1 00:00:02,200 --> 00:00:04,959 Η αστυνομία συνεχίζει να ψάχνει ... 2 00:00:05,080 --> 00:00:09,039 Αν όλοι οι δράστες θέλουν για την Έμιλι είναι δικαιοσύνη, ας το παρέχουμε. 3 00:00:09,160 --> 00:00:12,839 - Δεν ξέρεις ότι ήταν αυτός. - Μετακίνηση, Λουντ. 4 00:00:12,960 --> 00:00:17,959 Ανεξάρτητα από το ποιος σκότωσε την κόρη σας, αξίζει μια λέξη δικαστή για αυτό. 5 00:00:18,080 --> 00:00:24,679 Λέει ότι είναι μέσα σε αεροστεγή δεξαμενή που έχει μόνο οξυγόνο για περιορισμένο χρονικό διάστημα. 6 00:00:24,800 --> 00:00:29,639 - Τι γίνεται με τη Maja; Πιστεύει ... - Γνωρίζουμε ότι αυτό είναι άσκοπο. 7 00:00:30,560 --> 00:00:35,919 Όλες οι κατηγορίες για την κυβέρνηση η εξαίρεση του Zeeland κατέρρευσε. 8 00:00:36,040 --> 00:00:38,119 Ας μην χαρούμε πριν βρεθεί η Emilie. 9 00:00:38,240 --> 00:00:42,919 - Καταλαβαίνεις ότι ήξερες τον Μπέντζαμιν. - Ήθελε να αφαιρέσει όλες τις φωτογραφίες. 10 00:00:43,040 --> 00:00:46,639 - Φωτογραφίες από τι; - Δεν γνωρίζω. Ανέφερε ένα back-up. 11 00:00:47,520 --> 00:00:50,639 Το ρολόι σας δεν υπάρχει σε καμία από τις φωτογραφίες από τα γενέθλια της γυναίκας σου. 12 00:00:50,760 --> 00:00:54,559 Σπάστηκε την προηγούμενη μέρα, όταν σκότωσες τη Louise Hjelby. 13 00:00:54,680 --> 00:00:57,559 - δεν έχω κάνει τίποτα! - Αυτό σταματά τώρα. 14 00:00:57,680 --> 00:01:01,359 Υπόσχεσέ με ότι η δολοφόνος της κόρης μου θα τιμωρηθεί. 15 00:01:01,480 --> 00:01:04,039 - Τότε θα σου δείξω πού είναι η Emilie. - Υπόσχομαι. 16 00:01:04,160 --> 00:01:09,039 Ο ΣΧΟΛΟΣ III 17 00:01:09,240 --> 00:01:15,439 Η νορβηγική αστυνομία θα τους συνοδεύσει στο μέρος που λέει ότι βρίσκεται η Emilie Zeuthen. 18 00:01:15,560 --> 00:01:19,599 - Θα ενημερώσω τη διοίκηση. - Ευχαριστώ, αλλά θέλουν μια ενημέρωση τώρα. 19 00:01:19,720 --> 00:01:26,159 - Πώς ξέρουμε ότι το κορίτσι είναι στη Νορβηγία; - Λέει ότι την έστειλε εκεί. 20 00:01:26,280 --> 00:01:32,239 Είπε στον Λουντ, την έβαλε σε ένα δοχείο προετοιμασμένος για τη δική του διαδρομή διαφυγής. 21 00:01:32,360 --> 00:01:35,359 Και αυτό αντιστοιχεί με τις λίστες κοντέινερ που βρήκαμε. 22 00:01:35,480 --> 00:01:38,639 - Δεν είναι λοιπόν μέσα σε δεξαμενή πίεσης; - Ναί. 23 00:01:38,760 --> 00:01:44,439 Λέει, έβαλε την Emilie σε μια δεξαμενή μέσα το δοχείο, έτσι κανείς δεν θα την άκουγε. 24 00:01:44,560 --> 00:01:48,119 - Ας βρούμε αυτό το δοχείο. - Είναι σαν μια βελόνα σε άχυρα. 25 00:01:48,240 --> 00:01:50,719 Πριν μπορέσουμε να ελέγξουμε το πλοίο, 26 00:01:50,840 --> 00:01:53,919 εκατοντάδες δοχεία στάλθηκαν γύρω από τη Νορβηγία. 27 00:01:54,040 --> 00:01:56,679 Ο τύπος δεν έκανε ακριβώς αφήστε μια διεύθυνση επιστροφής. 28 00:01:56,800 --> 00:01:59,919 Έτσι δεν ξέρουμε τίποτα. Το κορίτσι έχει οξυγόνο για 24 ώρες. 29 00:02:00,040 --> 00:02:04,879 Και έχετε εξουσιοδοτήσει ένα ταξίδι και τα άφησε όλα στα χέρια ενός δράστη. 30 00:02:05,000 --> 00:02:11,439 Του είπαν τη δολοφονία της κόρης του θα λυθεί σε αντάλλαγμα, το οποίο είναι σωστό. 31 00:02:11,560 --> 00:02:17,519 Έπρεπε να παραδοθεί όταν αποδείχθηκε ότι ο Ρέινχαρντ δεν θα μπορούσε να τη σκότωσε. 32 00:02:17,640 --> 00:02:24,239 Ίσως η διαπραγμάτευση δεν ήταν η πιο σημαντική. Δεν πιστεύει σχεδόν καθόλου στην έρευνά σας. 33 00:02:24,360 --> 00:02:30,319 Φέραμε τον δράστη και είχαμε καλός λόγος να υποπτευόμαστε τον Niels Reinhardt. 34 00:02:30,440 --> 00:02:34,759 Αλλά όχι για πολύ. Σου το είπα το σημειωματάριο ήταν άυλο. 35 00:02:36,880 --> 00:02:39,959 Ο Υπουργός Δικαιοσύνης έχει μόλις πραγματοποίησε συνέντευξη τύπου 36 00:02:40,080 --> 00:02:41,799 όπου ξαφνιάσαμε. 37 00:02:41,920 --> 00:02:44,759 Η έρευνα του Λουντ ήταν ένα μεγάλο λάθος. 38 00:02:44,880 --> 00:02:50,519 Η Zeeland και το Κοινοβούλιο είναι στην πλάτη μας. Όποιος κερδίσει αύριο, είμαστε ιστορία, 39 00:02:50,640 --> 00:02:53,439 αν το κορίτσι δεν επιστρέψει στο σπίτι με ασφάλεια. 40 00:02:53,560 --> 00:02:55,199 Hedeby; 41 00:02:56,400 --> 00:03:00,239 Μπριξ, γιατί κάθομαι εδώ έλεγχος αυτοκινήτων από μια παλιά θήκη 42 00:03:00,360 --> 00:03:02,959 πότε οι Λουντ και Μπορτς βρίσκονται στη Νορβηγία; 43 00:03:03,080 --> 00:03:06,919 - Αργότερα. Καταλάβατε το Zeuthen; - Όχι, λένε ότι δεν μπορεί να επικοινωνήσει μαζί του. 44 00:03:07,040 --> 00:03:12,799 - Συμμετέχω. Μπορώ να πετάξω εκεί. - Τι σημαίνουν, δεν είναι δυνατή η επικοινωνία; 45 00:03:15,880 --> 00:03:20,199 - Αλλά το μωρό είναι εντάξει; - Ναι, μόλις εξετάστηκε. 46 00:03:20,320 --> 00:03:23,799 44 εκατοστά και 3500 γραμμάρια. 47 00:03:23,920 --> 00:03:26,399 Και έχει όλα τα δάχτυλα και τα δάχτυλά της. 48 00:03:26,520 --> 00:03:30,799 - Άρα είναι κορίτσι. - Ναι, και ο Μαρκ ήταν εδώ. 49 00:03:30,920 --> 00:03:34,759 Είναι πολύ γλυκό. Την κρατάει. Θέλετε να του μιλήσετε; 50 00:03:34,880 --> 00:03:39,239 - Πρόκειται να προσγειωθούμε. - Πρέπει να φύγω αλλά θα επιστρέψω αύριο. 51 00:03:39,360 --> 00:03:43,319 - Μπορείτε να μου στείλετε μια φωτογραφία της; - Θα κάνω. Νομίζω ότι μόλις ξύπνησε. 