1
00:00:00,641 --> 00:00:02,258
- Νατος.
- 7-Adam-07,
2
00:00:02,307 --> 00:00:04,320
δείξτε μας τον Κωδικό 6 στο α
ύποπτη κλοπή αλληλογραφίας,
3
00:00:04,369 --> 00:00:06,071
2210 Rosemont.
4
00:00:11,375 --> 00:00:12,708
Κύριε!
5
00:00:12,743 --> 00:00:14,378
Είναι αυτά τα πακέτα σας;
6
00:00:14,499 --> 00:00:16,467
- Εντελώς.
- Πού τα παίρνεις;
7
00:00:16,516 --> 00:00:17,641
Της μαμάς μου.
8
00:00:17,690 --> 00:00:19,449
Έχετε ένα αναγνωριστικό που λέει ότι ζείτε εδώ;
9
00:00:19,551 --> 00:00:20,718
Ξέχασα το πορτοφόλι μου.
10
00:00:20,807 --> 00:00:23,645
Τι θα λέγατε για το άνοιγμα της μπροστινής πόρτας
να αποδείξεις ότι είναι το σπίτι σου;
11
00:00:23,914 --> 00:00:25,862
Ε, μπήκα κλειδώσω τα κλειδιά μου μέσα.
12
00:00:25,941 --> 00:00:27,908
Αλλά μπορώ να πηδήξω το φράχτη,
και μπορώ να πάρω το κρυφό μου κλειδί.
13
00:00:27,957 --> 00:00:29,597
Κύριε, βάλτε τα πακέτα.
Συλλαμβάνεσαι.
14
00:00:29,891 --> 00:00:31,371
Ω, όχι, πρόκειται απλώς
λίγο, αδερφέ.
15
00:00:31,419 --> 00:00:32,685
- Γεια! Να σταματήσει!
- Δώσε του ένα δευτερόλεπτο.
16
00:00:32,734 --> 00:00:34,132
Γιατί;
17
00:00:35,027 --> 00:00:36,594
"Προσοχή στο σκύλο."
18
00:00:36,807 --> 00:00:39,576
Εύκολο! Οχι! Οχι! Όχι!
19
00:00:53,465 --> 00:00:55,433
Πάρτε ασθενοφόρο!
20
00:00:55,557 --> 00:00:57,525
Ωω Κοιτάξτε απότομη.
21
00:00:57,760 --> 00:01:00,541
Ευχαριστώ. Μου λείπει
φορώντας ένα κοστούμι.
22
00:01:00,619 --> 00:01:02,029
Ψεύτης.
23
00:01:02,064 --> 00:01:03,614
Πρώτη μέρα πίσω στη δουλειά.
Πώς νιώθεις?
24
00:01:03,663 --> 00:01:04,942
- Αισθάνομαι υπέροχα.
- Εξαιρετική.
25
00:01:04,991 --> 00:01:08,260
Επειδή ο καναπές παίρνει
ένα σχήμα σε σχήμα βαθουλώματος σε αυτό.
26
00:01:08,430 --> 00:01:10,286
Ώρα να επιστρέψετε στο παιχνίδι,
Σύμβουλος.
27
00:01:10,354 --> 00:01:13,547
Η μαμά μου πάντα λέει "Σήμερα
μια υπέροχη μέρα για μια υπέροχη μέρα. "
28
00:01:15,223 --> 00:01:16,533
Το έχεις.
29
00:01:29,723 --> 00:01:31,357
Θα μου πείτε κάποιος
η διαφορά
30
00:01:31,391 --> 00:01:33,492
μεταξύ Greyhound και Deep River;
31
00:01:36,412 --> 00:01:37,546
Γεια. Μπορώ να σε βοηθήσω?
32
00:01:37,595 --> 00:01:38,683
Είναι η Μπάρμπαρα εδώ;
33
00:01:38,732 --> 00:01:40,292
Λυπάμαι, νομίζω
έχεις λάθος σπίτι.
34
00:01:40,340 --> 00:01:41,993
Όχι, αυτό ήταν το σπίτι μου ...
35
00:01:42,190 --> 00:01:43,628
το σπίτι μας.
36
00:01:43,823 --> 00:01:45,571
Όταν είχαμε παντρευτεί η Μπάρμπαρα.
37
00:01:47,236 --> 00:01:48,337
Χάουαρντ Γκριν.
38
00:01:48,386 --> 00:01:50,220
Ω. Τζον Νόλαν Ναι, απλά, ε ...
39
00:01:50,465 --> 00:01:53,279
- Μόλις αγόρασα το μέρος.
- Ουάου. Φαίνεσαι καλά.
40
00:01:53,682 --> 00:01:56,862
Η Μπάρμπαρα είπε πάντα
τα οστά ήταν ξεχωριστά.
41
00:01:57,084 --> 00:02:00,587
Αλλά δεν μπορούσαμε ποτέ να αντέξουμε
να κάνω οποιαδήποτε δουλειά.
42
00:02:00,791 --> 00:02:02,227
Το φτιάχνεις μόνος σου;
43
00:02:02,276 --> 00:02:03,344
Ναι. Σίγουρα είμαι.
44
00:02:03,393 --> 00:02:04,857
Και δεν εννοώ να είμαι αγενής,
αλλά το κάνω...
45
00:02:04,891 --> 00:02:05,958
Πρέπει να ετοιμαστώ για δουλειά.
46
00:02:05,992 --> 00:02:07,790
Σίγουρος. Ω ...
47
00:02:08,115 --> 00:02:10,262
Συγγνώμη, να σε ενοχλήσω. Ω ...
48
00:02:14,224 --> 00:02:15,548
Όλα εντάξει, Χάουαρντ;
49
00:02:16,979 --> 00:02:18,240
Όχι πραγματικά.
50
00:02:19,072 --> 00:02:22,247
Πριν από πέντε χρόνια, έφυγα
αυτή την πόρτα, και δεν επέστρεψε ποτέ.
51
00:02:22,388 --> 00:02:23,842
Η Barbara μου έδωσε ένα τελεσίγραφο ...
52
00:02:23,877 --> 00:02:26,746
η οικογένειά μου ή τα ναρκωτικά.
53
00:02:27,714 --> 00:02:29,075
Ωχ.
54
00:02:29,138 --> 00:02:30,375
Αυτό είναι τραχύ.
55
00:02:30,424 --> 00:02:31,858
Πεθαίνω.
56
00:02:32,018 --> 00:02:34,065
Καρκίνος του εγκεφάλου.
57
00:02:34,493 --> 00:02:36,242
Μόλις ανακάλυψα ότι.
58
00:02:36,756 --> 00:02:38,390
Ίσως είναι εγωιστικό,
59
00:02:38,473 --> 00:02:40,145
αλλά θέλω να ξέρουν ...
60
00:02:40,382 --> 00:02:42,392
ότι διάλεξα λάθος
61
00:02:43,079 --> 00:02:44,613
πριν φύγω.
62
00:02:46,869 --> 00:02:49,029
Άρα, αν ξέρετε ...
63
00:02:49,437 --> 00:02:50,705
που είναι,
64
00:02:50,770 --> 00:02:52,341
ή πώς μπορώ, ε ...
65
00:02:52,390 --> 00:02:53,957
Χάουαρντ, λυπάμαι πολύ.
66
00:02:54,027 --> 00:02:56,296
Αγόρασα το σπίτι μέσα
αποκλεισμός από την τράπεζα.
67
00:02:56,393 --> 00:02:57,505
Δεν έχω κανένα ...
68
00:02:57,554 --> 00:02:59,924
στοιχεία επικοινωνίας για την οικογένειά σας.
69
00:03:04,450 --> 00:03:05,684
Εντάξει.
70
00:03:08,621 --> 00:03:11,044
Σας ευχαριστώ για το χρόνο σας και, ε ...
71
00:03:11,591 --> 00:03:12,925
καλή τύχη με την ανακαίνιση.
72
00:03:12,959 --> 00:03:14,593
Ευχαριστώ.
73
00:03:20,070 --> 00:03:21,671
Πρέπει όμως να τον βοηθήσω, έτσι;
74
00:03:21,720 --> 00:03:24,856
Αυτό είναι το κάρμα 101 ... βοηθήστε τον πεθαμένο άντρα.
75
00:03:26,823 --> 00:03:27,873
Τι?
76
00:03:27,939 --> 00:03:29,616
Τίποτα. Τι σε έχεις
ένα εκατομμύριο μίλια μακριά;
77
00:03:29,665 --> 00:03:31,016
Τίποτα.
78
00:03:32,645 --> 00:03:35,080
Ο δικαστής μου έδωσε μια νύχτα
επίσκεψη με τη Λίλα, αύριο το βράδυ.
79
00:03:35,115 --> 00:03:36,689
Αυτό είναι υπέροχο. Πρέπει να είσαι τόσο χαρούμενος.
80
00:03:36,738 --> 00:03:38,806
Εάν εξισώνετε το εξουθενωτικό άγχος
81
00:03:38,855 --> 00:03:40,856
με ευτυχία, λοιπόν, σίγουρα.
82
00:03:40,905 --> 00:03:41,977
Έχουν περάσει έξι μήνες
83
00:03:42,026 --> 00:03:44,089
αφού πέρασα περισσότερα από ένα
δυο ώρες την εβδομάδα μαζί της.
84
00:03:44,124 --> 00:03:46,315
Είναι απλά, έχει αλλάξει τόσο πολύ.
85
00:03:46,364 --> 00:03:48,732
Και φοβάσαι ότι έχεις
ξέχασα πώς να είσαι μαμά;
86
00:03:48,781 --> 00:03:50,367
- Οχι.
- Μην ανησυχείς.
87
00:03:50,416 --> 00:03:53,318
Θα είναι τόσο ενθουσιασμένη
απλά για να κάνω παρέα μαζί σου.
88
00:03:53,387 --> 00:03:54,485
Ετοιμάσατε το δωμάτιό της;
89
00:03:54,534 --> 00:03:55,771
Ναι, το κάνω απόψε.
90
00:03:55,820 --> 00:03:58,277
Έχω μια στοίβα Σουηδών
έπιπλα για συναρμολόγηση.
91
00:03:58,326 --> 00:03:59,505
Λοιπόν, αν χρειάζεστε ένα χέρι ...
92
00:03:59,539 --> 00:04:01,342
Τι νομίζετε γιατί
Είμαι κορίτσι, δεν είμαι βολικός;
93
00:04:01,408 --> 00:04:03,555
Όχι αυτό που είπα.
Απλώς ξέρω πόσο δύσκολο
94
00:04:03,604 --> 00:04:04,904
Τα έπιπλα κλειδιών Allen μπορούν να είναι.
95
00:04:05,037 --> 00:04:06,385
Δίκαιο σημείο.
96
00:04:06,619 --> 00:04:09,380
Harper, μόλις πήρε ένα τηλεφώνημα
από μια σκηνή εγκλήματος.
97
00:04:09,429 --> 00:04:11,068
Κάποια γυναίκα δέχτηκε επίθεση
στο διαμέρισμά της.
98
00:04:11,117 --> 00:04:12,918
- Την πήγαν στο νοσοκομείο.
- Εντάξει.
99
00:04:12,952 --> 00:04:15,654
Παρατήρησε ο υπάλληλος
μια φωτογραφία με πλαίσιο
100
00:04:15,766 --> 00:04:18,668
στο ράφι του θύματος,
σκέφτηκα ότι πρέπει να το δω.
101
00:04:20,960 --> 00:04:22,294
Εσύ είσαι;
102
00:04:23,351 --> 00:04:25,687
Ναι. Σε μια μυστική ζωή.
103
00:04:26,065 --> 00:04:27,800
- Κρύσταλλο;
- Ναι.
104
00:04:27,834 --> 00:04:29,364
Ποια είναι η άλλη κυρία;
105
00:04:29,413 --> 00:04:30,913
Είναι η Eva Ruiz.
106
00:04:31,004 --> 00:04:32,671
Ήμασταν σφιχτοί για λίγο.
107
00:04:32,705 --> 00:04:35,620
Την χρησιμοποίησα για να πλησιάσει
σε μερικούς κακούς ανθρώπους.
108
00:04:35,875 --> 00:04:37,926
Δεν την έχω δει εδώ και χρόνια.
109
00:04:38,307 --> 00:04:39,441
Οποιαδήποτε λέξη για το ποιος την χτύπησε;
110
00:04:39,490 --> 00:04:41,491
Όχι. Και δεν μιλάει.
111
00:04:41,627 --> 00:04:44,249
Υπάρχει κάποιος λόγος ντετέκτιβ
πρέπει να προχωρήσουμε προσεκτικά
112
00:04:44,298 --> 00:04:45,432
με την έρευνά τους;
113
00:04:45,483 --> 00:04:46,616
Οχι κύριε.
