1 00:01:00,016 --> 00:01:01,452 אישה: על איזה עדשה אתה נמצא? 2 00:01:01,496 --> 00:01:03,193 MAN: האם נוכל להשיג מצלמה להגדיר כאן? 3 00:01:03,237 --> 00:01:05,021 תודה ג'נין. אני כאן בבית המשפט המחוזי של ניו יורק, 4 00:01:05,065 --> 00:01:08,198 מחכה שלורן מונרו תגיע למסור הצהרה לעיתונות. 5 00:01:08,242 --> 00:01:13,029 [הפטפטות ממשיכות] 6 00:01:13,073 --> 00:01:14,857 אדוני, רגע אחד בבקשה. 7 00:01:17,077 --> 00:01:19,166 אישה: קבע את זה שם. אני אהיה שם. 8 00:01:32,614 --> 00:01:34,442 וודא שיש לנו גישה מלאה להגשת SEC. 9 00:01:34,485 --> 00:01:37,271 נקבל רשימות מעודכנות של גם חברות מעטפת בהקדם האפשרי. 10 00:01:37,314 --> 00:01:38,881 והמשיכו לכולם מסרק לאי-התאמות 11 00:01:38,924 --> 00:01:40,143 בדוחות בעלי המניות. 12 00:01:40,187 --> 00:01:41,449 אני צריך פגישה עם האבן בשעה 2:00. 13 00:01:41,492 --> 00:01:43,364 [צועקים כתבים] 14 00:01:43,407 --> 00:01:45,540 אנא! אני לא יכול לענות כל השאלות שלך בבת אחת! 15 00:01:45,583 --> 00:01:47,759 אוקיי, אחד בכל פעם. קייטי, קדימה. 16 00:01:47,803 --> 00:01:50,153 [מתנשף] 17 00:01:50,197 --> 00:01:53,113 [צועקים כתבים] 18 00:01:53,156 --> 00:01:54,549 כתב: מה אתה אומר לאלו שחושבים 19 00:01:54,592 --> 00:01:56,899 שוול סטריט השחית מערכת המשפט? 20 00:01:56,942 --> 00:01:59,031 ובכן, אחרי השנה הראשונה שלי כעורך דין מחוז, 21 00:01:59,075 --> 00:02:00,859 אני אומר שההרשעה שלי מדברת על עצמה. 22 00:02:00,903 --> 00:02:03,210 הקורבנות ומשפחותיהם הסתירו את דאגתי היחידה, 23 00:02:03,253 --> 00:02:04,863 לא בנקאים ומתווכים. 24 00:02:04,907 --> 00:02:07,997 [מתנשף] 25 00:02:08,040 --> 00:02:09,999 [מתנשף] 26 00:02:10,042 --> 00:02:11,522 בוקר יפה, לא, לורן? 27 00:02:11,566 --> 00:02:13,437 שמור את הבולשיט שלך עבור חבר המושבעים. 28 00:02:13,481 --> 00:02:16,527 הגיע הזמן שנדבר על עסקת טיעון. - עשינו. דחיתי את זה. 29 00:02:16,571 --> 00:02:18,442 כתב: האם זה נכון? הצוות המשפטי של תומאס ריינדורף 30 00:02:18,486 --> 00:02:19,878 הושיט יד עם עסקת טיעון? 31 00:02:19,922 --> 00:02:21,489 לורן: עסקת טיעון ללא השבה 32 00:02:21,532 --> 00:02:23,447 תמורת 3.5 מיליארד דולר הוא הונה את המשקיעים 33 00:02:23,491 --> 00:02:25,319 אינה עסקת טיעון אי פעם הייתי מקבל. 34 00:02:25,362 --> 00:02:28,191 [מתנשף] 35 00:02:28,235 --> 00:02:30,193 HAEVEN: אין מצב אתה יכול להוכיח את הלקוח שלי 36 00:02:30,237 --> 00:02:32,282 היה מודע אליו או עיבד את הפעולות 37 00:02:32,326 --> 00:02:34,284 - של כמה בוגדים סוררים. - תראה אותי. 38 00:02:34,328 --> 00:02:35,938 אתה יכול להיות סמוך ובטוח הם יעמדו בפני היום שלהם 39 00:02:35,981 --> 00:02:37,722 בבית משפט בגלל קנוניה. 40 00:02:37,766 --> 00:02:39,855 אישה: גבירותיי ורבותיי, אנא הרכיבו ידיים 41 00:02:39,898 --> 00:02:42,292 לפרקליט מחוז לורן מונרו! 42 00:02:42,336 --> 00:02:44,251 כתב: אחיו רץ לבחירתו מחדש לקונגרס 43 00:02:44,294 --> 00:02:45,687 עם פחות מעשרה ימים. 44 00:02:45,730 --> 00:02:47,036 הרשעה תהיה מאוד נוח 45 00:02:47,079 --> 00:02:48,559 בעזרה לתדמית המשפחתית. 46 00:02:48,603 --> 00:02:50,431 תודה לך, תודה לך. 47 00:02:50,474 --> 00:02:54,130 לאחי יש דבר אחד אף יריב אחר אינו עושה: 48 00:02:54,174 --> 00:02:55,436 עקשנות. 49 00:02:55,479 --> 00:02:57,786 גבירותיי ורבותיי, אחי, 50 00:02:57,829 --> 00:02:59,744 חבר הקונגרס ויליאם מונרו. 51 00:02:59,788 --> 00:03:01,833 ועד כמה שאחי קמפיין בחירות מחדש הולך, 52 00:03:01,877 --> 00:03:04,227 אני בטוח שהוא יתרום דם בתמורה להצבעה שלך. 53 00:03:04,271 --> 00:03:05,837 [צועקים כתבים] 54 00:03:05,881 --> 00:03:08,188 אם כבר מדברים על הבחירות, האם יש אמינות כלשהי 55 00:03:08,231 --> 00:03:09,841 לכתבה של ניו יורק פוסט זה טוען אחיך 56 00:03:09,885 --> 00:03:11,539 טובות סחר בתמורה לתמיכה באיגוד? 57 00:03:11,582 --> 00:03:13,062 בהחלט לא. 58 00:03:13,105 --> 00:03:14,846 ייאוש נראה טוב עליך, רוברט. 59 00:03:14,890 --> 00:03:17,980 הייבן: אביך היה עושה זאת אמרתי לך לקחת את העסקה. 60 00:03:18,023 --> 00:03:20,243 לורן: הלקוח שלך הוא שקרן סוציופתי 61 00:03:20,287 --> 00:03:22,550 זה הונא אנשים מהפנסיות שלהם וחיסכון בחיים. 62 00:03:22,593 --> 00:03:26,249 - [מתנשף] - [מתנשף] 63 00:03:26,293 --> 00:03:28,556 עכשיו אנחנו מתחילים להבין על התאונה של אביך. 64 00:03:28,599 --> 00:03:30,471 אני... 65 00:03:30,514 --> 00:03:33,213 בדיוק קיבלנו הודעה שהוא נמצא מת 66 00:03:33,256 --> 00:03:35,563 בבית הקיץ של משפחתך. 67 00:03:35,606 --> 00:03:38,218 אתה יכול בבקשה להגיב על שלך מותו של האב, מיס מונרו? 68 00:03:38,261 --> 00:03:41,003 תודה. זה מדהים כבוד להיות כאן איתך. 69 00:03:41,046 --> 00:03:42,222 לורן! 70 00:03:42,265 --> 00:03:44,615 [צועקים כתבים] 71 00:03:44,659 --> 00:03:46,617 הצהרה אחת על אביך! 72 00:03:46,661 --> 00:03:49,054 [הצעקות ממשיכות] 73 00:03:49,098 --> 00:03:50,534 זה יהיה הכל לעת עתה. זה מספיק! 74 00:03:50,578 --> 00:03:53,668 [צופרת קרניים] 75 00:03:53,711 --> 00:03:55,496 ג'קי, תביא אותם מכאן! 76 00:03:55,539 --> 00:04:00,327 [הצעקות ממשיכות] 77 00:04:00,370 --> 00:04:03,504 [צוחק ממשיך] 78 00:04:16,908 --> 00:04:22,218 ♪♪ [קודר] 79 00:04:45,285 --> 00:04:48,723 שר: אדמה לאדמה, אפר לאפר אבק לאבק. 80 00:05:26,326 --> 00:05:28,980 היי, תשמור, בסדר? 81 00:05:32,157 --> 00:05:35,422 היי תקשיב, אני חייב לחזור בתחנה בשעה 4:00, 82 00:05:35,465 --> 00:05:38,250 אבל אני מצטער על אובדןך, לורן. 83 00:05:40,427 --> 00:05:42,951 תודה על כל העזרה, אמיליו. 84 00:05:42,994 --> 00:05:44,953 - תשמור, בסדר? - תודה. 85 00:05:58,836 --> 00:06:01,012 אתה עדיף בזה ממה שאני. 86 00:06:01,056 --> 00:06:03,754 ובכן, היה לי הרבה תרגול. אתה פשוט מהנהן ולוחץ ידיים. 87 00:06:03,798 --> 00:06:05,756 [לורן מצחקק] 88 00:06:05,800 --> 00:06:08,237 התקף לב. 89 00:06:08,280 --> 00:06:10,500 כלומר, איך זה בכלל קרה? 90 00:06:10,544 --> 00:06:14,286 אבא היה במצב טוב יותר משנינו. 91 00:06:14,330 --> 00:06:16,680 מה אנחנו הולכים לעשות על אמא? 92 00:06:16,724 --> 00:06:18,987 פשוט הקף אותה עם חברים, 93 00:06:19,030 --> 00:06:22,164 ואנחנו נמצא לה דירה בזילוב, קרוב יותר אלינו. 94 00:06:24,035 --> 00:06:27,561 תראה, אני יכול להישאר רק עד קריאת הצוואה. 95 00:06:27,604 --> 00:06:29,737 קמפיין הוא קרקס. 96 00:06:32,783 --> 00:06:35,786 היי, אבא היה גאה בך. 97 00:06:37,440 --> 00:06:39,877 אולי בפומבי, 98 00:06:39,921 --> 00:06:42,489 אבל שנינו יודעים היית ילד הזהב. 99 00:06:42,532 --> 00:06:45,405 [מזלזל, נאנח] 100 00:06:47,798 --> 00:06:51,193 לא יכול להאמין עבר שבוע. 101 00:06:51,236 --> 00:06:53,456 זו ההתחלה של הסוף. 102 00:07:02,944 --> 00:07:06,904 [שעון מתקתק] 103 00:07:57,651 --> 00:08:00,001 לורן: אני יודע איך לשחק את המשחק. 104 00:08:00,044 --> 00:08:02,351 קשת: המשחק הזה, כמו החיים, דורש מחשבה מחשבה מראש. 105 00:08:02,394 --> 00:08:04,571 זה לא קשור למקום שאתה נמצא. 106 00:08:04,614 --> 00:08:07,704 כאן אתה תהיה בעשרה מהלכים או עשר שנים. 107 00:08:09,184 --> 00:08:11,752 אתה לא רשאי להיות ממוצע. 108 00:08:11,795 --> 00:08:13,493 כולנו צריכים להשלים עם דברים שאנחנו לא אוהבים, 109 00:08:13,536 --> 00:08:16,974 אז תתבגר, בחר חברה, וללמוד כיצד לנצח. 110 00:08:17,018 --> 00:08:18,323 חבר השיק. 111 00:08:20,543 --> 00:08:24,547 "אני משאיר את קתרין בלעדית שליטה באחוזה המשפחתית 112 00:08:24,591 --> 00:08:27,811 וזכויות ההצבעה שלי בדירקטוריון. 113 00:08:27,855 --> 00:08:30,901 לבני, ויליאם, 114 00:08:30,945 --> 00:08:35,253 אני משאיר את הסכום של 20 מיליון דולר. 115 00:08:35,297 --> 00:08:39,388 ללורן אני משאיר מיליון דולר. 116 00:08:39,431 --> 00:08:42,260 יש לפצל 50 מיליון דולר 117 00:08:42,304 --> 00:08:47,135 באותה מידה בין המשטרה והקרן המיטיבה של הכבאים 118 00:08:47,178 --> 00:08:49,180 ובית הספר בהרווארד לרפואה. 119 00:08:49,224 --> 00:08:52,183 זה הרצון האחרון שלי וברית. 120 00:08:52,227 --> 00:08:53,489 ארצ'ר מונרו. " 121 00:08:53,533 --> 00:08:55,970 תודה לך, הרולד. זה הכל. 122 00:08:58,320 --> 00:08:59,626 אני צריך קצת אוויר. 123 00:08:59,669 --> 00:09:02,019 ויליאם: תודה לך, הרולד. 124 00:09:05,153 --> 00:09:08,069 תודה על הכל עשית למעננו, הרולד. 125 00:09:08,112 --> 00:09:10,158 אני יודע את זה אתה ואבא שלך היו קרובים. 126 00:09:13,074 --> 00:09:15,772 יש למעשה ... 127 00:09:15,816 --> 00:09:19,428 משהו שאני צריך לדון איתך. 128 00:09:19,471 --> 00:09:23,824 אביך עזב את זה בשבילך ואתה בלבד. 129 00:09:25,347 --> 00:09:29,133 הכרתי את אביך במשך 31 שנה, לורן. 130 00:09:29,177 --> 00:09:33,137 הוא היה גאה בו האישה שהפכת. 131 00:09:33,181 --> 00:09:36,663 אל תתנו לירושה לדבר אחרת. 132 00:09:38,534 --> 00:09:39,883 תודה. 133 00:10:10,479 --> 00:10:12,612 [מכניס כונן USB] 134 00:10:13,743 --> 00:10:15,223 בסדר. 135 00:10:20,141 --> 00:10:23,492 ארצ'ר: לורן, כואב לי לעשות את זה, 136 00:10:23,535 --> 00:10:25,625 ואם קיבלת את זה, 137 00:10:25,668 --> 00:10:27,627 זה אומר שלעולם לא מצא את האומץ 138 00:10:27,670 --> 00:10:31,805 לספר לך בזמן שחייתי או ... 139 00:10:31,848 --> 00:10:34,198 מתתי לפני כן טיפלתי בזה בעצמי. 140 00:10:34,242 --> 00:10:35,896 ובשביל זה-- 141 00:10:38,812 --> 00:10:41,031 להרבה דברים-- 142 00:10:42,206 --> 00:10:43,686 סלח לי. 143 00:10:43,730 --> 00:10:45,906 כולנו טעינו. 144 00:10:45,949 --> 00:10:49,300 זה היה שלי. 145 00:10:49,344 --> 00:10:52,434 זה סוד שאתה חייב לשאת לקבר שלך. 146 00:10:52,477 --> 00:10:54,262 אתה הבכור, וככזה, 147 00:10:54,305 --> 00:10:57,134 אני חושב שתביני למה זה היה צריך להיות אתה. 148 00:10:57,178 --> 00:11:01,312 התשובה טמונה קבורה ליד המבצר שלך. 149 00:11:01,356 --> 00:11:03,793 אני בטח מעורפל במקרה של עיניים סקרניות, 150 00:11:03,837 --> 00:11:05,752 אבל מעל לכל הדברים ... 151 00:11:07,710 --> 00:11:10,452 האמת... 152 00:11:10,495 --> 00:11:12,846 חייבים להישאר קבורים. 153 00:11:15,283 --> 00:11:17,851 התנצלות עמוקה ביותר. 154 00:11:17,894 --> 00:11:18,939 אבא. 155 00:11:46,357 --> 00:11:49,621 ויליאם: נו באמת, טד, כמה שנים אנחנו מכירים אחד את השני? 156 00:11:49,665 --> 00:11:55,018 אין שום אמת במאמר הפוסט. 157 00:11:55,062 --> 00:12:00,850 תראה, המשפחה שלי תמיד תמך בך ... 158 00:12:00,894 --> 00:12:02,460 לורן, רגע! 159 00:12:02,504 --> 00:12:06,160 חכה חכה חכה, חכה, חכה, חכה, חכה. 160 00:12:06,203 --> 00:12:07,639 חכה. 161 00:12:08,815 --> 00:12:09,903 אתה בסדר? 162 00:12:09,946 --> 00:12:12,035 מה עוד הייתי מצפה? 163 00:12:12,079 --> 00:12:13,428 אתה רוצה לדבר על זה? 164 00:12:13,471 --> 00:12:15,212 לא, אני פשוט ... 165 00:12:15,256 --> 00:12:17,649 אני רק רוצה רגע בעצמי. 166 00:12:25,745 --> 00:12:27,398 אני בסדר. 167 00:12:30,227 --> 00:12:31,751 אני בסדר. 168 00:12:42,587 --> 00:12:45,939 ♪♪ [מוזר] 169 00:13:04,044 --> 00:13:05,959 הילדה: אתה נראה יפה מאוד היום. 170 00:13:07,047 --> 00:13:08,004 שתי קוביות סוכר? 171 00:13:10,485 --> 00:13:12,487 לורן! זה מחוץ לתחום. 172 00:14:03,103 --> 00:14:04,495 [נוהם] 173 00:14:57,679 --> 00:14:58,898 [מתנשמת] 174 00:15:21,442 --> 00:15:25,185 [נעילת הדלת, נפתחת] 175 00:15:25,228 --> 00:15:26,969 [נאנח] 176 00:15:27,013 --> 00:15:28,014 [נאנק] 177 00:15:29,102 --> 00:15:31,278 [רעש נעילה] 178 00:15:31,321 --> 00:15:32,627 ישו! 179 00:16:06,313 --> 00:16:08,402 [צועק] 180 00:16:15,104 --> 00:16:19,891 [מתנשף] 181 00:16:38,258 --> 00:16:40,956 בסדר בסדר. 182 00:17:05,459 --> 00:17:07,200 [חיוג] 183 00:17:07,243 --> 00:17:09,550 [קו מצלצל] 184 00:17:09,593 --> 00:17:12,074 מפעיל: 911, מה מצב החירום שלך? 185 00:17:12,118 --> 00:17:14,598 שלום שלום? 186 00:17:19,125 --> 00:17:24,391 [הטלפון הסלולרי מזמזם] 187 00:17:24,434 --> 00:17:26,175 שלום? 188 00:17:26,219 --> 00:17:27,481 גברתי, בדיוק קיבלנו טלפון מהמספר הזה. 189 00:17:27,524 --> 00:17:28,830 האם הכל בסדר? 190 00:17:28,873 --> 00:17:30,832 כן, סליחה, אממ ... 