1 00:00:01,001 --> 00:00:04,001 ♪ música orquestral suave tocando ♪ 2 00:00:08,550 --> 00:00:12,180 ♪ 3 00:00:25,025 --> 00:00:29,065 ♪ 4 00:00:33,909 --> 00:00:36,579 - Muito bom rendimento de trigo no Caucuses deste ano. 5 00:00:36,578 --> 00:00:39,038 - Tudo isso está estudando vai fazer você ficar sem graça? 6 00:00:39,039 --> 00:00:43,249 - Quando eu tomo poder, Vou conhecer este país por dentro e por fora. 7 00:00:44,211 --> 00:00:45,591 - Isso é bom. 8 00:00:46,630 --> 00:00:47,840 PEDRO: Porta! 9 00:00:47,840 --> 00:00:50,220 [porta se abre] [passos se aproximando] 10 00:00:50,217 --> 00:00:52,427 CATHERINE: Marido. - Você perdeu o café da manhã. 11 00:00:52,427 --> 00:00:54,347 - Sim. Eu fiz. 12 00:00:55,264 --> 00:00:57,144 - Eu tenho algo para você. 13 00:01:00,143 --> 00:01:01,773 [porta se fecha] - Uau. 14 00:01:03,021 --> 00:01:04,901 - É provavelmente o maior diamante no mundo, 15 00:01:04,898 --> 00:01:06,478 e tem uma história interessante. 16 00:01:06,483 --> 00:01:08,493 Quarenta e duas pessoas morreram ao encontrá-lo, 17 00:01:08,485 --> 00:01:10,855 desenterrando e transportá-lo da Sibéria. 18 00:01:10,863 --> 00:01:12,453 Da Sibéria. 19 00:01:12,447 --> 00:01:15,367 Uma vasta província russa abrangendo o norte da Ásia. 20 00:01:15,367 --> 00:01:17,947 Seu terreno abrange a tundra, florestas de coníferas, 21 00:01:17,953 --> 00:01:19,503 e é conhecido por congelar invernos. 22 00:01:19,496 --> 00:01:21,956 Mas é uma porta de entrada para a Rússia através do Oceano Pacífico, 23 00:01:21,957 --> 00:01:25,087 e, portanto, é vital para nossos futuros vínculos para as Américas. 24 00:01:25,919 --> 00:01:28,799 - Certo. É bonito, você não acha? 25 00:01:34,595 --> 00:01:35,845 Obrigado? 26 00:01:35,846 --> 00:01:36,756 - Para quê? 27 00:01:37,097 --> 00:01:38,807 - É o que você deve dizer agora, 28 00:01:38,807 --> 00:01:41,017 embora eu tenha que lhe dizer é chato, 29 00:01:41,018 --> 00:01:43,398 e fala comigo do que eu suspeitava. 30 00:01:44,813 --> 00:01:46,653 Você está bravo comigo ainda queimando os servos. 31 00:01:46,648 --> 00:01:48,688 Eu discordei. Isso é tudo. 32 00:01:48,692 --> 00:01:51,112 - Você discordou publicamente. 33 00:01:51,111 --> 00:01:53,991 E encheu-se de varíola. Isso não pode acontecer novamente. 34 00:01:53,989 --> 00:01:56,659 Embora eu não queira brigar, 35 00:01:56,658 --> 00:02:00,118 mas concordo que você estava errado, e que o diamante é bonito, 36 00:02:00,120 --> 00:02:01,870 e seguir em frente. 37 00:02:01,872 --> 00:02:04,372 - É bonito. Obrigado. 38 00:02:04,374 --> 00:02:06,214 Seremos como um em público. 39 00:02:06,210 --> 00:02:07,130 - Huzzah. 40 00:02:07,127 --> 00:02:08,547 Devo comer sua buceta? 41 00:02:08,545 --> 00:02:10,165 - EU... 42 00:02:10,172 --> 00:02:11,342 tem sangue. 43 00:02:11,798 --> 00:02:14,128 - Que eu gosto de linguiça, mas não uma vagina. 44 00:02:14,134 --> 00:02:17,394 Outro dia então. Onde está aquele jovem servo? 45 00:02:17,387 --> 00:02:18,847 O garoto de pára-quedas. 46 00:02:18,847 --> 00:02:20,097 - Você o queimou. 47 00:02:21,099 --> 00:02:22,679 Oh. Deve ir. 48 00:02:23,936 --> 00:02:25,516 Porta! [porta se abre] 49 00:02:26,396 --> 00:02:30,276 ♪ 50 00:02:35,405 --> 00:02:38,195 ♪ música clássica otimista tocando ♪ 51 00:02:46,458 --> 00:02:49,128 [chilrear dos pássaros] 52 00:02:49,127 --> 00:02:51,547 GRIGOR: Ei. - Bom Dia senhor. 53 00:02:51,547 --> 00:02:52,507 - Corrida? 54 00:02:52,506 --> 00:02:55,256 - [bufa] Sete milhas através a bela floresta. 55 00:02:55,259 --> 00:02:56,639 Eu me sinto melhor. 56 00:02:56,635 --> 00:02:58,095 - Você se sentiu mal? 57 00:02:58,095 --> 00:03:00,175 Alguma melancolia. 58 00:03:00,180 --> 00:03:02,470 Chekhov acha que eu tenho bile amarela dentro de mim, 59 00:03:02,474 --> 00:03:06,404 e deve suar e sangrar, oque me lembra... 60 00:03:06,895 --> 00:03:09,265 Acho que todas as minhas apostas estão em desacordo. 61 00:03:09,773 --> 00:03:13,193 Melancolia, raiva, alegria vertiginosa, de uma só vez. [Leo resmunga] 62 00:03:13,193 --> 00:03:16,113 - [calça] eu me sinto melhor. EU... 63 00:03:16,113 --> 00:03:19,583 O palácio é enorme, e ele é um de alguma forma. 64 00:03:19,575 --> 00:03:22,825 - Às vezes você pode sentir as paredes alcançando você. 65 00:03:22,828 --> 00:03:26,498 E os guardas nas portas, Eu suspeito frequentemente, estão realmente mortos. 66 00:03:28,417 --> 00:03:30,627 - Certo. Engraçado. 67 00:03:30,627 --> 00:03:32,047 Você está deixando a barba crescer. 68 00:03:32,045 --> 00:03:33,415 - Esqueci de fazer a barba. 69 00:03:33,422 --> 00:03:34,342 Ah. 70 00:03:34,882 --> 00:03:37,342 Sendo o melhor amigo do imperador tem suas vantagens especiais. 71 00:03:37,342 --> 00:03:41,012 - Realmente faz. Eu tenho uma propriedade magnífica, 72 00:03:41,013 --> 00:03:42,683 vinhas, carruagens ... 73 00:03:42,681 --> 00:03:44,391 E eu amo ele. 74 00:03:44,391 --> 00:03:48,311 Essa é a melhor parte. Meu amor por ele [funga] 75 00:03:48,979 --> 00:03:50,189 E ela. 76 00:03:51,190 --> 00:03:52,570 [funga] 77 00:03:52,566 --> 00:03:53,726 - Você está bem? 78 00:03:54,943 --> 00:03:56,203 Aah. 79 00:03:56,195 --> 00:03:58,735 Tempestade de areia. [funga] - O que? 80 00:03:58,739 --> 00:04:01,869 Quando eu era criança. [funga] Nunca tirou a porra da areia. 81 00:04:02,576 --> 00:04:03,576 Veja. 82 00:04:03,577 --> 00:04:05,747 [cantando] 83 00:04:05,746 --> 00:04:08,206 - Uau. Isso é... 84 00:04:08,207 --> 00:04:09,207 [incêndios] Ooh! 85 00:04:09,208 --> 00:04:10,208 [espirrando] 86 00:04:11,001 --> 00:04:12,291 - Milímetros. - Porra! 87 00:04:13,212 --> 00:04:15,512 - [suspira alto] Você está certo. 88 00:04:16,340 --> 00:04:18,590 As árvores estão se acalmando. 89 00:04:18,592 --> 00:04:21,512 - Eu recomendo que atacemos em uma semana, na lua cheia. 90 00:04:21,512 --> 00:04:23,312 Com a benção do imperador. 91 00:04:23,305 --> 00:04:24,345 - Nós ganharemos. 92 00:04:24,348 --> 00:04:26,478 - Na verdade, recebi uma nota esta manhã, imperador. 93 00:04:26,475 --> 00:04:29,685 O embaixador sueco deseja para ir a tribunal hoje à noite para jantar. 94 00:04:29,686 --> 00:04:32,226 - Ele é o inimigo, e nós temos que fazer uma festa pra ele? 95 00:04:32,231 --> 00:04:34,821 - Devemos nos concentrar no por que ele quer conversar. 96 00:04:34,816 --> 00:04:37,526 - é um sinal. [rosna] 97 00:04:37,528 --> 00:04:39,698 Eu o tenho nas cordas. [grunhindo] 98 00:04:39,696 --> 00:04:42,656 - Jesus Cristo, gordo. É assim que você luta? 99 00:04:42,658 --> 00:04:44,078 Corre. 100 00:04:44,076 --> 00:04:46,366 - O que? - Foda-se. 101 00:04:46,370 --> 00:04:48,120 Corre! (risos) [Velementov grunhe] 102 00:04:48,121 --> 00:04:50,121 ARCHIE: A Igreja derramou tanto dinheiro 103 00:04:50,123 --> 00:04:52,173 na guerra contra esses luteranos, 104 00:04:52,167 --> 00:04:53,917 e continuará, é claro, 105 00:04:53,919 --> 00:04:57,879 mas o fato de que Velementov não pode ganhar bastante ... 106 00:04:57,881 --> 00:04:59,381 - Eu posso vencer! [grunhidos] 107 00:04:59,383 --> 00:05:00,553 (risos) 108 00:05:00,551 --> 00:05:03,551 - Sou admirador de fé, e a sua é muito emocionante, 109 00:05:03,554 --> 00:05:05,974 mas começa a cheirar a ilusão. 110 00:05:05,973 --> 00:05:08,183 - Certo. Orlo? 111 00:05:08,183 --> 00:05:09,433 Estou em cima do muro. 112 00:05:09,434 --> 00:05:11,024 - [zomba] Claro que você é, lobcock. 113 00:05:11,019 --> 00:05:12,729 PEDRO: É isso que faremos. 114 00:05:12,729 --> 00:05:15,149 No banquete, cortamos a cabeça do embaixador, 115 00:05:15,148 --> 00:05:17,858 encha com almôndegas, e enviá-lo de volta para a Suécia. 116 00:05:17,860 --> 00:05:19,440 Pessoalmente, eu amo isso. 117 00:05:19,444 --> 00:05:23,244 - É tão espirituoso e eloqüente um "foda-se" como eu ouvi. 118 00:05:23,240 --> 00:05:25,530 Huzzah! VELEMENTOV: Não tenho certeza. 119 00:05:25,534 --> 00:05:29,584 Para irritar o inimigo e zombam do prato nacional, parece 120 00:05:29,580 --> 00:05:32,750 - Velementov, cale a boca. Você e Nick Tartar vai trabalhar a logística. 121 00:05:32,749 --> 00:05:36,919 Será uma alegria para o tribunal, e ser falado nas aldeias. Humph. 122 00:05:38,297 --> 00:05:39,377 [geme baixinho] 123 00:05:39,381 --> 00:05:41,841 - Olá. Eu trouxe um pouco de trigo. 124 00:05:44,386 --> 00:05:45,346 - Por quê? 125 00:05:49,683 --> 00:05:52,693 A sério? - É um teste de gravidez infalível. 126 00:05:52,686 --> 00:05:54,856 O trigo floresce quase instantaneamente. 127 00:05:56,023 --> 00:05:56,903 Hmm. 128 00:05:57,941 --> 00:05:59,571 Espero que você não seja estéril. 