114
00:04:46,665 --> 00:04:48,666
Η Εύα βρίσκεται ακριβώς πίσω μου.
115
00:04:49,605 --> 00:04:50,882
Εντάξει.
116
00:04:54,194 --> 00:04:56,505
Ξέρετε, αν θέλετε,
μπορούμε να περάσουμε από το νοσοκομείο,
117
00:04:56,554 --> 00:04:58,275
- δείτε τι κάνει ο φίλος σας.
- Δεν είναι φίλη μου.
118
00:04:58,323 --> 00:04:59,570
Ήταν ένα μέσο για το τέλος.
119
00:04:59,619 --> 00:05:01,276
Τότε γιατί είσαι αναστατωμένος;
120
00:05:05,096 --> 00:05:07,118
- Ω! Με συγχωρείς!
- Μμ-χμμ.
121
00:05:07,167 --> 00:05:10,279
Με συγχωρείς. Βρήκα αυτό το χαμένο σκυλί.
122
00:05:10,328 --> 00:05:11,395
Ωχ! Δεν είσαι γλυκιά;
123
00:05:11,450 --> 00:05:13,551
Ω, αλλά τα χαμένα σκυλιά είναι στην πραγματικότητα
ένα ζήτημα ελέγχου των ζώων.
124
00:05:13,600 --> 00:05:14,658
Φυσικά.
125
00:05:14,707 --> 00:05:18,667
Αλλά κατάλαβα όλο αυτό το αίμα
το έκανε θέμα LAPD.
126
00:05:18,869 --> 00:05:20,846
Δεν υπάρχει γρατσουνιές σε αυτήν.
127
00:05:20,881 --> 00:05:23,533
- Πού ήταν;
- Μέση λεωφόρος Wilshire.
128
00:05:23,817 --> 00:05:27,046
Η μικρή γλυκιά ήταν ξέφρενη,
σχεδόν έσπασε τον εαυτό της.
129
00:05:27,095 --> 00:05:28,930
Ποια είναι η αναστολή;
130
00:05:29,019 --> 00:05:30,189
Πρέπει να περάσουμε από κτηνίατρο,
131
00:05:30,223 --> 00:05:31,558
δείτε αν υπάρχει ένα τσιπ σε αυτόν τον σκύλο.
132
00:05:31,607 --> 00:05:33,369
Θα μπορούσε να προέρχεται από μια σκηνή εγκλήματος.
133
00:05:33,441 --> 00:05:34,702
Γεια!
134
00:05:47,898 --> 00:05:49,231
Συλλαμβάνεσαι.
135
00:05:50,537 --> 00:05:51,703
Κύριε, πρέπει να μείνετε στο αυτοκίνητό σας.
136
00:05:51,752 --> 00:05:53,066
Αυτό ήταν άρρωστο.
137
00:05:53,237 --> 00:05:55,428
Ωχ. Είστε Sterling Freeman.
138
00:05:55,477 --> 00:05:57,444
Τι ... Είναι Στερλίνα Φρίμαν.
139
00:05:57,493 --> 00:05:59,474
- Που?
- Είμαι ηθοποιός.
140
00:05:59,523 --> 00:06:00,891
- Μπράβο σου.
- Αστειεύεσαι?
141
00:06:00,940 --> 00:06:02,574
Είναι το αστέρι του "Hot Suspect".
142
00:06:02,623 --> 00:06:03,781
Ακούγεται σαν πορνό.
143
00:06:03,830 --> 00:06:06,581
Δεν είναι, εντάξει; Είναι το
τηλεοπτική εκπομπή αστυνομικών με την υψηλότερη βαθμολογία.
144
00:06:06,640 --> 00:06:07,916
- Το βλέπεις;
- Ω! ναι.
145
00:06:07,965 --> 00:06:09,057
Εννοώ, κάθε εβδομάδα.
146
00:06:09,106 --> 00:06:10,393
- Είναι καταπληκτικό.
- Είναι εντάξει.
147
00:06:10,442 --> 00:06:12,763
Δεν είναι τίποτα σαν τη δουλειά εσύ
κάνετε στον πραγματικό κόσμο, αξιωματικός ...;
148
00:06:12,812 --> 00:06:14,679
Δυτικά. Τζάκσον.
149
00:06:14,728 --> 00:06:15,829
Τζάκσον.
150
00:06:15,878 --> 00:06:17,380
Λοιπόν, χαίρομαι που σε γνωρίζω, Τζάκσον.
151
00:06:17,560 --> 00:06:19,528
Ίσως θα μπορούσατε να με διδάξετε
που γλιστράει κάποτε.
152
00:06:19,624 --> 00:06:21,869
Σίγουρος. Ναι, θα ... χαίρομαι.
153
00:06:21,918 --> 00:06:23,652
Πάμε, Χόλιγουντ.
154
00:06:29,187 --> 00:06:31,388
Η Εύα χτυπήθηκε αρκετά άγρια.
155
00:06:31,437 --> 00:06:33,038
Έσπασαν το χέρι και τα τέσσερα πλευρά,
156
00:06:33,103 --> 00:06:34,153
έσπασε ένα τύμπανο.
157
00:06:34,187 --> 00:06:36,217
Ευτυχώς, υπήρχαν
χωρίς εσωτερικούς τραυματισμούς.
158
00:06:36,266 --> 00:06:38,736
Ε, είπε στους ντετέκτιβ
δεν θυμόταν τον ξυλοδαρμό.
159
00:06:38,785 --> 00:06:40,485
- Είναι αυτό πιθανό?
- Σίγουρος.
160
00:06:40,534 --> 00:06:41,667
Αν και, ιατρικά,
161
00:06:41,716 --> 00:06:43,784
Δεν νομίζω ότι υπήρχε αρκετό
τραύμα στο κεφάλι για να το εξηγήσω αυτό.
162
00:06:43,833 --> 00:06:45,197
Έτσι, θα μπορούσε να λέει ψέματα.
163
00:06:45,372 --> 00:06:46,682
Αυτό είναι περισσότερο το δικό σου τμήμα.
164
00:06:46,736 --> 00:06:48,158
Μπορείς να μπεις και να της μιλήσεις,
αν θέλεις.
165
00:06:48,207 --> 00:06:49,905
Όχι, δεν μπορώ να χτυπήσω το κάλυμμα μου.
166
00:06:49,954 --> 00:06:52,923
Αν βγήκε η πραγματική μου ταυτότητα,
θα την έθετε σε κίνδυνο.
167
00:06:52,980 --> 00:06:54,432
- Πως και έτσι?
- Με παρουσίασε
168
00:06:54,481 --> 00:06:55,608
σε πολλούς κακούς ανθρώπους.
169
00:06:55,684 --> 00:06:56,984
Θα νόμιζαν ότι ήταν σκατά,
170
00:06:57,033 --> 00:06:58,233
και θα την σκότωναν.
171
00:06:58,282 --> 00:06:59,983
Αρα αυτο ειναι? Απλά περπατάμε;
172
00:07:00,032 --> 00:07:01,800
Ο εισβολέας της ξεφεύγει;
173
00:07:03,690 --> 00:07:05,825
Υπάρχει ένα άτομο με το οποίο μπορεί να μιλήσει.
174
00:07:06,860 --> 00:07:08,761
Αυτό το μέρος έχει χαθεί και βρεθεί;
175
00:07:11,665 --> 00:07:13,658
Ακούω ότι είχες
ένα πινέλο με φήμη σήμερα το πρωί.
176
00:07:13,752 --> 00:07:15,209
- Sterling Freeman;
- Μάλιστα κύριε.
177
00:07:15,258 --> 00:07:16,578
Λοιπόν, πρέπει να έχετε κάνει μια εντύπωση,
178
00:07:16,627 --> 00:07:20,039
γιατί ο κ. Φρίμαν κάλεσε
χάρη στον Αρχηγό,
179
00:07:20,166 --> 00:07:22,108
ρώτησε αν μπορείς να είσαι
τεχνικός σύμβουλος
180
00:07:22,142 --> 00:07:23,463
στην εκπομπή του σήμερα.
181
00:07:23,512 --> 00:07:25,159
- Πραγματικά?
- Θέλει αρχάριος
182
00:07:25,208 --> 00:07:26,846
να του πεις πώς να είσαι αστυνομικός;
183
00:07:26,958 --> 00:07:28,614
Δεν είναι περίεργο το Χόλιγουντ
πάντα το κάνει λάθος.
184
00:07:28,649 --> 00:07:30,516
Γι 'αυτό πηγαίνετε μαζί του.
185
00:07:30,551 --> 00:07:32,315
Και πριν διαμαρτυρηθείτε
ότι προτιμάτε
186
00:07:32,364 --> 00:07:33,885
- καθαρίστε τη μεθυσμένη δεξαμενή ...
- Με τη γλώσσα μου.
187
00:07:33,934 --> 00:07:36,080
Θα σε αφήσω να δουλέψεις
10ωρες βάρδιες την επόμενη εβδομάδα,
188
00:07:36,147 --> 00:07:38,691
αν μπορούσατε να διδάξετε αυτούς τους ηθοποιούς
189
00:07:38,725 --> 00:07:40,993
πώς να καθαρίσετε σωστά ένα δωμάτιο ...
190
00:07:41,064 --> 00:07:42,510
ή τουλάχιστον χρησιμοποιήστε τα ραδιόφωνα τους.
191
00:07:42,559 --> 00:07:43,823
Η Λούνα σε κάνει να παρακολουθείς.
192
00:07:43,897 --> 00:07:45,150
Κάθε εβδομάδα.
193
00:07:45,221 --> 00:07:48,198
Δεν μπορώ να το κάνω
τρυπήστε τη γροθιά μου μέσω της τηλεόρασης.
194
00:07:48,535 --> 00:07:50,354
Απλά ... παρακαλώ.
195
00:07:50,909 --> 00:07:52,241
Αντέγραψε αυτό.
196
00:07:52,478 --> 00:07:54,140
Ποτέ δεν παρέαμε με διασημότητα.
197
00:07:54,244 --> 00:07:55,542
Είστε τυχεροί.
198
00:07:55,742 --> 00:07:57,158
Ίσως χρειαστεί να πάρετε ...
199
00:07:57,244 --> 00:07:58,955
- Θα σε συναντήσω στο κατάστημα.
- Εντάξει.
200
00:07:59,004 --> 00:08:00,838
... μερικά από αυτά για μένα
μέχρι το τέλος της ημέρας.
201
00:08:00,908 --> 00:08:02,221
Ωχ. Συγνώμη.
202
00:08:03,955 --> 00:08:05,992
Κανένα πρόβλημα. Απλά με πέταξε.
203
00:08:06,041 --> 00:08:08,775
Ε, θα στείλω το αίτημα όταν
Επιστρέφω στο γραφείο, εντάξει;
204
00:08:08,832 --> 00:08:10,108
Ευχαριστώ.
205
00:08:10,591 --> 00:08:11,858
Πώς πάει?
206
00:08:11,915 --> 00:08:13,549
Είναι σαν να μην έφυγα ποτέ.
207
00:08:14,528 --> 00:08:16,028
Γιατί αυτό ακούγεται σαν «κακό» πράγμα;
208
00:08:16,063 --> 00:08:18,104
Οχι, είναι εντάξει. Είμαι απλά...
209
00:08:18,632 --> 00:08:20,221
προσπαθώντας να κάνει αυτό που είπε ο γιατρός ...
210
00:08:20,270 --> 00:08:21,500
πάρτε τα πράγματα αργά.
211
00:08:21,535 --> 00:08:23,588
- Συνεχίζουμε για μεσημεριανό;
- Δεν μπορώ.
212
00:08:23,737 --> 00:08:25,377
Αλλά θα το κάνω απόψε.
213
00:08:25,457 --> 00:08:27,004
- Εντάξει?
- Εντάξει.
214
00:08:31,645 --> 00:08:34,513
Ελέγξτε, δείξτε μας τον Κωδικό 6 στο 819 Rivera
215
00:08:36,768 --> 00:08:38,736
Αστυνομία!
216
00:08:38,785 --> 00:08:40,553
Έχουμε το σκυλί σας.
217
00:08:43,490 --> 00:08:45,057
Αστυνομία.
218
00:08:48,568 --> 00:08:49,802
Σώμα.
219
00:09:14,821 --> 00:09:16,088
Σαφή.
220
00:09:18,125 --> 00:09:19,959
Αυτή είναι η αστυνομία! Ερχόμαστε,
221
00:09:19,993 --> 00:09:21,560
οπότε πάρτε τα χέρια σας όπου μπορώ να τα δω!
222
00:09:41,142 --> 00:09:42,876
Έι, Μάλκολμ,
223
00:09:42,911 --> 00:09:44,878
Αυτό ήταν ένα υπέροχο κρησφύγετο.
