1 00:00:02,200 --> 00:00:04,959 Полицията все още издирва ... 2 00:00:05,080 --> 00:00:09,039 Ако всички извършители искат за Емили е справедливост, тогава нека го предоставим. 3 00:00:09,160 --> 00:00:12,839 - Не знаеш, че това беше той. - Движи се, Лунд. 4 00:00:12,960 --> 00:00:17,959 Независимо кой е убил дъщеря ви, тя заслужава съдийска дума за това. 5 00:00:18,080 --> 00:00:24,679 Той казва, че тя е вътре в херметичен резервоар който има само кислород за ограничено време. 6 00:00:24,800 --> 00:00:29,639 - Ами Мая? Мисли ли тя ... - Знаем, че това е неясен. 7 00:00:30,560 --> 00:00:35,919 Всички обвинения за правителството освобождавайки Zeeland са се разпаднали. 8 00:00:36,040 --> 00:00:38,119 Да не се веселим преди Емили да бъде намерена. 9 00:00:38,240 --> 00:00:42,919 - Разбрах, че познавахте Бенджамин. - Той искаше да премахне всички снимки. 10 00:00:43,040 --> 00:00:46,639 - Снимки на какво? - Не знам. Той спомена резервно копие. 11 00:00:47,520 --> 00:00:50,639 Вашият часовник не е на нито една от снимките от рождения ден на жена ти. 12 00:00:50,760 --> 00:00:54,559 Той е бил счупен предишния ден, когато уби Луиз Хелби. 13 00:00:54,680 --> 00:00:57,559 - Не съм направил нищо! - Това спира сега. 14 00:00:57,680 --> 00:01:01,359 Обещай ми, че убиецът на дъщеря ми ще бъде наказан. 15 00:01:01,480 --> 00:01:04,039 - Тогава ще ви покажа къде е Емили. - Обещавам. 16 00:01:04,160 --> 00:01:09,039 УБИВАНЕТО III 17 00:01:09,240 --> 00:01:15,439 Норвежката полиция ще ги придружи до място, за което той казва, че се намира Емили Цайтен. 18 00:01:15,560 --> 00:01:19,599 - Ще информирам ръководството. - Благодаря, но сега искат брифинг. 19 00:01:19,720 --> 00:01:26,159 - Как да разберем, че момичето е в Норвегия? - Казва, че я е изпратил там. 20 00:01:26,280 --> 00:01:32,239 Каза на Лунд, сложи я в контейнер подготвен за собствения си път за бягство. 21 00:01:32,360 --> 00:01:35,359 И това съответства със списъците на контейнерите, които намерихме. 22 00:01:35,480 --> 00:01:38,639 - Значи тя не е вътре в резервоар под налягане? - Да. 23 00:01:38,760 --> 00:01:44,439 Той казва, че е сложил Емили в резервоар вътре контейнера, така че никой да не я чуе. 24 00:01:44,560 --> 00:01:48,119 - Да намерим този контейнер. - Това е като игла в сено. 25 00:01:48,240 --> 00:01:50,719 Преди да успеем да проверим кораба, 26 00:01:50,840 --> 00:01:53,919 стотици контейнери бяха изпратени около Норвегия. 27 00:01:54,040 --> 00:01:56,679 Човекът не точно оставете адрес за връщане. 28 00:01:56,800 --> 00:01:59,919 Значи нищо не знаем. Момичето има кислород за 24 часа. 29 00:02:00,040 --> 00:02:04,879 И вие сте упълномощили пътуване и остави всичко това в ръцете на извършител. 30 00:02:05,000 --> 00:02:11,439 Разказано е за убийството на дъщеря му ще бъде решен в замяна, което е правилно. 31 00:02:11,560 --> 00:02:17,519 Трябваше да се предаде, когато се оказа че Рейнхард не би могъл да я убие. 32 00:02:17,640 --> 00:02:24,239 Може би сделката не беше на клинчаря. Той едва ли вярва на вашето разследване. 33 00:02:24,360 --> 00:02:30,319 Вкарахме извършителя вътре и имахме основателна причина да заподозря Нилс Райнхард. 34 00:02:30,440 --> 00:02:34,759 Но не за дълго. казах ти тетрадката беше без значение. 35 00:02:36,880 --> 00:02:39,959 Министърът на правосъдието има току-що проведе пресконференция 36 00:02:40,080 --> 00:02:41,799 където сме взривени. 37 00:02:41,920 --> 00:02:44,759 Разследването на Лунд е една голяма грешка. 38 00:02:44,880 --> 00:02:50,519 Зеланд и Парламентът са на наш гръб. Който победи утре, ние сме история, 39 00:02:50,640 --> 00:02:53,439 ако момичето не се прибере безопасно. 40 00:02:53,560 --> 00:02:55,199 Hedeby? 41 00:02:56,400 --> 00:03:00,239 Брикс, защо седя тук проверка на коли от стар калъф 42 00:03:00,360 --> 00:03:02,959 когато Лунд и Борч са в Норвегия? 43 00:03:03,080 --> 00:03:06,919 - По късно. Получихте ли Zeuthen? - Не, казват, че не може да се свърже с него. 44 00:03:07,040 --> 00:03:12,799 - Участвам. Мога да летя до там. - Какво означават те, не могат да се свържат с тях? 45 00:03:15,880 --> 00:03:20,199 - Но с бебето всичко е наред? - Да, тя просто е била прегледана. 46 00:03:20,320 --> 00:03:23,799 44 сантиметра и 3500 грама. 47 00:03:23,920 --> 00:03:26,399 И тя има всичките си пръсти и пръсти. 48 00:03:26,520 --> 00:03:30,799 - Значи това е момиче. - Да, и Марк беше тук. 49 00:03:30,920 --> 00:03:34,759 Наистина е сладък. Той я държи. Искаш ли да говориш с него? 50 00:03:34,880 --> 00:03:39,239 - Предстои да кацнем. - Трябва да отида, но утре ще се върна. 51 00:03:39,360 --> 00:03:43,319 - Бихте ли ми изпратили снимка? - Ще го направя. Мисля, че просто се е събудила. 52 00:03:43,440 --> 00:03:45,639 Ще говорим по-късно. Чао. 53 00:03:49,360 --> 00:03:53,479 Това е потвърждение, че сме разследва убийството на дъщеря ви. 54 00:03:53,600 --> 00:03:59,599 Проверяваме трафика по главния път. Ние се фокусираме върху черните автомобили. 55 00:03:59,720 --> 00:04:04,879 - Зевтен знае ли, че сме ходили? - Да, родителите са били информирани. 56 00:04:05,000 --> 00:04:10,319 Ще ви разкажа за разследването, така че продължавайте до края на сделката 57 00:04:10,440 --> 00:04:13,199 и ни кажете къде е Емили Зютън. 58 00:04:13,320 --> 00:04:16,799 - Отиваме на шофиране. - Където? До пристанището Ставангер? 59 00:04:16,920 --> 00:04:19,439 Горе по крайбрежието. 60 00:04:19,560 --> 00:04:23,919 Така контейнерът е изпратен до Ставангер и след това се изпращат по брега? 61 00:04:24,040 --> 00:04:27,039 Ако постъпите, както казвам, Ще те поведа при момичето. 62 00:04:27,160 --> 00:04:30,479 Пусни това лайно и ни кажи къде е контейнерът! 63 00:04:32,000 --> 00:04:38,159 Имаме проблем. Един от Zeuthen's самолети току-що са кацнали в Ставангер. 64 00:04:38,280 --> 00:04:40,439 Не можем да се свържем с него. 65 00:04:42,000 --> 00:04:48,074 Рекламирайте своя продукт или марка тук свържете се с www.OpenSubtitles.org днес 66 00:04:55,280 --> 00:04:58,999 - Здравейте. Матиас Борч. - Добре дошли в Норвегия. 67 00:04:59,120 --> 00:05:03,399 - Цялата държава е нащрек. - Това ли е нашето превозно средство? 68 00:05:03,520 --> 00:05:07,719 Вземете Loke. Ще отидем отпред, за да може той да води пътя. 69 00:05:12,720 --> 00:05:16,519 - Какво каза той? Къде е тя? - Качваме се по брега. 70 00:05:16,640 --> 00:05:19,879 Можете да изчакате Емили тук. 71 00:05:20,000 --> 00:05:22,959 Не, идвам. Тя има въздух само два дни. 72 00:05:23,080 --> 00:05:27,959 - Изгубихте един досаден Рейнхард. - Това беше грешка. Нека се съсредоточим върху това. 73 00:05:28,080 --> 00:05:33,239 - Влез вътре. Не можеш да стоиш тук. - Ние добре познаваме района и можем да помогнем. 