129 00:05:59,568 --> 00:06:01,108 Isso não iria acabar bem. 130 00:06:01,111 --> 00:06:02,651 - Parece ameaçador. 131 00:06:03,655 --> 00:06:06,235 - De modo nenhum. Tolo de minha parte dizer isso. 132 00:06:06,533 --> 00:06:08,493 Trarei trigo todos os dias, 133 00:06:08,493 --> 00:06:12,333 e um dia, você vai mijar uma colheita de bebê. 134 00:06:12,331 --> 00:06:14,541 Eu sinto sua fertilidade daqui. 135 00:06:17,794 --> 00:06:20,634 [passos partindo] [porta se abre] 136 00:06:22,299 --> 00:06:24,839 [passos se aproximando] [murmurando] 137 00:06:27,471 --> 00:06:29,351 - A batalha de Vladivostok. 138 00:06:29,348 --> 00:06:31,388 - O que? O que? 139 00:06:31,391 --> 00:06:33,481 - É uma batalha de que meu pai falou. 140 00:06:33,477 --> 00:06:35,147 Uma vitória famosa. 141 00:06:35,145 --> 00:06:37,225 O primeiro que você comandou. 142 00:06:37,231 --> 00:06:39,071 Ele disse que você era um gênio. 143 00:06:39,066 --> 00:06:40,146 Oh. 144 00:06:40,859 --> 00:06:42,359 Há muito tempo. 145 00:06:42,361 --> 00:06:45,571 - Você acredita em destino? Destino? 146 00:06:46,365 --> 00:06:48,905 - Quando você é jovem, você tem esperança e chame de destino. 147 00:06:49,618 --> 00:06:51,618 Quando você é velho, torna-se o destino. 148 00:06:51,620 --> 00:06:53,460 - Eu gostaria de lhe mostrar uma coisa. 149 00:06:57,835 --> 00:06:59,875 Olhe na minha coxa. 150 00:07:00,629 --> 00:07:02,259 Eu sou. 151 00:07:03,465 --> 00:07:07,385 De fato, eu sou. EU-- - Esta marca de nascença apareceu na minha pele. 152 00:07:08,887 --> 00:07:10,347 Você reconhece a forma? 153 00:07:10,347 --> 00:07:13,307 - Estou lutando com muitos sentimentos. 154 00:07:13,308 --> 00:07:17,308 O cheiro de jasmim parece estar no ar, então ... 155 00:07:18,480 --> 00:07:20,230 ... focar é uma b‐‐ - A forma! 156 00:07:20,232 --> 00:07:21,862 [grunhindo] 157 00:07:21,859 --> 00:07:23,739 Pense em um mapa! 158 00:07:23,735 --> 00:07:25,355 - É ... 159 00:07:26,071 --> 00:07:27,451 É ... 160 00:07:28,782 --> 00:07:29,832 ... é a Rússia. 161 00:07:29,825 --> 00:07:30,865 - Sim. 162 00:07:32,077 --> 00:07:33,907 Apenas apareceu. 163 00:07:33,912 --> 00:07:36,502 Isso deve significar alguma coisa. Você não concorda? 164 00:07:37,082 --> 00:07:39,792 - Isso é estranho. Uh ... 165 00:07:39,793 --> 00:07:42,093 - Destino e destino. 166 00:07:42,087 --> 00:07:44,047 É assim que se sente. 167 00:07:44,047 --> 00:07:46,797 No meu coração, sou russo. 168 00:07:46,800 --> 00:07:48,760 Eu desejo nos ajudar. 169 00:07:48,760 --> 00:07:50,930 Talvez você possa me ajudar. 170 00:07:51,388 --> 00:07:52,468 [passos se aproximando] 171 00:07:52,472 --> 00:07:54,432 - De que maneira? 172 00:07:54,433 --> 00:07:55,523 [pigarro] 173 00:07:56,435 --> 00:07:57,515 - Vamos planejar. 174 00:07:57,519 --> 00:07:59,189 - Isso é estúpido. 175 00:07:59,188 --> 00:08:00,938 - Vamos planejar. 176 00:08:00,939 --> 00:08:02,069 - O que é isso? 177 00:08:02,065 --> 00:08:05,605 - O Imperador. Ele vai cortar cabeça do embaixador sueco 178 00:08:05,611 --> 00:08:08,821 no jantar e encher seu crânio com almôndegas, 179 00:08:08,822 --> 00:08:10,702 e devolvê-lo aos suecos. 180 00:08:10,699 --> 00:08:12,199 - Isso é loucura. 181 00:08:12,201 --> 00:08:14,661 - Eu não sou amigo dos suecos, mas ... 182 00:08:15,495 --> 00:08:18,665 isso os tornará mais determinados e inimigo intratável, e ... 183 00:08:19,416 --> 00:08:22,586 Eu deveria examinar o seu ... 184 00:08:22,586 --> 00:08:24,626 mapa... 185 00:08:24,630 --> 00:08:26,920 mais de perto em uma data posterior. 186 00:08:26,924 --> 00:08:29,344 - Você deve apenas refletir sobre o que isso significa. - Sim. 187 00:08:29,343 --> 00:08:31,013 De fato. 188 00:08:32,137 --> 00:08:33,927 - Falaremos mais. 189 00:08:36,183 --> 00:08:38,563 [coral de meninas cantando em língua estrangeira] 190 00:08:40,312 --> 00:08:45,362 TARTAR NICK: Imperador vem. Eles sentam. Você segura. Eu corto. 191 00:08:45,359 --> 00:08:47,279 - Jesus Cristo. 192 00:08:49,655 --> 00:08:52,655 [cantando continua] 193 00:08:55,786 --> 00:08:57,536 Eu amo esse coral. 194 00:08:57,538 --> 00:09:00,708 - O coral das meninas de Chernobyl é o nosso melhor. 195 00:09:01,041 --> 00:09:02,961 - Eles brilham. [risadas] 196 00:09:05,838 --> 00:09:08,378 CATHERINE: Obrigado pelo diamante. Está no meu bolso. 197 00:09:08,757 --> 00:09:12,547 - Você gosta disso? - Fiquei olhando o dia todo maravilhada. 198 00:09:12,553 --> 00:09:14,643 Nisso. Para você. 199 00:09:14,638 --> 00:09:16,848 - Obrigado. Vai ser uma noite divertida. 200 00:09:17,641 --> 00:09:20,061 - Há um sussurro que você deve cortar a cabeça do embaixador 201 00:09:20,060 --> 00:09:21,560 e encha com almôndegas. 202 00:09:21,562 --> 00:09:24,362 - Oh, é para ser uma surpresa divertida! 203 00:09:24,356 --> 00:09:25,766 - Acho que muitos não sabem. 204 00:09:25,774 --> 00:09:27,484 [suspira] É uma brincadeira brilhante. 205 00:09:27,484 --> 00:09:29,864 - Humph. - E sem dúvida você vai preencher órbitas oculares 206 00:09:29,862 --> 00:09:31,152 com geléia de mirtilo. 207 00:09:31,154 --> 00:09:33,574 - Adicione um condimento. [risos] Brilhante. 208 00:09:34,575 --> 00:09:36,615 - Os suecos vieram até você. 209 00:09:36,618 --> 00:09:40,368 Isso mostra ao tribunal que você é forte, e eles são fracos. 210 00:09:40,372 --> 00:09:41,542 - Certo. 211 00:09:41,540 --> 00:09:45,250 - Você negocia uma paz agora, você será vitorioso, 212 00:09:45,252 --> 00:09:48,172 e todos ficarão aliviados e admirados. 213 00:09:48,172 --> 00:09:51,132 - Admirados? Isso parece bom. 214 00:09:51,133 --> 00:09:54,853 - E não mais órfãos. Alegria em todos os lugares. 215 00:09:55,679 --> 00:09:58,309 - Certo. A- e você? 216 00:09:58,307 --> 00:10:00,517 - Eu também ficarei impressionado. 217 00:10:03,061 --> 00:10:04,271 - Hmm. 218 00:10:04,271 --> 00:10:06,941 [todos aplaudindo] 219 00:10:22,956 --> 00:10:23,956 [grunhidos] 220 00:10:26,043 --> 00:10:26,963 - Não! 221 00:10:30,088 --> 00:10:31,468 Eu quero dizer não... 222 00:10:33,425 --> 00:10:36,425 ... para pomme dauphine sem ganso. 223 00:10:36,428 --> 00:10:38,678 Refogue as batatas, por favor. 224 00:10:38,680 --> 00:10:41,270 Oh, embaixador. Precisamos conversar. 225 00:10:41,266 --> 00:10:43,016 Ouvi dizer que o rei quer se encontrar. 226 00:10:43,018 --> 00:10:45,148 EMBAIXADOR ANDERS: Sim. PETER: Oh. Muito a discutir. 227 00:10:45,145 --> 00:10:46,975 [fogo crepitante] 228 00:10:46,980 --> 00:10:48,150 [porta se abre] 229 00:10:49,233 --> 00:10:51,573 - Você está bem? Você não estava no jantar. 230 00:10:51,568 --> 00:10:53,068 - Imaginei que não sentiria falta. 231 00:10:53,779 --> 00:10:54,989 E estava ocupado. 232 00:10:58,992 --> 00:11:01,332 - Você tem gosto de Ameixas. 233 00:11:01,328 --> 00:11:03,788 Vodka de ameixa. Eu fiz isso. 234 00:11:03,789 --> 00:11:05,039 - Delicioso. 235 00:11:07,626 --> 00:11:10,496 - Vamos nos regalar um ao outro com histórias de nossos dias. 236 00:11:11,880 --> 00:11:14,010 Eu fui ao casamento de Bezarov. 237 00:11:14,007 --> 00:11:17,467 Uma lição de otimismo condenado, mas quase mais doce por isso. 238 00:11:17,469 --> 00:11:19,599 Fiz um teste de vodka com algumas rachaduras. 239 00:11:19,596 --> 00:11:21,636 Então eu corri o perímetro dos motivos quatro vezes, 240 00:11:21,640 --> 00:11:24,850 e Grigor atirou em um pássaro, e ... parece estranho. 241 00:11:25,769 --> 00:11:26,849 Vocês? 242 00:11:28,564 --> 00:11:29,864 - Apenas deveres. 243 00:11:30,649 --> 00:11:32,439 Fascinante. 244 00:11:32,442 --> 00:11:34,572 Não me sobrecarregue com tantos detalhes. 245 00:11:36,321 --> 00:11:38,241 - É chato demais para falar. 246 00:11:40,742 --> 00:11:43,292 Como está sua bile? - Melhor agora. 247 00:11:43,287 --> 00:11:44,617 Acabou e sangrou. 248 00:11:49,585 --> 00:11:50,785 [barulho de vidro] 249 00:11:51,461 --> 00:11:53,761 - Você está bem? - Sim. 250 00:11:54,590 --> 00:11:55,720 Vocês? 251 00:12:01,597 --> 00:12:03,177 - Sua árvore está morrendo? 252 00:12:04,099 --> 00:12:05,479 Acho que um pouco. 253 00:12:13,483 --> 00:12:14,943 [todos rindo] 254 00:12:14,943 --> 00:12:17,203 PETER: Ah! Oh, bolo de aniversário para Tatyana. 255 00:12:17,196 --> 00:12:18,736 TATYANA: Oh! PETER: E um brinde. 256 00:12:18,739 --> 00:12:19,739 TATYANA: Oh! - Huzzah. 257 00:12:19,740 --> 00:12:20,950 GEORGINA: Huzzah! 