolo lì. 310 00:18:12,887 --> 00:18:15,637 Sembrava proprio se stesso. 311 00:18:15,720 --> 00:18:18,720 Questo è quello che volevo essere 312 00:18:18,804 --> 00:18:21,470 una ballerina del genere, un uomo di canto e danza, 313 00:18:21,553 --> 00:18:23,887 Fred astaire o Eddy Cantor. 314 00:18:23,970 --> 00:18:26,762 ♪ musica cupa ♪ 315 00:18:26,845 --> 00:18:29,595 Ma sono troppo grande. 316 00:18:33,929 --> 00:18:37,595 Questo è ciò che amo di Los Angeles. 317 00:18:37,679 --> 00:18:39,804 Che hai visto Fred Astaire? 318 00:18:39,887 --> 00:18:41,887 Che potrei essere Fred Astaire. 319 00:18:45,178 --> 00:18:49,303 A Los Angeles non importa chi sei quando arrivi. 320 00:18:49,387 --> 00:18:53,220 Si preoccupa solo di chi ti trasformi in. 321 00:19:04,470 --> 00:19:08,720 Siamo sinceri insieme 322 00:19:08,804 --> 00:19:12,887 per una volta, Linda. 323 00:19:12,970 --> 00:19:15,720 Non sei stato felice. 324 00:19:15,804 --> 00:19:17,970 Lo sappiamo entrambi. 325 00:19:18,053 --> 00:19:21,261 Ma tu sei quello decidendo questo per entrambi. 326 00:19:23,679 --> 00:19:26,970 Perché colpa è mio. 327 00:19:27,053 --> 00:19:30,762 Non sono stato in grado per darti quello di cui hai bisogno 328 00:19:30,845 --> 00:19:32,845 per farti felice. 329 00:19:32,929 --> 00:19:35,178 Ma la felicità è tutto? 330 00:19:37,053 --> 00:19:40,303 Perché posso essere più felice. 331 00:19:40,387 --> 00:19:42,470 Se questo è quello che vuoi, Io posso cambiare. 332 00:19:42,553 --> 00:19:43,303 Io posso... 333 00:19:46,011 --> 00:19:48,470 E i ragazzi? 334 00:19:48,553 --> 00:19:51,053 Hanno bisogno di una madre. 335 00:19:51,136 --> 00:19:52,720 Quella cameriera messicana, lei non è una madre. 336 00:19:52,804 --> 00:19:54,512 Avranno una madre. 337 00:19:58,595 --> 00:19:59,845 Se pensi 338 00:19:59,929 --> 00:20:01,887 stai portando quella puttana tedesca 339 00:20:01,970 --> 00:20:03,970 nella mia casa 340 00:20:04,053 --> 00:20:07,970 prendersi cura dei miei figli, per soddisfare 341 00:20:08,053 --> 00:20:10,178 le tue sporche fantasie nel mio letto-- 342 00:20:10,261 --> 00:20:12,595 - Abbassa la voce. - Non ti lascerò prendere i miei ragazzi. 343 00:20:12,679 --> 00:20:14,595 Non puoi fermarmi. 344 00:20:14,679 --> 00:20:17,345 Sei un ubriaco. Sono un medico. 345 00:20:19,387 --> 00:20:22,720 Nessuna autorità nello stato si schiererà con te. 346 00:20:27,553 --> 00:20:30,512 Verrai registrato a un sanatorio 347 00:20:30,595 --> 00:20:33,011 da trattare per intemperanza e isteria. 348 00:20:36,804 --> 00:20:38,970 Mi stai impegnando. 349 00:20:39,053 --> 00:20:40,970 Posso assicurarti è una struttura 350 00:20:41,053 --> 00:20:45,345 del più alto standard medici 351 00:20:45,428 --> 00:20:47,887 e anche che ci andrai 352 00:20:47,970 --> 00:20:50,387 senza nemmeno un suggerimento di spiacevolezza 353 00:20:50,470 --> 00:20:53,595 se mai vorresti parlare di nuovo con i ragazzi. 354 00:20:55,929 --> 00:20:57,679 Pensi che quella piccola prostituta ... 355 00:20:57,762 --> 00:20:59,512 Elsa. 356 00:21:00,762 --> 00:21:02,762 Si chiama Elsa. 357 00:21:06,470 --> 00:21:10,095 Ti conosco, Peter. 358 00:21:10,178 --> 00:21:12,762 Potresti sentirti forte proprio adesso, 359 00:21:12,845 --> 00:21:15,053 ma non lo sei. 360 00:21:15,136 --> 00:21:18,762 Oh, credimi, non lo sei. 361 00:21:38,637 --> 00:21:44,804 ♪ Stanno scrivendo canzoni d'amore ♪ 362 00:21:44,887 --> 00:21:47,595 ♪ Ma non per me ♪ 363 00:21:50,303 --> 00:21:56,095 ♪ Tutte le stelle fortunate sopra ♪ 364 00:21:56,178 --> 00:22:01,095 ♪ Ma non per me ♪ 365 00:22:01,178 --> 00:22:06,261 ♪ Con amore per aprire la strada ♪ 366 00:22:06,345 --> 00:22:12,136 ♪ Ho trovato più nuvole di grigio ♪ 367 00:22:12,220 --> 00:22:16,845 ♪ Di qualsiasi gioco russo ♪ 368 00:22:16,929 --> 00:22:21,387 ♪ Potrebbe garantire ♪ 369 00:22:23,011 --> 00:22:26,011 ♪ Ero un pazzo ♪ 370 00:22:26,095 --> 00:22:31,845 ♪ Cadere e arrivare in quel modo ♪ 371 00:22:33,345 --> 00:22:39,261 ♪ Ciao, ahimè, e anche ♪ 372 00:22:39,345 --> 00:22:43,303 ♪ Mancanza al giorno ♪ 373 00:22:43,387 --> 00:22:49,011 ♪ Anche se non posso respingere ♪ 374 00:22:49,095 --> 00:22:56,512 ♪ Il ricordo del suo bacio ♪ 375 00:22:58,053 --> 00:23:04,553 ♪ Immagino che non sia per ♪ 376 00:23:06,970 --> 00:23:08,595 Me. 377 00:23:29,512 --> 00:23:33,053 Vega, ti sei preparato quel diario che cammina? 