74 00:05:33,360 --> 00:05:36,599 - Тя е сама. Трябва да тръгвам. - Ще останем на заден план. 75 00:05:36,720 --> 00:05:41,919 - Това е прекрасно, но трябва да продължим. - Лунд, трябва да съм там. 76 00:05:47,720 --> 00:05:51,079 Норвежката полиция отговаря. Следвайте техните инструкции. 77 00:05:56,560 --> 00:06:01,759 - Знаеш ли колко далеч отиваш? - Не, но все още има време. А Карл? 78 00:06:01,880 --> 00:06:05,279 Той пита кога се прибирате, за да можем да отидем на почивка. 79 00:06:05,400 --> 00:06:08,319 Дай му целувка от мен. Ще се обадя скоро. 80 00:06:08,440 --> 00:06:11,919 - Някакви новини? - Трябва да замина за малко. 81 00:06:12,040 --> 00:06:16,159 Пригответе хеликоптер и лекар в Ставангер, когато намерят Емили. 82 00:06:16,280 --> 00:06:20,199 Извършителят е бил настанен в Норвегия когато е работил за Зеланд. 83 00:06:20,320 --> 00:06:23,759 - Информирали сме полицията. - Благодаря ти. Знам. 84 00:06:23,880 --> 00:06:27,159 Изглежда, че той може да е познат с брега и фиордите. 85 00:06:27,280 --> 00:06:29,759 Може би има очевидно място. 86 00:06:29,880 --> 00:06:34,439 Имаше много места за скриване, празни сгради и стари корабостроителници, 87 00:06:34,560 --> 00:06:36,879 защото си преместил лайна в Азия. 88 00:06:37,000 --> 00:06:39,919 - Знам как се чувстваш. - Карл, да отидем у дома. 89 00:06:40,040 --> 00:06:46,079 Бордът и аз оказваме натиск правителството да върне Емили у дома. 90 00:06:46,200 --> 00:06:48,639 Карл, остави този кораб. Отиваш у дома в леглото. 91 00:06:48,760 --> 00:06:53,479 Когато това приключи, ще разгледаме при ваша сигурност, по-специално децата. 92 00:06:53,600 --> 00:06:57,399 Не можеше да ти пука по-малко за нас. Всичко е за Zeeland. 93 00:06:57,520 --> 00:07:01,119 Става въпрос за пари и бизнес, и не искат акциите да паднат. 94 00:07:01,240 --> 00:07:05,759 Мислиш ли, че Робърт ще се проклее за това, когато Емили се прибере? 95 00:07:08,960 --> 00:07:11,679 Сложи кораба. Тръгваме. 96 00:07:14,000 --> 00:07:18,919 Можете ли да потвърдите, че полицията е на път за Норвегия да вземат Емили? 97 00:07:19,040 --> 00:07:25,279 Министърът на правосъдието ще каже по новините че отвличането изглежда приключи. 98 00:07:25,400 --> 00:07:31,559 Премиерът е продавал кухи оптимизъм и преди и постави пушечен екран над калъфа. 99 00:07:31,680 --> 00:07:37,399 Той трябваше, разбира се, в ред да изпълни своя кризисен план. 100 00:07:37,520 --> 00:07:41,879 Нито едно от обещанията на премиера са възможни без Zeeland. 101 00:07:42,000 --> 00:07:46,479 Доколкото знам, те се задържат средства, докато не бъде намерена Емили Цайтен. 102 00:07:46,600 --> 00:07:51,839 Всички ваши обвинения бяха отхвърлени. Къде отиваш с това? 103 00:07:51,960 --> 00:07:55,439 Никой не вярва в това прокурорът действал сам. 104 00:07:55,560 --> 00:08:00,719 - Той беше ясно поръчан от някого. - Нека направим кратка почивка. 105 00:08:00,840 --> 00:08:02,079 Роза Лебеч. 106 00:08:02,200 --> 00:08:05,319 Какво правите с критиката на Усинг на правителството и Кампер? 107 00:08:05,440 --> 00:08:12,839 - Партито в центъра и аз няма да бъда използван. - Вероятно ще получите решаващите места. 108 00:08:12,960 --> 00:08:18,319 Ще върнем кандидата, който желае да тръгне по политическия среден път. 109 00:08:18,440 --> 00:08:22,719 Възмутително е да казваш на избирателите, че сделката с Zeeland е сигурна. 110 00:08:22,840 --> 00:08:27,519 Аз и правителството имаме кристално чиста сделка с Зеланд. 111 00:08:27,640 --> 00:08:32,199 Те не движат производството в чужбина. Те поемат отговорност. Опитайте, Уссинг. 112 00:08:32,320 --> 00:08:37,279 - Страхувам се, че нямаме време. - Цялата държава трябва да допринесе. 113 00:08:37,400 --> 00:08:41,879 Има причина да бъдем оптимисти и да вярваме, че ще изгоним кризата. 114 00:08:42,000 --> 00:08:44,559 Това беше последната дума. Благодаря ти. 115 00:08:46,120 --> 00:08:48,479 Уссинг успя да засее съмнение сред избирателите. 116 00:08:48,600 --> 00:08:50,879 Ние изоставаме с две точки в урните. 117 00:08:51,000 --> 00:08:53,119 Какво се случва в Норвегия? 118 00:08:53,240 --> 00:08:57,999 Следват инструкциите на мъжа и са на път да намерят момичето. 119 00:08:58,120 --> 00:09:01,279 - Кога ще пристигнат? - Скоро се надявам. 120 00:09:01,400 --> 00:09:06,919 Извършителят съдейства. Зевтен има право да се присъедини към тях. 121 00:09:07,040 --> 00:09:12,839 - Но не можем да чакаме това. - Роза Лебеч имаше своя шанс. 122 00:09:12,960 --> 00:09:19,239 Има и други опции. Бихме могли да поканим страните вдясно за закуска. 123 00:09:20,960 --> 00:09:25,319 - Намери ли нещо? - Не. Двата ключа са за катинар. 124 00:09:25,440 --> 00:09:29,599 - Приятелите му всъщност не знаят нищо. - Те трябва някъде да се поберат. 125 00:09:29,720 --> 00:09:34,879 Бенджамин ги подари на приятелката си и каза, че има резервни копия на някои снимки. 126 00:09:35,000 --> 00:09:36,959 Мога ли да имам ключовете? 127 00:09:37,080 --> 00:09:41,519 Снимките показват как Карен получава малка промяна от Райнхард. 128 00:09:41,640 --> 00:09:45,719 - Това не означава проклето нещо. - Някой ги е изтрил от сървъра. 129 00:09:45,840 --> 00:09:49,759 Собственикът на сървъра е преминал в администрация. 130 00:09:49,880 --> 00:09:53,599 - Всичките му клиенти са пострадали. - Искам да видя този материал. 131 00:09:53,720 --> 00:09:57,719 Трябва да има някой не сте питали за ключовете. 132 00:09:57,840 --> 00:10:00,799 Загуба на време е. Изборите е утре. Ние се отказваме? 133 00:10:00,920 --> 00:10:04,599 Това няма нищо общо Бенджамин, който си води собствения живот. 134 00:10:04,720 --> 00:10:08,519 Предайте ми ключовете. Ако е толкова важно, Ще се погрижа за това. 135 00:10:08,640 --> 00:10:11,319 - Да се ​​махаме оттук. - Благодаря ти. 136 00:10:20,480 --> 00:10:26,799 Брикс казва, че са изпратени 70 контейнера северно от Ставангер до различни места. 137 00:10:26,920 --> 00:10:31,759 - Ами списъците с контейнери на Loke? - Те не дадоха нищо. 138 00:10:31,880 --> 00:10:36,119 - А корабът, където е планирал всичко? - Вече го претърсихме. 139 00:10:36,240 --> 00:10:40,839 Всъщност не е важно, ако ни води при момичето. 140 00:10:44,480 --> 00:10:48,399 Дори ако намерим контейнера, не можем да сме сигурни, че е жива. 141 00:10:48,520 --> 00:10:50,559 Тя трябва да бъде. 142 00:10:52,040 --> 00:10:56,599 Да речем, че намираме контейнера и че е жива. 143 00:10:56,720 --> 00:11:02,799 След това ще се преместиш ли с мен? Все още ми дължиш за този депозит. 144 00:11:02,920 --> 00:11:06,839 Не се придвижвам с никого. И случайно си женен. 