1 00:00:52,309 --> 00:00:56,309 www.yifysubtitles.com 2 00:00:59,309 --> 00:01:01,268 [THUNDER RUMBLING] 3 00:01:06,316 --> 00:01:07,775 [BABY COOS] 4 00:01:09,444 --> 00:01:11,987 DILIOS: Cando naceu o neno ... 5 00:01:12,822 --> 00:01:14,948 ... como todos os espartanos, foi inspeccionado. 6 00:01:16,743 --> 00:01:21,371 Se fose pequeno ou furioso ou enfermizo ou deforme ... 7 00:01:21,539 --> 00:01:23,874 ... el sería descartado. 8 00:01:31,007 --> 00:01:36,678 Desde o momento en que podería soportar, foi bautizado no incendio do combate. 9 00:01:38,431 --> 00:01:40,015 [GRABACIÓN] 10 00:01:58,743 --> 00:02:02,412 Nunca se retiraron, nunca a renderse. 11 00:02:02,580 --> 00:02:07,459 Ensinou esa morte no campo de batalla en servizo a Esparta ... 12 00:02:07,669 --> 00:02:10,963 ... foi a maior gloria podería lograr na súa vida. 13 00:02:26,104 --> 00:02:30,649 Á idade de 7 anos, como é costume en Esparta ... 14 00:02:30,817 --> 00:02:35,904 ... o neno foi levado da súa nai e mergullouse nun mundo de violencia. 15 00:02:36,072 --> 00:02:37,072 [GRABACIÓN] 16 00:02:37,240 --> 00:02:41,326 Fabricado por 300 anos da sociedade guerreira espartana ... 17 00:02:42,370 --> 00:02:46,665 ... para crear os mellores soldados o mundo xa coñeceu. 18 00:02:46,833 --> 00:02:51,420 O agoge, como se chama, obriga ao neno a loitar. 19 00:02:51,588 --> 00:02:55,215 Estrachas, obriga a roubar ... 20 00:02:55,383 --> 00:02:59,761 ... e se é necesario, para matar. 21 00:03:00,805 --> 00:03:03,807 Por vara e pestanas, o neno foi castigado ... 22 00:03:03,975 --> 00:03:07,269 ... ensinou a mostrar ningunha dor, sen piedade. 23 00:03:08,980 --> 00:03:12,482 Constantemente probado, lanzado no salvaxe. 24 00:03:12,650 --> 00:03:17,946 Deixado de botar a súa intelixencia e vontade contra a furia da natureza. 25 00:03:18,323 --> 00:03:20,532 Foi a súa iniciación ... 26 00:03:20,700 --> 00:03:23,285 ... o seu tempo en estado salvaxe ... 27 00:03:23,453 --> 00:03:27,956 ... porque volvería ao seu pobo un espartano ... 28 00:03:28,124 --> 00:03:30,250 ... ou non en absoluto. 29 00:03:30,710 --> 00:03:31,919 [WOLF GROWLING] 30 00:03:52,565 --> 00:03:55,442 O lobo comeza a cercear o neno. 31 00:03:55,610 --> 00:03:58,028 Garras de aceiro negro ... 32 00:03:58,196 --> 00:04:00,447 ... a pel como a noite escura. 33 00:04:00,949 --> 00:04:02,282 Ollos brillantes vermellos ... 34 00:04:02,450 --> 00:04:06,370 ... xoias do pozo do propio inferno. 35 00:04:15,129 --> 00:04:19,132 O lobo xigante escoitando ... 36 00:04:19,300 --> 00:04:22,344 ... saborear o cheiro da comida por vir. 37 00:04:22,845 --> 00:04:24,388 [SNARLING] 38 00:04:35,275 --> 00:04:36,608 [WHIMPERS WOLF] 39 00:04:37,026 --> 00:04:38,360 [WOLF HOWLING] 40 00:04:46,536 --> 00:04:48,036 Non é medo que o axude ... 41 00:04:48,663 --> 00:04:51,832 ... só un gran sentido das cousas. 42 00:04:52,166 --> 00:04:55,544 O aire frío nos seus pulmóns. 43 00:04:56,087 --> 00:04:59,423 Pinos arrasados ​​por vento movéndose contra a noite seguinte. 44 00:05:01,342 --> 00:05:03,051 [HOWLING] 45 00:05:07,432 --> 00:05:09,850 As mans son constantes. 46 00:05:10,018 --> 00:05:12,269 A súa forma ... 47 00:05:12,437 --> 00:05:14,563 ... perfecto. 48 00:05:40,340 --> 00:05:43,091 E así o neno, abandonado por morto ... 49 00:05:43,259 --> 00:05:47,971 ... volve ao seu pobo, a Esparta sagrada, un rei! 50 00:05:48,431 --> 00:05:50,932 O noso rei, Leonidas! 51 00:05:51,100 --> 00:05:52,517 [CHARTING SPARTANS] 52 00:05:58,066 --> 00:06:01,818 Pasaron máis de 30 anos desde o lobo eo frío do inverno. 53 00:06:03,237 --> 00:06:07,532 E agora, como entón, unha besta achégase. 54 00:06:07,700 --> 00:06:12,621 Paciente e confiado, saborear a comida por vir. 55 00:06:13,289 --> 00:06:16,583 Pero esta besta está feita de homes e cabalos ... 56 00:06:16,751 --> 00:06:19,544 ... espadas e lanzas. 57 00:06:19,754 --> 00:06:24,716 Un exército de escravos, vasto ademais de imaxinar, listo para devorar a pequena Grecia. 58 00:06:25,051 --> 00:06:29,805 Listo para eliminar o mundo unha esperanza por razón e xustiza. 59 00:06:32,558 --> 00:06:35,310 A besta achégase ... 60 00:06:38,106 --> 00:06:43,652 ... e era o propio rei Leonidas quen o provocou. 61 00:07:37,373 --> 00:07:39,040 [CABALLO NEIGHING] 62 00:07:54,265 --> 00:07:55,265 LEONIDAS: É iso. 63 00:07:55,433 --> 00:07:56,433 [PLEISTARCHOS GRUNTA] 64 00:07:56,601 --> 00:08:01,313 LEONIDAS: Agora, canto máis sodes aquí, canto menos sangrarás na batalla. 65 00:08:02,523 --> 00:08:04,983 O meu pai me ensinou ... 66 00:08:05,151 --> 00:08:07,611 ... ese medo sempre é unha constante. 67 00:08:07,778 --> 00:08:09,321 Pero aceptalo ... 68 00:08:09,697 --> 00:08:10,822 ... fainos máis forte. 69 00:08:10,990 --> 00:08:12,365 Miña raíña. 70 00:08:12,533 --> 00:08:15,368 Un emisario persa agarda a Leonidas. 71 00:08:17,914 --> 00:08:19,289 Ao final ... 72 00:08:19,457 --> 00:08:23,043 ... a verdadeira forza de Spartan é o guerreiro xunto a el. 73 00:08:23,794 --> 00:08:28,298 Entón dálle respecto e honra a el, e será devolto a vostede. 74 00:08:28,841 --> 00:08:30,342 Primeira... 75 00:08:31,093 --> 00:08:34,054 - ... loitas coa túa cabeza. - Entón combate co corazón. 76 00:08:36,390 --> 00:08:38,099 ¿Que é iso? 77 00:08:38,309 --> 00:08:40,185 Un mensaxeiro persa espera por ti. 78 00:08:42,480 --> 00:08:43,939 Non esqueza a lección de hoxe. 79 00:08:44,106 --> 00:08:46,816 - Respecto e honra. LEONIDAS: Respecto e honra. 80 00:09:02,333 --> 00:09:06,795 Conselleiro Terón. Atopáchesme necesario, por unha vez. 81 00:09:07,880 --> 00:09:10,799 O meu rei e raíña, Eu só estaba entretendo os seus convidados. 82 00:09:11,008 --> 00:09:12,259 Estou seguro. 83 00:09:13,469 --> 00:09:15,303 Antes de falar, persa ... 84 00:09:15,471 --> 00:09:18,765 ... saben que en Esparta todos, mesmo mensaxeiro do rei ... 85 00:09:18,933 --> 00:09:21,518 ... é responsable polas palabras da súa voz. 86 00:09:22,520 --> 00:09:25,272 Agora, que mensaxe traes? 87 00:09:26,357 --> 00:09:28,817 Terra e auga. 88 00:09:31,112 --> 00:09:34,739 Caminou todo o camiño de Persia por terra e auga? 89 00:09:36,325 --> 00:09:40,203 Non sexas tolo ou estúpido, persa. Non podes permitirllo nin en Esparta. 90 00:09:40,705 --> 00:09:43,164 Que fai esta muller? ¿Pensa que pode falar entre homes? 91 00:09:43,332 --> 00:09:46,167 Porque só mulleres espartanas dar vida a homes reais. 92 00:09:47,670 --> 00:09:51,298 Imos camiñar para arrefriar as nosas linguas. 93 00:09:53,884 --> 00:09:57,053 Se valoras a túa vida sobre a túa completa aniquilación ... 94 00:09:57,221 --> 00:09:58,888 ... escoita atentamente, Leonidas. 95 00:09:59,056 --> 00:10:03,768 Xerxes conquista e controla todo o que descansa nos ollos. 96 00:10:03,936 --> 00:10:07,022 Leva un exército tan masivo, sacude o chan coa súa marcha. 97 00:10:07,189 --> 00:10:09,899 Tan amplo, bebe os ríos secos. 98 00:10:10,067 --> 00:10:13,069 Todo o que Deus-Rei Xerxes esixe é este: 99 00:10:13,404 --> 00:10:16,656 Unha oferta sinxela de terra e auga ... 100 00:10:16,824 --> 00:10:20,994 ... un sinal da presentación de Esparta á vontade de Xerxes. 101 00:10:32,048 --> 00:10:34,215 Presentación. 102 00:10:36,385 --> 00:10:38,303 Agora, iso é un pouco de problema. 103 00:10:38,721 --> 00:10:39,971 Vexa, o rumor teno ... 104 00:10:40,139 --> 00:10:42,766 ... os atenienses xa te apagaron. 105 00:10:43,684 --> 00:10:48,897 E se eses filósofos e amantes descubriron ese tipo de nervios, entón - 106 00:10:49,065 --> 00:10:53,318 - Debemos ser diplomáticos. - E, por suposto, espartanos ... 107 00:10:54,362 --> 00:10:56,404 ... teñen a súa reputación de considerar. 108 00:10:56,572 --> 00:11:00,617 Elixe con atención as túas próximas palabras. Leonidas. 109 00:11:00,868 --> 00:11:03,495 Poden ser o último como rei. 110 00:11:43,953 --> 00:11:47,288 LEONIDAS: "Terra e auga". 111 00:11:52,545 --> 00:11:54,629 Madman. Vostede é un tolo. 112 00:11:54,797 --> 00:11:56,464 Terra e auga. 113 00:11:56,841 --> 00:11:59,008 Atoparás moitos deles alí. 114 00:11:59,301 --> 00:12:02,721 Ningún home, persa ou grego, ninguén ameaza un mensaxeiro. 115 00:12:03,180 --> 00:12:08,143 Vostede trae as coroas e as cabezas dos reinos conquistados aos pasos da miña cidade. 116 00:12:08,310 --> 00:12:10,395 Insultas á miña raíña. 117 00:12:10,563 --> 00:12:14,315 Ameaces ao meu pobo con escravitude e morte. 118 00:12:14,483 --> 00:12:17,402 Oh, eu escollín as miñas palabras con coidado, Persa. 119 00:12:17,570 --> 00:12:19,529 Quizais debería ter feito o mesmo. 120 00:12:19,697 --> 00:12:23,366 Isto é unha blasfemia. ¡É unha tolemia! 121 00:12:40,760 --> 00:12:42,844 Tolemia? 122 00:12:43,471 --> 00:12:45,597 Esto é Esparta! 