1 00:00:00,420 --> 00:00:03,620 ♪♪ 2 00:00:06,000 --> 00:00:07,380 - [narrador] Anteriormente ... -Com cada injeção, 3 00:00:07,380 --> 00:00:10,170 Eu posso ficar debaixo d'água mais e mais. 4 00:00:10,170 --> 00:00:12,580 [suspiros e gemidos] 5 00:00:12,580 --> 00:00:15,170 Você precisa me jurar você vai se livrar dessas células. 6 00:00:17,170 --> 00:00:19,380 - [Ryn] Hunter está morto. - [suspira] 7 00:00:19,380 --> 00:00:22,040 Junte-se a mim, e você vai viver. 8 00:00:23,540 --> 00:00:25,620 -Ela tem um bebê. -Cadê? 9 00:00:25,620 --> 00:00:27,880 [Ryn] Na água, com os machos. 10 00:00:27,880 --> 00:00:31,040 [cara] A música, poderia fazer algo assim para o cérebro humano. 11 00:00:31,040 --> 00:00:34,210 [Ryn] Há um lugar onde o som cura. 12 00:00:34,210 --> 00:00:35,790 Não está mais escuro. 13 00:00:35,790 --> 00:00:37,960 Tudo o que você foi exposto lá embaixo, ajudou. 14 00:00:41,080 --> 00:00:42,710 - [bips remotos] - [explosões] 15 00:00:44,210 --> 00:00:45,210 Os russos. 16 00:00:45,210 --> 00:00:47,210 Eles fizeram da minha música uma arma. 17 00:00:49,210 --> 00:00:51,040 [cantando sobre o computador] 18 00:00:52,620 --> 00:00:54,380 Agora eu te declaro marido e esposa. 19 00:00:54,380 --> 00:00:56,540 [aplausos e aplausos] 20 00:00:56,540 --> 00:00:59,380 [celular vibra] 21 00:00:59,380 --> 00:01:00,620 Olá? 22 00:01:00,620 --> 00:01:03,580 [música discordante toca] 23 00:01:03,580 --> 00:01:05,250 Ah! 24 00:01:05,250 --> 00:01:06,920 Xander! 25 00:01:06,920 --> 00:01:09,080 [tagarelice indistinta] 26 00:01:10,830 --> 00:01:12,960 Ei, socorro! Socorro! Tem alguém aqui? 27 00:01:12,960 --> 00:01:15,000 Nós precisamos de ajuda! Nós precisamos de ajuda! 28 00:01:15,000 --> 00:01:17,000 Estou aqui. Entendi. 29 00:01:17,000 --> 00:01:19,290 [Maddie] Tem algo errado com ele. Por favor, ajude-o. 30 00:01:19,290 --> 00:01:21,830 -O que aconteceu? - [Ben] Ele entrou em colapso. 31 00:01:21,830 --> 00:01:24,620 Xander, fique comigo. 32 00:01:24,620 --> 00:01:28,250 Crash Team para triagem. Repito, Crash Team para triagem. 33 00:01:28,250 --> 00:01:29,670 O que está acontecendo? 34 00:01:29,670 --> 00:01:31,920 Possível sangramento cerebral. Pulso aos 37. 35 00:01:31,920 --> 00:01:33,830 -Pupila esquerda fixa e dilatada. -Me dê sinais vitais completos. 36 00:01:33,830 --> 00:01:36,080 ECG, radiografia de tórax e página Neurology, stat. 37 00:01:36,080 --> 00:01:38,620 -Crash Team chegando. - [Ben] Xander, fique comigo. 38 00:01:40,000 --> 00:01:42,080 [médico] Ok, o que nós temos? 39 00:01:42,080 --> 00:01:44,460 [enfermeira] Sangrando da orelha. Perda de consciência. 40 00:01:44,460 --> 00:01:46,670 [médico] Tudo bem, vamos lá. Você página Neurologia. 41 00:01:46,670 --> 00:01:48,620 [Riley] OK. Consegue a frequência cardíaca dele? 42 00:01:48,620 --> 00:01:50,620 - [enfermeira] eu estou pegando o IV. - [Riley] Fique conosco. 43 00:01:50,620 --> 00:01:52,540 Nós precisamos ir. Ei, prepare o quarto. 44 00:01:52,540 --> 00:01:53,960 A frequência cardíaca é 30 e está caindo. 45 00:01:53,960 --> 00:01:55,290 Você estava com ele quando isso aconteceu? 46 00:01:55,290 --> 00:01:57,330 -Sim. -Está certo. 47 00:01:57,330 --> 00:01:59,120 [Riley] Venha comigo. 48 00:01:59,120 --> 00:02:00,830 Nós estávamos em um casamento. Ele estava bem. 49 00:02:00,830 --> 00:02:03,120 Apenas normal, e então ele atendeu o telefone 50 00:02:03,120 --> 00:02:04,330 e caiu. 51 00:02:04,330 --> 00:02:06,290 Ele parecia meio atordoado quando ele caiu. 52 00:02:06,290 --> 00:02:09,000 -O sangue saiu do ouvido dele. -História de convulsões? 53 00:02:09,000 --> 00:02:11,170 Ok, vocês ficam aqui. Nós vamos fazer alguns testes. 54 00:02:11,170 --> 00:02:12,170 Eu trago você de volta. 55 00:02:16,170 --> 00:02:17,170 [porta se fecha] 56 00:02:34,000 --> 00:02:36,170 [assobiando e grunhindo] 57 00:02:38,000 --> 00:02:39,580 [rugido] 58 00:02:44,880 --> 00:02:46,170 [grunhidos] 59 00:02:59,170 --> 00:03:01,330 [Riley] Ei, aqui está o que sabemos até agora. 60 00:03:01,330 --> 00:03:04,250 Excluímos derrame pulmonar embolia e ataque cardíaco. 61 00:03:04,250 --> 00:03:08,620 Então fizemos um crânio Tomografia computadorizada com contraste. 62 00:03:08,620 --> 00:03:11,080 Seu cérebro está em um estado degenerativo. 63 00:03:11,080 --> 00:03:14,380 Vocês dizem que não havia nenhum sintomas antes do colapso? 64 00:03:14,380 --> 00:03:16,380 Não. 65 00:03:17,880 --> 00:03:19,790 Alguma atividade incomum recentemente? 66 00:03:19,790 --> 00:03:21,580 Ele ajudou com o corpo da minha irmã. 67 00:03:24,290 --> 00:03:26,880 Houve um funeral. Tem sido difícil. 68 00:03:26,880 --> 00:03:28,790 Portanto, o estresse pode ser um fator. 