258 00:12:21,325 --> 00:12:24,825 TATYANA: Obrigado, imperador. E veja o que Arkady comprou para mim. 259 00:12:24,828 --> 00:12:27,498 - é lindo. Oh. Assim como você. 260 00:12:27,497 --> 00:12:30,207 PETER: Não é o meu diamante de sangue, mas é legal de uma maneira burguesa. 261 00:12:30,209 --> 00:12:32,709 Eu já te peguei, Tatyana? 262 00:12:32,711 --> 00:12:34,171 - Quando éramos jovens. 263 00:12:34,171 --> 00:12:36,511 - Arkady, talvez eu precise foder sua esposa algum dia. 264 00:12:36,507 --> 00:12:38,507 - E eu posso ter que cortar seu maldito coração. 265 00:12:41,011 --> 00:12:42,681 [risadas forçadas] 266 00:12:43,889 --> 00:12:45,769 [todos rindo] 267 00:12:46,850 --> 00:12:48,480 [risos morrem] 268 00:12:48,977 --> 00:12:52,057 - Então, você encontrará o rei, e acabar com a guerra. 269 00:12:52,064 --> 00:12:53,444 - Que ótimo isso seria. 270 00:12:53,440 --> 00:12:55,980 - Eles capitularão, e sem dúvida ele vai chorar um pouco. 271 00:12:55,984 --> 00:12:57,614 [Georgina ri] Eu tenho um presente. 272 00:12:57,611 --> 00:12:59,741 - Milímetros. Para mim? 273 00:12:59,738 --> 00:13:02,488 - Para o Imperador. - Huzzah, Grigor. Traga isso adiante. 274 00:13:02,491 --> 00:13:03,741 [Grigor funga] 275 00:13:05,077 --> 00:13:07,037 [Pássaro imitando Grigor] 276 00:13:13,460 --> 00:13:14,630 - Eu não entendi. 277 00:13:14,628 --> 00:13:16,758 - É o seu pássaro. O incrível. 278 00:13:16,755 --> 00:13:18,835 - O que eu vi no banho de pássaros? GRIGOR: O mesmo. 279 00:13:18,841 --> 00:13:21,341 Eu vi e pensei, você ama, você deveria tê-lo. 280 00:13:21,343 --> 00:13:24,353 (risos) Não é uma brincadeira, Arkady. 281 00:13:26,473 --> 00:13:27,893 - Certo. 282 00:13:27,891 --> 00:13:31,691 Bem, bravo. Quero dizer, está perdido um pouco de seu brilho agora está cheio de tiros. 283 00:13:31,687 --> 00:13:35,267 - Minha idéia é que você pode colocar na sua sala de café da manhã ao lado do porco, 284 00:13:35,274 --> 00:13:39,074 ou apenas grelhe e consuma com um pouco de sal e pimenta. 285 00:13:39,862 --> 00:13:42,702 - Huzzah, amigo. É estranho pra caralho, mas vem do coração. 286 00:13:42,698 --> 00:13:44,778 - [suspira] Eu estou exausto. Vou partir, 287 00:13:44,783 --> 00:13:48,333 como você e Georgina deve andar na noite. 288 00:13:52,291 --> 00:13:53,831 - Você está bem? 289 00:13:53,834 --> 00:13:56,174 - Top Tippity. Vejo você de manhã. 290 00:13:58,255 --> 00:13:59,915 [passos partindo] 291 00:14:01,383 --> 00:14:03,013 - Não há muita carne para grelhar. 292 00:14:04,178 --> 00:14:05,138 - Sopa? 293 00:14:05,888 --> 00:14:06,848 - Hmm. 294 00:14:09,349 --> 00:14:13,439 ♪ 295 00:14:17,733 --> 00:14:19,783 - Ei, vamos tomar café na floresta? 296 00:14:20,986 --> 00:14:23,776 Talvez pudéssemos administrar a floresta. É emocionante. 297 00:14:24,448 --> 00:14:27,868 - Infelizmente, eu tenho que ir com Peter para as negociações de paz. 298 00:14:27,868 --> 00:14:32,368 O rei e a rainha suecos estão nos encontrando em uma dacha para discutir o fim da guerra. 299 00:14:33,790 --> 00:14:35,130 Parece divertido. 300 00:14:37,961 --> 00:14:40,051 Talvez você possa vir. 301 00:14:40,047 --> 00:14:42,127 Eu poderia falar com ele. - Não. 302 00:14:42,132 --> 00:14:44,802 Parece sério, e tento me afastar dessas coisas. 303 00:14:44,801 --> 00:14:46,891 Diverta-se. Eu devo correr. 304 00:14:48,430 --> 00:14:49,970 - Não pretendo. 305 00:14:51,308 --> 00:14:52,518 - Claro. 306 00:14:54,853 --> 00:14:57,693 - Nós somos ... estranhos. 307 00:14:57,689 --> 00:14:58,979 - Provavelmente sou só eu. 308 00:14:58,982 --> 00:15:01,782 Acúmulo de bile amarela. Paredes fechando um pouco. 309 00:15:01,777 --> 00:15:02,987 [Beijos] 310 00:15:04,071 --> 00:15:05,781 Leo? - Sim? 311 00:15:06,323 --> 00:15:07,783 - Eu te amo. 312 00:15:08,825 --> 00:15:10,575 - E I-lo. 313 00:15:10,577 --> 00:15:12,657 E isso, eu nunca vou acabar. 314 00:15:15,082 --> 00:15:16,252 [porta se fecha] 315 00:15:18,544 --> 00:15:20,464 [roncando alto] 316 00:15:21,129 --> 00:15:23,129 MARIAL: Ele esteve aqui a noite toda. 317 00:15:23,131 --> 00:15:24,801 Você o tem onde você o quer. 318 00:15:24,800 --> 00:15:26,590 - Não é onde eu o quero. 319 00:15:27,511 --> 00:15:30,511 Desejo deslumbrá-lo com destino e destino, 320 00:15:30,514 --> 00:15:32,604 e meu conhecimento de nossos problemas. 321 00:15:32,599 --> 00:15:34,099 - Parece chato. 322 00:15:34,101 --> 00:15:36,901 Coloque esse diamante na sua boceta e abra as pernas. 323 00:15:36,895 --> 00:15:38,645 Isso o deslumbrará adequadamente. 324 00:15:38,647 --> 00:15:41,687 - Marial, eu não vou foder do meu jeito suportar. 325 00:15:41,692 --> 00:15:45,532 - São nove horas. Às 9:15, você pode ter Velementov e os militares. 326 00:15:45,529 --> 00:15:48,159 Embora você esteja coberto de suor bêbado. 327 00:15:50,450 --> 00:15:52,450 - Não. - Pode nem demorar tanto. 328 00:15:52,452 --> 00:15:54,872 9:05, incluindo preliminares. 329 00:15:54,872 --> 00:15:57,172 Podemos banhá-lo imediatamente. 330 00:15:57,165 --> 00:16:00,495 Isso não acontecerá sem sacrifício. 331 00:16:00,502 --> 00:16:02,462 - E o Leo? 332 00:16:02,462 --> 00:16:05,262 - Ele não vai saber, e um dia será beneficiado. 333 00:16:05,257 --> 00:16:07,507 - E como você sofre pelo golpe? 334 00:16:08,969 --> 00:16:11,599 - Minha impaciência por isso me consome, 335 00:16:11,597 --> 00:16:13,217 assim como minha estação. 336 00:16:15,934 --> 00:16:17,604 - Deixe ele dormir. 337 00:16:18,270 --> 00:16:19,810 [suspira] 338 00:16:23,817 --> 00:16:25,687 - De certa forma, é ruim para nós. 339 00:16:25,694 --> 00:16:28,864 Paz. Isso tornará Peter mais popular. 340 00:16:28,864 --> 00:16:31,074 Mais difícil de desalojar. 341 00:16:31,074 --> 00:16:33,244 - vou fingir você não disse isso. 342 00:16:33,243 --> 00:16:35,913 - Apenas dando-lhe o envernizado realidade política. 343 00:16:35,913 --> 00:16:38,043 É chamado de jogo longo. 344 00:16:38,040 --> 00:16:42,040 - Estou simplesmente lá para angariar Suporte de Velementov. 345 00:16:42,044 --> 00:16:45,054 Mais uma coisa Eu preciso contar a Leo sobre o golpe. 346 00:16:45,047 --> 00:16:46,337 - O que? 347 00:16:46,340 --> 00:16:49,430 - Ele não é um espião, Orlo. - Muito bonito. 348 00:16:49,426 --> 00:16:51,676 Eu disse isso antes. E doce. 349 00:16:51,678 --> 00:16:54,808 - Porque o espião perfeito é feio sem charme, é claro. 350 00:16:54,806 --> 00:16:57,096 - Está colocando uma cunha entre nós. - Não! 351 00:16:57,100 --> 00:16:59,730 - Orlo‐‐ - Você fez um juramento de sangue, como eu. 352 00:16:59,728 --> 00:17:02,858 Você me fez me cortar, e realmente doeu, e eu desmaiei. 353 00:17:02,856 --> 00:17:04,356 Eu estou segurando você nisso. 354 00:17:04,358 --> 00:17:07,358 - Ele está com dor. - Então esse é um custo que você deve suportar. 355 00:17:07,361 --> 00:17:10,281 Pois se ele não é um espião, sua paciência será recompensada. 356 00:17:10,280 --> 00:17:12,740 Se ele é um espião, sua paciência será um trunfo 357 00:17:12,741 --> 00:17:15,791 em fazer você desistir em algum momento. Possivelmente esse ponto. 358 00:17:15,786 --> 00:17:17,036 - Eu amo-o. 359 00:17:17,037 --> 00:17:20,367 - Ele me fez um ramo de flores em uma caminhada no outro dia para o meu quarto. 360 00:17:20,374 --> 00:17:21,504 Ele era muito gentil. 361 00:17:21,500 --> 00:17:22,460 - Mulheres! CATHERINE: Oh! 362 00:17:22,459 --> 00:17:24,379 - Devo dar um soco nele, ou você? 363 00:17:24,378 --> 00:17:25,628 CATHERINE: Vamos lá. 364 00:17:25,629 --> 00:17:29,089 - Não não não não. Vocês-- Você promete não contar a ele? 365 00:17:29,091 --> 00:17:31,511 - Eu fiz. Eu faço. Vamos lá. 366 00:17:31,510 --> 00:17:35,060 ♪ 367 00:17:39,101 --> 00:17:41,021 - O que você quer? Onde está a imperatriz? 368 00:17:41,019 --> 00:17:41,979 - Eu vou com você. 369 00:17:41,979 --> 00:17:44,149 Devido a questões de segurança, você não pode andar junto. 370 00:17:44,147 --> 00:17:46,067 - Certo. Irritante. 371 00:17:48,735 --> 00:17:50,445 [grunhidos, suspiros] 372 00:17:52,155 --> 00:17:53,815 - Vim vê-lo ontem à noite. 373 00:17:53,824 --> 00:17:56,164 - Você fez? Que doce. 374 00:17:56,159 --> 00:17:58,079 Eu fui detido pela leitura. 375 00:17:58,078 --> 00:17:59,908 [cascos batendo palmas] 376 00:18:02,541 --> 00:18:05,751 ♪ 377 00:18:09,715 --> 00:18:13,505 Você tem 7.000 soldados ao redor de Hango. 378 00:18:13,510 --> 00:18:15,930 É um porto marítimo vital para o comércio. 379 00:18:15,929 --> 00:18:18,019 Os suecos não podem perdê-lo. 380 00:18:18,015 --> 00:18:20,305 Mas seria uma benção para nós. 381 00:18:20,309 --> 00:18:24,689 Olhando para o mapa, parecia uma combinação de infantaria, 382 00:18:24,688 --> 00:18:28,818 e rolando canhões pela frente esquerda, seria a melhor aposta em um impulso. 