123 00:12:46,056 --> 00:12:47,849 [PANTALLA DE MESSENGER] 124 00:12:57,943 --> 00:12:59,444 [PERSOAS DE APRENDIZAXE] 125 00:13:47,701 --> 00:13:48,910 [GRABACIÓN] 126 00:13:52,373 --> 00:13:53,456 [THUNDER RUMBLING] 127 00:14:12,101 --> 00:14:14,477 EPHOR 1: Benvidos, Leonidas. 128 00:14:15,104 --> 00:14:18,273 Esperámosvos. 129 00:14:24,738 --> 00:14:30,076 DILIOS: Os eforas, sacerdotes aos antigos deuses. 130 00:14:30,452 --> 00:14:32,787 Porcos conxugados. 131 00:14:32,955 --> 00:14:35,748 Máis criatura que home. 132 00:14:36,166 --> 00:14:41,629 Criaturas que incluso Leonidas debe sobornar e suplicar. 133 00:14:42,464 --> 00:14:47,302 Pois ningún rei espartano foi á guerra sen a bendición dos eforos. 134 00:14:48,971 --> 00:14:53,057 LEONIDAS: Os persas afirman o seu número de forzas nos millóns. 135 00:14:53,684 --> 00:14:56,978 Espero, polo noso ben, esaxerar. 136 00:14:57,438 --> 00:15:01,649 Pero non hai dúbida, nos enfrontamos o exército máis masivo xamais montado. 137 00:15:01,901 --> 00:15:05,236 Antes de que se escoite o teu plan ... 138 00:15:05,404 --> 00:15:07,655 ... que ofreces? 139 00:15:17,207 --> 00:15:21,544 Usaremos as nosas habilidades superiores de loita ... 140 00:15:21,712 --> 00:15:25,798 ... e o terreo da propia Grecia para destruílos. 141 00:15:25,966 --> 00:15:28,801 Imos percorrer o norte ata a costa, onde asegarei - 142 00:15:28,969 --> 00:15:33,848 É agosto, Leonidas. A lúa chea achégase. 143 00:15:34,224 --> 00:15:37,435 EPHOR 2: O festival sagrado e antigo. 144 00:15:37,603 --> 00:15:41,689 Os salarios de Esparta non teñen guerra no momento da Carneia. 145 00:15:41,857 --> 00:15:43,483 Esparta queimará! 146 00:15:43,901 --> 00:15:45,443 Os seus homes morrerán en brazos ... 147 00:15:45,611 --> 00:15:49,280 ... e as súas mulleres e nenos Serán escravos ou peores. 148 00:15:51,408 --> 00:15:56,496 Agora, imos bloquear o asalto costero persa ... 149 00:15:56,789 --> 00:15:59,082 ... reconstruíndo o gran muro Phocian. 150 00:15:59,249 --> 00:16:03,962 E a partir de aí, imos embutir o pase de montaña que chamamos Hot Gates. 151 00:16:04,129 --> 00:16:08,508 Agora, nese estreito corredor, os seus números contarán para nada. 152 00:16:08,676 --> 00:16:11,260 E onda tras onda de ataque persa ... 153 00:16:11,428 --> 00:16:15,390 ... vai esmagar contra escudos espartanos. 154 00:16:15,933 --> 00:16:20,228 As perdas de Xerxes serán tan xeniais, os seus homes tan desmoralizados ... 155 00:16:20,396 --> 00:16:24,816 ... el non terá opción pero abandonar a súa campaña. 156 00:16:24,984 --> 00:16:27,694 Debemos consultar o oráculo. 157 00:16:28,404 --> 00:16:30,989 Confianza nos deuses, Leonidas. 158 00:16:31,156 --> 00:16:34,492 Preferiría que confiásche no teu motivo. 159 00:16:34,660 --> 00:16:36,703 As túas blasfemias ... 160 00:16:36,870 --> 00:16:41,249 ... xa nos custou bastante. 161 00:16:41,959 --> 00:16:45,003 Non os compres. 162 00:16:47,089 --> 00:16:51,884 Consultaremos o oráculo. 163 00:16:54,013 --> 00:16:56,514 DILIOS: Enfermados vellos místicos. 164 00:16:57,516 --> 00:17:02,145 Restos indolentes dun tempo antes da ascensión de Esparta á escuridade. 165 00:17:02,479 --> 00:17:05,773 Restos dunha tradición sen sentido. 166 00:17:05,941 --> 00:17:10,278 A tradición mesmo Leonidas non pode desafiar ... 167 00:17:10,446 --> 00:17:14,866 ... porque debe respectar a palabra dos eforas. 168 00:17:15,034 --> 00:17:16,951 Esa é a lei. 169 00:17:19,997 --> 00:17:24,333 E ningún espartano, suxeito ou cidadán, home ou muller ... 170 00:17:24,501 --> 00:17:28,546 ... escravo ou rei, está por riba da lei. 171 00:18:03,415 --> 00:18:07,668 Os ephors só escollen as mozas espartanas máis fermosas ... 172 00:18:07,836 --> 00:18:10,338 ... vivir entre eles como oráculos. 173 00:18:10,506 --> 00:18:13,800 A súa beleza é a súa maldición ... 174 00:18:13,967 --> 00:18:17,762 ... para os vellos miserables teñen as necesidades dos homes ... 175 00:18:18,764 --> 00:18:21,682 ... e almas tan negras como o inferno. 176 00:18:21,850 --> 00:18:23,601 [ORACLE WHISPERING EN LINGUA ESTRANXEIRA] 177 00:18:25,854 --> 00:18:29,023 EPHOR: "Ore aos ventos ... 178 00:18:31,527 --> 00:18:33,736 ... Esparta caerá. 179 00:18:36,698 --> 00:18:40,368 Toda Grecia caerá. 180 00:18:42,538 --> 00:18:46,207 Non confíe en homes ... 181 00:18:48,210 --> 00:18:51,504 ... honra aos deuses. 182 00:18:55,217 --> 00:18:58,886 Honra a Carneia ". 183 00:19:00,722 --> 00:19:04,308 DILIOS: A subida do rei é máis difícil. 184 00:19:04,476 --> 00:19:07,395 Porcos pomposos. 185 00:19:07,563 --> 00:19:10,773 Morte, enfermo, podrido ... 186 00:19:10,941 --> 00:19:12,984 ... corrompido. 187 00:19:16,363 --> 00:19:19,991 TERER: Verdadeiramente, estás no favor do rei-rei agora ... 188 00:19:20,576 --> 00:19:22,660 ... Os homes sabios e santos. 189 00:19:22,953 --> 00:19:24,412 Si. 190 00:19:24,580 --> 00:19:29,542 E cando Sparta quéra, vas bañarse en ouro. 191 00:19:29,710 --> 00:19:32,295 Recibirán oráculos frescos ... 192 00:19:32,754 --> 00:19:34,172 ... diariamente ... 193 00:19:34,339 --> 00:19:38,134 ... desde todos os recunchos do imperio. 194 00:19:42,222 --> 00:19:43,431 [CHUCKLING] 195 00:20:13,795 --> 00:20:17,381 GORGO: os teus beizos poden terminar que comezaron os teus dedos. 196 00:20:20,510 --> 00:20:22,970 Ou o oracle rouboulle do teu desexo tamén? 197 00:20:24,514 --> 00:20:27,558 Levaría máis que as palabras dunha moza adolescente borracha ... 198 00:20:27,726 --> 00:20:29,435 ... para roubarme do meu desexo por ti. 199 00:20:33,607 --> 00:20:35,066 Entón por que tan distante? 200 00:20:38,195 --> 00:20:40,196 Porque parece ... 201 00:20:40,364 --> 00:20:46,327 ... aínda que sexa un escravo e cativo de anciáns lecheros ... 202 00:20:46,662 --> 00:20:49,872 ... as palabras do oráculo Podería incendiar todo o que amo. 203 00:20:50,040 --> 00:20:53,709 Entón é por iso que o meu rei perde o sono e é forzado pola calor da súa cama? 204 00:20:56,672 --> 00:21:01,008 Hai só palabras dunha muller que debería afectar o humor do meu marido. 205 00:21:01,843 --> 00:21:03,427 Eses son meus. 206 00:21:03,804 --> 00:21:05,179 [CHUCKLES] 207 00:21:07,599 --> 00:21:10,017 Entón o que debe facer un rei para salvar o seu mundo ... 208 00:21:10,185 --> 00:21:14,605 ... cando as mesmas leis xura para protexer a forza para que non faga nada? 209 00:21:17,526 --> 00:21:20,861 Non é unha pregunta do que debería facer un cidadán espartano ... 210 00:21:21,029 --> 00:21:23,906 ... nin un home, nin un rei. 211 00:21:24,533 --> 00:21:27,243 En lugar de preguntarse a ti mesmo, o meu querido amor ... 212 00:21:28,870 --> 00:21:30,871 ... que debería facer un home libre? 213 00:22:36,355 --> 00:22:40,524 - ¿É todo isto? - Como pediu. Tres centos. 214 00:22:41,526 --> 00:22:44,820 Todos con fillos nacidos para levar o seu nome. 215 00:22:55,582 --> 00:22:56,916 Estamos contigo, señor. 216 00:22:57,292 --> 00:22:59,418 Para Esparta. Por liberdade. 217 00:22:59,586 --> 00:23:01,545 Á morte. 218 00:23:12,349 --> 00:23:14,016 LEONIDAS: El é o teu fillo. 219 00:23:14,810 --> 00:23:17,728 É demasiado novo sentir a calor dunha muller. 220 00:23:17,896 --> 00:23:21,857 Teño outros para substituílo. Astinos é tan valente e listo como calquera. 221 00:23:22,192 --> 00:23:26,237 Non era máis novo do que era a primeira vez Vostede estaba ao meu lado na batalla. 222 00:23:29,991 --> 00:23:32,159 Vostede é un bo amigo ... 223 00:23:32,327 --> 00:23:35,830 ... pero un mellor capitán, non hai ningún. 224 00:23:41,336 --> 00:23:43,254 CONSELLERÓN: Meu bo rei. 225 00:23:44,172 --> 00:23:47,508 O meu bo rei, o oráculo falou. 226 00:23:47,676 --> 00:23:50,553 Falaron os ephores. Non debe haber marcha. 227 00:23:50,720 --> 00:23:52,513 É a lei, señor meu. 228 00:23:52,681 --> 00:23:56,684 - O exército espartano non debe ir á guerra. - Tampouco o fará. 229 00:23:57,602 --> 00:23:59,186 Eu non publicei tales ordes. 230 00:23:59,563 --> 00:24:03,107 Só estou pasando un paseo, alongando as miñas pernas. 231 00:24:03,358 --> 00:24:08,529 Estes 300 homes son o meu guardaespaldas persoal. 232 00:24:08,780 --> 00:24:10,948 O noso exército quedará en Esparta. 233 00:24:11,533 --> 00:24:12,867 Onde vai vostede? 234 00:24:15,871 --> 00:24:18,080 Realmente non pensei niso ... 235 00:24:18,874 --> 00:24:21,041 ... pero agora que che preguntas ... 236 00:24:21,209 --> 00:24:23,961 ... Supoño que irei cara ao norte. 237 00:24:25,380 --> 00:24:26,505 The Hot Gates? 238 00:24:29,134 --> 00:24:31,552 CAPITÁN: Vaite fora! 239 00:24:31,720 --> 00:24:33,804 Vaite fora! 240 00:24:34,931 --> 00:24:36,557 Que imos facer? 241 00:24:38,059 --> 00:24:39,393 Que podemos facer? 242 00:24:40,103 --> 00:24:41,854 Que podes facer? 243 00:24:44,900 --> 00:24:48,736 Esparta necesitará fillos. 244 00:25:36,493 --> 00:25:38,244 Espartano 245 00:25:47,504 --> 00:25:48,754 Si, milady? 246 00:26:04,813 --> 00:26:07,147 Volve co teu escudo ... 