69 00:03:31,540 --> 00:03:33,540 -Sim. -Eu vou fazer mais alguns testes 70 00:03:33,540 --> 00:03:35,080 e eu vou mantê-lo informado. - [Ben] obrigado. 71 00:03:37,380 --> 00:03:39,080 Seu cérebro parece como o de Decker. 72 00:03:39,080 --> 00:03:40,790 Pior que Decker. 73 00:03:40,790 --> 00:03:42,040 Seu telefone. 74 00:03:42,040 --> 00:03:44,040 Aconteceu depois quando ele atendeu. 75 00:03:44,040 --> 00:03:45,880 Ouviu alguma coisa? -Não. Mas tem estar conectado. 76 00:03:45,880 --> 00:03:47,210 Isso é dano da música. 77 00:03:47,210 --> 00:03:50,080 Tia. Ela jogou através do telefone. 78 00:03:50,080 --> 00:03:52,420 [Maddie] O telefone dele, deixe-me verificar. 79 00:03:59,250 --> 00:04:01,290 Aqui está o histórico de chamadas dele. 80 00:04:01,290 --> 00:04:05,420 Ele recebeu uma ligação desconhecida às 20:27 81 00:04:05,420 --> 00:04:08,580 Recebi uma ligação de o mesmo número às 8:27. 82 00:04:08,580 --> 00:04:11,620 Eu também. Exatamente no mesmo horário. 83 00:04:11,620 --> 00:04:13,750 Ela estava tentando para tirar todos nós de uma vez. 84 00:04:13,750 --> 00:04:15,460 Ela só conseguiu para Xander. 85 00:04:15,460 --> 00:04:17,460 Ela não vai parar por aqui. 86 00:04:55,540 --> 00:04:56,960 [Ben] Esse era o plano de Tia o tempo todo. 87 00:04:56,960 --> 00:04:59,500 Ela já destruiu a gravação da câmara de eco. 88 00:04:59,500 --> 00:05:01,670 Não há antídoto. não há como ajudar. 89 00:05:01,670 --> 00:05:03,120 Não podemos nem fale com os médicos. 90 00:05:03,120 --> 00:05:04,670 [Maddie] Eles nunca acreditariam em nós. 91 00:05:04,670 --> 00:05:06,170 Talvez Eliza possa ajudar Xander? 92 00:05:06,170 --> 00:05:08,000 Eu ligo para Helen. 93 00:05:10,790 --> 00:05:12,540 [Ben] Temos que entrar em contato com os militares. 94 00:05:12,540 --> 00:05:15,580 Se a câmara de eco a gravação se foi, 95 00:05:15,580 --> 00:05:17,500 precisamos avisá-los sobre Tia. 96 00:05:17,500 --> 00:05:19,210 Patty. -Ei. 97 00:05:21,000 --> 00:05:23,080 O que? Xander. 98 00:05:24,420 --> 00:05:25,580 O que é isso...? 99 00:05:28,750 --> 00:05:30,170 O que é... 100 00:05:30,170 --> 00:05:31,670 O que está acontecendo com ele? 101 00:05:33,170 --> 00:05:35,670 Patty, Dr. Riley estará de volta 102 00:05:35,670 --> 00:05:37,250 para falar com você em breve. 103 00:05:37,250 --> 00:05:38,420 Tudo bem. 104 00:05:41,040 --> 00:05:43,670 -Algumas atualizações? -Eles ainda estão trabalhando nisso. 105 00:05:43,670 --> 00:05:46,500 [suspira] 106 00:05:46,500 --> 00:05:48,000 Ryn? 107 00:05:48,000 --> 00:05:50,040 Ryn, você está bem? 108 00:05:50,040 --> 00:05:52,000 Eu preciso ir. 109 00:05:52,000 --> 00:05:53,540 [ofegante] 110 00:05:53,540 --> 00:05:55,420 O que? O que? Ei. 111 00:05:56,790 --> 00:05:58,580 Os batimentos cardíacos de Hope. 112 00:05:58,580 --> 00:06:00,040 Parou. 113 00:06:00,040 --> 00:06:01,880 [respirando profundamente] 114 00:06:06,040 --> 00:06:08,540 Eu sinto isso de novo. 115 00:06:08,540 --> 00:06:10,540 No ritmo humano. 116 00:06:10,540 --> 00:06:13,380 -Você acha que ela está em terra? -Sim. 117 00:06:13,380 --> 00:06:14,960 Eu devo ir com ela. 118 00:06:18,710 --> 00:06:20,880 Eu te levo lá. Eu vou te levar. 119 00:06:20,880 --> 00:06:22,290 eu ficarei aqui e trabalhar com os médicos, 120 00:06:22,290 --> 00:06:23,880 e tente alcançar Anderson e Maeda. 121 00:06:23,880 --> 00:06:25,290 -Vocês dois vão. OK. -Obrigado. 122 00:06:51,080 --> 00:06:52,170 Algo está errado. 123 00:06:54,620 --> 00:06:56,620 Eliza vai ajudar. 124 00:06:56,620 --> 00:06:58,750 Espero muito que você possa. 125 00:07:02,500 --> 00:07:03,830 Ela deveria estar aqui. 126 00:07:03,830 --> 00:07:06,000 Aqui é onde eles vieram para a terra. 127 00:07:21,210 --> 00:07:23,210 - [Ben] Isso é esperança? - [Ryn] Ela cresceu. 128 00:07:23,210 --> 00:07:26,290 É isso que acontece conosco. 129 00:07:26,290 --> 00:07:28,620 Há tanto Eu senti falta. 130 00:07:45,330 --> 00:07:48,380 [cheira] 131 00:07:48,380 --> 00:07:49,790 [cheirando] 132 00:08:23,540 --> 00:08:24,750 Mama. 133 00:08:42,920 --> 00:08:45,460 [monitor cardíaco apita] 134 00:08:45,460 --> 00:08:48,920 Temos mais algumas informações sobre sua condição. 135 00:08:48,920 --> 00:08:50,710 Eu quero saber tudo. 136 00:08:52,080 --> 00:08:54,920 As lesões se espalharam através do seu cérebro. 137 00:08:54,920 --> 00:08:56,920 Se isso continuar desmarcado, 138 00:08:56,920 --> 00:08:59,080 movimento e fala começará a ser afetado. 139 00:08:59,080 --> 00:09:01,920 A frequência cardíaca dele já está muito lento. 140 00:09:03,710 --> 00:09:05,790 Então o que você é vai fazer sobre isso? 141 00:09:05,790 --> 00:09:07,880 O plano para agora é tentar mantê-lo estável 142 00:09:07,880 --> 00:09:10,040 enquanto um especialista vem de Seattle. 143 00:09:10,040 --> 00:09:11,460 Especialista? 