383 00:18:28,817 --> 00:18:31,317 [Catherine inspira] - A maneira como sua boca se move, 384 00:18:31,320 --> 00:18:34,030 sedoso e atrevido. Diz mais. 385 00:18:42,331 --> 00:18:43,541 - Enervante? 386 00:18:43,540 --> 00:18:44,790 - Muito. 387 00:18:44,791 --> 00:18:46,921 - excelente Vamos adicionar o aperto de mão. 388 00:18:49,338 --> 00:18:50,958 Ah, merda! Ow. Jesus. 389 00:18:50,964 --> 00:18:53,514 - Então, rei da Suécia, você é menor do que se imaginava, 390 00:18:53,509 --> 00:18:55,219 mas é um prazer conhecê-lo. 391 00:18:55,219 --> 00:18:58,349 Nós derramamos muito sangue, e talvez não seja suficiente vinho. 392 00:18:58,347 --> 00:19:00,137 Vamos ver se podemos corrigir isso. 393 00:19:00,140 --> 00:19:02,680 - Ah Merda. Isso é realmente muito bom. 394 00:19:02,684 --> 00:19:04,194 Oh. Arkady escreveu. 395 00:19:04,186 --> 00:19:06,266 Ele é fértil de crianças e palavra. 396 00:19:07,189 --> 00:19:11,149 - O perigo seria se os suecos voltou à área de mercado, 397 00:19:11,151 --> 00:19:13,741 como eles seriam difíceis de desalojar. 398 00:19:13,737 --> 00:19:17,317 Portanto, há algum sentido em talvez desenhá-los de alguma forma, 399 00:19:17,324 --> 00:19:19,334 com uma finta de algum tipo. 400 00:19:19,326 --> 00:19:21,946 Um ataque inicial fraco da frente ... - Seu cabelo. 401 00:19:21,954 --> 00:19:23,874 - ... que os reúne para um lugar nós os queremos, - O sol... 402 00:19:23,872 --> 00:19:25,672 dança com ele ... 403 00:19:25,666 --> 00:19:27,456 como ninfas. 404 00:19:27,459 --> 00:19:29,339 - Pois se queremos vencer, 405 00:19:29,336 --> 00:19:31,586 você deve ter o apoio necessário. 406 00:19:31,588 --> 00:19:34,128 E eu me pergunto se você está bem suprido 407 00:19:34,132 --> 00:19:36,092 se a ação nos levou através para o inverno 408 00:19:36,093 --> 00:19:37,093 e se-- - Seus olhos... 409 00:19:37,094 --> 00:19:38,394 Eles-- - E eles? 410 00:19:39,596 --> 00:19:44,136 - Piscinas ... tão fundo que um homem poderia afogar neles. 411 00:19:44,142 --> 00:19:46,352 Mas felizmente sim. - Pare. 412 00:19:46,353 --> 00:19:48,313 Eu não sou uma linda flor de jasmim, 413 00:19:48,313 --> 00:19:50,273 com piscinas para os olhos, sua porra gorda. 414 00:19:50,274 --> 00:19:53,494 Oh, seu fogo. Suas bochechas ... florescem. 415 00:19:53,485 --> 00:19:54,395 [grunhidos] 416 00:19:54,403 --> 00:19:56,073 [batendo] 417 00:19:56,071 --> 00:19:57,361 [relinchar cavalo] 418 00:19:58,073 --> 00:20:00,333 Eu sou aterrorizante. 419 00:20:01,869 --> 00:20:03,039 Paramos. 420 00:20:03,036 --> 00:20:05,826 - É uma emboscada? Use seu corpo para me proteger. 421 00:20:05,831 --> 00:20:07,751 [Orlo grunhe] 422 00:20:13,797 --> 00:20:16,087 - Eu não suportava ficar longe de você. 423 00:20:16,091 --> 00:20:17,721 - Claro que você não poderia. Hã. 424 00:20:18,343 --> 00:20:21,813 Se você conseguir uma mulher, Orlo, dê a ela um diamante. Isso é tudo. 425 00:20:21,805 --> 00:20:23,305 Foda-se da nossa carruagem. 426 00:20:30,355 --> 00:20:31,975 - Qual é a sua estratégia? 427 00:20:34,109 --> 00:20:38,239 ♪ homens cantando em língua estrangeira ♪ 428 00:21:12,105 --> 00:21:14,475 - Aqui está ele. Huzzah! 429 00:21:14,483 --> 00:21:16,493 - Então, rei de - Venha aqui. 430 00:21:16,485 --> 00:21:18,815 [rindo] Oh. Olá. 431 00:21:19,530 --> 00:21:22,370 Hã. - [suspira] E a imperatriz Catherine. 432 00:21:22,366 --> 00:21:24,406 Brilhando como a porra do sol. 433 00:21:24,409 --> 00:21:26,749 - rei Hugo. Rainha Agnes. 434 00:21:27,454 --> 00:21:31,294 HUGO: Acabamos de ver peixes pulando fora da água e de volta. 435 00:21:31,291 --> 00:21:33,671 Quero dizer, porra pulando peixe! [Peter ri] 436 00:21:33,669 --> 00:21:35,379 Deveríamos pegar armas, e atire neles enquanto estão no ar. 437 00:21:35,379 --> 00:21:36,879 Brilhante. 438 00:21:36,880 --> 00:21:38,880 - Estamos conversando por minutos, e ninguém nos ofereceu uma bebida. 439 00:21:38,882 --> 00:21:41,342 O que dois reis têm a fazer tomar uma bebida por aqui? 440 00:21:41,343 --> 00:21:44,223 - Nós derramamos muito sangue. Está na hora de derramarmos um pouco de vinho. 441 00:21:44,221 --> 00:21:47,891 - Huzzah! Mas por favor me diga que você trouxe um pouco de vodka russa adequada. 442 00:21:47,891 --> 00:21:49,981 Anseio por isso. - Ah, tenho certeza que sim. 443 00:21:49,977 --> 00:21:52,267 Caso contrário, cortaremos Geral Velementov aberto 444 00:21:52,271 --> 00:21:53,981 e beba seu sangue de 90 provas. 445 00:21:53,981 --> 00:21:56,861 [ambos rindo] - E então vamos abrir o general Ekberg, 446 00:21:56,859 --> 00:21:58,189 retire o fígado e coma, 447 00:21:58,193 --> 00:22:00,283 porque é tão gordo como os melhores foie gras! 448 00:22:00,279 --> 00:22:02,159 - Eu amo foie gras! - Eu também! 449 00:22:02,155 --> 00:22:05,575 [ambos rindo] Isso é ótimo! 450 00:22:09,329 --> 00:22:10,249 Peixe! 451 00:22:10,247 --> 00:22:11,417 [disparando] 452 00:22:11,415 --> 00:22:13,035 [ambos rindo] 453 00:22:13,041 --> 00:22:15,381 Admiro muito o seu país. 454 00:22:15,377 --> 00:22:16,667 - Você faz? 455 00:22:16,670 --> 00:22:19,720 - Você tem a impressora, educação forte, 456 00:22:19,715 --> 00:22:21,545 e algum processo democrático. 457 00:22:21,550 --> 00:22:24,890 - Sim. Todo o trabalho do meu brilhante marido. 458 00:22:24,887 --> 00:22:26,847 Espero que possamos aprender com você. 459 00:22:26,847 --> 00:22:28,557 - Você não é doce? 460 00:22:30,601 --> 00:22:32,191 Seja cuidadoso. 461 00:22:32,186 --> 00:22:35,686 Desencadeou beleza e horror. 462 00:22:35,689 --> 00:22:38,899 A gama completa de pessoas fodido e ódio. 463 00:22:38,901 --> 00:22:40,651 [Peter e Hugo rindo] - Entendo. 464 00:22:40,652 --> 00:22:43,162 - Eu suspeito que eles estão vindo agora para nós. 465 00:22:43,155 --> 00:22:45,985 Vai matar nós dois e tomar o país. 466 00:22:45,991 --> 00:22:49,161 E tudo porque meu marido idiota deu-lhes conhecimento. 467 00:22:49,161 --> 00:22:51,831 Um meio de disseminar dissidência. 468 00:22:52,289 --> 00:22:54,669 E então algumas das alavancas do poder. HUGO: Oh, tiro! 469 00:22:54,666 --> 00:22:55,626 [arma dispara] 470 00:22:55,626 --> 00:22:59,126 Porra! Oh. Direita. 471 00:22:59,129 --> 00:23:02,549 - Espero que possamos terminar esta guerra. Isso vai acalmar as coisas. 472 00:23:06,053 --> 00:23:09,853 [Peter e Hugo rindo, grunhindo de brincadeira] 473 00:23:09,848 --> 00:23:11,978 [disparando] PETER: Oh, porra! 474 00:23:12,351 --> 00:23:14,351 - Seu marido é muito bonito. 475 00:23:15,229 --> 00:23:16,229 - Obrigado. 476 00:23:16,230 --> 00:23:17,770 - Você se importaria se eu... 477 00:23:21,485 --> 00:23:22,435 - Você quer dizer... 478 00:23:23,487 --> 00:23:26,617 - Muitas estradas para a paz. Por um país e uma mulher. 479 00:23:32,996 --> 00:23:34,746 ORLO: Você bateu na boca dele. 480 00:23:34,748 --> 00:23:36,498 - Ele disse que tenho olhos como piscinas. 481 00:23:36,500 --> 00:23:40,630 - Bem, isso parece complementar, ao invés de um comentário para provocar violência. 482 00:23:40,629 --> 00:23:43,129 - Se você fosse uma mulher, você entenderia. 483 00:23:43,131 --> 00:23:45,761 - Certo. Assim... 484 00:23:45,759 --> 00:23:48,549 - Então, tentarei novamente. 485 00:23:48,554 --> 00:23:50,854 - E talvez não bater na boca dele? 486 00:23:50,848 --> 00:23:52,888 Um líder tem autocontrole. 487 00:23:54,101 --> 00:23:55,891 - Eu vou liderar. 488 00:23:55,894 --> 00:23:57,984 Você continua organizando papéis na mesa. 489 00:23:57,980 --> 00:23:59,110 - Isso é desnecessário. 490 00:24:00,440 --> 00:24:02,650 - Você tem lábios lindos. 491 00:24:02,651 --> 00:24:04,781 Tão rechonchudo. 492 00:24:04,778 --> 00:24:08,238 - Do que você está falando? - E mãos bonitas. 493 00:24:08,240 --> 00:24:09,370 - Seja sério. 494 00:24:09,366 --> 00:24:10,946 Ha! [risadas] 495 00:24:12,160 --> 00:24:13,410 - Entendo. 496 00:24:13,412 --> 00:24:15,872 - Com seus lindos olhos de ametista. 497 00:24:17,666 --> 00:24:18,786 (risos) 498 00:24:20,377 --> 00:24:23,007 [passos partindo] 499 00:24:25,549 --> 00:24:29,299 VELEMENTOV: Eu odeio o primeiro desfile dos novos recrutas. 500 00:24:29,303 --> 00:24:30,973 EKBERG: O pior. 501 00:24:30,971 --> 00:24:34,021 Seus rostos brilhantes e brilhantes todos sonhando com o futuro. 502 00:24:34,016 --> 00:24:37,686 - eu os saúdo e imagino os rostos rasgados e ... 503 00:24:37,686 --> 00:24:40,436 cabeças quebradas e estômagos sangrando. 