1 00:00:09,012 --> 00:00:15,014 Subtitle dibuat oleh - Aorion - "Shark Lake (2015)" ^ (Durasi: 01:32:33) 2 00:01:00,293 --> 00:01:07,345 DANAU hiu 3 00:01:48,224 --> 00:01:50,531 Marin county, departemen sheriff! 4 00:02:08,172 --> 00:02:11,585 Sial 5 00:02:29,476 --> 00:02:31,151 Apakah kamu baik-baik saja? 6 00:02:35,861 --> 00:02:37,389 Kotoran! 7 00:03:05,940 --> 00:03:08,283 Waktu pengiriman, apakah Anda siap? 8 00:03:09,067 --> 00:03:13,338 Beri aku 20 menit untuk mengucapkan selamat malam kepada beberapa teman. 9 00:03:37,158 --> 00:03:39,947 - Astaga, kawan. - Maaf 10 00:03:39,972 --> 00:03:43,872 - Jangan membuat kesalahan. - Dia tidak melakukan kesalahan, 11 00:04:08,872 --> 00:04:11,050 Mungkin kita harus meminta cadangan. 12 00:04:11,075 --> 00:04:13,281 Saya cukup sibuk sekarang, tetapi Anda terus maju. 13 00:04:13,306 --> 00:04:16,240 Ini ... wakil sheriff, Galloway. 14 00:04:16,265 --> 00:04:18,565 Kami dalam kecepatan tinggi mengejar putih ... 15 00:04:18,590 --> 00:04:19,904 Ah! 16 00:04:19,935 --> 00:04:23,992 40 karavan van, di jalan Pine. 17 00:05:02,260 --> 00:05:05,120 Membekukan! Berlutut! 18 00:05:07,649 --> 00:05:09,864 Berlutut! 19 00:05:16,849 --> 00:05:19,115 Anda ditahan. 20 00:05:20,061 --> 00:05:22,553 Ya ya ya. 21 00:05:40,047 --> 00:05:41,837 Dimana ibunya? 22 00:05:42,079 --> 00:05:44,559 Meninggal satu setengah tahun yang lalu. 23 00:05:45,306 --> 00:05:47,412 Jadi, siapa yang datang untuk menjemputnya? 24 00:05:47,575 --> 00:05:51,187 Nenek? Bibi? Tetangga? 25 00:05:51,212 --> 00:05:54,973 Layanan penitipan anak akan tiba di sini ketika mereka sampai di sini. 26 00:06:14,592 --> 00:06:18,141 Lima tahun kemudian 27 00:06:28,002 --> 00:06:29,522 Maafkan aku, sayang. 28 00:06:29,547 --> 00:06:30,971 Untuk mendapatkan gelang ujung dalam, 29 00:06:30,996 --> 00:06:33,339 kamu harus membuatnya ke ujung lainnya. 30 00:06:38,484 --> 00:06:40,616 Hei. Kemana kamu pergi? 31 00:06:40,641 --> 00:06:43,068 Rumah. Berenang itu bodoh. 32 00:06:43,093 --> 00:06:44,477 Hmm. 33 00:06:45,323 --> 00:06:47,183 Bukan itu yang kau katakan dalam perjalanan ke sini. 34 00:06:47,208 --> 00:06:49,181 Saya berubah pikiran. 35 00:06:49,208 --> 00:06:50,259 Hmm. 36 00:06:50,284 --> 00:06:53,785 Anda berenang di ujung yang dangkal tanpa menyentuh bagian bawah, kan? 37 00:06:56,746 --> 00:06:58,974 Hei, hei, hei. Hai teman-teman. Ayolah. 38 00:06:58,999 --> 00:07:01,520 Oh Saya melihat. 39 00:07:01,551 --> 00:07:05,122 Orang-orang itu bisa lulus tes akhir yang mendalam tetapi Anda tidak bisa. 40 00:07:05,147 --> 00:07:06,448 Ibu 41 00:07:06,473 --> 00:07:08,747 Saya pikir kamu harus kembali ke dalam air. 42 00:07:08,772 --> 00:07:10,994 Saya tidak mau. 43 00:07:11,272 --> 00:07:14,526 Carly. Ada 2 jenis perempuan di dunia ini. 44 00:07:14,551 --> 00:07:16,443 Gadis yang mengatakan "Aku tidak bisa" 45 00:07:16,468 --> 00:07:18,558 dan gadis-gadis yang berkata "Menonton ini." 46 00:07:18,583 --> 00:07:20,529 Kamu yang mana? 47 00:08:16,697 --> 00:08:21,246 Ini adalah DCFS, (Departemen Layanan Anak dan Keluarga) kami ingin mengatur waktu untuk ... 48 00:08:22,590 --> 00:08:25,649 Apakah Anda tahu betapa bodohnya itu negara bagian Nevada? 49 00:08:25,674 --> 00:08:28,358 Saya punya perasaan Anda akan memberi tahu saya. 50 00:08:33,713 --> 00:08:35,972 Clint Grey adalah masalah? 51 00:08:36,281 --> 00:08:40,437 Layanan anak berusaha mengatur kunjungan pengawasan dengan dia dan Carly. 52 00:08:40,462 --> 00:08:42,571 - Hernandez. - Beginilah mulanya, Lewis. 53 00:08:42,596 --> 00:08:44,425 - Dengar, tunggu sebentar. - Tidak tidak. Itu tidak terjadi. 54 00:08:44,450 --> 00:08:46,575 Anda perlu mendapatkan Hakim Grimes di telepon sekarang. 55 00:08:46,601 --> 00:08:49,138 Itu bukan cara kerjanya. 56 00:08:52,591 --> 00:08:55,323 2005 Penyerangan dan baterai. 57 00:08:55,348 --> 00:08:59,542 2009 Penyerangan dan baterai seorang petugas polisi. 58 00:08:59,567 --> 00:09:03,640 2005 hingga 2010. Perdagangan hewan ilegal 59 00:09:03,665 --> 00:09:05,660 melalui rumahnya, yang termasuk: 60 00:09:05,685 --> 00:09:08,580 Ular piton Burma, serigala, 61 00:09:08,605 --> 00:09:11,216 Sialan harimau. 62 00:09:12,112 --> 00:09:13,684 Anda pernah mendengar tentang tim olahraga bernama 63 00:09:13,709 --> 00:09:17,323 Kelinci Brooklyn atau Pennsylvania Puppy Dogs? 64 00:09:17,348 --> 00:09:20,518 Banyak orang suka liar, binatang ganas, Meredith. 65 00:09:20,543 --> 00:09:22,220 Anda baru saja menjual orang apa yang ingin mereka beli, 66 00:09:22,245 --> 00:09:23,994 itu tidak berbeda dari berurusan. 67 00:09:24,019 --> 00:09:26,729 Dia punya mereka di rumah dengan Carly. 68 00:09:26,754 --> 00:09:29,427 Dan dia melayani waktunya dan sekarang dia keluar 69 00:09:29,452 --> 00:09:31,161 dan dia masih ayahnya. 70 00:09:31,186 --> 00:09:33,153 Saya tidak akan membiarkan dia di dekatnya. 71 00:09:33,178 --> 00:09:35,798 Itu tidak terserah kamu. 72 00:09:36,423 --> 00:09:37,920 Lihat. 73 00:09:38,081 --> 00:09:40,230 Itu bisa 6 minggu, itu bisa 6 bulan, 74 00:09:40,255 --> 00:09:42,340 tapi itu akan terjadi. 75 00:09:42,365 --> 00:09:45,050 Anda harus lebih peduli dengan menegakkan hukum 76 00:09:45,075 --> 00:09:47,890 daripada mengabaikan bagian-bagiannya yang tidak kamu sukai. 77 00:09:47,915 --> 00:09:51,089 Adalah tugas saya untuk menjaganya tetap aman. 78 00:09:53,274 --> 00:09:55,457 Telepon saja. 79 00:09:55,904 --> 00:09:57,444 Silahkan. 80 00:10:00,213 --> 00:10:03,756 Baik. Saya tidak berpikir itu akan membantu, tapi ... 81 00:10:03,781 --> 00:10:05,918 Saya akan lihat apa yang dapat saya lakukan. 82 00:10:06,437 --> 00:10:08,050 Terima kasih. 83 00:11:40,975 --> 00:11:42,485 PERINGATAN: BEARS AKTIF DI AREA INI 84 00:11:42,510 --> 00:11:45,097 Christopher, apakah kamu melihat beruang tanda aktif? 85 00:11:45,122 --> 00:11:46,160 Ya. 86 00:11:46,185 --> 00:11:48,831 Apakah kamu berpikiran bahwa beruang aktif? 87 00:11:48,856 --> 00:11:50,255 Nggak. 88 00:11:50,620 --> 00:11:53,324 Apakah kita harus melakukan ini? tanpa orang di sekitar sini. 89 00:11:53,349 --> 00:11:55,237 Bagaimana dengan beruang? 90 00:11:55,262 --> 00:11:57,188 Ayolah. 91 00:12:08,119 --> 00:12:11,023 Christopher. Saya lupa iPad saya. 92 00:12:11,048 --> 00:12:14,963 Saya perlu mengambil beberapa gambar danau dan mengirimnya ke Lois Itzler. 93 00:12:14,988 --> 00:12:17,657 Dia bilang dia dengar itu tidak baik. 94 00:12:17,682 --> 00:12:20,475 Ya. Yah, dia idiot. 95 00:12:20,739 --> 00:12:22,058 Saya pikir dia hanya cemburu 96 00:12:22,083 --> 00:12:25,631 Karena Bernie membawanya ke Lobster Lounge untuk ke-40. 97 00:12:26,204 --> 00:12:29,913 Dia akan mati kapan saja dia melihat betapa jelasnya itu. 98 00:12:30,709 --> 00:12:32,261 Saya harap. 99 00:12:32,286 --> 00:12:33,631 Apa katamu? 100 00:12:33,656 --> 00:12:37,200 Oh Saya bilang saya akan ada di sini ketika kamu kembali, sayang. 101 00:12:37,225 --> 00:12:38,680 Baik. 102 00:13:06,582 --> 00:13:08,505 Christopher? 103 00:13:16,650 --> 00:13:18,817 Moly suci. 104 00:13:37,684 --> 00:13:40,011 Awwww! 105 00:13:58,459 --> 00:14:00,397 Christopher! 106 00:14:02,296 --> 00:14:04,559 Tidaaaak! 107 00:14:13,576 --> 00:14:16,211 Tidaaaaa ... 108 00:14:35,465 --> 00:14:36,910 Begitu. 109 00:14:36,941 --> 00:14:41,273 Seorang 49er mencoba melarikan diri ke danau tapi beruang itu lebih cepat? 110 00:14:41,298 --> 00:14:44,312 Ini menangkapnya beberapa kaki air dan hasil ke 111 00:14:44,337 --> 00:14:46,577 pisahkan orang miskin itu. 112 00:14:46,602 --> 00:14:48,936 Dan sang istri melihat semua ini? 113 00:14:49,815 --> 00:14:53,642 Dia turun dari mobil, dia bukan Bo yang waras. 114 00:14:53,667 --> 00:14:56,174 Dia mendengar serangan itu tetapi dia jatuh dan menabrak kepalanya, 115 00:14:56,199 --> 00:14:57,892 pada saat dia tiba di sini, 116 00:14:57,917 --> 00:15:00,727 Yogi sudah melakukannya selesai dengan makan siang. 