144 00:09:11,460 --> 00:09:13,210 Como alguém quem já viu isso antes? 145 00:09:14,880 --> 00:09:17,040 Não tenho certeza se alguém está já vi isso antes. 146 00:09:17,040 --> 00:09:19,120 [mulher, acima de P.A.] Chamando Dr. Riley ... 147 00:09:20,540 --> 00:09:21,750 Com licença. 148 00:09:31,670 --> 00:09:33,000 [Ryn] Ela lembra de você. 149 00:09:33,000 --> 00:09:35,080 Desde quando ela era bebê. 150 00:09:40,920 --> 00:09:42,120 [suspira] 151 00:09:43,750 --> 00:09:46,670 Você fez sua primeira morte na água? 152 00:09:48,790 --> 00:09:52,960 As águas não nos pertence mais. 153 00:09:52,960 --> 00:09:55,420 Nós vemos muitos mortos. 154 00:09:55,420 --> 00:09:57,250 [Ryn] Tia governa a água agora. 155 00:09:57,250 --> 00:10:00,000 Mas ela também está atacando terras. 156 00:10:00,000 --> 00:10:01,920 Ela machucou Xander com a música. 157 00:10:01,920 --> 00:10:03,920 Nós ajudaremos a lutar. 158 00:10:03,920 --> 00:10:05,330 [Ryn] Pode ser tarde demais para ele. 159 00:10:06,830 --> 00:10:08,500 Bem, há algo você poderia fazer. 160 00:10:10,960 --> 00:10:14,120 O som que encontramos lá em baixo, isso poderia ajudar a curar Xander. 161 00:10:18,000 --> 00:10:20,040 Vozes de nossos antepassados. 162 00:10:21,460 --> 00:10:23,290 Eu posso te dar alguns equipamentos 163 00:10:23,290 --> 00:10:25,120 e você pode gravá-lo. 164 00:10:25,120 --> 00:10:26,960 Já se foi. 165 00:10:26,960 --> 00:10:29,040 O que foi? 166 00:10:29,040 --> 00:10:32,120 Não há mais vozes. 167 00:10:34,670 --> 00:10:36,120 [imita explosão] 168 00:10:40,120 --> 00:10:42,120 Ela fez isso. 169 00:10:42,120 --> 00:10:43,790 Tia fez isso. 170 00:10:45,790 --> 00:10:47,920 [Ben] Ela está se livrando de qualquer chance de cura. 171 00:10:49,420 --> 00:10:51,210 Nada para Xander. 172 00:10:54,000 --> 00:10:58,580 Aquele lugar era onde nossas vozes vá para o descanso final. 173 00:10:58,580 --> 00:11:03,170 Quando não há mais ninguém vivo para lembrar o som deles. 174 00:11:03,170 --> 00:11:04,580 E agora... 175 00:11:16,080 --> 00:11:18,000 Toda a nossa história está destruída. 176 00:11:28,250 --> 00:11:29,710 [celular vibra] 177 00:11:32,790 --> 00:11:34,040 [celular apita] 178 00:11:35,880 --> 00:11:37,960 Comandante Anderson, obrigado por ligar de volta. 179 00:11:37,960 --> 00:11:39,880 [Anderson, no telefone] Eu recebi sua mensagem. 180 00:11:39,880 --> 00:11:41,750 Por que o médico de Xander problemas nos preocupam? 181 00:11:41,750 --> 00:11:44,420 Não, não é só um médico problema, é a música. 182 00:11:44,420 --> 00:11:46,040 Como você sabe disso? 183 00:11:46,040 --> 00:11:48,040 Porque eu posso dizer das varreduras do cérebro. 184 00:11:48,040 --> 00:11:50,380 O da Rússia? 185 00:11:50,380 --> 00:11:53,080 Olha, precisamos da sua ajuda. 186 00:11:53,080 --> 00:11:55,040 Esperar pacientemente. Vamos descer para dar uma olhada. 187 00:12:06,920 --> 00:12:08,710 Agora meu dia está ficando muito melhor. 188 00:12:08,710 --> 00:12:10,250 Eu preciso entrar. 189 00:12:10,250 --> 00:12:11,920 Gestão. 190 00:12:11,920 --> 00:12:14,080 Vou precisar ver uma identificação. 191 00:12:14,080 --> 00:12:17,080 Certo. Está bem aqui. 192 00:12:24,420 --> 00:12:25,580 [bip de bloqueio] 193 00:12:36,000 --> 00:12:37,670 Olá, Patty. 194 00:12:37,670 --> 00:12:40,080 - [exala] -Desculpe pela invasão. 195 00:12:40,080 --> 00:12:41,960 Não, não mesmo. 196 00:12:47,920 --> 00:12:49,960 Patty, essa é Eliza. 197 00:12:49,960 --> 00:12:52,620 Ela é uma curandeira. 198 00:12:52,620 --> 00:12:55,960 Ela pode ser capaz para oferecer-lhe algum alívio. 199 00:12:58,960 --> 00:13:00,170 [suspira] 200 00:13:01,830 --> 00:13:02,960 Sim. 201 00:13:04,120 --> 00:13:05,620 Sim, isso seria bom. 202 00:13:09,540 --> 00:13:10,960 Obrigado. 203 00:13:10,960 --> 00:13:12,790 [Mármores estalam] 204 00:13:19,120 --> 00:13:20,960 [monitora bip] 205 00:13:41,000 --> 00:13:43,080 [Maddie] Veja. A frequência cardíaca dele. 206 00:13:43,080 --> 00:13:45,170 Está funcionando. 207 00:13:59,330 --> 00:14:01,000 Você disse esperança teve sua primeira morte. 208 00:14:01,000 --> 00:14:02,580 Foi por isso que a trouxeram de volta para você? 209 00:14:02,580 --> 00:14:05,250 Sim. Ela está pronta para a música dela. 210 00:14:05,250 --> 00:14:07,080 Eu devo ensiná-la como. 211 00:14:07,080 --> 00:14:08,920 E eles não podem fazer isso? 212 00:14:08,920 --> 00:14:11,000 Somente as mães podem fazer isso. 213 00:14:18,120 --> 00:14:19,880 [mulher] Olá, olá. 214 00:14:19,880 --> 00:14:22,210 Você quer acariciá-lo, querida? Ele é amigável. 