145 00:11:06,960 --> 00:11:11,079 - И аз... - Току-що стана баба. 146 00:11:11,200 --> 00:11:14,279 Значи е време. 147 00:11:14,400 --> 00:11:19,839 Трябва да спрете да ме заяждате да се преместиш с теб в твоя малък навес. 148 00:11:19,960 --> 00:11:22,479 Това никога няма да се случи. 149 00:11:22,600 --> 00:11:27,039 Получихме малко информация от кулите на мобилните телефони в Ютланд. 150 00:11:27,160 --> 00:11:33,919 Освен това 50 черни коли бяха на пътя тези в тетрадката. Немски, полски ... 151 00:11:34,040 --> 00:11:37,999 Трябва да говорим с всички тях. Вземете техните имена и алиби. 152 00:11:38,120 --> 00:11:40,799 - Сигурни ли сме за датата? - Каква дата? 153 00:11:40,920 --> 00:11:45,039 В стария доклад на полицията пише, че това Луиза изчезна на 21 април. 154 00:11:45,160 --> 00:11:49,439 Забравете това. Прокурорът се промени датата на изчезването на момичето. 155 00:11:49,560 --> 00:11:55,039 - 20 април трябва да разгледате. - Какво става там? Близо ли си? 156 00:11:55,160 --> 00:11:57,839 Вие също трябва да погледнете при часовникарите. 157 00:11:57,960 --> 00:12:01,479 Патологът смята, че щетите до зъбите на Луиз идваха от часовник. 158 00:12:01,600 --> 00:12:06,719 Разберете дали някой от автомобилистите предаден в часовник след убийството. 159 00:12:06,840 --> 00:12:10,159 Можеха да си отидат до часовникари навсякъде ... 160 00:12:18,680 --> 00:12:22,479 - Това е Fossmork. Сега какво? - Можем ли да спрем за минута? 161 00:12:22,600 --> 00:12:27,199 - Чувствам се като пуша цигара. - Не спираме, докато не сме там. 162 00:12:27,320 --> 00:12:31,639 - Отидете наляво и продължете по крайбрежието. - Докъде стигаме? 163 00:12:31,760 --> 00:12:35,959 До следващия фиорд. Точно там, където тече във вътрешността. 164 00:12:36,080 --> 00:12:39,959 - Това е четиричасово шофиране. - Наоколо няма град. 165 00:12:40,080 --> 00:12:43,959 Не. Събудете ме, когато стигнем там. 166 00:12:46,000 --> 00:12:48,599 Ще го направим навреме. 167 00:12:52,160 --> 00:12:57,359 Моята къща може да е малка, но не е навес. 168 00:12:58,360 --> 00:13:00,519 Винаги можем да изградим разширение. 169 00:13:11,760 --> 00:13:16,599 - Къде, по дяволите, ни отвежда? - Той е бил разположен на различни места. 170 00:13:16,720 --> 00:13:21,719 Очаквам доклад на точните места много скоро. 171 00:13:23,600 --> 00:13:29,599 Добра идея е да отидете на почивка със семейството ви, когато се върнем. 172 00:13:29,720 --> 00:13:31,479 Вероятно ще е нещо повече от празник. 173 00:13:31,600 --> 00:13:36,319 Може би ще мислите друго когато се върнете у дома от почивка. 174 00:13:36,440 --> 00:13:41,239 Не, това е окончателно. Обещах на Мая. И аз уредих среща с Гилфорт. 175 00:13:41,360 --> 00:13:46,359 Ще се уверя, че можете да продължите във фирмата и детския фонд. 176 00:13:58,680 --> 00:14:00,759 За какво е това? 177 00:14:01,680 --> 00:14:04,359 - Робърт? - Това е нищо. 178 00:14:04,480 --> 00:14:07,359 - Нищо няма да се случи. - Какво става? 179 00:14:07,480 --> 00:14:12,439 Той ни изпрати по брега. Карл там ли е? Нека кажа лека нощ. 180 00:14:12,560 --> 00:14:17,079 Той спи. Бавачката е тук, така че ще се върна в офиса. 181 00:14:17,200 --> 00:14:21,639 Ще изключа телефона си, за да спестя батерията. Ще ти се обадя, ако нещо се случи. 182 00:14:23,120 --> 00:14:27,119 Грижи се добре за себе си. Ще бъда на мобилния. 183 00:14:39,920 --> 00:14:42,959 Денят на изборите празнува демокрацията. Чества ли премиерът? 184 00:14:43,080 --> 00:14:45,759 Денят на изборите винаги е празник. Хората просто трябва да гласуват. 185 00:14:45,880 --> 00:14:50,839 Как се чувстваш към Емили Зютън не се прибираш у дома? В някакъв резервоар ли е? 186 00:14:53,520 --> 00:14:55,799 Те трябва да пристигнат скоро. 187 00:14:55,920 --> 00:15:01,559 Всички страни чакат резултата в Норвегия, преди да се присъединят към нас. 188 00:15:01,680 --> 00:15:06,919 - Ами ключовете? - Усинг все още е там. 189 00:15:07,040 --> 00:15:11,559 - Чакайте, покритието ще бъде по-добро. - Не чакам Усинг. 190 00:15:16,000 --> 00:15:19,639 - Добро утро. - Можете да направите снимки на премиера по-късно. 191 00:15:19,760 --> 00:15:24,159 За съжаление отне толкова много време. Лош късмет, ние сме на едно и също избирателно място. 192 00:15:24,280 --> 00:15:28,279 Не, това е приятна изненада. Приятен ден за избор. 193 00:15:28,400 --> 00:15:32,839 Забавлявай се днес. Показанията са това тя ще бъде последната ви като министър-председател. 194 00:15:39,600 --> 00:15:44,559 - Това е Карън. - В кутията съм. На клавишите нещо? 195 00:15:44,680 --> 00:15:48,359 - Не открих нищо. - Попитахте ли всичките му приятели? 196 00:15:48,480 --> 00:15:52,879 Да, един от училищните приятели на Бенджамин го бях видял да купува катинар, 197 00:15:53,000 --> 00:15:57,119 но беше само за някое място къде играеше баскетбол и пазеше нещата си. 198 00:15:57,240 --> 00:16:01,399 - Не е играл баскетбол. - Не знам повече. Гласувахте ли? 199 00:16:01,520 --> 00:16:05,439 - Каза ли нещо друго? - Може би не е сигурен за кого да гласува. 200 00:16:08,760 --> 00:16:13,119 - Сега има възможност. - Можем ли да го направим още веднъж? 201 00:16:13,240 --> 00:16:15,799 Какво правиш? Това е последният ни шанс да обърнем прилива. 202 00:16:15,920 --> 00:16:20,639 Карън е намерила място, където Ключовете на Бенджамин може да пасват на ключалката. 203 00:16:20,760 --> 00:16:24,559 Близо е до мястото, където е умрял. Отменете всички срещи. 204 00:16:27,080 --> 00:16:31,119 Извършителят казва, че е зелено контейнер с номер 67678. 205 00:16:31,240 --> 00:16:37,119 - Защо, по дяволите, не можеш да го намериш? - Борч говори с управителя. 206 00:16:37,240 --> 00:16:40,079 Ще ти се обадя по-късно. Какво казва той? 207 00:16:41,200 --> 00:16:43,199 Какво казва той? 208 00:16:43,320 --> 00:16:44,799 Контейнерът беше вдигнат. Къде е? 209 00:16:44,920 --> 00:16:48,199 - Беше вдигнато. - Какво, по дяволите, правиш? 210 00:16:48,320 --> 00:16:50,519 Къде е момичето? 211 00:16:52,760 --> 00:16:56,519 Ако направи това още веднъж, тогава се прибираме вкъщи. 212 00:16:56,640 --> 00:16:58,919 Той няма. 213 00:16:59,040 --> 00:17:02,119 Единият беше вдигнат снощи и една тази сутрин. 214 00:17:02,240 --> 00:17:06,679 Имаше кораб и контрагенти. Взеха контейнера. 215 00:17:06,800 --> 00:17:12,119 Къде е? Договорихме се. В ваш интерес е да ни кажете. 216 00:17:18,360 --> 00:17:22,639 Подредих го да се премести на по-спокойно място. Не знаех, че е направено. 217 00:17:22,760 --> 00:17:27,319 Кой отговаряше за транспорта? Дайте ми име или пак ще ви ударя. 218 00:17:27,440 --> 00:17:31,719 Влизаме във фиорда. По-бързо е с лодка. 