117 00:15:00,752 --> 00:15:02,383 Beruang macam apa? 118 00:15:02,408 --> 00:15:04,213 Yang besar. 119 00:15:04,388 --> 00:15:06,399 Anda yakin itu beruang? 120 00:15:06,431 --> 00:15:07,791 Memenangkan kesepakatan. 121 00:15:07,816 --> 00:15:09,175 Apakah ada lagu? 122 00:15:09,200 --> 00:15:11,793 - Di dalam air? - Di pantai? 123 00:15:12,765 --> 00:15:14,841 Saya tidak tahu 124 00:15:14,866 --> 00:15:17,176 Yah, dia gorila bukan beruang. 125 00:15:17,201 --> 00:15:19,194 Apakah kamu berhenti? 126 00:15:19,219 --> 00:15:21,075 Saya tidak mengerti. 127 00:15:21,403 --> 00:15:23,232 Kita mulai. 128 00:15:23,257 --> 00:15:26,288 Jadi, seekor beruang pergi ke danau dan membunuh seseorang. 129 00:15:26,313 --> 00:15:27,605 Beruang makan ikan. 130 00:15:27,630 --> 00:15:29,688 Beruang kami masuk ke sana untuk makan malam 131 00:15:29,733 --> 00:15:32,575 dan bajingan malang ini menghalangi jalannya. 132 00:15:32,737 --> 00:15:35,497 Lihat. Jangan terlalu rumit ini. 133 00:15:35,607 --> 00:15:37,279 Polisi penjaga sedang dalam perjalanan. 134 00:15:37,304 --> 00:15:40,246 Kami akan mengirim mereka beberapa anak muda kami untuk membantu perburuan. 135 00:15:40,271 --> 00:15:43,263 Mereka akan membunuh benda ini lalu kita dapat kembali ke ... 136 00:15:43,301 --> 00:15:45,630 putus pesta rumah. 137 00:15:45,655 --> 00:15:48,222 Kita masih harus melakukannya mengesampingkan pembunuhan. 138 00:15:48,247 --> 00:15:50,114 Anda bercanda, kan? 139 00:15:50,139 --> 00:15:52,986 Tidak ada orang yang mampu melakukan ini. 140 00:15:53,628 --> 00:15:55,839 Kamu yakin tentang itu? 141 00:16:52,593 --> 00:16:55,114 Sempurna. Saya kelaparan. 142 00:16:56,556 --> 00:16:59,450 Setidaknya Anda bisa memberi tahu kami Apa yang ada di menu. 143 00:17:01,033 --> 00:17:05,521 Larson. Anda punya waktu 30 detik untuk keluar dari rumah saya. 144 00:17:05,546 --> 00:17:07,637 Don perlu bertemu denganmu. 145 00:17:08,459 --> 00:17:10,252 Saatnya kembali bekerja, sobat. 146 00:17:10,277 --> 00:17:11,723 Saya tidak bekerja untuknya lagi. 147 00:17:11,748 --> 00:17:15,727 Yah, dia tidak setuju dan tidak semuanya opini dibuat sama. 148 00:17:19,320 --> 00:17:22,167 Lihat. Inilah yang akan kita lakukan. 149 00:17:22,199 --> 00:17:25,048 Anda akan pergi untuk perjalanan kecil. Lihat Don, 150 00:17:25,073 --> 00:17:27,909 dan kalian berdua bisa mencari tahu detailnya. 151 00:17:30,845 --> 00:17:33,011 30 detik lagi. 152 00:17:33,892 --> 00:17:35,332 Buat ini mudah. 153 00:17:35,364 --> 00:17:37,918 Kami tidak suka menyakiti timer lama. 154 00:17:42,983 --> 00:17:45,026 Eah! Aww! 155 00:17:53,656 --> 00:17:55,628 Anda tidak akan menembak saya. 156 00:18:02,017 --> 00:18:03,725 Kita berdua tahu 157 00:18:03,750 --> 00:18:05,861 bahwa aku akan menembakmu. 158 00:18:13,274 --> 00:18:14,929 Ayo, bangun. 159 00:18:22,717 --> 00:18:25,210 Ayo anak besar. Ayo pergi dari sini. 160 00:19:02,514 --> 00:19:03,760 Giliran siapa itu? 161 00:19:03,784 --> 00:19:05,894 Saya. Saya mendapat yang bagus. 162 00:19:05,919 --> 00:19:08,412 Baik... Apakah itu perempuan? 163 00:19:08,437 --> 00:19:09,750 Tidak. 164 00:19:10,256 --> 00:19:12,681 Baik. Apakah itu Lachlan. 165 00:19:12,706 --> 00:19:13,806 Tidak. 166 00:19:13,830 --> 00:19:15,205 - Apakah dia di kelas 2? - Tidak. 167 00:19:15,231 --> 00:19:17,183 Apakah dia di kelas 3? 168 00:19:17,350 --> 00:19:18,431 Nggak. 169 00:19:18,456 --> 00:19:21,046 Kamu tidak tahu Anak laki-laki kelas 4, kan? 170 00:19:21,071 --> 00:19:23,373 Ibu Tidak. 171 00:19:23,761 --> 00:19:24,790 Hmm. 172 00:19:24,815 --> 00:19:26,674 Apakah itu Damin Nenek yang terkenal. 173 00:19:26,699 --> 00:19:30,413 Eww. Tidak. Bu, ini mudah. 174 00:19:34,851 --> 00:19:36,230 Apakah itu ayahmu? 175 00:19:36,255 --> 00:19:38,322 Apa? Tidak. 176 00:19:39,442 --> 00:19:41,294 Itu Lewis. Astaga. 177 00:19:41,319 --> 00:19:43,626 Oh Baik. 178 00:19:43,651 --> 00:19:46,366 Aku sudah bilang, yang mudah. 179 00:19:52,584 --> 00:19:54,823 - Hanya kalian berdua? - Iya. 180 00:19:54,848 --> 00:19:56,631 Ikuti aku. 181 00:19:59,312 --> 00:20:01,095 Terima kasih. 182 00:20:01,317 --> 00:20:04,061 Apakah mereka orangnya mencari beruang? 183 00:20:04,086 --> 00:20:06,070 Tidak. Siapa yang memberitahumu itu? 184 00:20:06,095 --> 00:20:09,541 Patrick. Dia mengatakan tingginya 22 kaki. 185 00:20:09,566 --> 00:20:11,995 Ya tidak. Apakah anda tahu apa yang ingin kamu makan? 186 00:20:12,020 --> 00:20:14,222 Apakah Anda pikir masih makan pria itu, seperti ... 187 00:20:14,247 --> 00:20:16,718 betapa mu-berapa banyak dari dia apakah menurutmu masih tersisa? 188 00:20:16,743 --> 00:20:18,593 Carly. 189 00:20:19,417 --> 00:20:21,625 - Ada serangan beruang hari ini? - Ya 190 00:20:21,650 --> 00:20:23,151 Belum dikonfirmasi. 191 00:20:23,176 --> 00:20:26,567 Patrick mengatakan beberapa beruang saja seperti rasa manusia 192 00:20:26,592 --> 00:20:29,880 dan itu menguntit itu korban berikutnya, sekarang. 193 00:20:29,905 --> 00:20:33,322 Baik. Patrick, menjadi sangat kreatif. 194 00:20:33,347 --> 00:20:36,085 Patrick juga mengatakan bahwa seorang polisi akan membunuh beruang itu. 195 00:20:36,110 --> 00:20:37,733 Dan saya pikir itu akan menjadi Anda 196 00:20:37,758 --> 00:20:40,346 tapi dia bilang sudah menjadi seorang polisi ... 197 00:20:40,371 --> 00:20:43,592 Baik. Patrick seksis. Sekarang, cuci tanganmu. 198 00:20:43,617 --> 00:20:47,211 - Bu, umurnya 9 tahun. - Dia masih seksis. 199 00:20:52,379 --> 00:20:54,029 Anda seorang polisi? 200 00:20:55,156 --> 00:20:57,493 Anda bukan PhD di bar? 201 00:20:59,091 --> 00:21:01,559 - Bisakah saya bertanya tentang serangan beruang? - Saya tidak bisa membicarakannya. 202 00:21:01,584 --> 00:21:03,582 Oh tentu. Ya. 203 00:21:03,658 --> 00:21:07,034 Hanya saja secara statistik, serangan beruang sangat tidak mungkin. 204 00:21:07,059 --> 00:21:08,729 Bertentangan dengan apa yang mungkin dipikirkan Patrick. 205 00:21:08,754 --> 00:21:13,248 Maksud saya hanya ada 27 beruang kematian di Amerika utara sejak tahun 2000. 206 00:21:13,286 --> 00:21:16,505 Sementara 32 orang tewas oleh anjing tahun lalu saja. 207 00:21:16,530 --> 00:21:17,732 Bagaimana kamu tahu semua ini? 208 00:21:17,757 --> 00:21:19,371 Saya sebenarnya memiliki gelar PhD 209 00:21:19,396 --> 00:21:20,689 Beruang? 210 00:21:21,352 --> 00:21:22,657 Tidak. 211 00:21:22,682 --> 00:21:25,390 Saya mengajar oseanografi di Universitas Pulau Rhode. 212 00:21:25,415 --> 00:21:28,531 Jadi, apa yang kamu lakukan di sebuah bar di Danau Alpine. 213 00:21:28,556 --> 00:21:30,562 Saya di sini untuk tes kekeringan. 214 00:21:31,741 --> 00:21:33,147 Saya di sini menulis makalah. 215 00:21:33,172 --> 00:21:34,782 Ini tidak semenarik kedengarannya. 216 00:21:34,807 --> 00:21:37,347 Sama sekali tidak terdengar menarik. 217 00:21:38,432 --> 00:21:41,319 Adapun super ini statistik beruang yang mengesankan. 218 00:21:41,344 --> 00:21:43,313 Itu bukan PhD. 219 00:21:43,338 --> 00:21:45,901 Ini internet. Dan menurut ini, 220 00:21:45,926 --> 00:21:48,672 serangan beruang bukan tidak mungkin. 221 00:21:48,870 --> 00:21:50,266 Saya tidak akan bertaruh. 222 00:21:50,291 --> 00:21:53,661 Jadi, saya harus menginterogasi semua anjing lingkungan sebagai gantinya. 223 00:21:53,827 --> 00:21:56,021 Statistik akan mendukung itu. 224 00:21:57,231 --> 00:21:59,177 Hei, semoga beruntung. 225 00:22:04,672 --> 00:22:07,809 Oh, hooligan kecil. 226 00:22:09,702 --> 00:22:11,818 Ssst. Carly tertidur. 227 00:22:11,843 --> 00:22:15,509 Anjing ini akan jadi kematianku. 228 00:22:24,315 --> 00:22:25,886 Oh 229 00:22:27,477 --> 00:22:30,508 Haruskah kita khawatir tentang beruang ini? 230 00:22:32,319 --> 00:22:34,294 Itu bukan beruang. 