504 00:24:40,439 --> 00:24:43,899 - O olhar chocado em seus rostos quando eles batem na frente. 505 00:24:43,901 --> 00:24:45,611 Aquele momento "oh, foda-se". 506 00:24:47,196 --> 00:24:50,446 Bem, agora nós nos deprimimos. Eu devo partir. 507 00:24:50,449 --> 00:24:51,369 - Felicidades. 508 00:24:52,784 --> 00:24:56,544 Vou cagar e pensar em como devo destrua você em Hango. 509 00:24:56,538 --> 00:24:59,748 - vou pensar como posso destrua você no Quirol. 510 00:25:01,251 --> 00:25:02,591 Dorma bem. 511 00:25:02,586 --> 00:25:03,666 - Nunca faça. 512 00:25:06,048 --> 00:25:07,508 [Ekberg resmunga] 513 00:25:09,551 --> 00:25:11,181 CATHERINE: Tarde, general. 514 00:25:11,845 --> 00:25:13,595 Imperatriz. - Oh, não se levante. 515 00:25:14,806 --> 00:25:16,926 Me desculpe, eu bati em sua boca. 516 00:25:18,810 --> 00:25:22,400 Eu quero ser seu amigo. - Não é necessário desculpas. 517 00:25:22,397 --> 00:25:25,687 Uma falha em tomar território é uma segunda natureza para mim agora. 518 00:25:25,692 --> 00:25:26,992 Eu ... 519 00:25:27,736 --> 00:25:32,526 Vou desistir da ideia de deitar com você. 520 00:25:35,577 --> 00:25:38,327 - Talvez eu te dê uma visão diferente para se agarrar. 521 00:25:40,123 --> 00:25:44,383 Orlo aparentemente brincou com você que ele e eu estávamos planejando um golpe. 522 00:25:44,378 --> 00:25:46,588 - Sim. Muito engraçado. 523 00:25:48,799 --> 00:25:50,719 - E se não fosse engraçado? 524 00:25:51,760 --> 00:25:53,220 E se fosse real? 525 00:25:54,513 --> 00:25:56,643 - Você estaria jogando um jogo perigoso. 526 00:25:58,225 --> 00:26:00,055 E possivelmente um fútil. 527 00:26:01,311 --> 00:26:04,191 Você é um-- - Se você diz bonito, Eu vou bater em você de novo. 528 00:26:04,189 --> 00:26:06,399 - Não é um líder. 529 00:26:06,400 --> 00:26:09,490 Vi quando Peter foi envenenado. Suas pernas foram. 530 00:26:09,486 --> 00:26:11,486 Como se você estivesse subitamente no mar. 531 00:26:13,365 --> 00:26:15,235 - Isso é... 532 00:26:15,242 --> 00:26:16,412 ...verdade. 533 00:26:18,328 --> 00:26:20,038 Mas eu sou diferente. 534 00:26:20,038 --> 00:26:22,418 Este lugar poderia ser melhor. 535 00:26:22,416 --> 00:26:24,166 Você poderia ser melhor. 536 00:26:25,627 --> 00:26:27,497 Você poderia vencer esta guerra. 537 00:26:27,504 --> 00:26:30,264 Eu sei isso. Eu vejo isso em você. 538 00:26:30,257 --> 00:26:33,087 - Bem, se você faz, é um brilho desbotado do que eu era. 539 00:26:35,095 --> 00:26:38,425 Você sabe, meu desejo por você não é De certa forma, não é para você. 540 00:26:39,224 --> 00:26:41,354 É para a sua juventude. 541 00:26:41,351 --> 00:26:43,691 Sua esperança Você, sua vitalidade. 542 00:26:45,355 --> 00:26:47,605 Não consigo mais encontrar isso em mim. 543 00:26:49,693 --> 00:26:51,703 - Eu acredito que você pode encontrá-los novamente. 544 00:26:51,695 --> 00:26:55,485 - Porque você é um otimista ilusório. Nós temos isso em comum. 545 00:26:56,658 --> 00:26:58,488 Mas você não é um líder. 546 00:26:58,493 --> 00:27:01,333 Então largue isso e fique vivo. 547 00:27:01,330 --> 00:27:03,710 Qualquer pessoa neste tribunal pode se voltar contra você. 548 00:27:05,501 --> 00:27:07,291 Incluindo eu. 549 00:27:07,294 --> 00:27:09,004 - Você não vai. - Essa e a coisa. 550 00:27:10,422 --> 00:27:12,052 Você simplesmente não sabe disso. 551 00:27:16,553 --> 00:27:17,683 Imperatriz. 552 00:27:21,350 --> 00:27:22,350 [murmura] 553 00:27:27,064 --> 00:27:29,234 [passos se aproximando] 554 00:27:31,902 --> 00:27:33,322 - O que você está fazendo? 555 00:27:33,320 --> 00:27:35,660 - Liguei para 104 melões. 556 00:27:35,656 --> 00:27:37,526 Como melhor amigo de Peter, é meu direito. 557 00:27:37,533 --> 00:27:40,333 - 104 melões. Por quê? 558 00:27:40,327 --> 00:27:43,117 - Eu gosto deles. Eu deveria ter o que eu gosto. 559 00:27:43,121 --> 00:27:44,331 - Você ainda não se barbeou. 560 00:27:44,331 --> 00:27:45,871 - Não. - Você deve. 561 00:27:45,874 --> 00:27:47,714 - Eu sei! [pancadas] 562 00:27:47,709 --> 00:27:50,089 [suspira] agora eu vou correr na floresta. 563 00:27:50,087 --> 00:27:52,507 Eu posso ter bile amarela, mas também possivelmente verde. 564 00:27:52,506 --> 00:27:54,756 - Você está bem? - Acabei de lhe dizer que tenho bile amarela, 565 00:27:54,758 --> 00:27:57,218 e possivelmente verde, então não. - OK. Desculpa. 566 00:27:57,219 --> 00:27:58,549 - Por que você não pode ouvir? 567 00:27:58,554 --> 00:28:00,644 - Eu sou. Eu sou. 568 00:28:00,639 --> 00:28:02,179 Estou preocupado com você. 569 00:28:02,182 --> 00:28:03,602 O pássaro. 570 00:28:03,600 --> 00:28:05,600 A barba - O pássaro foi um presente. 571 00:28:05,602 --> 00:28:08,482 Eu pensei que tudo acabou bem. Eu estou bem. 572 00:28:08,480 --> 00:28:10,110 Eu só vou correr. 573 00:28:10,107 --> 00:28:11,277 - Grigor. 574 00:28:12,484 --> 00:28:13,574 Eu sinto Muito. 575 00:28:14,611 --> 00:28:16,071 Que eu não ouvi. 576 00:28:16,071 --> 00:28:19,581 - Está tudo bem. Bani-lo da sua bela cabeça. 577 00:28:22,286 --> 00:28:23,656 Em cima da cama. 578 00:28:26,999 --> 00:28:30,749 ♪ 579 00:28:41,263 --> 00:28:43,813 - Anchovas, pão e manteiga. Porra do céu. 580 00:28:44,850 --> 00:28:47,600 - Você já teve sonhos onde ... 581 00:28:47,603 --> 00:28:49,153 ninguém vai te ouvir? 582 00:28:49,813 --> 00:28:53,153 Você anda por cidades e vilarejos e ninguém te obedece? 583 00:28:53,150 --> 00:28:56,280 - Nunca. Parece arrepiante. - Porra. 584 00:28:56,278 --> 00:29:01,488 Como é que agora seu pai se foi, apenas estar sozinho com tudo? 585 00:29:02,326 --> 00:29:05,496 - Bem, eu - Para mim é difícil. 586 00:29:05,495 --> 00:29:08,285 E já faz dez anos. Honestamente... 587 00:29:09,416 --> 00:29:11,706 ... ele era melhor nisso do que eu. 588 00:29:11,710 --> 00:29:14,510 E as pessoas ainda estão sempre nos comparando. 589 00:29:14,505 --> 00:29:16,465 - É com isso que tenho sonhos. 590 00:29:16,465 --> 00:29:19,375 Eu ando com ele, e ninguém me vê. 591 00:29:19,384 --> 00:29:22,144 E então ele se vira, e ele não pode me ver. 592 00:29:22,137 --> 00:29:24,517 - E meu pai não era a enorme sombra sua é. 593 00:29:24,515 --> 00:29:26,845 - Humph. - Eu não sei como você faz isso. 594 00:29:26,850 --> 00:29:28,940 Peter, o grande maldito. 595 00:29:28,936 --> 00:29:32,306 Pelo menos meu pai era Olaf, o OK. 596 00:29:32,314 --> 00:29:33,364 PEDRO: Sim. 597 00:29:33,357 --> 00:29:35,857 É uma espera. Como a guerra. 598 00:29:35,859 --> 00:29:38,239 Não, eu só queria começar meu reinado com uma grande vitória, 599 00:29:38,237 --> 00:29:40,817 e ao invés, estamos atolados por anos. 600 00:29:40,822 --> 00:29:43,412 - Eu sei. Temos que saia da merda. 601 00:29:43,784 --> 00:29:47,084 Hã? E desfrute de vinho, comida e buceta. 602 00:29:47,538 --> 00:29:50,208 - É bom conversar com um rei rei. Huzzah. 603 00:29:50,207 --> 00:29:51,327 [Hugo ri] 604 00:29:51,333 --> 00:29:53,213 - Vamos jogar os generais no lago. 605 00:29:53,502 --> 00:29:55,592 [Peter e Hugo rindo] 606 00:29:55,587 --> 00:29:58,337 - Testamos a imprensa por pouco tempo. 607 00:29:58,340 --> 00:30:00,510 - Eu sei. - Você faz? 608 00:30:00,509 --> 00:30:02,759 - De que outra forma nós saberíamos você fodeu um cavalo? 609 00:30:03,262 --> 00:30:04,352 - O que? 610 00:30:05,013 --> 00:30:06,273 Eu não. 611 00:30:06,265 --> 00:30:09,175 - Não importa se você fez. Agora as pessoas pensam que você fez. 612 00:30:09,977 --> 00:30:13,477 O que descobrimos, a primeira mentira vence. 613 00:30:13,480 --> 00:30:14,520 - Hmm. 614 00:30:15,816 --> 00:30:18,026 - [risos] Eu gosto de você. 615 00:30:22,823 --> 00:30:25,493 [água correndo] 616 00:30:30,831 --> 00:30:32,881 Hugo é uma delícia. 617 00:30:32,875 --> 00:30:35,245 E Agnes, eu preciso foder contra uma árvore. 618 00:30:35,252 --> 00:30:36,382 [suspira] 619 00:30:36,378 --> 00:30:37,958 - Eles são um casal fascinante. 620 00:30:37,963 --> 00:30:40,133 - Eles serão o nosso primeiro amigos do casal real. 621 00:30:40,132 --> 00:30:42,222 Ele me entende totalmente. 622 00:30:42,926 --> 00:30:45,466 Acho que você vai acabar com isso. 623 00:30:45,470 --> 00:30:47,560 E seja um herói para o nosso povo. 624 00:30:55,480 --> 00:30:57,520 Pensando em seu pai? 625 00:31:00,110 --> 00:31:03,410 O fim da sua primeira guerra. Ele não está aqui para vê-lo. 626 00:31:04,781 --> 00:31:05,621 - Sim. 627 00:31:07,242 --> 00:31:08,582 Como você soube? 628 00:31:10,287 --> 00:31:11,747 Você é meu marido. 629 00:31:13,457 --> 00:31:14,917 Boa sorte. 630 00:31:23,675 --> 00:31:27,755 - Bem, é principalmente pele de lobo, com um revestimento de pele de leopardo. 