247 00:26:08,066 --> 00:26:09,483 ... ou nel. 248 00:26:10,986 --> 00:26:12,319 Si, milady. 249 00:26:20,829 --> 00:26:23,163 DILIOS: "Adeus, meu amor". 250 00:26:23,790 --> 00:26:26,000 Non o di. 251 00:26:26,501 --> 00:26:28,711 Non hai espazo para a suavidade ... 252 00:26:28,878 --> 00:26:30,879 ... non en Esparta. 253 00:26:31,047 --> 00:26:33,841 Non hai lugar para a debilidade. 254 00:26:37,345 --> 00:26:41,515 Só o duro e forte poden chamar espartanos. 255 00:26:42,350 --> 00:26:46,854 Só o duro. Só o forte. 256 00:27:15,342 --> 00:27:17,217 Marchamos ... 257 00:27:17,886 --> 00:27:23,390 ... para as nosas terras, para as nosas familias, para as nosas liberdades. 258 00:27:24,184 --> 00:27:26,352 Marchamos 259 00:27:28,063 --> 00:27:29,730 LEONIDAS: Daxos. 260 00:27:29,898 --> 00:27:33,317 - Que sorpresa agradable? - Esta mañá está chea de sorpresas, Leonidas. 261 00:27:33,485 --> 00:27:35,903 - Fomos enganados. - Non pode ser máis dun centenar. 262 00:27:36,071 --> 00:27:38,280 BAKER: Esta é unha sorpresa. DAXOS: Silencio. 263 00:27:38,740 --> 00:27:40,699 ARCADIAN: Este non é o seu exército. 264 00:27:40,867 --> 00:27:45,037 Escoitamos que Sparta estaba no camiño da guerra e estabamos ansiosos por unir forzas. 265 00:27:45,705 --> 00:27:49,792 Se é sangue que buscas, estás convidado a unirte a nós. 266 00:27:50,126 --> 00:27:53,379 Pero trae só este puñado de soldados contra Xerxes? 267 00:27:53,546 --> 00:27:57,132 Vexo que me equivocaba esperar que Sparta compromiso por polo menos coincidir cos nosos. 268 00:27:58,301 --> 00:28:00,135 Non é? 269 00:28:01,596 --> 00:28:03,263 Vostede alí. 270 00:28:03,765 --> 00:28:04,932 Cal é a túa profesión? 271 00:28:05,475 --> 00:28:07,601 Eu son un alfarero, señor. 272 00:28:08,770 --> 00:28:12,564 E ti, Arcadian. Cal é a túa profesión? 273 00:28:12,941 --> 00:28:16,360 - Escultor, señor. - Escultor. 274 00:28:16,736 --> 00:28:18,654 - E ti? - Herrero. 275 00:28:23,326 --> 00:28:26,620 Espartanos Cal é a túa profesión? 276 00:28:27,122 --> 00:28:28,497 [CHARTING SPARTANS] 277 00:28:33,795 --> 00:28:35,754 Vostede ve, vello amigo? 278 00:28:35,922 --> 00:28:38,799 Trajei máis soldados do que fixeches. 279 00:28:48,768 --> 00:28:50,561 DILIOS: Non dorme esta noite ... 280 00:28:51,646 --> 00:28:54,106 ... non para o rei. 281 00:28:54,274 --> 00:28:56,483 Todos os seus 40 anos foron unha estrada recta ... 282 00:28:56,651 --> 00:29:00,237 ... a este momento brillo no destino ... 283 00:29:00,405 --> 00:29:03,157 ... este choque radiante de escudo e lanza ... 284 00:29:03,324 --> 00:29:06,952 ... espada e óso, e carne e sangue. 285 00:29:08,663 --> 00:29:10,456 O seu único arrepentimento ... 286 00:29:10,623 --> 00:29:14,334 ... é que ten tantos sacrificios. 287 00:29:35,648 --> 00:29:37,649 Estamos seguindo. 288 00:29:42,697 --> 00:29:44,865 Seguíronos desde Sparta. 289 00:29:49,829 --> 00:29:52,831 ESTELOS: Meu rei! Mirar! 290 00:30:13,770 --> 00:30:15,229 ESTELOS: Que pasou aquí? 291 00:30:15,814 --> 00:30:17,147 Onde están todas as persoas? 292 00:30:18,233 --> 00:30:19,942 Persas. 293 00:30:20,109 --> 00:30:21,902 Poño o seu número ao redor de 20. 294 00:30:24,280 --> 00:30:25,656 Unha festa exploradora. 295 00:30:29,035 --> 00:30:30,536 Pero estas pegadas .... 296 00:30:34,999 --> 00:30:36,333 [CLATTERING] 297 00:30:41,923 --> 00:30:43,382 ESTELOS: Detrás de nós! 298 00:30:57,438 --> 00:30:58,647 Neno 299 00:31:31,639 --> 00:31:34,349 NENO [QUE QUEDA]: É tranquilo agora. 300 00:31:34,809 --> 00:31:36,643 Eles ... 301 00:31:36,978 --> 00:31:41,023 Eles viñeron con bestas da escuridade. 302 00:31:42,609 --> 00:31:44,860 Coas garras e colmillos ... 303 00:31:45,028 --> 00:31:47,279 ... agarranos. 304 00:31:48,156 --> 00:31:50,324 Todo o mundo ... 305 00:31:51,326 --> 00:31:53,410 ... pero eu. 306 00:32:05,673 --> 00:32:07,215 DILIOS: Os veciños. 307 00:32:07,759 --> 00:32:09,676 Atopei. 308 00:32:21,189 --> 00:32:24,024 ¿Non teñen deuses os deuses? 309 00:32:25,193 --> 00:32:27,194 Estamos condenados. 310 00:32:27,362 --> 00:32:30,030 Tranquilo vostede mesmo. 311 00:32:33,409 --> 00:32:38,664 O neno fala das pantasmas persas, coñecido desde os tempos antigos. 312 00:32:39,540 --> 00:32:42,209 Son os cazadores das almas dos homes. 313 00:32:43,252 --> 00:32:45,879 Non poden ser asasinados ou derrotados. 314 00:32:46,506 --> 00:32:50,676 Non esta escuridade. Non eses inmortales. 315 00:32:52,845 --> 00:32:55,055 Inmortales? 316 00:32:55,348 --> 00:32:58,392 Poñeremos o seu nome na proba. 317 00:33:20,456 --> 00:33:23,250 DILIOS: Nos Portas Quentes marchamos. 318 00:33:23,418 --> 00:33:26,712 Neste estreito corredor marchamos ... 319 00:33:26,879 --> 00:33:29,131 ... onde están os números de Xerxes contar por nada. 320 00:33:30,299 --> 00:33:34,261 Espartanos, cidadáns-soldados, escravos liberados. 321 00:33:34,429 --> 00:33:36,304 Gregos valentes, todos. 322 00:33:37,306 --> 00:33:40,434 Irmáns, pais, fillos ... 323 00:33:40,601 --> 00:33:42,602 ... marchamos. 324 00:33:43,271 --> 00:33:47,441 Por amor de honra, por amor de deber, por amor de gloria, marchamos. 325 00:33:47,608 --> 00:33:50,736 Mirar! Persas. 326 00:33:55,867 --> 00:33:59,619 DILIOS: Na boca do inferno marchámonos. 327 00:34:06,127 --> 00:34:07,335 [THUNDER RUMBLING] 328 00:34:08,629 --> 00:34:10,714 Vexamos estes cans sen nai ... 329 00:34:10,965 --> 00:34:15,010 ... como eles "son abrazados polos brazos amorosos da propia Grecia. Veña. 330 00:34:17,805 --> 00:34:19,514 Verdade. 331 00:34:23,728 --> 00:34:26,188 Parece unha choiva. 332 00:34:29,484 --> 00:34:32,736 DILIOS: Zeus apuñala o ceo con raios ... 333 00:34:33,029 --> 00:34:37,074 ... e bate aos navíos persas con vento de furacán. 334 00:34:38,201 --> 00:34:40,660 Glorioso. 335 00:34:42,163 --> 00:34:43,830 [SHOUTING] 336 00:34:52,924 --> 00:34:55,801 DILIOS: só un entre nós mantén a súa reserva espartana. 337 00:35:01,724 --> 00:35:03,683 Só el. 338 00:35:03,851 --> 00:35:06,311 Só o noso rei. 339 00:35:23,704 --> 00:35:25,664 Miña raíña? 340 00:35:30,837 --> 00:35:32,170 Miña raíña... 341 00:35:32,338 --> 00:35:35,674 ... o patio é un lugar máis apropiado por unha muller casada. 342 00:35:35,842 --> 00:35:37,509 Eu teño medo de chismes e protocolo ... 343 00:35:37,677 --> 00:35:40,220 ... son o mínimo das miñas preocupacións agora, conselleiro. 344 00:35:41,889 --> 00:35:43,723 ¿Necesita tal secreto? 345 00:35:43,891 --> 00:35:46,560 Como podo confiar máis alá das paredes da miña casa? 346 00:35:46,727 --> 00:35:50,438 Ata aquí, Theron ten ollos e oídos que combustible a Esparta con dúbidas e medo. 347 00:35:50,857 --> 00:35:54,234 Falas coma se fose toda Esparta conspira contra ti. 348 00:35:54,902 --> 00:35:56,945 Gustaríame que só estivese contra min. 349 00:35:59,574 --> 00:36:03,076 LOALISTA: Moitos no noso concello votaría para dar todo o que temos ... 350 00:36:03,244 --> 00:36:05,120 ... e segue Leonidas ... 351 00:36:05,454 --> 00:36:07,414 ... pero debes amosarlles o favor. 352 00:36:09,750 --> 00:36:12,210 E podes organizar para min para falar co concello? 353 00:36:12,378 --> 00:36:14,796 Se é a razón que queren, Vou deixarlles saber. 354 00:36:14,964 --> 00:36:17,090 LOALISTA: Coñece que, miña raíña? 355 00:36:17,466 --> 00:36:19,467 A liberdade non é libre en absoluto. 356 00:36:19,635 --> 00:36:22,971 Que vén co maior custo, o custo do sangue. 357 00:36:25,266 --> 00:36:27,893 Vou facer o mellor para reunir o noso consello. 358 00:36:28,311 --> 00:36:32,147 E a súa cámara será cuberto coa túa voz. 359 00:36:32,481 --> 00:36:34,316 GORGO: Estou na túa débeda. -Non. 360 00:36:34,650 --> 00:36:38,820 Leonidas é o meu rei, así como o teu. 361 00:37:03,638 --> 00:37:05,472 Vin os barcos esmagando nas rocas. 362 00:37:06,599 --> 00:37:07,974 Como pode ser isto? 363 00:37:08,142 --> 00:37:11,436 Vimos senón unha fracción do monstro ese é o exército de Xerxes. 364 00:37:12,104 --> 00:37:14,481 DAXOS: Non pode haber vitoria aquí. 365 00:37:18,444 --> 00:37:20,153 Por que sentes? 366 00:37:21,822 --> 00:37:23,782 Arcadian ... 367 00:37:23,950 --> 00:37:26,993 ... Loitou moitas veces ... 368 00:37:27,245 --> 00:37:29,913 ... aínda non coñecín un adversario quen me podería ofrecer ... 369 00:37:30,081 --> 00:37:32,249 ... que somos espartanos chamar "unha fermosa morte". 370 00:37:33,042 --> 00:37:34,709 Só podo esperar ... 371 00:37:34,877 --> 00:37:37,629 ... con todos os guerreiros do mundo reunidos contra nós ... 372 00:37:37,797 --> 00:37:41,466 ... pode haber un aí abaixo quen está á altura da tarefa. 373 00:37:45,012 --> 00:37:46,221 [LAUGHING] 374 00:37:52,895 --> 00:37:54,771 PERSIAN EMISSARY: Mover! 375 00:37:54,939 --> 00:37:55,981 [GRIPE DE WHIP] 376 00:37:56,524 --> 00:37:59,484 Continúa, cans! 377 00:38:07,159 --> 00:38:09,202 Mover! 