52 00:03:43,440 --> 00:03:45,639 Τα λέμε αργότερα. Αντίο. 53 00:03:49,360 --> 00:03:53,479 Αυτή είναι μια επιβεβαίωση ότι είμαστε διερεύνηση της δολοφονίας της κόρης σας. 54 00:03:53,600 --> 00:03:59,599 Επιθεωρούμε την κυκλοφορία στον κεντρικό δρόμο. Εστιάζουμε στα μαύρα αυτοκίνητα. 55 00:03:59,720 --> 00:04:04,879 - Γνωρίζει ο Zeuthen ότι έχουμε πάει; - Ναι, οι γονείς έχουν ενημερωθεί. 56 00:04:05,000 --> 00:04:10,319 Θα σας πω για την έρευνα, Συνεχίστε λοιπόν το τέλος της ευκαιρίας σας 57 00:04:10,440 --> 00:04:13,199 και πες μας πού είναι η Emilie Zeuthen. 58 00:04:13,320 --> 00:04:16,799 - Πηγαίνουμε για οδήγηση. - Οπου? Στο λιμάνι του Στάβανγκερ; 59 00:04:16,920 --> 00:04:19,439 Κατά μήκος της ακτής. 60 00:04:19,560 --> 00:04:23,919 Έτσι το εμπορευματοκιβώτιο στάλθηκε στο Stavanger και μετά στάλθηκε κατά μήκος της ακτής; 61 00:04:24,040 --> 00:04:27,039 Αν κάνεις όπως λέω, Θα σε οδηγήσω στο κορίτσι. 62 00:04:27,160 --> 00:04:30,479 Αφήστε αυτό το σκατά και πείτε μας που είναι το δοχείο! 63 00:04:32,000 --> 00:04:38,159 Εχουμε ένα πρόβλημα. Ένα από τα Zeuthen's τα αεροπλάνα μόλις προσγειώθηκαν στο Stavanger. 64 00:04:38,280 --> 00:04:40,439 Δεν μπορούμε να τον φτάσουμε. 65 00:04:42,000 --> 00:04:48,074 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα 66 00:04:55,280 --> 00:04:58,999 - Χαίρετε. Mathias Borch. - Καλώς ήλθατε στη Νορβηγία. 67 00:04:59,120 --> 00:05:03,399 - Όλη η χώρα είναι σε επιφυλακή. - Αυτό είναι το όχημά μας; 68 00:05:03,520 --> 00:05:07,719 Πάρε τη Λόκ. Θα πάμε μπροστά, έτσι μπορεί να οδηγήσει τον δρόμο. 69 00:05:12,720 --> 00:05:16,519 - Τι είπε? Που είναι αυτή? - Ανεβαίνουμε κατά μήκος της ακτής. 70 00:05:16,640 --> 00:05:19,879 Μπορείτε να περιμένετε την Emilie εδώ. 71 00:05:20,000 --> 00:05:22,959 Όχι, έρχομαι. Έχει μόνο αέρα για δύο ημέρες. 72 00:05:23,080 --> 00:05:27,959 - Σπατάλησες έναν ενοχλητικό Ρέινχαρντ. - Αυτό ήταν λάθος. Ας επικεντρωθούμε σε αυτό. 73 00:05:28,080 --> 00:05:33,239 - Πήγαινε μέσα. Δεν μπορείς να σταθείς εδώ. - Γνωρίζουμε καλά την περιοχή και μπορούμε να βοηθήσουμε. 74 00:05:33,360 --> 00:05:36,599 - Είναι μόνη. Πρέπει να φύγω. - Θα παραμείνουμε στο παρασκήνιο. 75 00:05:36,720 --> 00:05:41,919 - Αυτό είναι υπέροχο, αλλά πρέπει να φύγουμε. - Λουντ, πρέπει να είμαι εκεί. 76 00:05:47,720 --> 00:05:51,079 Η νορβηγική αστυνομία είναι υπεύθυνη. Ακολουθήστε τις οδηγίες τους. 77 00:05:56,560 --> 00:06:01,759 - Ξέρετε πόσο μακριά πηγαίνετε; - Όχι, αλλά υπάρχει ακόμα χρόνος. Και Καρλ; 78 00:06:01,880 --> 00:06:05,279 Ρωτά πότε έρχεσαι σπίτι, ώστε να μπορούμε να κάνουμε διακοπές. 79 00:06:05,400 --> 00:06:08,319 Δώσε του ένα φιλί από μένα. Θα τηλεφωνήσω σύντομα. 80 00:06:08,440 --> 00:06:11,919 - Καθόλου νέα? - Πρέπει να φύγω για λίγο. 81 00:06:12,040 --> 00:06:16,159 Ετοιμάστε ελικόπτερο και γιατρό στο Στάβανγκερ, όταν βρίσκουν την Έμιλι. 82 00:06:16,280 --> 00:06:20,199 Ο δράστης τοποθετήθηκε στη Νορβηγία όταν δούλεψε για τη Ζελάνδη. 83 00:06:20,320 --> 00:06:23,759 - Έχουμε ενημερώσει την αστυνομία. - Σας ευχαριστώ. Ξέρω. 84 00:06:23,880 --> 00:06:27,159 Φαίνεται ότι μπορεί να είναι εξοικειωμένος με την ακτή και τα φιόρδ. 85 00:06:27,280 --> 00:06:29,759 Ίσως υπάρχει ένα προφανές μέρος. 86 00:06:29,880 --> 00:06:34,439 Είχε πολλά μέρη για να κρυφτεί, κενά κτίρια και παλιά ναυπηγεία, 87 00:06:34,560 --> 00:06:36,879 γιατί μετακινήσατε τα σκατά σας στην Ασία. 88 00:06:37,000 --> 00:06:39,919 - Ξέρω πώς νιώθεις. - Κάρλ, πάμε σπίτι. 89 00:06:40,040 --> 00:06:46,079 Το διοικητικό συμβούλιο και εγώ ασκούμε πίεση η κυβέρνηση για να επιστρέψει η Emilie στο σπίτι. 90 00:06:46,200 --> 00:06:48,639 Carl, κατέβασε αυτό το πλοίο. Πηγαίνετε σπίτι για ύπνο. 91 00:06:48,760 --> 00:06:53,479 Όταν τελειώσει, θα ρίξουμε μια ματιά στην ασφάλειά σας, ειδικά τα παιδιά. 92 00:06:53,600 --> 00:06:57,399 Δεν μπορούσες να νοιάζεσαι για εμάς. Είναι όλα για τη Ζελάνδη. 93 00:06:57,520 --> 00:07:01,119 Πρόκειται για χρήματα και επιχειρήσεις, και δεν θέλω να πέσουν οι μετοχές. 94 00:07:01,240 --> 00:07:05,759 Νομίζεις ότι ο Ρόμπερτ θα βλάψει για αυτό, όταν η Emilie φτάνει στο σπίτι; 95 00:07:08,960 --> 00:07:11,679 Κάτω το πλοίο. Εφευγαν. 96 00:07:14,000 --> 00:07:18,919 Μπορείτε να επιβεβαιώσετε ότι η αστυνομία είναι στο δρόμο τους προς τη Νορβηγία για να πάρουν την Emilie; 97 00:07:19,040 --> 00:07:25,279 Ο Υπουργός Δικαιοσύνης θα πει στις ειδήσεις ότι η απαγωγή φαίνεται να έχει τελειώσει. 98 00:07:25,400 --> 00:07:31,559 Ο πρωθυπουργός έχει πουλήσει κοίλη αισιοδοξία στο παρελθόν και έβαλε μια οθόνη καπνού πάνω από την θήκη. 99 00:07:31,680 --> 00:07:37,399 Φυσικά, έπρεπε να εκτελέσει το σχέδιο κρίσης του. 100 00:07:37,520 --> 00:07:41,879 Καμία από τις υποσχέσεις του πρωθυπουργού είναι δυνατά χωρίς το Zeeland. 101 00:07:42,000 --> 00:07:46,479 Από όσο γνωρίζω, παρακρατούν χρήματα μέχρι να βρεθεί η Emilie Zeuthen. 