231 00:22:35,618 --> 00:22:39,007 Apakah Carly menyebutkan sesuatu kepada Anda tentang ayahnya baru-baru ini? 232 00:22:39,032 --> 00:22:42,482 - Aku akan memberitahumu jika dia melakukannya. - Jadi, dia belum? 233 00:22:45,435 --> 00:22:48,284 - Lewis. - Aku tahu. 234 00:22:48,324 --> 00:22:53,192 Dia akan melihatnya cepat atau lambat. 235 00:22:53,457 --> 00:22:55,054 Kemudian. 236 00:23:43,700 --> 00:23:45,534 Saya punya ide bagus. 237 00:23:45,559 --> 00:23:49,535 Mari kita membuat api, lalu... 238 00:23:58,596 --> 00:24:01,023 - Ah! - Apakah kamu baik-baik saja? 239 00:24:01,048 --> 00:24:02,863 Haruskah kita kembali? 240 00:24:04,227 --> 00:24:07,844 Saya sangat menyesal Saya mengalihkan perhatian Anda. 241 00:24:08,462 --> 00:24:12,653 Biarkan saya melihat caranya Saya bisa menebusnya, 242 00:24:16,190 --> 00:24:18,490 sementara kita di dalam air. 243 00:24:41,882 --> 00:24:44,133 - Apa itu tadi? - Apa itu apa? 244 00:24:44,158 --> 00:24:46,438 - Saya hanya merasakan sesuatu, saya tidak tahu. - Saya juga. 245 00:24:46,463 --> 00:24:48,424 Tidak. Aku serius. 246 00:24:51,926 --> 00:24:53,658 Kawan Anthony, jika kamu mengacaukan saya sekarang, 247 00:24:53,683 --> 00:24:54,996 Aku akan menendang pantatmu. 248 00:24:55,021 --> 00:24:57,873 Hei. Tidak apa-apa jika tidak siap, kita tunggu saja. 249 00:24:57,898 --> 00:24:58,627 Nya... 250 00:24:58,652 --> 00:25:00,384 Awww! 251 00:27:25,631 --> 00:27:27,392 Ketika aku adalah satu-satunya yang mendapatkan beruang. 252 00:27:27,430 --> 00:27:29,848 Lindsey Staley akan membawaku kembali. 253 00:27:30,197 --> 00:27:32,307 Terutama ketika dia membaca tentang saya di koran. 254 00:27:32,332 --> 00:27:33,606 Lindsey tidak bisa membaca. 255 00:27:33,631 --> 00:27:35,847 Saya akan berada di berita juga. 256 00:27:36,273 --> 00:27:38,999 Berpikir mereka akan membiarkan saya naik kepala beruang di dinding? 257 00:27:39,024 --> 00:27:41,177 Bung, gunakan senjata penenang Anda. 258 00:27:41,202 --> 00:27:43,611 Yang saya katakan adalah ... 259 00:28:05,749 --> 00:28:08,991 Saya berbicara dengan anjing, lagipula itu beruang. 260 00:28:09,016 --> 00:28:10,652 Kamu salah. 261 00:28:11,753 --> 00:28:13,387 Tidak, bukan aku. 262 00:28:14,738 --> 00:28:17,298 Pembunuhmu jelas bukan beruang. 263 00:29:02,642 --> 00:29:05,397 Ini adalah tragedi yang mengerikan untuk para korban 264 00:29:05,422 --> 00:29:08,394 dan pikiran serta doa kita bersama keluarga. 265 00:29:08,419 --> 00:29:10,676 Astaga, dia tidak mengangkat. 266 00:29:11,142 --> 00:29:13,578 Angkat teleponmu, Lewis. 267 00:29:19,896 --> 00:29:22,245 Saya ingin berkomentar departemen ... 268 00:29:22,270 --> 00:29:27,409 Konservasi dan Sumber Daya Alam untuk penangkapan cepat mereka tentang beruang hitam. 269 00:29:27,434 --> 00:29:30,926 Itu laki-laki, sekitar 500 pound. 270 00:29:32,203 --> 00:29:34,557 Dan sekarang orang-orang Nevada, 271 00:29:34,582 --> 00:29:36,926 tidak perlu khawatir lagi tentang menjadi salah. 272 00:29:36,951 --> 00:29:39,024 - Seberapa besar beruang itu? - Uh. 500 pound, hitam ... 273 00:29:39,049 --> 00:29:42,296 Semuanya, keluarlah dari air! 274 00:29:42,321 --> 00:29:43,948 Kami mendapatkannya, itu di bawah kendali. 275 00:29:43,973 --> 00:29:45,684 Tidak, tidak! 276 00:29:45,709 --> 00:29:47,093 Bawa mereka keluar! SEKARANG! 277 00:29:47,118 --> 00:29:48,085 Hernandez. 278 00:29:48,110 --> 00:29:49,762 Bawa mereka keluar! 279 00:29:55,119 --> 00:29:57,366 Oh, sial. 280 00:30:09,887 --> 00:30:12,053 Katakan padanya apa yang kamu katakan padaku. 281 00:30:12,952 --> 00:30:14,712 Baik. Kita lihat saja nanti. 282 00:30:14,737 --> 00:30:18,061 Sebagian besar hiu, jika Anda menjatuhkan mereka di danau mereka akan menyerap terlalu banyak air tawar 283 00:30:18,092 --> 00:30:19,892 relatif terhadap pelarut tubuh mereka 284 00:30:19,917 --> 00:30:22,604 pada dasarnya menyebabkan mereka tenggelam dari dalam keluar 285 00:30:22,629 --> 00:30:26,621 Tapi, hiu banteng ... hiu banteng sangat istimewa. 286 00:30:26,652 --> 00:30:29,310 Mereka unik dan mereka punya kemampuan untuk mengatur ginjal mereka 287 00:30:29,338 --> 00:30:31,395 agar sesuai dengan salinitas dari air yang mereka masuki. 288 00:30:31,420 --> 00:30:35,595 Beberapa variabel osmoregulation hanya terlihat dalam persentase hiu yang sangat kecil. 289 00:30:35,620 --> 00:30:36,969 Itu tidak mungkin. 290 00:30:36,994 --> 00:30:39,515 Siapa yang pernah dengar hiu di danau. 291 00:30:39,540 --> 00:30:42,477 Sapi jantan diketahui berenang menaiki sungai Mississippi. 292 00:30:42,502 --> 00:30:44,362 Mereka terlihat di Danau Michigan dan 293 00:30:44,393 --> 00:30:47,208 ada banyak dari mereka berenang dengan gembira di Danau Nikaragua. 294 00:30:47,233 --> 00:30:50,782 Berapa lama bisa bertahan? di sana tanpa harus 295 00:30:50,807 --> 00:30:53,972 garam fos ... osmor ... apa Anda akan menyebutnya, membunuhnya. 296 00:30:53,997 --> 00:30:57,753 Hiu banteng tidak akan kedaluwarsa karena kurangnya salinitas. 297 00:30:57,778 --> 00:30:59,044 Dalam Bahasa Inggris. 298 00:30:59,070 --> 00:31:02,025 Itu akan hidup dan berkembang. 299 00:31:02,050 --> 00:31:04,288 Sampai seseorang menghapusnya atau bunuh itu. 300 00:31:04,313 --> 00:31:07,069 Kami tidak punya sungai yang menghubungkan Pasifik. 301 00:31:07,094 --> 00:31:08,621 Jadi, profesor. 302 00:31:08,646 --> 00:31:11,539 Bagaimana itu masuk ke danau saya? 303 00:31:11,564 --> 00:31:14,697 Itu pertanyaan yang bagus. Jika saya harus menebak, saya akan mengatakan ... 304 00:31:14,722 --> 00:31:16,460 Seseorang taruh di sana. 305 00:31:17,787 --> 00:31:20,813 Apakah Anda siap untuk bertemu berenang besar Anda. 306 00:31:21,972 --> 00:31:23,370 Jangan gugup. 307 00:31:23,395 --> 00:31:26,110 Anda harus pergi, sekarang juga! 308 00:31:31,537 --> 00:31:33,123 Maaf. 309 00:31:35,055 --> 00:31:36,591 Hanya... 310 00:31:36,616 --> 00:31:38,824 Katakan saja padanya bahwa aku ... 311 00:31:38,849 --> 00:31:41,943 Katakan saja padanya bahwa saya mampir untuk berbicara dengannya, oke? 312 00:31:41,968 --> 00:31:43,912 Aku akan memberitahunya. 313 00:32:07,367 --> 00:32:09,706 Sheriff, dapatkah Anda mengkonfirmasi bahwa itu hiu? 314 00:32:09,731 --> 00:32:12,700 Karena saya yakin Anda semua tahu sekarang, ada yang lain, 315 00:32:12,725 --> 00:32:15,172 kecelakaan di danau pagi ini. 316 00:32:16,310 --> 00:32:19,571 Ibu: Clint datang ke rumah hari ini untuk melihat Carly ... 317 00:32:31,043 --> 00:32:33,051 Kami tidak punya banyak untuk pergi dulu, 318 00:32:33,076 --> 00:32:36,779 tapi kami ambil setiap tindakan pencegahan di sini. 319 00:32:36,804 --> 00:32:39,508 Kami sementara menutup pantai 320 00:32:39,533 --> 00:32:42,716 dan ... kami meminta semua orang untuk keluar dari air 321 00:32:42,741 --> 00:32:45,469 sampai kita bisa konfirmasi bahwa itu aman. 322 00:32:46,942 --> 00:32:49,529 Judulnya di sini adalah, kita ada di sana. 323 00:32:49,554 --> 00:32:52,484 Dan segera semuanya akan kembali normal. 324 00:32:53,224 --> 00:32:54,803 Percayalah kepadaku. 325 00:33:00,379 --> 00:33:03,396 Aku cinta kamu, dan aku akan selalu melindungimu. 326 00:33:03,421 --> 00:33:06,033 - Kamu tahu itu kan? - Um-hmm. 327 00:33:06,860 --> 00:33:09,222 Bukannya dia ... 328 00:33:10,957 --> 00:33:13,504 Dengar, aku harus mengatakan ini. Aku tidak berusaha menakutimu, 329 00:33:13,528 --> 00:33:15,347 tetapi jika dia muncul kepada Anda di suatu tempat, 330 00:33:15,372 --> 00:33:17,631 dan dia tidak akan, tetapi jika dia melakukannya, 331 00:33:17,656 --> 00:33:20,633 kamu hanya harus pergi temukan orang dewasa. 332 00:33:20,859 --> 00:33:24,892 Nenek, aku atau gurumu. Segera. 333 00:33:24,917 --> 00:33:26,391 Apakah itu masuk akal? 334 00:33:26,416 --> 00:33:27,781 Tapi... 335 00:33:28,329 --> 00:33:31,107 Dia... Dia tidak buruk, bukan? 336 00:33:31,132 --> 00:33:33,066 Ayahku. 337 00:33:35,393 --> 00:33:37,804 Dia membuat beberapa kesalahan. 