215 00:14:22,210 --> 00:14:23,710 [cachorro choramingando] 216 00:14:23,710 --> 00:14:25,120 [cachorro rosna] 217 00:14:25,120 --> 00:14:27,040 -Ah, talvez não tão perto. - [late] 218 00:14:27,040 --> 00:14:28,620 [assobia] 219 00:14:28,620 --> 00:14:30,460 -Ei... - [cachorro rosnando] 220 00:14:30,460 --> 00:14:32,120 - [assobiando] - [latindo e choramingando] 221 00:14:32,120 --> 00:14:34,380 Deixa pra lá. Está bem. Vamos. 222 00:14:41,210 --> 00:14:42,960 Aqueles oficiais, Anderson e Maeda, 223 00:14:42,960 --> 00:14:45,620 disseram que desceriam, dê uma olhada no Xander. 224 00:14:45,620 --> 00:14:48,710 E a Tia? Eles precisam encontrá-la. 225 00:14:50,080 --> 00:14:51,920 Temos um visitante. 226 00:14:53,210 --> 00:14:54,880 -Ei. -Oi. 227 00:14:54,880 --> 00:14:56,920 Patty me ligou. 228 00:14:56,920 --> 00:14:58,920 Calvin apenas a levou conhecer a equipe médica. 229 00:14:58,920 --> 00:15:00,460 Como está o Xander? 230 00:15:00,460 --> 00:15:02,330 Não é tão bom, eu tenho medo. 231 00:15:02,330 --> 00:15:04,170 É o cérebro dele. 232 00:15:04,170 --> 00:15:06,420 Derrame? Tão jovem? 233 00:15:06,420 --> 00:15:07,580 Eles não sabem. 234 00:15:09,080 --> 00:15:11,080 [Ted] Que diabos é isso? 235 00:15:13,960 --> 00:15:17,000 Essa é Eliza. Ela está tentando ajudá-lo. 236 00:15:17,000 --> 00:15:19,170 Ela estabilizou a frequência cardíaca dele. 237 00:15:20,750 --> 00:15:23,170 Você não pode estar falando sério. Ela é uma delas? 238 00:15:23,170 --> 00:15:25,080 Ela é uma curandeira, Ted. 239 00:15:25,080 --> 00:15:26,420 Você acha isso vai curá-lo? 240 00:15:26,420 --> 00:15:28,460 Estavam tentando tudo o que pudermos. 241 00:15:28,460 --> 00:15:31,080 Isto é ridículo. Ele precisa de cuidados médicos reais. 242 00:15:31,080 --> 00:15:32,500 Ele está entendendo. 243 00:15:32,500 --> 00:15:34,290 Você pode tagarelar tudo o que você quer, Ted, 244 00:15:34,290 --> 00:15:36,120 mas em algum momento você vai ter que fazer a paz 245 00:15:36,120 --> 00:15:37,960 com o fato que esta é uma situação 246 00:15:37,960 --> 00:15:41,000 onde você tem sem poder algum. 247 00:15:41,000 --> 00:15:43,120 Esta história é maior do que todos nós. 248 00:15:48,960 --> 00:15:50,120 [campainhas tocam] 249 00:15:54,540 --> 00:15:56,460 Vá e verifique nos outros. 250 00:16:05,120 --> 00:16:06,290 [porta se fecha] 251 00:16:16,620 --> 00:16:19,380 - [grunhidos] - [Ben] Ei, ei. 252 00:16:23,210 --> 00:16:24,170 Ryn ... 253 00:16:26,830 --> 00:16:28,080 [manivela do botão] 254 00:16:43,380 --> 00:16:44,540 Uh ... 255 00:16:54,170 --> 00:16:56,040 Tudo bem, ok. 256 00:16:56,040 --> 00:16:57,830 Ryn, vamos lá, pare-a. 257 00:17:01,170 --> 00:17:02,880 [suspira] 258 00:17:02,880 --> 00:17:04,460 [assobia] 259 00:17:11,960 --> 00:17:14,210 Sim, devemos tentar e levá-la para cima. 260 00:17:14,210 --> 00:17:16,120 Ben. 261 00:17:17,880 --> 00:17:18,960 Alguém está aqui. 262 00:17:21,750 --> 00:17:22,920 OK. 263 00:17:24,880 --> 00:17:26,040 Vai. 264 00:17:36,040 --> 00:17:37,210 [assobia] 265 00:17:52,080 --> 00:17:54,080 [o coração monitora um bipe] 266 00:17:57,250 --> 00:17:58,920 [suspira suavemente] 267 00:18:01,920 --> 00:18:04,250 -Maddie, o que está acontecendo? -Ei. 268 00:18:04,250 --> 00:18:05,790 Não se preocupe, Xan. 269 00:18:05,790 --> 00:18:08,330 Você teve um ... tipo de convulsão. 270 00:18:08,330 --> 00:18:10,120 Você só precisa descansar, ok? 271 00:18:10,120 --> 00:18:11,330 [geme] 272 00:18:17,250 --> 00:18:18,790 E aí cara. 273 00:18:18,790 --> 00:18:20,290 Como ele está? 274 00:18:22,420 --> 00:18:24,330 -Um pouco melhor. -Isso é bom. 275 00:18:24,330 --> 00:18:26,670 Todos na Academia envia o seu melhor. 276 00:18:26,670 --> 00:18:28,380 [suspira] 277 00:18:28,380 --> 00:18:29,620 Obrigado. 278 00:18:33,170 --> 00:18:34,330 Eu sinto Muito. 279 00:18:36,290 --> 00:18:38,960 -Pelo que? - [suspira] 280 00:18:38,960 --> 00:18:41,170 Eu menti. 281 00:18:43,790 --> 00:18:45,170 Sobre o que? 282 00:18:47,040 --> 00:18:48,790 Tudo. 283 00:18:48,790 --> 00:18:51,540 Xan, você precisa estar descansando, ok? 284 00:18:51,540 --> 00:18:53,120 -Os homens, eles ... -Xan. 285 00:18:54,500 --> 00:18:56,120 ... eles molharam o bebê. 286 00:19:00,170 --> 00:19:01,960 Hum ... 287 00:19:01,960 --> 00:19:04,120 ele está à deriva dentro e fora. 288 00:19:04,120 --> 00:19:06,290 Sua bolsa IV acabou. 289 00:19:06,290 --> 00:19:08,540 Você pode pressionar o botão de chamada? 290 00:19:11,040 --> 00:19:12,210 OK. 291 00:19:25,380 --> 00:19:27,080 Eu vi você morrer. 292 00:19:27,080 --> 00:19:28,170 [Caçador] Não. 293 00:19:28,170 --> 00:19:30,250 Katrina me machucou. 294 00:19:30,250 --> 00:19:32,540 Eu me escondi da tribo de Tia. 295 00:19:32,540 --> 00:19:34,330 Eu sobrevivi. 296 00:19:34,330 --> 00:19:36,880 E você nadou todo o caminho de volta aqui? 297 00:19:36,880 --> 00:19:38,170 Sozinho? 298 00:19:38,170 --> 00:19:40,170 Para encontrar o meu povo. 299 00:20:09,080 --> 00:20:11,040 Olá, filho de Ryn. 300 00:20:27,710 --> 00:20:30,250 Eu preciso ligar para Maddie. 