219 00:17:31,840 --> 00:17:34,959 Искам да стоиш настрана. Отивам! 220 00:17:37,840 --> 00:17:40,319 Loke ... 221 00:17:45,200 --> 00:17:49,879 - Имаме нужда от лодка. - На какво, по дяволите, играе той? 222 00:17:50,000 --> 00:17:53,679 Той казва, че не е знаел беше вдигнат. Близо сме. 223 00:17:53,800 --> 00:17:58,039 - Ще ти се обадя по-късно. - Maja Zeuthen продължава да се обажда. 224 00:17:58,160 --> 00:18:01,319 Тя не може да премине до мобилния си съпруг. 225 00:18:01,440 --> 00:18:06,159 Помолете Зевтен да се обади у дома и да разберете какво по дяволите е в този фиорд? 226 00:18:26,640 --> 00:18:29,799 Имахме корабостроителници тук във фиорда. 227 00:18:29,920 --> 00:18:33,839 Според личното му досие, той е много запознат с района. 228 00:18:33,960 --> 00:18:38,479 - Къде можете да поставите контейнер на брега? - Има няколко малки пристанища. 229 00:18:38,600 --> 00:18:42,559 Ако отиваме в задната част на фиорда, ще закъснеем 230 00:18:42,680 --> 00:18:47,479 Той казва, че ще стигнем навреме. Трябва да повярвате в това. 231 00:18:47,600 --> 00:18:51,079 - Защо не си я намерил? - Какво искаш? Важно ли е? 232 00:18:51,200 --> 00:18:52,879 Майката е тук, за да говори с Зевтен. 233 00:18:53,000 --> 00:18:56,719 Препратете я към Brix и продължете с колите и часовникарите. 234 00:18:56,840 --> 00:19:01,119 Затова се обаждам. Никой от колата собствениците са били на часовникар. 235 00:19:01,240 --> 00:19:03,919 - С изключение на Нилс Райнхард. - Какво? 236 00:19:04,040 --> 00:19:07,759 Видях го в списъка с кредитни карти при проверка на останалите собственици. 237 00:19:07,880 --> 00:19:11,119 Райнхард купи нов часовник от часовникар в Gammel Kongevej 238 00:19:11,240 --> 00:19:14,199 в понеделник след като Луиз Хелби беше убита. 239 00:19:15,320 --> 00:19:18,919 Но не може да е той, разбира се, ако беше в този хотел. 240 00:19:19,040 --> 00:19:22,399 И вие сте абсолютно сигурни че това е Нилс Райнхард? 241 00:19:22,520 --> 00:19:26,199 Да, току-що се обадих на собственика на магазина. Спомни си го. 242 00:19:26,320 --> 00:19:30,199 Къде плавате? И не просто затваряйте. 243 00:19:33,720 --> 00:19:38,559 Локе каза на норвежкия офицер че това е празна помпена станция. 244 00:19:38,680 --> 00:19:42,479 Ще помоля норвежката полиция за още мъже. Можете да попитате психотерапията къде да търсите. 245 00:19:42,600 --> 00:19:46,519 - Проверихме ли данните за заключване на хотела? - Какво имаш предвид? 246 00:19:46,640 --> 00:19:50,879 Райнхард купи новия си часовник няколко дни след убийството на момичето. 247 00:19:51,000 --> 00:19:53,399 Сигурни ли сме в неговото алиби? 248 00:19:53,520 --> 00:20:00,279 Според заключващата система той е бил там от следобед до следващата сутрин. 249 00:20:00,400 --> 00:20:02,759 Колата му е посочена в тефтера. 250 00:20:02,880 --> 00:20:07,199 Прокурорът промени датата на изчезването на Луиз до един ден. 251 00:20:07,320 --> 00:20:10,079 Защо би направил това, ако не, за да прикрие тетрадката? 252 00:20:10,200 --> 00:20:14,519 Той признава, че старият му часовник е бил счупен. Специален клон са проверили алибито му. 253 00:20:14,640 --> 00:20:19,919 Не можеше да промени данните от заключващата система. Това е невъзможно. 254 00:20:24,400 --> 00:20:25,999 Пристигнахме. 255 00:20:45,760 --> 00:20:49,759 Изглежда, че се влачи в Норвегия. Плават във фиорд. 256 00:20:49,880 --> 00:20:55,639 - Могенс! Те обикалят Норвегия? - Извършителят показва пътя. 257 00:20:55,760 --> 00:21:00,079 Никой няма да ни докосне с баржик, докато Емили Зейтън не се настани безопасно. 258 00:21:00,200 --> 00:21:07,199 Не се притеснявайте. Кажи на брат си, че бих с радост заемете позицията на касиер. 259 00:21:08,560 --> 00:21:13,159 - Нека се занимаваме с ключовете. - Надявам се, че наоколо няма фотографи. 260 00:21:13,280 --> 00:21:18,159 - Не е добро място да бъдете в деня на изборите. - Търсим катинар. 261 00:21:18,280 --> 00:21:22,639 Нямаме нито една партия за подкрепа. Може би трябва да направим това друг ден. 262 00:21:32,720 --> 00:21:36,879 Какво правим тук? Няма катинар. 263 00:22:06,400 --> 00:22:08,439 КЪДЕ ПАРИ ПАРИ ИДВАМ ОТ? 264 00:22:12,680 --> 00:22:16,719 ПРАВИТЕЛСТВОТО НА ПРАВИТЕЛСТВОТО КОЛИШЕН КУРС 265 00:22:16,840 --> 00:22:19,839 Тук всъщност има нещо. 266 00:22:19,960 --> 00:22:25,239 Райнхард дава малко зелено тесто на Карън, а Карен казваше благодаря. 267 00:22:25,360 --> 00:22:31,559 - Някой е претърсил мястото. - Кой би могъл да има? Ключалката беше включена. 268 00:22:32,720 --> 00:22:36,279 Ако бяха след тези снимки, щяха да ги вземат. 269 00:22:36,400 --> 00:22:40,279 Трябва да има нещо друго това ще обясни всичко. 270 00:22:40,400 --> 00:22:43,159 Може би единственото обяснение е неговият собствен вътрешен хаос. 271 00:22:43,280 --> 00:22:49,039 Той беше твърде увлечен от леви идеи, но това не го уби. 272 00:22:57,600 --> 00:23:03,439 Съжалявам, че те измъкнах тук. Бихте ли получили всичко опаковано? 273 00:23:03,560 --> 00:23:08,719 Попитайте поддръжните страни колко време продължават ще седне и ще чака новини от Норвегия. 274 00:23:13,360 --> 00:23:17,159 - Ами сградите на гарата? - Ние сме на това, но ще отнеме време. 275 00:23:17,280 --> 00:23:21,079 Какво ще кажете за системата за заключване на хотела? Никой там не видя Рейнхард. 276 00:23:21,200 --> 00:23:25,999 Проверихме, всичко беше наред. Трябва да можете да намерите този контейнер. 277 00:23:26,120 --> 00:23:29,999 Ние сме на него. Казаха ли техниците нещо за гаража на Райнхард? 278 00:23:30,120 --> 00:23:36,199 - Спряха, когато той имаше алиби. - Хедеби и Диринг са на път. 279 00:23:36,320 --> 00:23:40,479 - Трябва да тестваме това алиби. - Ще проверя. 280 00:23:40,600 --> 00:23:45,759 Мая Зевтен настоява да говори на Робърт Зевтен. Предайте му телефона си. 281 00:23:47,480 --> 00:23:52,119 - Робърт, чуваш ли ме? - Още не сме я намерили. 282 00:23:52,240 --> 00:23:55,079 Трябва да закачам. 283 00:23:55,200 --> 00:23:59,239 Знам какво си донесъл със себе си. Видях какво взехте в шкафа. 284 00:23:59,360 --> 00:24:03,079 - Наистина трябва да закачам. - За какво ви трябва? 285 00:24:03,200 --> 00:24:05,719 За какво ви трябва? 286 00:24:08,440 --> 00:24:10,439 Какво става? 287 00:24:11,360 --> 00:24:13,319 Какво става, по дяволите? 288 00:24:22,280 --> 00:24:26,599 - Тук няма нищо. Безсмислено е. - Какво? Все още търсим. 289 00:24:26,720 --> 00:24:30,359 - Търсихме навсякъде. - Тогава ще трябва да започнем отначало. 290 00:24:30,480 --> 00:24:36,319 - Свърши се, Сара. Прецака ни. - Лунд. Ето го. 291 00:25:16,000 --> 00:25:22,919 Емили? 292 00:25:56,560 --> 00:25:59,559 Ти обеща това щеше да ми я дадеш. 