102 00:07:46,600 --> 00:07:51,839 Όλες οι κατηγορίες σας έχουν απορριφθεί. Πού πας με αυτό; 103 00:07:51,960 --> 00:07:55,439 Κανείς δεν το πιστεύει αυτό ο εισαγγελέας ενήργησε μόνος του. 104 00:07:55,560 --> 00:08:00,719 - Παραγγέλθηκε σαφώς από κάποιον. - Ας κάνουμε ένα σύντομο διάλειμμα. 105 00:08:00,840 --> 00:08:02,079 Ρόζα Λεμπέχ. 106 00:08:02,200 --> 00:08:05,319 Τι κάνετε για την κριτική του Ussing της κυβέρνησης και του Kamper; 107 00:08:05,440 --> 00:08:12,839 - Το κεντρικό πάρτι και δεν θα χρησιμοποιηθούν. - Θα πάρετε πιθανώς τα αποφασιστικά καθίσματα. 108 00:08:12,960 --> 00:08:18,319 Θα υποστηρίξουμε τον υποψήφιο που είναι πρόθυμος να ακολουθήσουμε τον πολιτικό μεσαίο δρόμο. 109 00:08:18,440 --> 00:08:22,719 Είναι εξωφρενικό να πεις στους ψηφοφόρους, ότι η συμφωνία με τη Zeeland είναι ασφαλής. 110 00:08:22,840 --> 00:08:27,519 Εγώ και η κυβέρνηση μια πεντακάθαρη συμφωνία με τη Zeeland. 111 00:08:27,640 --> 00:08:32,199 Δεν μεταφέρουν την παραγωγή στο εξωτερικό. Αναλαμβάνουν την ευθύνη. Δοκιμάστε το, Χρήση. 112 00:08:32,320 --> 00:08:37,279 - Φοβάμαι ότι δεν έχουμε χρόνο. - Ολόκληρη η χώρα πρέπει να συνεισφέρει. 113 00:08:37,400 --> 00:08:41,879 Υπάρχει λόγος να είμαστε αισιόδοξοι και να πιστέψουμε ότι θα ξεπεράσουμε την κρίση. 114 00:08:42,000 --> 00:08:44,559 Αυτή ήταν η τελευταία λέξη. Ευχαριστώ. 115 00:08:46,120 --> 00:08:48,479 Η χρήση κατάφερε να σπείρει αμφιβολίες μεταξύ των ψηφοφόρων. 116 00:08:48,600 --> 00:08:50,879 Είμαστε δύο βαθμοί πίσω στις δημοσκοπήσεις. 117 00:08:51,000 --> 00:08:53,119 Τι συμβαίνει στη Νορβηγία; 118 00:08:53,240 --> 00:08:57,999 Ακολουθούν τις οδηγίες του άνδρα και πρόκειται να βρουν το κορίτσι. 119 00:08:58,120 --> 00:09:01,279 - Πότε θα φτάσουν; - Σύντομα ελπίζω. 120 00:09:01,400 --> 00:09:06,919 Ο δράστης συνεργάζεται. Επιτράπηκε στο Zeuthen να συμμετάσχει. 121 00:09:07,040 --> 00:09:12,839 - Αλλά δεν μπορούμε να περιμένουμε για αυτό. - Η Rosa Lebech είχε την ευκαιρία. 122 00:09:12,960 --> 00:09:19,239 Υπάρχουν και άλλες επιλογές. Θα μπορούσαμε να προσκαλέσουμε τα πάρτι στα δεξιά για ένα σνακ. 123 00:09:20,960 --> 00:09:25,319 - Βρήκες κάτι; - Όχι. Τα δύο πλήκτρα είναι για λουκέτο. 124 00:09:25,440 --> 00:09:29,599 - Οι φίλοι του δεν ξέρουν τίποτα. - Πρέπει να ταιριάζουν κάπου. 125 00:09:29,720 --> 00:09:34,879 Ο Μπέντζαμιν τα έδωσε στη φίλη του και είπε ότι είχε αντίγραφα ασφαλείας μερικών φωτογραφιών. 126 00:09:35,000 --> 00:09:36,959 Μπορώ να έχω τα κλειδιά; 127 00:09:37,080 --> 00:09:41,519 Οι φωτογραφίες δείχνουν την Κάρεν να λαμβάνει μικρή αλλαγή από τον Reinhardt. 128 00:09:41,640 --> 00:09:45,719 - Δεν σημαίνει ένα καταραμένο πράγμα. - Κάποιος τα διέγραψε από το διακομιστή. 129 00:09:45,840 --> 00:09:49,759 Ο κάτοχος του διακομιστή μπήκε στη διοίκηση. 130 00:09:49,880 --> 00:09:53,599 - Όλοι οι πελάτες του υπέφεραν. - Θέλω να δω αυτό το υλικό. 131 00:09:53,720 --> 00:09:57,719 Πρέπει να υπάρχει κάποιος δεν έχετε ρωτήσει για τα κλειδιά. 132 00:09:57,840 --> 00:10:00,799 Είναι χάσιμο χρόνου. Η εκλογή είναι αύριο. Παραιτούμε; 133 00:10:00,920 --> 00:10:04,599 Δεν έχει καμία σχέση με Ο Μπέντζαμιν παίρνει τη ζωή του. 134 00:10:04,720 --> 00:10:08,519 Δώσε μου τα κλειδιά. Αν είναι τόσο σημαντικό, Θα το φροντίσω. 135 00:10:08,640 --> 00:10:11,319 - Ας φύγουμε από εδώ. - Σας ευχαριστώ. 136 00:10:20,480 --> 00:10:26,799 Ο Brix λέει ότι εστάλησαν 70 εμπορευματοκιβώτια βόρεια από το Stavanger σε διαφορετικά μέρη. 137 00:10:26,920 --> 00:10:31,759 - Τι γίνεται με τις λίστες κοντέινερ της Loke; - Δεν απέδωσαν τίποτα. 138 00:10:31,880 --> 00:10:36,119 - Και το πλοίο όπου τα σχεδίασε όλα; - Το έχουμε ήδη αναζητήσει. 139 00:10:36,240 --> 00:10:40,839 Δεν είναι πολύ σημαντικό, αν μας οδηγεί στο κορίτσι. 140 00:10:44,480 --> 00:10:48,399 Ακόμα κι αν βρούμε το δοχείο, δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι ότι είναι ζωντανή. 141 00:10:48,520 --> 00:10:50,559 Πρέπει να είναι. 142 00:10:52,040 --> 00:10:56,599 Ας πούμε ότι βρίσκουμε το δοχείο και ότι είναι ζωντανή. 143 00:10:56,720 --> 00:11:02,799 Θα προχωρήσετε λοιπόν μαζί μου; Μου χρωστάς ακόμα για αυτήν την κατάθεση. 144 00:11:02,920 --> 00:11:06,839 Δεν μετακομίζω με κανέναν. Και τυχαίνει να παντρευτείς. 145 00:11:06,960 --> 00:11:11,079 - Και εγώ... - Έγινε μόλις γιαγιά. 146 00:11:11,200 --> 00:11:14,279 Άρα είναι ώρα. 147 00:11:14,400 --> 00:11:19,839 Πρέπει να σταματήσεις να με ενοχλείς για να μπείτε μαζί σας στο μικρό σας υπόστεγο. 148 00:11:19,960 --> 00:11:22,479 Δεν θα συμβεί ποτέ. 149 00:11:22,600 --> 00:11:27,039 Λάβαμε κάποιες πληροφορίες από τους πύργους κινητών τηλεφώνων στη Γιουτλάνδη. 150 00:11:27,160 --> 00:11:33,919 50 μαύρα αυτοκίνητα ήταν στο δρόμο αυτά στο σημειωματάριο. Γερμανικά, Πολωνικά ... 