378 00:23:40,345 --> 00:23:42,011 Uh, detective Murphy, voleva che io ... 379 00:23:42,095 --> 00:23:44,512 Cazzo Murphy. 380 00:24:00,887 --> 00:24:02,887 Nessun grande shock quando l'hai visto prima, 381 00:24:02,970 --> 00:24:04,762 Lo so. 382 00:24:04,845 --> 00:24:07,553 Pensaci se non lo avessi fatto, 383 00:24:07,637 --> 00:24:09,887 se tu fossi giusto alcuni lavorano rigidi 384 00:24:09,970 --> 00:24:11,470 in una giuria, diciamo. 385 00:24:13,136 --> 00:24:17,553 Quindi ... stai guardando questi 386 00:24:17,637 --> 00:24:22,720 con la vedova dell'ufficiale Reilly seduto a dieci piedi di distanza 387 00:24:22,804 --> 00:24:23,887 e i suoi tre figli, 388 00:24:23,970 --> 00:24:25,387 tutto strofinato, 389 00:24:25,470 --> 00:24:28,387 luminoso e rosa nei loro abiti da chiesa, 390 00:24:28,470 --> 00:24:30,970 e il grasso un po 'piccante chi l'ha fatto, 391 00:24:31,053 --> 00:24:33,261 anche lui è seduto lì 392 00:24:33,345 --> 00:24:36,845 e devi decidere cosa fare con lui. 393 00:24:36,929 --> 00:24:40,053 Questo ragazzo, non lo sai. 394 00:24:40,136 --> 00:24:42,387 Mi chiamo Luther Jones. 395 00:24:42,470 --> 00:24:45,637 Ho ucciso alcune persone in Nevada l'anno scorso. 396 00:24:45,720 --> 00:24:48,095 E questo... 397 00:24:48,178 --> 00:24:49,512 è dopo che lo hanno tirato fuori 398 00:24:49,595 --> 00:24:52,136 della camera a gas a Carson City. 399 00:24:53,553 --> 00:24:56,136 Sembra che si sia divertito là dentro, vero? 400 00:24:59,929 --> 00:25:03,387 Il gas che usano, cianuro, 401 00:25:03,470 --> 00:25:06,595 Immagino che giri la tua pelle viola. 402 00:25:06,679 --> 00:25:08,428 Ti legano alla sedia solo in mutande 403 00:25:08,512 --> 00:25:11,178 quindi nessuno di questi viene catturato nei tuoi vestiti. 404 00:25:11,261 --> 00:25:13,595 È così brutta la merda. 405 00:25:13,679 --> 00:25:15,428 E te lo dicono 406 00:25:15,512 --> 00:25:18,512 fare qualche respiro profondo quando inizia 407 00:25:18,595 --> 00:25:21,887 perché questo renderà le cose vai più veloce ... 408 00:25:21,970 --> 00:25:24,887 ♪ musica oscura ♪ 409 00:25:26,970 --> 00:25:29,887 ... ma nessuno lo fa. 410 00:25:29,970 --> 00:25:32,387 Solo un istinto, immagino. 411 00:25:32,470 --> 00:25:34,136 Sai le cose ti ucciderò 412 00:25:34,220 --> 00:25:36,470 quindi cerchi di non respirare, 413 00:25:36,553 --> 00:25:38,970 ma questo lo rende giusto impiegare più tempo, 414 00:25:39,053 --> 00:25:41,470 lo fa male, 415 00:25:41,553 --> 00:25:45,387 come se qualcuno stesse stringendo il petto in una morsa. 416 00:25:46,804 --> 00:25:50,804 Lutero qui, lo prese dieci minuti buoni per morire. 417 00:25:52,011 --> 00:25:55,261 Minuti di Diez. 418 00:25:57,679 --> 00:26:00,095 Ecco come vuoi andare, Diego? 419 00:26:05,470 --> 00:26:08,011 Mi senti, cazzo? Cabrón? 420 00:26:08,095 --> 00:26:11,136 Sto cercando di aiutarti, cazzo. 421 00:26:11,220 --> 00:26:13,345 Ti sento. 422 00:26:13,428 --> 00:26:18,011 Cosa è, Non ho ucciso nessuno. 423 00:26:18,095 --> 00:26:19,762 Vuoi che ti dica che l'ho fatto 424 00:26:19,845 --> 00:26:22,053 devi venire attraverso questo tavolo 425 00:26:22,136 --> 00:26:23,887 e battere fuori di me. 426 00:26:26,428 --> 00:26:30,845 Accidenti, sembri abbastanza arrabbiato anche per farlo. 427 00:26:30,929 --> 00:26:32,887 Ti sto facendo arrabbiare? 428 00:26:40,720 --> 00:26:44,136 Sentiamo a modo tuo, quindi. 429 00:26:44,220 --> 00:26:45,720 Quindi andiamo, dicci quello che è successo. 430 00:26:45,804 --> 00:26:48,512 È venerdì sera. 431 00:26:48,595 --> 00:26:50,720 Hai un battito in faccia alla polpa grezza dagli sbirri 432 00:26:50,804 --> 00:26:52,887 e tutta la tua vita di fronte a te. 433 00:26:52,970 --> 00:26:55,387 Quindi cos'è un bravo ragazzo come te vai e fai 434 00:26:55,470 --> 00:26:56,679 se non sei giù a Sonoratown 435 00:26:56,762 --> 00:26:59,887 fare un buco extra nella trachea di Reilly? 