631 00:31:27,763 --> 00:31:29,563 - Deixe-me ver. [suspira] 632 00:31:29,556 --> 00:31:30,806 - Certo? - é muito legal. 633 00:31:30,807 --> 00:31:32,347 - Sim. (risos) - Devemos? 634 00:31:32,351 --> 00:31:34,231 - Sim. - Oh Deus. 635 00:31:34,228 --> 00:31:35,898 [grunhidos] 636 00:31:35,896 --> 00:31:37,186 [pancadas] 637 00:31:38,357 --> 00:31:41,027 - Eu acho que nós dois queremos pôr fim ao derramamento de sangue. 638 00:31:41,026 --> 00:31:44,816 Principalmente porque queremos ir comer peixe frito e beba vinho branco juntos. 639 00:31:44,821 --> 00:31:46,821 - Huzzah. Com um aioli de açafrão. 640 00:31:46,823 --> 00:31:48,033 - Sim! Amo aioli. 641 00:31:48,033 --> 00:31:51,663 [inspira] E como nenhuma dessas velhas putas pode vencer, 642 00:31:51,662 --> 00:31:53,462 nem parecem capazes de perder, 643 00:31:53,455 --> 00:31:54,955 devemos chegar a um acordo. 644 00:31:54,957 --> 00:31:56,707 - Estamos em muito - Cale-se. 645 00:31:57,167 --> 00:31:58,497 Acordado. 646 00:31:58,502 --> 00:32:02,382 - Você domina a Polônia, e com a Dinamarca. 647 00:32:02,381 --> 00:32:04,591 - Claro. Eles me amam. 648 00:32:04,591 --> 00:32:06,091 [Velementov ri] 649 00:32:07,344 --> 00:32:09,474 - Eu suspeito que você deseja que procuremos um fim 650 00:32:09,471 --> 00:32:12,021 ao embargo comercial com, uh‐‐ HUGO: Eu estava falando com você? 651 00:32:12,015 --> 00:32:14,935 Gerencie seu pessoal, pelo amor de Deus, Peter. 652 00:32:14,935 --> 00:32:16,645 - Orlo, cale a boca. 653 00:32:16,645 --> 00:32:18,685 Sim, claro que podemos. 654 00:32:18,689 --> 00:32:21,319 E você deve se safar de ... Você sabe. Onde está? 655 00:32:21,984 --> 00:32:23,114 Rússia. 656 00:32:23,110 --> 00:32:25,950 [grunhidos] - Vou tirar meus homens do Quirol. 657 00:32:25,946 --> 00:32:28,316 - Isso é capitulação. Nós possuímos esse lugar. - Cale a boca, Anders. 658 00:32:28,323 --> 00:32:29,833 PEDRO: Sim, vá se foder, Anders. 659 00:32:29,825 --> 00:32:33,035 Eu pensei que isso seria difícil, mas, na verdade, as negociações são fáceis. 660 00:32:33,036 --> 00:32:34,156 Talvez eu seja apenas bom nisso. 661 00:32:34,162 --> 00:32:35,582 - Milímetros. - Sabe, eu digo o que quero, 662 00:32:35,581 --> 00:32:38,041 você diz o que quer, e nós dois concordamos. 663 00:32:38,041 --> 00:32:40,291 Huzzah. - [risos] Huzzah. 664 00:32:40,294 --> 00:32:41,844 E, claro, São Petersburgo. 665 00:32:42,421 --> 00:32:43,421 - O que? 666 00:32:43,881 --> 00:32:45,171 - São Petersburgo. 667 00:32:45,174 --> 00:32:46,884 - digo de novo o que? 668 00:32:46,884 --> 00:32:49,054 E você deve notar a porra da mudança no meu tom. 669 00:32:49,052 --> 00:32:52,642 - [risadas] Eu sei que parece grande, mas ... 670 00:32:52,639 --> 00:32:55,349 São Petersburgo sempre foi sueca. 671 00:32:55,350 --> 00:32:57,690 Por 400 anos. 672 00:32:57,686 --> 00:33:00,516 Até que seu pai roubou de nós 30 anos atrás. 673 00:33:00,522 --> 00:33:01,482 PEDRO: Roubou? 674 00:33:01,481 --> 00:33:03,071 Ele ganhou. 675 00:33:03,066 --> 00:33:05,316 Você perdeu, e então ele virou um buraco 676 00:33:05,319 --> 00:33:07,069 em uma grande cidade do caralho. 677 00:33:09,031 --> 00:33:11,491 - Eu sei que você não quer viver 678 00:33:11,491 --> 00:33:15,291 sob as glórias passadas e falhas do seu pai. 679 00:33:15,287 --> 00:33:18,117 Peter, honestamente, como seu amigo, 680 00:33:18,123 --> 00:33:20,713 se você procurar uma lousa limpa como imperador, 681 00:33:20,709 --> 00:33:23,669 a melhor coisa para você fazer é desistir de São Petersburgo. 682 00:33:23,670 --> 00:33:24,710 - Hugo ... 683 00:33:24,713 --> 00:33:27,803 Por que você está estragando tudo? Peter, essa cidade é uma sombra monstruosa. 684 00:33:27,799 --> 00:33:29,009 É a cidade dele. 685 00:33:29,009 --> 00:33:31,599 É a vitória dele. Nada disso é seu. 686 00:33:31,595 --> 00:33:36,555 Tudo isso contextualizando você como um ... 687 00:33:36,558 --> 00:33:38,808 [exala] ... líder insignificante de conquistas magras. 688 00:33:42,356 --> 00:33:44,776 - Você acabou de me chamar de insignificante? 689 00:33:45,651 --> 00:33:51,111 - Não, mas quando colocado contra ele, claro que parece assim. 690 00:33:51,114 --> 00:33:52,374 Pergunte ao seu pessoal. 691 00:33:52,366 --> 00:33:55,286 - O que? Ah, merda. 692 00:33:55,285 --> 00:33:59,115 - Eu Você é... É, uh, ooh, e você e ele 693 00:33:59,122 --> 00:34:01,002 - Obrigado por fazer o meu ponto, coragem. 694 00:34:00,999 --> 00:34:04,379 Agora você vai para Moscou ... [toca no mapa duas vezes] 695 00:34:04,378 --> 00:34:06,168 Você faz disso sua base. 696 00:34:06,171 --> 00:34:08,011 Esse é o novo centro da Rússia. 697 00:34:08,006 --> 00:34:11,046 De lá, você pode ser seu próprio homem. Você pode ser seu próprio imperador. 698 00:34:11,051 --> 00:34:12,971 E construa sua própria Rússia. 699 00:34:12,970 --> 00:34:15,560 Estou te fazendo um favor aqui. PETER: Hum. 700 00:34:17,099 --> 00:34:18,769 É interessante. - Sim. 701 00:34:19,393 --> 00:34:21,773 - Deixe-me pensar por um momento. HUGO: Ok. 702 00:34:24,940 --> 00:34:27,690 - Aqui está o seu acordo de paz, porra! [Hugo grunhindo] 703 00:34:28,360 --> 00:34:29,490 HUGO: Porra! 704 00:34:29,486 --> 00:34:32,196 [ambos grunhindo e gritando] 705 00:34:32,197 --> 00:34:34,157 Sim! Chupe isso! 706 00:34:34,157 --> 00:34:35,987 [ambos grunhindo, gritando] Você fode! 707 00:34:35,993 --> 00:34:37,453 [ambos gritando] 708 00:34:37,452 --> 00:34:40,372 Ow! Não! Ow! PETER: Ai! Ow! 709 00:34:40,372 --> 00:34:42,832 [cuspindo] 710 00:34:42,833 --> 00:34:46,963 HUGO: Ow! Essa é a minha cabeça! Morde-me? Você está me mordendo! Sai fora! 711 00:34:46,962 --> 00:34:47,922 [grunhindo] 712 00:34:47,921 --> 00:34:51,301 Ow! É uma tática de garotas! Tática das meninas! 713 00:34:51,300 --> 00:34:52,890 Certo, tudo bem! Bem! 714 00:34:53,594 --> 00:34:56,854 Foda-se! [cuspindo] 715 00:34:56,847 --> 00:34:58,467 Porra! [grunhidos] 716 00:34:58,473 --> 00:35:01,273 - É frustrante esperar do lado de fora as portas, não é? 717 00:35:01,268 --> 00:35:04,018 - Você prefere testemunhar a idiotice deles? 718 00:35:04,021 --> 00:35:07,651 - Eu preferiria-- PETER: Foda-se, sua merda sueca! 719 00:35:07,649 --> 00:35:10,149 Você vai se afogar no sangue do seu povo. 720 00:35:10,152 --> 00:35:12,152 - Sinto muito por você se sentir assim, filhinho da mamãe! 721 00:35:12,154 --> 00:35:15,324 Você sabe que meu pai fodeu sua mãe na cara depois de um jantar de estado? 722 00:35:15,324 --> 00:35:16,744 Na cara! 723 00:35:16,742 --> 00:35:18,952 [Hugo ri] [Peter resmunga] 724 00:35:18,952 --> 00:35:22,582 - Há 30 milhões de nós, e apenas dois milhões de vocês. 725 00:35:22,581 --> 00:35:25,921 Eu não me importo se quatro milhões de nós tem que morrer para matar dois milhões de vocês. 726 00:35:25,918 --> 00:35:29,298 Nós somos russos. Nós não damos a mínima quantos de nós morrem. 727 00:35:29,296 --> 00:35:30,956 - O que aconteceu? 728 00:35:30,964 --> 00:35:33,054 - Imperatriz, seu marido é um idiota. 729 00:35:33,050 --> 00:35:35,510 Se isso é novidade, peço desculpas, embora eu duvide que seja. 730 00:35:35,511 --> 00:35:37,641 - Isso significa que o almoço foi cancelado? 731 00:35:37,638 --> 00:35:42,228 - E eu te fodendo contra uma árvore, também cancelado. Nós estamos indo embora. 732 00:35:44,811 --> 00:35:45,901 HUGO: Porra. 733 00:35:45,896 --> 00:35:49,186 ♪ 734 00:35:49,191 --> 00:35:51,111 [passos se aproximando] 735 00:35:52,653 --> 00:35:54,113 [Marial funga] 736 00:35:56,114 --> 00:35:58,624 MARIAL: Oh, desculpe. Desculpa. Eu estou apenas... 737 00:35:58,617 --> 00:35:59,657 LEO: Você está bem? 738 00:36:01,787 --> 00:36:02,747 Vlad. 739 00:36:04,748 --> 00:36:06,918 Essa porra de lugar. 740 00:36:06,917 --> 00:36:08,417 Eu concordo inteiramente. 741 00:36:09,586 --> 00:36:12,416 Uma carta de amor? - Não. Uh ... 742 00:36:12,422 --> 00:36:14,552 - Eu não vou ler. Você tem minha palavra. 743 00:36:14,550 --> 00:36:15,680 Marial. 744 00:36:19,179 --> 00:36:24,019 - Bem, é malha leitosa, ou ... [funga] 745 00:36:24,017 --> 00:36:25,437 ... clitóris sedoso? 746 00:36:27,771 --> 00:36:29,571 Seu filho da puta. Você está indo. 747 00:36:29,565 --> 00:36:31,815 Estou indo para casa por um tempo. Eu tenho bile amarela e 748 00:36:31,817 --> 00:36:33,317 - Ela é‐‐ - Cansado de mim, 749 00:36:33,318 --> 00:36:35,488 e não é algo Eu gostaria de assistir escapar. 750 00:36:37,072 --> 00:36:38,242 - Ela está ocupada. 