224
00:09:44,913 --> 00:09:47,497
Σκέφτηκες γρήγορα,
και κρατήσατε τον εαυτό σας ασφαλές.
225
00:09:51,453 --> 00:09:53,787
Malcolm, μπορείς να μου πεις
ποιος πληγώνει τη μαμά σου;
226
00:09:59,127 --> 00:10:00,461
Επιστρέφω αμέσως.
227
00:10:01,982 --> 00:10:03,883
Είναι σοκαρισμένος. Πρέπει να τον πάρουμε
στο νοσοκομείο,
228
00:10:03,932 --> 00:10:05,599
βεβαιωθείτε ότι δεν είναι κάτι χειρότερο.
229
00:10:05,633 --> 00:10:06,879
Ακούστηκε να υπάρχει μάρτυρας.
230
00:10:06,930 --> 00:10:09,399
Malcolm Tucker. Αλλά δεν ανταποκρίνεται.
231
00:10:11,473 --> 00:10:13,607
Η μητέρα μαχαιρώθηκε
τουλάχιστον δώδεκα φορές.
232
00:10:13,864 --> 00:10:16,229
- Δεν είμαι σίγουρος τι είδε.
- Λοιπόν, ένα έγκλημα πάθους.
233
00:10:16,278 --> 00:10:17,787
Ταιριάζει στην ιστορία.
234
00:10:18,012 --> 00:10:19,268
Έτρεξα μια αναζήτηση ρεκόρ.
235
00:10:19,317 --> 00:10:21,643
Μεταξύ μας και κοινωνικών υπηρεσιών,
επισκέφθηκε αυτό το σπίτι
236
00:10:21,692 --> 00:10:23,584
μισή ντουζίνα φορές τον τελευταίο χρόνο.
237
00:10:23,618 --> 00:10:25,085
Εσωτερική διαμάχη μεταξύ του θύματος
238
00:10:25,120 --> 00:10:26,994
και ο φίλος της, Carson Gomes.
239
00:10:27,315 --> 00:10:29,951
Έστειλα αξιωματικούς
στο σπίτι και τη θέση εργασίας του.
240
00:10:30,418 --> 00:10:32,455
Η Ρέιτσελ ήταν η δουλειά.
241
00:10:33,144 --> 00:10:34,258
Γνωρίζουμε.
242
00:10:34,307 --> 00:10:35,629
Πολύ καλα. Καλέστε την.
243
00:10:35,770 --> 00:10:36,930
Να σε συναντήσω στο νοσοκομείο,
244
00:10:36,965 --> 00:10:39,166
και μπορεί να σας ενημερώσει
για την ιστορία προσωπικά.
245
00:10:39,297 --> 00:10:41,217
Πρέπει να είναι κάτι
έφυγε από τις αναφορές της.
246
00:10:41,265 --> 00:10:42,307
Δεν έρχεσαι;
247
00:10:42,356 --> 00:10:44,438
Όχι. Έχω ακόμα δουλειά να κάνω εδώ πρώτα.
248
00:10:44,498 --> 00:10:45,757
Εσείς θα με συμπληρώσετε μετά.
249
00:10:45,806 --> 00:10:47,407
- Ναι.
- Εντάξει.
250
00:10:47,473 --> 00:10:49,036
Ξέρεις...
251
00:10:49,144 --> 00:10:51,337
όσο αγαπώ έναν μάρτυρα,
252
00:10:51,766 --> 00:10:53,950
Ελπίζω πραγματικά
δεν είδε τίποτα.
253
00:10:53,999 --> 00:10:55,199
Ναι.
254
00:10:57,685 --> 00:10:59,242
Λοιπόν, τι έχουμε;
255
00:11:07,537 --> 00:11:08,587
Κρύσταλλο?
256
00:11:08,636 --> 00:11:10,270
Στη σάρκα.
257
00:11:10,939 --> 00:11:12,106
Εμ ...
258
00:11:12,279 --> 00:11:13,426
Ω ...
259
00:11:13,475 --> 00:11:14,525
Εδώ.
260
00:11:16,035 --> 00:11:17,085
Τα έκλεψες.
261
00:11:17,134 --> 00:11:18,205
Ναι, εγώ ... δεν το έκανα.
262
00:11:18,239 --> 00:11:19,487
"Στην καλύτερη γιαγιά ποτέ";
263
00:11:19,536 --> 00:11:22,237
Είναι σε κώμα.
Δεν θα τους λείψει.
264
00:11:22,576 --> 00:11:24,344
Πηγαίνετε κατευθείαν στην κόλαση.
265
00:11:24,393 --> 00:11:26,428
Θα σε σώσω μια θέση.
266
00:11:29,083 --> 00:11:31,985
Λοιπόν, τι συνέβη;
267
00:11:32,169 --> 00:11:33,669
Νυχ-κοφ.
268
00:11:33,758 --> 00:11:34,867
Εσύ πρώτος.
269
00:11:34,916 --> 00:11:37,024
Πού στο διάολο ήσουν;
Μόλις με φάνταζες;
270
00:11:37,167 --> 00:11:38,701
Κοίτα, χτύπησα ένα τραχύ μπάλωμα.
271
00:11:38,816 --> 00:11:40,661
Έπρεπε να παραλείψω μια στιγμή.
272
00:11:40,695 --> 00:11:42,529
Και δεν μπορούσες να τηλεφωνήσεις;
273
00:11:42,738 --> 00:11:44,666
Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.
274
00:11:44,747 --> 00:11:46,271
Ήμουν ...
275
00:11:46,392 --> 00:11:47,726
σχεδόν.
276
00:11:47,775 --> 00:11:49,497
Για λίγο.
277
00:11:51,341 --> 00:11:54,110
Κοίτα, ήμουν καθαρός
λίγους μήνες τώρα,
278
00:11:54,159 --> 00:11:55,359
και, um ...
279
00:11:55,494 --> 00:11:59,112
Κοίτα, λυπάμαι. Δεν ...
Δεν ήθελα να σε τρομάξω.
280
00:11:59,348 --> 00:12:02,731
Άκουσα ότι χτύπησες,
και έτσι, εγώ ...
281
00:12:03,451 --> 00:12:05,385
Ήθελα να έρθω να σε ελέγξω.
282
00:12:06,912 --> 00:12:08,179
Ποιος το έκανε?
283
00:12:09,290 --> 00:12:10,804
Αντεροβγάλτης.
284
00:12:11,545 --> 00:12:15,214
Ήταν επίπεδο εισόδου όταν
συντρίψατε μαζί μου.
285
00:12:15,341 --> 00:12:17,370
Ο Wilson τον χρησιμοποίησε ως δρομέας
286
00:12:17,419 --> 00:12:18,831
στο stash house στο Μοντγκόμερι.
287
00:12:18,880 --> 00:12:20,934
Σωστά. Ήταν τόσο μεγάλο παιδί.
288
00:12:21,051 --> 00:12:22,503
Παίζει πάντα με αυτό το μαχαίρι.
289
00:12:22,552 --> 00:12:26,440
Ναι. Δούλεψε μέχρι το φαγητό
αλυσίδα πραγματικά γρήγορα μετά την αναχώρησή σας.
290
00:12:26,474 --> 00:12:28,041
Νόμιζε ότι έκανα το παιχνίδι.
291
00:12:28,076 --> 00:12:29,081
Γιατί ήσουν;
292
00:12:29,130 --> 00:12:31,211
Δεν αρκεί για να βαδίζω έτσι.
293
00:12:31,246 --> 00:12:32,721
Ο Ρίπερ ήταν πάντα Παλαιά Διαθήκη,
294
00:12:32,770 --> 00:12:34,604
αλλά θα έπρεπε να γνωρίζω καλύτερα.
295
00:12:34,733 --> 00:12:36,550
Το είπες στους μπάτσους;
296
00:12:36,880 --> 00:12:39,245
- Τι νομίζεις;
- Κοίτα, ο εχθρός του εχθρού μου ...
297
00:12:39,294 --> 00:12:40,828
Θα με σκοτώσει.
298
00:12:43,458 --> 00:12:45,400
Είστε η ίδια παλιά Eva.
299
00:12:45,449 --> 00:12:47,112
Γαμώτο ευθεία.
300
00:12:47,161 --> 00:12:49,467
Και δεν χρειάζομαι βοήθεια από κανέναν.
301
00:12:52,740 --> 00:12:55,469
Λοιπόν, είμαι αναπήδηση, αλλά, um ...
302
00:12:55,503 --> 00:12:57,201
Θα...
303
00:12:57,250 --> 00:12:58,405
θα σε ελέγξω αργότερα, οπότε ...
304
00:12:58,439 --> 00:12:59,571
Μην ενοχλείς.
305
00:12:59,620 --> 00:13:01,803
Είσαι ακόμα νεκρός,
όσον με αφορά.
306
00:13:04,145 --> 00:13:05,677
Εμ ...
307
00:13:06,180 --> 00:13:07,748
να προσέχεις τον εαυτό σου.
308
00:13:11,083 --> 00:13:14,352
Δρ. Λόρενς, 5247.
309
00:13:15,440 --> 00:13:16,545
Πώς είναι το Malcolm;
310
00:13:16,594 --> 00:13:18,201
Είναι ακόμα σοκ.
311
00:13:18,278 --> 00:13:19,660
Είναι τυχερός που δεν ήταν πολύ χειρότερο.
312
00:13:20,904 --> 00:13:22,969
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι η Τζούλι είναι νεκρή.
313
00:13:23,131 --> 00:13:25,013
Το έκανε ο Carson;
314
00:13:25,109 --> 00:13:26,533
Δεν ξέρουμε ακόμα.
315
00:13:26,802 --> 00:13:27,878
Ήταν καταχρηστικός;
316
00:13:27,927 --> 00:13:30,504
Όχι φυσικά,
όσο μπορούσα να πω.
317
00:13:30,685 --> 00:13:31,894
Έχει ποινικό μητρώο,
318
00:13:31,943 --> 00:13:34,228
αλλά ειλικρινά, η μαμά ήταν
το μάτι αυτής της καταιγίδας.
319
00:13:34,375 --> 00:13:35,769
Προσπάθησα να αφαιρεθεί ο Malcolm,
320
00:13:35,818 --> 00:13:38,111
αλλά δεν μπορούσα να κάνω έναν δικαστή να αποσυνδεθεί.
321
00:13:39,080 --> 00:13:40,447
Τι θα του συμβεί τώρα;
322
00:13:40,481 --> 00:13:41,782
Λοιπόν, μόλις λάβουμε άδεια
από τον γιατρό,
323
00:13:41,816 --> 00:13:43,150
θα τον πάμε στο σταθμό.
324
00:13:43,302 --> 00:13:44,441
Θα πρέπει να λάβουμε μια δήλωση.
325
00:13:44,490 --> 00:13:45,552
Θα σε συναντήσω.
326
00:13:45,600 --> 00:13:48,573
Πρέπει να απευθυνθώ στην οικογένεια,
δείτε αν κάποιος μπορεί να τον πάρει,
327
00:13:48,630 --> 00:13:51,007
οπότε δεν καταλήγει σε ομαδικό σπίτι.
328
00:13:51,652 --> 00:13:53,166
Ρέιτσελ.
329
00:13:54,934 --> 00:13:56,568
Κάνατε ό, τι μπορούσατε.
330
00:13:58,351 --> 00:14:00,185
Δεν ήταν αρκετό.
331
00:14:03,671 --> 00:14:05,242
Εννοώ, κατάλαβα ότι μπορούσα τουλάχιστον
332
00:14:05,291 --> 00:14:06,500
εκτελέστε μια αναζήτηση ρεκόρ, ξέρετε,
333
00:14:06,549 --> 00:14:08,000
προσπαθήστε να βρείτε την οικογένεια του Χάουαρντ.
334
00:14:08,049 --> 00:14:09,382
Πότε μετακόμισε έξω από το σπίτι;
335
00:14:09,544 --> 00:14:10,693
Πριν από πέντε χρόνια.
336
00:14:10,742 --> 00:14:13,302
Δεν είμαι σίγουρος για πόσο καιρό
η οικογένειά του έμεινε μετά από αυτό.
337
00:14:13,351 --> 00:14:15,382
Ενημερώστε με αν μπορώ να βοηθήσω με κάποιο τρόπο.
338
00:14:15,478 --> 00:14:18,967
Απλώς, κάθομαι
στο σπίτι απόψε, οπότε ...
339
00:14:19,968 --> 00:14:22,811
Ο πρώην μου πήρε τον Όλιβερ σε ένα ταξίδι κάμπινγκ.
340
00:14:23,091 --> 00:14:24,391
Έφυγε όλη την εβδομάδα.