293 00:25:59,680 --> 00:26:02,839 И ти обеща това бихте наказали виновните. 294 00:26:02,960 --> 00:26:08,719 - Ти ни водеше до тук горе. - Знам. Трябваше да го направя. 295 00:26:08,840 --> 00:26:11,679 В противен случай може би сте намерили момичето. 296 00:26:15,120 --> 00:26:19,399 - Кажи ми къде е тя. Сега. - Защо да го правя? 297 00:26:20,480 --> 00:26:23,639 - Не искаш да спреш убиеца на Луиз. - Да, ние го правим. 298 00:26:23,760 --> 00:26:26,719 Тогава защо по дяволите пуснахте ли го? 299 00:26:28,240 --> 00:26:30,199 Ти го имаше. 300 00:26:31,840 --> 00:26:34,359 И на всичкото отгоре, вие сте го довели тук. 301 00:26:40,320 --> 00:26:45,559 Ако имате късмет, все още има малко време, за да намеря момичето. 302 00:26:47,320 --> 00:26:49,759 Но ще трябва да ми кажете истината. 303 00:26:54,840 --> 00:26:59,319 - Кажи ми как го направи. - Направи какво? За какво говориш? 304 00:27:01,000 --> 00:27:03,199 Значи нямате представа? 305 00:27:03,320 --> 00:27:06,759 Ако той е този, той ще бъде наказан. 306 00:27:06,880 --> 00:27:10,879 - Защо да ти вярвам? - Защото ви казвам. 307 00:27:12,400 --> 00:27:17,759 - Zeuthen, отпусни се, отпусни се ... - Кажи ми къде е тя. 308 00:27:17,880 --> 00:27:20,639 - Zeuthen, отпусни се. - Къде, по дяволите, е тя? 309 00:27:23,480 --> 00:27:28,719 - Знам точно как се чувстваш. - Zeuthen, остави пистолета. 310 00:27:31,160 --> 00:27:34,799 Ако направите това, никога няма да я намерим. 311 00:27:37,840 --> 00:27:39,199 Помисли за това. 312 00:27:48,720 --> 00:27:50,879 Поставете пистолета. 313 00:27:55,800 --> 00:27:58,999 Остави пистолета, Зютейн. Слушай ме. 314 00:28:09,240 --> 00:28:11,399 Не, чакай! 315 00:28:19,240 --> 00:28:22,559 - Трябваше да го направя. Мислех... - Loke. 316 00:28:24,640 --> 00:28:27,359 Кажи ми къде е тя. 317 00:28:27,480 --> 00:28:30,479 Хайде. Кажи ми къде е тя. 318 00:28:30,600 --> 00:28:34,519 Ако я искахте мъртва, щяхте да го направите я убиха отдавна. Къде е тя? 319 00:28:36,200 --> 00:28:38,759 Хайде. Къде е тя? 320 00:28:41,880 --> 00:28:43,719 Къде е тя? 321 00:28:49,600 --> 00:28:51,239 Медея. 322 00:29:04,800 --> 00:29:09,519 Какво каза той? Каза ли къде е Емили? Лунд? 323 00:29:09,640 --> 00:29:12,199 Какво става? Мъртъв ли е? 324 00:29:12,320 --> 00:29:16,039 Как бихте могли да упълномощите това пътуване без да има някакъв вид контрол? 325 00:29:17,040 --> 00:29:20,359 - Дайте ми статус. - Извършителят е мъртъв. 326 00:29:20,480 --> 00:29:22,839 Изпратете офицери навън до кораба „Зеландия“ Медея в момента. 327 00:29:22,960 --> 00:29:26,679 На този кораб няма нищо. Ще се разпадне. 328 00:29:26,800 --> 00:29:31,559 Ако корабът беше акостиран в пристанището, можеше да скрие Емили там. 329 00:29:31,680 --> 00:29:34,359 Разберете дали корабът все още е там. 330 00:29:34,480 --> 00:29:38,239 - Намерили ли са момичето или не? - Не знам. 331 00:29:38,360 --> 00:29:42,919 Продължавам да се надявам телефонът да звъни, така че можем да предложим някои добри новини. 332 00:29:43,040 --> 00:29:47,119 - Все още са отворени избирателните секции. - Това са последните анкети. 333 00:29:47,240 --> 00:29:51,079 Ще се справя с партито. Може да бъде тъжна афера, ако не направите нещо. 334 00:29:51,200 --> 00:29:55,759 Ако бях на теб, щях да закърпя нещата с Лебех и партията Център. 335 00:29:55,880 --> 00:30:00,079 - Не пълзя и не е тя. - Това отново й се обажда. 336 00:30:00,200 --> 00:30:04,679 Кристиан, ето какво ние се борим за. Хайде. 337 00:30:04,800 --> 00:30:06,239 Не е подходящ момент. 338 00:30:06,360 --> 00:30:10,479 Ще бъда кратък. Подкрепяме Усинг като нов министър-председател, 339 00:30:10,600 --> 00:30:14,239 освен ако не направите интересна оферта, и при условие, че отвличането завършва добре. 340 00:30:14,360 --> 00:30:17,799 За да ви подкрепим, бихме искали да бъде в правителството при равни условия. 341 00:30:17,920 --> 00:30:22,919 Включително министерски постове. Той е във вашия интерес за договаряне на силен съюз. 342 00:30:23,040 --> 00:30:27,239 - Това не е договаряне, а изнудване. - Трябваше да си мислил за това преди. 343 00:30:28,920 --> 00:30:30,839 Здравейте? Кристиан? 344 00:30:33,520 --> 00:30:35,199 - Какво искаше тя? - Някакви новини от Могенс? 345 00:30:35,320 --> 00:30:37,479 Не, но има нещо друго. 346 00:30:37,600 --> 00:30:40,079 - Не сега. - Стофър ли напусна? 347 00:30:40,200 --> 00:30:42,839 Бихте ли попитали ИТ момчетата за да проверите какво има? 348 00:30:42,960 --> 00:30:44,679 Сигурен. 349 00:30:44,800 --> 00:30:49,559 Попитах момчетата от баскетбола дали виждат нещо тогава. Дадох им моята карта. 350 00:30:49,680 --> 00:30:54,039 Един от тях явно видя нещо, защото той просто ми се обади. 351 00:30:55,160 --> 00:30:59,079 Спомни си, защото видя същият човек днес. 352 00:31:09,000 --> 00:31:12,759 - Тук трябва да изчакаме. - Искам да помогна да я потърся. 353 00:31:12,880 --> 00:31:14,519 Тук трябва да изчакате. 354 00:31:16,520 --> 00:31:21,479 Корабът все още е в пристанището. Там не са признаци, че някой е бил тук. 355 00:31:21,600 --> 00:31:24,199 Тя трябва да е там. Слезте на дъното на кораба. 356 00:31:24,320 --> 00:31:27,839 На дъното съм. Тук няма нищо. 357 00:31:30,920 --> 00:31:33,799 Вероятно я е сложил някъде звукоизолация, 358 00:31:33,920 --> 00:31:35,559 като задържане на товари или хладилен склад. 359 00:31:35,680 --> 00:31:39,479 - Вече ги проверихме. - След това проверете отново. 360 00:31:39,600 --> 00:31:44,479 Той каза, че има шанс да я спаси. Трябва да има незабележимо място. 361 00:31:47,440 --> 00:31:50,879 Място, което той познаваше тя не можа да избяга. 362 00:31:51,000 --> 00:31:54,079 - Чакай малко. - Asbjørn? 363 00:31:56,080 --> 00:31:57,399 Има ли тя? 364 00:32:00,400 --> 00:32:02,559 - Asbjørn? - Тя е тук. 365 00:32:02,680 --> 00:32:05,799 Тя лежи тук, но ... 366 00:32:05,920 --> 00:32:10,159 Асбьорн е на път, но той се нуждае от ръка. Над. 367 00:32:16,560 --> 00:32:18,359 Емили? 368 00:32:31,000 --> 00:32:33,639 Емили, това е мама. Събудете се. 369 00:32:35,280 --> 00:32:37,319 Събуди се, миличка. 370 00:32:48,320 --> 00:32:50,399 Мая, какво става? 371 00:32:52,720 --> 00:33:06,119 Мая? 372 00:33:07,600 --> 00:33:09,559 Събуди се, миличка. 373 00:33:18,960 --> 00:33:21,559 Тя е тук. 374 00:33:21,680 --> 00:33:23,359 Тя е добре. 375 00:33:23,480 --> 00:33:25,359 Тя е тук. 376 00:33:32,600 --> 00:33:35,079 Ще бъда там, щом мога. 377 00:33:49,280 --> 00:33:51,599 Благодаря ти, Брикс. 378 00:34:11,040 --> 00:34:14,879 Робърт Зевтен е наясно с това той наруши закона с този пистолет, 379 00:34:15,000 --> 00:34:17,759 но той дълбоко съжалява. 