1 00:00:52,309 --> 00:00:56,309 www.yifysubtitles.com 2 00:00:59,309 --> 00:01:01,268 [ΘΥΜΩΤΙΚΗ ΚΟΜΜΑΤΙΝΗ] 3 00:01:06,316 --> 00:01:07,775 [BABY COOS] 4 00:01:09,444 --> 00:01:11,987 ΔΗΛΙΟΣ: Όταν γεννήθηκε το αγόρι ... 5 00:01:12,822 --> 00:01:14,948 ... όπως όλοι οι Σπαρτιάτες, επιθεωρήθηκε. 6 00:01:16,743 --> 00:01:21,371 Αν ήταν μικρός ή χάλια ή άρρωστος ή παραμορφωμένος ... 7 00:01:21,539 --> 00:01:23,874 ... θα είχε απορριφθεί. 8 00:01:31,007 --> 00:01:36,678 Από τη στιγμή που μπορούσε να σταθεί, βαφτίστηκε στη φωτιά της μάχης. 9 00:01:38,431 --> 00:01:40,015 [ΣΧΗΜΑ] 10 00:01:58,743 --> 00:02:02,412 Δίδαξε ποτέ να υποχωρήσει, ποτέ να παραδοθεί. 11 00:02:02,580 --> 00:02:07,459 Δίδαξε ότι ο θάνατος στο πεδίο της μάχης σε υπηρεσία στη Σπάρτη ... 12 00:02:07,669 --> 00:02:10,963 ... ήταν η μεγαλύτερη δόξα θα μπορούσε να επιτύχει στη ζωή του. 13 00:02:26,104 --> 00:02:30,649 Στην ηλικία των 7 ετών, όπως συνηθίζεται στη Σπάρτη ... 14 00:02:30,817 --> 00:02:35,904 ... το αγόρι ελήφθη από τη μητέρα του και βυθίστηκε σε έναν κόσμο βίας. 15 00:02:36,072 --> 00:02:37,072 [ΣΧΗΜΑ] 16 00:02:37,240 --> 00:02:41,326 Κατασκευάζεται από 300 χρόνια της κοινωνίας πολεμιστών της Σπαρτιάτης ... 17 00:02:42,370 --> 00:02:46,665 ... για να δημιουργήσετε τους καλύτερους στρατιώτες ο κόσμος έχει γνωρίσει ποτέ. 18 00:02:46,833 --> 00:02:51,420 Το agoge, όπως λέγεται, αναγκάζει το αγόρι να πολεμήσει. 19 00:02:51,588 --> 00:02:55,215 Τους μαθαίνει, τους αναγκάζει να κλέψουν ... 20 00:02:55,383 --> 00:02:59,761 ... και εάν είναι απαραίτητο, να σκοτώσει. 21 00:03:00,805 --> 00:03:03,807 Με τη ράβδο και το μαστίγιο το παιδί τιμωρήθηκε ... 22 00:03:03,975 --> 00:03:07,269 ... δίδαξε να μην δείχνει πόνο, κανένα έλεος. 23 00:03:08,980 --> 00:03:12,482 Ελέγχονται συνεχώς, ρίχνονται στην άγρια ​​φύση. 24 00:03:12,650 --> 00:03:17,946 Αφέθηκε να ανοίξει το πνεύμα και τη θέλησή του ενάντια στη μανία της φύσης. 25 00:03:18,323 --> 00:03:20,532 Ήταν η εκκίνηση του ... 26 00:03:20,700 --> 00:03:23,285 ... ο χρόνος του στην άγρια ​​φύση ... 27 00:03:23,453 --> 00:03:27,956 ... γιατί θα επέστρεφε στον λαό του ένας Σπαρτιάτης ... 28 00:03:28,124 --> 00:03:30,250 ... ή καθόλου. 29 00:03:30,710 --> 00:03:31,919 [WOLF GROWLING] 30 00:03:52,565 --> 00:03:55,442 Ο λύκος αρχίζει να κυκλώνει το αγόρι. 31 00:03:55,610 --> 00:03:58,028 Νύχια μαύρου χάλυβα ... 32 00:03:58,196 --> 00:04:00,447 ... γούνα σαν σκοτεινή νύχτα. 33 00:04:00,949 --> 00:04:02,282 Μάτια με κόκκινο χρώμα ... 34 00:04:02,450 --> 00:04:06,370 ... κοσμήματα από το λάκκο της ίδιας της κόλασης. 35 00:04:15,129 --> 00:04:19,132 Ο γιγάντιος λύκος που ρουφάει ... 36 00:04:19,300 --> 00:04:22,344 ... απολαμβάνοντας τη μυρωδιά του έτοιμου γεύματος. 37 00:04:22,845 --> 00:04:24,388 [ΓΚΡΙΝΙΑΡΗΣ] 38 00:04:35,275 --> 00:04:36,608 [WOLF WHIMPERS] 39 00:04:37,026 --> 00:04:38,360 [WOLF HOWLING] 40 00:04:46,536 --> 00:04:48,036 Δεν φοβόμαστε ότι τον αρπάζει ... 41 00:04:48,663 --> 00:04:51,832 ... μόνο μια αυξημένη αίσθηση των πραγμάτων. 42 00:04:52,166 --> 00:04:55,544 Ο κρύος αέρας στους πνεύμονές του. 43 00:04:56,087 --> 00:04:59,423 Πυρκαγιά κινείται ενάντια στο επόμενο βράδυ. 44 00:05:01,342 --> 00:05:03,051 [HOWLING] 45 00:05:07,432 --> 00:05:09,850 Τα χέρια του είναι σταθερά. 46 00:05:10,018 --> 00:05:12,269 Η μορφή του ... 47 00:05:12,437 --> 00:05:14,563 ... τέλειος. 48 00:05:40,340 --> 00:05:43,091 Και έτσι το αγόρι, που έμεινε για νεκροί ... 49 00:05:43,259 --> 00:05:47,971 ... επιστρέφει στον λαό του, στην ιερή Σπάρτη, βασιλιά! 50 00:05:48,431 --> 00:05:50,932 Ο βασιλιάς μας, ο Λεωνίδας! 51 00:05:51,100 --> 00:05:52,517 [ΑΛΛΑΓΗ ΣΠΑΡΤΑΝ] 52 00:05:58,066 --> 00:06:01,818 Έχουν περάσει περισσότερα από 30 χρόνια από τον λύκο και το κρύο του χειμώνα. 53 00:06:03,237 --> 00:06:07,532 Και τώρα, όπως τότε, προσεγγίζει ένα θηρίο. 54 00:06:07,700 --> 00:06:12,621 Ο ασθενής και η αυτοπεποίθηση, απολαμβάνοντας το γεύμα που έρχεται. 55 00:06:13,289 --> 00:06:16,583 Αλλά αυτό το θηρίο είναι κατασκευασμένο από άντρες και άλογα ... 56 00:06:16,751 --> 00:06:19,544 ... σπαθιά και δόρατα. 57 00:06:19,754 --> 00:06:24,716 Ένας στρατός δούλων, απέραντης φαντασίας, έτοιμη να καταβροχθίσει τη μικροσκοπική Ελλάδα. 58 00:06:25,051 --> 00:06:29,805 Έτοιμη να ξεμυρίσει το κόσμο μια ελπίδα για λογική και δικαιοσύνη. 59 00:06:32,558 --> 00:06:35,310 Ένα κτήνος προσεγγίζει ... 60 00:06:38,106 --> 00:06:43,652 ... και ο ίδιος ο βασιλιάς Λεωνίδας που την προκάλεσαν. 61 00:07:37,373 --> 00:07:39,040 [NEIGHING HORSE] 62 00:07:54,265 --> 00:07:55,265 ΛΕΩΝΙΔΑΣ: Αυτό είναι. 63 00:07:55,433 --> 00:07:56,433 [ΠΛΥΣΤΑΡΧΟΣ] 64 00:07:56,601 --> 00:08:01,313 LEONIDAS: Τώρα, όσο περισσότερο ιδρώνεις εδώ, τόσο λιγότερο θα αιμορραγείτε στη μάχη. 65 00:08:02,523 --> 00:08:04,983 Ο πατέρας μου με δίδαξε ... 66 00:08:05,151 --> 00:08:07,611 ... ο φόβος είναι πάντα σταθερός. 67 00:08:07,778 --> 00:08:09,321 Αλλά το αποδεχόμαστε ... 68 00:08:09,697 --> 00:08:10,822 ... σας κάνει πιο δυνατούς. 69 00:08:10,990 --> 00:08:12,365 Βασίλισσα μου. 70 00:08:12,533 --> 00:08:15,368 Ένας Περσός απεσταλμένος περιμένει τον Λεωνίδα. 71 00:08:17,914 --> 00:08:19,289 Στο τέλος... 72 00:08:19,457 --> 00:08:23,043 ... μια πραγματική δύναμη του Σπαρτιάτη είναι ο πολεμιστής δίπλα του. 73 00:08:23,794 --> 00:08:28,298 Έτσι δώστε σε αυτόν τον σεβασμό και τιμή, και θα σας επιστραφεί. 74 00:08:28,841 --> 00:08:30,342 Πρώτα... 75 00:08:31,093 --> 00:08:34,054 - ... πολεμάς με το κεφάλι σου. - Τότε πολεμάς με την καρδιά σου. 76 00:08:36,390 --> 00:08:38,099 Τι είναι αυτό? 77 00:08:38,309 --> 00:08:40,185 Ένας Πέρσης αγγελιοφόρος σας περιμένει. 78 00:08:42,480 --> 00:08:43,939 Μην ξεχάσετε το μάθημα του σήμερα. 79 00:08:44,106 --> 00:08:46,816 - Σεβασμός και τιμή. ΛΕΩΝΙΔΑΣ: Σεβασμός και τιμή. 80 00:09:02,333 --> 00:09:06,795 Ο Σύμβουλος Theron. Βρίσατε τον εαυτό σας απαραίτητο, για μια φορά. 81 00:09:07,880 --> 00:09:10,799 Ο βασιλιάς και η βασίλισσα μου, Ήμουν απλά διασκεδάζω τους καλεσμένους σας. 82 00:09:11,008 --> 00:09:12,259 Είμαι σίγουρος. 83 00:09:13,469 --> 00:09:15,303 Πριν μιλήσετε, περσικά ... 84 00:09:15,471 --> 00:09:18,765 ... ξέρω ότι στη Σπάρτη όλοι, ακόμη και ένας αγγελιοφόρος του βασιλιά ... 85 00:09:18,933 --> 00:09:21,518 ... λογοδοτεί για τα λόγια της φωνής του. 86 00:09:22,520 --> 00:09:25,272 Τώρα, τι μήνυμα φέρνετε; 87 00:09:26,357 --> 00:09:28,817 Γη και νερό. 88 00:09:31,112 --> 00:09:34,739 Περάσατε σε όλη τη διαδρομή από την Περσία για τη γη και το νερό; 89 00:09:36,325 --> 00:09:40,203 Μην είσαι πανούργος ή ανόητος, περσικός. Δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά ούτε στη Σπάρτη. 90 00:09:40,705 --> 00:09:43,164 Τι κάνει αυτή η γυναίκα νομίζω ότι μπορεί να μιλήσει ανάμεσα στους άντρες; 91 00:09:43,332 --> 00:09:46,167 Γιατί μόνο γυναίκες της Σπαρτιάτης γέννησε πραγματικούς άνδρες. 92 00:09:47,670 --> 00:09:51,298 Ας περάσουμε για να κρυώσουμε τις γλώσσες μας. 93 00:09:53,884 --> 00:09:57,053 Εάν εκτιμάτε τη ζωή σας πάνω από την πλήρη εξόντωσή σας ... 94 00:09:57,221 --> 00:09:58,888 ... ακούστε προσεκτικά, Λεωνίδας. 95 00:09:59,056 --> 00:10:03,768 Ο Xerxes κατακτά και ελέγχει ό, τι στηρίζει τα μάτια του. 96 00:10:03,936 --> 00:10:07,022 Οδηγεί έναν τόσο μαζικό στρατό, κλονίζει το έδαφος με την πορεία του. 97 00:10:07,189 --> 00:10:09,899 Τόσο απέραντο, πίνει τα ποτάμια ξηρά. 98 00:10:10,067 --> 00:10:13,069 Όλος ο Θεός-βασιλιάς Ξέρξης απαιτεί είναι αυτό: 99 00:10:13,404 --> 00:10:16,656 Μια απλή προσφορά χώματος και νερού ... 100 00:10:16,824 --> 00:10:20,994 ... ένα δείγμα της υποβολής της Σπάρτης με τη θέληση του Ξέρξη. 101 00:10:32,048 --> 00:10:34,215 Υποβολή. 102 00:10:36,385 --> 00:10:38,303 Τώρα, αυτό είναι ένα πρόβλημα. 103 00:10:38,721 --> 00:10:39,971 Βλέπε, η φήμη το έχει ... 104 00:10:40,139 --> 00:10:42,766 ... οι Αθηναίοι σας έχουν ήδη σβήσει. 105 00:10:43,684 --> 00:10:48,897 Και αν αυτοί οι φιλόσοφοι και οι λάτρεις του αγόρι βρήκαν αυτό το είδος νεύρου, τότε - 106 00:10:49,065 --> 00:10:53,318 - Πρέπει να είμαστε διπλωματικοί. - Και, φυσικά, οι Σπαρτιάτες ... 107 00:10:54,362 --> 00:10:56,404 ... έχουν τη φήμη τους να εξετάσουν. 108 00:10:56,572 --> 00:11:00,617 Επιλέξτε προσεκτικά τις επόμενες λέξεις σας, Λεωνίδας. 109 00:11:00,868 --> 00:11:03,495 Μπορεί να είναι ο τελευταίος σας ως βασιλιάς. 110 00:11:43,953 --> 00:11:47,288 ΛΕΩΝΙΔΑΣ: "Γη και νερό". 111 00:11:52,545 --> 00:11:54,629 Παραφρόντας. Είσαι τρελός. 112 00:11:54,797 --> 00:11:56,464 Γη και νερό. 113 00:11:56,841 --> 00:11:59,008 Θα βρείτε πολλά και τα δύο εκεί κάτω. 114 00:11:59,301 --> 00:12:02,721 Κανένας άνθρωπος, περσικός ή ελληνικός, κανένας άνθρωπος δεν απειλεί έναν αγγελιοφόρο. 115 00:12:03,180 --> 00:12:08,143 Φέρνετε τις κορώνες και τα κεφάλια των κατακτημένων βασιλιάδων στα βήματα της πόλης μου. 116 00:12:08,310 --> 00:12:10,395 Βλάβατε τη βασίλισσα μου. 117 00:12:10,563 --> 00:12:14,315 Απειλείτε τον λαό μου με δουλεία και θάνατο. 118 00:12:14,483 --> 00:12:17,402 Ω, έχω επιλέξει τα λόγια μου προσεκτικά, Περσικός. 119 00:12:17,570 --> 00:12:19,529 Ίσως να είχατε κάνει το ίδιο. 120 00:12:19,697 --> 00:12:23,366 Αυτό είναι βλασφημία. Αυτό είναι τρέλα! 121 00:12:40,760 --> 00:12:42,844 Παραφροσύνη? 122 00:12:43,471 --> 00:12:45,597 Εδώ είναι Σπάρτη! 