191 00:17:30,875 --> 00:17:33,791 הבת שלי שיחקה עם הטלפון שלי, אז ... 192 00:17:33,835 --> 00:17:36,229 אני לא אתן לזה לקרות שוב. אני מבטיח. 193 00:17:36,272 --> 00:17:38,361 אוקיי גברתי בבקשה יותר זהיר בעתיד. 194 00:17:41,451 --> 00:17:42,887 - היי. - היי. 195 00:17:42,931 --> 00:17:44,541 שמע, אני לא יודע למה אבא עשה את זה. 196 00:17:44,585 --> 00:17:46,108 בטח שכן. 197 00:17:46,152 --> 00:17:47,718 מה לא בסדר איתך? אתה נראה נורא. 198 00:17:47,762 --> 00:17:49,416 פשוט נהיה קצת מבולבל בטיול שלי. 199 00:17:49,459 --> 00:17:51,287 בסדר. 200 00:17:53,159 --> 00:17:54,899 בואו נפצל את זה. 201 00:17:54,943 --> 00:17:59,469 לא ממש אכפת לי, האם, בסדר? ברצינות. 202 00:17:59,513 --> 00:18:01,776 השתמש בו למסע הפרסום שלך או משהו. 203 00:18:01,819 --> 00:18:03,212 אני מקווה שעדיין יש לי את ההצבעה שלך. 204 00:18:03,256 --> 00:18:04,692 ובכן, זה תלוי על המדיניות שלך. 205 00:18:04,735 --> 00:18:06,215 [מצחקק] 206 00:18:09,175 --> 00:18:10,828 לא היית אמור להיעלם כבר? 207 00:18:10,872 --> 00:18:13,483 כן, בעצם, אבל אתה מנסה למשוך את אמא 208 00:18:13,527 --> 00:18:15,094 מהנכדה האהובה עליה. 209 00:18:15,137 --> 00:18:16,486 לאבד יד. 210 00:18:16,530 --> 00:18:17,444 [מצחקק] 211 00:18:34,809 --> 00:18:35,810 הו. 212 00:18:44,993 --> 00:18:49,084 בנינו חיים יפים יחד, נכון? 213 00:18:57,484 --> 00:18:58,398 מה לא בסדר? 214 00:19:01,792 --> 00:19:04,578 זה הכל, בכנות. 215 00:19:04,621 --> 00:19:06,797 אביך היה גאה בך. 216 00:19:06,841 --> 00:19:10,845 אפילו כשהוא לא הראה את זה, הוא היה גאה בך. 217 00:19:14,240 --> 00:19:16,198 אני יודע שיהיה דם במים, 218 00:19:16,242 --> 00:19:18,287 והעיתונות הולכים לחפור, 219 00:19:18,331 --> 00:19:21,377 מכוון את הזרקור שלהם על כולנו. 220 00:19:23,205 --> 00:19:25,033 האם יש אויבים ישנים של אבא 221 00:19:25,076 --> 00:19:26,687 שאני צריך להיות מודע אליו? 222 00:19:26,730 --> 00:19:28,645 [מזלזל] 223 00:19:28,689 --> 00:19:32,083 שנינו יודעים שהוא לא היה קדוש, 224 00:19:32,127 --> 00:19:34,695 אבל זה לא הנטל שלך לשאת. 225 00:19:34,738 --> 00:19:36,131 זה שלי. 226 00:19:36,175 --> 00:19:39,874 ובכן, עלי לדעת. אולי אני יכול לעזור. 227 00:19:39,917 --> 00:19:41,658 אתה רוצה לעזור? 228 00:19:41,702 --> 00:19:43,704 צלוב את ריינדורף. 229 00:19:43,747 --> 00:19:45,619 תנצח את המקרה הזה 230 00:19:45,662 --> 00:19:48,535 ולעזור למשפחה שלך לנצח בחירה מחדש. 231 00:19:57,935 --> 00:19:59,502 [לחיצות חגורה בטיחות] 232 00:20:01,025 --> 00:20:03,376 לילה טוב, קלייר-דוב. אני אוהב אותך. 233 00:20:03,419 --> 00:20:05,682 גם אני אוהבת אותך, אמא. 234 00:20:07,075 --> 00:20:08,946 [המנוע מתחיל] 235 00:20:14,169 --> 00:20:15,475 בטח שלא רוצים שנשאר? 236 00:20:15,518 --> 00:20:17,738 לא. אני רק צריך קצת זמן לחשוב. 237 00:20:17,781 --> 00:20:19,435 אבל אני אראה אתכם מחר בלילה. 238 00:20:19,479 --> 00:20:21,002 - אני אוהב אותך. - אוהב אותך. 239 00:20:24,832 --> 00:20:26,268 [לורן מצחקק] 240 00:20:49,944 --> 00:20:53,991 [שעון מתקתק] 241 00:21:00,824 --> 00:21:02,304 ארצ'ר: כל בתי הספר הטובים ביותר, 242 00:21:02,348 --> 00:21:04,045 החברות היוקרתיות ביותר לדרוש-- 243 00:21:04,088 --> 00:21:05,916 אני לא רוצה לייצג החברים העשירים שלך! 244 00:21:05,960 --> 00:21:07,875 מדוע זה כל כך לא בסדר? 245 00:21:07,918 --> 00:21:10,094 ארצ'ר: אתה משליך את הכל כדי להיות עובד מדינה, 246 00:21:10,138 --> 00:21:11,313 בדיוק כמו החבר שלך. 247 00:21:11,357 --> 00:21:13,272 ארוסה. 248 00:21:13,315 --> 00:21:15,317 קטרינה: אוקיי, זה מספיק! 249 00:21:15,361 --> 00:21:17,754 - שניכם. - דבר עם הבת שלך. 250 00:21:17,798 --> 00:21:19,234 קטהרינה: אתה משחק כמו שזה 251 00:21:19,278 --> 00:21:21,323 סוג של מאסר בפועל. 252 00:21:21,367 --> 00:21:23,151 זה. 253 00:21:59,927 --> 00:22:01,537 [חשמל מזמזם] 254 00:22:24,212 --> 00:22:26,432 [חשמל מזמזם] 255 00:22:29,391 --> 00:22:31,350 [מכשיר מתקתק] 256 00:22:34,962 --> 00:22:36,050 היי. 257 00:22:39,793 --> 00:22:41,403 אתה יכול לשמוע אותי? 258 00:22:49,280 --> 00:22:50,499 היי! 259 00:23:19,833 --> 00:23:21,400 אוי שיט! 260 00:23:21,443 --> 00:23:22,618 חרא. 261 00:23:24,098 --> 00:23:25,229 חרא. 262 00:23:27,623 --> 00:23:28,537 [דלת נטרקת] 263 00:23:40,723 --> 00:23:42,508 [נאנח] 264 00:23:42,551 --> 00:23:43,857 [תפס ציוץ] 265 00:23:43,900 --> 00:23:46,468 [חורק צירים] 266 00:23:51,778 --> 00:23:54,084 מסכה נחמדה. 267 00:23:55,172 --> 00:23:56,826 מי אתה? 268 00:24:04,791 --> 00:24:06,923 אני אוהבת מסכות. 269 00:24:06,967 --> 00:24:09,622 ענה על השאלה. 270 00:24:12,233 --> 00:24:13,234 איפה הארצ'ר? 271 00:24:15,062 --> 00:24:17,020 אמור לי את שמך. 272 00:24:18,239 --> 00:24:21,155 [שרשראות רעשן] 273 00:24:21,198 --> 00:24:22,678 ג'ון. 274 00:24:22,722 --> 00:24:24,114 ג'ון מה? 275 00:24:24,158 --> 00:24:26,465 Doe. 276 00:24:26,508 --> 00:24:28,858 אתה חושב שזה משחק? 277 00:24:28,902 --> 00:24:31,557 אתה משורשר בבונקר, ואני רוצה לדעת למה. 278 00:24:38,868 --> 00:24:44,700 תראה לי את פרצופך, לורן אליזבת מונרו. 279 00:24:46,963 --> 00:24:53,709 אתה רוצה תשובות? הסתכל לי בעיניים ושאל. 280 00:24:56,712 --> 00:24:59,280 נולד ב- 7 בנובמבר 1989. 281 00:24:59,323 --> 00:25:01,151 יש לך אח צעיר, ויליאם. 282 00:25:01,195 --> 00:25:04,590 כ- DA, אתה תומך בעד התמים והמוטמעים 283 00:25:04,633 --> 00:25:07,506 כדי לפייס את מצפונך על כך שנולד לעושר 284 00:25:07,549 --> 00:25:10,813 ובגלל שידעת אביך לא היה מסכים. 285 00:25:10,857 --> 00:25:12,815 פעם ננשכת הציפורניים שלך ללא הרף, 286 00:25:12,859 --> 00:25:15,078 אלא אם כן, כמובן אתה בעטת בהרגל הזה. 287 00:25:15,122 --> 00:25:18,342 יש לך בת, קלייר, בעל, סקוט, 288 00:25:18,386 --> 00:25:20,606 עם מי התחתנת רצונותיו של אביך. 289 00:25:20,649 --> 00:25:22,129 האם עלי להמשיך, 290 00:25:22,172 --> 00:25:25,480 או שתמריא המסכה המגוחכת ההיא? 291 00:25:47,067 --> 00:25:49,025 טוב סוף סוף לפגוש אותך. 292 00:25:49,069 --> 00:25:50,549 מי אתה? 293 00:25:52,289 --> 00:25:54,378 הייתי רוצה לחשוב אני בן למשפחה 294 00:25:54,422 --> 00:25:55,684 אחרי כל השנים האלה. 295 00:25:55,728 --> 00:25:57,338 למה אתה מתכוון, שנים? 296 00:25:57,381 --> 00:25:59,166 בדיוק זה. 297 00:26:00,820 --> 00:26:02,299 שנים. 298 00:26:16,270 --> 00:26:20,753 אז תגיד לי, מה קרה לאבא שלך? 299 00:26:23,843 --> 00:26:25,061 הו. 300 00:26:29,370 --> 00:26:31,285 איך הוא ימות? 301 00:26:34,723 --> 00:26:37,596 תנחומיי. 302 00:26:41,948 --> 00:26:46,648 אז הוא השאיר אותי אליך. 303 00:26:46,692 --> 00:26:49,651 [צוחק] 304 00:26:49,695 --> 00:26:53,220 [משתעל] 305 00:26:53,263 --> 00:26:55,222 זו ממש הירושה. 306 00:26:55,265 --> 00:26:57,267 אז תסביר את עצמך. 307 00:26:57,311 --> 00:27:00,096 גבר בעמדתך, רק דברים רעים עולים בראש. 308 00:27:00,140 --> 00:27:02,403 האם אתה טוב, לורן? 309 00:27:02,446 --> 00:27:03,534 מי עוד יודע שאתה כאן? 310 00:27:03,578 --> 00:27:04,797 ענה על השאלה. 311 00:27:04,840 --> 00:27:05,928 האם אתה בן אדם טוב? 312 00:27:05,972 --> 00:27:07,843 הייתי רוצה לחשוב כך. 313 00:27:07,887 --> 00:27:10,629 ואז שחרר אותי. 314 00:27:10,672 --> 00:27:12,369 זה מה שאדם טוב הייתי עושה. 315 00:27:12,413 --> 00:27:14,545 אתה יודע שזה לא כל כך פשוט. 316 00:27:14,589 --> 00:27:17,113 יש לך הרבה מה להפסיד. 317 00:27:17,157 --> 00:27:19,550 כבר איבדתי הכל. 318 00:27:19,594 --> 00:27:20,987 אני צריך לדעת למה אתה כאן. 319 00:27:21,030 --> 00:27:23,032 הצרכים שלך? 320 00:27:23,076 --> 00:27:24,294 הצרכים שלך? 321 00:27:24,338 --> 00:27:27,210 אתה רוצה לדעת את שמי? 322 00:27:27,254 --> 00:27:30,126 אתה רוצה את האמת? 323 00:27:30,170 --> 00:27:35,654 ובכן, אני רוצה את האדמה הירוקה של אלוהים הסטיקים העסיסיים ביותר. 324 00:27:35,697 --> 00:27:37,699 נדיר. 325 00:27:37,743 --> 00:27:40,876 תפוח אדמה אפוי, כל התוספות. 326 00:27:40,920 --> 00:27:44,750 אני רוצה סלט קיסר, לחם וחמאה, 327 00:27:44,793 --> 00:27:47,361 חבילת סיגריות Gauloises, 328 00:27:47,404 --> 00:27:48,710 קצת שוקולד, 329 00:27:48,754 --> 00:27:50,712 עיתון, 330 00:27:50,756 --> 00:27:52,714 וילד בן 30 בקבוק ויסקי, 331 00:27:52,758 --> 00:27:56,631 התיישן לכל שנה של השבי שלי. 332 00:27:59,678 --> 00:28:01,854 אתה נותן לי את מה שביקשתי, 333 00:28:01,897 --> 00:28:03,725 ואני אגיד לך הכל. 334 00:28:03,769 --> 00:28:05,509 אני זקוק לתשובות. 335 00:28:05,553 --> 00:28:08,817 ואני צריך סטייק. 336 00:28:08,861 --> 00:28:11,341 ובעוד שאנחנו בעניין, אני רוצה גילוח. 337 00:28:11,385 --> 00:28:15,345 אני רוצה להרגיש יותר כמו שוב בן אנוש. 338 00:28:15,389 --> 00:28:19,219 עכשיו, שנינו מכירים את שלך מצפון, אף על פי שכואב, 339 00:28:19,262 --> 00:28:22,613 לא הולך סתם תן לי ללכת, עדיין לא. 340 00:28:22,657 --> 00:28:26,922 אבל כאשר הכל נאמר ונעשה, תדעו את האמת, 341 00:28:26,966 --> 00:28:30,230 ותשחרר אותי. 342 00:28:30,273 --> 00:28:33,842 אתה באמת הולך לשחק את זה ככה? 343 00:28:33,886 --> 00:28:35,322 [מזלזל] 344 00:28:35,365 --> 00:28:37,933 התבונן סביב. אתה זה שרשרף. 345 00:28:37,977 --> 00:28:39,674 יכולתי פשוט לאפשר לך להירקב כאן, 346 00:28:39,718 --> 00:28:41,850 סגור את הדלת ותלך משם. 347 00:28:44,548 --> 00:28:47,421 אבל לא תעשה זאת. 348 00:28:47,464 --> 00:28:50,990 אתה באמת רוצה להסתכן בזה לסטייק? 349 00:28:51,033 --> 00:28:51,991 חכה. 350 00:29:00,042 --> 00:29:05,134 הייתי ממש אוהב פרוסת פשטידת סיד מפתח. 351 00:29:05,178 --> 00:29:08,311 ואודה הגילוח הזה. 352 00:29:28,027 --> 00:29:31,639 C- האם אוכל לקבל את האור עוד קצת? 353 00:29:31,682 --> 00:29:36,949 אביך היה עוזב את זה רק כשעה אחרי שהוא הלך. 354 00:29:40,430 --> 00:29:41,736 [ציר ציוצים] 355 00:29:50,614 --> 00:29:53,095 [קו מצלצל] 356 00:29:53,139 --> 00:29:56,359 זהו הבלש אמיליו סאנצ'ס, מחוז 75. 357 00:29:56,403 --> 00:29:57,883 השאר לי הודעה ואני אחזור אליך 358 00:29:57,926 --> 00:29:59,275 ברגע שאני יכול. 359 00:29:59,319 --> 00:30:00,929 סאנצ'ס, היי, זה אני. 360 00:30:00,973 --> 00:30:03,062 פשוט שלחתי לך דוא"ל סט הדפסים 361 00:30:03,105 --> 00:30:05,804 אני צריך שתשיג למערכת בהקדם האפשרי. 362 00:30:05,847 --> 00:30:07,806 התקשר אליי לתא שלי. ביי. 363 00:30:07,849 --> 00:30:09,808 [רוחש] 364 00:30:24,692 --> 00:30:27,782 [הטלפון הסלולרי מזמזם] 365 00:30:30,654 --> 00:30:32,874 היי מותק. מצטער. 366 00:30:32,918 --> 00:30:34,876 לא יכולתי להתחבר אליך מסיבה כלשהי. 367 00:30:34,920 --> 00:30:36,530 היי. 368 00:30:36,573 --> 00:30:38,184 איך היה אתמול בלילה? 369 00:30:38,227 --> 00:30:40,186 טוב, כן. פשוט עברתי 370 00:30:40,229 --> 00:30:41,665 כמה מהדברים הישנים של אבא. 371 00:30:41,709 --> 00:30:42,928 אתה רוצה לדבר על זה? 372 00:30:42,971 --> 00:30:44,625 אולי הלילה. 373 00:30:44,668 --> 00:30:46,757 אני בעצם הולכת עכשיו לבית המשפט, אז ... 374 00:30:46,801 --> 00:30:47,758 כבר פה. 375 00:30:47,802 --> 00:30:48,934 אל תשכח. 376 00:30:48,977 --> 00:30:50,283 הרסיטל של קלייר אחר הצהריים. 