378 00:38:10,621 --> 00:38:13,206 Adiante, digo. 379 00:38:15,543 --> 00:38:17,127 Deixe aquí! 380 00:38:17,962 --> 00:38:20,130 Quen mana aquí? 381 00:38:22,341 --> 00:38:25,010 Eu son o emisario ... 382 00:38:25,177 --> 00:38:27,429 ... ao gobernante de todo o mundo ... 383 00:38:28,222 --> 00:38:32,142 ... o deus dos deuses, rei dos reis ... 384 00:38:32,310 --> 00:38:33,893 ... e por esa autoridade ... 385 00:38:34,061 --> 00:38:37,856 ... Escoito que alguén móstranme o seu comandante. 386 00:38:41,610 --> 00:38:47,532 Escoite. Pensas que a ducia maldita vostede matou nos asusta? 387 00:38:47,700 --> 00:38:51,202 Estas colinas enxame cos nosos exploradores. 388 00:38:51,370 --> 00:38:56,082 E pensas que o teu muro patético? fará calquera cousa ... 389 00:38:56,250 --> 00:39:02,547 ... agás caer como un monte de follas secas en fronte de ...? 390 00:39:14,268 --> 00:39:16,561 ESTELOS: Os nosos antepasados ​​construíron este muro ... 391 00:39:17,271 --> 00:39:21,232 ... usando pedras antigas do propio seo de Grecia. 392 00:39:21,650 --> 00:39:24,027 E cun pouco de axuda espartana ... 393 00:39:24,320 --> 00:39:26,780 ... os teus exploradores persas proporcionaron o mortero. 394 00:39:27,406 --> 00:39:31,368 Pagarás pola túa barbarie. 395 00:39:50,513 --> 00:39:52,097 Meu brazo 396 00:39:54,642 --> 00:39:56,518 ESTELOS: Xa non é o teu. 397 00:39:56,811 --> 00:40:01,439 Vaia agora. Diríxete e díxolles aos Xerxes el afronta homes libres aquí ... 398 00:40:01,816 --> 00:40:03,149 ... non escravos. 399 00:40:03,317 --> 00:40:04,567 Facelo rápido ... 400 00:40:04,819 --> 00:40:07,737 ... antes de que decidamos facer o noso muro só un pouco máis grande. 401 00:40:08,239 --> 00:40:09,823 Non. 402 00:40:09,990 --> 00:40:12,033 Non escravos. 403 00:40:12,201 --> 00:40:13,368 [CHUCKLING] 404 00:40:14,245 --> 00:40:17,664 As túas mulleres serán escravas. 405 00:40:17,998 --> 00:40:20,834 Os teus fillos, as túas fillas ... 406 00:40:21,001 --> 00:40:23,336 ... os teus anciáns serán escravos. 407 00:40:23,504 --> 00:40:26,297 Pero non ti, non. 408 00:40:26,465 --> 00:40:30,510 Ao mediodía deste día serán homes mortos. 409 00:40:31,679 --> 00:40:37,684 Mil nacións do imperio persa descende sobre vós. 410 00:40:38,102 --> 00:40:41,604 As nosas flechas borrarán o sol. 411 00:40:43,357 --> 00:40:46,067 Entón loitaremos á sombra. 412 00:40:47,611 --> 00:40:49,362 CAPITÁN: O muro é sólido. 413 00:40:49,530 --> 00:40:52,699 Vai facer o traballo de conversar cos persas na Hot Gates. 414 00:40:53,033 --> 00:40:55,743 Os homes atoparon algunha ruta a través das montañas á nosa volta? 415 00:40:56,245 --> 00:40:58,288 CAPITÁN: Nada, señor. 416 00:40:58,539 --> 00:41:00,123 Hai tal ruta, bo rei. 417 00:41:00,666 --> 00:41:02,375 Simplemente pasa esa cima occidental. 418 00:41:03,043 --> 00:41:04,752 É un camiño de cabra. 419 00:41:04,920 --> 00:41:07,755 Os persas podían usalo para flanquear. 420 00:41:07,923 --> 00:41:11,676 Non un paso máis preto, monstro! 421 00:41:13,304 --> 00:41:16,890 Rei sabio, humildemente solicito un público. 422 00:41:17,057 --> 00:41:20,435 - Vou pintarche onde estés. - Non dei ese pedido. 423 00:41:30,946 --> 00:41:32,197 Perdón ao capitán. 424 00:41:32,865 --> 00:41:34,365 É un bo soldado ... 425 00:41:34,909 --> 00:41:37,577 ... pero un pouco curto nos modales. 426 00:41:37,745 --> 00:41:41,789 Non hai nada que perdoar, valente rei. Sei o que me vexo. 427 00:41:42,249 --> 00:41:44,250 Use o carmesí dun espartano. 428 00:41:44,877 --> 00:41:50,507 Eu son Ephialtes, nacido de Esparta. 429 00:41:51,091 --> 00:41:55,178 Amor da miña nai levou aos meus pais a fuxir de Esparta ... 430 00:41:55,346 --> 00:41:56,804 ... para que non me deixen descartar. 431 00:41:57,348 --> 00:42:00,141 O teu escudo e armadura? 432 00:42:01,060 --> 00:42:02,727 O meu pai, señor. 433 00:42:04,063 --> 00:42:08,107 Pídolle, ousado rei, para permitirme ... 434 00:42:08,275 --> 00:42:13,321 ... para canjear o nome do meu pai Servíndolle en combate. 435 00:42:13,614 --> 00:42:19,494 O meu pai adestroume a non sentir medo, facer lanza e escudo e espada ... 436 00:42:19,662 --> 00:42:22,413 ... tanto unha parte de min como o meu propio corazón latente. 437 00:42:22,831 --> 00:42:26,125 Vou gañar a armadura do meu pai, rei nobre ... 438 00:42:26,293 --> 00:42:28,461 ... servíndolle na batalla. 439 00:42:28,879 --> 00:42:30,296 [GRABACIÓN] 440 00:42:33,634 --> 00:42:35,760 Un bo empuxe. 441 00:42:35,928 --> 00:42:37,512 Matarei a moitos persas. 442 00:42:43,394 --> 00:42:44,978 Levante o teu escudo. 443 00:42:45,145 --> 00:42:47,814 - señor? - Levante o teu escudo o máis alto posible. 444 00:42:51,735 --> 00:42:53,069 [GRABACIÓN] 445 00:42:56,073 --> 00:42:59,117 O teu pai debería terlle ensinado como funciona a nosa falange. 446 00:42:59,785 --> 00:43:01,077 Loitamos ... 447 00:43:01,620 --> 00:43:04,497 ... como unha única unidade impenetrable. 448 00:43:04,665 --> 00:43:07,625 Esa é a fonte da nosa forza. 449 00:43:08,460 --> 00:43:12,088 Cada espartano protexe ao home á súa esquerda ... 450 00:43:12,256 --> 00:43:15,466 ... de coxa a pescozo co seu escudo. 451 00:43:15,634 --> 00:43:20,305 Un único punto débil e as falanxes destrúen. 452 00:43:21,682 --> 00:43:24,934 De coxa a pescozo, Efialtes. 453 00:43:26,979 --> 00:43:29,355 Sinto moito, meu amigo. 454 00:43:29,523 --> 00:43:32,150 - Pero non todos nós foron feitos para ser soldados. - Pero eu-- 455 00:43:32,318 --> 00:43:34,736 - Se queres axudar nunha vitoria espartana ... - Si. 456 00:43:34,903 --> 00:43:40,074 ... limpar o campo de batalla dos mortos, tenden os feridos, traídos auga ... 457 00:43:40,242 --> 00:43:41,868 ... pero en canto á loita en si ... 458 00:43:43,245 --> 00:43:45,163 ... Non podo usalo. 459 00:43:46,999 --> 00:43:48,416 EFEXÍAS: Ti ... 460 00:43:49,460 --> 00:43:51,294 [CRIES] 461 00:43:53,255 --> 00:43:54,547 [GRABACIÓN] 462 00:43:56,300 --> 00:44:00,386 Nai! Pai! Estás mal! 463 00:44:03,682 --> 00:44:05,433 Estás errado! 464 00:44:05,601 --> 00:44:10,146 Leonidas! Estás errado! 465 00:44:10,606 --> 00:44:13,066 Despacha os Phocians ao camiño de cabra ... 466 00:44:13,233 --> 00:44:17,779 ... e reza aos deuses ninguén lle conta aos persas. 467 00:44:17,946 --> 00:44:19,238 [RUMBLING] 468 00:44:23,494 --> 00:44:25,078 Terremoto. 469 00:44:25,579 --> 00:44:26,829 LEONIDAS: Non, capitán. 470 00:44:28,415 --> 00:44:30,375 Formacións de batalla. 471 00:44:46,600 --> 00:44:48,101 [SHOUTING AND GRUNTING] 472 00:44:54,274 --> 00:44:57,443 Aquí é onde os temos. 473 00:44:57,611 --> 00:44:59,904 Aquí é onde loitamos! 474 00:45:00,447 --> 00:45:02,699 Aquí é onde morren! 475 00:45:03,033 --> 00:45:04,909 Gana estes escudos, nenos! 476 00:45:05,411 --> 00:45:06,994 [SPARTANS CHANT] 477 00:45:07,621 --> 00:45:10,123 Teña en conta que este día, os homes ... 478 00:45:10,290 --> 00:45:14,043 ... porque será túa por todos os tempos. 479 00:45:25,139 --> 00:45:26,931 Espartanos 480 00:45:27,099 --> 00:45:29,225 Separa as túas armas! 481 00:45:43,240 --> 00:45:44,490 [NEIGHS DE CABALLO] 482 00:45:46,118 --> 00:45:48,369 Persas! 483 00:45:48,954 --> 00:45:50,997 Ven e obtelos! 484 00:45:51,540 --> 00:45:52,665 [HORNO COLOCADO] 485 00:45:54,334 --> 00:45:55,376 [PERSIANS SHOUTING] 486 00:46:12,519 --> 00:46:14,145 Agarda! 487 00:46:16,982 --> 00:46:18,524 Non lles dá nada ... 488 00:46:18,984 --> 00:46:22,570 ... pero leve de todo! 489 00:46:24,281 --> 00:46:26,032 Permanente! 490 00:46:27,868 --> 00:46:29,827 [SHOUTING AND GRUNTING] 491 00:46:36,794 --> 00:46:38,336 Empurrón! 492 00:46:42,174 --> 00:46:44,550 É que o mellor que podes facer? 493 00:46:46,762 --> 00:46:48,763 Empurrón! Empurrón! 494 00:46:51,642 --> 00:46:52,809 [GRABADO EN DOLOR] 495 00:46:58,857 --> 00:47:00,399 Agora! 496 00:47:12,204 --> 00:47:13,704 Empurrón! 497 00:47:57,249 --> 00:47:59,834 Ningún prisioneiro! 498 00:48:00,168 --> 00:48:01,919 Non grazas! 499 00:49:21,208 --> 00:49:23,376 Parecen sedentos. 500 00:49:24,461 --> 00:49:27,380 Ben, dannos algo para beber. 501 00:49:30,300 --> 00:49:32,969 Para os acantilados. 502 00:49:51,905 --> 00:49:53,239 [SCREAMING] 503 00:49:56,576 --> 00:49:58,744 Detención. 504 00:50:00,872 --> 00:50:02,957 Inferno dun bo comezo. 505 00:50:03,834 --> 00:50:05,292 [CHANTING] 506 00:50:25,605 --> 00:50:28,107 ¡Cola de Tuck! 507 00:50:33,572 --> 00:50:35,114 Persas persas. 508 00:50:39,036 --> 00:50:40,870 [LAUGHING] 509 00:50:42,914 --> 00:50:45,833 - Que diaños estás rir? - Ben, tiñas que dicilo. 510 00:50:46,626 --> 00:50:50,296 - Que? - "Loita á sombra". 511 00:50:50,630 --> 00:50:51,922 [LAUGHING] 512 00:51:03,810 --> 00:51:05,770 LEONIDAS: Recuperar. 513 00:51:29,044 --> 00:51:31,670 Hoxe non morre espartano. 514 00:51:56,822 --> 00:51:58,239 Fillo, fillo. 