751 00:36:38,240 --> 00:36:40,870 - Possivelmente. Mas por que agora, e não antes? 752 00:36:48,584 --> 00:36:50,294 [tilintando] 753 00:36:55,674 --> 00:36:56,844 Eu não entendo. 754 00:36:57,801 --> 00:37:02,221 MARIAL: A igreja, militar, as regiões, o tribunal. 755 00:37:02,931 --> 00:37:04,391 Como ganhar cada um. 756 00:37:05,309 --> 00:37:06,769 Como tomar o poder. 757 00:37:11,481 --> 00:37:13,651 Ela é ... - Matando a boceta. 758 00:37:15,027 --> 00:37:16,607 Ela aceita. 759 00:37:25,495 --> 00:37:26,655 - Uau. 760 00:37:28,332 --> 00:37:30,542 - Você vai perdoar a distração dela. 761 00:37:30,542 --> 00:37:34,172 Ela está um pouco ocupada tentando fazer vida melhor para toda a Rússia. 762 00:37:41,261 --> 00:37:43,141 - Entrar. - Nós não podemos sair. 763 00:37:43,138 --> 00:37:45,178 - Eu decidi o que estamos fazendo. 764 00:37:45,182 --> 00:37:46,852 - Você pode ganhar isso. 765 00:37:46,850 --> 00:37:50,560 - Eu vou. Em oceanos de merda Sangue sueco! 766 00:37:52,105 --> 00:37:53,855 Novos planos imediatamente, Velementov. 767 00:37:53,857 --> 00:37:55,067 VELEMENTOV: Tenho planos extensos 768 00:37:55,067 --> 00:37:57,647 para uma ofensiva maciça em Hango em breve, senhor. 769 00:37:57,653 --> 00:37:59,663 - Meu plano é apenas pegue um milhão de pessoas, 770 00:37:59,655 --> 00:38:02,695 todos eles entram na Suécia, e matar todos que virem. 771 00:38:02,699 --> 00:38:04,119 Esse é o plano, porra. 772 00:38:04,117 --> 00:38:07,867 - Nós podemos fazer isso estrategicamente. Para evitar tanto derramamento de sangue. 773 00:38:07,871 --> 00:38:09,791 - Não desejo evitar derramamento de sangue. 774 00:38:09,790 --> 00:38:11,540 Que parte desse plano você não entende 775 00:38:11,542 --> 00:38:13,252 seu idiota rechonchudo? 776 00:38:13,252 --> 00:38:14,212 [tapa] 777 00:38:15,921 --> 00:38:18,511 O que-- ? - Um mosquito no seu rosto. 778 00:38:19,049 --> 00:38:21,469 Eu não quero infectar o sangue real. 779 00:38:22,678 --> 00:38:25,098 - Certo. Obrigado. 780 00:38:26,598 --> 00:38:30,808 Enfim, o terror é o novo plano, 781 00:38:30,811 --> 00:38:33,651 para que todo homem, mulher, e filho na Suécia 782 00:38:33,647 --> 00:38:36,187 preferiria correr para o mar e se afogar do que nos enfrentar. 783 00:38:36,191 --> 00:38:37,901 - Você está voltando com falha, então. 784 00:38:39,361 --> 00:38:42,031 - O que? - O tribunal tem grandes esperanças. 785 00:38:42,030 --> 00:38:45,120 Vai ter chegado ao povo Está acontecendo. 786 00:38:45,117 --> 00:38:47,617 Você volta com mais guerra. 787 00:38:47,619 --> 00:38:49,409 Eu não quero que eles te odeiem. 788 00:38:49,413 --> 00:38:50,913 - Eles não me odeiam. 789 00:38:50,914 --> 00:38:53,084 Eles não. E quando ganhamos - Eles terão perdido 790 00:38:53,083 --> 00:38:55,673 ainda mais de seus pais e filhos. 791 00:38:55,669 --> 00:38:58,629 Voce esta brava. Não deixe isso te levar. 792 00:38:58,630 --> 00:39:00,970 Volte e tente novamente. 793 00:39:00,966 --> 00:39:03,256 Para mim. Por favor. 794 00:39:03,260 --> 00:39:04,800 - Eu não vou. 795 00:39:04,803 --> 00:39:08,473 - Se ele pedir desculpas, e você - Ele não vai se desculpar. 796 00:39:08,473 --> 00:39:09,603 - Ele vai. 797 00:39:10,559 --> 00:39:13,229 E então você vai traçar seu plano de vitória. 798 00:39:13,228 --> 00:39:15,308 - O plano de derramamento de sangue? - Não. 799 00:39:16,148 --> 00:39:18,568 Você falou dormindo ontem à noite. 800 00:39:18,567 --> 00:39:20,317 E você tinha um plano brilhante. 801 00:39:20,819 --> 00:39:23,409 - Eu fiz? No meu sono. 802 00:39:23,405 --> 00:39:24,525 - Você fez. 803 00:39:25,199 --> 00:39:27,079 Deixe-me levá-lo de volta para a sala. 804 00:39:27,951 --> 00:39:30,661 - Tudo certo, com um maldito pedido de desculpas. 805 00:39:34,833 --> 00:39:36,843 - Por que você está tentando colocar isso de volta? 806 00:39:36,835 --> 00:39:39,665 Dar-lhe uma vitória é ... burro. 807 00:39:39,671 --> 00:39:41,841 - Seu longo jogo. - Exatamente. 808 00:39:41,840 --> 00:39:43,840 Você ainda está andando. 809 00:39:43,842 --> 00:39:45,222 CATHERINE: Eu sou. 810 00:39:46,887 --> 00:39:49,257 ♪ 811 00:39:54,102 --> 00:39:55,062 [Catherine bufa] 812 00:39:55,062 --> 00:39:57,192 - Ah, imperatriz! Foda-se. 813 00:39:57,189 --> 00:39:58,729 - Você precisa de paz mais do que nós. 814 00:39:58,732 --> 00:40:00,612 - Você esteve à beira da derrota por dois anos. 815 00:40:00,609 --> 00:40:03,489 Uma pausa de sorte e estaremos mijando na rua em São Petersburgo. 816 00:40:03,487 --> 00:40:05,527 - E que ruas lindas elas são agora. 817 00:40:05,531 --> 00:40:07,451 Você mal os reconheceria. 818 00:40:07,449 --> 00:40:09,079 - Isso é engraçado. - Agnes ... 819 00:40:09,076 --> 00:40:10,826 - Engraçado, Hugo. 820 00:40:10,827 --> 00:40:13,617 Você acha que se você levar São Petersburgo para casa vai impressionar todo mundo? 821 00:40:13,622 --> 00:40:15,962 - Será. CATHERINA: Você precisa do embargo levantado, 822 00:40:15,958 --> 00:40:17,878 para que sua economia floresça. 823 00:40:17,876 --> 00:40:21,706 Porque você está definhando agora, e seu povo desabafa seu descontentamento. 824 00:40:21,713 --> 00:40:23,173 - Você contou isso a ela? 825 00:40:23,632 --> 00:40:26,642 Eu gosto de conversar. Sou apenas eu. - Inacreditável. 826 00:40:26,635 --> 00:40:29,295 - As liberdades em que você acredita são maravilhosos. 827 00:40:29,304 --> 00:40:31,104 Mas você precisa de um tempo, 828 00:40:31,098 --> 00:40:34,268 ou eles vão lavar seu eu loiro no mar. 829 00:40:35,185 --> 00:40:37,055 - É melhor ela dizer meu cabelo. 830 00:40:37,062 --> 00:40:39,232 Ou você conversou sobre isso também? 831 00:40:39,231 --> 00:40:41,151 - Você está sob muita pressão. 832 00:40:42,192 --> 00:40:45,492 Faça o acordo e eu aposto que você poderia foda-me contra uma árvore. 833 00:40:45,487 --> 00:40:47,947 CATHERINE: Eu admiro vocês dois. 834 00:40:47,948 --> 00:40:49,318 Sua coragem. 835 00:40:49,324 --> 00:40:52,834 Você viveu perigosamente, dando liberdades. 836 00:40:52,828 --> 00:40:56,918 E com isso, você precisa convencê-los Eles ainda precisam de você. 837 00:40:56,915 --> 00:41:00,125 Ele não se importa com quantos russos morrem. 838 00:41:00,127 --> 00:41:02,797 Os números simplesmente não estão do seu lado. 839 00:41:03,797 --> 00:41:04,967 [exala] 840 00:41:12,097 --> 00:41:13,887 - Entenda isso. 841 00:41:13,891 --> 00:41:15,851 Fico feliz em morrer pelo que acredito. 842 00:41:18,604 --> 00:41:21,734 Mas também estou feliz por não o fazer. 843 00:41:21,732 --> 00:41:23,572 Devemos ir? 844 00:41:26,904 --> 00:41:28,324 VELEMENTOV: Lá vem eles. 845 00:41:37,873 --> 00:41:39,713 - Eu sou... 846 00:41:40,667 --> 00:41:41,747 ...desculpa. 847 00:41:42,377 --> 00:41:44,457 - Desculpe, o vento está correndo nos meus ouvidos. 848 00:41:44,463 --> 00:41:46,423 Eu não peguei - Não! Pedro. 849 00:41:53,639 --> 00:41:56,139 - Se eu ouvir as palavras "São Petersburgo", 850 00:41:56,141 --> 00:41:58,981 Vou cortar seu coração e grelhe no fogo e coma 851 00:41:58,977 --> 00:42:00,897 com um pouco de limão e algumas ervas daninhas do pântano. 852 00:42:00,896 --> 00:42:03,226 CATHERINE: Hango e Vyborg estão prestes a se tornar 853 00:42:03,232 --> 00:42:05,362 cercos longos e sangrentos. 854 00:42:05,359 --> 00:42:08,149 Milhares morrerão, e isso se arrastará. 855 00:42:08,153 --> 00:42:10,453 - Acredito que vamos quebrá-los. - Assim como eu. 856 00:42:10,447 --> 00:42:12,447 - Cale a boca, vocês dois. 857 00:42:12,991 --> 00:42:15,871 Ontem à noite, o Imperador falou enquanto dormia, 858 00:42:15,869 --> 00:42:18,369 e ele quebrou o que parecia impossível. 859 00:42:18,372 --> 00:42:20,332 - Eu fiz? Eu fiz. 860 00:42:20,332 --> 00:42:23,212 CATHERINA: Pois a coisa é, vocês dois devem sair daqui com uma vitória. 861 00:42:23,210 --> 00:42:25,050 Então, nós dois teremos um. 862 00:42:26,129 --> 00:42:28,509 Existem duas batalhas em estase. 863 00:42:28,507 --> 00:42:30,297 Em vez de liberá-los, 864 00:42:30,300 --> 00:42:32,010 nós dois vamos embora. 865 00:42:32,219 --> 00:42:35,349 A Rússia reivindica uma vitória maciça em Vyborg, 866 00:42:35,347 --> 00:42:36,967 você em Hango. 867 00:42:37,766 --> 00:42:40,346 Usamos a prensa e o púlpito divulgá-lo. 868 00:42:40,352 --> 00:42:41,652 - Temos uma imprensa livre. 869 00:42:41,645 --> 00:42:43,395 Idiota. 870 00:42:44,356 --> 00:42:45,766 - A primeira mentira vence, 871 00:42:45,774 --> 00:42:48,154 Eu vim a entender. 872 00:42:48,151 --> 00:42:49,531 - Pithy. 873 00:42:49,528 --> 00:42:51,068 - Vamos usar isso para sempre. 