436 00:27:02,345 --> 00:27:04,095 Ero con mio fratello. 437 00:27:04,178 --> 00:27:06,679 Tuo fratello? Tutto ok. 438 00:27:06,762 --> 00:27:09,512 E lo dirà lo stesso se glielo chiediamo? 439 00:27:09,595 --> 00:27:12,929 Oh, certo che lo farà. Lui è mio fratello, vero? 440 00:27:13,011 --> 00:27:15,345 Farebbe qualsiasi cosa per me. 441 00:27:15,428 --> 00:27:18,303 Com'è con i fratelli, sai? 442 00:27:18,387 --> 00:27:20,303 Hai un fratello, agente? 443 00:27:20,387 --> 00:27:23,261 Che cosa avete fatto voi due fare quella notte? 444 00:27:23,345 --> 00:27:25,345 Sono andato giù al fiume, 445 00:27:25,428 --> 00:27:27,345 provato a prenderci qualcosa da mangiare, sai? 446 00:27:27,428 --> 00:27:28,929 Aiuta la nostra mamma 447 00:27:29,011 --> 00:27:30,970 a causa del denaro stretto proprio adesso. 448 00:27:31,053 --> 00:27:32,261 Sicuro. 449 00:27:32,345 --> 00:27:34,762 Mi piace far cadere un gancio io stesso nell'acqua 450 00:27:34,845 --> 00:27:36,095 di volta in volta. 451 00:27:36,178 --> 00:27:37,762 Non vado a scopare con i pesci. 452 00:27:37,845 --> 00:27:40,136 Non riesco a scavare su nessun animale che non lampeggiano, 453 00:27:40,220 --> 00:27:42,345 sai cosa intendo? 454 00:27:42,428 --> 00:27:45,762 No, andiamo laggiù per gli uccelli. 455 00:27:45,845 --> 00:27:49,303 Queste galline di fango, piccoli stronzi nervosi. 456 00:27:49,387 --> 00:27:51,428 Ecco come li catturi. 457 00:27:51,512 --> 00:27:53,470 Ti stendi semplicemente tra le canne, 458 00:27:53,553 --> 00:27:55,553 aspetta che si alzino fuori dall'acqua. 459 00:27:55,637 --> 00:27:57,679 Quindi salti fuori molto velocemente. 460 00:27:57,762 --> 00:28:02,387 Li spaventi abbastanza male e sono solo svenute, 461 00:28:02,470 --> 00:28:04,804 cadere e sdraiarsi lì come una cagna. 462 00:28:04,887 --> 00:28:08,762 Deve essere il più stupido fottuti uccelli nel mondo. 463 00:28:08,845 --> 00:28:13,387 Poi ti fai un giro bello e facile, 464 00:28:13,470 --> 00:28:17,929 e tu spezzi il loro maledetto collo. 465 00:28:18,011 --> 00:28:21,220 Gusto abbastanza buono, però, il modo in cui mia mamma li cucina. 466 00:28:25,970 --> 00:28:29,970 Stanno giocando morti. 467 00:28:30,053 --> 00:28:31,804 Questo è quello che stanno facendo, 468 00:28:31,887 --> 00:28:33,387 non svenire. 469 00:28:33,470 --> 00:28:35,220 Giocare morto. 470 00:28:35,303 --> 00:28:37,178 Gioca morto, muori. 471 00:28:37,261 --> 00:28:39,303 Proprio non sembra come una vera mossa brillante. 472 00:28:39,387 --> 00:28:40,595 Questo è tutto ciò che sto dicendo. 473 00:28:40,679 --> 00:28:45,345 Quindi ... questo è come, una parabola del cazzo? 474 00:28:45,428 --> 00:28:48,345 Ehi, amico, sto solo parlando. 475 00:28:48,428 --> 00:28:50,387 Mi piace parlare con te. 476 00:28:50,470 --> 00:28:53,553 Meglio del signor Angry qui. 477 00:28:53,637 --> 00:28:57,345 Ehi, arrabbiato, sto arrivando in qualche modo riarsa. 478 00:28:57,428 --> 00:28:59,845 Che ne dici di questa volta, vai a prendere il Nehi 479 00:28:59,929 --> 00:29:02,512 così io e lui riesci a tenere il passo con le chiacchiere? 480 00:29:06,762 --> 00:29:08,428 Abbiamo finito con tutta quella merda. 481 00:29:08,512 --> 00:29:11,011 No, stiamo appena iniziando. 482 00:29:11,095 --> 00:29:12,804 Mi piace parlare 483 00:29:12,887 --> 00:29:16,804 e ho molto altro da dire credimi. 484 00:29:16,887 --> 00:29:19,762 Dacci la stanza per un minuto, vero Lewis? 485 00:29:21,679 --> 00:29:24,470 Ti dico una cosa, ragazzo. Ti siedi e basta. 486 00:29:24,553 --> 00:29:25,845 Io e il detective Vega, 487 00:29:25,929 --> 00:29:28,387 andremo entrambi a vedere a proposito di quella soda. 488 00:29:38,136 --> 00:29:39,470 Hey. 489 00:29:39,553 --> 00:29:40,595 Vieni qui. 490 00:29:40,679 --> 00:29:42,387 Ci metteremo a pezzi. 491 00:29:42,470 --> 00:29:43,428 Questo è l'unico modo. 492 00:29:43,512 --> 00:29:45,804 Prendo quella pistola. 493 00:29:49,720 --> 00:29:51,303 Che cazzo sta succedendo lì dentro? 494 00:29:51,387 --> 00:29:52,178 È pieno di merda. 495 00:29:52,261 --> 00:29:53,553 Tu pensi? 496 00:29:53,637 --> 00:29:54,720 Non mi piaci molto. 