301 00:20:37,170 --> 00:20:39,120 [celular vibra] 302 00:20:39,120 --> 00:20:41,580 Ben, como está a esperança? 303 00:20:41,580 --> 00:20:43,420 Maior. 304 00:20:43,420 --> 00:20:46,080 Uma mão-cheia. 305 00:20:46,080 --> 00:20:49,250 Mas ela e Ryn estão se reconectando. 306 00:20:49,250 --> 00:20:51,620 Você chegou às forças armadas? 307 00:20:51,620 --> 00:20:54,580 Sim, eles disseram que iriam desça, veja se eles podem ajudar. 308 00:20:54,580 --> 00:20:56,420 Mas acho que somos praticamente por nossa conta aqui. 309 00:20:56,420 --> 00:20:58,080 Xander? 310 00:20:58,080 --> 00:21:01,750 Eliza o estabilizou, mas é apenas um band-aid. 311 00:21:01,750 --> 00:21:04,120 Seu cérebro está piorando. 312 00:21:06,460 --> 00:21:10,250 Maddie, Levi nos disse que Tia destruiu a câmara de eco. 313 00:21:10,250 --> 00:21:12,710 O que? Quão? 314 00:21:12,710 --> 00:21:14,210 Ela estragou tudo. 315 00:21:14,210 --> 00:21:15,330 Oh meu Deus. 316 00:21:19,460 --> 00:21:21,120 Talvez... 317 00:21:21,120 --> 00:21:23,540 Talvez e se o Robb's as pessoas têm um? 318 00:21:23,540 --> 00:21:25,960 Um lugar assim em seu território? 319 00:21:25,960 --> 00:21:27,460 Vou ligar para ele, ok? 320 00:21:27,460 --> 00:21:29,170 Essa é realmente uma boa ideia. Avise-se me. 321 00:21:29,170 --> 00:21:30,330 OK. 322 00:21:33,960 --> 00:21:36,120 - [porta se abre] - [toque da porta toca] 323 00:21:39,120 --> 00:21:40,460 [Ryn] Helen. 324 00:21:43,670 --> 00:21:45,210 Essa é a esperança. 325 00:21:47,830 --> 00:21:49,460 [Helen] Uau, olá. 326 00:21:51,000 --> 00:21:54,380 Deus, eles crescem tão rápido. 327 00:21:54,380 --> 00:21:57,170 [Ryn] Isso acontece quando nós nascemos primeiro, 328 00:21:57,170 --> 00:21:58,500 para sobreviver na água. 329 00:22:02,330 --> 00:22:03,920 [Helen] Ela é tão adorável. 330 00:22:03,920 --> 00:22:05,500 Como ela está com sua primeira vez em terra? 331 00:22:05,500 --> 00:22:06,830 Não toque. 332 00:22:06,830 --> 00:22:09,250 Está tudo bem, ela é curiosa. 333 00:22:09,250 --> 00:22:11,540 Deixe-a explorar. 334 00:22:19,670 --> 00:22:21,000 [vinil crepitante] 335 00:22:21,000 --> 00:22:22,330 [balada de rock tocando] 336 00:22:32,830 --> 00:22:35,170 ♪ Não diga que me ama ♪ 337 00:22:35,170 --> 00:22:38,250 ♪ Não diga que você se importa ♪ 338 00:22:38,250 --> 00:22:41,540 ♪ Não quebre meu coração, querida ♪ 339 00:22:41,540 --> 00:22:43,750 ♪ Eu não ousaria-- ♪ - [gritos] 340 00:22:48,210 --> 00:22:50,040 [alarme de carro estridente] 341 00:22:53,080 --> 00:22:54,710 [mulher] Oh meu Deus. 342 00:22:54,710 --> 00:22:56,040 Você está bem? 343 00:22:56,040 --> 00:22:57,750 -O que aconteceu? - [Ben] Um vazamento de gás. 344 00:22:57,750 --> 00:22:59,080 Você deve continuar se movendo. Fique seguro. 345 00:23:03,540 --> 00:23:05,460 -O que é que foi isso? -A música da caixa. 346 00:23:05,460 --> 00:23:07,880 Esperança pensou estava na hora de aprender. 347 00:23:07,880 --> 00:23:09,620 Ela era-- 348 00:23:09,620 --> 00:23:12,920 -Imitante. -Sim. 349 00:23:12,920 --> 00:23:14,250 Olha, ela não pode ficar aqui. 350 00:23:14,250 --> 00:23:15,750 Onde é seguro? 351 00:23:15,750 --> 00:23:18,750 O rancho híbrido. É fortificado. 352 00:23:18,750 --> 00:23:21,420 Eu vou lidar com essa bagunça, encontro todos vocês lá. 353 00:23:21,420 --> 00:23:23,000 [sirene da polícia uivando distante] 354 00:23:23,000 --> 00:23:24,170 Vai. 355 00:23:53,580 --> 00:23:55,170 [cantos] 356 00:23:56,750 --> 00:23:58,580 [vocaliza] 357 00:24:05,960 --> 00:24:07,880 [cantos] 358 00:24:09,620 --> 00:24:11,290 [imita cantar] 359 00:24:30,210 --> 00:24:31,790 [assobia] 360 00:24:42,710 --> 00:24:44,380 [linha telefônica tocando] 361 00:24:46,210 --> 00:24:48,500 [Robb, sobre a máquina] Você chegou a Robb Wellens. 362 00:24:48,500 --> 00:24:50,170 -Me deixe uma mensagem. - [secretária eletrônica emite um sinal sonoro] 363 00:24:50,170 --> 00:24:52,540 Robb, é Maddie. 364 00:24:52,540 --> 00:24:54,330 Eu espero que você esteja bem. 365 00:24:56,000 --> 00:24:58,080 eu realmente desejo Eu poderia te alcançar. 366 00:25:00,000 --> 00:25:01,750 Meu amigo Xander está com problemas, 367 00:25:01,750 --> 00:25:04,670 e é muito ruim. 368 00:25:04,670 --> 00:25:07,000 Olha, eu realmente preciso da sua ajuda. 