341
00:14:24,425 --> 00:14:26,159
Δεν έχω μείνει ποτέ μακριά του
Τόσο πολύ,
342
00:14:26,194 --> 00:14:28,562
και είμαι, όπως,
ανεβαίνοντας λίγο στους τοίχους.
343
00:14:28,762 --> 00:14:30,230
Απλά ... Είναι πολύ ήσυχο, το ξέρεις;
344
00:14:30,264 --> 00:14:32,399
Ναι. Ξέρω το συναίσθημα,
αλλά πρέπει να το αγκαλιάσεις ...
345
00:14:32,433 --> 00:14:34,267
απλά βγείτε έξω, διασκεδάστε.
346
00:14:34,302 --> 00:14:36,436
Δεν γνωρίζω αυτόν τον όρο.
347
00:14:36,507 --> 00:14:38,071
Πάμε. Πήρα ένα όνομα.
348
00:14:38,106 --> 00:14:39,740
- Εγώ ... Εγώ ...
- Τα λέμε αργότερα.
349
00:14:39,774 --> 00:14:41,979
Πρέπει να φύγω. Αλλά διασκεδάστε ...
350
00:14:42,049 --> 00:14:43,176
στο όνομα του νόμου.
351
00:14:43,211 --> 00:14:44,544
Ω Θεέ μου.
352
00:14:50,995 --> 00:14:54,185
Ουάου. "Το γεράκι της Μάλτας"
πυροβολήθηκε εδώ.
353
00:14:54,288 --> 00:14:56,124
Το ίδιο ήταν και ο "Cop Rock".
354
00:14:57,596 --> 00:14:59,360
Τζάκσον. Καλως ΗΡΘΑΤΕ.
355
00:14:59,409 --> 00:15:01,877
Σε ευχαριστώ πάρα πολύ
για να αφιερώσετε χρόνο για να βοηθήσετε.
356
00:15:01,926 --> 00:15:03,326
Ναι, χαρούμενος.
357
00:15:03,564 --> 00:15:04,963
Πού είναι η τροφοδοσία;
358
00:15:05,073 --> 00:15:06,673
Πίσω από αυτό το σετ.
359
00:15:08,557 --> 00:15:10,102
Πρέπει να περιμένουμε να επιστρέψει;
360
00:15:10,151 --> 00:15:11,238
Δεν νομίζω ότι συμβαίνει.
361
00:15:11,272 --> 00:15:12,703
Εντάξει. Λοιπόν, από πού ξεκινάμε;
362
00:15:12,752 --> 00:15:14,107
Λοιπόν, ε ...
363
00:15:14,142 --> 00:15:15,409
αυτό είναι λάθος.
364
00:15:15,443 --> 00:15:16,578
Ναι, ο, Τέσερ και το όπλο
365
00:15:16,627 --> 00:15:17,828
δεν πρέπει ποτέ να είναι στην ίδια πλευρά.
366
00:15:17,877 --> 00:15:19,381
- Πρέπει να μάθω τι σκοπεύετε.
- Σωστά.
367
00:15:19,430 --> 00:15:21,298
- Δοκιμάστε ραδιόφωνο για βοήθεια.
- Ω ...
368
00:15:22,850 --> 00:15:24,418
- Το ραδιόφωνο δεν πρέπει να είναι πίσω;
- Οχι.
369
00:15:24,452 --> 00:15:26,586
Κοίτα, το φοράω
για 36 επεισόδια,
370
00:15:26,621 --> 00:15:30,123
και γι 'αυτό χρειαζόμασταν
τεχνικός σύμβουλος.
371
00:15:30,158 --> 00:15:32,195
Ξέρεις, θα μου άρεσε πολύ
για να τα πεις όλα αυτά στον Τζιμ.
372
00:15:32,244 --> 00:15:33,460
Σκηνοθετεί αυτό το επεισόδιο.
373
00:15:33,494 --> 00:15:34,694
Γνωρίζει πολλά για την αστυνομική εργασία;
374
00:15:34,742 --> 00:15:35,812
Νομίζει ότι το κάνει.
375
00:15:35,861 --> 00:15:37,731
Προφανώς, κατευθύνοντας μια χούφτα
διαδικαστικών
376
00:15:37,765 --> 00:15:39,054
σε κάνει εμπειρογνώμονα.
377
00:15:39,103 --> 00:15:40,877
Μακάρι να ήξερα,
Θα είχα παραλείψει την ακαδημία.
378
00:15:40,939 --> 00:15:42,903
Συγγνώμη, αυτό ... αυτό το φαγητό
δεν είναι για φόντο.
379
00:15:43,060 --> 00:15:45,506
- Τι?
- Ε, έξτρα τρώνε κάπου αλλού.
380
00:15:48,476 --> 00:15:50,343
O-O-Ή μπορείτε να φάτε εδώ. Εννοώ ...
381
00:15:50,604 --> 00:15:52,038
Ω ... Ω ...
382
00:15:52,127 --> 00:15:53,828
Οποιαδήποτε ... Οπουδήποτε.
383
00:15:54,632 --> 00:15:55,800
Έχεις ένα δευτερόλεπτο;
384
00:15:55,849 --> 00:15:58,384
Ναι. Σίγουρος. Πέρασε μέσα.
385
00:15:59,620 --> 00:16:02,823
Γεια, τρέχετε ποτέ
ένα banger που ονομάζεται Ripper
386
00:16:02,857 --> 00:16:04,033
πίσω στο 77;
387
00:16:04,082 --> 00:16:05,358
Χτυπάει ένα κουδούνι.
388
00:16:05,393 --> 00:16:06,827
Ήταν δρομέας του Wilson.
389
00:16:06,914 --> 00:16:08,103
Τώρα, αυτό το όνομα, το ξέρω.
390
00:16:08,152 --> 00:16:10,363
Έτρεξε το μισό κρύσταλλο μεθ
στη Νότια Καλιφόρνια
391
00:16:10,398 --> 00:16:12,102
μέχρι κάποιος να τον χωρίσει στη μέση.
392
00:16:12,167 --> 00:16:14,002
Ξέρεις, επιτρέψτε μου να ελέγξω τα αρχεία μου.
393
00:16:15,909 --> 00:16:17,243
Κανένα σχόλιο.
394
00:16:17,371 --> 00:16:19,673
Δουλεύω εδώ και πολύ καιρό.
395
00:16:19,871 --> 00:16:22,000
Μην εμπιστεύεστε υπολογιστές.
396
00:16:22,263 --> 00:16:25,793
Ripper, γνωστό στη μαμά του
ως "Curtis Danvers."
397
00:16:25,842 --> 00:16:26,916
Τι σε εσάς;
398
00:16:26,965 --> 00:16:28,697
Χτύπησε κάποιον που ξέρω.
399
00:16:28,746 --> 00:16:31,298
Ναι, ξέρω μερικά
ντετέκτιβ στην παλιά μου συμμορία
400
00:16:31,347 --> 00:16:33,107
δεν θα πειράζει να του μιλήσω
με λίγη μόχλευση.
401
00:16:33,155 --> 00:16:34,451
- Δεν έχουμε αυτό.
- Ακόμη.
402
00:16:34,485 --> 00:16:36,986
Το θύμα δεν θα καταθέσει ...
δεν θα τον αναγνωρίσει καν.
403
00:16:37,035 --> 00:16:38,363
Ο Χάρπερ κατάφερε να πάρει το όνομα,
404
00:16:38,412 --> 00:16:40,233
πλησιάζοντας την σε ένα
παλιά μυστική ταυτότητα.
405
00:16:40,282 --> 00:16:41,516
Ο Γκρέι το ενέκρινε;
406
00:16:42,660 --> 00:16:44,853
Δεν πειράζει. Δεν ρώτησα.
407
00:16:44,902 --> 00:16:46,219
Κοίτα, δεν χρειάζεται να σου πω ...
408
00:16:46,268 --> 00:16:47,965
χωρίς μαρτυρία, δεν έχετε καμία υπόθεση.
409
00:16:47,999 --> 00:16:51,197
Τώρα, αν θέλετε
να επιστρέψω μυστικά,
410
00:16:51,246 --> 00:16:53,274
και να τον ζητήσει να σου καυχηθεί,
411
00:16:53,371 --> 00:16:54,638
που θα παραμείνει στο δικαστήριο.
412
00:16:54,672 --> 00:16:56,907
Αλλά για να το κάνετε αυτό, πρέπει να πάτε στο Gray.
413
00:16:57,171 --> 00:16:58,221
Είναι κακή ιδέα.
414
00:16:58,269 --> 00:17:00,255
Είναι ο μόνος τρόπος Ripper
καταλήγει σε βραχιόλια.
415
00:17:00,304 --> 00:17:01,596
Διακινδυνεύει πολύ
416
00:17:01,645 --> 00:17:03,947
για κάποιον που είπες
ήταν απλώς «ένα μέσο για το τέλος».
417
00:17:03,982 --> 00:17:06,083
Λέει ο τύπος που προσπαθεί
εντοπίστε την οικογένεια ενός rando
418
00:17:06,117 --> 00:17:08,085
που εμφανίστηκε στην μπροστινή του πόρτα
με μια λυπηρή ιστορία.
419
00:17:08,236 --> 00:17:10,584
Αυτό είναι διαφορέτικο. Δεν κρίνω
που θέλεις να βοηθήσεις την Εύα.
420
00:17:10,633 --> 00:17:12,190
Για ποιο λόγο με κρίνεις;
421
00:17:12,293 --> 00:17:14,260
Για κάποιον που εγκατέλειψε
μυστική εργασία,
422
00:17:14,309 --> 00:17:15,525
σίγουρα το κάνεις πολύ.
423
00:17:15,560 --> 00:17:16,960
Όταν το απαιτεί η κατάσταση.
424
00:17:16,995 --> 00:17:18,417
Η κατάσταση ή εσύ;
425
00:17:18,466 --> 00:17:21,128
Τι νομίζετε ότι ψάχνω
μια δικαιολογία για να επιστρέψετε μυστικά;
426
00:17:21,177 --> 00:17:23,667
Νομίζω ότι είσαι νευρικός για το δικό σου
πρώτη διανυκτέρευση με την κόρη σου.
427
00:17:23,701 --> 00:17:25,636
Ω, και αυτό είναι αυτο-σαμποτάζ;
428
00:17:25,717 --> 00:17:27,173
Λίγο, ναι.
429
00:17:28,348 --> 00:17:29,718
Κοίτα...
430
00:17:29,807 --> 00:17:31,372
όταν ο γάμος μου ήταν στα βράχια,
431
00:17:31,421 --> 00:17:32,755
Κρύφτηκα στη δουλειά.
432
00:17:32,877 --> 00:17:35,112
Δεν ήθελα να κάνω τη βαριά ανύψωση
433
00:17:35,146 --> 00:17:36,613
θα χρειαζόταν να διορθώσουμε τα πράγματα,
434
00:17:36,648 --> 00:17:39,549
και μπορώ να δω γιατί θέλετε
για να πάει κάτω από αυτόν τον δρόμο.
435
00:17:39,584 --> 00:17:43,217
Όσο επικίνδυνο είναι,
είναι ο κίνδυνος που είσαι καλός.
436
00:17:44,822 --> 00:17:47,802
Αλλά έτσι χάσατε το δικό σας
πρώτη κόρη.
437
00:17:58,009 --> 00:17:59,770
Ναι, νομίζω ότι πίεζα
ο φάκελος με τον Χάρπερ,
438
00:17:59,818 --> 00:18:01,403
αλλά νομίζω πραγματικά
Την πέρασα.
439
00:18:01,892 --> 00:18:03,218
Ω. Πραγματικά?
440
00:18:03,496 --> 00:18:05,030
Τότε γιατί είναι στην αίθουσα κλήσεων
441
00:18:05,079 --> 00:18:07,314
ντυμένος με κρύσταλλο, ετοιμάζοντας μια επιχείρηση;
442
00:18:09,382 --> 00:18:13,029
Και το CI μας θα μας ενημερώσει
όταν ο στόχος είναι εισερχόμενος.
443
00:18:13,078 --> 00:18:15,846
Μόλις προσγειωθεί, το UC μας θα μπει,
444
00:18:15,881 --> 00:18:17,348
και προσπάθησε να τον κάνει να μιλήσει.
445
00:18:17,436 --> 00:18:19,257
Και δεν ταξιδεύουμε
οπουδήποτε με αυτόν τον τύπο.
446
00:18:19,306 --> 00:18:20,489
Είμαστε ξεκάθαροι;
447
00:18:22,202 --> 00:18:25,055
Θα εγκατασταθεί van επιτήρησης
απέναντι από εδώ.
448
00:18:25,090 --> 00:18:27,158
- Μην πεις λέξη.
- Δεν θα το ονειρευόμουν.