874 00:42:51,071 --> 00:42:53,821 Depois de divulgar a história, será o que as pessoas acreditam. 875 00:42:53,824 --> 00:42:56,834 Qualquer ataque a ele será antipatriótico. 876 00:42:56,827 --> 00:43:00,787 Em seguida, anunciamos o tratado. Para cada pessoa, parece uma vitória. 877 00:43:00,789 --> 00:43:03,209 Cada um de nós concorda em não contradizer o outro, 878 00:43:03,208 --> 00:43:06,168 e cada país se refere apenas a a batalha que eles venceram, 879 00:43:06,170 --> 00:43:07,590 e ignora o outro. 880 00:43:07,588 --> 00:43:09,718 O mapa volta ao seu estado por guerra, 881 00:43:09,715 --> 00:43:11,085 devolvendo à Rússia sua terra. 882 00:43:11,091 --> 00:43:13,051 - Milímetros. - Levantamos o embargo comercial. 883 00:43:13,051 --> 00:43:15,721 [grunhidos] Colocamos isso para trás. 884 00:43:15,721 --> 00:43:17,221 Somos todos vencedores. 885 00:43:17,222 --> 00:43:19,772 - Exceto pelos 118.000 mortos. 886 00:43:19,766 --> 00:43:21,936 - E 180 para nós. 887 00:43:22,728 --> 00:43:24,188 Não podemos trazê-los de volta. 888 00:43:25,314 --> 00:43:29,864 Enquanto o Imperador murmurava comovente dormindo durante a noite passada. 889 00:43:30,527 --> 00:43:32,567 - Ele disse que? PETER: Eu fiz. 890 00:43:32,946 --> 00:43:35,696 Esse é o meu plano. Eu acredito que funciona para nós dois. 891 00:43:36,241 --> 00:43:37,621 Nós temos um acordo? 892 00:43:41,413 --> 00:43:42,373 - Nós fazemos. 893 00:43:43,624 --> 00:43:44,794 [grunhidos] 894 00:43:44,791 --> 00:43:47,041 - Huzzah. Vitória para todos. 895 00:43:47,044 --> 00:43:49,594 Humph. Quem quer peixe? 896 00:43:50,506 --> 00:43:54,126 ♪ 897 00:43:56,637 --> 00:43:58,307 - Você parece estar de bom humor. 898 00:43:59,306 --> 00:44:02,476 - Que astuto juiz de caráter que você é. 899 00:44:02,476 --> 00:44:04,806 - Você não deseja uma paz? Eu gostaria de ganhar. 900 00:44:04,811 --> 00:44:07,521 Para fazer valer a pena o sangue derramado. 901 00:44:07,523 --> 00:44:09,903 - Posso oferecer o que você precisa. 902 00:44:10,817 --> 00:44:12,147 - Mais vodka? 903 00:44:13,320 --> 00:44:14,450 Redenção. 904 00:44:15,656 --> 00:44:18,986 E se você tivesse mais uma chance na sua vida, general? 905 00:44:19,701 --> 00:44:21,041 Mais um. 906 00:44:21,036 --> 00:44:22,576 Você odeia guerra. 907 00:44:22,579 --> 00:44:24,209 - Sim. 908 00:44:24,206 --> 00:44:26,286 Mas eu sei que muitas vezes é inevitável. 909 00:44:27,543 --> 00:44:29,253 E quando é assim, 910 00:44:29,253 --> 00:44:32,973 você luta como um tigre ferido com sangue nas narinas. 911 00:44:34,633 --> 00:44:35,933 - Bem dito. 912 00:44:35,926 --> 00:44:37,216 - Junte-se a mim. 913 00:44:38,554 --> 00:44:41,604 Porque você é um homem de bom coração, 914 00:44:41,598 --> 00:44:45,388 quem não merece morrer com "gordo" zumbindo nos ouvidos. 915 00:44:45,394 --> 00:44:48,024 E um corpo sem sentido conta nos seus sonhos. 916 00:44:48,021 --> 00:44:49,401 [batendo] 917 00:44:49,398 --> 00:44:50,358 - Pare. 918 00:44:53,902 --> 00:44:56,032 Eu só vi você fazer um acordo 919 00:44:56,029 --> 00:44:57,949 isso fez o corpo contar sem sentido. 920 00:44:57,948 --> 00:44:59,778 - E salvou adicionando a ele. 921 00:45:00,409 --> 00:45:01,699 Você é perigoso. 922 00:45:02,536 --> 00:45:05,326 E ... traidor. 923 00:45:20,929 --> 00:45:21,679 Senhor. 924 00:45:21,680 --> 00:45:23,020 Aah. Fatso. 925 00:45:24,474 --> 00:45:25,894 - Alguma vodka de sobra? 926 00:45:25,893 --> 00:45:27,393 (risos) 927 00:45:28,437 --> 00:45:30,727 [Peter ri] [bate] 928 00:45:31,857 --> 00:45:33,147 [cavalo nickers] 929 00:45:34,318 --> 00:45:35,898 [porta fecha] [Velementov grunhe] 930 00:45:36,987 --> 00:45:39,107 [cascos batendo palmas] 931 00:45:42,784 --> 00:45:44,914 - Eu não vou ficar no seu caminho. 932 00:45:44,912 --> 00:45:46,792 Mas não posso me juntar a você. 933 00:45:46,788 --> 00:45:49,208 - Por que não? - Terminei. 934 00:45:50,000 --> 00:45:51,500 Como um homem. Como líder. 935 00:45:51,502 --> 00:45:53,342 - Eu não acredito em você. 936 00:45:53,337 --> 00:45:55,337 Nós podemos mudar tudo. 937 00:45:56,215 --> 00:45:58,875 Mas o mais importante, nós mesmos. 938 00:46:00,093 --> 00:46:02,473 Vou lutar pelo meu destino. 939 00:46:02,471 --> 00:46:04,221 E você fará isso comigo. 940 00:46:05,140 --> 00:46:06,980 Talvez você seja aterrorizante. 941 00:46:08,185 --> 00:46:11,605 - Obrigado. É um elogio que eu aprecio. 942 00:46:13,232 --> 00:46:14,902 - Quem você tem até agora? 943 00:46:14,900 --> 00:46:17,190 - Orlo e minha empregada, Marial. 944 00:46:20,280 --> 00:46:21,620 - É isso aí? 945 00:46:21,615 --> 00:46:23,075 - E agora você. 946 00:46:23,575 --> 00:46:27,825 - Uma empregada, um burocrata e um bêbado. 947 00:46:28,539 --> 00:46:29,709 - Sim. 948 00:46:31,750 --> 00:46:33,290 [ri alto] 949 00:46:34,461 --> 00:46:35,671 [limpa a garganta] 950 00:46:42,469 --> 00:46:44,509 - Foda-se. Sim. Por que não? 951 00:46:46,139 --> 00:46:49,349 [aplausos da multidão] 952 00:46:49,351 --> 00:46:51,271 [Peter exclama, ri] 953 00:46:51,270 --> 00:46:55,150 MULTIDÃO [cantando]: Pedro! Pedro! Pedro! Pedro! 954 00:46:57,818 --> 00:46:59,398 - Obrigado. 955 00:46:59,403 --> 00:47:00,903 - Pelo que? 956 00:47:00,904 --> 00:47:02,454 - Eu sei que não falo enquanto durmo. 957 00:47:04,950 --> 00:47:06,450 [Peter ri] 958 00:47:07,786 --> 00:47:09,156 [conversa indistinta] 959 00:47:14,084 --> 00:47:15,254 Grigor? 960 00:47:15,252 --> 00:47:17,632 - Huzzah! 961 00:47:23,969 --> 00:47:28,059 ♪ 962 00:47:33,395 --> 00:47:36,855 PEDRO: Oh! [rindo] Certo. Ah! 963 00:47:41,570 --> 00:47:42,910 Estou dizendo a Leo. 964 00:47:42,905 --> 00:47:45,115 - Não não. - Não é uma discussão. 965 00:47:45,741 --> 00:47:49,081 Eu não posso fazer isso e olhar nos olhos dele com uma porra de mentira no meu coração. 966 00:47:49,077 --> 00:47:52,037 Eu acho que - Parece que você é prestes a iniciar uma discussão, 967 00:47:52,039 --> 00:47:55,209 quando não é isso que está acontecendo aqui. Quero dizer, você é ... 968 00:47:55,209 --> 00:47:56,839 ... algo hoje. 969 00:47:58,378 --> 00:47:59,378 - Conduzindo. 970 00:48:00,672 --> 00:48:01,922 Eu estou liderando. 971 00:48:01,924 --> 00:48:03,224 - Tudo certo. 972 00:48:03,217 --> 00:48:04,717 Todos nós podemos morrer, mas aparentemente, 973 00:48:04,718 --> 00:48:07,968 sentindo-se bem consigo mesmo é mais importante do que atenuar o risco. 974 00:48:09,348 --> 00:48:10,888 - Que bom que você entende. 975 00:48:13,393 --> 00:48:15,273 [passos partindo] 976 00:48:17,564 --> 00:48:20,534 ♪ 977 00:48:23,695 --> 00:48:24,735 Bem? 978 00:48:28,033 --> 00:48:29,543 - Huzzah. 979 00:48:29,535 --> 00:48:31,785 ♪ "O Selvagem" de Suzi Quatro tocando ♪ 980 00:48:31,787 --> 00:48:34,997 - ♪ ... e não há ninguém vai tirar isso de mim ♪ 981 00:48:34,998 --> 00:48:37,128 ♪ Então deixe-me dizer o que eu sou ♪ 982 00:48:37,125 --> 00:48:40,245 ♪ Eu sou uma raposa em brasa, Eu posso aguentar ♪ 983 00:48:40,254 --> 00:48:43,594 ♪ Eu sou um martelo do inferno, querida, você não pode dizer? 984 00:48:43,590 --> 00:48:45,720 ♪ Eu sou o selvagem ♪ 985 00:48:45,717 --> 00:48:48,597 ♪ Sim, eu sou o selvagem ♪ 986 00:48:49,763 --> 00:48:52,893 ♪ Eu sou uma aberração retocada em uma série de vitórias ♪ 987 00:48:52,891 --> 00:48:56,231 ♪ Eu vou ser dono desta cidade, você não pode me segurar 988 00:48:56,228 --> 00:48:58,558 ♪ Eu sou o selvagem ♪ 989 00:48:58,564 --> 00:49:01,694 ♪ Sim, eu sou o selvagem ♪ 990 00:49:01,692 --> 00:49:04,032 ♪ Bem, não adianta ♪ 991 00:49:04,027 --> 00:49:06,027 ♪ me solte ♪ 992 00:49:06,029 --> 00:49:10,239 ♪ Mais, mais, não consigo marcar pontos ♪ 993 00:49:10,242 --> 00:49:15,662 ♪ eu tenho minha cabeça ferrada e os dias se foram ♪ 994 00:49:15,664 --> 00:49:19,004 ♪ Quando você me segurou e você me empurrou 995 00:49:19,001 --> 00:49:21,131 ♪ Eu sou o selvagem ♪ 996 00:49:21,128 --> 00:49:23,958 ♪ Sim, eu sou o selvagem ♪ 997 00:49:25,174 --> 00:49:28,724 ♪ Eu sou uma cadela de olhos azuis e eu quero ficar rico ♪ 998 00:49:28,719 --> 00:49:31,639 ♪ Saia do meu caminho porque eu estou aqui para ficar ♪ 999 00:49:31,638 --> 00:49:33,678 ♪ Eu sou o selvagem ♪ 1000 00:49:33,682 --> 00:49:36,772 ♪ Sim, eu sou o selvagem ♪ 1001 00:49:37,728 --> 00:49:41,268 ♪ Bem, não adianta, me solte ♪ 1002 00:49:41,273 --> 00:49:45,653 ♪ Mais, mais, não consigo marcar pontos ♪ 1003 00:49:45,652 --> 00:49:47,452 ♪ Sim ♪ 1004 00:50:11,720 --> 00:50:15,720 ♪ Bem, não adianta, me solte ♪ 1005 00:50:15,724 --> 00:50:20,944 ♪ Mais, mais, não consigo marcar pontos ♪