497 00:29:54,804 --> 00:29:56,845 Sì, beh, può mettersi in fila. 498 00:29:56,929 --> 00:29:58,220 Cosa ha detto quando ero fuori dalla stanza? 499 00:29:58,303 --> 00:29:59,512 Cosa pensi che abbia detto? 500 00:29:59,595 --> 00:30:01,887 La stessa dannata cosa dicono tutti 501 00:30:01,970 --> 00:30:04,553 che sono un fottuto traditore per aver indossato un badge. 502 00:30:04,637 --> 00:30:06,762 Quel ragazzo potrebbe essere uno stronzo. 503 00:30:06,845 --> 00:30:10,011 Potrebbe pensare sei uno stronzo. 504 00:30:10,095 --> 00:30:12,762 Ma non ha ucciso nessuno. 505 00:30:12,845 --> 00:30:15,470 - Non lo sai. - Certo che sì. 506 00:30:15,553 --> 00:30:17,261 Guardi nelle sue viscere, Non è lì. 507 00:30:17,345 --> 00:30:18,637 Non è un assassino. 508 00:30:18,720 --> 00:30:20,220 Lo è, cazzo. So che l'ha fatto. 509 00:30:20,303 --> 00:30:24,261 Ottiene ciò che si merita, sai cosa intendo? 510 00:30:24,345 --> 00:30:26,178 Ehi, come va lì? 511 00:30:26,261 --> 00:30:28,845 Hai preso tuo cugino cantare ancora, Vega? 512 00:30:29,845 --> 00:30:33,595 A me piace ascoltare cantare un wetback. 513 00:30:33,679 --> 00:30:36,887 ♪ La cucaracha, la cucaracha ♪ 514 00:30:38,345 --> 00:30:40,011 Dove diavolo sono tutti? 515 00:30:40,095 --> 00:30:42,679 Trasformando l'intera dannata città sottosopra, 516 00:30:42,762 --> 00:30:45,178 cercando quelli altri Bastardi del Pachuco. 517 00:30:45,261 --> 00:30:46,970 Tutti tranne noi. 518 00:30:47,053 --> 00:30:48,970 Ci ha detto il capitano dovremmo restare in giro. 519 00:30:49,053 --> 00:30:51,512 E perché cazzo lo farebbe? 520 00:30:51,595 --> 00:30:54,470 Vai a chiederlo a te stesso. 521 00:30:57,887 --> 00:31:00,303 Lo abbiamo fatto parlare, Capitano. 522 00:31:00,387 --> 00:31:02,136 E cosa sta dicendo? 523 00:31:02,220 --> 00:31:06,804 Ci ha raccontato come le galline di fango suonano morte quando si sorprendono. 524 00:31:06,887 --> 00:31:08,053 Eccezionale. 525 00:31:08,136 --> 00:31:11,136 Mia figlia ha insegnato il suo fottuto barboncino per farlo. 526 00:31:11,220 --> 00:31:12,387 È un inizio 527 00:31:12,470 --> 00:31:14,345 Sai come funziona. 528 00:31:14,428 --> 00:31:16,136 Come funziona è 529 00:31:16,220 --> 00:31:19,011 Ti do due frecce diritte Primo colpo 530 00:31:19,095 --> 00:31:20,595 perché è il tipo del mondo 531 00:31:20,679 --> 00:31:22,303 Vorrei che vivessimo 532 00:31:22,387 --> 00:31:25,720 e poi, come innumerevoli capitani precisi ben intenzionati 533 00:31:25,804 --> 00:31:28,637 prima di me, Mi arrendo alla realtà. 534 00:31:28,720 --> 00:31:30,845 Murphy è ubriaco nella realtà. 535 00:31:30,929 --> 00:31:33,679 Come funziona è mi trovi un patsy 536 00:31:33,762 --> 00:31:35,845 prendere il rap Hazlett come ti avevo detto di fare, 537 00:31:35,929 --> 00:31:37,887 e Reilly non viene mai ucciso, 538 00:31:37,970 --> 00:31:39,679 e quel povero ragazzo stupido non finisce mai 539 00:31:39,762 --> 00:31:40,845 nel più fresco innanzitutto, 540 00:31:40,929 --> 00:31:43,303 ma non l'hai fatto hai fatto? 541 00:31:43,387 --> 00:31:45,303 Quindi ora abbiamo un altro problema, 542 00:31:45,387 --> 00:31:47,845 e deve solo essere risolto in un modo o nell'altro, 543 00:31:47,929 --> 00:31:50,345 perché è giusto come funziona. 544 00:31:50,428 --> 00:31:53,345 Bene, lo risolveremo. 545 00:31:56,136 --> 00:31:58,762 Ho detto a Murphy che era su in cima all'ora. 546 00:31:58,845 --> 00:32:01,929 Questo ti dà quasi 45 minuti. 547 00:32:06,220 --> 00:32:09,053 ♪ musica cupa ♪ 548 00:32:35,970 --> 00:32:37,553 Charlie, non hai davvero paura 549 00:32:37,637 --> 00:32:38,720 del signor Karloff, vero? 550 00:32:38,804 --> 00:32:40,303 Ah, bene, ah, no. 551 00:32:40,387 --> 00:32:42,261 Ma devi ammettere, non è Babbo Natale. 552 00:32:44,220 --> 00:32:46,512 Charlie, ti ho sentito dire che stavi andando a casa? 553 00:32:51,261 --> 00:32:53,929 Come sta un manichino di legno farlo alla radio? 554 00:32:54,011 --> 00:32:55,845 Ti sei mai chiesto di questo? 555 00:32:55,929 --> 00:32:57,720 Ahem, Charlie, non dirai ciao? 556 00:32:57,804 --> 00:32:58,887 al signor Karloff? 