151 00:11:34,040 --> 00:11:37,999 Πρέπει να μιλήσουμε σε όλους. Λάβετε τα ονόματά τους και τα άλγη τους. 152 00:11:38,120 --> 00:11:40,799 - Είμαστε σίγουροι για την ημερομηνία; - Ποια ημερομηνία? 153 00:11:40,920 --> 00:11:45,039 Στην παλιά έκθεση της αστυνομίας, το λέει αυτό Η Λουίζ εξαφανίστηκε στις 21 Απριλίου. 154 00:11:45,160 --> 00:11:49,439 Ξέχνα το. Ο εισαγγελέας άλλαξε την ημερομηνία εξαφάνισης του κοριτσιού. 155 00:11:49,560 --> 00:11:55,039 - Είναι 20 Απριλίου που πρέπει να δεις. - Τι συμβαίνει εκεί; Είσαι κοντά? 156 00:11:55,160 --> 00:11:57,839 Πρέπει επίσης να κοιτάξετε στους ωρολογοποιούς. 157 00:11:57,960 --> 00:12:01,479 Ο παθολόγος πιστεύει ότι η ζημιά στα δόντια της Λουίζ προήλθαν από ένα ρολόι. 158 00:12:01,600 --> 00:12:06,719 Μάθετε αν κάποιος από τους οδηγούς παραδόθηκε σε ένα ρολόι μετά τη δολοφονία. 159 00:12:06,840 --> 00:12:10,159 Θα μπορούσαν να είχαν φύγει σε κατασκευαστές ωρολογίων οπουδήποτε ... 160 00:12:18,680 --> 00:12:22,479 - Αυτό είναι το Fossmork. Τώρα τι? - Μπορούμε να σταματήσουμε για ένα λεπτό; 161 00:12:22,600 --> 00:12:27,199 - Νιώθω σαν να καπνίζω τσιγάρο. - Δεν σταματάμε μέχρι να είμαστε εκεί. 162 00:12:27,320 --> 00:12:31,639 - Πηγαίνετε αριστερά και συνεχίστε κατά μήκος της ακτής. - Πόσο θα πάμε; 163 00:12:31,760 --> 00:12:35,959 Μέχρι το επόμενο φιορδ. Ακριβώς όπου τρέχει στην ενδοχώρα. 164 00:12:36,080 --> 00:12:39,959 - Αυτό είναι ένα τετράωρο αυτοκίνητο. - Δεν υπάρχει πόλη γύρω εκεί. 165 00:12:40,080 --> 00:12:43,959 Όχι. Ξύπνα με όταν φτάνουμε εκεί. 166 00:12:46,000 --> 00:12:48,599 Θα τα καταφέρουμε εγκαίρως. 167 00:12:52,160 --> 00:12:57,359 Το σπίτι μου μπορεί να είναι μικρό, αλλά δεν είναι υπόστεγο. 168 00:12:58,360 --> 00:13:00,519 Μπορούμε πάντα να δημιουργήσουμε μια επέκταση. 169 00:13:11,760 --> 00:13:16,599 - Πού μας πηγαίνει; - Ήταν σταθμευμένος σε διάφορα μέρη. 170 00:13:16,720 --> 00:13:21,719 Περιμένω μια αναφορά στις ακριβείς τοποθεσίες πολύ σύντομα. 171 00:13:23,600 --> 00:13:29,599 Είναι καλή ιδέα να πάτε διακοπές με την οικογένειά σας όταν επιστρέψουμε. 172 00:13:29,720 --> 00:13:31,479 Πιθανότατα θα είναι κάτι περισσότερο από διακοπές. 173 00:13:31,600 --> 00:13:36,319 Ίσως θα σκεφτείτε διαφορετικά όταν επιστρέψετε στο σπίτι από τις διακοπές. 174 00:13:36,440 --> 00:13:41,239 Όχι, είναι οριστικό. Έχω υποσχεθεί στη Maja. Και έκανα μια συνάντηση με τον Gilsfort. 175 00:13:41,360 --> 00:13:46,359 Θα σιγουρευτώ ότι μπορείτε να συνεχίσετε στην εταιρεία και στο παιδικό ταμείο. 176 00:13:58,680 --> 00:14:00,759 Για ποιο πράγμα είναι αυτό? 177 00:14:01,680 --> 00:14:04,359 - Ρόμπερτ; - Δεν είναι τίποτα. 178 00:14:04,480 --> 00:14:07,359 - Τίποτα δε θα συμβεί. - Τι συμβαίνει? 179 00:14:07,480 --> 00:14:12,439 Μας έστειλε κατά μήκος της ακτής. Είναι ο Carl εκεί; Επιτρέψτε μου να πω καληνύχτα. 180 00:14:12,560 --> 00:14:17,079 Κοιμάται. Η νταντά είναι εδώ, οπότε θα επιστρέψω στο γραφείο. 181 00:14:17,200 --> 00:14:21,639 Θα κλείσω το τηλέφωνό μου για εξοικονόμηση μπαταρίας. Θα σας καλέσω αν συμβεί κάτι. 182 00:14:23,120 --> 00:14:27,119 Φρόντισε καλα τον εαύτο σου. Θα είμαι στο κινητό. 183 00:14:39,920 --> 00:14:42,959 Η ημέρα των εκλογών γιορτάζει τη δημοκρατία. Γιορτάζει ο πρωθυπουργός; 184 00:14:43,080 --> 00:14:45,759 Η ημέρα των εκλογών είναι πάντα μια γιορτή. Οι άνθρωποι πρέπει απλώς να ψηφίσουν. 185 00:14:45,880 --> 00:14:50,839 Πώς νιώθεις για την Emilie Zeuthen δεν έρχομαι σπίτι; Είναι σε κάποια δεξαμενή; 186 00:14:53,520 --> 00:14:55,799 Πρέπει να φτάσουν σύντομα. 187 00:14:55,920 --> 00:15:01,559 Όλα τα μέρη περιμένουν το αποτέλεσμα στη Νορβηγία, προτού συνεργαστούν μαζί μας. 188 00:15:01,680 --> 00:15:06,919 - Τι γίνεται με τα κλειδιά; - Η χρήση είναι ακόμα εκεί. 189 00:15:07,040 --> 00:15:11,559 - Περιμένετε, η κάλυψη θα είναι καλύτερη. - Δεν περιμένω για χρήση. 190 00:15:16,000 --> 00:15:19,639 - Καλημέρα. - Μπορείτε να τραβήξετε φωτογραφίες του PM αργότερα. 191 00:15:19,760 --> 00:15:24,159 Συγγνώμη χρειάστηκε τόσο πολύ. Είναι κακή τύχη, είμαστε στο ίδιο εκλογικό κέντρο. 192 00:15:24,280 --> 00:15:28,279 Όχι, είναι μια ωραία έκπληξη. Καλή μέρα εκλογών. 193 00:15:28,400 --> 00:15:32,839 Απ'ολαυσε το σήμερα. Οι ενδείξεις είναι ότι θα είναι η τελευταία σου ως πρωθυπουργός. 194 00:15:39,600 --> 00:15:44,559 - Είναι η Κάρεν. - Είμαι στο κουτί. Κάτι στα κλειδιά; 195 00:15:44,680 --> 00:15:48,359 - Δεν βρήκα τίποτα. - Έχετε ρωτήσει όλους τους φίλους του; 196 00:15:48,480 --> 00:15:52,879 Ναι, ένας από τους φίλους του σχολείου του Μπέντζαμιν τον είδε να αγοράζει λουκέτο, 197 00:15:53,000 --> 00:15:57,119 αλλά ήταν μόνο για κάποιο μέρος όπου έπαιξε μπάσκετ και κράτησε τα πράγματα του. 198 00:15:57,240 --> 00:16:01,399 - Δεν έπαιξε μπάσκετ. - Δεν ξέρω πια. Ψηφίσατε; 199 00:16:01,520 --> 00:16:05,439 - Είπε κάτι άλλο; - Ίσως δεν είναι σίγουρος για ποιον να ψηφίσει. 200 00:16:08,760 --> 00:16:13,119 - Τώρα υπάρχει μια ευκαιρία. - Μπορούμε να το κάνουμε άλλη μια φορά; 201 00:16:13,240 --> 00:16:15,799 Τι κάνεις? Αυτή είναι η τελευταία μας ευκαιρία να αλλάξουμε την παλίρροια. 