123 00:12:46,056 --> 00:12:47,849 [ΔΙΑΚΟΠΗ ΜΗΝΥΜΑΤΟΣ] 124 00:12:57,943 --> 00:12:59,444 [ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΤΩΝ ΑΤΟΜΩΝ] 125 00:13:47,701 --> 00:13:48,910 [ΣΧΗΜΑ] 126 00:13:52,373 --> 00:13:53,456 [ΘΥΜΩΤΙΚΗ ΚΟΜΜΑΤΙΝΗ] 127 00:14:12,101 --> 00:14:14,477 EPHOR 1: Καλώς ήλθατε, Λεωνίδας. 128 00:14:15,104 --> 00:14:18,273 Σας περιμένουμε. 129 00:14:24,738 --> 00:14:30,076 ΔΗΛΙΟΣ: Οι έφοροι, οι ιερείς των παλιών θεών. 130 00:14:30,452 --> 00:14:32,787 Εγγεγραμμένοι χοίροι. 131 00:14:32,955 --> 00:14:35,748 Περισσότερο πλάσμα από τον άνθρωπο. 132 00:14:36,166 --> 00:14:41,629 Τα πλάσματα που ακόμη και ο Λεωνίδας πρέπει να δωροδοκούν και να ικετεύσουν. 133 00:14:42,464 --> 00:14:47,302 Γιατί κανένας βασιλιάς του Σπαρτιάτη δεν έχει πολεμήσει χωρίς την ευλογία του έφορου. 134 00:14:48,971 --> 00:14:53,057 ΛΕΩΝΙΔΑΣ: Οι Περσικοί ισχυρίζονται ο αριθμός των δυνάμεών τους στα εκατομμύρια. 135 00:14:53,684 --> 00:14:56,978 Ελπίζω, για χάρη μας, να υπερβάλλουμε. 136 00:14:57,438 --> 00:15:01,649 Αλλά δεν υπάρχει αμφιβολία, αντιμετωπίζουμε τον πιο μαζικό στρατό που συναρμολογήθηκε ποτέ. 137 00:15:01,901 --> 00:15:05,236 Πριν ακούσετε το σχέδιό σας ... 138 00:15:05,404 --> 00:15:07,655 ... τι προσφέρεις? 139 00:15:17,207 --> 00:15:21,544 Θα χρησιμοποιήσουμε τις ανώτερες ικανότητες μάχης ... 140 00:15:21,712 --> 00:15:25,798 ... και το έδαφος της ίδιας της Ελλάδας να τα καταστρέψουν. 141 00:15:25,966 --> 00:15:28,801 Θα κατευθυνθούμε βόρεια προς την ακτή, όπου θα σιγουρευτώ - 142 00:15:28,969 --> 00:15:33,848 Είναι τον Αύγουστο, ο Λεωνίδας. Η πληγή φεγγάρι πλησιάζει. 143 00:15:34,224 --> 00:15:37,435 EPHOR 2: Το ιερό και αρχαίο φεστιβάλ. 144 00:15:37,603 --> 00:15:41,689 Η Σπάρτη δεν διεξάγει πόλεμο κατά την εποχή των Carneia. 145 00:15:41,857 --> 00:15:43,483 Η Σπάρτη θα κάψει! 146 00:15:43,901 --> 00:15:45,443 Οι άντρες της θα πεθάνουν με όπλα ... 147 00:15:45,611 --> 00:15:49,280 ... και τις γυναίκες και τα παιδιά της θα είναι δούλοι ή χειρότερα. 148 00:15:51,408 --> 00:15:56,496 Τώρα, θα μπλοκάρουμε η περσική επίθεση ... 149 00:15:56,789 --> 00:15:59,082 ... ανοικοδομώντας το μεγάλο Φωκικό Τείχος. 150 00:15:59,249 --> 00:16:03,962 Και από εκεί, θα τα διοχετεύσουμε το ορεινό πέρασμα που ονομάζουμε Hot Gates. 151 00:16:04,129 --> 00:16:08,508 Τώρα, σε αυτόν τον στενό διάδρομο, οι αριθμοί τους θα μετρούν για τίποτα. 152 00:16:08,676 --> 00:16:11,260 Και κύμα μετά από κύμα περσικής επίθεσης ... 153 00:16:11,428 --> 00:16:15,390 ... θα σπάσει τις ασπίδες της Σπάρτης. 154 00:16:15,933 --> 00:16:20,228 Οι απώλειες του Xerxes θα είναι τόσο μεγάλες, οι άνδρες του ήταν τόσο απογοητευμένοι ... 155 00:16:20,396 --> 00:16:24,816 ... δεν θα έχει άλλη επιλογή αλλά να εγκαταλείψει την εκστρατεία του. 156 00:16:24,984 --> 00:16:27,694 Πρέπει να συμβουλευτούμε το μαντείο. 157 00:16:28,404 --> 00:16:30,989 Εμπιστευτείτε τους θεούς, τον Λεωνίδα. 158 00:16:31,156 --> 00:16:34,492 Θα προτιμούσα να εμπιστεύεστε τον λόγο σας. 159 00:16:34,660 --> 00:16:36,703 Οι βλάσφημες σας ... 160 00:16:36,870 --> 00:16:41,249 ... μας κοστίζουν αρκετά αρκετά. 161 00:16:41,959 --> 00:16:45,003 Μην τα συνθέτετε. 162 00:16:47,089 --> 00:16:51,884 Θα συμβουλευτούμε το μαντείο. 163 00:16:54,013 --> 00:16:56,514 ΔΗΛΙΟΣ: Ασθενείς παλαιότεροι μυστικιστές. 164 00:16:57,516 --> 00:17:02,145 Αξιόλογα υπολείμματα μιας εποχής πριν από την ανάδυση της Σπάρτης από το σκοτάδι. 165 00:17:02,479 --> 00:17:05,773 Απομεινάρια μιας παράλογης παράδοσης. 166 00:17:05,941 --> 00:17:10,278 Παράδοση ακόμα και ο Λεωνίδας δεν μπορεί να αψηφεί ... 167 00:17:10,446 --> 00:17:14,866 ... γιατί πρέπει να σεβαστεί η λέξη των εφοριών. 168 00:17:15,034 --> 00:17:16,951 Αυτός είναι ο νόμος. 169 00:17:19,997 --> 00:17:24,333 Και κανένας Σπαρτιάτης, υποκείμενος ή πολίτης, Ανδρας ή γυναίκα... 170 00:17:24,501 --> 00:17:28,546 ... σκλάβος ή βασιλιάς, είναι πάνω από το νόμο. 171 00:18:03,415 --> 00:18:07,668 Οι έφοροι επιλέγουν μόνο τα ωραιότερα κορίτσια της Σπαρτιάτης ... 172 00:18:07,836 --> 00:18:10,338 ... να ζουν μεταξύ τους ως χρησμοί. 173 00:18:10,506 --> 00:18:13,800 Η ομορφιά τους είναι η κατάρα τους ... 174 00:18:13,967 --> 00:18:17,762 ... για τους παλιούς κακούς να έχουν τις ανάγκες των ανδρών ... 175 00:18:18,764 --> 00:18:21,682 ... και ψυχές τόσο μαύρες όσο κόλαση. 176 00:18:21,850 --> 00:18:23,601 [ORACLE WHISPERING ΣΤΗΝ ΞΕΝΕΣ ΓΛΩΣΣΑ] 177 00:18:25,854 --> 00:18:29,023 EPHOR: "Προσευχήσου στους ανέμους ... 178 00:18:31,527 --> 00:18:33,736 ... Η Σπάρτη θα πέσει. 179 00:18:36,698 --> 00:18:40,368 Όλη η Ελλάδα θα πέσει. 180 00:18:42,538 --> 00:18:46,207 Εμπιστοσύνη όχι στους άντρες ... 181 00:18:48,210 --> 00:18:51,504 ... τιμούν τους θεούς. 182 00:18:55,217 --> 00:18:58,886 Τιμηθείτε τα Carneia. " 183 00:19:00,722 --> 00:19:04,308 ΔΗΛΙΟΣ: Η άνοδος του βασιλιά είναι πιο δύσκολη. 184 00:19:04,476 --> 00:19:07,395 Πομπώδεις, γηγενείς χοίροι. 185 00:19:07,563 --> 00:19:10,773 Αξιόλογη, άρρωστη, σάπια ... 186 00:19:10,941 --> 00:19:12,984 ... διεφθαρμένη. 187 00:19:16,363 --> 00:19:19,991 ΘΕΡΩΝ: Πραγματικά, είσαι στην εύνοια του θεού-βασιλιά τώρα ... 188 00:19:20,576 --> 00:19:22,660 ... Ο σοφός και ιερός άνδρας. 189 00:19:22,953 --> 00:19:24,412 Ναί. 190 00:19:24,580 --> 00:19:29,542 Και όταν η Σπάρτη καίει, θα κολυμπήσετε σε χρυσό. 191 00:19:29,710 --> 00:19:32,295 Θα σας παραδοθούν φρέσκα χρησμοί ... 192 00:19:32,754 --> 00:19:34,172 ... καθημερινά ... 193 00:19:34,339 --> 00:19:38,134 ... από κάθε γωνιά της αυτοκρατορίας. 194 00:19:42,222 --> 00:19:43,431 [CHUCKLING] 195 00:20:13,795 --> 00:20:17,381 ΓΚΡΓΟ: Τα χείλη σου μπορούν να τελειώσουν τι έχουν ξεκινήσει τα δάχτυλά σας. 196 00:20:20,510 --> 00:20:22,970 Ή μήπως το λησμό σας σφετεριστεί της επιθυμίας σας επίσης; 197 00:20:24,514 --> 00:20:27,558 Θα χρειαζόταν περισσότερο από τις λέξεις ενός μεθυσμένου κοριτσιού ... 198 00:20:27,726 --> 00:20:29,435 ... να με ληστέψει την επιθυμία μου για σένα. 199 00:20:33,607 --> 00:20:35,066 Τότε γιατί τόσο μακριά; 200 00:20:38,195 --> 00:20:40,196 Επειδή φαίνεται ... 201 00:20:40,364 --> 00:20:46,327 ... αν και σκλάβος και αιχμάλωτος από τα γκρινιάκια ... 202 00:20:46,662 --> 00:20:49,872 ... τα λόγια του μαντείου θα μπορούσε να θέσει φωτιά σε όλα όσα αγαπώ. 203 00:20:50,040 --> 00:20:53,709 Γι 'αυτό και ο βασιλιάς μου χάνει ύπνο και αναγκάζεται από τη ζεστασιά του κρεβατιού του; 204 00:20:56,672 --> 00:21:01,008 Υπάρχουν λέξεις μόνο μιας γυναίκας θα πρέπει να επηρεάσει τη διάθεση του συζύγου μου. 205 00:21:01,843 --> 00:21:03,427 Αυτά είναι δικά μου. 206 00:21:03,804 --> 00:21:05,179 [CHUCKLES] 207 00:21:07,599 --> 00:21:10,017 Τότε τι πρέπει να κάνει ένας βασιλιάς για να σώσει τον κόσμο του ... 208 00:21:10,185 --> 00:21:14,605 ... όταν οι ίδιοι οι νόμοι ορκίζονται για να τον προστατέψει να μην κάνει τίποτα; 209 00:21:17,526 --> 00:21:20,861 Δεν είναι μια ερώτηση από αυτό που πρέπει να κάνει ένας Σπαρτιάτης πολίτης ... 210 00:21:21,029 --> 00:21:23,906 ... ούτε ένας άντρας ούτε ένας βασιλιάς. 211 00:21:24,533 --> 00:21:27,243 Αντ 'αυτού, ρωτήστε τον εαυτό σας, αγαπημένη αγάπη μου ... 212 00:21:28,870 --> 00:21:30,871 ... τι πρέπει να κάνει ένας ελεύθερος άνθρωπος; 213 00:22:36,355 --> 00:22:40,524 - Είναι όλα αυτά; - Όπως διατάξατε. Τριακόσια. 214 00:22:41,526 --> 00:22:44,820 Όλα με γεννημένους γιους να συνεχίσουν το όνομά τους. 215 00:22:55,582 --> 00:22:56,916 Είμαστε μαζί σας, κύριε. 216 00:22:57,292 --> 00:22:59,418 Για τη Σπάρτη. Για την ελευθερία. 217 00:22:59,586 --> 00:23:01,545 Στον θάνατο. 218 00:23:12,349 --> 00:23:14,016 ΛΕΩΝΙΔΑΣ: Είναι ο γιος σου. 219 00:23:14,810 --> 00:23:17,728 Είναι πολύ νέος να αισθανόταν τη ζεστασιά της γυναίκας. 220 00:23:17,896 --> 00:23:21,857 Έχω και άλλους να τον αντικαταστήσουν. Ο Αστίνιος είναι τόσο γενναίος και έτοιμος όσο οποιοσδήποτε. 221 00:23:22,192 --> 00:23:26,237 Όχι πιο νεαρά από ό, τι ήμασταν η πρώτη φορά ήσασταν δίπλα μου στη μάχη. 222 00:23:29,991 --> 00:23:32,159 Είσαι καλός φίλος... 223 00:23:32,327 --> 00:23:35,830 ... αλλά ένας καλύτερος καπετάνιος, δεν υπάρχει κανένας. 224 00:23:41,336 --> 00:23:43,254 COUNCILMAN: Ο καλός μου βασιλιάς. 225 00:23:44,172 --> 00:23:47,508 Ο καλός μου βασιλιάς, το μαντείο έχει μιλήσει. 226 00:23:47,676 --> 00:23:50,553 Οι έφοροι έχουν μιλήσει. Δεν πρέπει να υπάρχει πορεία. 227 00:23:50,720 --> 00:23:52,513 Είναι ο νόμος, κύριέ μου. 228 00:23:52,681 --> 00:23:56,684 - Ο Σπαρτιατικός στρατός δεν πρέπει να πάει στον πόλεμο. - Ούτε θα το κάνει. 229 00:23:57,602 --> 00:23:59,186 Δεν έχω δώσει τέτοιες εντολές. 230 00:23:59,563 --> 00:24:03,107 Είμαι εδώ μόνο μια βόλτα, τεντώνοντας τα πόδια μου. 231 00:24:03,358 --> 00:24:08,529 Αυτοί οι 300 άνδρες είναι ο προσωπικός μου σωματοφύλακας. 232 00:24:08,780 --> 00:24:10,948 Ο στρατός μας θα μείνει στη Σπάρτη. 233 00:24:11,533 --> 00:24:12,867 Που θα πας? 234 00:24:15,871 --> 00:24:18,080 Δεν το είχα σκεφτεί πραγματικά ... 235 00:24:18,874 --> 00:24:21,041 ... αλλά τώρα που ρωτάς ... 236 00:24:21,209 --> 00:24:23,961 Υποθέτω ότι θα κατευθυνθώ βόρεια. 237 00:24:25,380 --> 00:24:26,505 Οι καυτές πύλες; 238 00:24:29,134 --> 00:24:31,552 ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ: Μετακομίζω! 239 00:24:31,720 --> 00:24:33,804 Μετακομίζω! 240 00:24:34,931 --> 00:24:36,557 Τι θα κάνουμε? 241 00:24:38,059 --> 00:24:39,393 Τι μπορούμε να κάνουμε? 242 00:24:40,103 --> 00:24:41,854 Τι μπορείς να κάνεις? 