369 00:25:07,000 --> 00:25:08,380 Me ligue de volta, ok? 370 00:25:28,040 --> 00:25:29,960 [bip do computador] 371 00:25:40,790 --> 00:25:42,710 [música rock tocando] 372 00:25:51,540 --> 00:25:52,710 [bip do computador] 373 00:25:57,790 --> 00:26:00,460 [tagarelice indistinta] 374 00:26:09,750 --> 00:26:11,080 [bip] 375 00:26:14,000 --> 00:26:15,500 [celular toca] 376 00:26:17,580 --> 00:26:19,290 [zumbido discordante e zumbido] 377 00:26:19,290 --> 00:26:21,920 [celular tocando] 378 00:26:21,920 --> 00:26:23,080 [telefone tocando] 379 00:26:24,750 --> 00:26:26,580 [suspira] 380 00:26:32,120 --> 00:26:34,080 [zumbido estridente contínuo] 381 00:26:34,080 --> 00:26:36,080 [pancadas no corpo] 382 00:26:36,080 --> 00:26:38,120 [bip] 383 00:26:38,120 --> 00:26:39,750 [telefones tocando] 384 00:26:52,120 --> 00:26:53,710 [bate na porta] 385 00:26:56,500 --> 00:26:58,210 A esperança encontrou A voz dela. 386 00:27:10,040 --> 00:27:11,620 [celular vibra] 387 00:27:13,170 --> 00:27:15,170 [Ben] É o mesmo número de antes. 388 00:27:15,170 --> 00:27:16,790 Ben ... 389 00:27:16,790 --> 00:27:18,040 [telefone tocando] 390 00:27:18,040 --> 00:27:19,000 Espere aqui. 391 00:27:20,960 --> 00:27:24,170 Ei! Ei! Ei! Ninguém atende seus telefones! 392 00:27:24,170 --> 00:27:26,460 Ninguém atende seus telefones! 393 00:27:26,460 --> 00:27:28,670 - [zumbindo e zumbindo] Rick! Rick! 394 00:27:28,670 --> 00:27:30,250 Não é nada. 395 00:27:30,250 --> 00:27:31,920 É apenas um som estranho. 396 00:27:33,170 --> 00:27:35,000 Você tem certeza que está bem? 397 00:27:37,250 --> 00:27:39,000 Sim. Estou bem. 398 00:27:40,250 --> 00:27:42,080 Isso não afeta vocês. 399 00:27:42,080 --> 00:27:43,500 O que está acontecendo? 400 00:27:46,000 --> 00:27:47,540 [médicos gritando indistintamente] 401 00:27:51,000 --> 00:27:52,750 Com licença, o que é um código laranja? 402 00:27:52,750 --> 00:27:54,080 Entrada em massa alerta de vítimas. 403 00:28:02,580 --> 00:28:03,830 Oh meu Deus. 404 00:28:13,040 --> 00:28:15,040 Jerry! Espera espera. O que aconteceu? 405 00:28:15,040 --> 00:28:17,420 -O barulho. -Eu tenho que ir. 406 00:28:17,420 --> 00:28:19,040 Jerry, Jerry ... 407 00:28:19,040 --> 00:28:20,920 [pânico gritando] 408 00:28:27,880 --> 00:28:29,540 Ei, com licença. Olha, eu sei o que é, ok? 409 00:28:29,540 --> 00:28:31,040 É uma arma sonora. 410 00:28:31,040 --> 00:28:32,960 Está chegando como uma chamada de emergência. 411 00:28:32,960 --> 00:28:35,040 Você tem que contar a todos. Não atenda, ok? 412 00:28:35,040 --> 00:28:36,920 -Não atenda os telefones. -Eu estou trabalhando nisso. 413 00:28:42,040 --> 00:28:43,210 [celular toca] 414 00:28:47,290 --> 00:28:49,120 [linha telefônica toca] 415 00:28:49,120 --> 00:28:50,540 Maddie? Maddie, você está bem? 416 00:28:50,540 --> 00:28:52,290 [Maddie] Tia atacou todo o condado. 417 00:28:52,290 --> 00:28:54,080 Tantas pessoas entrando aqui. 418 00:28:54,080 --> 00:28:55,460 Sim, também fomos atingidos. 419 00:28:55,460 --> 00:28:56,830 Ela deve ter hackeado todo o sistema. 420 00:28:56,830 --> 00:28:58,250 Temos que fazer alguma coisa. 421 00:28:58,250 --> 00:28:59,500 Temos que descobrir uma maneira 422 00:28:59,500 --> 00:29:00,920 desligar os telefones. 423 00:29:00,920 --> 00:29:02,080 Quão? Fale com as autoridades? 424 00:29:02,080 --> 00:29:03,460 -Os policiais? -Sim. 425 00:29:03,460 --> 00:29:05,120 Boa ideia. Faça isso. 426 00:29:05,120 --> 00:29:08,080 E meu pai conhece um executivo na companhia telefônica. 427 00:29:08,080 --> 00:29:11,000 -Vou experimentá-lo. -OK. 428 00:29:11,000 --> 00:29:13,000 [gritando sobreposto] 429 00:29:13,000 --> 00:29:15,170 O que está acontecendo? 430 00:29:15,170 --> 00:29:16,750 Eu tenho que ir. 431 00:29:16,750 --> 00:29:19,420 O que Tia fez com Xander, ela está fazendo em todo lugar. 432 00:29:19,420 --> 00:29:22,000 Eu não queria perguntar pro meu pai por ajuda, mas eu preciso. 433 00:29:23,920 --> 00:29:26,580 -Você ficará bem. -Tia é minha responsabilidade. 434 00:29:29,290 --> 00:29:30,920 Eu deveria ir com você. 435 00:29:33,290 --> 00:29:36,040 Este é o lugar mais seguro em Bristol Cove. 436 00:29:36,040 --> 00:29:38,170 O rancho tem total segurança. 437 00:29:38,170 --> 00:29:39,540 Ninguém está entrando. 438 00:29:39,540 --> 00:29:41,120 Nós não vamos sair do lado dela. 439 00:30:01,120 --> 00:30:02,290 Tchau tchau. 440 00:30:05,170 --> 00:30:06,670 Mama. 441 00:30:07,960 --> 00:30:09,710 [suspira] 442 00:30:22,330 --> 00:30:24,170 - [telefones tocando] - [mulher] Acalme-se. 443 00:30:24,170 --> 00:30:27,000 Um semi capotou na estrada? Há um derramamento maciço? 444 00:30:27,000 --> 00:30:29,170 [homem] Temos alguma unidade na área? 445 00:30:29,170 --> 00:30:31,040 Nossa vítima está deitada na sua entrada de automóveis, inconsciente. 446 00:30:31,040 --> 00:30:33,170 [mulher] Senhora, você precisa desacelerar. 447 00:30:33,170 --> 00:30:34,420 -Aguente. Onde está o meu pai? 448 00:30:34,420 --> 00:30:36,040 Ele fez uma ligação para Libbey Beach 449 00:30:36,040 --> 00:30:37,830 algumas horas atrás. 450 00:30:37,830 --> 00:30:40,330 Eu não fui capaz de alcançá-lo desde que os ataques atingiram. 