202 00:16:15,920 --> 00:16:20,639 Η Κάρεν βρήκε ένα μέρος όπου Τα κλειδιά του Μπέντζαμιν μπορεί να χωράνε την κλειδαριά. 203 00:16:20,760 --> 00:16:24,559 Είναι κοντά στο σημείο όπου πέθανε. Ακύρωση όλων των ραντεβού. 204 00:16:27,080 --> 00:16:31,119 Ο δράστης λέει ότι είναι πράσινο εμπορευματοκιβώτιο με τον αριθμό 67678. 205 00:16:31,240 --> 00:16:37,119 - Γιατί δεν μπορείς να το βρεις; - Ο Μπορτς μιλά με τον διευθυντή. 206 00:16:37,240 --> 00:16:40,079 Θα σε πάρω αργότερα. Τι λέει; 207 00:16:41,200 --> 00:16:43,199 Τι λέει; 208 00:16:43,320 --> 00:16:44,799 Το δοχείο παραλήφθηκε. Που είναι? 209 00:16:44,920 --> 00:16:48,199 - Πήρε. - Τι στο διάολο κάνεις? 210 00:16:48,320 --> 00:16:50,519 Πού είναι το κορίτσι; 211 00:16:52,760 --> 00:16:56,519 Αν το κάνει για άλλη μια φορά, τότε πηγαίνουμε σπίτι. 212 00:16:56,640 --> 00:16:58,919 Δεν θα το κάνει. 213 00:16:59,040 --> 00:17:02,119 Ένας παραλήφθηκε χθες το βράδυ και ένα σήμερα το πρωί. 214 00:17:02,240 --> 00:17:06,679 Υπήρχε ένα πλοίο και εργολάβοι. Πήραν το δοχείο. 215 00:17:06,800 --> 00:17:12,119 Που είναι? Εχουμε μία συμφωνία. Είναι προς το συμφέρον σας να μας πείτε. 216 00:17:18,360 --> 00:17:22,639 Τακτοποίησα να το μετακινήσω σε πιο ήρεμο θέση. Δεν ήξερα ότι έγινε. 217 00:17:22,760 --> 00:17:27,319 Ποιος ήταν υπεύθυνος για τη μεταφορά; Δώσε μου ένα όνομα ή θα σου χτυπήσω ξανά. 218 00:17:27,440 --> 00:17:31,719 Ανεβαίνουμε στο φιόρδ. Είναι γρηγορότερο με πλοίο. 219 00:17:31,840 --> 00:17:34,959 Θέλω να μείνεις μακριά. Πηγαίνω! 220 00:17:37,840 --> 00:17:40,319 Loke ... 221 00:17:45,200 --> 00:17:49,879 - Χρειαζόμαστε μια βάρκα. - Τι στο καλό παίζει; 222 00:17:50,000 --> 00:17:53,679 Λέει ότι δεν ήξερε είχε παραληφθεί. Είμαστε κοντά. 223 00:17:53,800 --> 00:17:58,039 - Θα σε πάρω αργότερα. - Η Maja Zeuthen συνεχίζει να καλεί. 224 00:17:58,160 --> 00:18:01,319 Δεν μπορεί να περάσει στο κινητό του συζύγου της. 225 00:18:01,440 --> 00:18:06,159 Ζητήστε από τον Zeuthen να καλέσει το σπίτι και να μάθετε τι στο διάολο είναι αυτό το φιόρδ; 226 00:18:26,640 --> 00:18:29,799 Είχαμε ναυπηγεία εδώ στο φιόρδ. 227 00:18:29,920 --> 00:18:33,839 Σύμφωνα με το αρχείο του προσωπικού του, είναι πολύ εξοικειωμένος με την περιοχή. 228 00:18:33,960 --> 00:18:38,479 - Πού μπορείτε να βάλετε ένα δοχείο στην ξηρά; - Υπάρχουν πολλά μικρά λιμάνια. 229 00:18:38,600 --> 00:18:42,559 Αν πηγαίνουμε στο πίσω μέρος του φιόρδ, θα είμαστε πολύ αργά. 230 00:18:42,680 --> 00:18:47,479 Λέει ότι θα φτάσουμε εκεί εγκαίρως. Πρέπει να το πιστέψεις σε αυτό. 231 00:18:47,600 --> 00:18:51,079 - Γιατί δεν τη βρήκες; - Εσυ τι θελεις? Είναι σημαντικό? 232 00:18:51,200 --> 00:18:52,879 Η μητέρα εδώ για να μιλήσει με τον Zeuthen. 233 00:18:53,000 --> 00:18:56,719 Παραπέμψτε την στο Brix και συνεχίστε με τα αυτοκίνητα και τους ωρολογοποιούς. 234 00:18:56,840 --> 00:19:01,119 Γι 'αυτό καλώ. Κανένα από το αυτοκίνητο οι ιδιοκτήτες έχουν πάει σε ωρολογοποιό. 235 00:19:01,240 --> 00:19:03,919 - Εκτός από τον Niels Reinhardt. - Τι? 236 00:19:04,040 --> 00:19:07,759 Το είδα σε μια λίστα πιστωτικών καρτών κατά τον έλεγχο των άλλων κατόχων. 237 00:19:07,880 --> 00:19:11,119 Ο Reinhardt αγόρασε ένα νέο ρολόι από ωρολογοποιός στο Gammel Kongevej 238 00:19:11,240 --> 00:19:14,199 τη Δευτέρα αφότου σκοτώθηκε η Louise Hjelby. 239 00:19:15,320 --> 00:19:18,919 Αλλά δεν μπορεί να είναι φυσικά, αν ήταν σε αυτό το ξενοδοχείο. 240 00:19:19,040 --> 00:19:22,399 Και είσαι απόλυτα σίγουρος ότι ήταν ο Niels Reinhardt; 241 00:19:22,520 --> 00:19:26,199 Ναι, μόλις κάλεσα τον ιδιοκτήτη του καταστήματος. Τον θυμήθηκε. 242 00:19:26,320 --> 00:19:30,199 Πού ταξιδεύεις; Και μην κλείσεις απλώς. 243 00:19:33,720 --> 00:19:38,559 Ο Λόκ είπε στον Νορβηγό αξιωματικό ότι είναι ένα άδειο αντλιοστάσιο. 244 00:19:38,680 --> 00:19:42,479 Θα ζητήσω από τη νορβηγική αστυνομία περισσότερους άντρες. Μπορείτε να ρωτήσετε τον ψυχό πού να κοιτάξετε. 245 00:19:42,600 --> 00:19:46,519 - Ελέγξαμε τα δεδομένα κλειδώματος του ξενοδοχείου; - Τι εννοείς? 246 00:19:46,640 --> 00:19:50,879 Ο Ρέινχαρντ αγόρασε το νέο του ρολόι μερικές μέρες μετά το θάνατο του κοριτσιού. 247 00:19:51,000 --> 00:19:53,399 Είμαστε σίγουροι για το άλλοθι του; 248 00:19:53,520 --> 00:20:00,279 Σύμφωνα με το σύστημα κλειδώματος ήταν εκεί από το απόγευμα μέχρι το επόμενο πρωί. 249 00:20:00,400 --> 00:20:02,759 Το αυτοκίνητό του αναφέρεται στο σημειωματάριο. 250 00:20:02,880 --> 00:20:07,199 Ο εισαγγελέας άλλαξε την ημερομηνία της εξαφάνισης της Λουίζ από μια μέρα. 251 00:20:07,320 --> 00:20:10,079 Γιατί θα το έκανε αυτό, αν όχι να καλύψετε το σημειωματάριο; 252 00:20:10,200 --> 00:20:14,519 Παραδέχεται ότι το παλιό του ρολόι ήταν σπασμένο. Το Ειδικό Υποκατάστημα έχει ελέγξει το άλλοθι του. 253 00:20:14,640 --> 00:20:19,919 Δεν μπορούσε να αλλάξει τα δεδομένα από το σύστημα κλειδώματος. Είναι αδύνατο. 