449
00:18:27,192 --> 00:18:29,160
... εδώ και εδώ
450
00:18:29,296 --> 00:18:31,428
Και, αξιωματικός Νολάν,
ως ομοιόμορφη παρουσία μας,
451
00:18:31,463 --> 00:18:33,931
σε χρειαζόμαστε αόρατο ...
έως ότου δεν το κάνουμε.
452
00:18:33,965 --> 00:18:36,767
Λοιπόν, μείνε μαζί μας
μέχρι να καλέσουμε για διάσωση.
453
00:18:36,802 --> 00:18:38,235
- Αντίγραφο?
- Με κάθε σεβασμό,
454
00:18:38,270 --> 00:18:40,070
Θα ήθελα να κολλήσω με το T.O.
455
00:18:40,105 --> 00:18:41,839
Νομίζω ότι είμαι δίπλα της μέχρι το χρόνο
456
00:18:41,873 --> 00:18:43,741
θα ήταν πολύτιμο
μαθησιακή εμπειρία.
457
00:18:46,144 --> 00:18:47,845
Πρόστιμο. Θα πας απλά ρούχα.
458
00:18:47,879 --> 00:18:49,279
Αλλά δεν κάνεις κίνηση
χωρίς παραγγελία.
459
00:18:49,327 --> 00:18:51,015
- Ναι κυρία μου.
- Μπορώ να έχω το UC μας να έρθει μπροστά,
460
00:18:51,049 --> 00:18:52,917
έτσι ο καθένας μπορεί να δει τι φοράει;
461
00:18:52,951 --> 00:18:54,285
Ρίξτε μια καλή ματιά, φίλοι.
462
00:18:54,449 --> 00:18:57,676
Αν πάει πλάγια,
μην πυροβολείς αυτό το άτομο.
463
00:18:57,744 --> 00:18:59,311
Τα σημάδια ταλαιπωρίας της θα είναι τα χέρια ψηλά,
464
00:18:59,360 --> 00:19:01,027
πυροβόλο όπλο, ή να φύγει.
465
00:19:01,145 --> 00:19:02,666
Αν τη βλέπετε να κάνει κάτι από αυτά,
466
00:19:02,715 --> 00:19:05,394
το op είναι κάτω, και στέλνουμε σε διάσωση.
467
00:19:05,463 --> 00:19:07,483
Ο χρόνος απόκρισης διάσωσης είναι 30 δευτερόλεπτα,
468
00:19:07,591 --> 00:19:09,152
οπότε για τόσο καιρό, είσαι μόνος σου.
469
00:19:09,204 --> 00:19:10,254
Εντάξει.
470
00:19:10,302 --> 00:19:12,503
Εκτός αν κάποιος από εσάς έχει απορίες,
471
00:19:12,569 --> 00:19:13,869
ας βγούμε έξω.
472
00:19:15,873 --> 00:19:18,742
Γεια, άκου, αν θέλεις
μείνε πίσω, απλώς πες τη λέξη.
473
00:19:18,816 --> 00:19:21,151
Με τιποτα. Είσαι ο Τ.Ο.
Πήρα την πλάτη σου ανεξάρτητα από το τι.
474
00:19:21,279 --> 00:19:23,080
Ξέρεις, θα ήταν πολύ πιο εύκολο
να σε μισώ
475
00:19:23,114 --> 00:19:25,449
αν δεν ήσουν τόσο πολύτιμοι.
476
00:19:25,573 --> 00:19:26,832
Ξέρω.
477
00:19:29,512 --> 00:19:31,338
- Εντάξει. Πηγαίνετε στη στάση σας.
- Εντάξει.
478
00:19:31,396 --> 00:19:32,455
Τραβήξτε το όπλο σας.
479
00:19:32,504 --> 00:19:33,905
Όχι το πραγματικό σας όπλο ...
το ψεύτικο όπλο σου.
480
00:19:33,953 --> 00:19:34,908
- Βάλτο στην άκρη.
- Εντάξει.
481
00:19:34,957 --> 00:19:36,044
Εντάξει, τώρα κοίτα
σε μένα για ένα σήμα, εντάξει;
482
00:19:36,092 --> 00:19:37,161
Θα πω "LAPD. Άνοιξε."
483
00:19:37,195 --> 00:19:38,635
Θα το κάνω.
Θα περάσεις.
484
00:19:38,683 --> 00:19:39,617
- Ετοιμος?
- Ναί.
485
00:19:39,666 --> 00:19:41,425
LAPD. Ανοίγω!
486
00:19:41,699 --> 00:19:42,999
Ομορφη. Ω.
487
00:19:43,168 --> 00:19:44,814
Συγνώμη. Συγγνώμη, κυρίες.
488
00:19:45,103 --> 00:19:46,328
- Για άλλη μια φορά.
- Εντάξει.
489
00:19:48,330 --> 00:19:49,486
Γεια.
490
00:19:49,541 --> 00:19:50,975
Ακούω ότι είσαι πραγματικός αστυνομικός.
491
00:19:51,129 --> 00:19:52,319
Ναι
492
00:19:53,595 --> 00:19:55,826
Είμαι ο Mandy Cross.
Είμαι ο συμπρωταγωνιστής της Στέρλινγκ.
493
00:19:55,875 --> 00:19:57,510
αναρωτιόμουν αν
Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι.
494
00:19:57,677 --> 00:19:58,727
Πρόκειται για μια σκηνή;
495
00:19:58,775 --> 00:20:00,494
Γιατί αξιωματικός West
χειρίζεται αυτό το χάλια.
496
00:20:00,543 --> 00:20:04,466
Ω, όχι. Είναι, προσωπικό ... προσωπικό.
497
00:20:05,748 --> 00:20:07,501
Νομίζω ότι έχω ένα καταδιώκτη.
498
00:20:08,026 --> 00:20:09,608
Και με φρικάρει.
499
00:20:09,657 --> 00:20:11,091
Έχετε υποβάλει έκθεση αστυνομίας;
500
00:20:11,164 --> 00:20:12,363
Οχι ακόμα.
501
00:20:12,397 --> 00:20:14,932
Απλώς ... δεν ξέρω αν είναι κάτι
Πρέπει να ανησυχώ ή όχι.
502
00:20:14,966 --> 00:20:17,111
Έχω κάρτες και γράμματα στο τρέιλερ μου.
503
00:20:17,197 --> 00:20:20,094
- Μπορώ να τους δείξω;
- Σίγουρος. Πάμε.
504
00:20:30,775 --> 00:20:32,644
Άρχισα να τα παίρνω
λίγους μήνες πριν...
505
00:20:32,693 --> 00:20:35,286
όλα χωρίς υπογραφή, χωρίς διεύθυνση επιστροφής,
506
00:20:35,320 --> 00:20:37,288
ένα κάθε δύο μέρες.
507
00:20:37,500 --> 00:20:40,190
Αλλά τον τελευταίο μήνα,
εμφανίζονται καθημερινά,
508
00:20:40,404 --> 00:20:41,671
μερικές φορές δύο φορές την ημέρα.
509
00:20:41,720 --> 00:20:44,062
Τι λένε? Είναι εκεί
τυχόν απειλές βίας;
510
00:20:44,111 --> 00:20:46,791
Όχι. Είναι πραγματικά γλυκά ...
511
00:20:46,891 --> 00:20:48,465
με ενοχλητικό τρόπο.
512
00:20:48,570 --> 00:20:50,072
Είναι ερωτευμένος μαζί μου,
513
00:20:50,121 --> 00:20:53,823
ή νομίζει ότι είμαι ο μεγαλύτερος
ηθοποιός που έχει δει ποτέ.
514
00:20:55,673 --> 00:20:57,801
Κάτι άλλο συνέβη, έτσι δεν είναι;
515
00:20:58,009 --> 00:20:59,310
Ναι.
516
00:21:00,612 --> 00:21:02,346
Νομίζω ότι κάποιος μπήκε στο σπίτι μου.
517
00:21:02,408 --> 00:21:05,883
Το άλλο πρωί, ξύπνησα,
και είδα την πλαϊνή πόρτα μου ξεκλείδωτη.
518
00:21:05,917 --> 00:21:07,985
Θα μπορούσα να ορκιστώ ότι δεν ήταν
έτσι όταν πήγα για ύπνο.
519
00:21:08,019 --> 00:21:09,086
Καλέσατε την αστυνομία;
520
00:21:09,120 --> 00:21:10,988
Όχι. Ένιωσα ανόητη.
521
00:21:11,022 --> 00:21:12,070
Δεν έλειπε τίποτα.
522
00:21:12,119 --> 00:21:14,862
Απλώς ... έχω ένα περίεργο συναίσθημα.
523
00:21:15,026 --> 00:21:16,466
Δυστυχώς,
δεν μπορούμε να κάνουμε πολλά
524
00:21:16,514 --> 00:21:17,895
χωρίς επαληθεύσιμη απειλή.
525
00:21:17,929 --> 00:21:19,805
Αλλά πρέπει σίγουρα
πάρτε το σοβαρά.
526
00:21:19,854 --> 00:21:22,166
Λάβετε ένα σύστημα συναγερμού,
προσπαθήστε να μην πάτε μόνο σε μέρη,
527
00:21:22,200 --> 00:21:24,234
και στην πρώτη απειλή, καλέστε το 911.
528
00:21:24,378 --> 00:21:25,873
Εντάξει.
529
00:21:26,275 --> 00:21:29,342
Φρικάρω επίσημα τώρα.
530
00:21:29,971 --> 00:21:32,676
Θα θέλατε να μείνετε κοντά
σε μένα ενώ είσαι εδώ;
531
00:21:32,861 --> 00:21:34,359
Θα με έκανε να νιώσω καλύτερα.
532
00:21:34,681 --> 00:21:35,927
Φυσικά.
533
00:21:37,695 --> 00:21:38,910
Ξέρω ότι αυτό είναι οδυνηρό.
534
00:21:38,959 --> 00:21:41,928
Υπόσχομαι ότι θα τα καταφέρω
όσο πιο γρήγορα γίνεται, εντάξει;
535
00:21:43,054 --> 00:21:44,688
Εντάξει.
536
00:21:44,965 --> 00:21:46,799
Είδατε τι συνέβη;
537
00:21:48,604 --> 00:21:51,537
Είχαν έναν αγώνα ... Μαμά και Κάρσον.
538
00:21:52,263 --> 00:21:54,298
Για τι; Γνωρίζεις?
539
00:21:56,018 --> 00:21:57,101
Γεια.
540
00:21:57,135 --> 00:21:59,300
Είναι εντάξει. Με την ησυχία σου.
541
00:21:59,471 --> 00:22:00,705
Σχετικά με μένα.
542
00:22:00,814 --> 00:22:03,707
Η μαμά ήταν τρελή γιατί έφυγα
το φυστικοβούτυρο.
543
00:22:03,908 --> 00:22:06,744
Με φώναξε, με έστειλε στο δωμάτιό μου.
544
00:22:06,899 --> 00:22:09,869
Αλλά έπρεπε να παίξουμε το Xbox.
545
00:22:10,148 --> 00:22:11,648
"Εμείς" ποιος;
546
00:22:11,861 --> 00:22:13,205
Εγώ και ο Κάρσον.
547
00:22:13,318 --> 00:22:14,716
Ο Κάρσον ήταν καλός για μένα.
548
00:22:14,765 --> 00:22:16,596
Πέρασε χρόνο μαζί μου.
549
00:22:17,155 --> 00:22:19,990
Την φώναξε,
της είπε ότι ήταν σκύλα.
550
00:22:20,025 --> 00:22:22,159
Άρχισε να φωνάζει.
551
00:22:22,193 --> 00:22:23,260
Την είχε χτυπήσει ποτέ πριν;
552
00:22:23,294 --> 00:22:25,016
Οχι ποτέ.
553
00:22:25,163 --> 00:22:26,674
Δεν την χτύπησε ποτέ.
554
00:22:26,770 --> 00:22:28,756
O-Εντάξει, πες μου περισσότερα για τον αγώνα.
555
00:22:28,814 --> 00:22:30,836
Το είδατε ή ... ή απλώς το ακούσατε;
556
00:22:30,885 --> 00:22:33,219
Το άκουσα. Μια πόρτα χτύπησε.
557
00:22:34,738 --> 00:22:36,441
Η μαμά μου πέταξε ένα πιάτο.
558
00:22:37,342 --> 00:22:41,478
Ήταν τόσο τρελή όταν έφυγε.
559
00:22:41,574 --> 00:22:42,791
Ω ...
560
00:22:42,984 --> 00:22:44,446
Πότε έφυγε; Κάρσον;
561
00:22:44,495 --> 00:22:46,420
- Ναι.
- Μαμ.
562
00:22:46,916 --> 00:22:48,461
Και ήταν ακόμα ζωντανή;
563
00:22:48,520 --> 00:22:49,881
Ναι.