451 00:30:40,330 --> 00:30:41,830 Maddie, é tudo o que tenho. 452 00:30:48,080 --> 00:30:50,330 [sirene de ambulância toca] 453 00:30:56,000 --> 00:30:58,040 [desliga o motor] 454 00:31:00,040 --> 00:31:01,920 [tagarelice de rádio indistinta] 455 00:31:05,080 --> 00:31:06,710 [Ken] Estamos fechados até nós descobrimos isso. 456 00:31:12,080 --> 00:31:14,620 Me dê um minuto, você vai, Ken? 457 00:31:14,620 --> 00:31:16,250 Ei. A maioria dos meus trabalhadores caíram, 458 00:31:16,250 --> 00:31:18,460 e eu não sei o que diabos está acontecendo? 459 00:31:18,460 --> 00:31:20,620 Não é só aqui, pai. Está por toda a cidade. 460 00:31:20,620 --> 00:31:24,040 Está chegando células das pessoas. 461 00:31:24,040 --> 00:31:26,710 O que isso significa? O que está passando células das pessoas? 462 00:31:26,710 --> 00:31:28,960 Uma espécie de alta frequência arma sônica. 463 00:31:28,960 --> 00:31:32,380 Está machucando o cérebro das pessoas. Fazendo-os doentes. 464 00:31:33,710 --> 00:31:35,040 Foi isso que aconteceu com Xander? 465 00:31:35,040 --> 00:31:37,080 Sim. Pai, você pode ajudar. Você conhece Greg Parker. 466 00:31:37,080 --> 00:31:39,080 -Sim. -Eu preciso que você ligue para ele 467 00:31:39,080 --> 00:31:41,120 e fazê-lo desligar todo o serviço celular. 468 00:31:44,080 --> 00:31:46,120 Não me desculpe. Greg não pode simplesmente fazer isso, Ben. 469 00:31:46,120 --> 00:31:48,290 Não sem a aprovação do governo. Existem todos os tipos de protocolos. 470 00:31:48,290 --> 00:31:52,080 Olha, as pessoas estão morrendo, pai. Xander está morrendo. 471 00:31:52,080 --> 00:31:53,460 Você simplesmente não pode desligar comunicações 472 00:31:53,460 --> 00:31:55,830 no meio de um público crise de saúde, Ben. 473 00:31:55,830 --> 00:31:57,580 Isto não é público crise de saúde. 474 00:31:57,580 --> 00:31:59,330 É um ataque terrorista. 475 00:31:59,330 --> 00:32:01,170 Eles já atingiram a cidade inteira. 476 00:32:01,170 --> 00:32:02,670 Quem sabe onde eles atacarão a seguir? 477 00:32:02,670 --> 00:32:05,080 Como o inferno você sabe tudo isso? 478 00:32:10,080 --> 00:32:11,420 É um deles. 479 00:32:11,420 --> 00:32:13,120 Novamente. 480 00:32:13,120 --> 00:32:14,960 Ok, agora você vê quão perigosos eles são, Ben? 481 00:32:14,960 --> 00:32:17,080 Você mesmo disse. Seu melhor amigo está morrendo. 482 00:32:17,080 --> 00:32:19,080 Ela vai acabar destruindo sua vida. 483 00:32:19,080 --> 00:32:21,880 Não nunca. Eu amo o Ben. 484 00:32:21,880 --> 00:32:24,620 -Você ama ele, você o deixará ir. Pai, pare. 485 00:32:24,620 --> 00:32:27,040 Aquilo não é sua escolha a fazer. 486 00:32:27,040 --> 00:32:28,460 [zomba] 487 00:32:28,460 --> 00:32:30,540 Tudo vai acabar em derramamento de sangue. 488 00:32:30,540 --> 00:32:32,620 Assim como antes. 489 00:32:32,620 --> 00:32:36,120 Papai? Ei, já chega. Ela está aqui porque ela quer ajudar. 490 00:32:36,120 --> 00:32:37,790 [Ted] Isso é o que ela quer que você pense. 491 00:32:37,790 --> 00:32:39,290 Ela está no seu ouvido, Ben. Ela está na sua mente. 492 00:32:39,290 --> 00:32:41,790 Ela está poluindo sua vida. 493 00:32:44,880 --> 00:32:47,120 - [Ted] Oh, meu Deus. - [suspira] 494 00:32:47,120 --> 00:32:49,290 Que diabos você fez com ele? 495 00:32:49,290 --> 00:32:51,040 [respirando profundamente] 496 00:33:03,040 --> 00:33:05,580 Eu parei de injetar as células-tronco. 497 00:33:05,580 --> 00:33:08,040 Mas a mudança não parou. 498 00:33:08,040 --> 00:33:10,080 As células ainda poderiam estar se dividindo. 499 00:33:10,080 --> 00:33:12,000 Quero dizer, existem alguns mutações genéticas, 500 00:33:12,000 --> 00:33:15,040 depois de ativá-los, eles se alimentam da reação. 501 00:33:15,040 --> 00:33:16,420 Eles continuam indo. 502 00:33:16,420 --> 00:33:18,330 Você pode fazer algo? 503 00:33:18,330 --> 00:33:19,500 Talvez. 504 00:33:21,210 --> 00:33:22,830 Talvez seja tarde demais. 505 00:33:28,170 --> 00:33:30,170 Estamos juntos agora. 506 00:33:44,250 --> 00:33:45,790 [desliga o motor] 507 00:33:54,120 --> 00:33:55,460 Papai? 508 00:34:28,960 --> 00:34:30,250 [rindo] 509 00:34:35,460 --> 00:34:39,080 [Beth] Estou tão feliz que podemos estar um refúgio seguro para a esperança. 510 00:34:39,080 --> 00:34:41,620 Isto pode ser o único refúgio agora. 511 00:34:41,620 --> 00:34:44,120 Deus sabe o que está acontecendo lá fora. 512 00:34:44,120 --> 00:34:47,250 eu imagino o que nós poderíamos fazer para ajudar. 513 00:34:47,250 --> 00:34:49,750 Isso não é sábio, Helen. 514 00:34:49,750 --> 00:34:52,920 Nós não queremos nos expor. 515 00:34:52,920 --> 00:34:55,330 Nós somos os únicos imune a isso. 516 00:34:55,330 --> 00:34:57,580 [Cami] Ei. 517 00:35:01,080 --> 00:35:02,670 [suspira] 518 00:35:02,670 --> 00:35:05,330 Você é o melhor caçador no Oceano. 