377 00:30:50,326 --> 00:30:51,850 כן בסדר. 378 00:30:51,893 --> 00:30:53,982 ובכן אני אוהב אותך. 379 00:30:54,026 --> 00:30:55,070 אוהב אותך. 380 00:30:55,114 --> 00:30:57,290 ביי. 381 00:30:57,333 --> 00:30:58,291 [צפצוף] 382 00:31:02,773 --> 00:31:04,036 [פותח דלת] 383 00:31:04,079 --> 00:31:06,516 [חורק] 384 00:31:27,842 --> 00:31:29,888 [מרחרח] 385 00:31:29,931 --> 00:31:32,934 אהה ... 386 00:31:32,978 --> 00:31:36,329 אלוהים יעזור לי אם זה לא הדבר הכי טוב שאי פעם הרחתי. 387 00:31:36,372 --> 00:31:39,288 הבאתי לך את האוכל שלך, אז בוא נדבר. 388 00:31:39,332 --> 00:31:41,334 ונדבר שנלך. 389 00:31:41,377 --> 00:31:42,639 אבל קודם... 390 00:31:53,781 --> 00:31:57,480 מממ! 391 00:31:57,524 --> 00:31:59,787 [צוחק] 392 00:31:59,830 --> 00:32:00,788 מממ. 393 00:32:03,530 --> 00:32:06,620 אתה לא יכול לדמיין מה זה אומר לי. 394 00:32:06,663 --> 00:32:09,014 תודה. 395 00:32:09,057 --> 00:32:11,712 מה שקרה בין לבין אתה ואבא שלי? 396 00:32:14,671 --> 00:32:17,500 אתה לא אוהב אותו. 397 00:32:17,544 --> 00:32:20,025 אני חושד שאתה טוב יותר ממה שהוא היה אי פעם. 398 00:32:20,068 --> 00:32:23,071 הסעת את השאלות שלי מאז שהגעתי לכאן. 399 00:32:23,115 --> 00:32:26,074 איך קתרין לוקחת את זה? 400 00:32:26,118 --> 00:32:29,817 היא תמיד הייתה אישה כל כך יפה. 401 00:32:29,860 --> 00:32:31,819 המשפחה שלי מחוץ לתחום. 402 00:32:34,343 --> 00:32:37,216 עורך דין, בנקאי, ופוליטיקאי. 403 00:32:37,259 --> 00:32:39,740 השילוש הלא קדוש. 404 00:32:39,783 --> 00:32:41,176 המשפחה ממש. 405 00:32:50,403 --> 00:32:52,405 כשאחזור, 406 00:32:52,448 --> 00:32:54,407 אתה הולך לומר לי את האמת, 407 00:32:54,450 --> 00:32:56,365 או שזו הפעם האחרונה אתה תראה אותי. 408 00:33:06,506 --> 00:33:08,334 [צלצול קו] 409 00:33:08,377 --> 00:33:09,683 לורן, איפה לעזאזל אתה? 410 00:33:09,726 --> 00:33:11,119 אדי, אני אהיה מאוחר לבית המשפט. 411 00:33:11,163 --> 00:33:12,686 אני מצטער, אבל כל הימים להתאחר? 412 00:33:12,729 --> 00:33:13,904 כן אני יודע. 413 00:33:13,948 --> 00:33:15,210 תראה, אני צריך אותך לנהל את המשפט. 414 00:33:15,254 --> 00:33:17,560 הייבן הולך לאכול אותי בחיים. 415 00:33:17,604 --> 00:33:19,171 אתה הולך להיות בסדר. 416 00:33:19,214 --> 00:33:21,129 ואל תתנו לרוברט להשליך את הגשת ה- SEC על-- 417 00:33:21,173 --> 00:33:23,044 אני יודע על הגשת SEC. 418 00:33:23,088 --> 00:33:25,960 - אגיע בקרוב. - לורן, לורן-- 419 00:33:26,004 --> 00:33:26,917 [צפצוף] 420 00:33:29,007 --> 00:33:32,706 1-1 / 2 כוס כתוש דק פיצוחים של גרהם, 421 00:33:32,749 --> 00:33:35,230 שליש כוס של חמאה או מרגרינה, 422 00:33:35,274 --> 00:33:37,189 שלוש כפות סוכר, 423 00:33:37,232 --> 00:33:39,800 פחית ממותקת חלב מרוכז, 424 00:33:39,843 --> 00:33:42,237 כוס וחצי מיץ ליים מפתח, 425 00:33:42,281 --> 00:33:44,457 מיכל אחד של קצפת. 426 00:34:15,053 --> 00:34:16,402 נקבל כמה תשובות. 427 00:34:18,143 --> 00:34:20,623 סלח לי. אני רק... 428 00:34:23,887 --> 00:34:26,847 פעם בשנה, חג המולד, 429 00:34:26,890 --> 00:34:30,242 אביך היה עושה זאת תביא לי שוקולד. 430 00:34:30,285 --> 00:34:35,595 לא בר שלם, רק ריבוע זעיר. 431 00:34:35,638 --> 00:34:38,337 זה היה הפינוק היחיד שלי לשנה, 432 00:34:38,380 --> 00:34:41,514 ואז הוא שם את זה שם למשך שארית השנה 433 00:34:41,557 --> 00:34:42,732 להתגרות בי, 434 00:34:42,776 --> 00:34:45,300 יחד עם התמונות שצילם. 435 00:34:45,344 --> 00:34:46,301 תמונות? 436 00:34:46,345 --> 00:34:47,694 בתיבת הסיגרים. 437 00:35:21,249 --> 00:35:22,990 מה זה? 438 00:35:23,033 --> 00:35:24,687 אלו הם חיי. 439 00:35:30,084 --> 00:35:31,303 אתה, אה ... 440 00:35:31,346 --> 00:35:33,696 אתה רוצה קצת? 441 00:35:33,740 --> 00:35:35,263 כולו שלך. 442 00:35:42,052 --> 00:35:45,055 שמי מורגן. מורגן וורנר. 443 00:35:57,981 --> 00:35:59,679 אני מצטער אני מצטער. 444 00:35:59,722 --> 00:36:04,249 עבר הרבה זמן כיוון שהיה לי קשר אנושי. 445 00:36:04,292 --> 00:36:07,904 אתה יודע, רק כדי לגעת עור של מישהו. 446 00:36:26,923 --> 00:36:29,448 נהגתי לעשן גאולואיז סיגריות בחזרה ביום. 447 00:36:31,189 --> 00:36:32,973 זה היה הרגל שאספתי 448 00:36:33,016 --> 00:36:35,976 כי חשבתי שכן לגרום לי להראות מעודן יותר. 449 00:36:36,019 --> 00:36:37,456 [מצחקק] 450 00:36:37,499 --> 00:36:39,893 תגיע לעניין. 451 00:36:41,938 --> 00:36:45,420 הייתי צעיר טיפשי כשפגשתי את אביך. 452 00:36:45,464 --> 00:36:49,381 היו לנו חבלים דומים. 453 00:36:49,424 --> 00:36:52,732 הימורים, אגו, נשים. 454 00:36:52,775 --> 00:36:55,561 זו הייתה התקופה הגדולה ביותר של החיים שלי. 455 00:36:55,604 --> 00:36:58,041 הפכנו להיות שותפים. 456 00:36:58,085 --> 00:37:01,828 ארצ'ר היה חסר פחד, אבל הוא לא יכול היה לקרוא אנשים. 457 00:37:01,871 --> 00:37:03,830 הוא היה כל כך צעיר וחסר זהירות אז. 458 00:37:03,873 --> 00:37:06,180 אז עזרת לו להפוך לכריש קלפים? 459 00:37:06,224 --> 00:37:08,226 אה, לא, הוא כבר היה כריש. 460 00:37:08,269 --> 00:37:11,272 פשוט סיפקתי יתרון. 461 00:37:11,316 --> 00:37:13,927 אם יש דבר אחד אביך רצה 462 00:37:13,970 --> 00:37:17,452 בעסקים, כרטיסים, פוליטיקה, 463 00:37:17,496 --> 00:37:18,845 זה היה קצה. 464 00:37:18,888 --> 00:37:20,890 מה קרה ביניכם? 465 00:37:23,893 --> 00:37:26,200 התכוונתי להיות רופא. 466 00:37:28,811 --> 00:37:31,901 יכולתי לעשות כל כך הרבה עם חיי. 467 00:37:33,773 --> 00:37:35,688 - באותו הלילה-- - מה קרה? 468 00:37:41,128 --> 00:37:45,088 שתינו כמה משקאות לפני שעזבנו את בית הקיץ 469 00:37:45,132 --> 00:37:48,135 למשחק גדול בעיר. 470 00:37:48,178 --> 00:37:50,137 לעולם לא היינו צריכים להיות בדרך. 471 00:37:50,180 --> 00:37:52,270 לעולם לא אשכח את הצליל הזה. 472 00:37:52,313 --> 00:37:54,315 - [התרסקות] - [חבטות] 473 00:37:54,359 --> 00:37:55,838 זה קרה כל כך מהר. 474 00:37:55,882 --> 00:37:58,188 [פעימות לב] 475 00:37:58,232 --> 00:38:01,235 הלב שלי הלם ככה היה מתפרץ בחזה שלי. 476 00:38:01,279 --> 00:38:03,759 והפה שלי, בקושי יכולתי לבלוע, 477 00:38:03,803 --> 00:38:05,631 הייתי כל כך מפוחד. 478 00:38:08,373 --> 00:38:11,637 הוא היה רק ​​ילד. 479 00:38:11,680 --> 00:38:13,595 הוא היה כמונו. 480 00:38:16,119 --> 00:38:19,035 חשבתי שהדבר היחיד שיכול היה לעשות זה להתקשר למשטרה 481 00:38:19,079 --> 00:38:21,647 ואתה יודע, תגיד הייתה תאונה. 482 00:38:21,690 --> 00:38:23,344 אבל, אה, הוא נבהל. 483 00:38:24,867 --> 00:38:26,521 הוא אמר שלא נוכל. 484 00:38:26,565 --> 00:38:29,002 הוא אמר שהשוטרים יהיו מחפש את מכוניתו הסדוקה. 485 00:38:29,045 --> 00:38:32,658 הוא אמר שהוא ילך לכלא, שהוא יאבד הכל. 486 00:38:32,701 --> 00:38:34,703 "אם אין גוף, אין שום פשע. 487 00:38:34,747 --> 00:38:36,270 אם אין גוף, אין פשע. " 488 00:38:36,314 --> 00:38:38,490 הוא כל הזמן אמר את זה שוב ושוב. 489 00:38:38,533 --> 00:38:41,841 "אם אין גוף, אין פשע. " 490 00:38:41,884 --> 00:38:44,452 אני-ניסיתי לעשות הדבר הנכון. 491 00:38:44,496 --> 00:38:46,019 אבי הרג גבר? 492 00:38:46,062 --> 00:38:48,500 זאת הייתה תאונה. 493 00:38:50,676 --> 00:38:53,200 אבל פרנויה הדביקה אותו. 494 00:38:53,243 --> 00:38:55,028 מה קרה לגוף? 495 00:38:56,290 --> 00:38:57,422 קברנו את זה. 496 00:38:59,815 --> 00:39:01,469 זאת אומרת, אביך קבר את זה. 497 00:39:01,513 --> 00:39:03,950 לא רציתי שום חלק מזה. 498 00:39:03,993 --> 00:39:07,083 לא עמדתי לחפות רצח. 499 00:39:07,127 --> 00:39:09,695 אתה יודע, כלומר, תאונה זה דבר אחד, אבל ... 500 00:39:11,958 --> 00:39:13,307 אולי הייתי צריך. 501 00:39:15,570 --> 00:39:17,703 אולי עדיין יהיו לי חיים. 502 00:39:17,746 --> 00:39:19,226 מורגן! 503 00:39:19,269 --> 00:39:20,532 מי זה היה? 504 00:39:20,575 --> 00:39:22,055 אני לא יודע. 505 00:39:23,491 --> 00:39:25,058 קברת גופה 506 00:39:25,101 --> 00:39:27,277 ואפילו לא טרח לגלות מי זה היה? 507 00:39:27,321 --> 00:39:31,978 היה לי קצת יותר לוחץ עניינים בהישג יד. 508 00:39:32,021 --> 00:39:34,154 מה עשית? 509 00:39:34,197 --> 00:39:36,156 האם היית קובר אותו והלכה, 510 00:39:36,199 --> 00:39:38,506 או שהיית מתקשר למשטרה? 511 00:39:38,550 --> 00:39:40,769 הייתי רוצה לחשוב הייתי מתקשר. 512 00:39:40,813 --> 00:39:43,772 ובכן, אז היית עושה זאת להיות כאן כמוני. 513 00:39:43,816 --> 00:39:47,602 - למה ללכת לכל הצרות האלה? - למה לא סתם להרוג אותי? 514 00:39:47,646 --> 00:39:48,908 [מצחקק] 515 00:39:48,951 --> 00:39:51,214 התחננתי אליו. 516 00:39:51,258 --> 00:39:53,826 הימים הפכו לשבועות, ואז חודשים, 517 00:39:53,869 --> 00:39:56,002 ואז עבר כל כך הרבה זמן, 518 00:39:56,045 --> 00:39:59,266 הוא לא יכול היה להביא את עצמו לשחרר אותי. 519 00:39:59,309 --> 00:40:02,051 הוא פחד הייתי מכניס אותו. 520 00:40:04,706 --> 00:40:06,752 לא הייתי אומר מילה. 521 00:40:06,795 --> 00:40:09,494 לא מילה... 522 00:40:09,537 --> 00:40:12,671 אם זה היה קונה אותי החופש שלי. 523 00:40:12,714 --> 00:40:14,673 אם לארצ'ר היה מצפון, 524 00:40:14,716 --> 00:40:17,893 הוא היה פשוט תוציא אותי מהסבל שלי. 525 00:40:17,937 --> 00:40:21,984 במקום זאת, הוא הציע לי הסיכוי להרוג את עצמי. 526 00:40:25,031 --> 00:40:29,992 אבל לא משנה מה הייסורים, חוסר התקווה, 527 00:40:30,036 --> 00:40:33,169 לחיי הייתה משמעות. 528 00:40:33,213 --> 00:40:36,129 ההישרדות שלי תהיה הנקמה שלי. 529 00:40:36,172 --> 00:40:38,218 אבל אנשים חייבים התגעגעתי אליך, 530 00:40:38,261 --> 00:40:40,350 חיפש אותך. 531 00:40:40,394 --> 00:40:41,917 [מזלזל] 532 00:40:41,961 --> 00:40:45,355 הוא אמר שגנבתי את הזכיות שלו, עזב את הארץ. 533 00:40:45,399 --> 00:40:47,880 איך אני יודע את זה אתה אומר לי את האמת? 534 00:40:47,923 --> 00:40:50,404 זה לא כמו שאבא שלי כאן להגן על עצמו. 535 00:40:52,362 --> 00:40:54,887 אמרתי את אביך היו שלוש חטאים. 536 00:40:54,930 --> 00:40:56,976 פוקר, כמובן, 537 00:40:57,019 --> 00:40:59,718 אגו, כמובן, 538 00:40:59,761 --> 00:41:03,243 אבל אפילו לא התחלנו לדון בנשים. 539 00:41:03,286 --> 00:41:04,810 אישה אחת בפרט. 540 00:41:04,853 --> 00:41:06,551 מה יש לזה לעשות עם משהו? 541 00:41:06,594 --> 00:41:09,205 אמרת שאתה יכול התמודד עם האמת. 542 00:41:11,773 --> 00:41:15,951 ארצ'ר אהב את אמך, אבל, אה, סופיה ... 543 00:41:15,995 --> 00:41:17,692 [מצחקק] 544 00:41:17,736 --> 00:41:21,479 היא הייתה הכל אמא שלך לא הייתה. 545 00:41:21,522 --> 00:41:23,568 לא מסובך, 546 00:41:23,611 --> 00:41:24,786 בלתי מרוסן, 547 00:41:24,830 --> 00:41:27,615 ללא התאמה. 548 00:41:27,659 --> 00:41:29,878 סופיה לא הייתה רומן. 549 00:41:29,922 --> 00:41:31,619 היא הייתה אובססיה, 550 00:41:31,663 --> 00:41:36,189 לספק עבור ארצ'רס תאבון כהה יותר. 551 00:41:36,232 --> 00:41:39,279 הוא נהג להתקשר אליה ורד הצוענים שלו. 552 00:41:39,322 --> 00:41:40,759 [מצחקק] 553 00:41:40,802 --> 00:41:42,761 בטח היה לך איזושהי נטייה-- 554 00:41:42,804 --> 00:41:44,414 אני לא מאמין לך. 555 00:41:44,458 --> 00:41:48,375 למה לא? מאז שהעולם התהפך, 556 00:41:48,418 --> 00:41:50,159 גברים חזקים שמר על פילגשות, 557 00:41:50,203 --> 00:41:52,553 והוא שמר עליה עד יומו האחרון. 558 00:41:52,597 --> 00:41:54,120 הוא לא היה עושה את זה לאמא שלי. 559 00:41:54,163 --> 00:41:56,949 האם בת כלשהי באמת מכיר את אביה? 560 00:41:58,472 --> 00:42:00,082 אתה משקר. 561 00:42:00,126 --> 00:42:02,824 אני לא מצפה ממך לקחת את המילה שלי על זה, בסדר? 562 00:42:02,868 --> 00:42:05,261 - למה אתה לא הולך לבדוק? איך? 563 00:42:05,305 --> 00:42:07,263 הוא נהג לבקר אותה כל יום שלישי, 564 00:42:07,307 --> 00:42:08,743 72 ופארקווי. 