243 00:24:44,900 --> 00:24:48,736 Η Σπάρτη θα χρειαστεί γιους. 244 00:25:36,493 --> 00:25:38,244 Σπαρτιάτης! 245 00:25:47,504 --> 00:25:48,754 Ναι, μυαλό; 246 00:26:04,813 --> 00:26:07,147 Ελάτε πίσω με την ασπίδα σας ... 247 00:26:08,066 --> 00:26:09,483 ... ή σε αυτό. 248 00:26:10,986 --> 00:26:12,319 Ναι, μυαλό. 249 00:26:20,829 --> 00:26:23,163 ΔΗΛΙΟΣ: "Αντίο αγάπη μου." 250 00:26:23,790 --> 00:26:26,000 Δεν το λέει. 251 00:26:26,501 --> 00:26:28,711 Δεν υπάρχει χώρος για απαλότητα ... 252 00:26:28,878 --> 00:26:30,879 ... όχι στη Σπάρτη. 253 00:26:31,047 --> 00:26:33,841 Δεν υπάρχει χώρος για αδυναμία. 254 00:26:37,345 --> 00:26:41,515 Μόνο το σκληρό και δυνατό μπορεί να αποκαλούν τους Σπαρτιάτες. 255 00:26:42,350 --> 00:26:46,854 Μόνο το σκληρό. Μόνο ο δυνατός. 256 00:27:15,342 --> 00:27:17,217 Πορεία ... 257 00:27:17,886 --> 00:27:23,390 ... για τα εδάφη μας, για τις οικογένειές μας, για τις ελευθερίες μας. 258 00:27:24,184 --> 00:27:26,352 Πάμε. 259 00:27:28,063 --> 00:27:29,730 ΛΕΩΝΙΔΑΣ: Δάξος. 260 00:27:29,898 --> 00:27:33,317 - Τι ευχάριστη έκπληξη. - Το πρωί γεμάτο εκπλήξεις, ο Λεωνίδας. 261 00:27:33,485 --> 00:27:35,903 - Έχουμε εξαπατηθεί. - Δεν μπορεί να είναι πάνω από εκατό. 262 00:27:36,071 --> 00:27:38,280 ΜΠΑΚΕΡ: Αυτή είναι μια έκπληξη. ΔΑΞΟΣ: Σιωπή. 263 00:27:38,740 --> 00:27:40,699 ΑΡΚΑΔΙΑΝ: Αυτός δεν είναι ο στρατός τους. 264 00:27:40,867 --> 00:27:45,037 Ακούσαμε ότι η Σπάρτη ήταν στο βόρειο δρόμο και ήμασταν πρόθυμοι να ενώσουμε τις δυνάμεις μας. 265 00:27:45,705 --> 00:27:49,792 Εάν είναι αίμα που αναζητάτε, είστε ευπρόσδεκτοι να συμμετάσχετε μαζί μας. 266 00:27:50,126 --> 00:27:53,379 Αλλά φέρετε μόνο αυτή τη χούφτα των στρατιωτών ενάντια στον Ξέρξη; 267 00:27:53,546 --> 00:27:57,132 Θεωρώ λάθος να περιμένω τη Σπάρτη δέσμευση να ταιριάζει τουλάχιστον με τη δική μας. 268 00:27:58,301 --> 00:28:00,135 Δεν είναι; 269 00:28:01,596 --> 00:28:03,263 Εσύ εκεί. 270 00:28:03,765 --> 00:28:04,932 Ποιό είναι το επάγγελμα σου? 271 00:28:05,475 --> 00:28:07,601 Είμαι ένας αγγειοπλάστης, κύριε. 272 00:28:08,770 --> 00:28:12,564 Και εσύ, Αρκαδίας. Ποιό είναι το επάγγελμα σου? 273 00:28:12,941 --> 00:28:16,360 - Γλύπτης, κύριε. - Γλύπτης. 274 00:28:16,736 --> 00:28:18,654 - Και εσύ? - Σιδηρά. 275 00:28:23,326 --> 00:28:26,620 Σπαρτιάτες! Ποιό είναι το επάγγελμα σου? 276 00:28:27,122 --> 00:28:28,497 [ΑΛΛΑΓΗ ΣΠΑΡΤΑΝ] 277 00:28:33,795 --> 00:28:35,754 Βλέπεις, παλιά φίλη; 278 00:28:35,922 --> 00:28:38,799 Έφερα περισσότερους στρατιώτες από εσένα. 279 00:28:48,768 --> 00:28:50,561 ΔΗΛΙΟΣ: Κανένα ύπνο απόψε ... 280 00:28:51,646 --> 00:28:54,106 ... όχι για τον βασιλιά. 281 00:28:54,274 --> 00:28:56,483 Όλα τα 40 χρόνια του ήταν ένας ίσος δρόμος ... 282 00:28:56,651 --> 00:29:00,237 ... σε αυτή τη στιγμή που λάμπει στο πεπρωμενο ... 283 00:29:00,405 --> 00:29:03,157 ... αυτή η ακτινοβολούμενη σύγκρουση ασπίδα και δόρυ ... 284 00:29:03,324 --> 00:29:06,952 ... σπαθί και οστά, σάρκα και σάρκα. 285 00:29:08,663 --> 00:29:10,456 Η μόνη του λύπη ... 286 00:29:10,623 --> 00:29:14,334 ... είναι ότι έχει λίγους να θυσιάσει. 287 00:29:35,648 --> 00:29:37,649 Παρακολουθούμε. 288 00:29:42,697 --> 00:29:44,865 Μας έχει ακολουθήσει από τη Σπάρτη. 289 00:29:49,829 --> 00:29:52,831 ΣΤΕΛΙΟΣ: Ο βασιλιάς μου! Κοίτα! 290 00:30:13,770 --> 00:30:15,229 ΣΤΕΛΙΟΣ: Τι συνέβη εδώ? 291 00:30:15,814 --> 00:30:17,147 Πού είναι όλοι οι άνθρωποι; 292 00:30:18,233 --> 00:30:19,942 Πέρσες. 293 00:30:20,109 --> 00:30:21,902 Έβαλα τον αριθμό τους σε περίπου 20. 294 00:30:24,280 --> 00:30:25,656 Ένα κόμμα διερευνητών. 295 00:30:29,035 --> 00:30:30,536 Αλλά αυτά τα αποτυπώματα .... 296 00:30:34,999 --> 00:30:36,333 [CLATTERING] 297 00:30:41,923 --> 00:30:43,382 ΣΤΕΛΙΟΣ: Πίσω μας! 298 00:30:57,438 --> 00:30:58,647 Παιδί! 299 00:31:31,639 --> 00:31:34,349 ΠΑΙΔΙ [ΨΥΧΑΓΩΓΙΑ]: Είναι ήσυχο τώρα. 300 00:31:34,809 --> 00:31:36,643 Αυτοί .... 301 00:31:36,978 --> 00:31:41,023 Ήρθαν με θηρία από το μαύρο. 302 00:31:42,609 --> 00:31:44,860 Με τα νύχια και τις κυνόδοντες ... 303 00:31:45,028 --> 00:31:47,279 ... τους άρπαξαν. 304 00:31:48,156 --> 00:31:50,324 Ολοι... 305 00:31:51,326 --> 00:31:53,410 ... αλλά εγώ. 306 00:32:05,673 --> 00:32:07,215 ΔΗΛΙΟΣ: Οι χωρικοί. 307 00:32:07,759 --> 00:32:09,676 Τους βρήκα. 308 00:32:21,189 --> 00:32:24,024 Οι θεοί δεν έχουν κανένα έλεος; 309 00:32:25,193 --> 00:32:27,194 Είμαστε καταδικασμένοι. 310 00:32:27,362 --> 00:32:30,030 Ήσυχος. 311 00:32:33,409 --> 00:32:38,664 Το παιδί μιλά για τα περσικά φαντάσματα, γνωστό από την αρχαιότητα. 312 00:32:39,540 --> 00:32:42,209 Είναι οι κυνηγοί των ψυχών των ανθρώπων. 313 00:32:43,252 --> 00:32:45,879 Δεν μπορούν να σκοτωθούν ή να ηττηθούν. 314 00:32:46,506 --> 00:32:50,676 Όχι αυτό το σκοτάδι. Όχι αυτοί οι αθάνατοι. 315 00:32:52,845 --> 00:32:55,055 Αθάνατοι; 316 00:32:55,348 --> 00:32:58,392 Θα θέσουμε το όνομά τους στη δοκιμή. 317 00:33:20,456 --> 00:33:23,250 ΔΗΛΙΟΣ: Στις καυτές πύλες πορευτούμε. 318 00:33:23,418 --> 00:33:26,712 Σε αυτό το στενό διάδρομο πορευόμαστε ... 319 00:33:26,879 --> 00:33:29,131 ... όπου οι αριθμοί του Xerxes δεν λογαριάζομαι. 320 00:33:30,299 --> 00:33:34,261 Σπαρτιάτες, πολίτες-στρατιώτες, ελευθερωμένοι δούλοι. 321 00:33:34,429 --> 00:33:36,304 Γενναίοι Έλληνες, όλοι. 322 00:33:37,306 --> 00:33:40,434 Αδελφοί, πατέρες, γιοι ... 323 00:33:40,601 --> 00:33:42,602 ... πορευόμαστε. 324 00:33:43,271 --> 00:33:47,441 Για χάρη των τιμών, για χάρη του χρέους, για χάρη, κάνουμε πορεία. 325 00:33:47,608 --> 00:33:50,736 Κοίτα! Πέρσες. 326 00:33:55,867 --> 00:33:59,619 ΔΗΛΙΟΣ: Στο στόμα της κόλασης πορεύουμε. 327 00:34:06,127 --> 00:34:07,335 [ΘΥΜΩΤΙΚΗ ΚΟΜΜΑΤΙΝΗ] 328 00:34:08,629 --> 00:34:10,714 Ας παρακολουθήσουμε αυτά τα μητέρες ... 329 00:34:10,965 --> 00:34:15,010 ... καθώς αγκαλιάζονται από τα αγαπημένα όπλα της ίδιας της Ελλάδας. Ελα. 330 00:34:17,805 --> 00:34:19,514 Αληθής. 331 00:34:23,728 --> 00:34:26,188 Μοιάζει με βροχή. 332 00:34:29,484 --> 00:34:32,736 ΔΗΛΙΟΣ: Ο Δίας χτυπά τον ουρανό με κεραυνούς ... 333 00:34:33,029 --> 00:34:37,074 ... και χτυπά τα περσικά πλοία με τον άνεμο των τυφώνων. 334 00:34:38,201 --> 00:34:40,660 Ενδοξος. 335 00:34:42,163 --> 00:34:43,830 [ΚΡΑΥΓΕΣ] 336 00:34:52,924 --> 00:34:55,801 ΔΗΛΙΟΣ: Μόνο ένας από εμάς κρατά το απόθεμα του Σπαρτιά. 337 00:35:01,724 --> 00:35:03,683 Μόνο αυτός. 338 00:35:03,851 --> 00:35:06,311 Μόνο ο βασιλιάς μας. 339 00:35:23,704 --> 00:35:25,664 Βασίλισσα μου? 340 00:35:30,837 --> 00:35:32,170 Βασίλισσα μου... 341 00:35:32,338 --> 00:35:35,674 ... η αυλή είναι μια πιο κατάλληλη θέση για μια παντρεμένη γυναίκα. 342 00:35:35,842 --> 00:35:37,509 Φοβούμαι κουτσομπολιά και πρωτόκολλο ... 343 00:35:37,677 --> 00:35:40,220 ... είναι το λιγότερο από τις ανησυχίες μου τώρα, Σύμβουλος. 344 00:35:41,889 --> 00:35:43,723 Απαιτείται αυτή η μυστικότητα; 345 00:35:43,891 --> 00:35:46,560 Πώς μπορώ να εμπιστευτώ πέρα ​​από τους τοίχους του σπιτι μου; 346 00:35:46,727 --> 00:35:50,438 Ακόμη και εδώ, το Theron έχει μάτια και αυτιά που τροφοδοτούν τη Σπάρτη με αμφιβολία και φόβο. 347 00:35:50,857 --> 00:35:54,234 Μιλάς σαν τη Σπάρτη συνωμοτεί εναντίον σας. 348 00:35:54,902 --> 00:35:56,945 Μακάρι να ήταν μόνο εναντίον μου. 349 00:35:59,574 --> 00:36:03,076 LOYALIST: Πολλοί στο συμβούλιο μας θα ψηφίζαμε να δώσουμε όσα έχουμε ... 350 00:36:03,244 --> 00:36:05,120 ... και ακολουθήστε τον Λεωνίδα ... 351 00:36:05,454 --> 00:36:07,414 ... αλλά πρέπει να τους δείξετε χάρη. 352 00:36:09,750 --> 00:36:12,210 Και μπορείτε να κανονίσετε για μένα να μιλήσω στο συμβούλιο; 353 00:36:12,378 --> 00:36:14,796 Εάν είναι λόγος που θέλουν, Θα τους ενημερώσω. 354 00:36:14,964 --> 00:36:17,090 ΝΟΜΟΤΑΓΗΣ: Ξέρεις τι, βασίλισσα μου; 355 00:36:17,466 --> 00:36:19,467 Η ελευθερία δεν είναι καθόλου ελεύθερη. 356 00:36:19,635 --> 00:36:22,971 Ότι έρχεται με το υψηλότερο κόστος, το κόστος του αίματος. 357 00:36:25,266 --> 00:36:27,893 Θα κάνω ό, τι μπορώ για να συγκεντρώσω το συμβούλιο μας. 358 00:36:28,311 --> 00:36:32,147 Και το δωμάτιό της θα γεμίσει με τη φωνή σας. 359 00:36:32,481 --> 00:36:34,316 GORGO: Είμαι στο χρέος σου. -Οχι. 360 00:36:34,650 --> 00:36:38,820 Ο Λεωνίδας είναι βασιλιάς μου καθώς και ο δικός σου. 361 00:37:03,638 --> 00:37:05,472 Είδα τα πλοία να σπάσουν στα βράχια. 362 00:37:06,599 --> 00:37:07,974 Πώς μπορεί αυτό να είναι? 363 00:37:08,142 --> 00:37:11,436 Είδαμε μόνο ένα κλάσμα του τέρατος που είναι ο στρατός του Xerxes. 364 00:37:12,104 --> 00:37:14,481 DAXOS: Δεν μπορεί να υπάρξει νίκη εδώ. 365 00:37:18,444 --> 00:37:20,153 Γιατί χαμογελάς; 366 00:37:21,822 --> 00:37:23,782 Arcadian ... 367 00:37:23,950 --> 00:37:26,993 ... έχω αγωνιστεί αμέτρητες φορές ... 368 00:37:27,245 --> 00:37:29,913 ... όμως δεν έχω συναντήσει ποτέ αντίπαλο ποιος θα μπορούσε να μου προσφέρει ... 369 00:37:30,081 --> 00:37:32,249 ... τι εμείς οι Σπαρτιάτες καλέστε "έναν όμορφο θάνατο". 370 00:37:33,042 --> 00:37:34,709 Μπορώ μόνο να ελπίζω ... 371 00:37:34,877 --> 00:37:37,629 ... με όλους τους πολεμιστές του κόσμου συγκεντρώθηκαν εναντίον μας ... 372 00:37:37,797 --> 00:37:41,466 ... μπορεί να υπάρχει ένα κάτω ποιος είναι αρμόδιος για το έργο. 373 00:37:45,012 --> 00:37:46,221 [ΓΕΛΙΟ] 374 00:37:52,895 --> 00:37:54,771 ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ: Κίνηση! 375 00:37:54,939 --> 00:37:55,981 [ΚΑΡΚΙΝΓΚ] 376 00:37:56,524 --> 00:37:59,484 Συνεχίστε, σκυλιά! 