254 00:20:24,400 --> 00:20:25,999 Έχουμε φτάσει. 255 00:20:45,760 --> 00:20:49,759 Φαίνεται να συνεχίζει στη Νορβηγία. Πλέουν σε φιόρδ. 256 00:20:49,880 --> 00:20:55,639 - Mogens! Περιηγούνται στη Νορβηγία; - Ο δράστης δείχνει τον δρόμο. 257 00:20:55,760 --> 00:21:00,079 Κανείς δεν θα μας αγγίξει με ένα φορτηγίδα, έως ότου η Emilie Zeuthen είναι σπίτι με ασφάλεια. 258 00:21:00,200 --> 00:21:07,199 Μην ανησυχείς. Πες στον αδερφό σου ότι θα αναλάβει ευχαρίστως τη θέση ως Ταμία. 259 00:21:08,560 --> 00:21:13,159 - Ας ασχοληθούμε με τα κλειδιά. - Ελπίζω να μην υπάρχουν φωτογράφοι. 260 00:21:13,280 --> 00:21:18,159 - Δεν είναι καλό μέρος για την ημέρα των εκλογών. - Ψάχνουμε για λουκέτο. 261 00:21:18,280 --> 00:21:22,639 Δεν έχουμε ούτε ένα κόμμα υποστήριξης. Ίσως πρέπει να το κάνουμε άλλη μια μέρα. 262 00:21:32,720 --> 00:21:36,879 Τι κάνουμε εδώ; Δεν υπάρχει λουκέτο. 263 00:22:06,400 --> 00:22:08,439 ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΤΑ ΧΡΗΜΑΤΑ ΠΡΟΕΡΧΟΜΑΙ? 264 00:22:12,680 --> 00:22:16,719 Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΠΟΡΕΙΑ ΣΥΓΚΡΟΥΣΗΣ 265 00:22:16,840 --> 00:22:19,839 Στην πραγματικότητα υπάρχει κάτι εδώ. 266 00:22:19,960 --> 00:22:25,239 Ο Reinhardt δίνει λίγη ζύμη Zeeland στην Κάρεν, και η Κάρεν λέγοντας ευχαριστώ. 267 00:22:25,360 --> 00:22:31,559 - Κάποιος έψαξε το μέρος. - Ποιος θα μπορούσε να έχει; Η κλειδαριά ήταν αναμμένη. 268 00:22:32,720 --> 00:22:36,279 Αν ήταν μετά από αυτές τις φωτογραφίες, θα τους είχαν πάρει. 269 00:22:36,400 --> 00:22:40,279 Πρέπει να υπάρχει κάτι άλλο που θα εξηγήσει τα πάντα. 270 00:22:40,400 --> 00:22:43,159 Ίσως η μόνη εξήγηση είναι το δικό του εσωτερικό χάος. 271 00:22:43,280 --> 00:22:49,039 Ήταν πολύ παγιδευμένος στις αριστερές ιδέες, αλλά αυτό δεν τον σκότωσε. 272 00:22:57,600 --> 00:23:03,439 Λυπάμαι που σε έσυρα εδώ. Θα συσκευάζατε τα πάντα; 273 00:23:03,560 --> 00:23:08,719 Ρωτήστε τα μέρη υποστήριξης για πόσο καιρό θα καθίσει και θα περιμένει νέα από τη Νορβηγία. 274 00:23:13,360 --> 00:23:17,159 - Τι γίνεται με τα κτίρια των σταθμών; - Είμαστε σε αυτό, αλλά θα χρειαστεί χρόνος. 275 00:23:17,280 --> 00:23:21,079 Τι γίνεται με το σύστημα κλειδώματος του ξενοδοχείου; Κανείς εκεί δεν είδε τον Ρέινχαρντ. 276 00:23:21,200 --> 00:23:25,999 Ελέγξαμε, όλα ήταν εντάξει. Πρέπει να μπορείτε να βρείτε αυτό το κοντέινερ. 277 00:23:26,120 --> 00:23:29,999 Είμαστε σε αυτό. Είπαν οι τεχνικοί τίποτα για το γκαράζ του Ρέινχαρντ; 278 00:23:30,120 --> 00:23:36,199 - Σταμάτησαν όταν είχε ένα άλλοθι. - Ο Hedeby και ο Dyhring είναι στο δρόμο τους. 279 00:23:36,320 --> 00:23:40,479 - Πρέπει να δοκιμάσουμε αυτό το άλλοθι. - Θα το ελέγξω. 280 00:23:40,600 --> 00:23:45,759 Η Maja Zeuthen επιμένει να μιλήσει στον Robert Zeuthen. Δώστε του το τηλέφωνό σας. 281 00:23:47,480 --> 00:23:52,119 - Ρόμπερτ, μπορείς να με ακούσεις; - Δεν την έχουμε βρει ακόμα. 282 00:23:52,240 --> 00:23:55,079 Πρέπει να κλείσω το τηλέφωνο. 283 00:23:55,200 --> 00:23:59,239 Ξέρω τι φέρατε μαζί σας. Είδα τι πήρες στο ντουλάπι. 284 00:23:59,360 --> 00:24:03,079 - Πρέπει να κλείσω. - Για ποιο λόγο το χρειάζεστε; 285 00:24:03,200 --> 00:24:05,719 Για ποιο λόγο το χρειάζεστε; 286 00:24:08,440 --> 00:24:10,439 Τι συμβαίνει? 287 00:24:11,360 --> 00:24:13,319 Τι στο διάολο συμβαίνει; 288 00:24:22,280 --> 00:24:26,599 - Δεν υπάρχει τίποτα εδώ. Δεν έχει νόημα. - Τι? Ψάχνουμε ακόμα. 289 00:24:26,720 --> 00:24:30,359 - Κοιτάξαμε παντού. - Τότε θα πρέπει να ξεκινήσουμε από την αρχή. 290 00:24:30,480 --> 00:24:36,319 - Έχει τελειώσει, Σάρα. Μας βιδώνει. - Λουντ. Εκεί είναι. 291 00:25:16,000 --> 00:25:22,919 Έμιλι; 292 00:25:56,560 --> 00:25:59,559 Το υποσχεθήκατε αυτό θα της δώσεις σε μένα. 293 00:25:59,680 --> 00:26:02,839 Και το υποσχεθήκατε θα τιμωρούσες τους ένοχους. 294 00:26:02,960 --> 00:26:08,719 - Μας οδήγησες μέχρι εδώ. - Ξέρω. Επρεπε να το κάνω. 295 00:26:08,840 --> 00:26:11,679 Σε διαφορετική περίπτωση μπορεί να βρήκες το κορίτσι. 296 00:26:15,120 --> 00:26:19,399 - Πες μου πού είναι. Τώρα. - Γιατί να το κάνω αυτό? 297 00:26:20,480 --> 00:26:23,639 - Δεν θέλεις να σταματήσεις τον δολοφόνο της Λουίζ. - Ναι. 298 00:26:23,760 --> 00:26:26,719 Τότε γιατί στο διάολο τον άφησες να φύγει; 299 00:26:28,240 --> 00:26:30,199 Τον είχατε. 300 00:26:31,840 --> 00:26:34,359 Και πάνω από αυτό, τον έφερες εδώ. 301 00:26:40,320 --> 00:26:45,559 Εάν είστε τυχεροί, υπάρχει ακόμα απομένει λίγο χρόνο για να βρει το κορίτσι. 302 00:26:47,320 --> 00:26:49,759 Αλλά θα πρέπει να μου πεις την αλήθεια. 303 00:26:54,840 --> 00:26:59,319 - Πες μου πώς το έκανες. - Τι έγινε; Για τι πράγμα μιλάς? 304 00:27:01,000 --> 00:27:03,199 Δεν έχετε ιδέα; 305 00:27:03,320 --> 00:27:06,759 Αν είναι αυτός, θα τιμωρηθεί. 