515 00:51:58,990 --> 00:52:00,199 [CABALLOS NECESARIOS] 516 00:52:06,039 --> 00:52:07,289 [GRABACIÓN] 517 00:52:24,474 --> 00:52:26,433 DILIOS: Facemos o que fomos adestrados para facer ... 518 00:52:26,601 --> 00:52:28,060 ... que fomos criados para facer ... 519 00:52:28,228 --> 00:52:31,230 ... que nacemos para facer. 520 00:52:38,613 --> 00:52:41,615 Ningún prisioneiro. Non grazas. 521 00:52:41,783 --> 00:52:43,242 Un bo comezo. 522 00:53:52,729 --> 00:53:54,605 LOALISTA: Tiña medo de que non puideses chegar. 523 00:53:54,773 --> 00:53:55,981 GORGO: Eu sinto moito, o meu fillo é - 524 00:53:56,149 --> 00:54:01,779 Está facendo o que os nenos fan mellor. Por favor, non se disculpe. 525 00:54:02,781 --> 00:54:04,907 O teu fillo comeza o ano seguinte. 526 00:54:05,492 --> 00:54:09,495 Isto sempre é un momento difícil por unha nai espartana. 527 00:54:10,622 --> 00:54:15,167 Si, será difícil. Pero tamén é necesario. 528 00:54:17,629 --> 00:54:21,840 Falaredes ante o concello en dous días. 529 00:54:23,718 --> 00:54:25,761 O meu marido non ten dous días. 530 00:54:26,179 --> 00:54:28,138 Pense nos dous días como agasallo. 531 00:54:30,183 --> 00:54:32,226 Non é ningún segredo ... 532 00:54:32,394 --> 00:54:35,271 ... Theron quere o que controlas. 533 00:54:35,438 --> 00:54:38,274 É a súa voz que debes silenciar. 534 00:54:38,441 --> 00:54:40,526 Faino o teu aliado ... 535 00:54:40,860 --> 00:54:43,404 ... e terás a túa vitoria. 536 00:54:44,197 --> 00:54:45,990 Grazas. 537 00:54:46,324 --> 00:54:48,701 Vostede é sabio como vostede é amable. 538 00:55:15,520 --> 00:55:17,563 THERON: Ah, hai a túa nai. 539 00:55:24,029 --> 00:55:27,448 Ten que ter un mellor ollo nel se é rei un día. 540 00:55:27,657 --> 00:55:30,117 Sexa desgraciado se hai algo ían pasar con el. 541 00:55:31,619 --> 00:55:33,495 Ou á súa fermosa nai. 542 00:55:49,554 --> 00:55:51,055 PERSIAN: Non! Ahh! 543 00:55:54,267 --> 00:55:59,730 Os nosos compañeiros gregos están suplicando por unha grieta aos persas, señor. 544 00:56:00,023 --> 00:56:01,357 Bo 545 00:56:01,524 --> 00:56:04,276 Teño algo Creo que poden manipular. 546 00:56:04,778 --> 00:56:06,487 Diga a Daxos que o quero ... 547 00:56:06,654 --> 00:56:11,200 ... e 20 dos seus mellores desexos, sobrios e listo para a próxima carga. 548 00:56:11,368 --> 00:56:13,202 O rei Leonidas. 549 00:56:15,705 --> 00:56:19,500 - Stelios, toma a respiración, neno. - Si, milord. 550 00:56:20,126 --> 00:56:22,294 Os persas achegan. 551 00:56:23,630 --> 00:56:27,508 Un pequeno continxente. Demasiado pequeno para un ataque. 552 00:56:31,262 --> 00:56:34,807 LEONIDAS: Capitán, déixovos ao mando. CAPITÁN: Pero o meu pai ... 553 00:56:34,974 --> 00:56:36,225 LEONIDAS: Relax, vello amigo. 554 00:56:36,393 --> 00:56:40,979 Se me asasinan, Todo de Esparta vai á guerra. 555 00:56:41,898 --> 00:56:44,483 Ore os que son tan estúpidos. 556 00:56:45,610 --> 00:56:47,319 Orar ... 557 00:56:47,821 --> 00:56:50,030 ... somos a sorte. 558 00:56:53,159 --> 00:56:54,952 Ademais ... 559 00:56:57,205 --> 00:57:00,541 ... non hai razón para que non poidamos ser civil ... 560 00:57:00,834 --> 00:57:02,459 ... está alí? 561 00:57:02,877 --> 00:57:03,877 [GRENTS PERSIANOS EN DOLOR] 562 00:57:04,045 --> 00:57:05,546 Nada, señor. 563 00:57:24,190 --> 00:57:26,400 Deixe-me adiviñar. 564 00:57:27,152 --> 00:57:30,154 Debes ser Xerxes. 565 00:57:42,167 --> 00:57:44,376 Veña, Leonidas. 566 00:57:45,795 --> 00:57:47,546 Imos razonar xuntos. 567 00:57:47,839 --> 00:57:49,798 Sería un desperdicio lamentable ... 568 00:57:50,216 --> 00:57:53,385 ... non sería nada menos que tolemia era ti, valente rei ... 569 00:57:53,553 --> 00:57:56,763 ... e as valiosas tropas perecer ... 570 00:57:57,390 --> 00:57:59,475 ... todo por mor dun simple malentendido. 571 00:58:00,059 --> 00:58:02,895 - Hai moito que as nosas culturas puidesen compartir. - Non te fixaches conta? 572 00:58:03,062 --> 00:58:05,481 Compartimos a nosa cultura con vos toda a mañá. 573 00:58:06,065 --> 00:58:08,358 O teu é unha tribo fascinante. 574 00:58:08,526 --> 00:58:10,694 Ata agora estás desafiante ... 575 00:58:10,862 --> 00:58:14,990 ... fronte á aniquilación e a presenza dun deus. 576 00:58:15,158 --> 00:58:17,201 Non é sabio estar en contra de min, Leonidas. 577 00:58:17,869 --> 00:58:20,078 Imaxina o que é un destino horrible agarda aos meus inimigos ... 578 00:58:20,246 --> 00:58:23,165 ... cando mataría con gusto Calquera dos meus propios homes para a vitoria. 579 00:58:23,333 --> 00:58:25,959 E morrería por calquera dos meus. 580 00:58:26,127 --> 00:58:30,380 Os gregos teñan orgullo da túa lóxica. Suxiro que o empregas. 581 00:58:30,548 --> 00:58:34,092 Considere a fermosa terra defendes con tanta forza. 582 00:58:34,260 --> 00:58:36,762 A imaxe reduciuse a cinzas ao meu capricho. 583 00:58:37,013 --> 00:58:38,472 Considere o destino das súas mulleres. 584 00:58:39,098 --> 00:58:41,600 Está claro que non coñeces ás nosas mulleres. 585 00:58:41,768 --> 00:58:45,312 Quizais tamén puidera pasar por aquí, a xulgar polo que vin. 586 00:58:46,439 --> 00:58:48,941 Ten moitos escravos, Xerxes ... 587 00:58:49,901 --> 00:58:52,194 ... pero poucos guerreiros. 588 00:58:52,362 --> 00:58:56,281 Non será longo antes de que teman as miñas lanzas ... 589 00:58:56,699 --> 00:58:59,117 ... máis que os teus látigos. 590 00:59:02,956 --> 00:59:05,832 Non son as pestanas que temen ... 591 00:59:08,586 --> 00:59:10,254 ... é o meu poder divino. 592 00:59:10,964 --> 00:59:15,467 Pero son un deus xeneroso. Podo facelo rico a toda medida. 593 00:59:15,927 --> 00:59:18,303 Farei señor de guerra de toda Grecia. 594 00:59:18,972 --> 00:59:22,849 Vostede levará o meu nivel de batalla ao corazón de Europa. 595 00:59:23,017 --> 00:59:25,644 Os teus rivais atenienses ... 596 00:59:25,937 --> 00:59:28,105 ... estarás de xeonllos aos teus pés ... 597 00:59:28,815 --> 00:59:31,608 ... se aínda se arrodille ao meu. 598 00:59:32,443 --> 00:59:34,695 Vostede é xeneroso ... 599 00:59:35,280 --> 00:59:37,656 ... como eres divino ... 600 00:59:38,408 --> 00:59:40,033 ... O rei dos reis. 601 00:59:40,201 --> 00:59:44,121 Tal oferta só un tolo rexeitaría. 602 00:59:44,706 --> 00:59:46,707 Pero o... . 603 00:59:47,625 --> 00:59:50,460 A idea de arrodillarse, é ... 604 00:59:50,628 --> 00:59:55,173 Vostede ve, matanza todos eses homes tiveron ... 605 00:59:55,341 --> 00:59:59,177 Ben, deixou un calambre desagradable na miña perna ... 606 00:59:59,345 --> 01:00:01,430 ... tan axeonllado será difícil para min. 607 01:00:01,681 --> 01:00:05,058 Non haberá gloria no teu sacrificio. 608 01:00:05,226 --> 01:00:08,854 Borraré mesmo o recordo de Esparta das historias. 609 01:00:09,022 --> 01:00:12,190 Cada peza de pergamino grego será queimado. 610 01:00:12,358 --> 01:00:15,694 Todo historiador grego e cada escriba terán os ollos apagados ... 611 01:00:15,862 --> 01:00:18,155 ... e as súas linguas corte da boca. 612 01:00:18,323 --> 01:00:24,328 Por que, pronunciando o mesmo nome de Esparta ou Leonidas será punido pola morte. 613 01:00:24,954 --> 01:00:28,206 O mundo nunca saberá vostede existiu en todo. 614 01:00:30,376 --> 01:00:34,963 O mundo saberá que os homes libres estaban contra un tirano. 615 01:00:35,173 --> 01:00:38,675 Que poucos estivesen en contra de moitos. 616 01:00:39,052 --> 01:00:42,220 E antes desta batalla terminou ... 617 01:00:42,472 --> 01:00:45,432 ... que mesmo un deus-rei pode sangrar. 618 01:00:52,815 --> 01:00:55,025 Loitou ben hoxe ... 619 01:00:56,361 --> 01:00:58,236 ... para unha muller. 620 01:00:59,405 --> 01:01:01,073 Como o fixo. 621 01:01:01,240 --> 01:01:04,368 Quizais se estarei ferido, podes seguirme comigo. 622 01:01:04,869 --> 01:01:09,831 ESTELOS: Quizais fose así moi por diante non me podías ver. 623 01:01:10,416 --> 01:01:13,627 Probablemente ofrecendo a súa parte traseira ás teses. 624 01:01:14,587 --> 01:01:16,213 Celos ... 625 01:01:16,381 --> 01:01:18,882 ... non se converta en vós, amigo meu. 626 01:01:21,594 --> 01:01:23,929 Mover, homes! 627 01:01:26,057 --> 01:01:28,266 Pila aqueles persas altos. 628 01:01:31,437 --> 01:01:34,231 Polo menos non teño nada de malo ... 629 01:01:34,774 --> 01:01:37,776 ... estamos por unha noite salvaxe. 630 01:01:56,629 --> 01:01:58,296 [NEGRO CRYING] 631 01:02:01,718 --> 01:02:06,888 DILIOS: serviron a escuridade vontade dos reis persas durante 500 anos. 632 01:02:07,056 --> 01:02:09,391 Ollos tan escuros como a noite. 633 01:02:09,559 --> 01:02:11,560 Dentes depositados en colmillos. 634 01:02:13,646 --> 01:02:15,939 Sen alma. 635 01:02:23,322 --> 01:02:28,118 A garda persoal ao propio rei Xerxes. A elite guerreiro persa. 636 01:02:29,912 --> 01:02:32,998 A máis perigosa forza de loita en toda Asia: 637 01:02:33,791 --> 01:02:35,834 Os inmortales. 