338 00:33:38,778 --> 00:33:41,118 Tapi tidak, sayang. Dia tidak buruk. 339 00:33:56,439 --> 00:33:58,282 Pagi, Clint. 340 00:34:03,383 --> 00:34:06,134 Mengenakan. Bisakah Anda tidak makan di sofa saya? 341 00:34:06,159 --> 00:34:08,435 Saya akan mengirim pelayan saya. 342 00:34:17,509 --> 00:34:20,181 Kamu tahu belakangan ini, istri saya sudah ... 343 00:34:20,206 --> 00:34:22,163 kit vegan ini. 344 00:34:22,188 --> 00:34:24,942 Saya lebih baik mendapatkan daging saya dimana saya dapat. 345 00:34:24,967 --> 00:34:27,349 Jadi, bagaimana kabarmu, Clint? 346 00:34:29,351 --> 00:34:30,862 Baik. 347 00:34:31,111 --> 00:34:33,247 Yah, bagus untukmu. 348 00:34:33,513 --> 00:34:36,790 Saya berharap bisa mengatakannya sama tentang diriku. 349 00:34:36,815 --> 00:34:38,856 Saya sudah stres. 350 00:34:45,669 --> 00:34:49,166 Apakah kamu sudah ... mengikuti berita? 351 00:34:53,741 --> 00:34:54,961 Tidak terlalu. 352 00:34:54,986 --> 00:34:58,495 Baik. Rupanya ada sesuatu di danau. 353 00:34:58,663 --> 00:35:00,489 Dan coba tebak. 354 00:35:00,514 --> 00:35:02,229 Ini milikku. 355 00:35:06,123 --> 00:35:07,648 Saya tidak tertarik. 356 00:35:07,677 --> 00:35:11,549 Baik. Ini bukan masalah tingkat minat Anda, Clint. 357 00:35:11,574 --> 00:35:13,864 Dan kami sudah sepakat 358 00:35:13,889 --> 00:35:17,216 Dan kamu tentang 5 tahun terlambat untukmu. 359 00:35:20,695 --> 00:35:23,424 Tidak, Don. Saya membayarnya. 360 00:35:23,449 --> 00:35:25,693 Dan aku merindukanmu. 361 00:35:26,145 --> 00:35:29,810 Tetapi ketika saya membeli sesuatu, Saya berharap untuk mendapatkannya. 362 00:35:30,091 --> 00:35:34,594 Dan jika saya mulai membiarkan hal-hal meluncur dan menyebutnya bahkan, 363 00:35:34,716 --> 00:35:38,548 baik, ini menempatkan saya di posisi sangat genting. 364 00:35:38,573 --> 00:35:40,731 Jadi aku akan memberitahumu apa yang akan saya lakukan. 365 00:35:41,722 --> 00:35:45,021 Saya akan datang kembali ke sini besok. 366 00:35:45,404 --> 00:35:49,851 Dan Anda akan memberi saya 1 dari 2 hal. 367 00:35:49,876 --> 00:35:53,509 Uang saya, atau hiu saya. 368 00:35:54,880 --> 00:35:56,188 Clint. 369 00:35:56,287 --> 00:36:00,956 Kau satu-satunya temanku yang benar-benar pandai menemukan hewan-hewan ini. 370 00:36:00,981 --> 00:36:06,094 Maksudku, sebagian besar temanku yang lain, mereka hanya pandai menemukan ... orang. 371 00:36:12,471 --> 00:36:14,041 Dia manis. 372 00:36:14,066 --> 00:36:15,844 Anda menyentuhnya. 373 00:36:16,232 --> 00:36:18,584 Dan saya membunuh semua orang yang Anda kenal. 374 00:36:20,457 --> 00:36:23,213 Dia sangat manis. 375 00:36:24,385 --> 00:36:28,023 Pergi ikan, Aku mengembalikan ini padamu. 376 00:36:31,894 --> 00:36:34,732 Aku bahkan akan membiarkanmu menggunakan perahuku. 377 00:36:41,871 --> 00:36:43,633 Anda punya hari. 378 00:36:47,442 --> 00:36:48,816 Oh 379 00:36:49,071 --> 00:36:51,988 Hanya ingat untuk mencucinya ketika kamu selesai. 380 00:37:06,381 --> 00:37:07,985 Hiu. 381 00:37:10,953 --> 00:37:14,021 - Saya perlu perintah penahanan itu, hari ini. - Jangan sekarang, Hernandez. 382 00:37:14,046 --> 00:37:17,833 Saya juga tidak percaya hiu akan melakukannya menanggapi perintah penahanan. 383 00:37:17,858 --> 00:37:21,526 Tapi jangan khawatir, cantik. Itu akan menanggapi saya. 384 00:37:22,216 --> 00:37:24,045 Garreth Ross. 385 00:37:24,070 --> 00:37:25,083 Bagus untukmu. 386 00:37:25,108 --> 00:37:27,804 Tuan rumah "Ikan goreng", di BBC. 387 00:37:27,829 --> 00:37:29,525 Tidak pernah mendengar hal tersebut. 388 00:37:29,949 --> 00:37:32,487 Saya menangkap monster-monster ini untuk hidup, sayang. 389 00:37:32,512 --> 00:37:36,175 Dan aku akan menangkap milikmu untuk yang hebat harga murah karena memungkinkan saya untuk memfilmkannya. 390 00:37:36,200 --> 00:37:39,173 Kami akan memotong beberapa wawancara dengan warga yang peduli 391 00:37:39,198 --> 00:37:42,224 Kami tambahkan sedikit kotoran kotoran tanah, dan menangkap bajingan itu, 392 00:37:42,249 --> 00:37:44,801 keluar dari celana Anda menjelang malam. 393 00:37:44,899 --> 00:37:48,454 Kecuali tentu saja, Anda punya ide lain. 394 00:37:50,887 --> 00:37:52,840 Saya akan meninggalkan Anda untuk itu. 395 00:37:59,741 --> 00:38:03,286 Katakan pada pria itu untuk mengambil kameranya dan sodorkan pantat sombongnya. 396 00:38:03,311 --> 00:38:06,734 Orang-orang mati di sini, kami tidak membuat acara TV realitas dari ini. 397 00:38:06,759 --> 00:38:09,090 Lihat, dia pernah melakukannya sebelumnya. 398 00:38:09,229 --> 00:38:10,247 Lewis. 399 00:38:10,272 --> 00:38:13,689 Anda tahu untuk beberapa alasan, semuanya lain di sekitar sini memanggilku Sheriff. 400 00:38:13,718 --> 00:38:14,961 Apa maksudmu 401 00:38:14,986 --> 00:38:17,776 Lihat. Anda ingin tahu alasannya mengapa kita membiarkan orang ini menangkap hiu 402 00:38:17,801 --> 00:38:21,154 karena dia tahu cara menangkap hiu. Dia pernah melakukannya sebelumnya. 403 00:38:21,179 --> 00:38:22,890 Begitulah, badut keledai itu tidak peduli. 404 00:38:22,915 --> 00:38:24,750 Berhenti. Kamu sudah selesai penjaga pantai sekarang, oke. 405 00:38:24,775 --> 00:38:26,774 Itu keluar dari tangan Anda. 406 00:38:29,636 --> 00:38:31,906 Bagaimana dengan Clint Grey? 407 00:38:32,720 --> 00:38:34,654 Serius? Kami akan membicarakannya, sekarang? 408 00:38:34,679 --> 00:38:35,729 Tidak bisa menunggu. 409 00:38:35,754 --> 00:38:38,217 Pernahkah Anda memperhatikan kami di tengah badai sial. 410 00:38:38,242 --> 00:38:39,423 Dia datang ke rumah saya. 411 00:38:39,448 --> 00:38:40,564 - Saya tidak peduli. - Lewis. 412 00:38:40,589 --> 00:38:42,305 Dilakukan. 413 00:38:43,153 --> 00:38:45,601 Ini membuat luar biasa ... 414 00:38:45,630 --> 00:38:48,664 Koktail perayaan malam ini, petugas? 415 00:38:51,097 --> 00:38:53,402 Saya akan menganggap itu sebagai mungkin. 416 00:42:11,985 --> 00:42:14,607 Oh tunggu. Saya seharusnya tidak tersenyum, bukan? 417 00:42:14,632 --> 00:42:16,467 Atau haruskah saya? 418 00:42:16,825 --> 00:42:19,298 Jujur saja secara emosional, sayang. 419 00:42:19,323 --> 00:42:23,267 Bagaimana kejadiannya di masa lalu 24 jam membuatmu merasa? 420 00:42:23,327 --> 00:42:25,702 Kurasa takut. Maksudku... 421 00:42:25,727 --> 00:42:27,478 Aku hanya di sini pesta lajang. 422 00:42:27,503 --> 00:42:30,493 Aku bahkan tidak berencana pergi berenang, aku berbaring. 423 00:42:30,518 --> 00:42:32,605 Danau menjebakku. Kamu tahu? 424 00:42:32,630 --> 00:42:35,910 Oh, tentu saja. Hal-hal menjijikkan, danau. 425 00:42:35,935 --> 00:42:37,416 Sama sekali. 426 00:42:37,441 --> 00:42:40,235 Saya suka aksen Anda 427 00:42:40,260 --> 00:42:42,571 Ini pembuat uang saya. 428 00:42:43,345 --> 00:42:44,835 Memberitahu Anda apa. 429 00:42:44,860 --> 00:42:46,803 Mengapa Anda tidak memberi tahu kamera, 430 00:42:46,827 --> 00:42:50,065 Anda tidak merasa aman di halaman belakang Anda sendiri lagi, 431 00:42:50,090 --> 00:42:55,105 bahwa Anda sangat ketakutan tapi percaya diri pada saat bersamaan 432 00:42:55,130 --> 00:42:58,975 Anda merasa aman lagi sekarang aku di sini. 433 00:42:59,000 --> 00:43:01,103 Dengan kata-kata Anda sendiri, tentu saja. 434 00:43:01,128 --> 00:43:03,952 Maka kamu bisa, Berikan nomormu 435 00:43:03,977 --> 00:43:06,351 dan aku akan bertemu denganmu di pesta lajang Anda 436 00:43:06,376 --> 00:43:08,605 segera setelah saya selesai memancing. 437 00:43:10,657 --> 00:43:12,161 Gulung itu. 438 00:43:13,658 --> 00:43:16,760 Aku seperti, sangat takut pada hiu. Tapi... 439 00:43:16,785 --> 00:43:19,999 jadi, sangat senang kamu di sini untuk menyelamatkan semua orang. 440 00:43:20,024 --> 00:43:24,010 Saya merasa seperti, Saya akhirnya bisa bernapas lagi. 441 00:43:24,828 --> 00:43:28,675 Aku tidak akan berbohong padamu, kita berurusan dengan monster di sini. 442 00:43:28,699 --> 00:43:34,606 Pembunuh berantai alam, Saya hanya bisa berjanji untuk melakukan yang terbaik. 