306 00:27:06,880 --> 00:27:10,879 - Γιατί να σε πιστέψω; - Γιατί σου το λέω. 307 00:27:12,400 --> 00:27:17,759 - Zeuthen, χαλάρωση, χαλάρωση ... - Πες μου πού είναι. 308 00:27:17,880 --> 00:27:20,639 - Zeuthen, χαλαρώστε. - Πού είναι η κόλαση; 309 00:27:23,480 --> 00:27:28,719 - Ξέρω ακριβώς πώς νιώθεις. - Zeuthen, βάλτε το όπλο. 310 00:27:31,160 --> 00:27:34,799 Εάν το κάνετε αυτό, δεν θα την βρούμε ποτέ. 311 00:27:37,840 --> 00:27:39,199 Σκέψου το. 312 00:27:48,720 --> 00:27:50,879 Βάλτε το όπλο. 313 00:27:55,800 --> 00:27:58,999 Βάλτε το όπλο, Zeuthen. Ακουσε με. 314 00:28:09,240 --> 00:28:11,399 Οχι περίμενε! 315 00:28:19,240 --> 00:28:22,559 - Επρεπε να το κάνω. Σκέφτηκα... - Λόκ. 316 00:28:24,640 --> 00:28:27,359 Πες μου πού είναι. 317 00:28:27,480 --> 00:28:30,479 Ελα. Πες μου πού είναι. 318 00:28:30,600 --> 00:28:34,519 Αν την θέλατε νεκρή, θα το έχετε τη σκότωσε πολύ καιρό. Που είναι αυτή? 319 00:28:36,200 --> 00:28:38,759 Ελα. Που είναι αυτή? 320 00:28:41,880 --> 00:28:43,719 Που είναι αυτή? 321 00:28:49,600 --> 00:28:51,239 Μήδεια. 322 00:29:04,800 --> 00:29:09,519 Τι είπε? Είπε πού είναι η Emilie; Λουντ; 323 00:29:09,640 --> 00:29:12,199 Τι συμβαίνει? Είναι νεκρός? 324 00:29:12,320 --> 00:29:16,039 Πώς θα μπορούσατε να εξουσιοδοτήσετε αυτό το ταξίδι χωρίς κανένα είδος ελέγχου; 325 00:29:17,040 --> 00:29:20,359 - Δώσε μου μια κατάσταση. - Ο δράστης είναι νεκρός. 326 00:29:20,480 --> 00:29:22,839 Στείλτε τους αξιωματικούς στο πλοίο Zeeland Medea τώρα. 327 00:29:22,960 --> 00:29:26,679 Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό το πλοίο. Θα διαλυθεί. 328 00:29:26,800 --> 00:29:31,559 Αν το πλοίο ήταν ελλιμενισμένο στο λιμάνι, θα μπορούσε να είχε κρύψει την Emilie εκεί. 329 00:29:31,680 --> 00:29:34,359 Μάθετε αν το πλοίο είναι ακόμα εκεί. 330 00:29:34,480 --> 00:29:38,239 - Βρήκαν το κορίτσι ή όχι; - Δεν γνωρίζω. 331 00:29:38,360 --> 00:29:42,919 Ελπίζω να κουδουνίσει το τηλέφωνο, έτσι μπορούμε να προσφέρουμε κάποια καλά νέα. 332 00:29:43,040 --> 00:29:47,119 - Τα εκλογικά κέντρα είναι ακόμα ανοιχτά. - Αυτές είναι οι τελευταίες δημοσκοπήσεις. 333 00:29:47,240 --> 00:29:51,079 Θα χειριστώ το πάρτι. Θα μπορούσε να είναι μια θλιβερή υπόθεση, αν δεν κάνετε κάτι. 334 00:29:51,200 --> 00:29:55,759 Αν ήμουν εσύ, θα έκανα τα πράγματα με τον Lebech και το Party Party. 335 00:29:55,880 --> 00:30:00,079 - Δεν σέρνομαι και ούτε αυτή είναι. - Αυτή είναι πάλι η κλήση. 336 00:30:00,200 --> 00:30:04,679 Κρίστιαν, αυτό είναι αγωνιζόμαστε. Ελα. 337 00:30:04,800 --> 00:30:06,239 Δεν είναι καλή στιγμή. 338 00:30:06,360 --> 00:30:10,479 Θα είμαι σύντομος. Υποστηρίζουμε τη χρήση ως ο νέος πρωθυπουργός, 339 00:30:10,600 --> 00:30:14,239 εκτός αν κάνετε μια ενδιαφέρουσα προσφορά, και με την προϋπόθεση ότι η απαγωγή τελειώνει καλά. 340 00:30:14,360 --> 00:30:17,799 Για να σας υποστηρίξουμε, θα θέλαμε να είσαι στην κυβέρνηση με ίσους όρους. 341 00:30:17,920 --> 00:30:22,919 Συμπεριλαμβάνονται υπουργικές θέσεις. Είναι στο δικό σας ενδιαφέρον για διαπραγμάτευση μιας ισχυρής συμμαχίας. 342 00:30:23,040 --> 00:30:27,239 - Δεν είναι διαπραγμάτευση, είναι εκβιασμός. - Θα έπρεπε να το είχατε ξαναδεί. 343 00:30:28,920 --> 00:30:30,839 Χαίρετε? Κρίστιαν; 344 00:30:33,520 --> 00:30:35,199 - Τι ήθελε; - Οποιαδήποτε νέα από το Mogens; 345 00:30:35,320 --> 00:30:37,479 Όχι, αλλά υπάρχει κάτι άλλο. 346 00:30:37,600 --> 00:30:40,079 - Οχι τώρα. - Έφυγε ο Στόφερ; 347 00:30:40,200 --> 00:30:42,839 Θα ρωτούσατε τα παιδιά IT για να ελέγξετε τι υπάρχει σε αυτό; 348 00:30:42,960 --> 00:30:44,679 Σίγουρος. 349 00:30:44,800 --> 00:30:49,559 Ρώτησα τα αγόρια του μπάσκετ αν είδαν τίποτα τότε. Τους έδωσα την κάρτα μου. 350 00:30:49,680 --> 00:30:54,039 Ένας από αυτούς προφανώς είδε κάτι, γιατί μόλις μου τηλεφώνησε. 351 00:30:55,160 --> 00:30:59,079 Θυμήθηκε γιατί είδε το ίδιο άτομο εκεί έξω σήμερα. 352 00:31:09,000 --> 00:31:12,759 - Πρέπει να περιμένουμε εδώ. - Θέλω να την βοηθήσω να την αναζητήσω. 353 00:31:12,880 --> 00:31:14,519 Πρέπει να περιμένετε εδώ. 354 00:31:16,520 --> 00:31:21,479 Το πλοίο είναι ακόμα στο λιμάνι. Εκεί δεν υπάρχουν ενδείξεις ότι κάποιος ήταν εδώ. 355 00:31:21,600 --> 00:31:24,199 Πρέπει να είναι εκεί. Κατεβείτε στο κάτω μέρος του πλοίου. 356 00:31:24,320 --> 00:31:27,839 Είμαι στο κάτω μέρος. Δεν υπάρχει τίποτα εδώ. 357 00:31:30,920 --> 00:31:33,799 Μάλλον την έβαλε κάπου ηχομονωμένο, 358 00:31:33,920 --> 00:31:35,559 όπως ένα φορτίο ή ψυκτική αποθήκη. 359 00:31:35,680 --> 00:31:39,479 - Τα έχουμε ήδη ελέγξει. - Στη συνέχεια, ελέγξτε ξανά. 360 00:31:39,600 --> 00:31:44,479 Είπε ότι υπήρχε η ευκαιρία να την σώσει. Πρέπει να υπάρχει ένα ασυνήθιστο μέρος. 361 00:31:47,440 --> 00:31:50,879 Ένα μέρος που ήξερε δεν μπορούσε να ξεφύγει από. 362 00:31:51,000 --> 00:31:54,079 - Περίμενε ένα λεπτό. - Άσμπιρν; 363 00:31:56,080 --> 00:31:57,399 Είναι εκεί; 364 00:32:00,400 --> 00:32:02,559 - Άσμπιρν; - Αυτή είναι εδώ. 365 00:32:02,680 --> 00:32:05,799 Είναι ξαπλωμένη εδώ αλλά ... 