638 01:02:44,051 --> 01:02:47,471 O rei-deus traizoou unha falla mortal: 639 01:02:47,972 --> 01:02:49,723 Hubris. 640 01:02:51,976 --> 01:02:54,728 Fácil de burlar, fácil de enganar. 641 01:02:55,396 --> 01:02:57,856 Antes de feridas e cansazo tomaron o seu prezo ... 642 01:02:58,024 --> 01:03:01,526 ... o rei tolo lanza o mellor que ten a nós. 643 01:03:02,028 --> 01:03:03,737 Xerxes tomou a isca. 644 01:03:03,905 --> 01:03:05,697 Spartans, empuxe! 645 01:03:06,699 --> 01:03:08,408 [GRABACIÓN] 646 01:03:16,375 --> 01:03:18,001 DILIOS: Inmortales. 647 01:03:18,461 --> 01:03:21,421 Poñemos o seu nome á proba. 648 01:03:23,007 --> 01:03:24,424 [GRABACIÓN] 649 01:03:48,032 --> 01:03:49,699 [CRECIMIENTO IMMORTAL] 650 01:04:05,591 --> 01:04:07,050 ESTELOS: Pai! 651 01:04:16,185 --> 01:04:17,602 [CRECIMIENTO IMMORTAL] 652 01:05:39,977 --> 01:05:41,436 [SNARLING] 653 01:05:52,698 --> 01:05:53,990 SPARTAN: Meu rei! 654 01:06:37,326 --> 01:06:38,868 [SNARLING] 655 01:06:51,424 --> 01:06:52,924 [GRABACIÓN] 656 01:07:06,772 --> 01:07:08,732 Arcadians, agora! 657 01:07:11,027 --> 01:07:13,778 Vaia! Amosar aos espartanos o que podemos facer. 658 01:07:14,405 --> 01:07:15,822 Vaia! 659 01:07:15,990 --> 01:07:17,282 [ARCADIANS SHOUTING E GRABACIÓN] 660 01:07:25,249 --> 01:07:27,125 DILIOS: Gritan e maldicen ... 661 01:07:27,293 --> 01:07:30,503 ... apuñalar a salvo, máis brawlers que guerreiros. 662 01:07:31,630 --> 01:07:34,215 Fan unha desorde marabillosa das cousas. 663 01:07:35,259 --> 01:07:38,011 Adoradores valentes, eles fan a súa parte. 664 01:08:25,643 --> 01:08:27,519 Inmortales. 665 01:08:27,686 --> 01:08:30,271 Eles fallan a proba do noso rei. 666 01:08:30,439 --> 01:08:33,358 E un home que se disfraza dun deus ... 667 01:08:34,110 --> 01:08:39,030 ... sente un frío moi humano rastexaren a columna vertebral. 668 01:08:46,163 --> 01:08:48,289 Para o noso rei! 669 01:08:48,666 --> 01:08:50,667 E os nosos honrados mortos. 670 01:08:50,835 --> 01:08:53,628 A quen Xerxes se atreverá a enviar despois? Quen ?! 671 01:08:53,963 --> 01:08:56,673 ¡Non hai nada que poida impedilo agora! 672 01:08:57,550 --> 01:09:01,052 Mesmo o rei permítese Esperar máis que gloria. 673 01:09:01,220 --> 01:09:04,556 Tal esperanza tola, pero aí está: 674 01:09:05,015 --> 01:09:10,395 "Contra as infinitas hordas de Asia, contra todas as probabilidades, podemos facelo. 675 01:09:10,563 --> 01:09:13,314 Podemos manter as Hot Gates. 676 01:09:13,482 --> 01:09:15,608 Podemos gañar ". 677 01:09:23,200 --> 01:09:24,951 Amencer. 678 01:09:25,578 --> 01:09:29,581 Fractura de fuxos. Aullido dos bárbaros. 679 01:09:29,748 --> 01:09:33,668 Aqueles detrás de chorar, "¡Adiante!" 680 01:09:35,546 --> 01:09:39,340 Aqueles de fronte choran: "De volta". 681 01:09:45,431 --> 01:09:47,974 Os nosos ollos testemuñan ao grotesco espectáculo ... 682 01:09:48,142 --> 01:09:52,270 ... sofocou desde o canto máis escuro do imperio de Xerxes. 683 01:10:42,488 --> 01:10:43,988 Cando o músculo fallou ... 684 01:10:44,448 --> 01:10:47,116 ... volvéronse á súa maxia. 685 01:10:48,160 --> 01:10:52,956 Cen nacións descenden sobre nós, os exércitos de toda Asia. 686 01:10:53,123 --> 01:10:57,585 Funneled neste estreito corredor, os seus números non contan para nada. 687 01:11:31,954 --> 01:11:33,913 Caen por centos. 688 01:11:34,081 --> 01:11:39,711 Enviamos os corpos cortados e os corazóns fráxiles volven aos pés de Xerxes. 689 01:11:56,312 --> 01:12:00,481 O rei Xerxes está disgustado cos seus xenerais. 690 01:12:00,649 --> 01:12:03,234 Os disciplina. 691 01:12:20,085 --> 01:12:24,505 Xerxes envía os seus monstros da metade do mundo. 692 01:12:35,476 --> 01:12:37,602 Eles "son bestias torpes ... 693 01:12:37,770 --> 01:12:40,104 ... e os mortos persas apiñados son resbaladizos. 694 01:13:16,558 --> 01:13:18,976 - Aínda estás aquí? - Alguén ten que ver as costas. 695 01:13:19,144 --> 01:13:20,770 Non agora, estou un pouco ocupado. 696 01:14:01,019 --> 01:14:03,563 Reagruparse! 697 01:14:06,775 --> 01:14:08,401 Astinos! 698 01:14:08,610 --> 01:14:10,319 O meu fillo! 699 01:14:19,246 --> 01:14:20,872 Astinos! 700 01:14:21,039 --> 01:14:23,833 Non! 701 01:14:47,065 --> 01:14:49,233 Day usa. 702 01:14:49,568 --> 01:14:51,736 Perdemos poucos ... 703 01:14:51,904 --> 01:14:55,114 ... pero cada talado é un amigo, ou o máis querido sangue. 704 01:14:57,326 --> 01:15:01,245 E ao ver o corpo sen cabeza do seu propio fillo ... 705 01:15:01,413 --> 01:15:03,247 ... o capitán rompe rango. 706 01:15:03,415 --> 01:15:06,876 El vai salvaxe, borracho de sangue. 707 01:15:31,485 --> 01:15:33,986 Os gritos de dor do capitán á perda do seu fillo ... 708 01:15:34,154 --> 01:15:37,907 ... son máis asustado ao inimigo que os tambores de batalla máis profundos. 709 01:15:38,075 --> 01:15:42,078 Leva a tres homes que o frenen e trae-lo de volta para o noso. 710 01:15:42,412 --> 01:15:44,747 O día é noso. 711 01:15:45,123 --> 01:15:47,792 Non se cantan cancións. 712 01:16:27,916 --> 01:16:32,503 Os teus deuses eran crueis para darlle forma, amigo de Efialtes. 713 01:16:34,923 --> 01:16:36,215 Os espartanos tamén ... 714 01:16:36,967 --> 01:16:39,844 ... foron crueis para rexeitalo. 715 01:16:42,681 --> 01:16:45,141 Pero estou amable. 716 01:16:51,648 --> 01:16:53,774 Todo o que puideses desear ... 717 01:16:55,027 --> 01:16:56,777 ... toda felicidade que podes imaxinar ... 718 01:16:58,989 --> 01:17:03,576 ... todo pracer aos teus compañeiros gregos e os teus falsos deuses te negaron ... 719 01:17:04,369 --> 01:17:06,662 ... te concederé. 720 01:17:07,914 --> 01:17:10,333 Porque son amable. 721 01:17:24,264 --> 01:17:27,558 Abrazo-me como o teu rei e como o teu deus. 722 01:17:28,727 --> 01:17:30,394 Si. 723 01:17:31,897 --> 01:17:36,692 Leve os meus soldados ao camiño oculto que se despexa detrás dos malditos espartanos ... 724 01:17:36,860 --> 01:17:39,111 ... e as túas alegrías serán infinitas. 725 01:17:47,579 --> 01:17:50,748 Si! Eu quero todo. 726 01:17:51,166 --> 01:17:54,752 Riqueza. Mulleres. 727 01:17:56,755 --> 01:17:58,422 E outra cousa ... 728 01:18:01,593 --> 01:18:04,261 ... Quero un uniforme. 729 01:18:08,767 --> 01:18:10,476 Feito. 730 01:18:12,104 --> 01:18:13,813 Vai atopar... 731 01:18:14,439 --> 01:18:16,357 ... son amable. 732 01:18:17,484 --> 01:18:21,737 A diferenza das crueis Leonidas, que esixiu que te pareces ... 733 01:18:23,824 --> 01:18:25,533 ... Necesito só ... 734 01:18:26,284 --> 01:18:27,702 ... que te arrodes. 735 01:18:55,355 --> 01:18:57,314 Noite fermosa. 736 01:18:58,734 --> 01:19:02,737 Si, pero non che preguntaches aquí para unha pequena charla, Theron. 737 01:19:03,363 --> 01:19:05,489 Pode estar seguro diso. 738 01:19:06,867 --> 01:19:09,535 Nunca escatimou palabras comigo. 739 01:19:10,120 --> 01:19:13,372 Podo ofrecerche algo? Unha bebida, quizais? 740 01:19:13,540 --> 01:19:15,374 ¿É veleno? 741 01:19:15,792 --> 01:19:18,544 Eu sinto moito de decepcionalo, só a auga. 742 01:19:28,346 --> 01:19:31,515 Eu dixen que foi organizado por ti ir ante o concello. 743 01:19:32,184 --> 01:19:33,893 Si. 744 01:19:34,102 --> 01:19:37,438 Necesito a túa axuda para gañar votos para enviar o exército ao norte ao noso rei. 745 01:19:38,023 --> 01:19:39,648 Si. 746 01:19:40,317 --> 01:19:42,860 Podo velo, os dous de nós de pé. 747 01:19:43,028 --> 01:19:47,406 Eu, político. Ti, guerreiro. As nosas voces como unha. 748 01:19:48,742 --> 01:19:50,201 Pero por que quero facer iso? 749 01:19:51,203 --> 01:19:55,164 Resulta que se preocupa por un rei que agora mesmo loita pola auga que bebemos. 750 01:19:55,499 --> 01:19:57,082 Verdade. 751 01:19:57,459 --> 01:20:00,085 Pero esta é a política, non a guerra. 752 01:20:00,378 --> 01:20:01,921 Leonidas é un idealista. 753 01:20:02,339 --> 01:20:06,258 Coñezo tamén o teu tipo. Vostede envía homes a matanza para o teu propio beneficio. 754 01:20:06,426 --> 01:20:11,347 O teu marido, o noso rei, tomou 300 dos nosos mellores para matar. 755 01:20:11,515 --> 01:20:16,143 Rompeu as nosas leis e deixou sen o consentimento do consello. 756 01:20:16,645 --> 01:20:19,647 - Eu son simplemente un realista. - Vostede é un oportunista. 757 01:20:20,607 --> 01:20:24,902 Vostede é tan tolo como Leonidas se pensa os homes non teñen prezo neste mundo. 758 01:20:25,070 --> 01:20:29,657 Non todos os homes son iguais. Ese é o código espartano, a miña pequena raíña. 759 01:20:33,328 --> 01:20:35,746 Admiro a túa paixón. 760 01:20:37,082 --> 01:20:38,791 Pero non creas que ... 761 01:20:39,251 --> 01:20:41,585 ... unha muller, ata unha raíña ... 762 01:20:41,753 --> 01:20:45,673 ... pode entrar na cámara do consello e balance as mentes dos homes. 763 01:20:45,841 --> 01:20:48,259 Eu teño esa cámara ... 764 01:20:48,426 --> 01:20:50,511 ... coma se fose construído con estas mans. 765 01:20:54,975 --> 01:20:58,519 Podería esmagar a vida fóra de ti neste momento. 