519 00:35:06,710 --> 00:35:08,000 Bem feito. 520 00:35:22,500 --> 00:35:24,170 Quero dizer, como ele pôde não nos ajuda? 521 00:35:24,170 --> 00:35:27,380 Toda a cidade caindo aos pedaços. 522 00:35:27,380 --> 00:35:28,960 As chamadas ainda estão rolando. 523 00:35:28,960 --> 00:35:30,380 Precisamos parar as pessoas de responder. 524 00:35:30,380 --> 00:35:32,960 Nós vamos ter fazer isso sozinho. 525 00:35:34,960 --> 00:35:38,000 Existem torres de celular espalhado por toda a cidade. 526 00:35:39,620 --> 00:35:41,210 O que nós fazemos? 527 00:35:41,210 --> 00:35:43,120 Nós vamos levá-los tudo de uma vez. 528 00:35:58,330 --> 00:36:01,000 Eu preciso que você saia do carro. 529 00:36:02,830 --> 00:36:04,210 Você vai ficar bem? 530 00:36:19,830 --> 00:36:21,170 [porta do carro fecha] 531 00:36:50,540 --> 00:36:52,460 [explosões] 532 00:36:52,460 --> 00:36:54,460 [eletricidade crepitando] 533 00:37:14,920 --> 00:37:16,000 [freios guincham] 534 00:37:17,170 --> 00:37:18,750 [sirenes de ambulância distantes] 535 00:37:23,330 --> 00:37:25,290 [indistinto em pânico gritando] 536 00:37:33,120 --> 00:37:35,620 Com licença, você pode me dizer se o xerife Dale Bishop 537 00:37:35,620 --> 00:37:37,290 foi admitido ao hospital? 538 00:37:41,580 --> 00:37:43,330 Eu não tenho ele listados aqui. 539 00:37:46,580 --> 00:37:48,120 [sobrepostos gritando continuamente] 540 00:37:52,080 --> 00:37:53,960 - [Ryn] As luzes se foram. - [Ben] Sim. 541 00:37:53,960 --> 00:37:55,290 E os telefones celulares também. 542 00:37:57,210 --> 00:37:58,380 Precisamos voltar ao hospital 543 00:37:58,380 --> 00:38:00,000 para verificar Xander e Maddie. 544 00:38:02,380 --> 00:38:04,120 [fogo crepitante] 545 00:38:17,540 --> 00:38:18,830 Helen? 546 00:38:18,830 --> 00:38:20,170 -Hm? -Uma palavra. 547 00:38:26,710 --> 00:38:28,500 Os sistemas de perímetro estão todos em baixo. 548 00:38:28,500 --> 00:38:29,620 [suspira] 549 00:38:31,120 --> 00:38:33,620 Isso deve estar conectado para o ataque. 550 00:38:33,620 --> 00:38:35,500 Precisamos proteger nós mesmos. 551 00:38:35,500 --> 00:38:37,670 Deveríamos ficar aqui esta noite, próximos. 552 00:38:37,670 --> 00:38:39,670 Deveríamos conseguir alguns suprimentos da sala de armazenamento. 553 00:38:39,670 --> 00:38:40,880 Certo. 554 00:38:42,420 --> 00:38:44,000 [suspira] 555 00:38:44,000 --> 00:38:45,880 [tagarelice indistinta sobre P.A.] 556 00:38:50,250 --> 00:38:51,880 [monitores cardíacos apitam] 557 00:38:58,420 --> 00:39:00,830 [suspira] Você está aqui. 558 00:39:00,830 --> 00:39:02,670 Me desculpe, eu demorei tanto. 559 00:39:03,830 --> 00:39:05,420 O que está acontecendo? 560 00:39:05,420 --> 00:39:07,210 Está tão escuro. 561 00:39:07,210 --> 00:39:08,670 Sem energia. 562 00:39:08,670 --> 00:39:10,670 Eu não sei o que aconteceu lá fora, 563 00:39:10,670 --> 00:39:15,170 mas é ... é loucura. 564 00:39:17,710 --> 00:39:19,040 Ei. 565 00:39:19,040 --> 00:39:20,920 Ei, você está bem? 566 00:39:25,790 --> 00:39:27,040 Maddie... 567 00:39:28,620 --> 00:39:30,580 - [monitora bipes rapidamente] -Xan? 568 00:39:30,580 --> 00:39:32,540 -Xan? - [ofegante] 569 00:39:32,540 --> 00:39:34,380 Xander? 570 00:39:34,380 --> 00:39:36,290 Xander, vamos lá! 571 00:39:36,290 --> 00:39:38,710 Ben ... Ben ... 572 00:39:38,710 --> 00:39:40,790 -O que está acontecendo? -Ele desmaiou de repente. 573 00:39:40,790 --> 00:39:43,040 -Precisamos de uma enfermeira. -Socorro! Socorro! 574 00:39:43,040 --> 00:39:44,380 Xan! Xander. 575 00:39:44,380 --> 00:39:45,920 - [Ben] Ei! Socorro! -Onde eles estão? 576 00:39:45,920 --> 00:39:47,120 [Ben] Ei. 577 00:39:47,120 --> 00:39:48,750 [Maddie] Ei. 578 00:39:48,750 --> 00:39:49,920 O pulso está em 23. 579 00:39:56,540 --> 00:39:57,880 Ele entrou em coma. 580 00:40:02,080 --> 00:40:04,080 ♪ A vida é um jogo ♪ 581 00:40:04,080 --> 00:40:06,920 ♪ você vai jogar agora? ♪ 582 00:40:09,080 --> 00:40:11,000 ♪ deveria ter fugido ♪ 583 00:40:11,000 --> 00:40:13,750 ♪ Você vai ficar agora? ♪ 584 00:40:13,750 --> 00:40:16,670 - Você é um de nós? ♪ -Esperança? 585 00:40:21,750 --> 00:40:23,750 Caçador. 586 00:40:23,750 --> 00:40:25,790 - [ambos ofegando] - [Helen] Pare! 587 00:40:25,790 --> 00:40:27,620 Pare! Pare! 588 00:40:27,620 --> 00:40:29,420 Pare! 589 00:40:29,420 --> 00:40:31,750 O que você está fazendo? 590 00:40:31,750 --> 00:40:33,670 Tia quer o que ela quer. 591 00:40:35,250 --> 00:40:37,750 Espero, corra! 592 00:40:38,960 --> 00:40:40,460 [ambos suspiram] 593 00:40:46,540 --> 00:40:48,290 Não você não. 594 00:40:48,290 --> 00:40:49,540 [Hunter grunhindo] 595 00:40:53,290 --> 00:40:54,460 [assobiando] 596 00:40:59,540 --> 00:41:02,620 -Venha! Venha! -Não! Socorro! 597 00:41:08,120 --> 00:41:11,960 ♪ Você é um de nós? ♪