557 00:32:58,970 --> 00:33:01,804 Ciao 558 00:33:01,887 --> 00:33:03,178 Allora buona notte. 559 00:33:03,261 --> 00:33:05,428 Oh no 560 00:33:05,512 --> 00:33:07,720 Non scappare. Voglio parlarti. 561 00:33:07,804 --> 00:33:08,929 Beh, davvero dovrebbe andare a casa ... 562 00:33:09,011 --> 00:33:11,595 È l'unica stazione usciamo qui, piccola. 563 00:33:15,887 --> 00:33:17,512 - Ehi, va tutto bene. - Ci vado! 564 00:33:17,595 --> 00:33:19,053 - Cálmate, ese. - Non è giusto! 565 00:33:19,136 --> 00:33:20,470 - Questa non è una chiesa. - Sono quello che-- 566 00:33:20,553 --> 00:33:22,220 Lo abbiamo fatto tutti insieme. 567 00:33:22,303 --> 00:33:24,261 Non abbiamo tagliato tutti la gola di quel poliziotto. 568 00:33:24,345 --> 00:33:26,136 Mi hai dato il rasoio. Ho fatto il taglio. 569 00:33:26,220 --> 00:33:27,929 E non lo lascerò Diego dondola per questo. 570 00:33:28,011 --> 00:33:30,261 - Sta già oscillando. - Lei ha ragione. 571 00:33:30,345 --> 00:33:31,679 E c'è una ragione per questo. 572 00:33:31,762 --> 00:33:32,970 Lui è mio amico. 573 00:33:33,053 --> 00:33:36,553 Ma ora dobbiamo dire arrivederci al nostro amico. 574 00:33:36,637 --> 00:33:38,095 Sei diverso da lui. 575 00:33:38,178 --> 00:33:40,679 È stato catturato perché è quello che è, 576 00:33:40,762 --> 00:33:43,512 e te ne sei andato per la stessa ragione. 577 00:33:45,804 --> 00:33:48,804 ♪ musica a disagio ♪ 578 00:34:02,595 --> 00:34:05,470 parlando spagnolo 579 00:34:05,553 --> 00:34:07,553 Non sei il benvenuto qui. 580 00:34:15,053 --> 00:34:19,762 Ti penso meglio fai un passo indietro, signorina. 581 00:34:24,345 --> 00:34:25,595 Falla entrare. 582 00:34:48,595 --> 00:34:50,220 Come ci hai trovato? 583 00:34:54,387 --> 00:34:56,428 No me importa che tipo di guai 584 00:34:56,512 --> 00:34:58,428 ci sei, Mateo. 585 00:34:58,512 --> 00:34:59,804 Vieni a casa ora. 586 00:35:01,512 --> 00:35:03,679 Hmm? 587 00:35:03,762 --> 00:35:06,095 Mamma, io ... 588 00:35:06,178 --> 00:35:08,261 Non importa cosa hai fatto. 589 00:35:08,345 --> 00:35:10,470 Mi senti? 590 00:35:10,553 --> 00:35:13,095 Dio lo sa già. 591 00:35:13,178 --> 00:35:18,387 Tutto ciò che conta è quello che fai ora. 592 00:35:18,470 --> 00:35:20,720 Hmm? 593 00:35:24,220 --> 00:35:28,720 Queste persone non sei la tua famiglia, Mateo. 594 00:35:28,804 --> 00:35:30,387 Per favore. 595 00:35:30,470 --> 00:35:32,220 Per favore. 596 00:35:43,679 --> 00:35:44,845 Lei ha ragione. 597 00:35:49,845 --> 00:35:51,679 Non sei il benvenuto qui. 598 00:37:51,053 --> 00:37:52,720 Una festa di piñata! 599 00:37:52,804 --> 00:37:55,053 - Quello è buono! 600 00:37:55,136 --> 00:37:56,804 Quante schifezze pensi che ci vorrà? 601 00:37:56,887 --> 00:37:59,261 Dipende da cosa usiamo per un bastone. 602 00:38:02,970 --> 00:38:05,470 Non sto indossando nessuna benda. 603 00:38:05,553 --> 00:38:07,887 Voglio vedere la sua faccia. 604 00:38:07,970 --> 00:38:11,303 Sto trattenendo i denti per il figlio di Reilly 605 00:38:11,387 --> 00:38:13,303 come regalo quando diventa un po 'più grande. 606 00:38:15,845 --> 00:38:18,637 Cosa pensi che otteniamo quando lo apriamo? 607 00:38:18,720 --> 00:38:20,679 Caramella? 608 00:38:20,762 --> 00:38:22,887 Dovrei chiedere a Vega. Deve saperlo, vero? 609 00:39:43,762 --> 00:39:46,762 Eccoti, arrabbiato. 610 00:39:46,845 --> 00:39:48,553 Mi dai un soda pop? 611 00:39:50,387 --> 00:39:52,345 Stavo solo dicendo il nostro amico qui 612 00:39:52,428 --> 00:39:54,804 da quanto tempo lo faccio 613 00:39:54,887 --> 00:39:56,887 seduto nelle stanze proprio come questo, 614 00:39:56,970 --> 00:39:59,011 parlando con ragazzi come lui. 615 00:40:00,428 --> 00:40:04,512 Tanto tempo-- troppo a lungo, probabilmente. 616 00:40:05,679 --> 00:40:09,595 Ma sai una cosa Ho imparato in tutto quel tempo? 617 00:40:09,679 --> 00:40:11,387 Guy ti racconta una storia, 618 00:40:11,470 --> 00:40:14,303 di solito c'è qualcosa dentro. 619 00:40:14,387 --> 00:40:17,136 Voglio dire, anche quando ti sta facendo cazzate, 620 00:40:17,220 --> 00:40:21,345 quando pensa di non esserlo darti una dannata cosa 621 00:40:21,428 --> 00:40:24,428 La maggior parte delle volte, lo è davvero. 