380 00:34:17,880 --> 00:34:23,879 Ще поискам от норвежката полиция да го транспортирам веднага до вкъщи 381 00:34:24,000 --> 00:34:27,839 Тогава ще остана тук и се грижи за формалностите. 382 00:34:37,960 --> 00:34:40,119 Не може да е той. Това е невъзможно. 383 00:34:40,240 --> 00:34:44,799 Трябва да го проучим отново. Хотелът и заключващата система ... 384 00:34:44,920 --> 00:34:48,999 Той обикаля наоколо като закрилник на сираците. 385 00:34:49,120 --> 00:34:53,239 Прави го в продължение на много години. Навсякъде по света. 386 00:34:53,360 --> 00:34:56,119 И все още го прави. 387 00:35:00,240 --> 00:35:04,919 Щастливият край на отвличането също е добри новини за сегашното правителство. 388 00:35:05,040 --> 00:35:11,639 Това наистина е радостна новина Емили Зевтен се прибра безопасно. 389 00:35:11,760 --> 00:35:15,159 При тези обстоятелства, тя се справя много добре. 390 00:35:15,280 --> 00:35:20,679 Полицията и Специалният клон положиха изключителни усилия. 391 00:35:20,800 --> 00:35:24,479 Спекулации, че Зеланд ще оттегли подкрепата 392 00:35:24,600 --> 00:35:26,639 от правителството вече приключи. 393 00:35:26,760 --> 00:35:33,599 Изходните анкети показват, че избирателите са подкрепили правителството. 394 00:35:33,720 --> 00:35:39,799 Това бяха мечтани избори. Роза Лебеч току-що се обади. Сега всички искат да говорят. 395 00:35:42,920 --> 00:35:47,959 През деня бяхте на мястото на Бенджамин той умря. Някой те позна. 396 00:35:48,080 --> 00:35:50,719 Какво правехте там? 397 00:35:50,840 --> 00:35:55,279 - Отговори ми. - Нищо не се е случило. 398 00:35:55,400 --> 00:35:59,719 Аз получих съвет от Бенджамин имаше снимките на Карън и Райнхард. 399 00:35:59,840 --> 00:36:04,439 - Можеха да наранят всички нас. - Какъв съвет? 400 00:36:04,560 --> 00:36:09,439 Спокойно му обясних, че няма да стане бъдете добра идея да ги публикувате. 401 00:36:09,560 --> 00:36:12,919 Той ме изхвърли, преди да се кача снимките. Не съм ги откраднал. 402 00:36:13,040 --> 00:36:16,919 Кой ви помоли да отидете там? 403 00:36:17,040 --> 00:36:19,319 - СЗО? - Могенс го направи. 404 00:36:19,440 --> 00:36:21,479 - Могенс? - Да. 405 00:36:22,360 --> 00:36:25,599 Той каза, че Специалният клон е разбрал за снимките на сървъра. 406 00:36:25,720 --> 00:36:28,679 Това е нещото те следят за нас. 407 00:36:28,800 --> 00:36:33,639 Могенс ме изпрати да говоря с него, за да не се опетнявате. 408 00:36:33,760 --> 00:36:37,839 - Търсихте ли неговото място? - Не, не го направих. Нищо друго не се случи. 409 00:36:37,960 --> 00:36:41,199 - Знаехте ли къде е? - Могенс ми даде адреса. 410 00:36:41,320 --> 00:36:46,199 Бих ти казал, но на следващия ден Чух, че Бенджамин е мъртъв, 411 00:36:46,320 --> 00:36:49,599 и тогава това всъщност нямаше значение. 412 00:36:52,880 --> 00:36:57,319 Ти вече нищо не значиш за мен. Нищо. 413 00:36:57,440 --> 00:37:01,319 Вместо да ме обвинявате, трябва да се вгледате в себе си. 414 00:37:01,440 --> 00:37:04,799 Не споменах мястото да те пощадя да отидеш там. 415 00:37:04,920 --> 00:37:08,399 Но ти беше ти страшен баща на Бенджамин. 416 00:37:08,520 --> 00:37:12,399 Това не е по моя вина. Не бях аз, който се провали. 417 00:37:15,400 --> 00:37:20,079 Кристиян, ИТ хората успяха за да отворите USB ключа. 418 00:37:20,200 --> 00:37:24,359 Има много снимки. Имам ги тук. Слушай ме. 419 00:37:24,480 --> 00:37:28,199 Бенджамин направи снимките на Райнхард и аз, но не са интересни. 420 00:37:28,320 --> 00:37:33,479 Следва Рейнхард след това и направи още снимки. Вижте тук. 421 00:37:33,600 --> 00:37:38,879 Може би е искал да го опознае. Той спира, защото нищо не става. 422 00:37:39,000 --> 00:37:43,759 Но той прави една снимка без знаейки значението му. Този. 423 00:37:50,760 --> 00:37:57,359 Започваме от Reinhardt. Трябва да проверим гаража, часовника му ... 424 00:37:57,480 --> 00:38:01,679 Докато Райнхард има алиби, няма да получим заповед за нищо. 425 00:38:01,800 --> 00:38:04,519 Искам алибито му да бъде преразгледано. Брикс? 426 00:38:05,440 --> 00:38:07,759 Може да го е правил и преди и може да го направи отново. 427 00:38:07,880 --> 00:38:11,559 Имам разпечатката от електронната система на хотела. 428 00:38:11,680 --> 00:38:15,999 Райнхард остана в стая 108. Ключалката регистрира се, когато дойде и си тръгне. 429 00:38:16,120 --> 00:38:21,999 Ще го разгледам по-късно. Ти ми даде зелена светлина, така че ще отида до хотела. 430 00:38:22,120 --> 00:38:25,959 Това разследване е приключено. Мениджмънтът иска да започнете от OPA. 431 00:38:26,760 --> 00:38:29,319 Това е тяхната оценка че пътеката е изтичала студена. 432 00:38:29,440 --> 00:38:34,599 Обстоятелствата сега са различни че извършителят е мъртъв. 433 00:38:34,720 --> 00:38:38,119 Дори да си прав, нямаме нищо по него. 434 00:38:38,240 --> 00:38:42,279 В очите на съда, това би го накарало да не е виновен. 435 00:38:43,160 --> 00:38:47,319 Разбираш ли какво казвам? Лунд, няма какво да направя. 436 00:38:47,440 --> 00:38:50,399 Мъжът е увит в адвокати от Зеланд ... 437 00:38:54,600 --> 00:38:55,999 Какво? 438 00:38:57,960 --> 00:39:00,239 Не мога да се хвана за шефа си. 439 00:39:02,280 --> 00:39:07,159 Не можем да видим как някой може да има фалшифицира алибито за стаята на Райнхард. 440 00:39:09,920 --> 00:39:13,079 Знам какво си обещал на Лок, но не знаем, че това е Райнхард. 441 00:39:13,200 --> 00:39:18,319 Може и да е била някаква кола които по-късно изчезнаха по пътищата на Европа. 442 00:39:18,440 --> 00:39:22,039 Намерихме Емили Зюттен. Намерихте я. 443 00:39:22,160 --> 00:39:26,039 - За това беше всичко. - Сега се занимавах с формалностите. 444 00:39:26,160 --> 00:39:32,519 Благодаря за всичко. Поръчах въздушно такси на малко летище наблизо. 445 00:39:32,640 --> 00:39:36,879 Заповядайте да се присъедините към мен, но тогава трябва да си тръгнем сега. 446 00:39:37,000 --> 00:39:40,079 - Можете да карате с нас. - Страхотен. 447 00:39:40,200 --> 00:39:43,839 Първо ще се сбогуваме, и тогава ще си тръгнем. 448 00:39:44,960 --> 00:39:47,439 По-късно има малък празник. 449 00:39:47,560 --> 00:39:51,519 Ръководителят на Специален клон се втурнаха към Министерството на правосъдието. 450 00:39:51,640 --> 00:39:54,439 Поне тогава ще ни остави на мира. 451 00:39:57,040 --> 00:40:00,399 Съжалявам, ако съм бил малко горещо. 452 00:40:00,520 --> 00:40:03,319 Но ме познавате. 453 00:40:05,160 --> 00:40:07,959 Рут, има ли нещо за което трябва да знам? 454 00:40:11,640 --> 00:40:17,679 Не. Само тази работа като комисар на полицията ще бъде безплатен след шест месеца. 455 00:40:18,400 --> 00:40:20,839 Ще изглеждаш добре в тази униформа. 456 00:40:31,040 --> 00:40:34,879 - Хотел Royal Prince, Есбьерг. - Обаждам се от Зеланд. 