377 00:38:07,159 --> 00:38:09,202 Κίνηση! 378 00:38:10,621 --> 00:38:13,206 Εμπρός, λέω! 379 00:38:15,543 --> 00:38:17,127 Σταμάτα εδώ! 380 00:38:17,962 --> 00:38:20,130 Ποιος εντολές εδώ; 381 00:38:22,341 --> 00:38:25,010 Είμαι ο απεσταλμένος ... 382 00:38:25,177 --> 00:38:27,429 ... στον κυβερνήτη όλου του κόσμου ... 383 00:38:28,222 --> 00:38:32,142 ... ο θεός των θεών, ο βασιλιάς των βασιλέων ... 384 00:38:32,310 --> 00:38:33,893 ... και από την εν λόγω αρχή ... 385 00:38:34,061 --> 00:38:37,856 ... ζητώ από κάποιον δείξτε μου τον διοικητή σας. 386 00:38:41,610 --> 00:38:47,532 Ακούω. Νομίζεις ότι η ασήμαντη δωδεκάδα εσείς σκοτώσατε μας φοβίζει; 387 00:38:47,700 --> 00:38:51,202 Αυτοί οι λόφοι στροβιλίζονται με τους ανιχνευτές μας. 388 00:38:51,370 --> 00:38:56,082 Και νομίζεις ότι ο θλιβερός σου τοίχος θα κάνει τίποτα ... 389 00:38:56,250 --> 00:39:02,547 ... εκτός από την πτώση σαν ένα σωρό από ξηρά φύλλα ενόψει ...; 390 00:39:14,268 --> 00:39:16,561 ΣΤΕΛΙΟΣ: Οι πρόγονοί μας έχτισαν αυτόν τον τοίχο ... 391 00:39:17,271 --> 00:39:21,232 ... χρησιμοποιώντας αρχαίες πέτρες από το στήθος της ίδιας της Ελλάδας. 392 00:39:21,650 --> 00:39:24,027 Και με μια μικρή βοήθεια Σπαρτιάτης ... 393 00:39:24,320 --> 00:39:26,780 ... οι περσικοί σουκοί σου έδωσαν το κονίαμα. 394 00:39:27,406 --> 00:39:31,368 Θα πληρώσετε για τη βαρβαρότητα σας! 395 00:39:50,513 --> 00:39:52,097 Το χέρι μου! 396 00:39:54,642 --> 00:39:56,518 ΣΤΕΛΙΟΣ: Δεν είναι δικό σου. 397 00:39:56,811 --> 00:40:01,439 ΠΗΓΑΙΝΕ τωρα. Συνεχίστε και πείτε στο Xerxes σας αντιμετωπίζει ελεύθερους άνδρες εδώ ... 398 00:40:01,816 --> 00:40:03,149 ... όχι σκλάβοι. 399 00:40:03,317 --> 00:40:04,567 Κάνε γρήγορα ... 400 00:40:04,819 --> 00:40:07,737 ... πριν αποφασίσουμε να φτιάξουμε τον τοίχο μας απλά λίγο μεγαλύτερο. 401 00:40:08,239 --> 00:40:09,823 Οχι. 402 00:40:09,990 --> 00:40:12,033 Όχι σκλάβοι. 403 00:40:12,201 --> 00:40:13,368 [CHUCKLING] 404 00:40:14,245 --> 00:40:17,664 Οι γυναίκες σας θα είναι σκλάβοι. 405 00:40:17,998 --> 00:40:20,834 Οι γιοι σου, οι κόρες σου ... 406 00:40:21,001 --> 00:40:23,336 ... οι πρεσβύτεροι σας θα είναι σκλάβοι! 407 00:40:23,504 --> 00:40:26,297 Αλλά όχι εσύ, όχι. 408 00:40:26,465 --> 00:40:30,510 Μέχρι το μεσημέρι αυτή τη μέρα θα είστε νεκροί. 409 00:40:31,679 --> 00:40:37,684 Χίλια έθνη της περσικής αυτοκρατορίας κατεβαίνετε επάνω σας. 410 00:40:38,102 --> 00:40:41,604 Τα βέλη μας θα σβήσουν τον ήλιο. 411 00:40:43,357 --> 00:40:46,067 Τότε θα πολεμήσουμε στη σκιά. 412 00:40:47,611 --> 00:40:49,362 ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ: Ο τοίχος είναι γερός. 413 00:40:49,530 --> 00:40:52,699 Θα κάνει τη δουλειά της διοχέτευσης των Περσών στο Hot Gates. 414 00:40:53,033 --> 00:40:55,743 Έχουν βρει οι άντρες κάποια διαδρομή μέσω των λόφων προς την πλάτη μας; 415 00:40:56,245 --> 00:40:58,288 ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ: Καμία, κύριε. 416 00:40:58,539 --> 00:41:00,123 Υπάρχει μια τέτοια διαδρομή, καλό βασιλιά. 417 00:41:00,666 --> 00:41:02,375 Απλά περάστε τη δυτική κορυφογραμμή. 418 00:41:03,043 --> 00:41:04,752 Είναι ένα παλιό μονοπάτι κατσίκα. 419 00:41:04,920 --> 00:41:07,755 Οι Πέρσες μπορούσαν να το χρησιμοποιήσουν για να μας ξεπεράσουν. 420 00:41:07,923 --> 00:41:11,676 Κανένα βήμα πιο κοντά, τέρας! 421 00:41:13,304 --> 00:41:16,890 Ο σοφός βασιλιάς, παρακαλώ με επιμονή ένα ακροατήριο. 422 00:41:17,057 --> 00:41:20,435 - Θα σε κλέψω από όπου και αν βρίσκεσαι. - Δεν έδωσα τέτοια εντολή. 423 00:41:30,946 --> 00:41:32,197 Συγχώρηση του καπετάνιου. 424 00:41:32,865 --> 00:41:34,365 Είναι καλός στρατιώτης ... 425 00:41:34,909 --> 00:41:37,577 ... αλλά λίγο κοντό για τα ήθη. 426 00:41:37,745 --> 00:41:41,789 Δεν υπάρχει τίποτα να συγχωρήσει, γενναίο βασιλιά. Ξέρω τι μοιάζω. 427 00:41:42,249 --> 00:41:44,250 Φοράτε το πορφυρό ενός Σπαρτιανού. 428 00:41:44,877 --> 00:41:50,507 Είμαι ο Εφιάλτης, γεννημένος από τη Σπάρτη. 429 00:41:51,091 --> 00:41:55,178 Η αγάπη της μητέρας μου οδήγησε τους γονείς μου να φύγουν από τη Σπάρτη ... 430 00:41:55,346 --> 00:41:56,804 ... για να μην απορριφθεί. 431 00:41:57,348 --> 00:42:00,141 Η ασπίδα και η πανοπλία σου; 432 00:42:01,060 --> 00:42:02,727 Ο πατέρας μου, κύριε. 433 00:42:04,063 --> 00:42:08,107 Σας παρακαλώ, τολμηρός βασιλιάς, για να μου επιτρέψετε ... 434 00:42:08,275 --> 00:42:13,321 ... για να εξαγοράσει το όνομα του πατέρα μου με την εξυπηρέτησή σας στην μάχη. 435 00:42:13,614 --> 00:42:19,494 Ο πατέρας μου με εκπαίδευσε να μην νιώθω κανένα φόβο, να φτιάχνεις δόρυ και ασπίδα και σπαθί ... 436 00:42:19,662 --> 00:42:22,413 ... τόσο πολύ μέρος μου ως δική μου καρδιά. 437 00:42:22,831 --> 00:42:26,125 Θα κερδίσω πανοπλία του πατέρα μου, ευγενή βασιλιά ... 438 00:42:26,293 --> 00:42:28,461 ... υπηρετώντας σας στη μάχη. 439 00:42:28,879 --> 00:42:30,296 [ΣΧΗΜΑ] 440 00:42:33,634 --> 00:42:35,760 Μια ωραία ώθηση. 441 00:42:35,928 --> 00:42:37,512 Θα σκοτώσω πολλούς Πέρσες. 442 00:42:43,394 --> 00:42:44,978 Σηκώστε την ασπίδα σας. 443 00:42:45,145 --> 00:42:47,814 - Κύριε; - Αυξήστε την ασπίδα σας όσο πιο ψηλά μπορείτε. 444 00:42:51,735 --> 00:42:53,069 [ΣΧΗΜΑ] 445 00:42:56,073 --> 00:42:59,117 Ο πατέρας σου έπρεπε να σε διδάξει πώς λειτουργεί η φάλαγγα μας. 446 00:42:59,785 --> 00:43:01,077 Τσακωνόμαστε... 447 00:43:01,620 --> 00:43:04,497 ... ως ενιαία, αδιαπέραστη μονάδα. 448 00:43:04,665 --> 00:43:07,625 Αυτή είναι η πηγή της δύναμής μας. 449 00:43:08,460 --> 00:43:12,088 Κάθε Σπαρτιάτης προστατεύει τον άνθρωπο στα αριστερά του ... 450 00:43:12,256 --> 00:43:15,466 ... από το μηρό στο λαιμό με την ασπίδα του. 451 00:43:15,634 --> 00:43:20,305 Ένα αδύναμο σημείο και η φάλαγγα θρυμματίζεται. 452 00:43:21,682 --> 00:43:24,934 Από το μηρό μέχρι τον αυχένα, τον Εφιάλτη. 453 00:43:26,979 --> 00:43:29,355 Λυπάμαι, φίλε μου. 454 00:43:29,523 --> 00:43:32,150 - Όχι όμως όλοι μας έγιναν στρατιώτες. - Μα εγώ-- 455 00:43:32,318 --> 00:43:34,736 - Αν θέλετε να βοηθήσετε σε μια νίκη του Σπαρτια ... - Ναί. 456 00:43:34,903 --> 00:43:40,074 ... καθαρίστε το πεδίο της μάχης των νεκρών, τείνουν τους τραυματίες, φέρνουν νερό ... 457 00:43:40,242 --> 00:43:41,868 ... αλλά για τον ίδιο τον αγώνα ... 458 00:43:43,245 --> 00:43:45,163 ... Δεν μπορώ να σε χρησιμοποιήσω. 459 00:43:46,999 --> 00:43:48,416 ΕΦΙΑΛΤΕΣ: Εσείς... . 460 00:43:49,460 --> 00:43:51,294 [CRIES] 461 00:43:53,255 --> 00:43:54,547 [ΣΧΗΜΑ] 462 00:43:56,300 --> 00:44:00,386 Μητέρα! Πατέρας! Ησουν ΛΑΘΟΣ! 463 00:44:03,682 --> 00:44:05,433 Κάνετε λάθος! 464 00:44:05,601 --> 00:44:10,146 Λεωνίδας! Κάνετε λάθος! 465 00:44:10,606 --> 00:44:13,066 Εκτελέστε τους Φωκάς στο μονοπάτι των κατσικιών ... 466 00:44:13,233 --> 00:44:17,779 ... και προσεύχεστε στους θεούς κανείς δεν λέει στους Πέρσες για αυτό. 467 00:44:17,946 --> 00:44:19,238 [RUMBLING] 468 00:44:23,494 --> 00:44:25,078 Σεισμός. 469 00:44:25,579 --> 00:44:26,829 ΛΕΩΝΙΔΑΣ: Όχι, καπετάνιος. 470 00:44:28,415 --> 00:44:30,375 Μορφές μάχης. 471 00:44:46,600 --> 00:44:48,101 [SHOUTING AND GRUNTING] 472 00:44:54,274 --> 00:44:57,443 Αυτό είναι όπου τα κρατάμε. 473 00:44:57,611 --> 00:44:59,904 Εδώ αγωνιζόμαστε! 474 00:45:00,447 --> 00:45:02,699 Εδώ πεθαίνουν! 475 00:45:03,033 --> 00:45:04,909 Κερδίστε αυτές τις ασπίδες, αγόρια! 476 00:45:05,411 --> 00:45:06,994 [SPARTANS CHANT] 477 00:45:07,621 --> 00:45:10,123 Θυμηθείτε αυτή την ημέρα, άνδρες ... 478 00:45:10,290 --> 00:45:14,043 ... γιατί θα είναι δική σου για πάντα. 479 00:45:25,139 --> 00:45:26,931 Σπαρτιάτες! 480 00:45:27,099 --> 00:45:29,225 Βάλτε τα όπλα σας! 481 00:45:43,240 --> 00:45:44,490 [HORSE NEIGHS] 482 00:45:46,118 --> 00:45:48,369 Πέρσες! 483 00:45:48,954 --> 00:45:50,997 Ελάτε να τα πάρετε! 484 00:45:51,540 --> 00:45:52,665 [ΚΡΥΣΤΑΛΙ) 485 00:45:54,334 --> 00:45:55,376 [ΠΡΟΣΩΠΩΝ SHOUTING] 486 00:46:12,519 --> 00:46:14,145 Κρατήστε! 487 00:46:16,982 --> 00:46:18,524 Δώστε τους τίποτα ... 488 00:46:18,984 --> 00:46:22,570 ... αλλά πάρτε από αυτά τα πάντα! 489 00:46:24,281 --> 00:46:26,032 Σταθερά! 490 00:46:27,868 --> 00:46:29,827 [SHOUTING AND GRUNTING] 491 00:46:36,794 --> 00:46:38,336 Σπρώξτε! 492 00:46:42,174 --> 00:46:44,550 Είναι αυτό το καλύτερο που μπορείτε να κάνετε; 493 00:46:46,762 --> 00:46:48,763 Σπρώξτε! Σπρώξτε! 494 00:46:51,642 --> 00:46:52,809 [ΔΟΜΗΣΗ ΣΕ ΠΟΝΟ] 495 00:46:58,857 --> 00:47:00,399 Τώρα! 496 00:47:12,204 --> 00:47:13,704 Σπρώξτε! 497 00:47:57,249 --> 00:47:59,834 Κανείς κρατούμενος! 498 00:48:00,168 --> 00:48:01,919 Χωρίς έλεος! 499 00:49:21,208 --> 00:49:23,376 Φαίνονται διψασμένοι. 500 00:49:24,461 --> 00:49:27,380 Λοιπόν, ας δώσουμε κάτι να πίνουν. 501 00:49:30,300 --> 00:49:32,969 Στα βράχια. 502 00:49:51,905 --> 00:49:53,239 [ΣΚΟΥΞΙΜΟ] 503 00:49:56,576 --> 00:49:58,744 Παύση. 504 00:50:00,872 --> 00:50:02,957 Κόλαση ενός καλού ξεκινήματος. 505 00:50:03,834 --> 00:50:05,292 [ΑΛΛΑΓΗ] 506 00:50:25,605 --> 00:50:28,107 Περπατήστε την ουρά! 507 00:50:33,572 --> 00:50:35,114 Περσών δειλοί. 508 00:50:39,036 --> 00:50:40,870 [ΓΕΛΙΟ] 509 00:50:42,914 --> 00:50:45,833 - Τι στο διάολο γελάς; - Λοιπόν, έπρεπε να το πεις. 510 00:50:46,626 --> 00:50:50,296 - Τι? - "Καταπολέμηση στη σκιά". 511 00:50:50,630 --> 00:50:51,922 [ΓΕΛΙΟ] 512 00:51:03,810 --> 00:51:05,770 ΛΕΩΝΙΔΑΣ: Αναρρώνω. 513 00:51:29,044 --> 00:51:31,670 Σήμερα δεν σκοτώνει ο Σπαρτάν. 