564
00:22:50,662 --> 00:22:51,814
Ω ...
565
00:22:51,939 --> 00:22:54,425
Και ... Και επέστρεψε ο Κάρσον;
566
00:22:54,633 --> 00:22:57,214
Όχι, τον κυνηγούσε.
567
00:22:58,014 --> 00:23:00,054
Ήρθε κάποιος άλλος;
568
00:23:00,131 --> 00:23:02,199
Πρέπει να σταματήσουμε.
569
00:23:02,233 --> 00:23:03,803
- Ρέιτσελ ...
- Οχι.
570
00:23:04,169 --> 00:23:05,406
Ο Malcolm χρειάζεται δικηγόρο.
571
00:23:05,455 --> 00:23:08,315
Δεσποινίς Hall, δεν έχεις
να κάνω αυτό το αίτημα.
572
00:23:08,522 --> 00:23:10,180
- Ζητήστε δικηγόρο.
- Ρέιτσελ.
573
00:23:10,229 --> 00:23:12,675
- Μις Hall.
- Εχει δίκιο.
574
00:23:13,369 --> 00:23:14,503
Ο Malcolm πρέπει να έχει δικηγόρο,
575
00:23:14,552 --> 00:23:15,953
και θα πρέπει να θέλουμε να έχει ένα.
576
00:23:22,102 --> 00:23:23,703
Είναι δικά σου, γιο.
577
00:23:23,964 --> 00:23:25,800
Θέλετε δικηγόρο;
578
00:23:29,340 --> 00:23:30,686
Ετσι νομίζω.
579
00:23:32,330 --> 00:23:33,965
Αξιωματικός Τσεν.
580
00:23:34,165 --> 00:23:38,535
Θα πάρετε το Malcolm
στο διάλειμμα;
581
00:23:38,717 --> 00:23:39,950
Μάλιστα κύριε.
582
00:23:42,578 --> 00:23:43,888
Με αυτόν τον τρόπο.
583
00:23:49,380 --> 00:23:50,971
Λοιπόν, έχετε έναν δικηγόρο στο μυαλό,
Μις Hall,
584
00:23:51,020 --> 00:23:52,887
ή καλούμε νομική βοήθεια;
585
00:24:00,096 --> 00:24:02,380
Υπάρχει νέο ETA στο Ripper
από το CI;
586
00:24:02,460 --> 00:24:05,329
Όχι από την τελευταία φορά
ρωτήσατε, πριν από πέντε λεπτά.
587
00:24:07,866 --> 00:24:09,433
Αυτό είναι τόσο περίεργο.
588
00:24:10,122 --> 00:24:11,831
- Τι?
- Αυτός ο τύπος Χάουαρντ που σου είπα
589
00:24:11,880 --> 00:24:13,140
που έπεσε από το μέρος μου σήμερα το πρωί.
590
00:24:13,189 --> 00:24:15,257
Έκανα έλεγχο ρεκόρ στη γυναίκα του.
591
00:24:15,306 --> 00:24:17,274
Φαίνεται να έχει πέσει
το πρόσωπο της Γης
592
00:24:17,308 --> 00:24:18,342
πριν από μερικά χρόνια.
593
00:24:18,376 --> 00:24:20,021
Εντάξει. Τι θα μπορούσε να σημαίνει αυτό;
594
00:24:20,070 --> 00:24:22,504
Ίσως παντρεύτηκε ξανά,
άλλαξε το όνομά της νόμιμα.
595
00:24:22,590 --> 00:24:23,830
Η κυβέρνηση δεν παρακολουθεί ονόματα.
596
00:24:23,878 --> 00:24:25,182
Παρακολουθούν αριθμούς κοινωνικής ασφάλισης.
597
00:24:25,216 --> 00:24:26,879
Ίσως σταμάτησε να εργάζεται;
598
00:24:28,017 --> 00:24:30,828
Ή ίσως υπάρχουν περισσότερα στο
ιστορία από το να αφήνει ο Χάουαρντ.
599
00:24:30,877 --> 00:24:32,090
Θα πάω με αυτό.
600
00:24:32,139 --> 00:24:34,040
Γιατί είσαι ακόμα
συνεχίζοντας αυτό, ούτως ή άλλως;
601
00:24:34,338 --> 00:24:36,572
Σου είπα ... καλό κάρμα.
602
00:24:36,712 --> 00:24:38,462
Ξέρεις, είσαι ωραία,
αλλά δεν είσαι ωραία.
603
00:24:43,455 --> 00:24:45,469
Ο μπαμπάς μου μας έφυγε όταν ήμουν 10,
604
00:24:45,503 --> 00:24:47,867
και η μαμά μου περιστράφηκε
αυτές τις άγριες ιστορίες
605
00:24:47,916 --> 00:24:49,124
για το πού ήταν.
606
00:24:49,173 --> 00:24:51,080
Αλλά η ηθική σε όλες τις ιστορίες ήταν
607
00:24:51,166 --> 00:24:52,866
"Είμαστε καλύτερα χωρίς αυτόν."
608
00:24:54,312 --> 00:24:55,869
Και δεν το πίστευες.
609
00:24:57,127 --> 00:24:59,216
Έτσι νομίζατε ότι θα το κάνατε
δώστε στην οικογένεια του Χάουαρντ
610
00:24:59,250 --> 00:25:01,275
το κλείσιμο που δεν έχετε ποτέ.
611
00:25:01,877 --> 00:25:03,592
Κάτι τέτοιο.
612
00:25:04,046 --> 00:25:06,013
Υποθέτω ότι το σύμπαν
δεν λειτουργεί έτσι.
613
00:25:06,048 --> 00:25:07,882
Όχι.
614
00:25:11,420 --> 00:25:13,754
Αυτή ήταν η καλύτερη σκηνή
έχουμε κάνει ποτέ σε αυτό το σόου,
615
00:25:13,789 --> 00:25:15,377
χέρια κάτω ... όλα εξαιτίας σου.
616
00:25:15,426 --> 00:25:17,361
Λοιπόν, μπορείτε να έρθετε κάθε μέρα, παρακαλώ;
617
00:25:17,459 --> 00:25:18,648
Οχι.
618
00:25:18,960 --> 00:25:21,395
Είχα τον διοικητή ρολογιών μου
επικοινωνήστε με την αστυνομία του Βόρειου Χόλιγουντ.
619
00:25:21,502 --> 00:25:22,902
Θα σας συναντήσουν μια μονάδα
στο σπίτι σου,
620
00:25:22,950 --> 00:25:24,670
και κρουαζιέρα στο μέρος σας
κάθε λίγες ώρες.
621
00:25:24,839 --> 00:25:26,033
Σε ευχαριστώ πάρα πολύ.
622
00:25:26,189 --> 00:25:27,464
Κανένα πρόβλημα.
623
00:25:27,636 --> 00:25:30,070
Ίσως μπορούμε να κανονίσουμε
κάποιο είδος ιδιωτικής εκπαίδευσης;
624
00:25:30,119 --> 00:25:32,197
Σίγουρος. Ναι, θα ήθελα ...
για να σε εκπαιδεύσω στις μέρες μου.
625
00:25:34,076 --> 00:25:35,376
Μείνε εδώ.
626
00:25:45,796 --> 00:25:48,233
Ο Μάλκολμ δεν το έκανε, δεν μπορούσε να το κάνει.
627
00:25:48,288 --> 00:25:50,840
- Ελπίζω να έχεις δίκιο.
- Αλλά νομίζεις ότι κάνω λάθος.
628
00:25:52,061 --> 00:25:53,795
Wesley. Ευχαριστώ που ήρθες.
629
00:25:53,829 --> 00:25:55,663
Φυσικά. Πού είναι ο πελάτης μου;
630
00:25:55,698 --> 00:25:57,069
Διάλειμμα με τον Τσεν.
631
00:25:57,118 --> 00:25:58,233
Δεν τον ρωτάει.
632
00:25:58,267 --> 00:25:59,634
Όχι. Ξέρει τους κανόνες.
633
00:25:59,668 --> 00:26:00,983
- Θα του μιλήσω.
- Εξαιρετική.
634
00:26:01,032 --> 00:26:02,478
Δεν μπορείς να έρθεις μαζί μου.
635
00:26:02,527 --> 00:26:03,890
Είμαι ο δικηγόρος του.
636
00:26:03,939 --> 00:26:06,466
Ρέιτσελ, δουλεύεις για το νομό.
Δουλεύω για τον Malcolm.
637
00:26:06,515 --> 00:26:08,717
Συγγνώμη, αλλά τώρα είστε έξω.
638
00:26:11,909 --> 00:26:14,744
Υποθέτω ότι είμαι έξω
και με εσένα, έτσι;
639
00:26:14,950 --> 00:26:16,508
Όχι μαζί μου προσωπικά.
640
00:26:17,757 --> 00:26:19,952
Είναι απλώς ένα τραυματισμένο παιδί, Τιμ.
641
00:26:21,754 --> 00:26:23,116
Ναι.
642
00:26:26,966 --> 00:26:28,900
Λοιπόν, εδώ είμαστε, Malcolm.
643
00:26:28,935 --> 00:26:30,902
Παραδέξατε ότι είδατε τη μητέρα σας
644
00:26:30,937 --> 00:26:33,507
μετά τον φίλο της, τον Κάρσον,
έφυγε από το σπίτι.
645
00:26:33,773 --> 00:26:35,316
Μπήκατε και σε έναν αγώνα;
646
00:26:35,365 --> 00:26:37,299
Δεν χρειάζεται να το απαντήσετε.
647
00:26:39,712 --> 00:26:41,473
Είπε ότι τελείωσε μαζί του.
648
00:26:41,522 --> 00:26:42,914
Δεν ήταν δίκαιο
649
00:26:42,949 --> 00:26:46,536
Εχεις θυμώσει μαζί μου,
για επιμονή σε δικηγόρο;
650
00:26:46,786 --> 00:26:49,087
Δώσατε στο παιδί χρόνο
να σκέφτεσαι, να στρατηγικοποιείς,
651
00:26:49,122 --> 00:26:50,756
να πάρει την ιστορία του ευθεία.
652
00:26:50,790 --> 00:26:52,791
Αν τη σκότωσε και δεν μπορούμε να καταδικάσουμε,
653
00:26:52,825 --> 00:26:54,126
εξαρτάται από εσένα.
654
00:26:54,485 --> 00:26:56,028
Είναι παιδί.
655
00:26:56,233 --> 00:26:58,000
Και τα παιδιά δεν μπορούν να είναι τέρατα;
656
00:26:58,765 --> 00:27:00,075
Γεια.
657
00:27:01,038 --> 00:27:02,273
Πώς το κάνει;
658
00:27:02,322 --> 00:27:04,830
Γουέσλι; Αχ, παλεύει
ο καλός αγώνας.
659
00:27:04,937 --> 00:27:07,072
Αναγνωρίζετε αυτό το μαχαίρι, Malcolm;
660
00:27:10,810 --> 00:27:12,044
Δεν χρειάζεται να το απαντήσεις σε αυτό
661
00:27:12,078 --> 00:27:13,791
Εχει δίκιο. Δεν το κάνεις.
662
00:27:13,946 --> 00:27:15,554
Αλλά νομίζω ότι θέλετε.
663
00:27:15,815 --> 00:27:19,217
Νομίζω ότι η αλήθεια σε τρώει.
664
00:27:19,408 --> 00:27:21,342
Και πρέπει να το αφήσετε.
665
00:27:27,459 --> 00:27:29,188
Το αναγνωρίζετε αυτό;
666
00:27:30,054 --> 00:27:31,721
Είναι από την κουζίνα
667
00:27:32,441 --> 00:27:34,476
Ας επιστρέψουμε σε ό, τι ξέρουμε, εντάξει;
668
00:27:34,588 --> 00:27:37,590
Ο Κάρσον φεύγει από το σπίτι.
Μόνο εσύ και η μητέρα σου.
669
00:27:37,704 --> 00:27:38,970
Και μετά τι?
670
00:27:45,611 --> 00:27:48,280
Έφυγε από το δωμάτιο.
671
00:27:48,461 --> 00:27:50,595
- Και το άρπαξα.
- Το μαχαίρι?
672
00:27:51,017 --> 00:27:53,149
Το πήρα και την ακολούθησα.
673
00:27:53,853 --> 00:27:56,883
Φώναζε πως τελείωσε.
674
00:27:57,156 --> 00:28:00,125
Ο Κάρσον είχε φύγει.
Δεν θα τον ξαναδούμε ποτέ.
675
00:28:00,267 --> 00:28:02,570
Άρχισα να κλαίω.
676
00:28:06,799 --> 00:28:08,409
Και με γέλασε.
677
00:28:08,544 --> 00:28:12,447
Με γέλασε.