565 00:42:08,787 --> 00:42:11,703 שמה סופיה פיורה. - בולשיט. 566 00:42:11,746 --> 00:42:13,966 אם אתה לא מאמין לי, לך תשאל את הרולד. 567 00:42:14,009 --> 00:42:17,665 אני בטוח שהוא שמר לגמרי ירושה נפרדת עבורה. 568 00:42:17,709 --> 00:42:22,017 היא הייתה אהבת חייו. - סתום לעזאזל! 569 00:42:22,061 --> 00:42:24,193 אם אתה משקר, 570 00:42:24,237 --> 00:42:26,718 אני נשבע לך לעולם אל תראה אותי שוב. 571 00:42:26,761 --> 00:42:28,328 מה אם אני לא? 572 00:42:29,503 --> 00:42:32,288 [תפס נעילה] 573 00:42:43,648 --> 00:42:46,389 [צועק] 574 00:42:46,433 --> 00:42:50,785 [מתנשף] 575 00:43:08,673 --> 00:43:10,892 האם אתה יכול לבדוק אם היו נעדרים 576 00:43:10,936 --> 00:43:13,199 בשם מורגן וורנר בשנות ה -80 המאוחרות? 577 00:43:13,242 --> 00:43:15,680 מורגן וורנר. כן בסדר. 578 00:43:15,723 --> 00:43:17,116 בשביל מה זה? 579 00:43:17,159 --> 00:43:19,118 אבי השאיר לו משהו בצוואתו, 580 00:43:19,161 --> 00:43:21,163 ואני מנסה לגלות מה קרה לו. 581 00:43:21,207 --> 00:43:23,165 אין מיילים. פשוט העבירו את כל מה שתמצאו 582 00:43:23,209 --> 00:43:25,167 הלאה להורים שלי בית קיץ. 583 00:43:25,211 --> 00:43:26,734 בסדר. 584 00:43:45,448 --> 00:43:47,363 [פטפטות] 585 00:43:50,236 --> 00:43:52,586 ובכן, אני שמח שהחלטת להצטרף אלינו, גב 'מונרו. 586 00:43:52,630 --> 00:43:54,283 יהי רצון שבית המשפט, 587 00:43:54,327 --> 00:43:56,155 אני רוצה להציע את כנותי התנצלות לכבודו 588 00:43:56,198 --> 00:43:59,071 והגברות ורבותיי של חבר המושבעים. 589 00:44:07,470 --> 00:44:09,342 מה פספסתי? 590 00:44:09,385 --> 00:44:11,779 חוץ מהלידה מתוך 15 הכיבים שלי? 591 00:44:14,042 --> 00:44:15,565 השופט: בית המשפט מושב. 592 00:44:15,609 --> 00:44:19,091 מר האבן, אנא התקשר לעד הבא שלך. 593 00:44:19,134 --> 00:44:22,572 1-1 / 2 כוסות מרוסקות דק פיצוחים של גרהם, 594 00:44:22,616 --> 00:44:25,750 שליש כוס חמאה, שלוש כפות סוכר, 595 00:44:25,793 --> 00:44:27,752 פחית מתוקה אחת חלב מרוכז, 596 00:44:27,795 --> 00:44:29,841 כוס וחצי מיץ ליים מפתח, 597 00:44:29,884 --> 00:44:31,930 מיכל אחד של קצפת. 598 00:44:31,973 --> 00:44:34,062 לחמם את התנור מראש ל -350 מעלות. 599 00:44:34,106 --> 00:44:36,064 לחץ לתוך מגש האפייה. 600 00:44:36,108 --> 00:44:39,720 אופים שמונה עד 10 דקות. השאירו להתקרר. 601 00:44:39,764 --> 00:44:42,854 1-1 / 2 כוסות מרוסקות דק פיצוחים של גרהם, 602 00:44:42,897 --> 00:44:46,118 שליש כוס חמאה, שלוש כפות סוכר, 603 00:44:46,161 --> 00:44:48,163 פחית מתוקה אחת חלב מרוכז, 604 00:44:48,207 --> 00:44:50,078 כוס וחצי מיץ ליים מפתח, 605 00:44:50,122 --> 00:44:53,821 מיכל אחד של קצפת. 606 00:44:53,865 --> 00:44:57,520 מקציפים חלב וסיד עסיסיים עד סמיך וחלק, 607 00:44:57,564 --> 00:45:01,786 קפל פנימה קצפת, כף לקרום פאי מגניב, 608 00:45:01,829 --> 00:45:05,746 מכסים ושומרים במקרר למשך שעה או להגדיר. 609 00:45:05,790 --> 00:45:08,096 זה קינוח כל המשפחה תאהב. 610 00:45:08,140 --> 00:45:09,054 [חולדת חורקת] 611 00:45:22,023 --> 00:45:27,246 [הקלדה] 612 00:45:31,206 --> 00:45:33,687 אני יכול לעזור לך? 613 00:45:33,731 --> 00:45:36,429 אני כאן כדי לראות את סופיה פיורה. 614 00:45:36,472 --> 00:45:37,473 שמך בבקשה? 615 00:45:39,737 --> 00:45:42,261 לורן מונרו. 616 00:45:42,304 --> 00:45:43,784 רגע אחד בבקשה. 617 00:45:47,353 --> 00:45:51,096 יש לי לורן מונרו כאן לראות אותך גברתי. 618 00:45:51,139 --> 00:45:52,271 כן גברתי. 619 00:45:53,881 --> 00:45:56,579 [חורק צירים] 620 00:46:00,932 --> 00:46:02,760 סופיה פיורה? 621 00:46:05,327 --> 00:46:08,200 אנא היכנס, לורן. 622 00:46:14,815 --> 00:46:16,164 למה אתה כאן? 623 00:46:18,776 --> 00:46:20,821 מצאתי את שמך בצוואתו של אבי. 624 00:46:30,831 --> 00:46:33,834 אולי אתה יכול להגיד לי איך שניכם נפגשת. 625 00:46:33,878 --> 00:46:35,488 אתה באמת רוצה לדעת? 626 00:46:37,359 --> 00:46:38,534 כן. 627 00:46:40,058 --> 00:46:41,581 במשחק פוקר. 628 00:46:42,800 --> 00:46:45,846 והיית ביחד במשך ... 629 00:46:45,890 --> 00:46:48,066 הוא מעולם לא הפסיק לאהוב את אמך, אם לזה אתה מתכוון. 630 00:46:48,109 --> 00:46:50,155 כמה זמן? 631 00:46:50,198 --> 00:46:51,765 שנים רבות. 632 00:46:55,769 --> 00:46:57,771 הלוואי שלא הייתי צריך להיות כאן, 633 00:46:57,815 --> 00:47:01,079 אבל אני רק מנסה לחבר את החלקים. 634 00:47:02,515 --> 00:47:06,214 אז אני מתנצל על כך ששאלתי, 635 00:47:06,258 --> 00:47:12,525 אבל אבי אי פעם שילם לך עבור החברה שלך? 636 00:47:12,568 --> 00:47:14,309 דאגנו אחד לשני. 637 00:47:14,353 --> 00:47:17,878 הטיפול הזה עזר לי להרוויח תואר שני וקריירה. 638 00:47:17,922 --> 00:47:20,446 איך התחלנו הוא לא המקום בו גמרנו. 639 00:47:41,249 --> 00:47:43,164 מי זה? 640 00:47:44,470 --> 00:47:45,906 הבן שלי. 641 00:47:45,950 --> 00:47:47,516 אלכס. 642 00:47:49,649 --> 00:47:50,911 אחיך למחצה. 643 00:47:53,392 --> 00:47:55,220 ישו. 644 00:47:57,613 --> 00:47:58,832 לא-- אף אחד לא יכול לדעת. 645 00:47:58,876 --> 00:48:01,574 זה היה פשוטו כמשמעו תהרוג את אמא שלי. 646 00:48:02,792 --> 00:48:05,230 לורן, הגעת אלי. 647 00:48:05,273 --> 00:48:07,667 יש לנו חיים משלנו. 648 00:48:07,710 --> 00:48:08,798 והבן שלך? 649 00:48:10,148 --> 00:48:12,063 הוא לא יודע שאתה קיים. 650 00:48:14,979 --> 00:48:16,806 אני חייב ללכת. 651 00:48:17,982 --> 00:48:20,245 [נאנח] 652 00:48:20,288 --> 00:48:25,076 [מתנשף] 653 00:48:27,034 --> 00:48:28,731 [מתנשף] 654 00:48:47,098 --> 00:48:50,623 [נשימות עמוקות] 655 00:48:53,495 --> 00:48:56,716 [מתנשף] 656 00:49:02,678 --> 00:49:05,377 ממ-הממ. ימין. 657 00:49:09,468 --> 00:49:11,426 אפילו עבור עורך דין, הרולד, 658 00:49:11,470 --> 00:49:13,254 אתה לעזאזל נחש בדשא. 659 00:49:14,342 --> 00:49:16,997 הרשו לי להתקשר אליכם. 660 00:49:17,041 --> 00:49:18,999 לורן, מה לעזאזל קורה? 661 00:49:19,043 --> 00:49:20,958 סופיה פיורה. 662 00:49:24,048 --> 00:49:25,527 מה לגביה? 663 00:49:25,571 --> 00:49:28,443 כל השנים האלה, ידעת. 664 00:49:28,487 --> 00:49:31,751 כל מפגש משפחתי, אתה שיקר לנו. 665 00:49:31,794 --> 00:49:33,361 לפניה של אימי. 666 00:49:33,405 --> 00:49:35,059 אני עורך הדין של אביך, לורן. 667 00:49:35,102 --> 00:49:37,322 - וחברו. וכשניהם, 668 00:49:37,365 --> 00:49:39,628 זה לא היה ענייני לעשות גם. 669 00:49:39,672 --> 00:49:41,979 אתה לא חושב שלא ניסיתי לדבר בתוכו איזושהי חוש? 670 00:49:42,022 --> 00:49:44,111 - מה אני אמור לעשות? - תתרחק. 671 00:49:44,155 --> 00:49:45,808 ואם מישהו יגלה? 672 00:49:45,852 --> 00:49:47,593 היא לא תגיד מילה. היא מעולם לא עשתה זאת. 673 00:49:47,636 --> 00:49:51,031 היא חתמה הסכם אי-גילוי. 674 00:49:51,075 --> 00:49:53,686 כמובן. 675 00:49:53,729 --> 00:49:55,122 כמה? 676 00:49:55,166 --> 00:49:56,732 האם זה משנה? 677 00:49:56,776 --> 00:49:58,908 כמה? 678 00:50:02,477 --> 00:50:03,957 מה עוד הסתתר אבי? 679 00:50:04,001 --> 00:50:05,045 זהו זה. 680 00:50:05,089 --> 00:50:07,221 הוא מת, הרולד! 681 00:50:07,265 --> 00:50:09,528 הוא-- הוא מת. 682 00:50:10,616 --> 00:50:12,270 אמא שלי, 683 00:50:12,313 --> 00:50:15,012 הקריירה של אחי, הקריירה שלי. 684 00:50:15,055 --> 00:50:18,406 אני-אני צריך לדעת אם יש יותר שלדים. 685 00:50:18,450 --> 00:50:19,842 שום דבר שיכול להזיק לך. 686 00:50:19,886 --> 00:50:21,496 מה זה אומר? 687 00:50:25,935 --> 00:50:28,851 זה אומר... 688 00:50:28,895 --> 00:50:30,592 תתרחק. 689 00:50:30,636 --> 00:50:35,641 הגנתי על המשפחה שלך למשך עשרות שנים. 690 00:50:35,684 --> 00:50:38,644 אני יודע דברים אני אלך לקבר. 691 00:50:40,167 --> 00:50:42,474 אביך סמך עלי, לורן, 692 00:50:43,953 --> 00:50:46,173 אני מציע לך לעשות את אותו הדבר. 693 00:50:57,184 --> 00:51:00,579 האם אבי הזכיר אי פעם גבר קרא לך מורגן וורנר? 694 00:51:02,276 --> 00:51:04,452 לא נשמע מוכר. 695 00:51:20,686 --> 00:51:22,601 קטרינה: הייתי רוצה אותך כדי לעזור לי למצוא נתונים סטטיסטיים, 696 00:51:22,644 --> 00:51:25,299 אולי ערבויות ישנות. 697 00:51:25,343 --> 00:51:27,780 - גם המחקר. - הבנת. 698 00:51:27,823 --> 00:51:29,173 תודה ג'ן. - כמובן. 699 00:51:29,216 --> 00:51:30,870 היי אמא. 700 00:51:30,913 --> 00:51:33,133 איזו הפתעה מבורכת. 701 00:51:35,222 --> 00:51:37,181 הגעת להצטרף המאמץ המלחמתי? 702 00:51:37,224 --> 00:51:38,617 [מצחקק] 703 00:51:39,705 --> 00:51:40,662 אה. 704 00:51:43,056 --> 00:51:44,884 אתה יודע, יש להם סופר על כך. 705 00:51:44,927 --> 00:51:48,757 כן, אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו לעשות את הטעות הקלה ביותר. 706 00:51:48,801 --> 00:51:50,150 לא עכשיו. 707 00:51:50,194 --> 00:51:52,718 לא אחרי כל העבודה הקשה הזו. 708 00:51:52,761 --> 00:51:54,763 - איך המקרה שלך? - זה טוב. 709 00:51:54,807 --> 00:51:56,809 אתה יודע, המקרה הזה גורם לי להתגעגע להיות עורך דין. 710 00:51:56,852 --> 00:51:57,810 [מצחקק] 711 00:51:59,681 --> 00:52:02,902 שמע, עברתי כמה מהדברים הישנים של אבא. 712 00:52:02,945 --> 00:52:06,906 איזה בחור בשם מורגן וורנר, האם השם הזה מצלצל בפעמון? 713 00:52:06,949 --> 00:52:09,387 מורגן? 714 00:52:09,430 --> 00:52:11,911 אני לא חושב. 715 00:52:11,954 --> 00:52:14,348 פגשנו כל כך הרבה אנשים. למה? 716 00:52:14,392 --> 00:52:17,221 אה, פשוט חשבתי שאולי אוכל להכיר את אבא טוב יותר 717 00:52:17,264 --> 00:52:19,092 דרך חברים ותיקים. 718 00:52:19,136 --> 00:52:20,963 זה מזכיר לי. 719 00:52:21,007 --> 00:52:23,052 יש לי משהו בשבילך. 720 00:52:27,361 --> 00:52:31,191 אני לא אתן לכסף לקרוע את המשפחה הזו. 721 00:52:31,235 --> 00:52:32,714 מגיע לך אותו דבר כמו אחיך. 722 00:52:32,758 --> 00:52:34,586 אני לא רוצה את זה. מעולם לא עשיתי זאת. 723 00:52:34,629 --> 00:52:36,327 לאבא שלך לא הייתה זכות לעשות את מה שהוא עשה. 724 00:52:36,370 --> 00:52:39,243 לא אכפת לי שתצטרך לעשות. פשוט תעשה את זה. 725 00:52:39,286 --> 00:52:41,158 אני מוקף בתנים. 726 00:52:42,898 --> 00:52:44,726 - היי. - מה קורה? 727 00:52:44,770 --> 00:52:46,511 ובכן, קיבלנו בליטה באהדה בסקרים, 728 00:52:46,554 --> 00:52:48,774 איגודי משטרה וכבאים מגבים אותנו, 729 00:52:48,817 --> 00:52:50,297 בזכות התרומה של אבא, 730 00:52:50,341 --> 00:52:53,300 אבל ההובלה שלי בפנים שולי הטעות. 731 00:52:53,344 --> 00:52:56,434 יש סקרים שאומרים שאני מחליק. 732 00:52:56,477 --> 00:52:59,437 המאמר הארור של ניו יורק פוסט אומר ששילמתי נציגי איגודים 733 00:52:59,480 --> 00:53:01,134 זה לא בדיוק עוזר לתפיסה. 734 00:53:01,178 --> 00:53:02,701 לא כן, נכון? 735 00:53:02,744 --> 00:53:04,833 ברור שלא. זה קמפיין מריחה. 736 00:53:06,444 --> 00:53:07,706 אבל, לורן, תקשיב. 737 00:53:07,749 --> 00:53:09,925 אני צריך אותך בעצרת מחר בלילה. 738 00:53:09,969 --> 00:53:12,363 פשוט תשא נאום קצר, 739 00:53:12,406 --> 00:53:14,234 לחץ ידיים, לנשק כמה תינוקות-- 740 00:53:14,278 --> 00:53:15,888 זו התקופה הגרועה ביותר. 741 00:53:15,931 --> 00:53:18,064 עם תיק ריינדורף, אני בקושי נשאר צף. 742 00:53:18,107 --> 00:53:22,199 אני יודע, אבל תראה, זה הכל סיפון ידיים ברגע זה, בסדר? 743 00:53:22,242 --> 00:53:23,983 אמא תהיה שם ראש העיר. 744 00:53:25,550 --> 00:53:27,813 אני זקוק לאחותי לקום שם, 745 00:53:27,856 --> 00:53:31,382 הבזק את החיוך היפה הזה ועוזרים לנו לנצח את הדבר הזה. 746 00:53:38,258 --> 00:53:40,260 אני אהיה שם. 747 00:53:40,304 --> 00:53:42,175 - תודה מותק. - תודה. 748 00:53:43,481 --> 00:53:46,223 - [הדלת נפתחת] - [ציר חורק] 749 00:53:53,099 --> 00:53:54,927 תאמין לי עכשיו? 