514 00:51:56,822 --> 00:51:58,239 Εύκολο, γιο. 515 00:51:58,990 --> 00:52:00,199 [ΑΓΩΝΙΣΤΙΚΑ] 516 00:52:06,039 --> 00:52:07,289 [ΣΧΗΜΑ] 517 00:52:24,474 --> 00:52:26,433 ΔΗΛΙΟΣ: Κάνουμε ό, τι εκπαιδεύσαμε να κάνουμε ... 518 00:52:26,601 --> 00:52:28,060 ... τι κάναμε να κάνουμε ... 519 00:52:28,228 --> 00:52:31,230 ... τι γεννήσαμε να κάνουμε. 520 00:52:38,613 --> 00:52:41,615 Κανείς κρατούμενος. Χωρίς έλεος. 521 00:52:41,783 --> 00:52:43,242 Μια καλή αρχή. 522 00:53:52,729 --> 00:53:54,605 ΝΟΜΟΤΑΓΗΣ: Φοβούστηκα να μην έρχεσαι. 523 00:53:54,773 --> 00:53:55,981 GORGO: Λυπάμαι, ο γιος μου είναι-- 524 00:53:56,149 --> 00:54:01,779 Κάνει αυτό που κάνουν τα παιδιά καλύτερα. Παρακαλώ, μην ζητάτε συγγνώμη. 525 00:54:02,781 --> 00:54:04,907 Ο γιος σας ξεκινά το προηγούμενο έτος. 526 00:54:05,492 --> 00:54:09,495 Αυτή είναι πάντα μια δύσκολη περίοδος για μια μητέρα της Σπαρτιάτης. 527 00:54:10,622 --> 00:54:15,167 Ναι, θα είναι δύσκολο. Αλλά επίσης απαραίτητο. 528 00:54:17,629 --> 00:54:21,840 Θα μιλήσετε ενώπιον του συμβουλίου σε δύο ημέρες. 529 00:54:23,718 --> 00:54:25,761 Ο σύζυγός μου δεν έχει δύο μέρες. 530 00:54:26,179 --> 00:54:28,138 Σκεφτείτε τις δύο μέρες ως δώρο. 531 00:54:30,183 --> 00:54:32,226 Δεν είναι μυστικό ... 532 00:54:32,394 --> 00:54:35,271 ... Theron θέλει αυτό που ελέγχεις. 533 00:54:35,438 --> 00:54:38,274 Είναι η φωνή του, πρέπει να σιγήσετε. 534 00:54:38,441 --> 00:54:40,526 Κάνε τον σύμμαχό σου ... 535 00:54:40,860 --> 00:54:43,404 ... και θα έχετε τη νίκη σας. 536 00:54:44,197 --> 00:54:45,990 Ευχαριστώ. 537 00:54:46,324 --> 00:54:48,701 Είσαι σοφός καθώς είσαι καλός. 538 00:55:15,520 --> 00:55:17,563 ΘΕΡΩΝ: Αχ, η μητέρα σου. 539 00:55:24,029 --> 00:55:27,448 Πρέπει να τον κρατάς καλύτερα αν θέλει να είναι βασιλιάς μια μέρα. 540 00:55:27,657 --> 00:55:30,117 Να είναι ατυχής αν κάτι θα συμβεί σε αυτόν. 541 00:55:31,619 --> 00:55:33,495 Ή στην όμορφη μητέρα του. 542 00:55:49,554 --> 00:55:51,055 ΠΕΡΣΙΚΟΣ: Οχι! Αχ! 543 00:55:54,267 --> 00:55:59,730 Οι Έλληνες σύντροφοί μας είναι επαινεμένοι για μια ρωγμή στους Πέρσες, κύριε. 544 00:56:00,023 --> 00:56:01,357 Καλός. 545 00:56:01,524 --> 00:56:04,276 Έχω κάτι Νομίζω ότι μπορούν να χειριστούν. 546 00:56:04,778 --> 00:56:06,487 Πες τη Νταξό ότι τον θέλω ... 547 00:56:06,654 --> 00:56:11,200 ... και 20 από τους καλύτερους πρόθυμους, νηφάλιοι και είναι έτοιμη για την επόμενη φόρτιση. 548 00:56:11,368 --> 00:56:13,202 Βασιλιάς Λεωνίδας. 549 00:56:15,705 --> 00:56:19,500 - Στέλιος, πιάσε την ανάσα σου, αγόρι. - Ναι, κύριε. 550 00:56:20,126 --> 00:56:22,294 Οι Πέρσες πλησιάζουν. 551 00:56:23,630 --> 00:56:27,508 Ένα μικρό περίγραμμα. Πολύ μικρό για μια επίθεση. 552 00:56:31,262 --> 00:56:34,807 ΛΕΩΝΙΔΑΣ: Κύριε, σε αφήνω υπεύθυνο. CAPTAIN: Αλλά ο κύριος - 553 00:56:34,974 --> 00:56:36,225 ΛΕΩΝΙΔΑΣ: Χαλαρώστε, παλιά φίλη. 554 00:56:36,393 --> 00:56:40,979 Αν με δολοφονήσουν, όλη η Σπάρτη πηγαίνει στον πόλεμο. 555 00:56:41,898 --> 00:56:44,483 Προσευχήσου ότι είναι τόσο ηλίθιοι. 556 00:56:45,610 --> 00:56:47,319 Προσεύχομαι... 557 00:56:47,821 --> 00:56:50,030 ... είμαστε όλοι τυχεροί. 558 00:56:53,159 --> 00:56:54,952 Εκτός... 559 00:56:57,205 --> 00:57:00,541 ... δεν υπάρχει λόγος να μην μπορούμε να είμαστε αστικοί ... 560 00:57:00,834 --> 00:57:02,459 ... είναι εκεί? 561 00:57:02,877 --> 00:57:03,877 [ΠΕΡΣΕΙΑ ΣΤΟΝ ΠΟΝΟ] 562 00:57:04,045 --> 00:57:05,546 Καμία, κύριε. 563 00:57:24,190 --> 00:57:26,400 Ασε με να μαντέψω. 564 00:57:27,152 --> 00:57:30,154 Πρέπει να είστε Xerxes. 565 00:57:42,167 --> 00:57:44,376 Ελάτε, Λεωνίδας. 566 00:57:45,795 --> 00:57:47,546 Ας μιλήσουμε μαζί. 567 00:57:47,839 --> 00:57:49,798 Θα ήταν ένα λυπηρό απόβλητο ... 568 00:57:50,216 --> 00:57:53,385 ... δεν θα ήταν τίποτα λιγότερο από τρέλα ήσασταν, θαρραλέος βασιλιάς ... 569 00:57:53,553 --> 00:57:56,763 ... και τα γενναία σας στρατεύματα να χάσουν ... 570 00:57:57,390 --> 00:57:59,475 ... όλα εξαιτίας ενός απλού παρεξήγηση. 571 00:58:00,059 --> 00:58:02,895 - Μπορεί να μοιραστούν πολλά πολιτισμοί μας. - Δεν το παρατήρησες; 572 00:58:03,062 --> 00:58:05,481 Μοιράζουμε τον πολιτισμό μας μαζί σας όλο το πρωί. 573 00:58:06,065 --> 00:58:08,358 Δικός σου είναι μια συναρπαστική φυλή. 574 00:58:08,526 --> 00:58:10,694 Ακόμα και τώρα είστε προκλητικοί ... 575 00:58:10,862 --> 00:58:14,990 ... μπροστά στην εξόντωση και την παρουσία ενός θεού. 576 00:58:15,158 --> 00:58:17,201 Δεν είναι σοφό να σταθείς εναντίον μου, Λεωνίδας. 577 00:58:17,869 --> 00:58:20,078 Φανταστείτε τι φρικτή μοίρα περιμένει τους εχθρούς μου ... 578 00:58:20,246 --> 00:58:23,165 ... όταν θα σκοτώσω με χαρά οποιοσδήποτε από τους άντρες μου για νίκη. 579 00:58:23,333 --> 00:58:25,959 Και θα πεθάνω για κάποιον από τους δικούς μου. 580 00:58:26,127 --> 00:58:30,380 Εσείς οι Έλληνες είστε υπερήφανοι για τη λογική σας. Σας προτείνω να το χρησιμοποιήσετε. 581 00:58:30,548 --> 00:58:34,092 Εξετάστε την όμορφη γη εσείς τόσο έντονα υπερασπίζεστε. 582 00:58:34,260 --> 00:58:36,762 Εικόνα που μειώνεται σε τέφρα στο ιδιοτροπία μου. 583 00:58:37,013 --> 00:58:38,472 Σκεφτείτε τη μοίρα των γυναικών σας. 584 00:58:39,098 --> 00:58:41,600 Είναι σαφές ότι δεν γνωρίζετε τις γυναίκες μας. 585 00:58:41,768 --> 00:58:45,312 Θα μπορούσα ίσως να τους ξεπεράσω εδώ, κρίνοντας με ό, τι έχω δει. 586 00:58:46,439 --> 00:58:48,941 Έχετε πολλούς σκλάβους, τον Ξέρξη ... 587 00:58:49,901 --> 00:58:52,194 ... αλλά λίγοι πολεμιστές. 588 00:58:52,362 --> 00:58:56,281 Δεν θα είναι μεγάλη πριν φοβούνται τα δόρατά μου ... 589 00:58:56,699 --> 00:58:59,117 ... περισσότερο από τα μαστίγιά σας. 590 00:59:02,956 --> 00:59:05,832 Δεν είναι το μαστίγιο που φοβούνται ... 591 00:59:08,586 --> 00:59:10,254 ... είναι η θεία μου δύναμη. 592 00:59:10,964 --> 00:59:15,467 Αλλά είμαι ένας γενναιόδωρος θεός. Μπορώ να σας κάνω πλούσιους πέρα ​​από κάθε μέτρο. 593 00:59:15,927 --> 00:59:18,303 Θα σε καταστήσω πολέμαρχο σε όλη την Ελλάδα. 594 00:59:18,972 --> 00:59:22,849 Θα έχετε το πρότυπο μάχης μου στην καρδιά της Ευρώπης. 595 00:59:23,017 --> 00:59:25,644 Οι Αθηναίοι αντίπαλοί σας ... 596 00:59:25,937 --> 00:59:28,105 ... θα γονατίσετε στα πόδια σας ... 597 00:59:28,815 --> 00:59:31,608 ... αν θα γονατίσετε μόνος μου. 598 00:59:32,443 --> 00:59:34,695 Είστε γενναιόδωροι ... 599 00:59:35,280 --> 00:59:37,656 ... καθώς είσαι θεϊκός ... 600 00:59:38,408 --> 00:59:40,033 ... Βασιλιά των βασιλιάδων. 601 00:59:40,201 --> 00:59:44,121 Μια τέτοια προσφορά μόνο ένας τρελός θα αρνηθεί. 602 00:59:44,706 --> 00:59:46,707 Αλλά το... . 603 00:59:47,625 --> 00:59:50,460 Η ιδέα να γονατίζει, είναι .... 604 00:59:50,628 --> 00:59:55,173 Βλέπετε, σφαγή όλοι αυτοί οι άντρες σου .... 605 00:59:55,341 --> 00:59:59,177 Λοιπόν, έμεινε μια άσχημη κράμπα στο πόδι μου ... 606 00:59:59,345 --> 01:00:01,430 ... έτσι το γονατισμό θα είναι δύσκολο για μένα. 607 01:00:01,681 --> 01:00:05,058 Δεν θα υπάρξει δόξα στη θυσία σας. 608 01:00:05,226 --> 01:00:08,854 Θα σβήσω ακόμη και τη μνήμη της Σπάρτης από τις ιστορίες. 609 01:00:09,022 --> 01:00:12,190 Κάθε κομμάτι της ελληνικής περγαμηνής θα καούν. 610 01:00:12,358 --> 01:00:15,694 Κάθε Έλληνας ιστορικός και κάθε γραφέας θα έχουν τα μάτια τους ... 611 01:00:15,862 --> 01:00:18,155 ... και τις γλώσσες τους κομμένα από το στόμα τους. 612 01:00:18,323 --> 01:00:24,328 Γιατί, λέγοντας το ίδιο το όνομα της Σπάρτης ή ο Λεωνίδας θα τιμωρηθούν με θάνατο. 613 01:00:24,954 --> 01:00:28,206 Ο κόσμος δεν θα ξέρει ποτέ υπήρχε καθόλου. 614 01:00:30,376 --> 01:00:34,963 Ο κόσμος θα το μάθει ότι οι ελεύθεροι άνδρες στέκονταν εναντίον ενός τύραννου. 615 01:00:35,173 --> 01:00:38,675 Ότι λίγοι στάθηκαν εναντίον πολλών. 616 01:00:39,052 --> 01:00:42,220 Και πριν τελειώσει αυτή η μάχη ... 617 01:00:42,472 --> 01:00:45,432 ... ότι ακόμη και ένας θεός-βασιλιάς μπορεί να αιμορραγεί. 618 01:00:52,815 --> 01:00:55,025 Αγωνίσατε καλά σήμερα ... 619 01:00:56,361 --> 01:00:58,236 ... για μια γυναίκα. 620 01:00:59,405 --> 01:01:01,073 Όπως και εσύ. 621 01:01:01,240 --> 01:01:04,368 Ίσως αν τραυματιστώ, θα είστε σε θέση να συμβαδίσει μαζί μου. 622 01:01:04,869 --> 01:01:09,831 ΣΤΕΛΙΟΣ: Ίσως ήμουν έτσι πολύ μπροστά δεν θα μπορούσατε να με δείτε. 623 01:01:10,416 --> 01:01:13,627 Πιθανότερο να προσφέρετε την πλάτη σας στους Θεσπείς. 624 01:01:14,587 --> 01:01:16,213 Ζήλια... 625 01:01:16,381 --> 01:01:18,882 ... δεν γίνεται εσύ, φίλε μου. 626 01:01:21,594 --> 01:01:23,929 Μετακινήστε το, άντρες! 627 01:01:26,057 --> 01:01:28,266 Σώστε τους Πέρσες ψηλά. 628 01:01:31,437 --> 01:01:34,231 Γιατί αν δεν χάσω την εικασία μου ... 629 01:01:34,774 --> 01:01:37,776 ... είμαστε σε μια άγρια ​​νύχτα. 630 01:01:56,629 --> 01:01:58,296 [ΠΛΗΘΥΣΜΟΣ ΤΩΝ ΠΟΥΛΙΩΝ] 631 01:02:01,718 --> 01:02:06,888 ΔΗΛΙΟΣ: Έχουν υπηρετήσει το σκοτάδι θέληση των Περσών βασιλιάδων για 500 χρόνια. 632 01:02:07,056 --> 01:02:09,391 Τα μάτια είναι σκοτεινά όσο η νύχτα. 633 01:02:09,559 --> 01:02:11,560 Τα δόντια κατατίθενται σε κυνόδοντες. 634 01:02:13,646 --> 01:02:15,939 Αψυχος. 635 01:02:23,322 --> 01:02:28,118 Η προσωπική φρουρά στον ίδιο τον βασιλιά Ξέρξη. Η ελίτ του Πέρση πολεμιστή. 636 01:02:29,912 --> 01:02:32,998 Η πιο θανατηφόρα δύναμη μάχης σε όλη την Ασία: 637 01:02:33,791 --> 01:02:35,834 Οι αθάνατοι. 638 01:02:44,051 --> 01:02:47,471 Ο θεός-βασιλιάς πρόδωσε ένα θανατηφόρο λάθος: 639 01:02:47,972 --> 01:02:49,723 Hubris. 