766 01:20:59,604 --> 01:21:03,274 Irás ante o consello, pero as túas palabras caerán en oídos xordos. 767 01:21:03,441 --> 01:21:09,196 Leonidas non recibirá refuerzos, e se regresa, sen a miña axuda ... 768 01:21:09,364 --> 01:21:12,324 ... vai á prisión ou peor. 769 01:21:16,079 --> 01:21:17,538 ¿Amas a túa Esparta? 770 01:21:18,039 --> 01:21:19,748 Si. 771 01:21:19,916 --> 01:21:22,167 - E o teu rei? - Fago. 772 01:21:28,008 --> 01:21:31,719 O teu marido loita pola súa terra eo seu amor. 773 01:21:32,387 --> 01:21:34,680 Que ten que ofrecer ... 774 01:21:35,473 --> 01:21:38,434 ... a cambio da miña palabra que che axudará a enviar o noso exército ao norte? 775 01:21:42,397 --> 01:21:45,065 Que quere un realista coa súa raíña? 776 01:21:49,654 --> 01:21:51,405 Creo que sabes. 777 01:22:05,837 --> 01:22:08,547 Isto non se acabará rapidamente. 778 01:22:09,591 --> 01:22:12,092 Non che gustará. 779 01:22:12,636 --> 01:22:14,887 Eu non son o teu rei. 780 01:22:39,704 --> 01:22:41,497 Dilios. 781 01:22:43,500 --> 01:22:47,544 Confío en que cero non te fixo inútil? 782 01:22:47,712 --> 01:22:50,714 Apenas o meu señor. É só un ollo. 783 01:22:50,882 --> 01:22:54,093 Os deuses fixeron que me gustasen con sobras. 784 01:22:55,971 --> 01:22:57,888 Meu capitán? 785 01:22:59,224 --> 01:23:03,018 Corta os deuses e chora só. 786 01:23:04,980 --> 01:23:06,939 Leonidas! 787 01:23:08,149 --> 01:23:11,151 Estamos desfeitos. Non te esquecerei. Destruído. 788 01:23:11,319 --> 01:23:12,736 Daxos, tranquilo. 789 01:23:12,904 --> 01:23:16,532 O noso traxedor xordo levou os inmortales de Xerxes ao camiño oculto de cabra detrás de nós. 790 01:23:16,908 --> 01:23:19,743 Os Phocians que publicou alí quedaron esparexidos sen loitar. 791 01:23:19,911 --> 01:23:25,165 - Esta batalla rematou, Leonidas. - Esta batalla rematou cando digo que acabou. 792 01:23:25,333 --> 01:23:29,712 Á mañá, os Immortals nos rodearán. The Hot Gates caerá. 793 01:23:30,338 --> 01:23:34,717 Espartanos Prepárese para a gloria! 794 01:23:34,884 --> 01:23:38,095 Gloria? Te has sentido tolo? 795 01:23:38,263 --> 01:23:39,805 Non hai gloria agora. 796 01:23:40,432 --> 01:23:44,018 Só retirarse ou renderse. Ou morte. 797 01:23:44,185 --> 01:23:47,354 Ben, esa é unha opción fácil para nós, Arcadian. 798 01:23:47,522 --> 01:23:53,027 Os espartanos nunca se retiran. Os espartanos nunca se renden. 799 01:23:53,611 --> 01:23:55,738 Vaia difundida a palabra. 800 01:23:55,947 --> 01:23:59,616 Deixade a cada grego sabe a verdade diso. 801 01:23:59,784 --> 01:24:02,619 Deixe cada un deles busca a súa propia alma. 802 01:24:04,330 --> 01:24:08,459 E mentres estás nel, busca o teu. 803 01:24:15,967 --> 01:24:18,260 Os meus homes van saír comigo. 804 01:24:23,600 --> 01:24:25,809 Godspeed, Leonidas. 805 01:24:32,150 --> 01:24:33,734 Nenos 806 01:24:34,694 --> 01:24:36,028 Nenos. 807 01:24:37,072 --> 01:24:39,073 Recollida redonda. 808 01:24:40,950 --> 01:24:44,203 Sen retirada, ningunha rendición. 809 01:24:44,370 --> 01:24:48,248 Esa é a lei espartana. 810 01:24:48,500 --> 01:24:53,545 E pola lei espartana, imos estar e loitar ... 811 01:24:53,713 --> 01:24:55,714 ... e morren. 812 01:24:59,177 --> 01:25:02,679 Comezou unha nova era. 813 01:25:04,390 --> 01:25:07,518 Unha idade de liberdade. 814 01:25:08,603 --> 01:25:12,272 E todos saberán que 300 espartanos ... 815 01:25:12,440 --> 01:25:15,692 ... deu o seu último suspiro para defendelo. 816 01:25:36,005 --> 01:25:37,756 Meu amigo. 817 01:25:41,302 --> 01:25:46,890 Vivín toda a vida sen pesar ata agora. 818 01:25:50,228 --> 01:25:56,191 Non é que o meu fillo abandonou a súa vida polo seu país. 819 01:25:58,069 --> 01:26:01,947 É só que nunca lle dixen que máis me amei. 820 01:26:03,575 --> 01:26:06,410 Que me parou con honra. 821 01:26:07,871 --> 01:26:10,789 Que el era todo o que mellor era en min. 822 01:26:19,924 --> 01:26:22,426 O meu corazón está roto pola túa perda. 823 01:26:23,178 --> 01:26:24,887 Corazón? 824 01:26:29,934 --> 01:26:33,061 Enché o corazón ... 825 01:26:33,229 --> 01:26:34,938 ... con odio. 826 01:26:39,110 --> 01:26:40,777 Bo 827 01:26:49,913 --> 01:26:51,747 Dilios ... 828 01:26:53,458 --> 01:26:55,584 ... imos dar un paseo. 829 01:26:57,045 --> 01:26:59,129 Si, señor meu. 830 01:27:01,507 --> 01:27:04,176 Pero, señor, estou en forma e preparado para a batalla. 831 01:27:04,344 --> 01:27:07,471 Que es, un dos mellores. 832 01:27:07,805 --> 01:27:11,391 Pero tes outro talento a diferenza de calquera outro espartano. 833 01:27:14,103 --> 01:27:17,522 Vostede entregará as miñas ordes finais ao consello ... 834 01:27:17,690 --> 01:27:20,192 ... con forza e verve. 835 01:27:22,695 --> 01:27:24,988 Dálles a nosa historia. 836 01:27:25,156 --> 01:27:29,660 Fai que todos os gregos coñezan o que pasou aquí. 837 01:27:30,495 --> 01:27:33,163 Terás un gran conto para contar. 838 01:27:34,958 --> 01:27:36,667 Unha historia de vitoria. 839 01:27:37,335 --> 01:27:38,877 Vitoria. 840 01:27:42,924 --> 01:27:44,925 Si, señor meu. 841 01:27:50,598 --> 01:27:52,975 Señor, calquera mensaxe ...? 842 01:27:55,853 --> 01:27:57,187 ¿Para a raíña? 843 01:28:19,669 --> 01:28:22,087 Non hai que falar. 844 01:28:37,228 --> 01:28:39,604 Quedan centos de persoas. 845 01:28:40,231 --> 01:28:42,691 Unha pequena estadía. 846 01:28:47,864 --> 01:28:50,490 Só un mira para atrás. 847 01:29:00,793 --> 01:29:03,003 Espartanos 848 01:29:04,088 --> 01:29:07,257 Prepare o teu almorzo e coma ... 849 01:29:07,425 --> 01:29:11,345 ... por esta noite cenamos no inferno! 850 01:29:20,229 --> 01:29:22,898 Podo dar o piso agora ... 851 01:29:23,066 --> 01:29:27,486 ... á esposa de Leonidas e raíña de Esparta. 852 01:29:39,207 --> 01:29:40,957 - Que é isto? - Isto non é nada. 853 01:29:41,125 --> 01:29:42,959 Deputados ... 854 01:29:43,127 --> 01:29:46,880 ... Estou diante de ti non só como a túa raíña. 855 01:29:47,757 --> 01:29:50,467 Veño a vostede como nai. 856 01:29:51,761 --> 01:29:54,137 Veño a vostede como muller. 857 01:29:55,973 --> 01:29:58,475 Vino a ti como muller espartana. 858 01:30:03,481 --> 01:30:06,608 Vencho a ti con gran humildad. 859 01:30:10,029 --> 01:30:12,447 Non estou aquí para representar Leonidas. 860 01:30:12,615 --> 01:30:15,367 As súas accións falan máis alto que as miñas palabras nunca puideron. 861 01:30:15,701 --> 01:30:18,120 Estou aquí para todas esas voces que non se pode escoitar. 862 01:30:18,287 --> 01:30:20,831 Nais, fillas, pais, fillos. 863 01:30:20,998 --> 01:30:23,959 Tres centenas de familias que sangra polos nosos dereitos ... 864 01:30:24,377 --> 01:30:27,587 ... e polos propios principios esta sala foi construída encima. 865 01:30:28,172 --> 01:30:30,298 Estamos en guerra, señores. 866 01:30:30,716 --> 01:30:33,260 Debemos enviar a todo o exército espartano para axudar ao noso rei ... 867 01:30:33,428 --> 01:30:36,513 ... na preservación de non só nós mesmos, pero dos nosos fillos. 868 01:30:37,098 --> 01:30:40,225 Envía o exército para a preservación da liberdade. 869 01:30:40,393 --> 01:30:42,727 Envialo por xustiza. 870 01:30:42,895 --> 01:30:44,521 Envialo por lei e orde. 871 01:30:45,064 --> 01:30:47,274 Envialo por motivo. 872 01:30:47,442 --> 01:30:51,528 Pero o máis importante, envía ao noso exército por esperanza. 873 01:30:51,696 --> 01:30:55,282 Espero que un rei e os seus homes non teñan foi desperdiçado ás páxinas da historia. 874 01:30:56,117 --> 01:30:59,536 Que a súa valentía nos une. 875 01:30:59,871 --> 01:31:03,039 Que nos facemos máis fortes polas súas accións ... 876 01:31:04,041 --> 01:31:08,170 ... e que as túas opcións hoxe Reflecten a súa valentía. 877 01:31:10,089 --> 01:31:11,756 Tres centos. 878 01:31:14,093 --> 01:31:15,927 Debemos envialos. 879 01:31:19,724 --> 01:31:21,558 Mover ... 880 01:31:21,893 --> 01:31:24,769 ... elocuente, apaixonado. 881 01:31:25,188 --> 01:31:29,357 Pero non cambia o feito que o teu marido trouxo guerra contra nós. 882 01:31:29,525 --> 01:31:31,943 Estás mal. Xerxes presentouno ... 883 01:31:32,111 --> 01:31:34,571 ... e antes diso, o seu pai, Darius at Marathon. 884 01:31:34,739 --> 01:31:36,490 Os persas non van parar ... 885 01:31:36,657 --> 01:31:40,035 ... ata o único albergue que atoparemos é escombros e caos. 886 01:31:40,411 --> 01:31:44,164 Esta cámara non precisa lección de historia, miña raíña. 887 01:31:44,665 --> 01:31:46,875 Entón cal é a lección ¿Quere saír? 888 01:31:47,043 --> 01:31:49,127 Comezarei a enumerar todos? 889 01:31:49,545 --> 01:31:52,964 Honra. Deber. Gloria. 890 01:31:53,257 --> 01:31:58,261 Vostede fala de honor, deber e gloria? 891 01:31:59,597 --> 01:32:00,805 Pero o de adulterio? 892 01:32:00,973 --> 01:32:03,433 - Como osas. - Como se atreve? 893 01:32:03,893 --> 01:32:06,895 Mirela atentamente. 