443 00:43:37,064 --> 00:43:39,515 Saya Garreth Ross. 444 00:43:42,281 --> 00:43:45,152 Dengar, aku tidak berpura-pura tahu cara kerja televisi, 445 00:43:45,177 --> 00:43:47,367 dan sementara itu sangat menarik melihatmu menatap 446 00:43:47,392 --> 00:43:49,921 pada diri sendiri, seperti anak saya yang berumur 15 tahun anak perempuan, di cermin, 447 00:43:49,946 --> 00:43:53,714 Kita harus menangkap hiu dan kita perlu melakukannya sekarang. 448 00:43:54,209 --> 00:43:55,998 Dengan segala cara. 449 00:43:56,879 --> 00:43:58,572 Bolehkah kita? 450 00:44:14,963 --> 00:44:19,786 Aturan pertama penangkapan ikan hiu adalah serpihan bau sekam. 451 00:44:27,478 --> 00:44:31,863 Hiu mencium bau itu, dia pikir sudah waktunya makan malam. 452 00:44:31,993 --> 00:44:33,659 Dia akan salah. 453 00:44:33,684 --> 00:44:36,692 Dan ... potong. 454 00:44:36,865 --> 00:44:38,167 Baik? 455 00:44:39,913 --> 00:44:41,950 Tidak akan lama sekarang 456 00:44:49,413 --> 00:44:53,717 Senapan serbu bawah laut APS Soviet 457 00:44:57,790 --> 00:45:00,044 Apa yang kamu lakukan dengan hal ini. 458 00:45:09,172 --> 00:45:13,176 Berapa lama hiu bisa bertahan hidup di danau itu tanpa ada yang mengetahuinya. 459 00:45:13,201 --> 00:45:14,890 Selamat pagi, petugas. 460 00:45:14,915 --> 00:45:17,209 Anda sedang tidur di kamar Tengah hari? 461 00:45:17,745 --> 00:45:20,568 Ya. Saya terjaga sepanjang malam meneliti hiu banteng. 462 00:45:20,593 --> 00:45:22,061 Jadi berapa lama? 463 00:45:22,086 --> 00:45:24,119 Saya tidak-saya tidak tahu. 464 00:45:24,980 --> 00:45:29,201 Ada banyak makanan, tidak ada predator, dan itu adalah danau besar. 465 00:45:29,226 --> 00:45:30,988 5 tahun? 466 00:45:31,917 --> 00:45:35,857 Saya tidak-saya tidak tahu. Itu mungkin, kurasa. 467 00:45:35,948 --> 00:45:38,884 - Ini hiu banteng, kan? - Tunggu sebentar. 468 00:45:42,765 --> 00:45:47,381 Saya pikir, 5 tahun yang lalu, Clint Grey letakkan hiu ini di danau. 469 00:45:47,406 --> 00:45:49,929 Dan sekarang saya berpikir dia mencoba membunuhnya. 470 00:45:54,723 --> 00:45:56,367 Apa yang salah? 471 00:46:05,724 --> 00:46:07,083 Kamu pergi ke bunuh saja dengan itu? 472 00:46:07,108 --> 00:46:10,420 Tidak, aku akan pergi menari dengannya terlebih dahulu. 473 00:46:10,445 --> 00:46:12,946 Anda harus memberi orang-orang apa yang mereka inginkan. 474 00:46:13,688 --> 00:46:15,636 Lalu aku akan mendapatkannya kembali ke kapal, 475 00:46:15,661 --> 00:46:18,515 dan menangkapnya seperti nelayan yang tepat saya. 476 00:46:24,140 --> 00:46:25,558 Sana! 477 00:46:28,955 --> 00:46:31,355 Harus sekitar 8 footer. 478 00:46:31,466 --> 00:46:33,729 Relatif jinak. 479 00:46:33,754 --> 00:46:36,366 Gulung itu. Tembak hypersphere. 480 00:46:38,085 --> 00:46:40,732 Hiu kami ada di dalam air. 481 00:46:40,757 --> 00:46:44,736 Mengitari kapal dengan sangat cepat, tidak menentu. 482 00:46:44,761 --> 00:46:48,316 Dari apa yang bisa saya katakan, kita berurusan dengan binatang yang sangat agresif di sini. 483 00:46:48,341 --> 00:46:51,143 Setidaknya 13 footer. 484 00:46:51,381 --> 00:46:55,088 Saya akan bertatap muka dengan seorang pembunuh yang kejam. 485 00:46:55,521 --> 00:46:57,324 Semoga beruntung. 486 00:46:58,867 --> 00:47:00,351 Potonglah. 487 00:47:00,376 --> 00:47:01,868 Bersiap. 488 00:47:08,990 --> 00:47:10,956 Ayo, teman. Memotong chop. 489 00:48:10,579 --> 00:48:11,785 Oh! 490 00:48:19,062 --> 00:48:20,559 Oof. 491 00:49:07,487 --> 00:49:09,269 Itu serangan terkoordinasi. 492 00:49:09,294 --> 00:49:11,464 Tidak memungkinkan. Hiu banteng berburu sendirian. 493 00:49:11,489 --> 00:49:13,684 - Tonton. - Matikan. 494 00:49:13,709 --> 00:49:16,406 Maksud saya kadang-kadang berpasangan, tapi itu jarang terjadi. 495 00:49:16,431 --> 00:49:17,686 Saya serius, Hernandez. 496 00:49:17,711 --> 00:49:20,086 Yang pertama bertindak sebagai umpan, dan sebelum kamu menyadarinya, 497 00:49:20,111 --> 00:49:22,396 umpan menjadi predator, dan ini sudah berakhir. 498 00:49:22,421 --> 00:49:25,140 Matikan benda sialan itu! 499 00:49:30,330 --> 00:49:32,544 Itu tidak masalah bagaimana mereka berburu. 500 00:49:32,569 --> 00:49:35,800 Besok, kita memburu mereka. 501 00:49:35,904 --> 00:49:38,053 Setiap nelayan di 3 negara 502 00:49:38,078 --> 00:49:40,398 yang ingin dibayar mengejar mereka. 503 00:49:40,423 --> 00:49:44,286 Saya mendapat persetujuan dari walikota, 10rb per ikan mati. 504 00:49:44,673 --> 00:49:46,078 Peter? 505 00:49:47,943 --> 00:49:50,038 Semua hormat, tuan. 506 00:49:50,366 --> 00:49:52,520 Itu bukan ide yang bagus. 507 00:49:52,545 --> 00:49:53,871 Jika Anda tidak punya gigi yang tepat, 508 00:49:53,896 --> 00:49:56,288 dan yang lebih penting jenis kapal yang tepat, 509 00:49:56,313 --> 00:49:57,960 itu akan menjadi Thanksgiving di luar sana. 510 00:49:57,985 --> 00:49:59,312 Untuk hiu, maksudku. 511 00:49:59,337 --> 00:50:00,969 Yah, saya mengerti masalahnya. 512 00:50:00,994 --> 00:50:03,475 Kami punya anak lelaki besar di luar sana dan 2 temannya. 513 00:50:03,500 --> 00:50:06,002 Tapi pasti ada jauh lebih banyak dari kita. 514 00:50:06,027 --> 00:50:08,174 Itu sebenarnya gadis besar. 515 00:50:08,535 --> 00:50:11,435 Dan dari penampilannya, 2 pubnya. 516 00:50:11,460 --> 00:50:12,993 Apa maksudmu? 517 00:50:13,404 --> 00:50:15,901 Dia hamil saat itu dia pergi ke danau. 518 00:50:21,290 --> 00:50:23,306 Sialan yang sama. 519 00:50:24,525 --> 00:50:26,916 Kamu butuh istirahat. 520 00:50:27,461 --> 00:50:29,127 Saya baik-baik saja. 521 00:50:29,921 --> 00:50:32,762 Apakah Anda selalu terlihat marah ini kapan kamu baik-baik saja? 522 00:50:32,997 --> 00:50:34,438 Iya. 523 00:50:35,139 --> 00:50:36,223 Ayolah. 524 00:50:36,248 --> 00:50:38,145 Biarkan aku membelikanmu minuman. Ini akan baik untukmu. 525 00:50:38,170 --> 00:50:40,526 Bagaimana Anda tahu apa yang baik untukku 526 00:50:40,653 --> 00:50:42,120 Saya seorang dokter. 527 00:50:42,145 --> 00:50:43,653 Siapa yang mempelajari ikan. 528 00:50:43,678 --> 00:50:45,496 Masih seorang dokter. 529 00:50:46,084 --> 00:50:47,690 Satu minuman. 530 00:50:50,123 --> 00:50:53,205 Oke, baiklah. Satu minuman. 531 00:50:53,230 --> 00:50:55,252 Biarkan saya berubah. 532 00:51:03,747 --> 00:51:05,639 Kegelisahan hari pertama? 533 00:51:05,765 --> 00:51:07,467 Ini bukan kencan. 534 00:51:07,492 --> 00:51:09,037 Betulkah? 535 00:51:09,361 --> 00:51:12,022 Karena aku sudah aktif beberapa kencan sebelumnya, 536 00:51:12,047 --> 00:51:15,262 Maksud saya bukan satu ton tapi jumlah yang terhormat, 537 00:51:15,287 --> 00:51:17,935 ini biasanya seperti apa mereka. 538 00:51:17,960 --> 00:51:20,109 Apakah Anda pikir mereka menikmati pembunuhan? 539 00:51:20,983 --> 00:51:24,222 Saya ambil itu kembali. Ini-ini bukan seperti apa mereka. 540 00:51:24,251 --> 00:51:26,870 Maaf, tapi, Apakah mereka? 541 00:51:28,277 --> 00:51:30,376 Tidak lebih dari predator lainnya. 542 00:51:30,401 --> 00:51:32,500 Maksud saya mereka suka makan, mereka tidak suka kelaparan. 543 00:51:32,525 --> 00:51:34,743 Jadi, Anda tidak berpikir itu jahat? 544 00:51:35,241 --> 00:51:36,301 Tidak. 545 00:51:36,326 --> 00:51:39,468 Saya hanya-saya hanya berpikir mereka sangat bagus dalam pekerjaan mereka. 546 00:51:39,643 --> 00:51:41,201 Mata mereka. 547 00:51:41,226 --> 00:51:45,081 Orang yang membunuh Garreth, mereka jahat. 548 00:51:45,106 --> 00:51:47,208 Anda bisa membuat mereka menjadi penjahat, tapi mereka hanya melakukan apa 549 00:51:47,233 --> 00:51:50,803 jutaan tahun evolusi memiliki program yang harus mereka lakukan. 550 00:51:50,828 --> 00:51:52,220 Mereka selamat. 551 00:51:52,245 --> 00:51:55,159 Saya tidak bisa berhenti memikirkan orang-orang yang mati. 552 00:51:55,184 --> 00:51:58,894 Yang mereka lakukan hanyalah pergi ke danau itu seharusnya aman. 553 00:51:58,919 --> 00:52:01,712 - Nah, siapa bilang aman. - Kamu tahu apa maksudku. 