640 01:02:51,976 --> 01:02:54,728 Εύκολο να τακτοποιήσει, εύκολο να εξαπατήσει. 641 01:02:55,396 --> 01:02:57,856 Πριν από τις πληγές και την κούραση έχουν πάρει τα διόδια ... 642 01:02:58,024 --> 01:03:01,526 ... ο τρελός βασιλιάς ρίχνει το καλύτερο που έχει σε εμάς. 643 01:03:02,028 --> 01:03:03,737 Ο Ξέρξης πήρε το δόλωμα. 644 01:03:03,905 --> 01:03:05,697 Σπαρτιάτες, πιέστε! 645 01:03:06,699 --> 01:03:08,408 [ΣΧΗΜΑ] 646 01:03:16,375 --> 01:03:18,001 ΔΗΛΙΟΣ: Αθάνατοι. 647 01:03:18,461 --> 01:03:21,421 Βάλαμε το όνομά τους. 648 01:03:23,007 --> 01:03:24,424 [ΣΧΗΜΑ] 649 01:03:48,032 --> 01:03:49,699 [ΑΚΙΝΗΤΑ ΑΝΑΠΤΥΞΗ] 650 01:04:05,591 --> 01:04:07,050 ΣΤΕΛΙΟΣ: Πατέρας! 651 01:04:16,185 --> 01:04:17,602 [ΑΚΙΝΗΤΑ ΑΝΑΠΤΥΞΗ] 652 01:05:39,977 --> 01:05:41,436 [ΓΚΡΙΝΙΑΡΗΣ] 653 01:05:52,698 --> 01:05:53,990 ΣΠΑΡΤΙΑΤΗΣ: Ο βασιλιάς μου! 654 01:06:37,326 --> 01:06:38,868 [ΓΚΡΙΝΙΑΡΗΣ] 655 01:06:51,424 --> 01:06:52,924 [ΣΧΗΜΑ] 656 01:07:06,772 --> 01:07:08,732 Αρκάδες, τώρα! 657 01:07:11,027 --> 01:07:13,778 Πηγαίνω! Δείξτε στους Σπαρτιάτες τι μπορούμε να κάνουμε. 658 01:07:14,405 --> 01:07:15,822 Πηγαίνω! 659 01:07:15,990 --> 01:07:17,282 [ARCADIANS SHOUTING ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ] 660 01:07:25,249 --> 01:07:27,125 ΔΗΛΙΟΣ: Φωνάζουν και καταριούνται ... 661 01:07:27,293 --> 01:07:30,503 ... μαχαίρωσε άγρια, περισσότεροι καραβοκύρηδες από τους πολεμιστές. 662 01:07:31,630 --> 01:07:34,215 Κάνουν ένα θαυμαστό χάος των πραγμάτων. 663 01:07:35,259 --> 01:07:38,011 Γενναίοι ερασιτέχνες, κάνουν το δικό τους ρόλο. 664 01:08:25,643 --> 01:08:27,519 Αθάνατοι. 665 01:08:27,686 --> 01:08:30,271 Αποτυγχάνουν του τεστ του βασιλιά μας. 666 01:08:30,439 --> 01:08:33,358 Και ένας άνθρωπος που φαντάζει έναν θεό ... 667 01:08:34,110 --> 01:08:39,030 ... αισθάνεται μια πολύ ανθρώπινη ψύχρα σέρνεται στη σπονδυλική του στήλη. 668 01:08:46,163 --> 01:08:48,289 Στον βασιλιά μας! 669 01:08:48,666 --> 01:08:50,667 Και οι τιμημένοι νεκροί μας. 670 01:08:50,835 --> 01:08:53,628 Ποιον θα τολμήσει ο Xerxes να στείλει στη συνέχεια; Ποιόν?! 671 01:08:53,963 --> 01:08:56,673 Δεν υπάρχει τίποτα που να μας σταματά τώρα! 672 01:08:57,550 --> 01:09:01,052 Ακόμα και ο βασιλιάς επιτρέπει στον εαυτό του να ελπίζουμε περισσότερο από τη δόξα. 673 01:09:01,220 --> 01:09:04,556 Τέτοιες τρελές ελπίδες, αλλά εκεί είναι: 674 01:09:05,015 --> 01:09:10,395 "Ενάντια στις ατελείωτες ορδές της Ασίας, ενάντια σε όλες τις πιθανότητες, μπορούμε να το κάνουμε. 675 01:09:10,563 --> 01:09:13,314 Μπορούμε να κρατήσουμε τις Hot Gates. 676 01:09:13,482 --> 01:09:15,608 Μπορούμε να κερδίσουμε. " 677 01:09:23,200 --> 01:09:24,951 Αυγή. 678 01:09:25,578 --> 01:09:29,581 Τα μάτια σκίζουν. Οι βάρβαροι ουρλιάζουν. 679 01:09:29,748 --> 01:09:33,668 Εκείνοι που κρύβονται πίσω από την κραυγή, "Εμπρός!" 680 01:09:35,546 --> 01:09:39,340 Αυτοί που μπροστά κλαίνε, "Πίσω!" 681 01:09:45,431 --> 01:09:47,974 Τα μάτια μας μαρτυρούν στο γκροτέσκο θέαμα ... 682 01:09:48,142 --> 01:09:52,270 ... εκτοξεύτηκε από τη σκοτεινότερη γωνία της αυτοκρατορίας του Ξέρξη. 683 01:10:42,488 --> 01:10:43,988 Όταν ο μυς αποτύχει ... 684 01:10:44,448 --> 01:10:47,116 ... γύρισαν στη μαγεία τους. 685 01:10:48,160 --> 01:10:52,956 Εκατό έθνη κατεβαίνουν επάνω μας, τους στρατούς της Ασίας. 686 01:10:53,123 --> 01:10:57,585 Σε αυτό το στενό διάδρομο, οι αριθμοί τους δεν υπολογίζονται για τίποτα. 687 01:11:31,954 --> 01:11:33,913 Πέουν από τις εκατοντάδες. 688 01:11:34,081 --> 01:11:39,711 Στέλνουμε τα κομμένα σώματα και τις εύθραυστες καρδιές πίσω στα πόδια του Ξέρξη. 689 01:11:56,312 --> 01:12:00,481 Ο βασιλιάς Ξέρξης είναι δυσαρεστημένος με τους στρατηγούς του. 690 01:12:00,649 --> 01:12:03,234 Τους πειθαρχεί. 691 01:12:20,085 --> 01:12:24,505 Ο Ξέρξης στέλνει τα τέρατά του από το μισό κόσμο μακριά. 692 01:12:35,476 --> 01:12:37,602 Είναι "αδέξια θηρία ... 693 01:12:37,770 --> 01:12:40,104 ... και οι συσσωρευμένοι περσικοί νεκροί είναι ολισθηροί. 694 01:13:16,558 --> 01:13:18,976 - Είσαι ακόμα εδώ? - Κάποιος πρέπει να προσέχει την πλάτη σου. 695 01:13:19,144 --> 01:13:20,770 Όχι τώρα, είμαι λίγο απασχολημένος. 696 01:14:01,019 --> 01:14:03,563 Ανασυντάσσω! 697 01:14:06,775 --> 01:14:08,401 Αστίνιος! 698 01:14:08,610 --> 01:14:10,319 Ο γιος μου! 699 01:14:19,246 --> 01:14:20,872 Αστίνιος! 700 01:14:21,039 --> 01:14:23,833 Οχι! 701 01:14:47,065 --> 01:14:49,233 Ημέρα φοράει. 702 01:14:49,568 --> 01:14:51,736 Χάνουμε λίγα ... 703 01:14:51,904 --> 01:14:55,114 ... αλλά κάθε κοπή είναι ένας φίλος, ή το αγαπημένο αίμα. 704 01:14:57,326 --> 01:15:01,245 Και βλέποντας το ακέφαλο σώμα του μικρού του γιου ... 705 01:15:01,413 --> 01:15:03,247 ... ο καπετάνιος σπάει την τάξη. 706 01:15:03,415 --> 01:15:06,876 Παίρνει άγρια, αιματηρή. 707 01:15:31,485 --> 01:15:33,986 Οι κραυγές πόνου του καπετάνιου στην απώλεια του γιου του ... 708 01:15:34,154 --> 01:15:37,907 ... είναι πιο τρομακτικό για τον εχθρό από τα βαθύτερα τύμπανα μάχης. 709 01:15:38,075 --> 01:15:42,078 Χρειάζονται τρεις άντρες για να τον συγκρατήσουν και να τον φέρει πίσω στη δική μας. 710 01:15:42,412 --> 01:15:44,747 Η μέρα είναι δική μας. 711 01:15:45,123 --> 01:15:47,792 Δεν τραγουδιούνται τραγούδια. 712 01:16:27,916 --> 01:16:32,503 Οι θεοί σας ήταν σκληροί για να σας διαμορφώσουν έτσι, φίλη Εφιάλτες. 713 01:16:34,923 --> 01:16:36,215 Οι Σπαρτιάτες, επίσης ... 714 01:16:36,967 --> 01:16:39,844 ... ήταν σκληρό να σας απορρίψω. 715 01:16:42,681 --> 01:16:45,141 Αλλά είμαι καλός. 716 01:16:51,648 --> 01:16:53,774 Όλα όσα θα θέλατε ποτέ ... 717 01:16:55,027 --> 01:16:56,777 ... κάθε ευτυχία που μπορείτε να φανταστείτε ... 718 01:16:58,989 --> 01:17:03,576 ... κάθε ευχαρίστηση τους συναδέλφους σας Έλληνες και οι ψεύτικοι θεοί σας έχουν αρνηθεί ... 719 01:17:04,369 --> 01:17:06,662 ... θα σας παραχωρήσω. 720 01:17:07,914 --> 01:17:10,333 Γιατί είμαι καλός. 721 01:17:24,264 --> 01:17:27,558 Αγκαλιάστε με το βασιλιά σας και ως θεός σου. 722 01:17:28,727 --> 01:17:30,394 Ναί. 723 01:17:31,897 --> 01:17:36,692 Οδηγώ τους στρατιώτες μου στο κρυμμένο μονοπάτι που αδειάζει πίσω από τους καταραμένους Σπαρτιάτες ... 724 01:17:36,860 --> 01:17:39,111 ... και οι χαρές σας θα είναι ατελείωτες. 725 01:17:47,579 --> 01:17:50,748 Ναί! Τα θέλω όλα. 726 01:17:51,166 --> 01:17:54,752 Πλούτος. Γυναίκες. 727 01:17:56,755 --> 01:17:58,422 Και κάτι ακόμα... 728 01:18:01,593 --> 01:18:04,261 ... θέλω μια στολή. 729 01:18:08,767 --> 01:18:10,476 Εγινε. 730 01:18:12,104 --> 01:18:13,813 Θα βρείτε... 731 01:18:14,439 --> 01:18:16,357 ... Είμαι ευγενικός. 732 01:18:17,484 --> 01:18:21,737 Σε αντίθεση με τον σκληρό Λεωνίδα, ο οποίος ζήτησε να σταθείτε ... 733 01:18:23,824 --> 01:18:25,533 ... Απαιτώ μόνο ... 734 01:18:26,284 --> 01:18:27,702 ... ότι γονατίζεις. 735 01:18:55,355 --> 01:18:57,314 Ομορφη ΝΥΧΤΑ. 736 01:18:58,734 --> 01:19:02,737 Ναι, αλλά δεν σας ρώτησα εδώ για μικρές συζητήσεις, Theron. 737 01:19:03,363 --> 01:19:05,489 Μπορείτε να είστε σίγουροι γι 'αυτό. 738 01:19:06,867 --> 01:19:09,535 Δεν ξέρασες ποτέ τίποτα μαζί μου. 739 01:19:10,120 --> 01:19:13,372 Μπορώ να σας προσφέρω κάτι; Ένα ποτό, ίσως; 740 01:19:13,540 --> 01:19:15,374 Είναι δηλητήριο; 741 01:19:15,792 --> 01:19:18,544 Λυπάμαι να σας απογοητεύσω, είναι μόνο νερό. 742 01:19:28,346 --> 01:19:31,515 Είπα ότι έχεις κανονιστεί για σένα να πάει ενώπιον του συμβουλίου. 743 01:19:32,184 --> 01:19:33,893 Ναί. 744 01:19:34,102 --> 01:19:37,438 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας για τη νίκη των ψήφων να στείλουμε το βόρειο στρατό στον βασιλιά μας. 745 01:19:38,023 --> 01:19:39,648 Ναί. 746 01:19:40,317 --> 01:19:42,860 Μπορώ να το δω, οι δύο από μας στέκονται μαζί. 747 01:19:43,028 --> 01:19:47,406 Εγώ, πολιτικός. Εσείς, πολεμιστής. Οι φωνές μας ως μία. 748 01:19:48,742 --> 01:19:50,201 Αλλά γιατί θα ήθελα να το κάνω αυτό; 749 01:19:51,203 --> 01:19:55,164 Αποδεικνύει ότι ενδιαφέρεστε για έναν βασιλιά που τώρα παλεύει για το πολύ νερό που πίνουμε. 750 01:19:55,499 --> 01:19:57,082 Αληθής. 751 01:19:57,459 --> 01:20:00,085 Αλλά αυτή είναι η πολιτική, όχι ο πόλεμος. 752 01:20:00,378 --> 01:20:01,921 Ο Λεωνίδας είναι ιδεαλιστής. 753 01:20:02,339 --> 01:20:06,258 Ξέρω το είδος σου πάρα πολύ καλά. Στέλνεις άντρες για σφαγή για το δικό σας κέρδος. 754 01:20:06,426 --> 01:20:11,347 Ο σύζυγός σας, ο βασιλιάς μας, έχει πάρει 300 από τα καλύτερα μας για σφαγή. 755 01:20:11,515 --> 01:20:16,143 Έχει σπάσει τους νόμους μας και έφυγε χωρίς τη συγκατάθεση του συμβουλίου. 756 01:20:16,645 --> 01:20:19,647 - Είμαι απλώς ρεαλιστής. - Είσαι ένας οπορτουνιστής. 757 01:20:20,607 --> 01:20:24,902 Είσαι τόσο ανόητος όσο ο Λεωνίδας, αν νομίζεις οι άνδρες δεν έχουν τιμή σε αυτόν τον κόσμο. 758 01:20:25,070 --> 01:20:29,657 Όλοι οι άνδρες δεν δημιουργούνται ίσοι. Αυτός είναι ο κώδικας της Σπαρτιάτης, η μικρή μου βασίλισσα. 759 01:20:33,328 --> 01:20:35,746 Θαυμάζω το πάθος σας. 760 01:20:37,082 --> 01:20:38,791 Αλλά μην νομίζετε ότι εσείς ... 761 01:20:39,251 --> 01:20:41,585 ... μια γυναίκα, ακόμη και μια βασίλισσα ... 762 01:20:41,753 --> 01:20:45,673 ... μπορεί να περπατήσει στην αίθουσα του συμβουλίου και κυριαρχεί το μυαλό των ανδρών. 763 01:20:45,841 --> 01:20:48,259 Είμαι κύριος της αίθουσας ... 764 01:20:48,426 --> 01:20:50,511 ... σαν να χτίστηκαν με αυτά τα χέρια. 