622 00:40:26,220 --> 00:40:28,136 Come con la tua piccola storia 623 00:40:28,220 --> 00:40:31,095 sulle galline di fango, per esempio. 624 00:40:34,553 --> 00:40:36,970 Conosci la parte divertente con quello? 625 00:40:37,053 --> 00:40:40,428 La parte che non si adatta, 626 00:40:40,512 --> 00:40:42,553 il fratello. 627 00:40:42,637 --> 00:40:45,178 Ti stai inventando una storia di cazzate come quella. 628 00:40:45,261 --> 00:40:47,679 Perché mettere il fratello dentro? 629 00:40:47,762 --> 00:40:50,804 Accidenti, non lo so davvero. 630 00:40:50,887 --> 00:40:52,637 Probabilmente significa qualcosa, 631 00:40:52,720 --> 00:40:54,428 sarebbe la mia ipotesi. 632 00:40:54,512 --> 00:40:58,720 Come forse tuo fratello confuso in questa cosa 633 00:40:58,804 --> 00:41:00,970 con Reilly in qualche modo. 634 00:41:01,053 --> 00:41:04,303 Intendi come, 635 00:41:04,387 --> 00:41:06,470 come se fosse l'altro ragazzo, 636 00:41:06,553 --> 00:41:09,178 quello inseguito dal signor Angry fuori da quell'appartamento? 637 00:41:09,261 --> 00:41:12,011 Sì, per esempio. 638 00:41:12,095 --> 00:41:15,178 No, non mio fratello. 639 00:41:16,136 --> 00:41:18,261 Non mio fratello. 640 00:41:18,345 --> 00:41:20,720 E se usciamo e prendilo, però, 641 00:41:20,804 --> 00:41:23,095 fallo correre qui e lo ha messo alla prova, 642 00:41:23,178 --> 00:41:24,595 vedi cosa ha da dire? 643 00:41:24,679 --> 00:41:27,428 Sì, e se? 644 00:41:27,512 --> 00:41:31,679 Rovina la sua giornata, Te lo prometto. 645 00:41:35,428 --> 00:41:37,679 Hey amico, per quanto tempo lo faremo? 646 00:41:37,762 --> 00:41:39,261 Non molto più a lungo 647 00:41:39,345 --> 00:41:43,595 Il capitano ce ne ha dato un altro forse mezz'ora. 648 00:41:43,679 --> 00:41:48,053 Quindi quegli altri ragazzi avere con te. 649 00:41:48,136 --> 00:41:49,595 Murphy e tutti loro. 650 00:41:49,679 --> 00:41:51,720 Ti ho detto come questa merda stava per andare. 651 00:41:51,804 --> 00:41:54,261 - Te l'avevo detto-- - Te l'ho detto, figlio di puttana! 652 00:41:54,345 --> 00:41:55,929 Non sei tu facendo il racconto qui! 653 00:41:56,011 --> 00:41:57,970 Te l'avevo detto! 654 00:41:58,053 --> 00:41:59,512 ♪ musica a disagio ♪ 655 00:41:59,595 --> 00:42:02,970 Cosa ci hai detto Diego? 656 00:42:03,053 --> 00:42:05,845 Vaffanculo, Puto. 657 00:42:05,929 --> 00:42:07,887 Che cosa ci vuoi dire? 658 00:42:10,553 --> 00:42:14,053 Non ho un cazzo di fratello. Com'è quello? 659 00:42:22,095 --> 00:42:25,011 Mio fratello è morto. 660 00:42:25,095 --> 00:42:27,512 Mi dispiace sentirlo. 661 00:42:29,470 --> 00:42:33,136 Sì, è morto, vero morto. 662 00:42:33,220 --> 00:42:35,303 Sicuramente mi manca anche lui. 663 00:42:35,387 --> 00:42:37,512 Inferno di una cosa, perdere un fratello. 664 00:42:37,595 --> 00:42:40,345 Perché l'hai messo nella storia, allora? 665 00:42:46,261 --> 00:42:48,345 Che mi dici di Reilly? 666 00:42:48,428 --> 00:42:52,178 Cosa deve fare con Reilly? 667 00:42:52,261 --> 00:42:53,512 ♪ musica oscura ♪ 668 00:42:53,595 --> 00:42:55,428 Niente. 669 00:42:55,512 --> 00:42:57,011 Vuoi sapere sull'altro ragazzo? 670 00:42:59,178 --> 00:43:01,345 Ti dirò chi l'altro fottuto ragazzo è. 671 00:43:01,428 --> 00:43:03,887 Non lo stiamo facendo! 672 00:43:06,261 --> 00:43:07,720 L'hai ucciso. 673 00:43:07,804 --> 00:43:09,553 Di 'che l'hai ucciso! 674 00:43:09,637 --> 00:43:10,720 Tiago! 675 00:43:31,220 --> 00:43:33,762 È tuo fratello. 676 00:43:33,845 --> 00:43:37,720 Il quarto ragazzo. 677 00:43:37,804 --> 00:43:40,845 Tuo fratello. 678 00:43:40,929 --> 00:43:42,095 Mateo. 679 00:43:42,178 --> 00:43:44,387 Si chiama Mateo. 680 00:43:44,470 --> 00:43:48,095 Il tuo fottuto fratello. 681 00:43:48,178 --> 00:43:50,136 E non me l'hai detto! 682 00:43:53,303 --> 00:43:55,428 Quante volte 683 00:43:55,512 --> 00:43:58,720 mi sono bloccato il collo per te? 684 00:43:58,804 --> 00:44:01,345 Pensi qualcun altro in questo dannato distretto 685 00:44:01,428 --> 00:44:03,095 ti avrei preso, 686 00:44:03,178 --> 00:44:05,303 ti saresti fidato di te? 687 00:44:05,387 --> 00:44:07,428 Avresti dovuto dirmelo. 