554 00:52:01,737 --> 00:52:04,761 Bumi adalah lingkungan yang buruk, Meredith. 555 00:52:04,786 --> 00:52:06,719 Bukankah itu sedikit dramatis? 556 00:52:06,744 --> 00:52:09,848 Anda tahu, maksud saya. Faktanya, orang-orang meremehkan sepanjang waktu 557 00:52:09,873 --> 00:52:12,084  lingkungan yang buruk. 558 00:52:12,109 --> 00:52:17,000 Baik. Manusia membangun gedung dan jembatan dan jalan dan resor di danau. 559 00:52:17,025 --> 00:52:19,908 Oke, kami punya departemen kepolisian dan segala macam hal lainnya 560 00:52:19,933 --> 00:52:21,602 untuk membantu kami berpura-pura bahwa kita aman. 561 00:52:21,627 --> 00:52:26,370 Kami menempatkan semua lapisan ini di atas alam dan kemudian kita berpura-pura bahwa itu bukan alam. 562 00:52:26,817 --> 00:52:30,844 Atau mungkin terlalu menakutkan untuk berpikir tentang apa rasanya di luar sana. 563 00:52:30,869 --> 00:52:34,862 - Tidak harus seperti itu. - Ya, benar. 564 00:52:35,611 --> 00:52:39,898 Karena semua makhluk hidup di bumi melakukan 3 hal yang sama. 565 00:52:39,923 --> 00:52:42,184 1. Mereka menemukan makanan. 566 00:52:42,209 --> 00:52:45,593 Yang persis seperti itulah hiu itu lakukan ketika ia mengejar orang-orang itu. 567 00:52:45,618 --> 00:52:46,672 Dan 2. 568 00:52:46,697 --> 00:52:49,041 Semua hewan diprogram untuk melindungi anak mereka, 569 00:52:49,066 --> 00:52:51,425 itulah yang kamu lakukan setiap hari dalam seminggu. 570 00:52:51,450 --> 00:52:56,454 Jadi, jika setiap hewan mau melakukannya apa pun untuk melindungi anak mereka, 571 00:52:58,697 --> 00:53:00,423 beberapa akan hidup. 572 00:53:01,734 --> 00:53:03,633 Dan beberapa akan mati. 573 00:53:28,617 --> 00:53:30,514 Jangan keluar. 574 00:53:35,267 --> 00:53:37,941 Dimana kamu 575 00:53:42,416 --> 00:53:44,867 14 PINE RD, DANAU COUNTY, NEVADA 576 00:53:44,892 --> 00:53:47,243 CLAY GREY 577 00:53:58,570 --> 00:54:00,509 Ingin berjalan bersama saya? 578 00:54:00,549 --> 00:54:04,095 Tidak, terima kasih, Nenek. Saya sudah terlalu banyak mengerjakan pekerjaan rumah. 579 00:54:04,120 --> 00:54:06,434 Yah, itu kriminal bagaimana mereka bekerja untuk kalian anak-anak. 580 00:54:06,459 --> 00:54:08,477 Ya. Um ... benar-benar. 581 00:54:08,502 --> 00:54:11,924 Baiklah sayang. Saya akan kembali 5. 582 00:54:38,259 --> 00:54:40,022 Tumit! 583 00:54:41,027 --> 00:54:44,683 Itu tidak ada artinya bagi Anda, saya kira. 584 00:54:45,116 --> 00:54:47,135 Apa hal ke-3? 585 00:54:48,104 --> 00:54:51,085 - Apa maksudmu? - Semua makhluk hidup. 586 00:54:51,110 --> 00:54:54,204 Mereka menemukan makanan. Lindungi anak mereka. 587 00:54:54,586 --> 00:54:56,645 Apa hal ketiga yang mereka lakukan? 588 00:54:58,547 --> 00:55:00,461 Apakah Anda menggoda saya? 589 00:55:00,745 --> 00:55:02,002 Tidak semuanya. 590 00:55:02,027 --> 00:55:04,829 Hanya berusaha mencari tahu apa yang ke-3 itu. 591 00:55:05,677 --> 00:55:07,654 Dan apakah Anda membutuhkan bantuan saya? 592 00:55:08,762 --> 00:55:09,877 Mmm 593 00:55:09,902 --> 00:55:11,045 Tidak. 594 00:55:11,070 --> 00:55:13,523 Tapi, saya akan memberi tahu Anda ketika saya menemukan jawabannya. 595 00:55:14,047 --> 00:55:16,381 Bisakah saya mendapatkan kunci Anda, Saya sedang mengemudi. 596 00:55:21,333 --> 00:55:23,618 14 Pine Rd. Danau Alpine. 597 00:55:36,176 --> 00:55:37,486 Hei! 598 00:55:37,511 --> 00:55:40,233 Ohh Oliver. 599 00:55:40,258 --> 00:55:42,306 Berhenti saja! 600 00:55:52,458 --> 00:55:54,722 Oliver. 601 00:56:00,802 --> 00:56:03,296 Oliver. 602 00:56:29,759 --> 00:56:31,615 Kemana kamu pergi 603 00:56:32,386 --> 00:56:34,116 Aku mengantarmu masuk 604 00:56:34,141 --> 00:56:36,503 Kami tidak bermain bertemu keluarga. 605 00:56:37,637 --> 00:56:40,051 Apakah saya menyebutkan saya memiliki gelar PhD? 606 00:56:40,606 --> 00:56:42,999 Maksudku. Itu bermain baik dengan para ibu. 607 00:56:43,024 --> 00:56:45,660 Putri Anda dan saya keduanya seperti beruang. 608 00:56:45,838 --> 00:56:49,239 Dan saya akan membuat pancake pembunuh untuk 4 kita di pagi hari. 609 00:56:50,061 --> 00:56:51,607 Aku bercanda. 610 00:56:54,132 --> 00:56:56,047 Selamat tinggal, Peter. 611 00:57:19,889 --> 00:57:21,371 Bu! 612 00:58:06,242 --> 00:58:07,843 Anda baik-baik saja. 613 00:58:10,985 --> 00:58:12,894 Saya harus mengambil hiu ke kamar mayat dan 614 00:58:12,919 --> 00:58:15,644 buka dan buka lihat apa yang ada di dalamnya. 615 00:58:15,669 --> 00:58:18,584 - Itu hampir ibuku. - Ya, tapi ternyata tidak. 616 00:58:18,609 --> 00:58:20,772 - 2 detik. - Meredith. 617 00:58:20,797 --> 00:58:22,289 Aku tahu. 618 00:58:23,080 --> 00:58:26,181 Aku tahu. Dia baik-baik saja, tapi ... 619 00:58:26,473 --> 00:58:28,221 Petunjuk bodoh. 620 00:58:29,860 --> 00:58:32,072 Saya hampir kehilangan dia, Peter. 621 00:58:32,151 --> 00:58:34,149 Ini akan segera berakhir. 622 00:58:34,540 --> 00:58:36,491 Anda dapat kembali ke penjahat manusia dan 623 00:58:36,516 --> 00:58:38,755 Saya akan kembali ke seks ikan. 624 00:58:39,888 --> 00:58:42,425 Dia pergi! Dia pergi! 625 00:58:42,450 --> 00:58:44,931 Dia tadi disini dan sekarang dia pergi. 626 00:58:44,956 --> 00:58:47,963 - Kita harus melihat apakah dia baik-baik saja. - Itu dia. 627 00:58:48,357 --> 00:58:50,066 Ayo, beri aku kuncimu. 628 00:59:04,914 --> 00:59:07,346 Hel ... Halo. 629 00:59:07,371 --> 00:59:09,441 Apakah ada orang dirumah? 630 00:59:57,116 --> 00:59:59,794 Saya perlu APB untuk keluar pada Clint Grey 631 00:59:59,819 --> 01:00:04,629 untuk penculikan Carly Grey. Kirim unit ke 14 Pine road. 632 01:01:22,573 --> 01:01:24,165 Dia tidak di sini. 633 01:01:25,173 --> 01:01:27,854 Dia mungkin setengah jalan ke Kanada sekarang. 634 01:01:41,930 --> 01:01:43,617 Gores itu. 635 01:01:43,948 --> 01:01:45,914 Kami akan membutuhkannya beberapa cadangan. 636 01:02:14,139 --> 01:02:15,726 Membekukan! 637 01:02:18,056 --> 01:02:19,907 Hei. Apa masalahnya, petugas. 638 01:02:19,932 --> 01:02:23,247 Anda ditahan untuk penculikan Carly Grey. 639 01:02:24,050 --> 01:02:25,758 Dia diculik? 640 01:02:25,783 --> 01:02:27,713 Sekarang rasakan geladaknya! 641 01:02:28,131 --> 01:02:30,223 Anda mendengar saya, ayolah. 642 01:02:32,158 --> 01:02:33,964 Ayo, lakukan. 643 01:02:34,146 --> 01:02:36,492 Jangan sakiti ayah saya. 644 01:02:44,249 --> 01:02:46,163 Tetap diam, Carly. 645 01:03:03,179 --> 01:03:05,188 Bagaimana rasa geladak? 646 01:03:15,019 --> 01:03:16,583 Kita akan membutuhkan perahu. 647 01:03:16,608 --> 01:03:18,091 Ayolah. 648 01:03:33,164 --> 01:03:34,844 Carly. 649 01:03:35,870 --> 01:03:38,441 Wow, kamu cantik. 650 01:03:39,011 --> 01:03:41,121 Kamu sangat ... 651 01:03:41,146 --> 01:03:42,428 begitu besar. 652 01:03:42,453 --> 01:03:46,186 Terima kasih. Kata ibuku Saya berusia 8 tahun, 18 tahun. 653 01:03:46,211 --> 01:03:49,052 Ya. Ya, saya bisa melihatnya. 654 01:03:51,292 --> 01:03:53,316 Lihat. Maaf saya ... 655 01:03:53,341 --> 01:03:55,385 belum ada. 656 01:03:56,264 --> 01:03:58,407 Saya sangat merindukanmu. 657 01:03:58,837 --> 01:04:01,344 Saya tahu Anda baik. 658 01:04:07,292 --> 01:04:09,390 Hei. 659 01:04:12,424 --> 01:04:14,159 Jadi, bagaimana kamu menemukanku, sayang? 660 01:04:14,184 --> 01:04:16,631 Di kantor ibu, ada kertas tentang kamu, 661 01:04:16,656 --> 01:04:20,073 apa yang Anda lakukan dan sebagainya dan di mana kamu tinggal. 662 01:04:20,268 --> 01:04:21,746 Oh 663 01:04:21,771 --> 01:04:23,256 Kantor ibu, ya. 664 01:04:23,281 --> 01:04:25,591 Adalah... Apakah kamu marah terhadap saya? 665 01:04:25,616 --> 01:04:27,276 Tidak. 666 01:04:27,369 --> 01:04:29,447 Bahkan tidak sedikit. 667 01:04:29,647 --> 01:04:32,522 Tapi sekarang, kami harus membawamu pulang. 668 01:04:32,547 --> 01:04:35,835 Apakah karena sheriff berusaha untuk membuat Anda kembali ke penjara. 