765 01:20:54,975 --> 01:20:58,519 Θα μπορούσα να συντρίψω τη ζωή από σας τώρα. 766 01:20:59,604 --> 01:21:03,274 Θα πάτε ενώπιον του συμβουλίου, αλλά τα λόγια σας θα πέσουν στα κωφάκια. 767 01:21:03,441 --> 01:21:09,196 Ο Λεωνίδας δεν θα λάβει ενισχύσεις, και αν επιστρέψει, χωρίς τη βοήθειά μου ... 768 01:21:09,364 --> 01:21:12,324 ... θα πάει στη φυλακή ή χειρότερα. 769 01:21:16,079 --> 01:21:17,538 Αγαπάτε τη Σπάρτη σας; 770 01:21:18,039 --> 01:21:19,748 Ναί. 771 01:21:19,916 --> 01:21:22,167 - Και ο βασιλιάς σου; - Δέχομαι. 772 01:21:28,008 --> 01:21:31,719 Ο σύζυγός σας αγωνίζεται για τη γη του και την αγάπη του. 773 01:21:32,387 --> 01:21:34,680 Τι πρέπει να προσφέρετε ... 774 01:21:35,473 --> 01:21:38,434 ... σε αντάλλαγμα για το λόγο μου ότι θα σας βοηθήσω να στείλετε το βόρειο στρατό μας; 775 01:21:42,397 --> 01:21:45,065 Τι θέλει ένας ρεαλιστής με τη βασίλισσα του; 776 01:21:49,654 --> 01:21:51,405 Νομίζω ξέρεις. 777 01:22:05,837 --> 01:22:08,547 Αυτό δεν θα τελειώσει γρήγορα. 778 01:22:09,591 --> 01:22:12,092 Δεν θα το απολαύσετε αυτό. 779 01:22:12,636 --> 01:22:14,887 Δεν είμαι ο βασιλιάς σου. 780 01:22:39,704 --> 01:22:41,497 Ντίλιος. 781 01:22:43,500 --> 01:22:47,544 Πιστεύω ότι το μηδέν δεν σε έκανε άχρηστο; 782 01:22:47,712 --> 01:22:50,714 Σίγουρα, κύριό μου. Είναι μόνο ένα μάτι. 783 01:22:50,882 --> 01:22:54,093 Οι θεοί θεώρησαν κατάλληλα για να με χαρίσουν με ένα εφεδρικό. 784 01:22:55,971 --> 01:22:57,888 Ο αρχηγός μου; 785 01:22:59,224 --> 01:23:03,018 Καταδικάζει τους θεούς και θρηνεί μόνη της. 786 01:23:04,980 --> 01:23:06,939 Λεωνίδας! 787 01:23:08,149 --> 01:23:11,151 Είμαστε ανενεργοί. Undone, σας λέω. Καταστράφηκε από. 788 01:23:11,319 --> 01:23:12,736 Δάξος, χαλαρώστε τον εαυτό σας. 789 01:23:12,904 --> 01:23:16,532 Ο αδέξιος προδότης μας οδήγησε τους αθάνατους του Ξέρξη στο κρυμμένο μονοπάτι των αιγών πίσω μας. 790 01:23:16,908 --> 01:23:19,743 Οι Φωκείς που δημοσιεύσατε εκεί ήταν διάσπαρτα χωρίς αγώνα. 791 01:23:19,911 --> 01:23:25,165 - Αυτή η μάχη έχει τελειώσει, ο Λεωνίδας. - Η μάχη αυτή τελειώνει όταν λέω ότι έχει τελειώσει. 792 01:23:25,333 --> 01:23:29,712 Μέχρι το πρωί, οι Αθάνατοι θα μας περιβάλλουν. Οι Hot Gates θα πέσουν. 793 01:23:30,338 --> 01:23:34,717 Σπαρτιάτες! Προετοιμαστείτε για δόξα! 794 01:23:34,884 --> 01:23:38,095 Δόξα? Εχεις τρελαθεί? 795 01:23:38,263 --> 01:23:39,805 Δεν υπάρχει δόξα που πρέπει να έχει τώρα. 796 01:23:40,432 --> 01:23:44,018 Μόνο υποχώρηση ή παράδοση. Ή θάνατο. 797 01:23:44,185 --> 01:23:47,354 Λοιπόν, αυτή είναι μια εύκολη επιλογή για εμάς, Αρκαδικό. 798 01:23:47,522 --> 01:23:53,027 Οι Σπαρτιάτες δεν υποχωρούν ποτέ. Οι Σπαρτιάτες δεν παραδίδουν ποτέ. 799 01:23:53,611 --> 01:23:55,738 Πηγαίνετε διάδοση της λέξης. 800 01:23:55,947 --> 01:23:59,616 Αφήστε κάθε Έλληνα να συγκεντρωθεί να γνωρίζουν την αλήθεια αυτού. 801 01:23:59,784 --> 01:24:02,619 Αφήστε καθένα από αυτά αναζήτηση της δικής του ψυχής. 802 01:24:04,330 --> 01:24:08,459 Και ενώ είστε σε αυτό, αναζητήστε τη δική σας. 803 01:24:15,967 --> 01:24:18,260 Οι άντρες μου θα φύγουν μαζί μου. 804 01:24:23,600 --> 01:24:25,809 Godspeed, Λεωνίδας. 805 01:24:32,150 --> 01:24:33,734 Παιδιά! 806 01:24:34,694 --> 01:24:36,028 Παιδιά. 807 01:24:37,072 --> 01:24:39,073 Μαζεύομαι τριγύρω. 808 01:24:40,950 --> 01:24:44,203 Οχι υποχώρηση όχι παράδοση. 809 01:24:44,370 --> 01:24:48,248 Αυτός είναι ο νόμος των Σπαρτιάτων. 810 01:24:48,500 --> 01:24:53,545 Και από τον νόμο του Σπαρτιά, θα σταθούμε και θα πολεμήσουμε ... 811 01:24:53,713 --> 01:24:55,714 ... και πεθαίνουν. 812 01:24:59,177 --> 01:25:02,679 Έχει ξεκινήσει μια νέα εποχή. 813 01:25:04,390 --> 01:25:07,518 Μια εποχή της ελευθερίας. 814 01:25:08,603 --> 01:25:12,272 Και όλοι θα ξέρουν ότι 300 Σπαρτιάτες ... 815 01:25:12,440 --> 01:25:15,692 ... έδωσαν την τελευταία τους πνοή για να την υπερασπιστούν. 816 01:25:36,005 --> 01:25:37,756 Ο φίλος μου. 817 01:25:41,302 --> 01:25:46,890 Έχω ζήσει όλη μου τη ζωή χωρίς λύπη μέχρι τώρα. 818 01:25:50,228 --> 01:25:56,191 Δεν είναι αυτός ο γιος μου εγκατέλειψε τη ζωή του για τη χώρα του. 819 01:25:58,069 --> 01:26:01,947 Απλώς δεν του είπα ποτέ ότι τον αγαπούσα περισσότερο. 820 01:26:03,575 --> 01:26:06,410 Ότι στάθηκε δίπλα μου με τιμή. 821 01:26:07,871 --> 01:26:10,789 Ότι ήταν το καλύτερο σε μένα. 822 01:26:19,924 --> 01:26:22,426 Η καρδιά μου σπάει για την απώλειά σας. 823 01:26:23,178 --> 01:26:24,887 Καρδιά? 824 01:26:29,934 --> 01:26:33,061 Έχω γεμίσει την καρδιά μου ... 825 01:26:33,229 --> 01:26:34,938 ... με μίσος. 826 01:26:39,110 --> 01:26:40,777 Καλός. 827 01:26:49,913 --> 01:26:51,747 Ντίλιος ... 828 01:26:53,458 --> 01:26:55,584 ... ΠΑΜΕ μια βολτα. 829 01:26:57,045 --> 01:26:59,129 Ναι, κύριε. 830 01:27:01,507 --> 01:27:04,176 Αλλά, κύριε, είμαι έτοιμος και έτοιμος για μάχη. 831 01:27:04,344 --> 01:27:07,471 Ότι είσαι, ένα από τα ωραιότερα. 832 01:27:07,805 --> 01:27:11,391 Αλλά έχετε άλλο ταλέντο σε αντίθεση με οποιονδήποτε άλλο Σπαρτιάτη. 833 01:27:14,103 --> 01:27:17,522 Θα παραδώσετε τις τελικές παραγγελίες μου στο συμβούλιο ... 834 01:27:17,690 --> 01:27:20,192 ... με δύναμη και βόμβα. 835 01:27:22,695 --> 01:27:24,988 Πες τους την ιστορία μας. 836 01:27:25,156 --> 01:27:29,660 Γνωρίστε κάθε Έλληνα τι συνέβη εδώ. 837 01:27:30,495 --> 01:27:33,163 Θα έχετε ένα μεγάλο ιστορικό για να το πείτε. 838 01:27:34,958 --> 01:27:36,667 Μια ιστορία της νίκης. 839 01:27:37,335 --> 01:27:38,877 Νίκη. 840 01:27:42,924 --> 01:27:44,925 Ναι, κύριε. 841 01:27:50,598 --> 01:27:52,975 Σέρβις, κάθε μήνυμα ...; 842 01:27:55,853 --> 01:27:57,187 Για τη βασίλισσα; 843 01:28:19,669 --> 01:28:22,087 Κανένα που δεν χρειάζεται να μιλήσει. 844 01:28:37,228 --> 01:28:39,604 Εκατοντάδες φεύγουν. 845 01:28:40,231 --> 01:28:42,691 Μια χούφια παραμονή. 846 01:28:47,864 --> 01:28:50,490 Μόνο ένας κοιτάζει πίσω. 847 01:29:00,793 --> 01:29:03,003 Σπαρτιάτες! 848 01:29:04,088 --> 01:29:07,257 Ετοιμάστε το πρωινό σας και τρώτε πλούσιο ... 849 01:29:07,425 --> 01:29:11,345 ... γιαψε απόγευμα στην κόλαση! 850 01:29:20,229 --> 01:29:22,898 Μπορώ να δώσω το λόγο τώρα ... 851 01:29:23,066 --> 01:29:27,486 ... στη σύζυγο του Λεωνίδα και βασίλισσα της Σπάρτης. 852 01:29:39,207 --> 01:29:40,957 - Τι είναι αυτό? - Αυτό δεν είναι τίποτα. 853 01:29:41,125 --> 01:29:42,959 Σύμβουλοι ... 854 01:29:43,127 --> 01:29:46,880 ... Στέκομαι μπροστά σου όχι μόνο ως βασίλισσα. 855 01:29:47,757 --> 01:29:50,467 Έρχομαι σε σας ως μητέρα. 856 01:29:51,761 --> 01:29:54,137 Έρχομαι σε σας ως σύζυγος. 857 01:29:55,973 --> 01:29:58,475 Έρχομαι σε εσένα ως σπαρτιανή γυναίκα. 858 01:30:03,481 --> 01:30:06,608 Έρχομαι σε σας με μεγάλη ταπεινοφροσύνη. 859 01:30:10,029 --> 01:30:12,447 Δεν είμαι εδώ για να εκπροσωπώ τον Λεωνίδα. 860 01:30:12,615 --> 01:30:15,367 Οι πράξεις του μιλούν πιο δυνατά από ό, τι τα λόγια μου μπορούσαν ποτέ. 861 01:30:15,701 --> 01:30:18,120 Είμαι εδώ για όλες αυτές τις φωνές που δεν ακούγεται. 862 01:30:18,287 --> 01:30:20,831 Μητέρες, κόρες, πατέρες, γιοι. 863 01:30:20,998 --> 01:30:23,959 Τριακόσια οικογένειες που αιμορραγούν για τα δικαιώματά μας ... 864 01:30:24,377 --> 01:30:27,587 ... και για τις ίδιες τις αρχές αυτό το δωμάτιο ήταν χτισμένο πάνω. 865 01:30:28,172 --> 01:30:30,298 Βρισκόμαστε σε πόλεμο, κύριοι. 866 01:30:30,716 --> 01:30:33,260 Πρέπει να στείλουμε ολόκληρο το σπαρτιατικό στρατό για να βοηθήσουμε τον βασιλιά μας ... 867 01:30:33,428 --> 01:30:36,513 ... στη διατήρηση όχι μόνο των εαυτών μας, αλλά από τα παιδιά μας. 868 01:30:37,098 --> 01:30:40,225 Στείλτε το στρατό για τη διατήρηση της ελευθερίας. 869 01:30:40,393 --> 01:30:42,727 Στείλτε το για δικαιοσύνη. 870 01:30:42,895 --> 01:30:44,521 Στείλτε το για νόμο και τάξη. 871 01:30:45,064 --> 01:30:47,274 Στείλτε το για λόγο. 872 01:30:47,442 --> 01:30:51,528 Αλλά το πιο σημαντικό, στείλε τον στρατό μας για ελπίδα. 873 01:30:51,696 --> 01:30:55,282 Ελπίζω ότι ο βασιλιάς και οι άνδρες του δεν το έχουν σπατάλησαν στις σελίδες της ιστορίας. 874 01:30:56,117 --> 01:30:59,536 Ότι το θάρρος τους μας συνδέει μαζί. 875 01:30:59,871 --> 01:31:03,039 Ότι γινόμαστε ισχυρότεροι με τις ενέργειές τους ... 876 01:31:04,041 --> 01:31:08,170 ... και τις επιλογές σας σήμερα αντανακλούν την ανδρεία τους. 877 01:31:10,089 --> 01:31:11,756 Τριακόσια. 878 01:31:14,093 --> 01:31:15,927 Πρέπει να τα στείλουμε. 879 01:31:19,724 --> 01:31:21,558 Κίνηση... 880 01:31:21,893 --> 01:31:24,769 ... εύγλωττος, παθιασμένος. 881 01:31:25,188 --> 01:31:29,357 Αλλά δεν αλλάζει το γεγονός ότι ο σύζυγός σας έχει φέρει πόλεμο επάνω μας. 882 01:31:29,525 --> 01:31:31,943 Κάνετε λάθος. Ο Ξέρξης το έφερε ... 883 01:31:32,111 --> 01:31:34,571 ... και πριν από αυτό, τον πατέρα του, τον Δαρείο, στον Μαραθώνα. 884 01:31:34,739 --> 01:31:36,490 Οι Πέρσες δεν θα σταματήσουν ... 885 01:31:36,657 --> 01:31:40,035 ... μέχρι το μόνο καταφύγιο που θα βρούμε είναι μπάζα και χάος. 886 01:31:40,411 --> 01:31:44,164 Αυτό το θάλαμο δεν χρειάζεται μάθημα ιστορίας, η βασίλισσα μου. 887 01:31:44,665 --> 01:31:46,875 Τότε ποιο είναι το μάθημα θα θέλατε να φύγετε; 888 01:31:47,043 --> 01:31:49,127 Θα αρχίσω να απαριθμήσω όλα αυτά; 889 01:31:49,545 --> 01:31:52,964 Τιμή. Καθήκον. Δόξα. 890 01:31:53,257 --> 01:31:58,261 Μιλάς για τιμή, καθήκον και δόξα; 891 01:31:59,597 --> 01:32:00,805 Αλλά τι μοιχεία; 892 01:32:00,973 --> 01:32:03,433 - Πώς τολμάς. - Πώς τολμάς; 893 01:32:03,893 --> 01:32:06,895 Παρακολουθήστε την προσεκτικά. 