688 00:44:07,512 --> 00:44:10,428 Si tagliò la gola a un poliziotto. 689 00:44:10,512 --> 00:44:11,970 Che cazzo posso dirti? 690 00:44:12,053 --> 00:44:15,762 La verità! 691 00:44:15,845 --> 00:44:18,178 Quindi potresti fare cosa? 692 00:44:18,261 --> 00:44:20,428 Che cosa avresti fatto? 693 00:44:25,512 --> 00:44:28,428 Cosa farai? 694 00:44:48,720 --> 00:44:51,095 Era lì quando ho sparato a Raul. 695 00:44:51,178 --> 00:44:53,387 L'ha visto. 696 00:44:59,470 --> 00:45:01,887 Ha appena avuto così ... 697 00:45:05,053 --> 00:45:08,303 ...arrabbiato, 698 00:45:08,387 --> 00:45:11,470 e non posso nemmeno biasimarlo. 699 00:45:16,011 --> 00:45:18,679 Quello che ha fatto a Reilly, 700 00:45:18,762 --> 00:45:21,887 che non aveva merda a che fare con Reilly. 701 00:45:21,970 --> 00:45:24,887 Riguardava me. 702 00:45:29,720 --> 00:45:33,762 Era un bravo ragazzo prima di tutto questo. 703 00:45:35,261 --> 00:45:38,220 Che mi dici di quel ragazzo lì dentro? 704 00:45:44,261 --> 00:45:45,845 Non è mio fratello. 705 00:45:48,303 --> 00:45:50,261 È troppo facile 706 00:45:50,345 --> 00:45:53,220 Pensi che sia facile? 707 00:45:53,303 --> 00:45:56,095 Pensi a questa merda è facile? 708 00:45:58,929 --> 00:46:02,261 Questa è la mia famiglia. 709 00:46:05,387 --> 00:46:10,261 Per te è facile. 710 00:46:10,345 --> 00:46:13,178 Non hai nessuno. 711 00:46:13,261 --> 00:46:14,553 Vaffanculo! 712 00:46:24,387 --> 00:46:28,261 Non dici niente. 713 00:46:51,762 --> 00:46:54,512 Siediti dritto e guardami, ragazzo. 714 00:47:01,011 --> 00:47:05,011 Abbiamo parlato molto di merda in questa stanza oggi, no? 715 00:47:07,553 --> 00:47:10,970 Ma tu ed io avremo al livello adesso. 716 00:47:14,595 --> 00:47:17,136 Sono cresciuto indietro a est, me stesso, 717 00:47:17,220 --> 00:47:19,053 Jersey City. 718 00:47:19,136 --> 00:47:22,261 Ma non era così diverso da Belvedere Heights, 719 00:47:22,345 --> 00:47:24,095 Ad essere onesti: 720 00:47:24,178 --> 00:47:26,929 solo affollato e povero. 721 00:47:27,011 --> 00:47:31,595 Il mio vecchio ha consegnato il ghiaccio attraverso il fiume a New York. 722 00:47:31,679 --> 00:47:35,303 Il ghiaccio è stato un grosso problema in quei giorni. 723 00:47:35,387 --> 00:47:37,595 Solo i ricchi poteva permetterselo, 724 00:47:37,679 --> 00:47:40,887 quindi è quello a cui ha consegnato. 725 00:47:40,970 --> 00:47:43,887 E qualche volta Vorrei andare con lui sul carro 726 00:47:43,970 --> 00:47:46,970 a questi grandi soldi quartieri alti, 727 00:47:47,053 --> 00:47:49,970 palazzi e lussuosi condomini, 728 00:47:50,053 --> 00:47:53,720 e ogni cosa era così pulito. 729 00:47:57,220 --> 00:47:59,970 Questo è quello che ricordo di più: 730 00:48:00,053 --> 00:48:04,804 tutto il dannato mondo era profondo fino al ginocchio a cavallo di merda allora 731 00:48:04,887 --> 00:48:08,053 ma non sulla Fifth Avenue, non dei quartieri alti. 732 00:48:10,053 --> 00:48:13,929 È come i cavalli lassù non cagava affatto. 733 00:48:15,553 --> 00:48:17,887 Adesso è diverso ... 734 00:48:17,970 --> 00:48:22,178 niente più cavalli ... 735 00:48:22,261 --> 00:48:25,011 tranne che non è davvero qualsiasi diverso. 736 00:48:26,512 --> 00:48:28,762 Sai cosa intendo? 737 00:48:30,053 --> 00:48:34,929 I poveri lo faranno sempre essere lasciato con la merda ... 738 00:48:35,762 --> 00:48:37,845 ... qualunque sia la merda, 739 00:48:37,929 --> 00:48:40,595 e non c'è una dannata cosa Dio o Franklin Roosevelt 740 00:48:40,679 --> 00:48:44,720 farà mai per cambiarlo. 741 00:48:44,804 --> 00:48:47,387 Prendi un uomo come James Hazlett. 742 00:48:47,470 --> 00:48:52,053 Grande attrezzatura da costruzione, grande casa a Beverly Hills. 743 00:48:52,136 --> 00:48:56,679 Un ragazzo del genere risulta morto dalla parte sbagliata della città 744 00:48:56,762 --> 00:49:01,053 con la moglie e i figli morti proprio accanto a lui? 745 00:49:01,136 --> 00:49:04,512 Bene, questo è un grande vecchio mucchio di merda fumante, 746 00:49:04,595 --> 00:49:07,720 il tipo che conduce sempre e solo 747 00:49:07,804 --> 00:49:11,637 a sempre più merda: 748 00:49:11,720 --> 00:49:15,512 la rivolta, quattro poliziotti morti, 749 00:49:15,595 --> 00:49:19,470 otto messicani morti, 750 00:49:19,553 --> 00:49:23,053 Reilly ti ammanetta a quella sedia. 