669 01:04:35,863 --> 01:04:38,221 Tidak. Tidak. Tapi ... Lupakan dia. 670 01:04:38,246 --> 01:04:39,595 671 01:04:39,620 --> 01:04:42,196 Lalu, mengapa saya harus pulang? 672 01:04:42,221 --> 01:04:44,230 Di sini, pakai ini. 673 01:04:44,996 --> 01:04:48,677 Itu terlambat. Ibumu semuanya khawatir tentang kamu dan ... 674 01:04:48,702 --> 01:04:51,019 kita akan segera hang out sepanjang waktu. 675 01:04:51,044 --> 01:04:53,088 Mungkin kita bisa pergi ke taman bermain besok. 676 01:04:53,113 --> 01:04:54,773 Oh ya. Ya, mungkin. 677 01:04:54,798 --> 01:04:55,971 Apakah Anda suka taco? 678 01:04:55,996 --> 01:04:58,147 Karena kita bisa mendapatkan taco setelah taman bermain. 679 01:04:58,172 --> 01:05:02,294 - Ya. Saya suka taco. - Saya juga 680 01:05:02,332 --> 01:05:05,343 Hei, bangun di sini. Baik. 681 01:05:05,706 --> 01:05:07,291 Kita akan pergi. 682 01:05:09,826 --> 01:05:11,438 Tunggu sebentar. 683 01:05:16,344 --> 01:05:19,953 Jika kita pulang, bukankah begitu? 684 01:05:20,410 --> 01:05:23,998 Ya, baik. Kami mengambil rute wisata. 685 01:05:24,335 --> 01:05:26,519 Jadi, rencananya adalah untuk bawa keluar kapal, 686 01:05:26,544 --> 01:05:29,128 menjelajahi danau dalam gelap dengan harapan kita menemukan Clint 687 01:05:29,153 --> 01:05:32,887 dan putrimu sebelum dia memutuskan tooling di tengah malam 688 01:05:32,912 --> 01:05:36,354 bukan cara terbaik untuk membuktikan bonafidianya sebagai orang tua. 689 01:05:36,379 --> 01:05:39,699 Hernandez. Itu disini. 690 01:05:39,724 --> 01:05:41,463 Itu perahumu? 691 01:05:41,527 --> 01:05:43,224 Oh ya. 692 01:05:43,249 --> 01:05:44,916 Saya tidak berpikir itu cukup besar. 693 01:05:44,941 --> 01:05:46,980 Tapi itu akan berhasil. 694 01:05:51,469 --> 01:05:52,745 Kunci? 695 01:05:52,770 --> 01:05:54,672 Umm. Ini perahuku. 696 01:05:54,697 --> 01:05:56,250 Saya sedang mengemudi. 697 01:06:16,217 --> 01:06:17,790 Ada hiu lain di luar sana, kan? 698 01:06:17,815 --> 01:06:19,795 Ya. Yang berarti Anda butuhkan untuk keluar dari air. 699 01:06:19,820 --> 01:06:21,357 Oh, kurasa tidak, kepala. 700 01:06:21,382 --> 01:06:22,814 Lihat aku punya rencana. 701 01:06:22,839 --> 01:06:25,135 Aku akan memancing mereka anak-anak pelacur di luar sana 702 01:06:25,160 --> 01:06:26,492 dengan nyali rusa di sini. Lihat. 703 01:06:26,523 --> 01:06:28,410 Teman saya, Riley, muncul dengan rig ini 704 01:06:28,435 --> 01:06:29,641 Aku akan memancing mereka benar baginya. 705 01:06:29,666 --> 01:06:31,952 BAM! Kita akan mendapatkan kita gaji yang matang dan gemuk. 706 01:06:31,977 --> 01:06:34,180 Pak, Anda harus mendapatkannya keluar dari air. 707 01:06:34,205 --> 01:06:37,831 Apa, dan serahkan hiu kepadamu? Jangan berpikir begitu. 708 01:06:51,779 --> 01:06:54,316 Seberapa besar danau itu, tepatnya? 709 01:06:54,474 --> 01:06:56,543 200 mil persegi. 710 01:06:56,916 --> 01:06:59,481 Jadi, kami berencana menemukannya bulan depan. 711 01:06:59,640 --> 01:07:01,225 Benda ini tidak memiliki mode siluman. 712 01:07:01,250 --> 01:07:03,716 Semakin cepat kita pergi, semakin keras kita dapatkan. 713 01:07:09,511 --> 01:07:11,842 Kenapa kita tidak kembali saja, Anda tahu, dan menunggu cahaya? 714 01:07:11,867 --> 01:07:14,958 Sst. Sst. Sst. Apakah Anda mendengar itu? 715 01:07:16,293 --> 01:07:17,953 Ya. 716 01:07:18,188 --> 01:07:20,162 Dari mana asalnya? 717 01:07:31,152 --> 01:07:32,879 PETER! 718 01:07:46,227 --> 01:07:48,228 Lemparkan aku tali! 719 01:08:00,089 --> 01:08:01,659 Peter! 720 01:08:02,056 --> 01:08:03,586 Tunggu sebentar. 721 01:08:16,224 --> 01:08:17,884 Saya datang. 722 01:08:21,867 --> 01:08:24,064 Peter, keluar dari air! 723 01:08:37,710 --> 01:08:40,209 Jangan melihat ke belakang! Hanya berenang! 724 01:08:46,372 --> 01:08:48,359 Awww! 725 01:09:06,099 --> 01:09:09,075 Aaahhhhh! 726 01:09:10,299 --> 01:09:11,956 Ini adalah kesalahanku. 727 01:09:11,981 --> 01:09:13,865 Seharusnya tidak membiarkannya keluarlah disini. 728 01:09:13,890 --> 01:09:15,722 Kita seharusnya tidak di sini. 729 01:09:15,747 --> 01:09:18,315 Baiklah, mari kita kembali. Sekarang juga! 730 01:09:18,340 --> 01:09:20,731 Sebelum orang lain terluka. 731 01:09:20,756 --> 01:09:22,325 Saya tidak bisa melakukan itu. 732 01:09:22,350 --> 01:09:24,968 - Carly ada di sini. - Bagaimana Anda tahu? 733 01:09:25,126 --> 01:09:28,495 Kami memiliki setiap polisi, di Danau Alpine, keluar mencarinya. 734 01:09:28,520 --> 01:09:29,830 Dia tahu itu. 735 01:09:29,855 --> 01:09:33,280 Dan jika dia pintar, dan dia adalah, 736 01:09:33,305 --> 01:09:35,129 dia akan berbaring di sini sampai pagi. 737 01:09:35,154 --> 01:09:38,465 Salah satu idiot dan saudaranya keluar memancing hiu. 738 01:09:38,490 --> 01:09:40,127 Dia tahu kepala akan pergi untuk mengubah semua orang menjadi mereka 739 01:09:40,152 --> 01:09:43,275 dan dia akan membuang perahunya dan pergi dengan Carly. 740 01:09:45,381 --> 01:09:47,500 Tapi dia belum pergi. 741 01:09:54,368 --> 01:09:56,290 Maka kita akan terus mencari. 742 01:10:00,910 --> 01:10:02,328 Baik. 743 01:10:10,169 --> 01:10:11,664 Kotoran. 744 01:10:13,710 --> 01:10:16,506 Maaf, Meredith. 745 01:10:16,610 --> 01:10:18,605 Saya akan menelepon stasiun, itu akan bawa mereka beberapa jam 746 01:10:18,630 --> 01:10:19,752  tetapi mereka akan menemukan kita. 747 01:10:19,777 --> 01:10:22,911 Saya tidak berpikir kami punya beberapa jam. 748 01:10:26,493 --> 01:10:29,014 Ambil ini. 749 01:10:34,704 --> 01:10:37,272 Ayolah. Menjemput. 750 01:10:48,827 --> 01:10:51,492 Saya tidak ingin bermain Titanic lagi. 751 01:10:51,517 --> 01:10:54,856 Saya tidak ingat di sana menjadi hiu di Titanic. 752 01:10:56,246 --> 01:10:57,826 Tidak lucu. 753 01:11:01,639 --> 01:11:04,143 Lihat, mereka akan segera datang. 754 01:11:05,304 --> 01:11:07,747 Ya. Ya, tidak cukup cepat. 755 01:11:08,464 --> 01:11:10,130 Apa yang kamu lakukan? 756 01:11:10,155 --> 01:11:11,910 Saya sedang membuat senjata. 757 01:11:14,128 --> 01:11:15,499 Maaf. 758 01:11:16,463 --> 01:11:19,115 Karena itu terlihat seperti Glock dan tahan dan semua. 759 01:11:38,760 --> 01:11:40,518 Mungkin sudah pergi. 760 01:11:41,035 --> 01:11:42,729 Menurutmu. 761 01:11:47,470 --> 01:11:49,377 Sang ilmuwan 762 01:11:49,402 --> 01:11:54,694 mengatakan bahwa predator tidak hilang begitu saja perairan kaya yang tak terbantahkan tanpa alasan. 763 01:11:55,925 --> 01:11:58,473 Manusia yang mengambang tanpa daya 764 01:11:58,498 --> 01:12:02,208 di perairan ini harapan Ilmuwan itu salah. 765 01:12:10,377 --> 01:12:12,357 Yah, asalkan benda ini masih menyala, 766 01:12:12,382 --> 01:12:14,722 mereka dapat melacak kita dengan GPS. 767 01:12:15,426 --> 01:12:17,381 Bahkan di danau? 768 01:12:18,081 --> 01:12:20,267 Secara teknis, ya. 769 01:12:20,848 --> 01:12:22,988 Pernahkah Anda melakukan itu sebelumnya? 770 01:12:23,026 --> 01:12:24,697 Tidak. 771 01:12:51,762 --> 01:12:53,364 Anda baik-baik saja? 772 01:12:53,389 --> 01:12:55,196 Ya. Saya hanya kedinginan. 773 01:12:55,221 --> 01:12:56,774 Oh, ini. 774 01:12:59,055 --> 01:13:01,032 Ini mungkin tidak membantu. 775 01:13:01,103 --> 01:13:02,874 Itu benar. 776 01:13:03,844 --> 01:13:05,207 Meredith. 777 01:13:05,232 --> 01:13:06,924 Maafkan saya. 778 01:13:06,949 --> 01:13:08,275 Bagaimana jika saya tidak pernah melihatnya lagi? 779 01:13:08,300 --> 01:13:10,772 Dia-dia sangat muda. Dia membutuhkanku. 780 01:13:10,797 --> 01:13:12,452 Ya, benar. 781 01:13:12,477 --> 01:13:14,758 Itu sebabnya kami keluar dari sini, oke? 782 01:13:14,783 --> 01:13:18,242 Anda harus percaya, oke? Itu yang kamu katakan, kan? 783 01:13:18,267 --> 01:13:20,843 Kita keluar dari sini. Katakan. 784 01:13:20,868 --> 01:13:22,998 Kita keluar dari sini. 785 01:13:24,145 --> 01:13:25,917 Merasa lebih baik? 786 01:13:25,942 --> 01:13:27,757 Tidak juga. 787 01:13:30,343 --> 01:13:34,692 Ah. Lihat, tidak terlalu buruk. 