457 00:40:35,000 --> 00:40:37,679 Аз съм новият секретар на Нилс Райнхард. 458 00:40:37,800 --> 00:40:43,919 Бих искал да резервирам стая, но сега Забравил съм коя стая иска. 459 00:40:44,040 --> 00:40:49,239 Ние знаем това. Мистър Райнхард винаги отседна на 312 с изглед към морето. 460 00:40:49,360 --> 00:40:56,479 За кои дати говорим? 461 00:40:56,600 --> 00:41:02,119 Сигурен ли си, че е на 312? Защото си мислех, че каза 108. 462 00:41:02,240 --> 00:41:06,759 Да, сигурен съм. Той идва тук от години. Той винаги пита за стая 312. 463 00:41:06,880 --> 00:41:10,479 Но един момент Влязох в системата. 464 00:41:10,600 --> 00:41:15,159 Колкото и да е странно, той веднъж остана в 108 преди няколко години. 465 00:41:15,280 --> 00:41:16,959 Защо това е странно? 466 00:41:17,080 --> 00:41:22,199 Това е под стандарта му. Ние приемаме добро грижа за собствениците, но ако така се казва ... 467 00:41:22,320 --> 00:41:26,319 - Какво искаш да кажеш от собственици? - Zeeland притежава цялата верига. 468 00:41:30,240 --> 00:41:32,679 Здравейте? 469 00:41:51,320 --> 00:41:56,399 Благодаря ти за усилията. Поздравете ми за централата. 470 00:41:59,800 --> 00:42:04,999 Знам, че гласовете не са преброени, но мисля, че поздравленията са в ред. 471 00:42:08,960 --> 00:42:12,319 Не ми казвайте, че това е първият път виждали сте тази снимка. 472 00:42:15,760 --> 00:42:20,519 Знаехте, че Зевтен помощник беше човекът, който го направи. 473 00:42:21,880 --> 00:42:24,679 Вие бяхте държавен обвинител прикриване на убийството. 474 00:42:24,800 --> 00:42:29,439 Поискахте Специален клон да почисти. Тогава научихте за снимките на сина ми. 475 00:42:29,560 --> 00:42:30,599 Мога да обясня... 476 00:42:30,720 --> 00:42:33,679 Информирахте Zeeland за снимките, и те изключват сървъра. 477 00:42:33,800 --> 00:42:37,959 Когато Стофер се върна без оригинала, зададете специален клон на моя син. 478 00:42:38,080 --> 00:42:42,199 - Позволете ми да обясня ... - Какво стана със сина ми? 479 00:42:42,320 --> 00:42:47,039 - Добре? - Ще го оставя на министъра на правосъдието. 480 00:42:47,160 --> 00:42:50,199 Какво му се случи? 481 00:42:50,320 --> 00:42:52,719 Мога ли да имам отговор тук? 482 00:42:56,400 --> 00:43:00,999 Специалният клон знаеше за мястото му. Търсихме го късно същата вечер. 483 00:43:01,120 --> 00:43:04,839 Но не намерихме това, което сме търся. Той изведнъж се обърна. 484 00:43:04,960 --> 00:43:10,719 Хората ми се опитаха да му обяснят защо бяха там, но той избяга. 485 00:43:10,840 --> 00:43:13,399 Той се затича през жп района и продължи по пистите. 486 00:43:13,520 --> 00:43:18,679 Опитахме всичко възможно да му се обадим, но той излезе извън контрол. 487 00:43:18,800 --> 00:43:22,519 За съжаление той никога не забеляза този влак. 488 00:43:25,640 --> 00:43:28,599 - Убил си го. - Стана случайно. 489 00:43:28,720 --> 00:43:30,159 Какво? 490 00:43:37,040 --> 00:43:39,279 Това не беше моето решение да отида там. 491 00:43:43,320 --> 00:43:47,759 Кристиан, това е много жалко ... 492 00:43:49,320 --> 00:43:52,239 ... и тъжно какво се случи със сина ти. 493 00:43:52,360 --> 00:43:56,639 Въпреки че вече имахме почисти кашата си веднъж преди 494 00:43:56,760 --> 00:44:00,559 след като беше състезавал из Ютланд във вашия министерски автомобил. 495 00:44:00,680 --> 00:44:06,079 - Тази снимка е много по-важна. - Можете да обясните това на съдия. 496 00:44:06,200 --> 00:44:09,839 - Идвам. Кристиан, да вървим. - Слушам. 497 00:44:09,960 --> 00:44:13,879 Финансовата криза беше в най-лошия си вид. Лошо обвинение 498 00:44:14,000 --> 00:44:18,359 срещу уважаван човек, който е олицетворение на Зеландия 499 00:44:18,480 --> 00:44:20,479 беше последното нещо, от което се нуждаехме. 500 00:44:20,600 --> 00:44:24,399 Отпуснато обвинение? Тази снимка доказва, че е убил момичето. 501 00:44:24,520 --> 00:44:28,719 Не, тази снимка не доказва нищо. 502 00:44:30,280 --> 00:44:35,239 И Зеланд ясно даде да се разбере това те не биха простили такова подозрение. 503 00:44:35,360 --> 00:44:37,559 Който каза, че? 504 00:44:39,680 --> 00:44:43,319 Имах избор да направя, и направих правилния. 505 00:44:45,960 --> 00:44:49,559 Райнхард има алиби, и делото беше приключено. 506 00:44:49,680 --> 00:44:54,399 Защо да рискувате конфликт заради сираче момиче кого никой не би пропуснал така или иначе? 507 00:44:57,400 --> 00:45:00,239 Кристиан, да вървим. Идвам. 508 00:45:01,040 --> 00:45:03,719 Не можем да се справим без Зеланд. 509 00:45:04,840 --> 00:45:09,679 Тяхната подкрепа ви спечели изборите тогава, както ще го спечелите днес. 510 00:45:10,800 --> 00:45:15,359 Вие и аз ще отидем в щаба на полицията и им покажете снимките. 511 00:45:15,480 --> 00:45:18,439 Ще се върнем преди Могенс да може да почисти. 512 00:45:18,560 --> 00:45:21,719 Тогава ще свикаме партийния комитет и обяснете случая. 513 00:45:21,840 --> 00:45:24,039 Важно е това дистанцираш се от него. 514 00:45:24,160 --> 00:45:27,079 Искате всичко навън. 515 00:45:27,200 --> 00:45:29,199 Поздравления за вашата победа. 516 00:45:31,040 --> 00:45:34,239 Може би все още се срещате с кралицата утре да сформира ново правителство. 517 00:45:34,360 --> 00:45:38,279 Да изиска съдийска проверка на министърът на правосъдието и специалния клон, 518 00:45:38,400 --> 00:45:41,439 така че всички те да бъдат възпрепятствани. 519 00:45:44,400 --> 00:45:48,919 Снимката не доказва нищо само по себе си, както се казва. 520 00:45:50,480 --> 00:45:54,319 - За какво говориш? - Това беше за доброто на страната. 521 00:45:54,440 --> 00:45:56,239 Стана случайно. 522 00:45:57,360 --> 00:45:58,759 Слушам... 523 00:46:01,080 --> 00:46:05,879 Бенджамин не беше добре. Не искам за повторно отваряне на раната. Дължа му го. 524 00:46:06,000 --> 00:46:09,799 Не разбираш ли, това е, което те искат? 525 00:46:09,920 --> 00:46:13,279 Те искат да се предадеш и приемат цялата им мръсотия, 526 00:46:13,400 --> 00:46:15,679 защото сте спечелили проклетите избори. 527 00:46:18,080 --> 00:46:22,719 Ще отида да намеря кола. Тогава вие и аз ще отидем. Добре? 528 00:46:41,640 --> 00:46:46,119 На път съм. ще съм там веднага щом мога. Как е тя? 529 00:46:46,240 --> 00:46:49,999 Лекарите са я прегледали, и мисля, че ще се изтеглим. 530 00:46:50,120 --> 00:46:53,199 Ще е хубаво да се измъкнем заедно четиримата. 531 00:46:53,320 --> 00:46:56,679 Да, наистина ще е добре. Чао. 532 00:47:05,280 --> 00:47:08,239 Робърт. Честито. Фантастично е. 533 00:47:08,360 --> 00:47:12,279 Съветът на директорите изпраща всичко възможно. Всички са наистина щастливи за теб. 534 00:47:12,400 --> 00:47:15,439 Кажи ми. Беше ли Райнхард кой уби момичето? 