678
00:28:12,770 --> 00:28:14,304
Τι έκανες για να την κάνεις να σταματήσει;
679
00:28:14,365 --> 00:28:15,874
- Μάλκολμ ...
- Την χτύπησα με το μαχαίρι.
680
00:28:15,908 --> 00:28:17,807
Την χτύπησες με το μαχαίρι;
681
00:28:18,010 --> 00:28:19,211
Εννοείς ότι τη μαχαίρωσες;
682
00:28:19,363 --> 00:28:20,846
Ναι; Πού;
683
00:28:20,880 --> 00:28:22,919
- Η πλάτη της.
- Τότε τι;
684
00:28:23,182 --> 00:28:25,497
- Στράφηκε σε μένα.
- Ου-εε
685
00:28:25,900 --> 00:28:27,781
Ούτε καν τρελός.
686
00:28:28,482 --> 00:28:30,550
Όπως δεν το ένιωθε καν.
687
00:28:30,656 --> 00:28:32,224
- Φώναξε;
- Πάρε ασθενοφόρο!
688
00:28:32,258 --> 00:28:34,025
- Ετσι νομίζω.
- Υποθέτετε έτσι;
689
00:28:34,060 --> 00:28:36,695
- Ποιο χέρι χρησιμοποιήσατε;
- Σωστά.
690
00:28:36,729 --> 00:28:38,730
Πόσες φορές τη μαχαίρωσες;
691
00:28:38,886 --> 00:28:41,166
Εντάξει, αυτό είναι αρκετό.
Τελειώσαμε τώρα, εντάξει;
692
00:28:41,369 --> 00:28:43,494
- Χρειάζεστε ένα διάλειμμα;
- Όχι, απλά το θέλω.
693
00:28:43,543 --> 00:28:45,314
Εντάξει, τη μαχαίριασες στην πλάτη.
694
00:28:45,363 --> 00:28:46,445
Γύρισε και σε κοιτάζει.
695
00:28:46,494 --> 00:28:47,587
Και μετά τι?
696
00:28:47,642 --> 00:28:50,075
Την μαχαίρωσα ξανά ... μπροστά.
697
00:28:50,162 --> 00:28:51,723
Και τότε, δεν μπορούσα να σταματήσω.
698
00:28:58,707 --> 00:28:59,970
Wesley.
699
00:29:00,019 --> 00:29:01,962
- Μωρό, είσαι εντάξει;
- Μη-μνχ.
700
00:29:02,088 --> 00:29:03,665
Απλά ανέπνευσε.
701
00:29:03,776 --> 00:29:05,447
Μέσα από τη μύτη σας,
έξω από το στόμα σου.
702
00:29:05,518 --> 00:29:06,718
Mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm.
703
00:29:08,895 --> 00:29:10,262
Τι συμβαίνει?
704
00:29:10,436 --> 00:29:11,836
Χρειάζομαι μόνο ένα λεπτό.
705
00:29:14,657 --> 00:29:17,225
Ας το ονομάσουμε νύχτα, εντάξει; Είναι αργά.
706
00:29:17,404 --> 00:29:20,071
Θα απομακρύνουμε τον Malcolm
σε μια νεανική εγκατάσταση.
707
00:29:23,953 --> 00:29:25,587
Είναι εντάξει.
708
00:29:25,636 --> 00:29:27,000
Είναι εντάξει.
709
00:29:34,719 --> 00:29:36,385
Η λέξη είναι, ο Ripper δεν έρχεται απόψε.
710
00:29:36,434 --> 00:29:38,290
Η λέξη θα μπορούσε να είναι λάθος.
711
00:29:38,336 --> 00:29:40,043
Πρέπει να καθίσουμε σφιχτά.
712
00:29:40,293 --> 00:29:41,640
Ντεντεκτίβ.
713
00:29:41,894 --> 00:29:43,342
Ο Shift τελείωσε.
714
00:29:45,796 --> 00:29:47,263
Καλώς. Ας το ονομάσουμε.
715
00:29:47,312 --> 00:29:49,693
Αλλά επιστρέφουμε εδώ πρώτα.
716
00:30:52,201 --> 00:30:53,468
Χάουαρντ;
717
00:30:56,340 --> 00:30:57,870
Χάουαρντ;
718
00:30:57,919 --> 00:30:59,105
Τι κάνεις εδώ?
719
00:30:59,154 --> 00:31:02,194
Έβαλα ό, τι είχα
να αγοράσω αυτό το σπίτι.
720
00:31:03,588 --> 00:31:05,391
Έστρεψα τις αποταμιεύσεις μου,
721
00:31:05,440 --> 00:31:07,282
δούλεψε δύο θέσεις εργασίας.
722
00:31:07,535 --> 00:31:09,764
Αλλά τα πήραν όλα δεδομένα.
723
00:31:10,145 --> 00:31:11,612
Μου πήραν το δεδομένο.
724
00:31:11,732 --> 00:31:13,123
Οι σύντροφοι!
725
00:31:14,316 --> 00:31:15,690
Χάουαρντ ...
726
00:31:16,944 --> 00:31:18,103
χρειάζεσαι βοήθεια.
727
00:31:18,152 --> 00:31:19,672
Λοιπόν, θα καλέσουμε κάποιον
ποιος μπορεί να σε βοηθήσει.
728
00:31:19,720 --> 00:31:20,703
Οχι!
729
00:31:20,752 --> 00:31:22,118
Εντάξει. Εντάξει.
730
00:31:22,167 --> 00:31:23,283
Δεν χρειάζεται να το κάνουμε αυτό.
731
00:31:23,332 --> 00:31:25,431
Είπε ότι με φοβόντουσαν.
732
00:31:26,305 --> 00:31:27,772
Μου.
733
00:31:29,074 --> 00:31:31,234
Τόσο φοβισμένοι, κρύφτηκαν.
734
00:31:33,745 --> 00:31:35,205
Πού είναι?
735
00:31:35,511 --> 00:31:37,378
- Έλα Χάουαρντ.
- Πού είναι?
736
00:31:37,490 --> 00:31:39,125
Δεν ξέρω πού είναι η οικογένειά σου.
737
00:31:39,182 --> 00:31:40,584
Δεν ξέρω καν την οικογένειά σου.
738
00:31:40,619 --> 00:31:42,723
Πού είναι?!
739
00:31:43,056 --> 00:31:44,365
Χάουαρντ.
740
00:31:46,041 --> 00:31:49,466
Ανετα. Ανετα. Ανετα.
741
00:31:49,728 --> 00:31:50,799
Ανετα.
742
00:31:58,729 --> 00:32:01,182
Λοιπόν, πώς έκανε το κρεβάτι
πήγαινε χθες το βράδυ;
743
00:32:01,231 --> 00:32:04,666
Αρκετά καλά. Δεν είμαι σίγουρος αν το
το μπέρμπον βοήθησε ή έβλαψε, αλλά ...
744
00:32:05,370 --> 00:32:07,727
Πώς είναι το σπίτι σας;
745
00:32:08,552 --> 00:32:09,602
Το έχετε ακούσει;
746
00:32:09,651 --> 00:32:11,909
Όταν οι μονάδες πηγαίνουν τον Κώδικα 3 στο σπίτι ενός αστυνομικού,
747
00:32:12,067 --> 00:32:13,444
ξυπνούν τον Αρχηγό.
748
00:32:13,556 --> 00:32:16,108
Ναι. Αυτό είναι το μέρος
όπου λες "το είπα."
749
00:32:16,381 --> 00:32:17,915
Ο Χάρπερ θα το έλεγε αυτό.
750
00:32:18,229 --> 00:32:19,832
Αλλά είμαι ο Κρύσταλλος.
751
00:32:20,167 --> 00:32:22,094
Η εγκληματολογική ομάδα μας ξεσκονίστηκε
το σπίτι σας για εκτυπώσεις,
752
00:32:22,143 --> 00:32:24,352
και το Threat Management πέρασε
όλες τις κάρτες και τα γράμματά σας.
753
00:32:24,401 --> 00:32:25,477
Κυρίως αυτό που περιμένετε ...
754
00:32:25,526 --> 00:32:27,588
ένα κλιμακούμενο μοτίβο εμμονής.
755
00:32:27,757 --> 00:32:30,576
Αλλά υπήρχαν πολλές αναφορές για
κάποιος "που σε κρατάει ξεχωριστά."
756
00:32:30,908 --> 00:32:33,190
- Βγαίνεις με κάποιον?
- Μόνο στην τηλεόραση.
757
00:32:36,249 --> 00:32:38,083
- Τοκ τοκ.
- Επέστρεψες.
758
00:32:38,169 --> 00:32:40,386
Ναι, μέχρι το
οι ενισχύσεις φτάνουν.
759
00:32:41,778 --> 00:32:42,846
Πώς είναι το Mandy;
760
00:32:42,895 --> 00:32:44,590
Ασφαλές, με το T.O.
761
00:32:44,677 --> 00:32:45,758
Δροσερός.
762
00:32:45,807 --> 00:32:46,907
Ναι.
763
00:32:47,130 --> 00:32:49,895
Λοιπόν, τι κάνεις
αυτό το Σαββατοκύριακο?
764
00:32:51,950 --> 00:32:54,815
Το ... ιδιωτικό εκπαιδευτικό πράγμα. Σωστά.
765
00:32:54,864 --> 00:32:56,635
Ναι, αυτό το Σαββατοκύριακο θα μπορούσε να λειτουργήσει.
766
00:32:56,670 --> 00:32:57,698
Εξαιρετική.
767
00:32:57,747 --> 00:33:00,379
Αλλά επίσης ... πρέπει να φάμε.
768
00:33:01,274 --> 00:33:02,641
Δεν μπορώ να μάθω με άδειο στομάχι.
769
00:33:05,239 --> 00:33:06,424
Σωστά. Ναι.
770
00:33:06,473 --> 00:33:09,690
Και ... υποθέτω,
αφού πρέπει να φάμε,
771
00:33:09,739 --> 00:33:11,951
εμείς ... θα μπορούσαμε επίσης να διαλέξουμε ένα ωραίο μέρος.
772
00:33:14,013 --> 00:33:15,882
Ναι ... Και ...
773
00:33:16,416 --> 00:33:18,392
Έχω πολλά να μάθω.
774
00:33:19,122 --> 00:33:20,708
Έχεις πολλά να με διδάξεις.
775
00:33:20,791 --> 00:33:23,092
Μάλλον θα έπρεπε
αποκλεισμός αρκετών ωρών.
776
00:33:24,114 --> 00:33:25,481
Όλη τη νύχτα, ακόμη.
777
00:33:33,356 --> 00:33:34,957
Πέρασε Μέσα.
778
00:33:35,879 --> 00:33:37,513
Γεια. Ε, τον χρειάζονται στο σετ;
779
00:33:38,500 --> 00:33:40,067
Ω! Τζάκσον!
780
00:33:40,116 --> 00:33:41,316
Δεν μπορείς να την έχεις.
781
00:33:41,365 --> 00:33:42,798
- Περίμενε.
- Είναι δικιά μου!
782
00:33:45,852 --> 00:33:47,520
Τζάκσον!
783
00:33:47,698 --> 00:33:48,988
Είσαι καλά?
784
00:33:49,022 --> 00:33:50,222
Τζάκσον!
785
00:33:52,588 --> 00:33:53,823
Το γιλέκο το έπιασε.
786
00:33:53,916 --> 00:33:55,016
Δόξα τω θεώ.
787
00:33:55,065 --> 00:33:56,241
Είσαι καλά?
788
00:33:56,363 --> 00:33:57,803
Ωχ.
789
00:33:58,023 --> 00:33:59,456
Αυτό πόνεσε.
790
00:34:00,960 --> 00:34:02,798
Κοίτα ζωντανό. Ο Ripper είναι εδώ.
791
00:34:05,405 --> 00:34:06,774
Δοκιμή, δοκιμή, 1, 2.
792
00:34:06,823 --> 00:34:08,213
Ετοιμος να φύγει.
793
00:34:09,245 --> 00:34:10,712
Ωχ, Χάρπερ.
794
00:34:11,632 --> 00:34:12,898
Ξέρετε, δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.
795
00:34:12,966 --> 00:34:15,347
Χαλαρώστε, 5%. Ετσι κανω εγω.
796
00:34:36,094 --> 00:34:38,017
- Εσυ τι θελεις?
- Ripper.
797
00:34:38,873 --> 00:34:39,988
Με ξέρεις.
798
00:34:40,037 --> 00:34:41,310
Όχι, δεν το κάνω. Χαθείτε, τρελός.
799
00:34:41,359 --> 00:34:43,219
Φίλε, γεια! Καναμε παρεα
800
00:34:43,268 --> 00:34:46,246
στο stash house στο Μοντγκόμερι
πίσω στην ημέρα.