788 01:13:34,717 --> 01:13:36,136 Baik? 789 01:13:36,856 --> 01:13:38,648 Saya sudah berkencan lebih buruk dari ini. 790 01:13:38,673 --> 01:13:40,427 Aku meragukan itu. 791 01:13:42,732 --> 01:13:44,992 Gadis ini di perguruan tinggi, 792 01:13:45,926 --> 01:13:48,916 dia ingin memilikinya bersenang-senang dengan borgol. 793 01:13:49,850 --> 01:13:51,393 Kami mencoba kuncinya, 794 01:13:51,418 --> 01:13:54,113 kami menemukan itu itu pergi ke kunci sepedanya. 795 01:13:56,168 --> 01:13:57,499 Saya dirantai 796 01:13:57,524 --> 01:14:00,865 Saya dirantai ke sebuah futon merah muda selama 9 jam. 797 01:14:02,377 --> 01:14:06,170 Sementara dia belajar seni final sejarah 3 kaki jauhnya. 798 01:14:07,061 --> 01:14:08,393 Peter 799 01:14:08,868 --> 01:14:11,793 - Baru bulan lalu, dia ... - Peter, berhenti. 800 01:14:13,941 --> 01:14:15,585 Oh sial. 801 01:14:38,031 --> 01:14:39,185 Berapa lama sebelum mereka ... 802 01:14:39,210 --> 01:14:40,553 Whoa ... 803 01:14:56,171 --> 01:14:57,756 Ahh! 804 01:14:58,168 --> 01:15:00,109 Aahhhh! 805 01:15:02,417 --> 01:15:05,584 Ahhh! Aahhh! 806 01:15:24,600 --> 01:15:26,303 Peter! 807 01:15:39,282 --> 01:15:40,792 Peter? 808 01:15:43,338 --> 01:15:44,738 Peter? 809 01:15:49,331 --> 01:15:52,527 Ha ha ha... 810 01:15:52,845 --> 01:15:54,910 Ya Tuhan! 811 01:16:00,416 --> 01:16:02,102 Peter! 812 01:16:03,793 --> 01:16:04,980 Tidaaaak! 813 01:16:05,005 --> 01:16:06,866 PETER !!! 814 01:16:11,445 --> 01:16:13,272 Peter! 815 01:16:47,630 --> 01:16:48,947 Dimana Carly? 816 01:16:48,972 --> 01:16:50,741 Anda tidak akan pergi tembak aku lagi, kan? 817 01:16:50,766 --> 01:16:54,748 Jika ada 1 goresan padanya. Aku akan. 818 01:16:54,773 --> 01:16:57,274 Dia sedang tidur, pergi lihat sendiri. 819 01:17:05,152 --> 01:17:07,416 - Bu? - Carly. 820 01:17:07,441 --> 01:17:10,138 Maafkan saya. Saya minta maaf. 821 01:17:10,163 --> 01:17:12,828 Oh Tidak sayang, Anda tidak perlu meminta maaf. 822 01:17:12,853 --> 01:17:15,064 Anda tidak melakukan kesalahan apa pun. 823 01:17:15,695 --> 01:17:19,120 Aku-aku seharusnya memberitahumu Saya akan menemuinya. 824 01:17:19,145 --> 01:17:20,340 Tunggu apa? 825 01:17:20,365 --> 01:17:21,841 Aku seharusnya bertanya padamu. 826 01:17:21,866 --> 01:17:24,297 Maafkan saya. Saya hanya ... hanya ... 827 01:17:24,322 --> 01:17:26,881 Saya sangat ingin melihatnya. 828 01:17:28,215 --> 01:17:29,993 Baik. 829 01:17:43,462 --> 01:17:45,137 Anda baik-baik saja? 830 01:17:45,541 --> 01:17:46,996 Tidak. 831 01:17:50,034 --> 01:17:51,353 Dia baik-baik saja? 832 01:17:51,378 --> 01:17:52,765 Apa yang kamu pikirkan? 833 01:17:52,790 --> 01:17:56,015 Dia muncul di rumah Anda dan kamu lepas landas dengannya seperti itu? 834 01:17:56,117 --> 01:17:57,317 Mendengarkan. 835 01:17:57,342 --> 01:18:00,168 - Masih menculik. - Bukan itu yang terjadi. 836 01:18:00,403 --> 01:18:01,835 Aku bahkan tidak tahu dia di atas kapal. 837 01:18:01,860 --> 01:18:03,035 Oh ya. Katakan itu pada hakim. 838 01:18:03,060 --> 01:18:05,860 Jika saya ingin membawanya, kita sudah pergi. 839 01:18:05,962 --> 01:18:09,396 Oh Jadi, ini hanya ayah yang baik,  naik perahu putri, ya? 840 01:18:09,421 --> 01:18:12,877 Yah, aku akan membawanya kembali, sekali saya bisa melakukannya tanpa tertembak. 841 01:18:12,902 --> 01:18:15,175 Maaf saya agak egois seperti itu. 842 01:18:15,200 --> 01:18:17,791 Sulit untuk mempercayai seseorang akan mengguncang danau. 843 01:18:17,816 --> 01:18:20,596 Anda tahu, orang sudah mati karena kamu. 844 01:18:20,960 --> 01:18:23,784 Ya saya tahu itu. 845 01:18:24,301 --> 01:18:27,552 Setelah kau dan Carly pergi kapal ini, aku akan mengakhiri ini. 846 01:18:27,588 --> 01:18:30,100 Anda melanggar pembebasan bersyarat Anda. 847 01:18:30,125 --> 01:18:32,785 Ketika kita turun dari kapal ini, Anda akan segera kembali ke penjara. 848 01:18:32,810 --> 01:18:34,624 Itu tidak terjadi. 849 01:18:36,581 --> 01:18:38,618 Apa yang akan kamu lakukan untuk melihat putri Anda? 850 01:18:38,643 --> 01:18:39,737 Dia putriku. 851 01:18:39,762 --> 01:18:41,821 - Apa yang akan kamu lakukan untuk melihatnya? - Saya akan melakukan apa saja. 852 01:18:41,846 --> 01:18:43,520 Saya juga. 853 01:18:43,866 --> 01:18:46,597 Tapi aku tidak mau dia jauh darimu. 854 01:18:47,642 --> 01:18:49,824 Saya tidak akan melakukan itu padanya. 855 01:18:49,905 --> 01:18:52,400 Anda merawatnya ketika aku tidak bisa. 856 01:18:52,425 --> 01:18:55,282 Anda mungkin berpikir demikian Aku membencimu selama ini. 857 01:18:55,716 --> 01:18:57,930 Itu bahkan tidak dekat. 858 01:18:58,204 --> 01:19:01,095 Kamu yang terbaik itu pernah terjadi padanya. 859 01:19:02,020 --> 01:19:03,709 Saya tahu itu. 860 01:19:04,392 --> 01:19:06,577 Tapi, aku masih ayahnya dan aku akan melakukan apa pun 861 01:19:06,602 --> 01:19:08,641 menjadi bagian dari hidupnya. 862 01:19:14,096 --> 01:19:14,975 Ow 863 01:19:15,000 --> 01:19:16,937 - Carly. - Tangkap dia. 864 01:19:19,273 --> 01:19:21,312 Pergilah. Ayo, cepat. 865 01:19:26,512 --> 01:19:27,755 Carly! 866 01:19:27,780 --> 01:19:29,362 Carly !! 867 01:19:30,138 --> 01:19:32,769 Carly! Carly! 868 01:19:32,794 --> 01:19:34,406 Carly! 869 01:19:43,419 --> 01:19:45,071 Carly. 870 01:19:45,589 --> 01:19:47,538 Dibelakangmu! 871 01:19:51,523 --> 01:19:53,193 Carly! 872 01:20:09,240 --> 01:20:12,116 Carly, kamu baik-baik saja? Baiklah, ayo kembali. 873 01:20:12,141 --> 01:20:14,421 Baik. Kamu akan baik-baik saja. Kembali saja ke kapal. 874 01:20:14,446 --> 01:20:17,434 Tunggu sebentar. Tunggu aku, sayang. 875 01:20:19,434 --> 01:20:21,063 Clint! 876 01:20:24,815 --> 01:20:27,344 Carly, berenang. Berenang. 877 01:20:33,151 --> 01:20:35,502 Ayo, Carly. Berenang! 878 01:20:54,097 --> 01:20:55,552 Ayah! 879 01:21:10,431 --> 01:21:12,351 Arhhh! 880 01:21:48,612 --> 01:21:50,394 Terima kasih. 881 01:21:52,049 --> 01:21:54,172 Bukankah aku seharusnya mengatakan itu? 882 01:21:55,032 --> 01:21:56,469 Jika kamu tidak ... 883 01:21:56,494 --> 01:21:59,119 Carly ... Benda itu akan ... 884 01:21:59,290 --> 01:22:00,642 Tidak. 885 01:22:00,667 --> 01:22:02,594 Dia akan baik-baik saja. 886 01:22:04,201 --> 01:22:05,885 Ibu 887 01:22:07,254 --> 01:22:09,281 Bu! 888 01:22:12,753 --> 01:22:14,962 Ayolah. Ayolah. 889 01:22:34,676 --> 01:22:36,195 Hei, Nona. 890 01:22:36,220 --> 01:22:37,405 Disini. 891 01:22:37,430 --> 01:22:40,356 Sheriff county county. Akan perlu meminjam telepon Anda. 892 01:22:46,417 --> 01:22:48,543 Seharusnya melihat ikan. 893 01:22:57,939 --> 01:22:59,882 Dia akan segera datang. 894 01:23:03,200 --> 01:23:04,545 Apa sekarang? 895 01:23:04,570 --> 01:23:06,247 Saya tidak tahu 896 01:23:09,249 --> 01:23:11,935 Clint. Kamu sebaiknya pergi. 897 01:23:31,523 --> 01:23:33,311 Saya sudah selesai berlari. 898 01:23:35,539 --> 01:23:37,669 Aku sudah sangat merindukan. 899 01:23:42,930 --> 01:23:45,762 Dia menyelamatkan hidupku. Dia menyelamatkan hidup Carly. 900 01:23:45,787 --> 01:23:47,674 Dia tidak bisa menghabiskan hidupnya duduk di penjara. 901 01:23:47,699 --> 01:23:49,952 Kamu harus melakukan sesuatu tentang ini. 902 01:24:00,763 --> 01:24:02,185 Waktunya pergi, Tn. Gray. 903 01:24:02,210 --> 01:24:05,029 Pergi ke mana? Kemana dia pergi? 904 01:24:05,720 --> 01:24:09,301 Kita hanya perlu bertanya padanya beberapa pertanyaan, itu saja. 905 01:24:11,357 --> 01:24:13,050 Anda akan melihat ayahmu segera nyata. 906 01:24:13,075 --> 01:24:14,817 Saya berjanji. 907 01:24:20,619 --> 01:24:22,111 Carly. 908 01:24:23,654 --> 01:24:25,096 Siap? 909 01:24:37,798 --> 01:24:39,470 Anda baik-baik saja? 910 01:24:40,999 --> 01:24:42,746 Hei, Don. 911 01:24:43,560 --> 01:24:45,614 Kamu dapat hiu. 912 01:24:46,689 --> 01:24:48,335 Ya ya ya. 913 01:24:48,360 --> 01:24:49,617 Bukan malam yang buruk. 914 01:24:49,642 --> 01:24:52,123 Anda membersihkan danau dan jalan. 915 01:25:25,757 --> 01:25:30,769 Subtitle dibuat oleh - Aorion -