535 00:47:16,160 --> 00:47:18,479 В самолета вкъщи Обадих се на нашия адвокат. 536 00:47:19,760 --> 00:47:23,239 Знам, че сте говорили с него вчера когато Рейнхард беше под подозрение. 537 00:47:23,360 --> 00:47:26,319 Имаше проблеми с алибито му. 538 00:47:26,440 --> 00:47:30,919 Малко след като получи информация това даде на Райнхард алиби 539 00:47:31,040 --> 00:47:32,919 от собствена хотелска верига. 540 00:47:36,120 --> 00:47:40,799 - Реакцията ви е разбираема ... - Уби ли Райнхард момичето? 541 00:47:44,680 --> 00:47:48,039 За да ви кажа истината, Не знам. 542 00:47:48,560 --> 00:47:54,999 Но няма причина да вярвате в това за личния асистент на баща ти. 543 00:47:55,120 --> 00:47:59,559 - И вече имаме достатъчно кризи. - Не искам да те виждам. 544 00:48:00,240 --> 00:48:04,839 Съберете си лайна и си тръгвайте, преди да се обадя охраната и изхвърлили ли сте 545 00:48:06,320 --> 00:48:11,719 Не мисля, че ще правиш това. Първо, не можете да намерите доказателства. 546 00:48:13,080 --> 00:48:19,719 И не искате да рискувате скандал това може да съсипе семейния ви бизнес. 547 00:48:20,920 --> 00:48:23,719 Същото важи и за вашето решение да напусне компанията. 548 00:48:23,840 --> 00:48:28,359 Нека да разгледаме светлата страна. Имате Емили и Мая обратно. 549 00:48:28,480 --> 00:48:32,719 Правителството спечели изборите. Бордът е зад вас 100 процента. 550 00:48:32,840 --> 00:48:37,719 И можете да отложите преместването в чужбина за толкова години, колкото сметнете за добре. 551 00:48:38,440 --> 00:48:41,879 По отношение на Райнхард, Мисля, че е време да се пенсионира. 552 00:48:45,640 --> 00:48:48,879 Насладете се на уикенда със семейството си. 553 00:48:49,000 --> 00:48:52,399 Тогава ще се срещнем в понеделник сутринта за чат за бъдещето. 554 00:48:52,520 --> 00:48:54,319 Как звучи това? 555 00:49:08,520 --> 00:49:13,359 Би трябвало да сте тук. Марк и Ева се справят блестящо. 556 00:49:13,480 --> 00:49:18,519 - Това е добре, мамо. - И ти си с Матиас Борч. 557 00:49:18,640 --> 00:49:21,879 Изпратете ми всичко възможно, и побързайте вкъщи. 558 00:49:24,080 --> 00:49:26,599 Ще предам телефона на Марк. 559 00:49:29,880 --> 00:49:34,519 Здравейте. Тя е изключително сладка. Тя спи през цялото време. 560 00:49:34,640 --> 00:49:38,959 Но добре ли е, ако останем тук за няколко дни? 561 00:49:39,080 --> 00:49:42,599 Да разбира се. И поздравления. 562 00:49:42,720 --> 00:49:48,679 - Забравих да ви изпратя снимките. - Всичко е наред. 563 00:49:48,800 --> 00:49:52,319 Сега се случва нещо. До скоро. Чао. 564 00:49:52,440 --> 00:49:54,519 Не, Марк ... 565 00:49:58,240 --> 00:50:01,039 - С нетърпение очаквам да я видя. - Ще се видим. 566 00:50:02,600 --> 00:50:05,319 Някой имал ли е малко? 567 00:50:06,680 --> 00:50:09,079 Току-що говорих на летището. Самолетът е готов. 568 00:50:23,960 --> 00:50:26,839 Ще разбера къде да паркирам колата. 569 00:50:45,600 --> 00:50:50,199 Сигурно сте се чудили на алибито, когато се появи вчера. 570 00:50:51,280 --> 00:50:55,839 Някой от Зеланд го направи изглежда, сякаш си останал в стая 108, 571 00:50:55,960 --> 00:50:59,919 така че данните от ключалката може да ви даде алиби. 572 00:51:00,720 --> 00:51:05,879 Никога не сте оставали в стая 108. Винаги оставате на 312. 573 00:51:08,120 --> 00:51:10,479 Вие сте убили Луиз Хелби. 574 00:51:13,040 --> 00:51:15,399 Тя не беше първата, нали? 575 00:51:20,880 --> 00:51:22,639 Вземете наказанието си. 576 00:51:23,760 --> 00:51:26,639 Вземете наказанието си. Така или иначе ще го докажа. 577 00:51:37,160 --> 00:51:39,319 Не мисля, че си. 578 00:51:39,920 --> 00:51:42,759 Иначе нямаше да бъдем провеждайки този разговор. 579 00:51:44,760 --> 00:51:48,839 Възхищавам се на упоритостта ви, прецизност и коректност, 580 00:51:48,960 --> 00:51:52,079 това е нещо което дълбоко оценявам. 581 00:51:55,000 --> 00:51:58,839 Благодаря ти, че ми напомни за това. Ти ме научи много. 582 00:51:59,960 --> 00:52:03,759 Разбира се, ще взема това в бъдеще. 583 00:52:08,240 --> 00:52:11,039 Е, време е да отидем. 584 00:52:34,960 --> 00:52:35,879 Сара? 585 00:53:11,520 --> 00:53:14,199 Какво по дяволите си направил? 586 00:53:21,800 --> 00:53:25,399 Качете се в колата. Качете се в колата, по дяволите! 587 00:53:33,440 --> 00:53:38,679 Точно така. Ще кажем, че той се опита за да вземеш пистолета си, 588 00:53:38,800 --> 00:53:40,599 така че бяхте принудени да ... 589 00:53:45,640 --> 00:53:49,159 - По дяволите, Сара. - Той каза, че това е той. 590 00:53:49,280 --> 00:53:50,999 Това беше той. 591 00:53:54,840 --> 00:53:56,519 Беше... 592 00:54:02,800 --> 00:54:06,759 Това ще направим. Съблечи палтото си. Изсушете кръвта. 593 00:54:08,960 --> 00:54:12,159 Никой не очаква да ни види докато кацнем в Копенхаген. 594 00:54:12,280 --> 00:54:15,879 Ще измисля нещо, което да кажа тук. Трябва да ви купи няколко часа. 595 00:54:18,400 --> 00:54:22,919 Кажи на пилота ... Слушай. Кажи му, че отиваш в Рейкявик. 596 00:54:24,560 --> 00:54:28,479 Оттам хванете полет в чужбина веднага щом кацнете. 597 00:54:28,600 --> 00:54:31,479 Една с много пътници. 598 00:54:31,600 --> 00:54:34,799 Ще ви дам разрешение за сигурност за пътуване. 599 00:54:34,920 --> 00:54:39,479 В Рейкявик ще кажете това съпругът ви е със Специален клон. 600 00:54:39,600 --> 00:54:42,919 Ти си на път да посети болна леля. 601 00:54:43,040 --> 00:54:46,239 Но забравихме паспорта ви, 602 00:54:46,360 --> 00:54:49,119 така че ти беше позволено да пътуваш с моето разрешение. 603 00:54:49,240 --> 00:54:50,959 Заповядайте да ми се обадите. 604 00:54:51,080 --> 00:54:53,399 Ще ти дам децата медицински карти. 605 00:55:00,120 --> 00:55:02,359 Свалете проклетото палто! 606 00:55:06,520 --> 00:55:10,479 Не е страхотен план, но ако продължавате да седите тук, 607 00:55:10,600 --> 00:55:14,639 ще бъдете зад решетките много години. Те няма да направят дявол това, което казваме. 608 00:55:23,760 --> 00:55:25,359 Сара, по дяволите. Защо? 609 00:55:29,520 --> 00:55:32,879 Ако си прав, когато кажеш той беше правил това преди, 610 00:55:34,240 --> 00:55:37,319 тогава това е вашият шанс да го докажете. 611 00:55:39,560 --> 00:55:44,279 Ще разберете нещо, и тогава ще се върнете. 612 00:55:45,800 --> 00:55:47,199 Така ли е? 613 00:55:48,840 --> 00:55:53,479 Ще се върнете, и тогава ще измислим нещо. 614 00:56:19,320 --> 00:56:23,239 Ще се обадя в Щаба и ще кажа: че предстои да излетим. 615 00:56:23,360 --> 00:56:28,239 И когато се върна, няма да си отидеш. Добре, скъпа? 615 00:56:29,305 --> 00:56:35,300 Подкрепете ни и станете VIP член за премахване на всички реклами от www.OpenSubtitles.org