894 01:32:07,063 --> 01:32:10,023 Ela é un truqueiro en forma verdadeira. 895 01:32:10,191 --> 01:32:13,360 Non xogue cos membros desta cámara sagrada, a miña raíña. 896 01:32:13,528 --> 01:32:16,613 Fai só unhas horas, me ofreces a min. 897 01:32:16,781 --> 01:32:21,243 Eu era un home máis débil, Eu tería o seu cheiro aínda. 898 01:32:21,410 --> 01:32:24,412 - Isto é indignación. - Oh, o hipócrita fala! 899 01:32:24,580 --> 01:32:27,582 Non recibiches un pagamento similar, que tomou ... 900 01:32:27,750 --> 01:32:30,961 ... a cambio de que teña audiencia con estes homes nobres? 901 01:32:31,128 --> 01:32:32,921 - Esa é unha mentira. - É? 902 01:32:33,089 --> 01:32:36,841 ¿Non era el, pola túa invitación, pediu que chegase ao cuarto do rei? 903 01:32:37,385 --> 01:32:42,013 A mesma cama onde intentabas para negociar conmigo tan vigorosamente? 904 01:32:44,642 --> 01:32:48,144 Estás sorprendido. Un suborno da carne, señores ... 905 01:32:48,312 --> 01:32:51,606 ... mentres o seu marido promueve a anarquía ea guerra. 906 01:32:54,527 --> 01:32:55,735 Fala verdade. 907 01:32:56,320 --> 01:32:59,531 Palabras escapar ata a lingua máis astuta ... 908 01:32:59,699 --> 01:33:01,783 ... a miña raíña pequena puta. 909 01:33:06,497 --> 01:33:08,331 Que comportamento de reina. 910 01:33:10,042 --> 01:33:13,169 Retire-la desta cámara antes de que nos infecta máis ... 911 01:33:13,337 --> 01:33:16,339 ... coa súa ingloriosa e malvada. 912 01:33:23,180 --> 01:33:24,764 Isto non se acabará rapidamente. 913 01:33:26,100 --> 01:33:29,644 Non che gustará. Non son a túa raíña. 914 01:33:51,792 --> 01:33:53,710 Traidor. 915 01:33:54,253 --> 01:33:59,049 Traidor! Traidor! Traidor! 916 01:33:59,342 --> 01:34:01,593 Traidor! 917 01:34:38,631 --> 01:34:44,636 Leonidas, meus cumprimentos e felicitacións. 918 01:34:44,804 --> 01:34:48,473 Seguramente virou a calamidade na vitoria. 919 01:34:48,641 --> 01:34:51,643 A pesar da túa insoportable arrogancia ... 920 01:34:51,811 --> 01:34:55,980 ... o deus-rei chegou para admirar o valor espartano e a habilidade de combate. 921 01:34:56,732 --> 01:34:58,108 Vai facer un poderoso aliado. 922 01:34:58,275 --> 01:34:59,984 Rendemento, Leonidas. 923 01:35:01,153 --> 01:35:04,030 Usa o teu motivo. Pensa nos teus homes. 924 01:35:06,867 --> 01:35:08,493 Prégoche. 925 01:35:09,078 --> 01:35:11,037 Escoita os teus compañeiros gregos. 926 01:35:11,205 --> 01:35:14,916 Pode testemuñar á xenerosidade da divina. 927 01:35:15,084 --> 01:35:19,546 A pesar dos seus varios insultos, malia as súas horribles blasfemias ... 928 01:35:20,464 --> 01:35:23,633 ... o señor dos anfitrións está preparado para perdoar a todos ... 929 01:35:23,884 --> 01:35:26,928 ... e máis, para recompensar o teu servizo. 930 01:35:27,179 --> 01:35:28,513 Loitas polas túas terras. 931 01:35:29,223 --> 01:35:31,057 Mantéñalles. 932 01:35:31,767 --> 01:35:33,727 Loitas por Esparta. 933 01:35:33,894 --> 01:35:37,897 Será máis rica e poderosa que nunca antes. 934 01:35:38,107 --> 01:35:40,024 Loitas polo teu reinado. 935 01:35:40,943 --> 01:35:43,903 Serás proclamado señor da guerra de toda Grecia ... 936 01:35:44,071 --> 01:35:48,366 ... só responsable a un verdadeiro amo do mundo. 937 01:35:48,743 --> 01:35:53,496 Leonidas, a túa vitoria estará completa ... 938 01:35:53,664 --> 01:35:56,249 ... se tomas os teus brazos ... 939 01:35:56,417 --> 01:35:59,586 ... e arrodillarse aos santos Xerxes. 940 01:36:30,075 --> 01:36:35,038 Pasaron máis de 30 anos desde o lobo no frío do inverno. 941 01:36:35,206 --> 01:36:39,751 E agora, como entón, Non é medo que o axude ... 942 01:36:39,919 --> 01:36:45,089 ... só inquedanza. Un gran sentido das cousas. 943 01:36:45,883 --> 01:36:50,678 A brisa mariña besándose friamente a suor no peito e no pescozo. 944 01:36:50,846 --> 01:36:52,347 Gaviotas cauteras ... 945 01:36:52,515 --> 01:36:56,726 ... queixándose mesmo mentres festexan sobre os miles de mortos flotantes. 946 01:36:58,354 --> 01:37:03,399 A respiración constante dos 300 á súa volta ... 947 01:37:04,193 --> 01:37:07,654 ... listo para morrer por el sen pausa dun momento. 948 01:37:10,241 --> 01:37:11,616 Cada un deles ... 949 01:37:13,077 --> 01:37:15,036 ... listo para morrer. 950 01:37:30,553 --> 01:37:33,471 O seu casco está sofocante. 951 01:37:54,159 --> 01:37:56,995 O seu escudo é pesado. 952 01:38:04,628 --> 01:38:05,962 A túa lanza. 953 01:38:14,805 --> 01:38:16,222 Vostede alí... 954 01:38:16,640 --> 01:38:18,641 ... Efialtes. 955 01:38:23,772 --> 01:38:26,024 Pode vivir para sempre. 956 01:38:33,449 --> 01:38:35,742 Leonidas, a túa lanza. 957 01:39:42,977 --> 01:39:44,560 ¡Stelios! 958 01:39:54,571 --> 01:39:56,197 Matalos! 959 01:39:59,576 --> 01:40:01,160 O seu casco estaba sofocando. 960 01:40:01,328 --> 01:40:04,455 Restrinxiu a súa visión, e debe ver lonxe. 961 01:40:05,749 --> 01:40:09,627 O seu escudo era pesado. Tiroulle do balance ... 962 01:40:09,795 --> 01:40:13,464 ... eo seu obxectivo está lonxe. 963 01:41:18,030 --> 01:41:22,617 Os antigos din que os espartanos son descendentes do propio Hércules. 964 01:41:24,078 --> 01:41:28,414 Leonidas negra dá testamento para o noso sangue. 965 01:41:28,582 --> 01:41:32,710 O seu rugido é longo e alto. 966 01:42:02,825 --> 01:42:04,408 Meu rei. 967 01:42:16,672 --> 01:42:20,299 É un honor morrer ao teu lado. 968 01:42:21,885 --> 01:42:26,389 É un honor ter vivido no seu. 969 01:42:47,286 --> 01:42:49,412 Miña raíña! 970 01:42:57,629 --> 01:42:59,380 A miña muller. 971 01:43:10,809 --> 01:43:12,602 O meu amor. 972 01:45:39,041 --> 01:45:41,167 "Recordámonos". 973 01:45:42,836 --> 01:45:46,255 Tan simple unha orde como un rei pode dar. 974 01:45:47,841 --> 01:45:51,052 "Lembre porque morremos". 975 01:45:53,055 --> 01:45:57,099 Porque non desexaba homenaxe nin canción ... 976 01:45:58,935 --> 01:46:03,105 ... nin monumentos, nin poemas de guerra e valor. 977 01:46:05,984 --> 01:46:08,277 O seu desexo era sinxelo. 978 01:46:13,658 --> 01:46:15,743 "Recorda connosco" ... 979 01:46:16,787 --> 01:46:18,496 ... díxome. 980 01:46:20,165 --> 01:46:22,375 Esa foi a súa esperanza. 981 01:46:22,584 --> 01:46:26,295 Debería algunha alma libre atopamos ese lugar ... 982 01:46:27,089 --> 01:46:30,424 ... en todos os incontables séculos aínda por ser ... 983 01:46:30,842 --> 01:46:33,427 ... pode que todas as nosas voces ... 984 01:46:33,595 --> 01:46:37,640 ... te susurra das pedras sen idade. 985 01:46:38,642 --> 01:46:42,269 Vaia a contar aos espartanos, pasaxeiros ... 986 01:46:42,604 --> 01:46:48,484 ... que aquí, pola lei espartana, mentimos. 987 01:46:51,238 --> 01:46:53,948 E así o meu rei morreu ... 988 01:46:54,825 --> 01:46:57,451 ... e os meus irmáns morreron ... 989 01:46:59,830 --> 01:47:02,289 ... apenas un ano atrás. 990 01:47:06,211 --> 01:47:11,465 Longo pensei o meu rei charla enigmática da vitoria. 991 01:47:11,675 --> 01:47:14,343 O tempo demostrouno sabio. 992 01:47:15,220 --> 01:47:18,264 Porque desde o grego ao grego libre ... 993 01:47:18,432 --> 01:47:23,018 ... a palabra estendeuse que Leonidas ousado e os seus 300 ... 994 01:47:23,186 --> 01:47:25,187 ... tan lonxe de casa ... 995 01:47:25,355 --> 01:47:28,774 ... fixeron as súas vidas non só para Esparta ... 996 01:47:28,942 --> 01:47:32,736 ... pero para toda Grecia e a promesa deste país. 997 01:47:33,655 --> 01:47:38,701 Agora, aquí neste parche accidentado da terra chamada Plataea ... 998 01:47:38,869 --> 01:47:43,873 ... As hordas de Xerxes enfróntanse coa obliteración! 999 01:47:45,542 --> 01:47:48,961 Só alí os bárbaros se amontonan ... 1000 01:47:49,129 --> 01:47:54,008 ... puro terror apretando os seus corazóns ... 1001 01:47:54,176 --> 01:47:56,051 ... con dedos xeados ... 1002 01:47:56,219 --> 01:47:59,472 ... sabendo moi ben que horrores impíos que sufriron ... 1003 01:47:59,639 --> 01:48:02,183 ... nas espadas e as lanzas de 300. 1004 01:48:03,560 --> 01:48:09,148 Con todo, agora miran agora a través da chaira en 10.000 espartanos ... 1005 01:48:09,316 --> 01:48:12,610 ... comandando 30.000 gregos libres! 1006 01:48:19,409 --> 01:48:23,329 O inimigo supera a nós unha mala tres a unha. 1007 01:48:23,622 --> 01:48:25,623 Boas posibilidades para calquera grego. 1008 01:48:26,333 --> 01:48:31,045 Este día rescatamos un mundo do misticismo e da tiranía ... 1009 01:48:31,213 --> 01:48:35,591 ... e introducir nun futuro máis brillante que calquera cousa que podamos imaxinar. 1010 01:48:40,013 --> 01:48:41,514 Dalle grazas, homes ... 1011 01:48:42,224 --> 01:48:45,976 ... a Leonidas e aos valentes 300. 1012 01:48:46,144 --> 01:48:48,896 Á vitoria! 1013 01:56:26,062 --> 01:56:28,063 Subtítulos por SDI Media Group 1014 01:56:28,231 --> 01:56:30,232 [INGLÉS SDH] 1015 01:56:33,232 --> 01:56:37,232 www.yifysubtitles.com