750 00:53:54,970 --> 00:53:56,668 למה לא אמרת לי היה לו בן? 751 00:53:56,711 --> 00:53:59,540 ולהרוס את ההפתעה? 752 00:54:01,325 --> 00:54:03,022 איך אלכס? 753 00:54:03,065 --> 00:54:04,545 זה לא מצחיק. 754 00:54:04,589 --> 00:54:05,851 לא. 755 00:54:07,853 --> 00:54:09,855 אבל זו ההוכחה. 756 00:54:15,556 --> 00:54:17,776 מה אתה אומר אנחנו מורידים את זה עכשיו? 757 00:54:20,039 --> 00:54:22,389 מה עוד, הממ? 758 00:54:23,782 --> 00:54:25,740 מה עוד אתה יודע? 759 00:54:25,784 --> 00:54:28,308 הכל. 760 00:54:29,614 --> 00:54:33,792 הייתי הווידוי של אביך. 761 00:54:33,835 --> 00:54:36,751 כלומר, שנאתי את האיש, 762 00:54:36,795 --> 00:54:40,320 ובכל זאת חייתי באופן משכנע דרכו. 763 00:54:40,364 --> 00:54:44,324 כל שיחה הייתה, אה ... 764 00:54:44,368 --> 00:54:45,717 כל מה שהיה לי. 765 00:54:59,774 --> 00:55:01,733 תראה, אני יודע שזה כן הרבה לבלוע, 766 00:55:01,776 --> 00:55:06,520 אבל האמת, ארצ'ר רק אי פעם חיפש את ארצ'ר. 767 00:55:06,564 --> 00:55:09,741 הוא היה בעל רע, הוא אבא חראן, 768 00:55:09,784 --> 00:55:11,133 וחבר גרוע יותר. 769 00:55:11,177 --> 00:55:12,744 אם זו נחמה כלשהי, 770 00:55:12,787 --> 00:55:15,224 הוא העריץ אותך לאם הפכת. 771 00:55:15,268 --> 00:55:17,966 הייתי הורה טוב כי הוא לא היה. 772 00:55:19,664 --> 00:55:21,883 זה בטח היה קשה. 773 00:55:21,927 --> 00:55:23,711 מה? 774 00:55:23,755 --> 00:55:25,757 מנסה לרצות אותו, 775 00:55:25,800 --> 00:55:28,281 למרוד נגדו באותו הזמן. 776 00:55:30,718 --> 00:55:34,766 איך אני יודע שאתה מספר האמת על הגוף? 777 00:55:34,809 --> 00:55:36,289 לחפור את זה. 778 00:55:36,333 --> 00:55:38,160 איפה זה קבור? 779 00:55:38,204 --> 00:55:40,685 לא יכולתי לתאר לך את זה אחרי כל הזמן הזה. 780 00:55:40,728 --> 00:55:41,947 נסה. 781 00:55:41,990 --> 00:55:44,253 הדרך היחידה זה לקחת אותי לשם. 782 00:55:44,297 --> 00:55:46,212 אם אתה חושב שאני אתן לך-- 783 00:55:46,255 --> 00:55:47,996 אתה עורך דין. 784 00:55:48,040 --> 00:55:50,042 אתה יודע את המשפט בגין סיוע וחיסול חטיפה, 785 00:55:50,085 --> 00:55:52,697 למאסר שווא, בגלל עינויים, לחץ? 786 00:55:52,740 --> 00:55:54,351 אני מכיר את החוק. 787 00:55:54,394 --> 00:55:55,743 כן. 788 00:56:00,357 --> 00:56:01,619 אין יותר משחקים. 789 00:56:01,662 --> 00:56:03,447 תגיד לי את האמת. 790 00:56:03,490 --> 00:56:07,886 אמרתי לך האמת על סופיה. 791 00:56:07,929 --> 00:56:10,845 אני רוצה את החופש שלי, לורן. 792 00:56:10,889 --> 00:56:12,543 הרווחתי את זה. 793 00:56:12,586 --> 00:56:14,719 זה לא אומר שאתה לא משקר בנושא. 794 00:56:14,762 --> 00:56:17,548 קח אותי לשם. לחפור את האמת. 795 00:56:19,680 --> 00:56:21,421 אם אתה מנסה משהו ... 796 00:56:21,465 --> 00:56:24,206 אני זקן עכשיו. 797 00:56:24,250 --> 00:56:25,686 זה היה כל כך הרבה זמן 798 00:56:25,730 --> 00:56:27,645 מאז שראיתי העולם שבחוץ, 799 00:56:27,688 --> 00:56:30,474 זה בטח הולך תני לי התקף לב. 800 00:56:37,785 --> 00:56:40,919 [רעש מתכת] 801 00:56:47,795 --> 00:56:49,406 אה ... 802 00:56:54,628 --> 00:56:55,629 מהלך \ לזוז \ לעבור! 803 00:57:23,091 --> 00:57:26,312 [צוחק] 804 00:57:32,710 --> 00:57:35,626 [צוחק] 805 00:57:41,719 --> 00:57:43,808 [מתייפח] זה יפה יותר ממה שאני זוכר. 806 00:57:43,851 --> 00:57:44,809 [הטלפון הסלולרי מזמזם] 807 00:57:46,637 --> 00:57:50,554 אוי אלוהים. זה כמעט כואב מכדי לשאת. 808 00:57:52,512 --> 00:57:54,514 - תודה. - בחייך. 809 00:57:54,558 --> 00:57:58,083 אני פשוט-- לקחתי כל כך הרבה כמובן מאליו, אתה יודע. 810 00:57:58,126 --> 00:58:01,434 רק העצים וה ... 811 00:58:01,478 --> 00:58:05,438 שמי הלילה, אוויר צח. 812 00:58:05,482 --> 00:58:07,571 - [זמזום ממשיך] - אלוהים. 813 00:58:10,748 --> 00:58:12,924 - בוא נלך קדימה. - כן, צודק, סליחה. 814 00:58:12,967 --> 00:58:14,578 - בוא נלך. - כן. 815 00:58:17,581 --> 00:58:20,584 [קורות חיים זמזומים] 816 00:58:22,629 --> 00:58:25,719 אני אתקשר לשיחה הזו. אתה לא אומר מילה אחת. 817 00:58:25,763 --> 00:58:28,113 אתה אפילו לא הולך לנשום, אתה מבין אותי? 818 00:58:28,156 --> 00:58:29,854 אף מילה אחת. 819 00:58:29,897 --> 00:58:31,290 [הזמזום ממשיך] 820 00:58:33,031 --> 00:58:35,816 היי, אני מתכוון להתקשר אליך. 821 00:58:35,860 --> 00:58:37,296 סקוט: איפה אתה? 822 00:58:37,339 --> 00:58:39,167 לא חזרת השיחות או הטקסטים שלי. 823 00:58:39,211 --> 00:58:40,821 השארתי הודעות במשרד שלך. 824 00:58:40,865 --> 00:58:42,954 זה היה יום נורא. 825 00:58:42,997 --> 00:58:44,477 אני מצטער. הייתי צריך להגיע ל-- 826 00:58:44,521 --> 00:58:47,828 אתה לא יכול סתם נעלם עלי ככה. 827 00:58:47,872 --> 00:58:49,351 אתה זוכר את הרסיטל של קלייר, 828 00:58:49,395 --> 00:58:51,005 זה שהבטחת לא היית מתגעגע? 829 00:58:51,049 --> 00:58:53,834 זה סבר ענק לגרום לה ללכת לישון 830 00:58:53,878 --> 00:58:57,011 בגלל שלא התקשרת שוב, לא אמרת סליחה, 831 00:58:57,055 --> 00:58:58,970 לא אמרת לילה טוב. 832 00:58:59,013 --> 00:59:03,888 כן, תראה, אני יודע. אני-בסך הכל-- 833 00:59:03,931 --> 00:59:07,152 אני מצטער. אני מבטיח שאעשה זאת לפצות אתכם, אוקיי? 834 00:59:07,195 --> 00:59:11,025 - הקול שלך נשמע כמו - - תראה, אני לא יכול לדבר עכשיו! 835 00:59:14,072 --> 00:59:15,856 צרות בבית? 836 00:59:15,900 --> 00:59:18,293 אני בטוח של סקוט פשוט מתגעגע אליך. 837 00:59:18,337 --> 00:59:21,775 לעזאזל, אל תדבר על המשפחה שלי. 838 00:59:21,819 --> 00:59:23,777 אתה רוצה בסופו של דבר בחור ההוא? 839 00:59:23,821 --> 00:59:26,301 - לא? ואז שתוק. - בסדר. 840 00:59:26,345 --> 00:59:27,868 - מהלך \ לזוז \ לעבור. - בסדר. 841 00:59:46,626 --> 00:59:48,280 לורן: בא לי אנחנו נוסעים במעגלים. 842 00:59:48,323 --> 00:59:50,804 אנחנו כמעט שם. פשוט המשך ישר. 843 00:59:57,855 --> 01:00:00,161 אה, אוי, הנה. תפנה לכאן. 844 01:00:00,205 --> 01:00:02,337 שם, ממש מימין. נכון, נכון, נכון. 845 01:00:23,837 --> 01:00:25,012 כמה רחוק? 846 01:00:25,056 --> 01:00:27,058 פשוט המשך. 847 01:00:28,276 --> 01:00:29,234 לכמה זמן? 848 01:00:29,277 --> 01:00:31,715 האם אתה רוצה תשובות או לא? 849 01:00:36,894 --> 01:00:38,722 היו קרובים. 850 01:00:38,765 --> 01:00:41,072 אנחנו כמעט שם, אני אומר לך. 851 01:00:46,120 --> 01:00:48,035 אה, תפסיק. 852 01:00:48,079 --> 01:00:49,689 עצור את הרכב. 853 01:00:55,913 --> 01:00:57,436 קח את זה. 854 01:01:00,091 --> 01:01:01,092 מורגן. 855 01:01:02,310 --> 01:01:03,660 מורגן! 856 01:01:11,842 --> 01:01:15,541 שם. כאן קברנו אותו. 857 01:01:15,584 --> 01:01:18,326 שב שם והמשיכו לשכב על האדמה. 858 01:01:18,370 --> 01:01:21,286 אתה זז, אני יורה. זה כזה פשוט. 859 01:01:21,329 --> 01:01:23,680 אתה בטוח שלא רוצה שאני אחפור? 860 01:01:25,420 --> 01:01:26,508 אביך עשה זאת. 861 01:01:26,552 --> 01:01:28,815 אני מעדיף אותך באזיקים. 862 01:01:28,859 --> 01:01:30,164 התאים לעצמך. 863 01:01:31,557 --> 01:01:33,951 כשאתה מוצא את הגופה-- - אם! 864 01:01:33,994 --> 01:01:37,041 כשאתה מוצא את הגופה-- - שתוק! אני מתכוון לזה. 865 01:01:38,433 --> 01:01:39,957 בסדר. 866 01:01:47,181 --> 01:01:48,530 [נוהם] 867 01:02:06,070 --> 01:02:07,549 אין כאן כלום. 868 01:02:07,593 --> 01:02:08,986 אה, הוא שם. 869 01:02:09,029 --> 01:02:12,163 איפה, אה? איפה? 870 01:02:12,206 --> 01:02:13,686 אוקיי, זה הכל איזה שקר שטויות. 871 01:02:13,730 --> 01:02:14,992 אנחנו באמצע של שום מקום מזוין. 872 01:02:15,035 --> 01:02:16,820 בבקשה, רק תסמכו עלי. 873 01:02:16,863 --> 01:02:20,171 איך אני יכול לבטוח בך? אני אפילו לא מכיר אותך, בסדר? 874 01:02:20,214 --> 01:02:22,869 אני כבר בחוץ על גפה מזוינת, מנסה-- 875 01:02:29,354 --> 01:02:30,485 אור. 876 01:02:44,456 --> 01:02:45,674 ישו. 877 01:02:52,464 --> 01:02:53,465 אמרתי לך. 878 01:02:57,556 --> 01:02:58,470 שתוק! 879 01:03:10,395 --> 01:03:11,439 [מתאמץ] 880 01:03:45,517 --> 01:03:47,388 אז מה קורה עכשיו? 881 01:03:47,432 --> 01:03:48,955 החזיר את הצווארון לחזור. 882 01:03:50,130 --> 01:03:51,566 W- מצאנו את הגופה. 883 01:03:51,610 --> 01:03:52,872 אני צריך לחשוב. 884 01:03:54,395 --> 01:03:56,833 לגבי מה? אני-- אני חף מפשע. 885 01:03:56,876 --> 01:03:58,878 זה לא כל כך שחור או לבן. 886 01:03:58,922 --> 01:04:01,315 אני מבין, אני מבין. 887 01:04:01,359 --> 01:04:03,796 אפילו עכשיו אתה להגן על אביך. 888 01:04:03,840 --> 01:04:05,624 לא אבי. משפחתי. 889 01:04:05,667 --> 01:04:07,887 מה עם צדק? 890 01:04:07,931 --> 01:04:10,281 לא בגלל זה אתה הפך לעורך דין? 891 01:04:10,324 --> 01:04:12,631 מה עם כל מה שאיבדתי? 892 01:04:12,674 --> 01:04:16,287 מה עם אמא שלי, הא? 893 01:04:16,330 --> 01:04:20,117 בנה פשוט נעלם מעל פני האדמה? 894 01:04:20,160 --> 01:04:23,816 אין סגירה? אפילו לא הלוויה? 895 01:04:23,860 --> 01:04:26,079 זו פשוט אין אהבה או חמלה, 896 01:04:26,123 --> 01:04:28,299 אפילו לא חלון לראות את השמש. 897 01:04:28,342 --> 01:04:31,737 כל יום אבקת חלבון, חמאת בוטנים ומים. 898 01:04:31,780 --> 01:04:33,826 האם תוכל לחיות ככה ?! 899 01:04:33,870 --> 01:04:35,872 אתה יכול? 900 01:04:35,915 --> 01:04:38,875 ימים שנמשכים שנים! אין מה לחגוג! 901 01:04:38,918 --> 01:04:41,573 רק חתיכה מזוינת אחת שוקולד בכל חג המולד! 902 01:04:41,616 --> 01:04:44,228 מה אתה רוצה שאני אגיד? לא עשיתי לך את זה! 903 01:04:44,271 --> 01:04:46,795 אבל אתה יכול לשנות את זה! 904 01:04:46,839 --> 01:04:49,450 אם תתרחק, אתה גרוע ממנו. 905 01:04:49,494 --> 01:04:52,714 האם תוכל להסתכל בעיני סקוט? 906 01:04:52,758 --> 01:04:54,542 או של קלייר? או שלך? 907 01:04:54,586 --> 01:04:55,892 תשים את זה חזרה! 908 01:04:55,935 --> 01:04:57,937 אני אדם תמים. 909 01:04:57,981 --> 01:04:59,939 אתה מחזיר לי את חיי. 910 01:04:59,983 --> 01:05:01,158 שים את זה! 911 01:05:01,201 --> 01:05:03,464 - הכל בסדר הכל בסדר. - שים את זה. 912 01:05:03,508 --> 01:05:05,902 זו לא אחריותי, אתה מבין אותי? 913 01:05:05,945 --> 01:05:07,164 לא ביקשתי את זה. 914 01:05:07,207 --> 01:05:09,557 זו לא אשמתי. 915 01:05:09,601 --> 01:05:11,081 אתה חושב רק בגלל אתה מראה לי גוף, 916 01:05:11,124 --> 01:05:12,560 ואתה אמרת לי על פילגשו 917 01:05:12,604 --> 01:05:15,346 זה אומר שאני מאמין לך, ואני סומך עליך? 918 01:05:15,389 --> 01:05:17,783 זה לא מוכיח שום דבר. 919 01:05:17,826 --> 01:05:18,915 זה לא מוכיח שום דבר! 920 01:05:18,958 --> 01:05:21,308 זה מוכיח הכל! 921 01:05:21,352 --> 01:05:23,615 - בחייך. - אני צריך עוד. 922 01:05:23,658 --> 01:05:26,052 מה אתה רוצה ממני, רק להעלות ראיות? 923 01:05:26,096 --> 01:05:29,621 אביך מחק כל זכר לקיומי! 924 01:05:29,664 --> 01:05:30,883 אתה חייב לתת לי משהו אחר! 925 01:05:30,927 --> 01:05:34,582 אני לא יכול! אני לא יכול! 926 01:05:34,626 --> 01:05:37,759 לעזאזל! אתה בדיוק כמו אביך! 927 01:05:37,803 --> 01:05:41,546 אתה מציע תקווה כוזבת, ואז אתה פשוט מוריד את הכל. 928 01:05:44,418 --> 01:05:46,986 אלוהים יודע כמה שנים טובות יש לי, לורן. 929 01:05:47,030 --> 01:05:49,380 רק בבקשה, הרשו לי לקבל אותם. 930 01:05:52,209 --> 01:05:54,515 אוי אלוהים. 931 01:05:54,559 --> 01:05:55,516 בסדר. 932 01:06:12,185 --> 01:06:14,971 תראה, אני יודע מה אתה חושב, בסדר? 933 01:06:15,014 --> 01:06:17,408 ואני מבין. 934 01:06:17,451 --> 01:06:19,018 "אם אני משחרר אותו, 935 01:06:19,062 --> 01:06:21,847 הוא הולך ללכת לשוטרים או התקשורת? 