801
00:34:46,540 --> 00:34:47,999
Φίλε ... Κρύσταλλο.
802
00:34:55,388 --> 00:34:57,022
- Πολύς καιρός.
- Πολύ αλήθεια.
803
00:34:57,227 --> 00:34:59,095
Λοιπόν, τι θες;
804
00:34:59,233 --> 00:35:00,537
Ακούω ότι είσαι ο άντρας τώρα.
805
00:35:01,677 --> 00:35:03,911
Τώρα, κοίτα, είμαι κάτω για οτιδήποτε.
806
00:35:05,332 --> 00:35:07,433
- Οτιδήποτε, ε;
- Μμ-χμμ.
807
00:35:10,003 --> 00:35:11,704
Καλώς.
808
00:35:11,878 --> 00:35:13,045
Ελα.
809
00:35:28,212 --> 00:35:29,679
Ποιοί είναι οι φίλοι σου?
810
00:35:29,728 --> 00:35:32,052
Πιστέψτε με, δεν θέλετε
να γνωρίσω αυτά τα παιδιά
811
00:35:38,744 --> 00:35:42,157
Γεια σου ... συνήθιζες να κρεμάς
με την Εύα, σωστά;
812
00:35:45,017 --> 00:35:47,401
- Ναι, για ένα λεπτό.
- Χμμ.
813
00:35:47,845 --> 00:35:50,045
Επειδή έκλεψε από μένα, ξέρετε.
814
00:35:51,810 --> 00:35:53,597
Και εδώ για να μου κλέψεις;
815
00:35:58,670 --> 00:36:01,870
Κοίτα, σου είπα,
Δεν έχω δει την Εύα εδώ και χρόνια.
816
00:36:01,963 --> 00:36:03,847
Ε ... Εμείς ... Τελειώσαμε άσχημο.
817
00:36:03,941 --> 00:36:06,076
- Πρέπει να μπει εκεί.
- Δεν θα φτάσουμε εκεί εγκαίρως.
818
00:36:06,134 --> 00:36:07,401
Πρέπει να βγει από αυτό.
819
00:36:07,435 --> 00:36:08,478
Λέτε ότι έκλεψε από εσάς.
820
00:36:08,527 --> 00:36:10,290
- Λεπτομέρεια διάσωσης, αναμονή.
- Θα την πληρώσω
821
00:36:10,339 --> 00:36:12,406
Θα το κόψω με ένα ξυράφι.
822
00:36:12,440 --> 00:36:13,541
Λέτε τη λέξη.
823
00:36:20,084 --> 00:36:22,341
Ήσουν πάντα σκληροπυρηνικός.
824
00:36:23,172 --> 00:36:26,511
Τέλος πάντων, η Εύα την έπιασε ήδη ξυλοδαρμό.
825
00:36:26,933 --> 00:36:29,191
Αλλά επειδή νιώθεις τόσο γενναιόδωρος,
826
00:36:30,025 --> 00:36:31,900
Έχω μια δουλειά με την οποία θα μπορούσατε να βοηθήσετε.
827
00:36:32,027 --> 00:36:33,460
Βέβαια βέβαια. Οτιδήποτε.
828
00:36:35,642 --> 00:36:37,310
Δροσερός. Ας κάνουμε μια βόλτα.
829
00:36:40,373 --> 00:36:41,874
Τι κάνει?
Είπες ότι δεν ταξιδεύεις.
830
00:36:41,923 --> 00:36:43,357
Δεν της δίνει επιλογή.
831
00:36:43,471 --> 00:36:45,732
Αλλά οι πιθανότητες επιβίωσής της
κατεβείτε μέσα σε ένα αυτοκίνητο.
832
00:36:45,863 --> 00:36:47,441
Κυληθούμε δυνατά,
θα την σκοτώσουν.
833
00:36:47,529 --> 00:36:49,950
Τι τρέχει? Δεν θέλεις να έρθεις;
834
00:36:50,757 --> 00:36:52,257
Ναι, ναι. Είμαι κουλ.
835
00:36:52,354 --> 00:36:54,355
Sarge, τι θέλετε να κάνουμε εδώ;
836
00:37:01,938 --> 00:37:02,988
Σαρτζ.
837
00:37:03,036 --> 00:37:05,064
Δείχτηκε ο Χάρπερ
κάποιο από τα σημάδια του προβλήματος;
838
00:37:05,136 --> 00:37:06,634
Αρνητικό, αλλά δόθηκε εντολή
839
00:37:06,683 --> 00:37:07,939
να μην ταξιδεύετε με το θέμα.
840
00:37:07,988 --> 00:37:10,497
Μπορείς να ασχοληθείς χωρίς περαιτέρω
θέτει σε κίνδυνο την ασφάλειά της;
841
00:37:10,532 --> 00:37:11,808
Αρνητικός.
842
00:37:11,876 --> 00:37:13,143
Παίρνω διάσωση;
843
00:37:13,192 --> 00:37:14,393
Όχι ακόμα
844
00:37:14,442 --> 00:37:17,043
Αλλά βάλτε ένα αυτοκίνητο ακολούθησής τους,
και μείνετε σε εγρήγορση
845
00:37:17,172 --> 00:37:19,239
Γεια σου τι κάνεις?!
846
00:37:22,377 --> 00:37:23,844
Ω!
847
00:37:24,174 --> 00:37:25,341
Πού πηγαίνεις ;!
848
00:37:25,417 --> 00:37:26,880
Ναι! Μην αγγίζετε τη διαδρομή!
849
00:37:26,915 --> 00:37:28,215
Κρύσταλ, μου είπες να σε περιμένω.
850
00:37:28,249 --> 00:37:30,167
- Που πηγαίνεις;
- Γνωρίζεις αυτόν τον ανόητο;
851
00:37:30,216 --> 00:37:32,083
Αυτός είναι ο γέρος μου.
852
00:37:32,190 --> 00:37:33,391
Το "Old" έχει δίκιο.
853
00:37:33,488 --> 00:37:35,934
Ναι ... φύγε.
854
00:37:36,091 --> 00:37:38,058
Ναι, φτιάξε με.
855
00:37:38,201 --> 00:37:40,027
Κρύσταλ, πάμε.
856
00:37:45,533 --> 00:37:46,660
Αφήστε την.
857
00:37:52,707 --> 00:37:54,490
Τα λέμε.
858
00:37:54,795 --> 00:37:56,377
Κι εσύ.
859
00:38:04,427 --> 00:38:05,861
Έχετε μια επιθυμία θανάτου, Μποτά;
860
00:38:05,910 --> 00:38:07,277
Το παίρνω από εσάς.
861
00:38:16,297 --> 00:38:18,203
Εδώ.
862
00:38:24,385 --> 00:38:25,775
Θέλετε να μιλήσετε για οτιδήποτε;
863
00:38:28,002 --> 00:38:29,126
Οχι.
864
00:38:33,597 --> 00:38:35,461
Θα το ξεπεράσουμε.
865
00:38:39,287 --> 00:38:40,800
Ναι, ξέρω.
866
00:38:52,275 --> 00:38:54,368
Δεν φταίς εσύ.
867
00:38:54,549 --> 00:38:57,501
Πρέπει να υπάρχει κάτι
Θα μπορούσα να είχα κάνει διαφορετικά.
868
00:38:59,838 --> 00:39:01,461
Συμβαίνουν τραγωδίες,
869
00:39:01,510 --> 00:39:04,517
δεν έχει σημασία πόσο σκληρά προσπαθούμε να τους σταματήσουμε.
870
00:39:04,971 --> 00:39:06,154
Δεν σημαίνει ότι τα παρατάς.
871
00:39:06,203 --> 00:39:07,667
Αλλά πρέπει να αποδεχτείτε το γεγονός,
872
00:39:07,716 --> 00:39:09,104
ότι μερικά πράγματα,
873
00:39:09,153 --> 00:39:11,480
πραγματικά είναι εκτός ελέγχου μας.
874
00:39:12,644 --> 00:39:15,613
Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να αγαπάμε
τις μικρές νίκες.
875
00:39:19,900 --> 00:39:23,803
Αυτό ήταν ... σχεδόν εμπνευσμένο.
876
00:39:24,398 --> 00:39:26,933
Λοιπόν, μείνε.
877
00:39:26,982 --> 00:39:28,549
Είμαι γεμάτος εκπλήξεις.
878
00:39:51,329 --> 00:39:53,697
Είσαι ... Αυτός ...
879
00:39:53,768 --> 00:39:55,374
Ναι, τρόπος να μην το κάνεις περίεργο.
880
00:39:55,490 --> 00:39:57,634
Ναι, Στέρλινγκ, αυτή είναι η Λούσι.
881
00:39:58,366 --> 00:39:59,846
Λούσι. Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
882
00:39:59,939 --> 00:40:01,244
Ναι. Γεια.
883
00:40:01,369 --> 00:40:02,803
- Θα θέλατε λίγο κρασί;
- Ναί!
884
00:40:02,837 --> 00:40:04,510
Ο Τζάκσον μόλις μου είπε
πόσο φοβερό είσαι.
885
00:40:04,567 --> 00:40:07,454
Χμμ. Λοιπόν, αυτό ... είναι αλήθεια.
886
00:40:07,575 --> 00:40:09,385
Πάρτε ένα ποτήρι. Ελα.
887
00:40:09,511 --> 00:40:10,958
Εντάξει.
888
00:40:11,212 --> 00:40:12,479
Ευχαριστώ.
889
00:40:17,327 --> 00:40:19,911
Ετσι? Τι νομίζετε;
890
00:40:22,178 --> 00:40:23,445
Είναι φοβερό.
891
00:40:30,978 --> 00:40:32,845
Ω ...
892
00:40:32,918 --> 00:40:34,986
Τι γίνεται με ... διαβάζουμε ένα βιβλίο;
893
00:40:35,170 --> 00:40:36,551
Εντάξει.
894
00:40:41,209 --> 00:40:43,127
Ας δούμε.
895
00:40:43,444 --> 00:40:45,048
"Κεφάλαιο ένα..."
896
00:40:45,097 --> 00:40:46,597
Ω Θεέ μου!
897
00:40:52,729 --> 00:40:54,063
Αχ, Χάρι!
898
00:40:54,112 --> 00:40:55,574
Γεια! Τι κάνεις εδώ?
899
00:40:55,623 --> 00:40:58,692
Λοιπόν, υπάρχει ένα νέο
έκθεμα φωτογραφίας στο LACMA.
900
00:40:58,807 --> 00:41:01,562
Υπάρχει μια παράσταση τα μεσάνυχτα
του "Candyman"
901
00:41:01,596 --> 00:41:03,564
- σε στέγη στην Κορεάτα.
- Ωχ.
902
00:41:03,598 --> 00:41:06,263
Και υπάρχει Αρμένιος
φεστιβάλ στο πάρκο Echo.
903
00:41:06,312 --> 00:41:07,661
Σας έχω ένα εισιτήριο και στα τρία.
904
00:41:07,710 --> 00:41:10,571
Θα βρείτε διασκέδαση
τουλάχιστον ένα από αυτά.
905
00:41:10,605 --> 00:41:12,206
- Αυτό είναι πολύ γλυκό.
- Συμφωνώ.
906
00:41:12,286 --> 00:41:14,531
- Αλλά δεν θέλω να πάω μόνος.
- Χαίρομαι πολύ που το είπες.
907
00:41:14,580 --> 00:41:17,408
Λέω ότι ξεκινάμε από τους Αρμενίους
φεστιβάλ για λίγο fasulye,
908
00:41:17,457 --> 00:41:19,591
χτυπήσαμε το έκθεμα, το τελειώσαμε
με τα μεσάνυχτα.
909
00:41:19,676 --> 00:41:21,677
- Δεν είναι λίγο φιλόδοξο;
- Καθόλου!
910
00:41:21,726 --> 00:41:23,460
Είναι πραγματικά ... πολύ φιλόδοξο.
911
00:41:23,551 --> 00:41:25,886
- Λοιπόν, πραγματικά, πρέπει να φύγουμε.
- Εντάξει.
912
00:41:26,302 --> 00:41:28,136
- Δείξε το δρόμο.
- Εξαιρετικό.
913
00:41:31,652 --> 00:41:33,719
Είναι ... Είναι ημερομηνία;
914
00:41:36,512 --> 00:41:37,678
Ω ...
915
00:41:37,799 --> 00:41:39,485
Λοιπόν, πρέπει να το ονομάσουμε;
916
00:41:39,539 --> 00:41:40,746
Οχι.
917
00:41:40,835 --> 00:41:42,596
Υποθέτω ότι δεν το κάνουμε.
918
00:41:42,645 --> 00:41:43,704
Καλός.
919
00:41:46,077 --> 00:41:47,671
Τι διάολο είναι το fasulye;