751 00:49:25,637 --> 00:49:29,220 Merda genera merda ... 752 00:49:30,553 --> 00:49:32,804 ... genera merda. 753 00:49:32,887 --> 00:49:36,136 ♪ musica cupa ♪ 754 00:49:37,512 --> 00:49:41,637 E adesso... 755 00:49:41,720 --> 00:49:43,762 guarda dove siamo. 756 00:49:54,679 --> 00:49:59,303 Ma se torni indietro all'inizio 757 00:49:59,387 --> 00:50:02,512 Hazlett era l'inizio. 758 00:50:06,762 --> 00:50:09,261 L'hai ucciso. 759 00:50:09,345 --> 00:50:10,512 Che cosa? 760 00:50:10,595 --> 00:50:12,261 Lui, la moglie, i bambini. 761 00:50:12,345 --> 00:50:13,929 Anche Reilly, ovviamente. 762 00:50:14,011 --> 00:50:17,178 So che vuoi parlare sul fratello di Tiago, 763 00:50:17,261 --> 00:50:19,637 ma non me ne frega un cazzo sul fratello di Tiago, 764 00:50:19,720 --> 00:50:21,970 e nemmeno tu dovresti. 765 00:50:22,053 --> 00:50:24,011 Tutto il giorno, 766 00:50:24,095 --> 00:50:26,220 ci hai giocato come un giocatore d'azzardo 767 00:50:26,303 --> 00:50:29,178 seduto in una casa piena, 768 00:50:29,261 --> 00:50:33,804 ma lascia che ti dica quali carte ti stai davvero trattenendo. 769 00:50:33,887 --> 00:50:38,303 Stai andando a San Quentin, e non uscirai. 770 00:50:38,387 --> 00:50:40,929 Questo è già il Vangelo. 771 00:50:41,011 --> 00:50:43,512 Tutto quello che puoi ancora decidere 772 00:50:43,595 --> 00:50:45,887 è se vai come un topo 773 00:50:45,970 --> 00:50:49,470 o come una dannata leggenda. 774 00:50:49,553 --> 00:50:52,553 Ora sembra una scelta abbastanza semplice per me, 775 00:50:52,637 --> 00:50:54,804 ma fammi precisare per te. 776 00:50:54,887 --> 00:50:58,178 I ratti non vanno così bene a Quentin. 777 00:50:58,261 --> 00:51:01,345 Tendono ad impiccarsi con le lenzuola 778 00:51:01,428 --> 00:51:02,679 dopo il resto dei contro 779 00:51:02,762 --> 00:51:06,011 li ho fottuti a sangue per un po. 780 00:51:06,095 --> 00:51:10,011 Ma ragazzi che prendono il peso, 781 00:51:10,095 --> 00:51:12,387 ce l'hanno abbastanza bene lassù. 782 00:51:14,428 --> 00:51:19,637 E più peso prendono, meglio ce l'hanno. 783 00:51:19,720 --> 00:51:23,095 Piccola mezza pinta scarna come te 784 00:51:23,178 --> 00:51:26,011 che ha scaricato un'intera famiglia di onde nel fiume, 785 00:51:26,095 --> 00:51:29,637 poi uscì e tagliò la gola di un poliziotto cattivo 786 00:51:29,720 --> 00:51:31,970 che ha firmato il suo nome a tutto ciò 787 00:51:32,053 --> 00:51:35,011 solo per prendere il calore fuori dal suo quartiere 788 00:51:35,095 --> 00:51:39,178 e assicurarsi che i suoi amici sei scappato libero? 789 00:51:39,261 --> 00:51:44,220 Un ragazzo del genere potrebbe essere il re di San Quentin, 790 00:51:44,303 --> 00:51:48,804 potrebbe solo ottenere la sua foto in ogni bodega in città. 791 00:51:48,887 --> 00:51:51,970 Un eroe per il suo popolo ... 792 00:51:54,887 --> 00:51:56,887 ... supponendo che la parola sia andata in giro 793 00:51:56,970 --> 00:52:00,053 su quello che ha fatto, 794 00:52:00,136 --> 00:52:04,178 e posso vedere che credimi. 795 00:52:04,261 --> 00:52:06,637 Ci penseremo noi. 796 00:52:10,178 --> 00:52:12,804 O proprio così, Mi assicurerò che lo sappiano tutti 797 00:52:12,887 --> 00:52:16,053 che tipo di ratto sei, 798 00:52:16,136 --> 00:52:18,428 se è così vuoi andare. 799 00:52:20,720 --> 00:52:22,929 Sta a te. 800 00:52:26,387 --> 00:52:28,970 Hai circa cinque minuti prendere una decisione 801 00:52:29,053 --> 00:52:31,220 prima di quegli altri ragazzi Vieni qui 802 00:52:31,303 --> 00:52:33,512 e inizia a mettere i sigari sulla tua lingua. 803 00:52:48,804 --> 00:52:50,595 Li uccidi tutti? 804 00:52:55,303 --> 00:52:57,178 Tutto da solo? 805 00:53:11,845 --> 00:53:14,387 È un gioco intelligente, ragazzo. 806 00:53:20,178 --> 00:53:22,845 Stai facendo la cosa giusta. 807 00:53:37,178 --> 00:53:40,345 ♪ musica malinconica ♪ 808 00:53:59,053 --> 00:54:00,720 Michener e Vega! 809 00:54:21,178 --> 00:54:24,345 ♪ musica drammatica ♪