936 01:06:21,890 --> 01:06:24,067 האם הוא הולך להרוס? שם המשפחה שלי? 937 01:06:24,110 --> 01:06:27,635 הקריירה הפוליטית של אחי? הקריירה שלי? 938 01:06:27,679 --> 01:06:29,333 אני הולך להישבר? הלב של אמך? " 939 01:06:29,376 --> 01:06:33,511 אני נשבע, נשבע אני פשוט אעלם. 940 01:06:33,554 --> 01:06:37,080 אני רק רוצה להציל כמה שנים שנותר לי. 941 01:06:37,123 --> 01:06:40,126 בבקשה בבקשה, לורן. 942 01:06:40,170 --> 01:06:41,693 היה אדם טוב. 943 01:06:41,736 --> 01:06:44,261 אני מתחנן. 944 01:06:44,304 --> 01:06:45,914 אני מתחנן. 945 01:07:02,105 --> 01:07:03,323 תודה. 946 01:07:05,064 --> 01:07:06,283 תודה. 947 01:07:14,943 --> 01:07:16,032 אני מצטער. 948 01:07:18,338 --> 01:07:19,818 אני-- אני מצטער. 949 01:07:20,949 --> 01:07:22,342 אני מצטער. 950 01:07:24,214 --> 01:07:25,519 אני מצטער. 951 01:07:25,563 --> 01:07:26,477 לא. 952 01:07:33,049 --> 01:07:34,920 לורן! 953 01:07:34,963 --> 01:07:37,575 [מתנשף] 954 01:07:37,618 --> 01:07:40,143 [לורן, ארצ'ר מתווכח] 955 01:07:40,186 --> 01:07:41,187 להרים, להרים! 956 01:07:44,147 --> 01:07:46,627 כל מה ששניים אכפת לכם זה כסף ומורשת. 957 01:07:46,671 --> 01:07:51,110 [הויכוח ממשיך] 958 01:07:51,154 --> 01:07:52,851 אני יודע שזה מאוחר, אבל אני באמת צריך 959 01:07:52,894 --> 01:07:53,982 הנעדרים מידע בהקדם האפשרי, בסדר? 960 01:07:54,026 --> 01:07:54,983 מה קורה עם זה? 961 01:07:55,027 --> 01:07:55,984 אין לי את זה עדיין. 962 01:07:56,028 --> 01:07:57,029 [הויכוח ממשיך] 963 01:07:57,073 --> 01:07:58,552 מורגן: תראה לי את הפנים שלך. 964 01:07:58,596 --> 01:08:01,642 הרשאה אינה ניתנת. זה מרוויח. 965 01:08:01,686 --> 01:08:03,470 אני יודע בדיוק סוג האדם שנדרש 966 01:08:03,514 --> 01:08:05,168 להרוויח את הפריבילגיה שלך. 967 01:08:05,211 --> 01:08:07,387 מורגן: עורך דין, בנקאי, ופוליטיקאי. 968 01:08:07,431 --> 01:08:09,868 - זה נמצא במחסן בקווינס. 969 01:08:09,911 --> 01:08:11,826 מורגן: השילוש הלא קדוש. 970 01:08:11,870 --> 01:08:13,132 אני רוצה את החופש שלי. 971 01:08:13,176 --> 01:08:15,047 [מתנשף] 972 01:08:15,091 --> 01:08:17,484 שלח את קובץ העותק הקשיח לאחוזת מונרו. 973 01:08:17,528 --> 01:08:19,573 לורן: אבא, תגיד משהו. 974 01:08:19,617 --> 01:08:22,446 סגור את הדלת בדרך החוצה. 975 01:08:22,489 --> 01:08:24,448 ארצ'ר: הוא מוגן, ויש לזה מחיר. 976 01:08:27,842 --> 01:08:28,974 מורגן: ממש המשפחה. 977 01:08:29,017 --> 01:08:30,018 ארצ'ר: חבר השכר. 978 01:08:30,062 --> 01:08:33,500 [צועק] 979 01:09:38,391 --> 01:09:40,698 אני מצטער כל כך, קלייר-דוב. 980 01:09:42,265 --> 01:09:44,092 אני אוהב אותך. 981 01:09:44,136 --> 01:09:46,356 גם אני אוהב אותך, אמא. 982 01:10:06,550 --> 01:10:08,247 כתב: הקונגרס המירוץ בחום מת. 983 01:10:08,291 --> 01:10:10,031 עם יומיים בלבד, 984 01:10:10,075 --> 01:10:12,251 כל מועמד מושך כל העצירות. 985 01:10:12,295 --> 01:10:13,731 המכהן וויליאם מונרו 986 01:10:13,774 --> 01:10:15,733 מנסה להינעל הקדנציה השנייה שלו 987 01:10:15,776 --> 01:10:17,909 אל מול ההאשמות כי הקמפיין שלו 988 01:10:17,952 --> 01:10:20,259 טובת סחר לאיחוד vo-- 989 01:10:20,303 --> 01:10:21,304 [לחץ] 990 01:10:35,492 --> 01:10:37,972 [פטפטות] 991 01:10:43,326 --> 01:10:45,850 העלה אותי למהירות לפני שנתחיל. 992 01:10:45,893 --> 01:10:47,852 הנה הרשימה המעודכנת של חברות קונכיות 993 01:10:47,895 --> 01:10:49,636 מחשבונאות משפטית. 994 01:10:51,986 --> 01:10:53,727 תן לי את הדגשים. 995 01:10:57,296 --> 01:10:58,254 בייליף: כולם עולים! 996 01:11:04,347 --> 01:11:06,262 בבקשה לשבת. 997 01:11:06,305 --> 01:11:08,046 הייבן: להיות מאוד ברור עבור חבר המושבעים, 998 01:11:08,089 --> 01:11:10,570 אשר כמה סוחרים עבדו בשם לקוחותיהם, 999 01:11:10,614 --> 01:11:12,268 בשליטה מלאה מהחשבונות שלהם, 1000 01:11:12,311 --> 01:11:14,705 מחוץ לזו של מר ריינדורף פיקוח ישיר? 1001 01:11:14,748 --> 01:11:17,621 - 324. - 324. 1002 01:11:17,664 --> 01:11:19,536 וכמה עסקאות ביום הושלמו בממוצע 1003 01:11:19,579 --> 01:11:21,929 על ידי 324 הסוחרים האלה? 1004 01:11:21,973 --> 01:11:23,931 בסביבות 2,500. 1005 01:11:23,975 --> 01:11:27,457 - 2,500 עסקאות ביום? - זה נכון. 1006 01:11:27,500 --> 01:11:29,241 אני עוד מעלה לך את זה כי גב 'מונרו, 1007 01:11:29,285 --> 01:11:30,808 נואש לצאת נעליים של אביה המנוח ... 1008 01:11:33,463 --> 01:11:35,943 היא גוררת את הלקוחות של הלקוח שלי מוניטין ללא דופי 1009 01:11:35,987 --> 01:11:37,249 דרך הבוץ. 1010 01:11:37,293 --> 01:11:38,859 המדינה צריכה להיות מתבייש בה. 1011 01:11:43,995 --> 01:11:45,562 השופט: העד שלך, גב 'מונרו. 1012 01:11:46,650 --> 01:11:48,739 גב 'מונרו? 1013 01:11:48,782 --> 01:11:49,957 גב 'מונרו! 1014 01:11:51,394 --> 01:11:53,134 אין שאלות, כבודו. 1015 01:11:53,178 --> 01:11:55,746 השופט: במקרה זה, בית משפט זה נדחה 1016 01:11:55,789 --> 01:11:58,357 עד 9 בבוקר מחר בבוקר. 1017 01:11:58,401 --> 01:12:00,228 העד הוא חופשי לפרוש. 1018 01:12:00,272 --> 01:12:01,708 אתקשר אליך מאוחר יותר. 1019 01:12:09,673 --> 01:12:11,414 אתה כבר לא מתקשר? 1020 01:12:11,457 --> 01:12:12,980 הקמת את החשבון? 1021 01:12:13,024 --> 01:12:17,071 - מה זה? - Gypsy Rose, LLC. 1022 01:12:17,115 --> 01:12:18,159 אני לא בחופש-- 1023 01:12:18,203 --> 01:12:19,160 תפסיק! 1024 01:12:19,204 --> 01:12:20,336 אני לא רוצה לשמוע את זה. 1025 01:12:20,379 --> 01:12:21,598 אני לא יכול לשמוע את זה. 1026 01:12:21,641 --> 01:12:23,251 זה עיקרי ניגוד עניינים! 1027 01:12:23,295 --> 01:12:24,905 אבי שלי הוא שותף לקונספירציה 1028 01:12:24,949 --> 01:12:26,603 במקרה הארור שלי. 1029 01:12:26,646 --> 01:12:29,649 לורן-- - ישוע המשיח, הרולד! 1030 01:12:29,693 --> 01:12:32,260 שאלתי אותך אם יש עוד משהו 1031 01:12:32,304 --> 01:12:33,392 זה יכול לפגוע בנו, 1032 01:12:33,436 --> 01:12:35,916 ואתה אמרת לא. אתה אמרת-- 1033 01:12:35,960 --> 01:12:39,920 תפסיק לשאול שאלות אינך רוצה תשובות עליהן! 1034 01:12:39,964 --> 01:12:42,532 לורן, בורות זה הכחשות, 1035 01:12:42,575 --> 01:12:44,403 אז תתרחק. 1036 01:12:44,447 --> 01:12:46,710 אני לא יודע כלום על צועני רוז, 1037 01:12:46,753 --> 01:12:48,842 וגם אתה לא. 1038 01:12:54,805 --> 01:12:56,415 ויליאם: פשוט תשיג ההצעה הזו על שולחני 1039 01:12:56,459 --> 01:12:58,548 וקבע פגישה עם לוח העבודה בבקשה. 1040 01:12:58,591 --> 01:12:59,810 לא יאוחר מיום שישי. 1041 01:13:00,898 --> 01:13:02,247 - [דפיקות] - היי. 1042 01:13:02,290 --> 01:13:04,641 מה אתה עושה פה? 1043 01:13:06,164 --> 01:13:07,513 הכל בסדר? 1044 01:13:07,557 --> 01:13:09,297 כן, אני, אממ ... 1045 01:13:09,341 --> 01:13:12,039 פשוט הייתי צריך עצות. - על מקרה ריינדורף? 1046 01:13:12,083 --> 01:13:13,911 לא, יש לי מצב משפטי אני צריך לדבר. 1047 01:13:13,954 --> 01:13:16,435 אה בסדר. ובכן, הכה אותי. 1048 01:13:16,479 --> 01:13:18,655 הפרטים מורכבים, אבל התמצית היא זו. 1049 01:13:18,698 --> 01:13:21,005 לבחור יש חומר סחיטה זה יכול להרוס לך את החיים, 1050 01:13:21,048 --> 01:13:23,529 להרוס את חיי המשפחה שלך, להרוס את כל מה שבנית. 1051 01:13:23,573 --> 01:13:25,618 הוא פשוט צריך קצת כסף להתחיל חיים חדשים. 1052 01:13:25,662 --> 01:13:29,448 כל מה שצריך. המשפחה מגיעה ראשונה. 1053 01:13:29,492 --> 01:13:31,232 לפני מצפון צלול? 1054 01:13:31,276 --> 01:13:32,930 ובכן, כן, בעסק שלנו, 1055 01:13:32,973 --> 01:13:35,019 זה נדיר יותר מהלידה הבתולה. 1056 01:13:36,194 --> 01:13:37,804 אוקיי, תגיד שאני הבחור הזה. 1057 01:13:37,848 --> 01:13:39,415 מה עשיתי? 1058 01:13:39,458 --> 01:13:40,459 היפותטית? 1059 01:13:40,503 --> 01:13:42,243 - באופן היפותטי. - בסדר. 1060 01:13:42,287 --> 01:13:44,463 טוב אתה יודע הבחור הרג אדם, 1061 01:13:44,507 --> 01:13:46,247 ואתה מאיים לחשוף אותו. 1062 01:13:46,291 --> 01:13:48,685 פשוט הפציר אותו או ללכת משם. 1063 01:13:48,728 --> 01:13:52,689 זה לא כמו שאתה אף פעם נגמר המקרים לנסות. 1064 01:13:52,732 --> 01:13:54,952 בסדר. 1065 01:13:54,995 --> 01:13:58,564 תראה, כל מה שאני יודע זה, 1066 01:13:58,608 --> 01:14:01,872 אם מישהו היה מאיים המשפחה שלנו, 1067 01:14:01,915 --> 01:14:05,571 אני הייתי משלם לו או זרוק את גופתו בנהר. 1068 01:14:07,530 --> 01:14:10,054 ואתה יודע מה שאבא היה עושה. 1069 01:14:58,624 --> 01:15:01,105 קיבלת את ההחלטה שלך? 1070 01:15:10,418 --> 01:15:13,596 לורן ... בבקשה. 1071 01:15:13,639 --> 01:15:14,640 אני רוצה לעשות את הדבר הנכון. 1072 01:15:14,684 --> 01:15:16,381 - אני באמת. - אבל? 1073 01:15:16,424 --> 01:15:17,687 אבל איך אני יודע שאתה אומר את האמת? 1074 01:15:17,730 --> 01:15:19,558 הראיתי לך את הגוף. 1075 01:15:19,602 --> 01:15:21,952 האמת על היעלמות. 1076 01:15:23,736 --> 01:15:28,567 הייתי כלוא בחדר הזה 1077 01:15:28,611 --> 01:15:31,527 למשך זמן רב יותר היית בחיים. 1078 01:15:33,572 --> 01:15:37,402 אם אני יוצא מהדלת הזו, 1079 01:15:37,445 --> 01:15:41,014 לעולם לא אסתכל אחורה. 1080 01:15:42,625 --> 01:15:43,930 יש לי את המילה שלך? 1081 01:15:48,195 --> 01:15:49,545 אני נשבע. 1082 01:16:20,663 --> 01:16:21,664 לנקות. 1083 01:16:23,274 --> 01:16:25,015 אתה עוזב הלילה. 1084 01:16:27,844 --> 01:16:30,281 [דלת נעילה] 1085 01:16:42,641 --> 01:16:44,687 - מדוע אנו נפגשים כאן? יש לנו מצב. 1086 01:16:44,730 --> 01:16:46,689 - מה קרה? - אבי קרה. 1087 01:16:46,732 --> 01:16:48,560 אמרתי לך, סופיה אינה דאגה. 1088 01:16:48,604 --> 01:16:50,083 והנושא האחר - 1089 01:16:50,127 --> 01:16:51,955 אני צריך שתקבע חשבון איי קיימן. 1090 01:16:51,998 --> 01:16:53,609 אתה טוב בזה. 1091 01:16:53,652 --> 01:16:56,263 הכניסו לזה את המיליון שלי, ואני צריך 100K במזומן. 1092 01:16:57,351 --> 01:16:58,396 למי מיועד? 1093 01:16:58,439 --> 01:17:00,137 אדם שאבא שלי עוול. 1094 01:17:00,180 --> 01:17:02,661 בנוסף, אני זקוק למזהה, מזויף או אחרת, 1095 01:17:02,705 --> 01:17:04,620 ואני צריך לשכור מטוס להטיס אותו לשם. 1096 01:17:04,663 --> 01:17:06,578 וודא ששום דבר מזה ניתן לעקוב אחרינו. 1097 01:17:06,622 --> 01:17:08,058 היי, חכה, חכה. 1098 01:17:08,101 --> 01:17:10,669 עשיתי הרבה דברים מפוקפקים בחיי, 1099 01:17:10,713 --> 01:17:13,716 אבל תמיד ידעתי את הסיבה. 1100 01:17:13,759 --> 01:17:14,891 תן לי סיבה. 1101 01:17:14,934 --> 01:17:16,675 אתה לא רוצה לדעת. 1102 01:17:16,719 --> 01:17:18,155 בסולם של אחד עד 10. 1103 01:17:18,198 --> 01:17:20,461 אפוקליפטית. 1104 01:17:20,505 --> 01:17:21,941 מי עוד יודע על זה? 1105 01:17:21,985 --> 01:17:23,334 ויליאם? קתרין? 1106 01:17:23,377 --> 01:17:24,770 אף אחד אחר לא יודע. 1107 01:17:24,814 --> 01:17:26,424 אני צריך שזה ייעשה בהקדם האפשרי. 1108 01:17:26,467 --> 01:17:28,556 אני צריך להרחיק מאיתנו את המאנים האלה רחוק ככל האפשר. 1109 01:17:28,600 --> 01:17:30,297 - מה ארצ'ר עשה-- אני לא יכול להגיד לך! 1110 01:17:30,341 --> 01:17:31,690 אני לא יכול לספר לאף אחד. 1111 01:17:31,734 --> 01:17:35,215 לורן, את בטוחה אתה רוצה לעשות את זה? 1112 01:17:35,259 --> 01:17:36,434 זה הרבה קצוות משוחררים. 1113 01:17:36,477 --> 01:17:39,393 אין לי ברירה! 1114 01:17:39,437 --> 01:17:41,047 התקשר אלי כשזה מוגדר. 1115 01:17:56,584 --> 01:17:58,543 אני מרגיש כמו גבר חדש. 1116 01:17:58,586 --> 01:18:01,285 אתה נראה שונה. 1117 01:18:03,069 --> 01:18:04,462 אני אקח את זה כמחמאה. 1118 01:18:04,505 --> 01:18:07,073 אני בטוח שכן מתכוון להיות באכזריות. 1119 01:18:09,772 --> 01:18:14,167 כשדיברת, אממ ... 1120 01:18:14,211 --> 01:18:16,735 מה אבי אמר עלי? 1121 01:18:16,779 --> 01:18:18,389 למה את מתכוונת? 1122 01:18:18,432 --> 01:18:23,176 ובכן, אמרת את זה היית הווידוי שלו, אז ... 