894 01:32:07,063 --> 01:32:10,023 Είναι αλήτης σε πραγματική μορφή. 895 01:32:10,191 --> 01:32:13,360 Μην παίζετε με τα μέλη αυτού του ιερού δωματίου, της βασίλισσας μου. 896 01:32:13,528 --> 01:32:16,613 Μόλις λίγες ώρες πριν, προσφέρθηκες σε μένα. 897 01:32:16,781 --> 01:32:21,243 Είμαι ασθενέστερος άνθρωπος, Θα έχω ακόμα τη μυρωδιά της σε μένα. 898 01:32:21,410 --> 01:32:24,412 - Αυτό είναι εξοργιστικό. - Ω, ο υποκριτής μιλάει! 899 01:32:24,580 --> 01:32:27,582 Δεν λάβατε παρόμοια πληρωμή, που πήρατε ... 900 01:32:27,750 --> 01:32:30,961 ... σε αντάλλαγμα για την κατοχή ακροατηρίου με αυτούς τους ευγενείς; 901 01:32:31,128 --> 01:32:32,921 - Αυτό είναι ψέμα. - Είναι? 902 01:32:33,089 --> 01:32:36,841 Δεν ήταν, με την πρόσκλησή σας, ζήτησε να έρθει στο υπνοδωμάτιο του βασιλιά; 903 01:32:37,385 --> 01:32:42,013 Το ίδιο το κρεβάτι όπου προσπαθήσατε να διαπραγματευτεί μαζί μου τόσο έντονα; 904 01:32:44,642 --> 01:32:48,144 Φαίνεται σοκαρισμένος. Μια δωροδοκία της σάρκας, κύριοι ... 905 01:32:48,312 --> 01:32:51,606 ... ενώ ο σύζυγός της προωθεί την αναρχία και τον πόλεμο. 906 01:32:54,527 --> 01:32:55,735 Μιλάει αλήθεια. 907 01:32:56,320 --> 01:32:59,531 Λέξεις διαφυγής ακόμα και η πιο πονηρή γλώσσα ... 908 01:32:59,699 --> 01:33:01,783 ... η βασίλισσα μου. 909 01:33:06,497 --> 01:33:08,331 Ποια βασιλική συμπεριφορά. 910 01:33:10,042 --> 01:33:13,169 Αφαιρέστε την από αυτή την αίθουσα πριν μας μολύνει περαιτέρω ... 911 01:33:13,337 --> 01:33:16,339 ... με τον άσχημο και άθλια εαυτό της. 912 01:33:23,180 --> 01:33:24,764 Αυτό δεν θα τελειώσει γρήγορα. 913 01:33:26,100 --> 01:33:29,644 Δεν θα το απολαύσετε αυτό. Δεν είμαι η βασίλισσα σου. 914 01:33:51,792 --> 01:33:53,710 Προδότης. 915 01:33:54,253 --> 01:33:59,049 Προδότης! Προδότης! Προδότης! 916 01:33:59,342 --> 01:34:01,593 Προδότης! 917 01:34:38,631 --> 01:34:44,636 Leonidas, τα συγχαρητήριά μου και συγχαρητήρια. 918 01:34:44,804 --> 01:34:48,473 Σίγουρα έχετε μετατραπεί σε καταστροφή σε νίκη. 919 01:34:48,641 --> 01:34:51,643 Παρά την ανυπόφορη αλαζονεία σας ... 920 01:34:51,811 --> 01:34:55,980 ... ο θεός-βασιλιάς έχει έρθει για να θαυμάσετε τη δύναμη της Σπαρτιάτης και την ικανότητα μάχης. 921 01:34:56,732 --> 01:34:58,108 Θα κάνετε έναν ισχυρό σύμμαχο. 922 01:34:58,275 --> 01:34:59,984 Απόδοση, Λεωνίδας. 923 01:35:01,153 --> 01:35:04,030 Χρησιμοποιήστε το λόγο σας. Σκεφτείτε τους άντρες σας. 924 01:35:06,867 --> 01:35:08,493 Σε ικετεύω. 925 01:35:09,078 --> 01:35:11,037 Ακούστε τους συναδέλφους σας. 926 01:35:11,205 --> 01:35:14,916 Μπορεί να βεβαιώσει για τη γενναιοδωρία του θεϊκού. 927 01:35:15,084 --> 01:35:19,546 Παρά τις πολλές σας προσβολές, παρά τις φρικτές βλάσφημες ... 928 01:35:20,464 --> 01:35:23,633 ... ο κύριος των οικοδεσποτών είναι διατεθειμένος να συγχωρήσει όλες ... 929 01:35:23,884 --> 01:35:26,928 ... και πολλά άλλα, για να ανταμείψετε την υπηρεσία σας. 930 01:35:27,179 --> 01:35:28,513 Αγωνίζεστε για τα εδάφη σας. 931 01:35:29,223 --> 01:35:31,057 Κρατα τους. 932 01:35:31,767 --> 01:35:33,727 Αγωνίζεστε για τη Σπάρτη. 933 01:35:33,894 --> 01:35:37,897 Θα είναι πλουσιότερη και ισχυρότερη από ποτέ. 934 01:35:38,107 --> 01:35:40,024 Αγωνίζεστε για την βασιλεία σας. 935 01:35:40,943 --> 01:35:43,903 Θα ανακηρυχθεί πολέμαρχος από όλη την Ελλάδα ... 936 01:35:44,071 --> 01:35:48,366 ... υπεύθυνος μόνο στον αληθινό δάσκαλο του κόσμου. 937 01:35:48,743 --> 01:35:53,496 Λεωνίδας, η νίκη σου θα είναι πλήρης ... 938 01:35:53,664 --> 01:35:56,249 ... αν βάζεις τα χέρια σου ... 939 01:35:56,417 --> 01:35:59,586 ... και γονατίζω στον ιερό Ξέρξη. 940 01:36:30,075 --> 01:36:35,038 Έχουν περάσει περισσότερα από 30 χρόνια από το λύκο στο κρύο το χειμώνα. 941 01:36:35,206 --> 01:36:39,751 Και τώρα, όπως τότε, δεν είναι ο φόβος που τον πιάζει ... 942 01:36:39,919 --> 01:36:45,089 ... μόνο ανησυχία. Μια αυξημένη αίσθηση των πραγμάτων. 943 01:36:45,883 --> 01:36:50,678 Το θαλάσσιο αεράκι φιλώντας δροσερά ο ιδρώτας στο στήθος και στο λαιμό του. 944 01:36:50,846 --> 01:36:52,347 Γλάροι ... 945 01:36:52,515 --> 01:36:56,726 ... παραπονιούνται ακόμη και όταν γιορτάζουν στα χιλιάδες των νεκρών. 946 01:36:58,354 --> 01:37:03,399 Η σταθερή αναπνοή από τα 300 στην πλάτη του ... 947 01:37:04,193 --> 01:37:07,654 ... έτοιμος να πεθάνει γι 'αυτόν χωρίς μια στιγμή παύσης. 948 01:37:10,241 --> 01:37:11,616 Κάθε ένας από αυτούς ... 949 01:37:13,077 --> 01:37:15,036 ... έτοιμος να πεθάνω. 950 01:37:30,553 --> 01:37:33,471 Το κράνος του είναι πνιγμένο. 951 01:37:54,159 --> 01:37:56,995 Η ασπίδα του είναι βαρύ. 952 01:38:04,628 --> 01:38:05,962 Το δόρυ σου. 953 01:38:14,805 --> 01:38:16,222 Εσύ εκεί... 954 01:38:16,640 --> 01:38:18,641 ... Ephialtes. 955 01:38:23,772 --> 01:38:26,024 Μπορείτε να ζήσετε για πάντα. 956 01:38:33,449 --> 01:38:35,742 Λεωνίδας, το δόρυ σου. 957 01:39:42,977 --> 01:39:44,560 Στέλιος! 958 01:39:54,571 --> 01:39:56,197 Σκότωσε τους! 959 01:39:59,576 --> 01:40:01,160 Το κράνος του ήταν πνιγμένο. 960 01:40:01,328 --> 01:40:04,455 Περιορίστηκε το όραμά του, και πρέπει να δει μακριά. 961 01:40:05,749 --> 01:40:09,627 Η ασπίδα του ήταν βαριά. Τον έριξε εκτός ισορροπίας ... 962 01:40:09,795 --> 01:40:13,464 ... και ο στόχος του είναι πολύ μακριά. 963 01:41:18,030 --> 01:41:22,617 Οι παλιές λένε ότι είμαστε Σπαρτιάτες προέρχονται από τον ίδιο τον Ηρακλή. 964 01:41:24,078 --> 01:41:28,414 Ο τολμηρός Λεωνίδας δίνει τη διαθήκη στο αίμα μας. 965 01:41:28,582 --> 01:41:32,710 Ο βρυχηθμός του είναι μακρύς και δυνατός. 966 01:42:02,825 --> 01:42:04,408 Ο βασιλιάς μου. 967 01:42:16,672 --> 01:42:20,299 Είναι τιμή να πεθάνεις στο πλευρό σου. 968 01:42:21,885 --> 01:42:26,389 Είναι τιμή να έχω ζήσει στη δική σας. 969 01:42:47,286 --> 01:42:49,412 Βασίλισσα μου! 970 01:42:57,629 --> 01:42:59,380 Η γυναίκα μου. 971 01:43:10,809 --> 01:43:12,602 Αγάπη μου. 972 01:45:39,041 --> 01:45:41,167 "Να μας θυμάσαι." 973 01:45:42,836 --> 01:45:46,255 Όπως είναι απλή μια εντολή που μπορεί να δώσει ένας βασιλιάς. 974 01:45:47,841 --> 01:45:51,052 "Να θυμάστε γιατί πεθαίναμε." 975 01:45:53,055 --> 01:45:57,099 Γιατί δεν ήθελε φόρο τιμής ή τραγούδι ... 976 01:45:58,935 --> 01:46:03,105 ... ούτε μνημεία, ούτε ποιήματα πολέμου και ανόρθωσης. 977 01:46:05,984 --> 01:46:08,277 Η επιθυμία του ήταν απλή. 978 01:46:13,658 --> 01:46:15,743 "Να μας θυμάσαι"... 979 01:46:16,787 --> 01:46:18,496 ... μου είπε. 980 01:46:20,165 --> 01:46:22,375 Αυτή ήταν η ελπίδα του. 981 01:46:22,584 --> 01:46:26,295 Πρέπει να υπάρχει ψυχή ελεύθερη συναντήστε αυτόν τον τόπο ... 982 01:46:27,089 --> 01:46:30,424 ... σε όλες τις αμέτρητες αιώνες ακόμα να είναι ... 983 01:46:30,842 --> 01:46:33,427 ... όλες τις φωνές μας ... 984 01:46:33,595 --> 01:46:37,640 ... σου ψιθυρίζω από τις αιώνιες πέτρες. 985 01:46:38,642 --> 01:46:42,269 Πήγαινε να πεις στους Σπαρτιάτες, περαστικούς ... 986 01:46:42,604 --> 01:46:48,484 ... ότι εδώ, από τον νόμο του Σπαρτιά, ψέμαμε. 987 01:46:51,238 --> 01:46:53,948 Και έτσι ο βασιλιάς μου πέθανε ... 988 01:46:54,825 --> 01:46:57,451 ... και οι αδελφοί μου πέθαναν ... 989 01:46:59,830 --> 01:47:02,289 ... μόλις πριν από ένα χρόνο. 990 01:47:06,211 --> 01:47:11,465 Πολύς σκέφτηκα τον βασιλιά μου κρυφά λόγια για τη νίκη. 991 01:47:11,675 --> 01:47:14,343 Ο χρόνος τον έχει δείξει σοφός. 992 01:47:15,220 --> 01:47:18,264 Γιατί από την ελεύθερη ελληνική στην ελεύθερη ελληνική ... 993 01:47:18,432 --> 01:47:23,018 ... η λέξη εξαπλώθηκε αυτός ο τολμηρός Λεωνίδας και τα 300 του ... 994 01:47:23,186 --> 01:47:25,187 ... τόσο μακριά από το σπίτι ... 995 01:47:25,355 --> 01:47:28,774 ... καθόρισαν τη ζωή τους όχι μόνο για τη Σπάρτη ... 996 01:47:28,942 --> 01:47:32,736 ... αλλά για όλη την Ελλάδα και την υπόσχεση που κατέχει αυτή η χώρα. 997 01:47:33,655 --> 01:47:38,701 Τώρα, εδώ σε αυτό το τραχύ μπάλωμα της γης που ονομάζεται Πλαταία ... 998 01:47:38,869 --> 01:47:43,873 ... οι ορδές του Ξέρξη αντιμετωπίζουν την εξάλειψη! 999 01:47:45,542 --> 01:47:48,961 Ακριβώς εκεί οι βάρβαροι συρρέουν ... 1000 01:47:49,129 --> 01:47:54,008 ... ο απέραντος τρόμος που σφίγγει τις καρδιές τους ... 1001 01:47:54,176 --> 01:47:56,051 ... με παγωμένα δάχτυλα ... 1002 01:47:56,219 --> 01:47:59,472 ... γνωρίζοντας πολύ καλά τι ανελέητες φρίκες που υπέστησαν ... 1003 01:47:59,639 --> 01:48:02,183 ... στα σπαθιά και τα δόρατα των 300. 1004 01:48:03,560 --> 01:48:09,148 Ωστόσο, κοιτάζουν τώρα απέναντι από την πεδιάδα σε 10.000 Σπαρτιάτες ... 1005 01:48:09,316 --> 01:48:12,610 ... που διοικούν 30.000 ελεύθερους Έλληνες! 1006 01:48:19,409 --> 01:48:23,329 Ο εχθρός μας ξεπερνάει ένα άπλωμα τρία προς ένα. 1007 01:48:23,622 --> 01:48:25,623 Καλή απόδοση για οποιοδήποτε ελληνικό. 1008 01:48:26,333 --> 01:48:31,045 Αυτή τη μέρα, διασώζουμε έναν κόσμο από μυστικισμό και τυραννία ... 1009 01:48:31,213 --> 01:48:35,591 ... και να φέρει σε ένα μέλλον φωτεινότερο από οτιδήποτε μπορούμε να φανταστούμε. 1010 01:48:40,013 --> 01:48:41,514 Δώστε ευχαριστίες, άνδρες ... 1011 01:48:42,224 --> 01:48:45,976 ... στον Λεωνίδα και το γενναίο 300. 1012 01:48:46,144 --> 01:48:48,896 Για τη νίκη! 1013 01:56:26,062 --> 01:56:28,063 Υπότιτλοι από SDI Media Group 1014 01:56:28,231 --> 01:56:30,232 [ENGLISH SDH] 1015 01:56:33,232 --> 01:56:37,232 www.yifysubtitles.com