1123 01:18:23,220 --> 01:18:24,917 אז מה הוא אמר? 1124 01:18:24,961 --> 01:18:26,658 הוא היה גאה בך. 1125 01:18:28,094 --> 01:18:29,792 האמת. 1126 01:18:32,185 --> 01:18:34,753 הוא חשב שאתה צריך להיות במגזר הפרטי 1127 01:18:34,797 --> 01:18:36,407 כמתדיין, 1128 01:18:36,450 --> 01:18:38,670 מגן האינטרסים המשפחתיים. 1129 01:18:38,714 --> 01:18:42,935 לעורך דין חסר יוקרה. 1130 01:18:42,979 --> 01:18:44,720 ואז כשעשית את ד.א. 1131 01:18:44,763 --> 01:18:46,373 הוא חשב שאתה משפיל אותו 1132 01:18:46,417 --> 01:18:49,463 בכך שהוא עוקב אחרי חבריו. 1133 01:18:49,507 --> 01:18:52,031 אבל הוא אהב אותך ... 1134 01:18:52,075 --> 01:18:53,729 בדרכו. 1135 01:18:53,772 --> 01:18:54,947 [מצחקק] 1136 01:18:54,991 --> 01:18:58,951 והוא היה קורא אותי כל סיפור 1137 01:18:58,995 --> 01:19:02,128 כאשר היה לך משפט בחדשות. 1138 01:19:02,172 --> 01:19:05,653 אני חושב שאחרי זמן, 1139 01:19:05,697 --> 01:19:08,091 הוא החל לשנות את דעתו על דברים. 1140 01:19:08,134 --> 01:19:10,484 חשבתי שאעשה זאת לגרום לו להיות גאה אם ​​אהיה DA, 1141 01:19:10,528 --> 01:19:12,312 אבל אתה יודע. 1142 01:19:12,356 --> 01:19:14,575 לפחות לא היית צריך לשלם את האיגודים עבור תמיכה. 1143 01:19:14,619 --> 01:19:17,753 זה קמפיין מריחה. אחי לא עשה זאת. 1144 01:19:17,796 --> 01:19:21,060 אני בטוח שג'פרי שולץ לא היה מסכים, 1145 01:19:21,104 --> 01:19:24,977 אם הוא כבר לא משקר בתעלה איפשהו. 1146 01:19:25,021 --> 01:19:27,240 מיהו ג'פרי שולץ? 1147 01:19:30,896 --> 01:19:32,158 אתה יכול פשוט לשמור עליי עודכן בסקרים 1148 01:19:32,202 --> 01:19:33,594 כשהם עוברים, נקודה לנקודה? 1149 01:19:33,638 --> 01:19:34,682 זה יהיה מעולה. 1150 01:19:34,726 --> 01:19:36,554 1-1 / 2 כוסות 1151 01:19:36,597 --> 01:19:39,426 של כתוש דק פיצוחים של גרהם. 1152 01:19:39,470 --> 01:19:42,516 שלוש כפות סוכר. 1153 01:19:42,560 --> 01:19:44,867 פחית מתוקה אחת חלב מרוכז. 1154 01:19:44,910 --> 01:19:46,651 אה, ואני הכי זקוק הטיוטה האחרונה של נאומי 1155 01:19:46,694 --> 01:19:47,826 בחלוף השעה לבצע את העריכות. 1156 01:19:47,870 --> 01:19:49,262 תודה. 1157 01:19:49,306 --> 01:19:51,308 שליש כוס של חמאה או מרגרינה. 1158 01:19:51,351 --> 01:19:53,136 שלוש כפות סוכר. 1159 01:19:53,179 --> 01:19:56,095 שליש כוס של חמאה או מרגרינה. 1160 01:19:56,139 --> 01:19:57,705 שלוש כפות סוכר. 1161 01:19:57,749 --> 01:19:59,620 פחית מתוקה אחת חלב מרוכז. 1162 01:19:59,664 --> 01:20:01,622 אה, היי. 1163 01:20:01,666 --> 01:20:03,015 אני שמח שאתה כאן. רציתי לשאול אותך אם אתה-- 1164 01:20:03,059 --> 01:20:05,365 אנחנו צריכים לדבר. 1165 01:20:05,409 --> 01:20:07,498 באופן פרטי. 1166 01:20:07,541 --> 01:20:09,587 כן בסדר. 1167 01:20:09,630 --> 01:20:12,285 אה, חבר'ה, האם נוכל לרגע? תודה. 1168 01:20:15,985 --> 01:20:17,029 מה לא בסדר? 1169 01:20:17,073 --> 01:20:19,031 ג'פרי שולץ. 1170 01:20:19,075 --> 01:20:21,251 האם השם הזה נשמע מוכר? 1171 01:20:21,294 --> 01:20:22,252 לא למה? 1172 01:20:22,295 --> 01:20:24,210 אה, הצילו את הבולשיט! 1173 01:20:24,254 --> 01:20:26,909 המאמר ההוא, זה לגיטימי, לא? 1174 01:20:26,952 --> 01:20:28,519 אתה ואבא קיצץ עסקה לקולות 1175 01:20:28,562 --> 01:20:30,042 והשתמש בג'פרי שולץ כמתווך 1176 01:20:30,086 --> 01:20:32,610 לשלם נציגי איגוד? 1177 01:20:32,653 --> 01:20:34,133 הם לא יכולים להוכיח את זה. 1178 01:20:34,177 --> 01:20:37,354 אה, ישוע המשיח. מה לעזאזל חשבת? 1179 01:20:37,397 --> 01:20:39,835 אה, תפסיק עם נערת המקהלה, לורן! 1180 01:20:39,878 --> 01:20:41,445 אל תשחק מטומטם. 1181 01:20:41,488 --> 01:20:43,142 אתה יודע איך זה עובד. 1182 01:20:43,186 --> 01:20:45,144 אתה חושב שמישהו ייבחר בלי לחתוך עסקאות? 1183 01:20:45,188 --> 01:20:46,972 זו שוחד! 1184 01:20:47,016 --> 01:20:49,453 אתה ואבא משקרים לי. 1185 01:20:49,496 --> 01:20:52,108 כמה? כמה זמן, הא? מדוע לא ידעתי? 1186 01:20:52,151 --> 01:20:54,197 כי אתה פרקליט מחוז מנהטן. 1187 01:20:54,240 --> 01:20:56,503 אני אחותך! - הגנו עליך. 1188 01:20:56,547 --> 01:20:59,071 היית באמת רצה לדעת? בכנות. 1189 01:20:59,115 --> 01:21:01,160 האם אתה אפילו יודע את המיקום זה היה מכניס אותך? 1190 01:21:01,204 --> 01:21:03,771 לא הייתי אוהב את זה, אבל הייתי מגן עליך. 1191 01:21:03,815 --> 01:21:06,339 אני מגן עליך. - כן? עם מי דיברת? 1192 01:21:06,383 --> 01:21:09,560 זה לא משנה. - אוי, לעזאזל זה לא. 1193 01:21:09,603 --> 01:21:12,955 איך אתה חושב ש בחרת בתור ד.א. 1194 01:21:12,998 --> 01:21:15,522 כי אני יכול להבטיח לך, זה לא היה שלך-- 1195 01:21:15,566 --> 01:21:17,568 שתוק! 1196 01:21:17,611 --> 01:21:18,961 אל תעז. 1197 01:21:19,004 --> 01:21:21,485 אל תעז אי פעם לשקר לי שוב! 1198 01:21:31,625 --> 01:21:34,628 האם אתה מוכן? 1199 01:21:34,672 --> 01:21:37,240 עם כל סיב בהווייתי. 1200 01:22:33,165 --> 01:22:35,515 [מתייפח] 1201 01:23:32,833 --> 01:23:36,446 אני לא יכול לחכות לראות את הזריחה, 1202 01:23:36,489 --> 01:23:38,274 מרגיש את זה על הפנים שלי. 1203 01:23:38,317 --> 01:23:40,885 יהיה לך את כל השמש אתה רוצה בקיימנים. 1204 01:23:40,928 --> 01:23:42,104 זה גן העדן. 1205 01:23:59,643 --> 01:24:00,992 הרולד, נכון? 1206 01:24:01,036 --> 01:24:02,907 הוא יעזור לך להגדיר חיים חדשים. 1207 01:24:02,950 --> 01:24:05,344 אתה יכול לפצות על זמן אבוד. 1208 01:24:05,388 --> 01:24:09,348 זה אולי נשמע קצת מוזר, אבל, אממ ... 1209 01:24:09,392 --> 01:24:13,091 זה אחד הדברים זה באמת המשיך אותי להמשיך. 1210 01:24:13,135 --> 01:24:18,488 הבטחתי לעצמי שאם יום אחד השתחררתי, הייתי, אממ ... 1211 01:24:18,531 --> 01:24:21,360 שיהיה לי פרוסה של פאי מפתח סיד, 1212 01:24:21,404 --> 01:24:24,059 כמו זה שבתמונה. 1213 01:24:30,674 --> 01:24:32,241 אני מצטער. 1214 01:24:34,852 --> 01:24:36,593 לא מגיע לך את זה. 1215 01:24:39,117 --> 01:24:41,032 אתה בן אדם טוב, לורן. 1216 01:24:42,729 --> 01:24:44,035 תודה. 1217 01:24:50,346 --> 01:24:52,957 מורגן, רק דבר אחרון. 1218 01:24:55,742 --> 01:24:59,137 אם אי פעם תחזור, אם אי פעם תאמר מילה, 1219 01:24:59,181 --> 01:25:02,662 אני אצרח כל מקרה קר במשך 30 השנים האחרונות בך. 1220 01:25:02,706 --> 01:25:04,447 אני אעשה לך רצון היית שוב בבור 1221 01:25:04,490 --> 01:25:05,796 אבי החזיק אותך בפנים. 1222 01:25:05,839 --> 01:25:06,797 האם אנחנו מובנים? 1223 01:25:11,062 --> 01:25:12,498 [מצחקק] 1224 01:25:16,981 --> 01:25:19,549 היי, שמי הוא-- - אין שמות. 1225 01:25:19,592 --> 01:25:21,855 להלן המזהים החדשים שלך, 1226 01:25:21,899 --> 01:25:23,161 100,000 במזומן 1227 01:25:23,205 --> 01:25:25,207 ומספר חשבון עם מיליון דולר. 1228 01:25:49,535 --> 01:25:51,363 בוא נלך. 1229 01:25:52,669 --> 01:25:57,108 [מנועי סילון מסתחררים] 1230 01:26:08,641 --> 01:26:12,428 ♪♪ [מתח] 1231 01:26:35,973 --> 01:26:38,845 לורן, זה סאנצ'ס. 1232 01:26:38,889 --> 01:26:41,761 מצאתי את הנעדר הזה הקובץ הדרוש לך. 1233 01:26:41,805 --> 01:26:44,242 טביעות האצבעות האלה חזר עם משחק. 1234 01:26:44,286 --> 01:26:46,375 אני שולח את הכל לבית הקיץ עכשיו. 1235 01:26:46,418 --> 01:26:47,680 תתקשר אלי. 1236 01:26:51,597 --> 01:26:52,598 תודה, טום. 1237 01:27:20,800 --> 01:27:21,758 לורן? 1238 01:27:22,933 --> 01:27:24,413 [טלפון מזמזם] 1239 01:27:31,768 --> 01:27:33,639 חרא! חרא! 1240 01:27:38,514 --> 01:27:39,819 אמא? 1241 01:27:43,127 --> 01:27:44,128 אמא! 1242 01:27:47,000 --> 01:27:47,958 אמא! 1243 01:27:48,001 --> 01:27:49,481 [הדלת נפתחת] 1244 01:27:54,181 --> 01:27:55,531 אמא מה את עושה? 1245 01:27:57,533 --> 01:27:59,012 מה זה? 1246 01:27:59,056 --> 01:28:00,492 זה שום דבר. זה פשוט דבר עבודה. 1247 01:28:00,536 --> 01:28:01,972 למה יש לך תמונות של האיש הזה? 1248 01:28:02,015 --> 01:28:03,887 למה אתה שואל על מורגן? 1249 01:28:03,930 --> 01:28:06,672 מורגן? 1250 01:28:06,716 --> 01:28:09,022 שמו של האיש הזה הוא קרסון. 1251 01:28:09,066 --> 01:28:11,111 לא, זה - זה מורגן. 1252 01:28:12,635 --> 01:28:13,592 זה מורגן! 1253 01:28:13,636 --> 01:28:16,116 שמו קרסון. 1254 01:28:16,160 --> 01:28:18,075 אני... 1255 01:28:18,118 --> 01:28:19,119 אני לא מבין. 1256 01:28:20,251 --> 01:28:21,339 זה... 1257 01:28:23,559 --> 01:28:24,647 מה קורה? 1258 01:28:24,690 --> 01:28:25,996 אתה מכיר אותו? 1259 01:28:26,039 --> 01:28:29,739 למה יש לך משהו מזה? 1260 01:28:29,782 --> 01:28:31,741 האיש הזה. 1261 01:28:31,784 --> 01:28:34,134 האיש הזה אמר את שלו השם היה מורגן 1262 01:28:34,178 --> 01:28:36,136 וזה שאבא נשמר האיש הזה כבול 1263 01:28:36,180 --> 01:28:38,661 בבונקר בחצר האחורית שלנו! 1264 01:28:38,704 --> 01:28:40,358 בחצר האחורית שלנו, בסדר? 1265 01:28:40,402 --> 01:28:45,624 זה, זה המזוין שלי ירושה, אמא! 1266 01:28:45,668 --> 01:28:49,541 האיש הזה הוא רשע. 1267 01:28:49,585 --> 01:28:52,501 הוא-- הוא הרוע הטהור. 1268 01:28:52,544 --> 01:28:54,633 מה? 1269 01:28:54,677 --> 01:28:56,592 איפה הוא עכשיו? איפה הוא? 1270 01:28:56,635 --> 01:28:58,855 אני... 1271 01:28:58,898 --> 01:28:59,943 אני משחרר אותו. 1272 01:29:02,162 --> 01:29:04,382 אני משחרר אותו. אני... 1273 01:29:04,426 --> 01:29:06,210 חשבתי שאני עושה הדבר הנכון. 1274 01:29:06,253 --> 01:29:08,647 חשבתי שאני עושה הדבר הנכון, אמא! 1275 01:29:08,691 --> 01:29:11,215 התקשרתי להרולד ואני ... 1276 01:29:11,258 --> 01:29:13,304 - אלוהים אדירים. אתה נועל את הדלתות. 1277 01:29:13,348 --> 01:29:14,871 אני אתמודד עם זה. 1278 01:29:14,914 --> 01:29:16,655 [קתרין מתייפחת] 1279 01:29:16,699 --> 01:29:18,309 אני אטפל בזה. 1280 01:29:20,355 --> 01:29:21,660 - [צפצוף] זה הרולד תאוויליס. 1281 01:29:21,704 --> 01:29:23,445 אני לא זמין כרגע. 1282 01:29:23,488 --> 01:29:26,491 בבקשה השאר הודעה, ואני אחזור אליך. 1283 01:29:28,450 --> 01:29:29,407 [צרחת צמיגים] 1284 01:29:53,910 --> 01:29:55,955 אלוהים אדירים. 1285 01:29:55,999 --> 01:29:57,653 אלוהים אדירים. 1286 01:30:01,613 --> 01:30:03,441 אלוהים אדירים. אלוהים אדירים. 1287 01:30:03,485 --> 01:30:06,270 - [צלצול קו] - אמא, תרימי, תרימי. 1288 01:30:06,313 --> 01:30:09,882 קתרינה: היי שם. אתה יודע מה לעשות. 1289 01:30:09,926 --> 01:30:12,407 אמא, צאי מהבית עכשיו! הוא שם! 1290 01:30:12,450 --> 01:30:14,757 הוא שם, הוא שם! [מתייפח] 1291 01:30:18,282 --> 01:30:19,457 אמא! 1292 01:30:28,466 --> 01:30:30,033 אמא! 1293 01:30:37,997 --> 01:30:39,172 אמא! 1294 01:30:43,525 --> 01:30:44,743 אמא! 1295 01:31:28,570 --> 01:31:30,006 - אמא. - [נאנק] 1296 01:31:30,049 --> 01:31:31,529 אמא, את יכולה לשמוע אותי? 1297 01:31:31,573 --> 01:31:33,792 אמא, אנחנו חייבים צאי מפה, אמא. 1298 01:31:33,836 --> 01:31:36,273 בחייך. אמא! אמא, את יכולה לשמוע אותי? 1299 01:31:36,316 --> 01:31:39,929 אמא, עלינו לצאת מכאן. בבקשה, עליכם לקום. 1300 01:31:39,972 --> 01:31:40,930 לורן. 1301 01:31:40,973 --> 01:31:42,279 [מתנשמת] 1302 01:31:47,023 --> 01:31:48,024 לורן: חרא. 1303 01:31:48,067 --> 01:31:49,678 [מתנשמת] 1304 01:32:01,951 --> 01:32:03,474 קרסון: לורן. 1305 01:32:09,785 --> 01:32:12,875 לורן! 1306 01:32:12,918 --> 01:32:16,574 תופתעו 1307 01:32:16,618 --> 01:32:19,316 כמה טוב העיניים שלך והאוזניים מסתגלות 1308 01:32:19,359 --> 01:32:23,320 אחרי שנים בחושך כמעט מוחלט. 1309 01:32:23,363 --> 01:32:25,801 אני שומע את פעימות הלב שלך. 1310 01:32:28,543 --> 01:32:29,456 חבטה. 1311 01:32:32,634 --> 01:32:33,548 חבטה. 1312 01:32:35,550 --> 01:32:36,725 חבטה. 1313 01:32:38,291 --> 01:32:39,205 חבטה! 1314 01:32:40,772 --> 01:32:45,298 [לב פועם] 1315 01:32:52,828 --> 01:32:53,872 [לורן צורחת] 1316 01:33:15,546 --> 01:33:18,767 [שריקה] 1317 01:33:29,386 --> 01:33:34,347 1-1 / 2 כוסות מרוסקות דק פיצוחים של גרהם. 1318 01:33:34,391 --> 01:33:37,220 שלוש כפות סוכר. 1319 01:33:37,263 --> 01:33:41,659 1-1 / 2 כוס כתוש דק פיצוחים של גרהם. 1320 01:33:41,703 --> 01:33:46,011 שליש כוס של חמאה או מרגרינה. 1321 01:33:46,055 --> 01:33:48,405 שלוש כפות סוכר. 1322 01:33:49,841 --> 01:33:52,583 היי שם, ראש ישנוני. 1323 01:33:53,845 --> 01:33:57,283 הפרידה הייתה בלתי נסבלת. 1324 01:33:57,327 --> 01:33:59,198 אני ממש לא רציתי התחל בלעדיך, 1325 01:33:59,242 --> 01:34:02,201 אבל אמך התעקשה. 1326 01:34:02,245 --> 01:34:04,639 אני נשבע באלוהים, אני אקרע את הלב. 1327 01:34:04,682 --> 01:34:08,207 אני מצטערת שזה לא אבא שלך שם בשרשראות. 1328 01:34:08,251 --> 01:34:13,082 לקח לי כל כך הרבה זמן להגיע הידיים שלי עליו, אתה יודע? 1329 01:34:13,125 --> 01:34:17,477 כל המלכודות הקטנות שלי לבסוף פעל לשלמות. 1330 01:34:17,521 --> 01:34:20,611 לקחתי חלק מהרעל הוא חייב להרוג אותי, 1331 01:34:20,655 --> 01:34:22,918 תקעתי אותו בידו כשאנחנו משחקים שחמט. 1332 01:34:22,961 --> 01:34:25,137 חבר השיק. [מצחקק] 1333 01:34:25,181 --> 01:34:26,965 קיבלתי את החולדה שלי. 1334 01:34:27,009 --> 01:34:28,401 ואז הממזר החלקלק ברח, 1335 01:34:28,445 --> 01:34:30,926 והייתי כמו, "אוי, זיון!" 1336 01:34:30,969 --> 01:34:34,756 ובדיוק כשכולם מקווים נראה אבוד ... 1337 01:34:37,628 --> 01:34:41,240 דמיין את הפתעתי כשנכנסת. 1338 01:34:41,284 --> 01:34:44,461 ידעתי את הרגע שראיתי אותך. 1339 01:34:44,504 --> 01:34:48,117 הילדה הקטנה ההיא לוקח כלבים תועים. 1340 01:34:48,160 --> 01:34:50,728 היא תעשה אותו דבר בשבילי. אני פשוט ... 1341 01:34:53,644 --> 01:34:56,952 פשוט הייתי צריך להתנהג חלש ... 1342 01:34:56,995 --> 01:34:58,214 [מתייפח] 1343 01:34:58,257 --> 01:34:59,824 וחסרי אונים. 1344 01:35:01,913 --> 01:35:04,481 אחיך היה זרק את המפתח. 1345 01:35:04,524 --> 01:35:06,701 [נאנק] 1346 01:35:06,744 --> 01:35:08,572 היי! 1347 01:35:08,615 --> 01:35:10,269 תראו מי זה. 1348 01:35:10,313 --> 01:35:13,185 האם עלינו להזמין את אמך? לתוך השיחה הזו? 1349 01:35:13,229 --> 01:35:14,709 - בוא נעשה את זה. - לא! 1350 01:35:14,752 --> 01:35:16,145 היי היי, היי, היי. - לא, עזוב אותה. 1351 01:35:16,188 --> 01:35:18,060 היי, אני רק רוצה לומר, 1352 01:35:18,103 --> 01:35:20,889 מאוד נהנתי הזמן שלנו יחד, 1353 01:35:20,932 --> 01:35:23,326 למרות שזה היה תחת יומרות כוזבות. 1354 01:35:24,936 --> 01:35:27,896 קתרין! האם אתה שומע אותי, מתוקה? 1355 01:35:27,939 --> 01:35:29,419 - לא! תתרחק ממנה! - [קתרין צועקת] 1356 01:35:29,462 --> 01:35:31,247 קם אותך. בוא נקום. 1357 01:35:31,290 --> 01:35:32,596 הנה לך! 1358 01:35:32,639 --> 01:35:34,641 הרצפה קר, נו באמת. 1359 01:35:34,685 --> 01:35:37,035 זה ביניכם ... 1360 01:35:37,079 --> 01:35:38,167 אתה ואני. 1361 01:35:38,210 --> 01:35:40,256 כאן אתה טועה. 1362 01:35:40,299 --> 01:35:45,870 אתה באמת חושב המושלם שלך החיים בנויים על יושרה? 1363 01:35:47,263 --> 01:35:49,918 את המפלצת, קתרין. 1364 01:35:49,961 --> 01:35:51,702 אתה פשוט גר בבית יפה יותר. 1365 01:35:51,746 --> 01:35:52,703 אל תיגע בה! 1366 01:35:52,747 --> 01:35:54,923 אוקיי, בסדר, בסדר! 1367 01:35:54,966 --> 01:35:57,577 אנחנו רק מסתדרים לאן אתה נכנס. 1368 01:35:59,275 --> 01:36:03,409 תראה, בחזרה ביום, אמא שלך, 1369 01:36:03,453 --> 01:36:06,282 היא הייתה דבר קטן וחזק. 1370 01:36:06,325 --> 01:36:08,197 - [ירקות] - ווה! 1371 01:36:08,240 --> 01:36:10,460 דוחה. [מצחקק] 1372 01:36:10,503 --> 01:36:12,810 קתרין, לספר לה על אותו לילה. 1373 01:36:12,854 --> 01:36:14,159 בחייך. 1374 01:36:14,203 --> 01:36:18,163 ספר לה הכל על זה אותו לילה מיוחד. 1375 01:36:18,207 --> 01:36:19,469 אתה תאהב את זה. 1376 01:36:19,512 --> 01:36:21,732 - תגיד לה! - לך תזדיין! 1377 01:36:21,776 --> 01:36:23,647 ווה, ווה! 1378 01:36:23,690 --> 01:36:25,954 זה היה קרוב. [צוחק] 1379 01:36:25,997 --> 01:36:27,520 בסדר, אני אגיד לה. 1380 01:36:27,564 --> 01:36:31,524 לזה קראתי פעם האס שלי בבור. 1381 01:36:31,568 --> 01:36:35,267 באותו הלילה, רציתי את הסיור המלא. 1382 01:36:36,965 --> 01:36:38,662 אוי בחייך! 1383 01:36:38,705 --> 01:36:41,012 אל תתן לי את המבט הזה. 1384 01:36:41,056 --> 01:36:43,580 אני יודע שרצית כמוני. 1385 01:36:43,623 --> 01:36:46,191 פשוט לא רצית לתת לעצמך לקבל את זה. 1386 01:36:46,235 --> 01:36:47,366 אתה אנס. 1387 01:36:47,410 --> 01:36:49,020 [מצחקק] אני מתכוון... 1388 01:36:49,064 --> 01:36:50,630 סמנטיקה, אתה יודע? 1389 01:36:52,284 --> 01:36:53,720 אתה צריך להיות מת. 1390 01:36:53,764 --> 01:36:55,200 אני צריך להיות מת. 1391 01:36:55,244 --> 01:36:56,767 אני צריך להיות הרבה דברים. 1392 01:36:56,811 --> 01:36:58,290 קרסון, קרסון. 1393 01:36:58,334 --> 01:37:02,642 מדוע לא יכולת סתם שקר לבעלך 1394 01:37:02,686 --> 01:37:05,820 כמו אשה מזדיינת רגילה ?! 1395 01:37:05,863 --> 01:37:08,126 אתה יודע, הוא אפילו לא תן לי את ההזדמנות 1396 01:37:08,170 --> 01:37:10,825 לדבר את דרכי מזה. 1397 01:37:10,868 --> 01:37:13,218 ואז הצליל הזה. 1398 01:37:13,262 --> 01:37:15,090 - [התרסקות] - [חבטות] 1399 01:37:15,133 --> 01:37:16,569 Eww! 1400 01:37:16,613 --> 01:37:19,007 זה כמו להכות איילים, 1401 01:37:19,050 --> 01:37:22,488 אלא שאתה לא יכול לעזוב את זה בצד הדרך. 1402 01:37:25,665 --> 01:37:29,582 באותו רגע הייתי בבעלותי. 1403 01:37:29,626 --> 01:37:31,062 והוא ידע זאת. 1404 01:37:31,106 --> 01:37:34,022 "פלייבוי עשיר ... 1405 01:37:34,065 --> 01:37:35,501 שיכור בהגה ... 1406 01:37:35,545 --> 01:37:37,547 הורג סטודנט צעיר ומבטיח. " 1407 01:37:37,590 --> 01:37:40,593 [צוחק] בחייך! 1408 01:37:40,637 --> 01:37:43,596 הכותרות, הם כתבו את עצמם! 1409 01:37:43,640 --> 01:37:45,903 התכוונתי לדמם אותו יבש, 1410 01:37:45,947 --> 01:37:48,253 ולא היה כלום הוא יכול לעשות בקשר לזה. 1411 01:37:51,735 --> 01:37:52,692 כמעט כלום. 1412 01:37:52,736 --> 01:37:53,650 ארצ'ר: קרסון! 1413 01:37:54,999 --> 01:37:57,088 אני חייב לומר ... 1414 01:37:57,132 --> 01:37:59,351 לא הבנתי היה לו את זה. 1415 01:37:59,395 --> 01:38:02,485 כלומר, אני אדם רע, 1416 01:38:02,528 --> 01:38:05,792 אבל ארצ'ר מונרו היה השטן הארור. 1417 01:38:05,836 --> 01:38:08,926 האמת היא, ארצ'ר ידע שיש כמה גורלות 1418 01:38:08,970 --> 01:38:11,711 זה הרבה יותר גרוע מאשר מוות. 1419 01:38:11,755 --> 01:38:15,933 הוא היה צריך שאסבול, 1420 01:38:15,977 --> 01:38:17,848 להרקיב, 1421 01:38:17,892 --> 01:38:21,417 לבזבז בחושך. 1422 01:38:21,460 --> 01:38:23,549 הוא פרש, והקשבתי. 1423 01:38:23,593 --> 01:38:26,422 הוא היכה אותי ולקחתי את זה. 1424 01:38:26,465 --> 01:38:31,688 הייסורים שלי היו השמחה הפרטית של אבא שלך. 1425 01:38:31,731 --> 01:38:33,603 העניין הוא, על שומרי זוכה, 1426 01:38:33,646 --> 01:38:37,346 הם תמיד מתפתלים מדברים עם בעלי החיים שלהם. 1427 01:38:37,389 --> 01:38:41,393 ועם הזמן, דברים השתנו. 1428 01:38:41,437 --> 01:38:47,008 תראה, אני לא חושב שהוא אף פעם ציפיתי שאצא. 1429 01:38:47,051 --> 01:38:49,271 - [לורן צועקת] - ווה! 1430 01:38:49,314 --> 01:38:50,968 זה היה קרוב. 1431 01:38:51,012 --> 01:38:53,144 זה היה קרוב ממש. 1432 01:38:53,188 --> 01:38:55,886 הייתי צריך לשים כדור בראש שלך בעצמי. 1433 01:38:55,930 --> 01:38:57,844 - [צרחות] - לא! מורגן! 1434 01:38:59,237 --> 01:39:00,717 נקמה! 1435 01:39:00,760 --> 01:39:02,893 אתה לא יכול לשים על זה מחיר, קתרין. 1436 01:39:02,937 --> 01:39:03,850 קרסון. 1437 01:39:10,683 --> 01:39:11,858 מה אתה רוצה? 1438 01:39:11,902 --> 01:39:14,252 אני רוצה את קילו הבשר שלי. 1439 01:39:14,296 --> 01:39:15,993 ואז תן לי לעזור לך. 1440 01:39:17,168 --> 01:39:20,215 אני אעיד על האמת. 1441 01:39:20,258 --> 01:39:23,522 אני אחשוף את כל הסודות. הכל. 1442 01:39:23,566 --> 01:39:27,744 כל מה שמשפחתי עשתה. רק תנו להם לחיות. 1443 01:39:32,270 --> 01:39:33,315 היית עושה את זה בשבילי? 1444 01:39:36,144 --> 01:39:37,493 פסיכ! 1445 01:39:38,624 --> 01:39:40,017 אני לא זקוק לעזרתך. 1446 01:39:40,061 --> 01:39:41,671 אני לא חותך עסקאות. 1447 01:39:41,714 --> 01:39:43,542 בסדר גמור. 1448 01:39:43,586 --> 01:39:45,327 אז תזיין אותך! 1449 01:39:45,370 --> 01:39:47,459 נתתי לך תירוצים. 1450 01:39:47,503 --> 01:39:50,549 אבל אני נשבע שאתה לא הולך מחוץ לדלת ההיא בחיים. 1451 01:39:50,593 --> 01:39:54,205 אני ממש ממש מתרגש 1452 01:39:54,249 --> 01:39:57,165 לפגוש את השאר של המשפחה שלך. 1453 01:39:59,341 --> 01:40:00,603 במיוחד קלייר. 1454 01:40:00,646 --> 01:40:03,301 אני נשבע באלוהים, אם תיגע בה ... 1455 01:40:03,345 --> 01:40:05,173 אתה תעשה מה ?! 1456 01:40:05,216 --> 01:40:08,176 תתחנן לרחמים? 1457 01:40:08,219 --> 01:40:10,526 אתה תכתים את האיפור שלך עם דמעות? 1458 01:40:10,569 --> 01:40:11,875 לך תזדיין. 1459 01:40:15,487 --> 01:40:18,360 אתה זוכר את הדיבור הקטן שהשמעת לי 1460 01:40:18,403 --> 01:40:20,579 עם תיק הראיות? 1461 01:40:20,623 --> 01:40:22,233 זה היה מגניב מאוד. 1462 01:40:22,277 --> 01:40:23,887 נתן לי צמרמורת. 1463 01:40:23,930 --> 01:40:25,845 הנה הדלפק שלי. 1464 01:40:25,889 --> 01:40:27,847 [צועק] 1465 01:40:27,891 --> 01:40:32,243 אני הולך לשרוף את המשפחה הזו מורשת לקרקע 1466 01:40:32,287 --> 01:40:35,942 עם הסודות שאני מכיר. 1467 01:40:35,986 --> 01:40:38,945 אני הולך לחסל את שלך גרונו של האח הקטן, 1468 01:40:38,989 --> 01:40:43,080 ואני הולך להשתין על קברו של ארצ'ר. 1469 01:40:43,124 --> 01:40:45,822 ואתה לא תהיה שם 1470 01:40:45,865 --> 01:40:47,998 לחוות בושה של המשפחה שלך 1471 01:40:48,042 --> 01:40:53,960 בגלל שאתה והזיין שלך אמא של זונה תהיה כאן, 1472 01:40:54,004 --> 01:40:56,876 נרקבת בחושך. 1473 01:40:56,920 --> 01:41:00,141 עכשיו, גופך יצרוך את עצמו. 1474 01:41:00,184 --> 01:41:02,621 השפיות שלך תתחמק. 1475 01:41:02,665 --> 01:41:07,496 וממש לפניך למות את המוות האומלל שלך, 1476 01:41:07,539 --> 01:41:12,892 תדעו בדיוק מה שרדתי. 1477 01:41:12,936 --> 01:41:16,505 ובעלך והבת שלך 1478 01:41:16,548 --> 01:41:18,507 יבזבז שאר חייהם 1479 01:41:18,550 --> 01:41:22,293 תוהה למה אמא נטש אותם. 1480 01:41:22,337 --> 01:41:24,295 [מצחקק] ו ... 1481 01:41:24,339 --> 01:41:27,864 כמעט שכחתי החלק החשוב ביותר. 1482 01:41:27,907 --> 01:41:29,692 כשאני אומר להם שאני-- 1483 01:41:29,735 --> 01:41:33,435 מטורף פתטי? 1484 01:41:33,478 --> 01:41:35,828 כן, אף אחד לא אי פעם תאמין לך. 1485 01:41:35,872 --> 01:41:37,395 אף אחד אפילו לא חיפש אותך 1486 01:41:37,439 --> 01:41:39,354 כי אתה לא משנה. - שתוק. 1487 01:41:39,397 --> 01:41:40,877 אפילו לא לאבא שלך. 1488 01:41:40,920 --> 01:41:42,444 סתום את הפה! 1489 01:41:46,883 --> 01:41:48,276 [צועק] 1490 01:41:57,067 --> 01:41:58,851 [צועק] 1491 01:41:58,895 --> 01:42:00,114 ! 1492 01:42:00,157 --> 01:42:01,550 לעזאזל! 1493 01:42:01,593 --> 01:42:02,768 [צוחק] 1494 01:42:02,812 --> 01:42:05,902 אתה עדיין לא מבין, האם כן? 1495 01:42:05,945 --> 01:42:09,123 אני אביך הארור! 1496 01:42:11,168 --> 01:42:12,300 [ירייה] 1497 01:42:46,595 --> 01:42:48,858 אתה מונרו. 1498 01:42:48,901 --> 01:42:50,642 אתה מבין אותי? 1499 01:42:56,561 --> 01:42:58,737 אנו דואגים לשלנו. 1500 01:43:05,266 --> 01:43:07,181 מה נעשה בקשר אליו? 1501 01:43:11,010 --> 01:43:13,709 הוא נעלם לפני 30 שנה. 1502 01:45:27,495 --> 01:45:29,323 ♪♪ 1503 01:48:04,565 --> 01:48:09,483 ♪♪