366 00:32:05,920 --> 00:32:10,159 Ο Asbjørn ξεκινά, αλλά χρειάζεται ένα χέρι. Πάνω από. 367 00:32:16,560 --> 00:32:18,359 Έμιλι; 368 00:32:31,000 --> 00:32:33,639 Έμιλι, είναι μαμά. Ξύπνα. 369 00:32:35,280 --> 00:32:37,319 Ξύπνα, αγάπη μου. 370 00:32:48,320 --> 00:32:50,399 Maja, τι συμβαίνει; 371 00:32:52,720 --> 00:33:06,119 Μάτζα; 372 00:33:07,600 --> 00:33:09,559 Ξύπνα, αγάπη μου. 373 00:33:18,960 --> 00:33:21,559 Αυτή είναι εδώ. 374 00:33:21,680 --> 00:33:23,359 Είναι εντάξει. 375 00:33:23,480 --> 00:33:25,359 Αυτή είναι εδώ. 376 00:33:32,600 --> 00:33:35,079 Θα είμαι εκεί το συντομότερο δυνατό. 377 00:33:49,280 --> 00:33:51,599 Ευχαριστώ, Brix. 378 00:34:11,040 --> 00:34:14,879 Ο Robert Zeuthen το γνωρίζει αυτό έσπασε το νόμο με αυτό το όπλο, 379 00:34:15,000 --> 00:34:17,759 αλλά λυπάται βαθιά. 380 00:34:17,880 --> 00:34:23,879 Θα ζητήσω από τη νορβηγική αστυνομία για να τον μεταφέρει αμέσως στο σπίτι. 381 00:34:24,000 --> 00:34:27,839 Τότε θα μείνω εδώ και φροντίστε τις διατυπώσεις. 382 00:34:37,960 --> 00:34:40,119 Δεν μπορεί να είναι αυτός. Είναι αδύνατο. 383 00:34:40,240 --> 00:34:44,799 Πρέπει να τον ερευνήσουμε ξανά. Το ξενοδοχείο και το σύστημα κλειδαριών ... 384 00:34:44,920 --> 00:34:48,999 Ταξιδεύει ως προστάτης των ορφανών. 385 00:34:49,120 --> 00:34:53,239 Το έχει κάνει εδώ και πολλά χρόνια. Σε όλο τον κόσμο. 386 00:34:53,360 --> 00:34:56,119 Και το κάνει ακόμα. 387 00:35:00,240 --> 00:35:04,919 Το καλό τέλος της απαγωγής είναι επίσης καλά νέα για την τρέχουσα κυβέρνηση. 388 00:35:05,040 --> 00:35:11,639 Είναι πράγματι χαρούμενη είδηση Η Emilie Zeuthen επέστρεψε με ασφάλεια στο σπίτι. 389 00:35:11,760 --> 00:35:15,159 Σε αυτή την περίπτωση, κάνει πολύ καλά. 390 00:35:15,280 --> 00:35:20,679 Η αστυνομία και το ειδικό τμήμα έχουν καταβάλει εξαιρετική προσπάθεια. 391 00:35:20,800 --> 00:35:24,479 Κερδοσκοπία ότι Zeeland θα αποσύρει την υποστήριξη 392 00:35:24,600 --> 00:35:26,639 από την κυβέρνηση έχει τελειώσει. 393 00:35:26,760 --> 00:35:33,599 Οι δημοσκοπήσεις δείχνουν ότι οι ψηφοφόροι ευνόησαν την κυβέρνηση. 394 00:35:33,720 --> 00:35:39,799 Ήταν εκλογές ονείρου. Ρόζα Λεμπέχ μόλις κάλεσα. Τώρα όλοι θέλουν να μιλήσουν. 395 00:35:42,920 --> 00:35:47,959 Ήσουν στο μέρος του Μπέντζαμιν την ημέρα πέθανε. Κάποιος σε αναγνώρισε. 396 00:35:48,080 --> 00:35:50,719 Τι έκανες εκεί έξω; 397 00:35:50,840 --> 00:35:55,279 - Απάντησε μου. - Δεν έγινε τίποτα. 398 00:35:55,400 --> 00:35:59,719 Είχα λάβει πληροφορίες από τον Μπέντζαμιν είχε τις φωτογραφίες της Karen και του Reinhardt. 399 00:35:59,840 --> 00:36:04,439 - Θα μπορούσαν να μας βλάψουν όλους. - Τι συμβουλή; 400 00:36:04,560 --> 00:36:09,439 Του εξήγησα ήρεμα ότι δεν θα είναι καλή ιδέα να τα δημοσιεύσετε. 401 00:36:09,560 --> 00:36:12,919 Με πέταξε πριν φτάσω οι φωτογραφίες. Δεν τα έκλεψα. 402 00:36:13,040 --> 00:36:16,919 Ποιος σου ζήτησε να φύγεις εκεί; 403 00:36:17,040 --> 00:36:19,319 - Που? - Οι Mogens το έκαναν. 404 00:36:19,440 --> 00:36:21,479 - Mogens; - Ναί. 405 00:36:22,360 --> 00:36:25,599 Είπε ότι το Special Branch είχε ανακαλύψει για τις φωτογραφίες στον διακομιστή. 406 00:36:25,720 --> 00:36:28,679 Αυτό είναι το πράγμα μας παρακολουθούν. 407 00:36:28,800 --> 00:36:33,639 Οι Mogens με έστειλαν για να του μιλήσω, ώστε να μην λερωθείτε 408 00:36:33,760 --> 00:36:37,839 - Ψάξατε τη θέση του; - Όχι, δεν το έκανα. Τίποτα άλλο δεν συνέβη. 409 00:36:37,960 --> 00:36:41,199 - Ξέρατε πού ήταν; - Οι Mogens μου έδωσαν τη διεύθυνση. 410 00:36:41,320 --> 00:36:46,199 Θα το είπα, αλλά την επόμενη μέρα Άκουσα ότι ο Μπέντζαμιν ήταν νεκρός, 411 00:36:46,320 --> 00:36:49,599 και τότε δεν είχε σημασία. 412 00:36:52,880 --> 00:36:57,319 Δεν εννοείς πια τίποτα για μένα. Τίποτα. 413 00:36:57,440 --> 00:37:01,319 Αντί να με κατηγορείτε, πρέπει να ρίξετε μια ματιά στον εαυτό σας. 414 00:37:01,440 --> 00:37:04,799 Δεν ανέφερα το μέρος για να σας απαλλάξω από το να πάτε εκεί. 415 00:37:04,920 --> 00:37:08,399 Αλλά εσύ ήσουν εσύ ένας φοβερός πατέρας του Μπέντζαμιν. 416 00:37:08,520 --> 00:37:12,399 Δεν είναι δικό μου λάθος. Δεν ήμουν εγώ που απέτυχα. 417 00:37:15,400 --> 00:37:20,079 Κρίστιαν, οι άνθρωποι της πληροφορικής κατάφεραν για να ανοίξετε το κλειδί USB. 418 00:37:20,200 --> 00:37:24,359 Υπάρχουν πολλές φωτογραφίες. Τους έχω εδώ. Ακουσε με. 419 00:37:24,480 --> 00:37:28,199 Ο Μπέντζαμιν πήρε τις φωτογραφίες του Ρέινχαρντ και εγώ, αλλά δεν είναι ενδιαφέροντα. 420 00:37:28,320 --> 00:37:33,479 Ακολούθησε τον Ρέινχαρντ μετά και πήρε περισσότερες φωτογραφίες. Κοιτάξτε εδώ. 421 00:37:33,600 --> 00:37:38,879 Ίσως ήθελε να τον γνωρίσει. Σταματά γιατί δεν συμβαίνει τίποτα. 422 00:37:39,000 --> 00:37:43,759 Αλλά παίρνει μια φωτογραφία χωρίς γνωρίζοντας τη σημασία του. Αυτό. 423 00:37:50,760 --> 00:37:57,359 Ξεκινάμε με τον Reinhardt. Πρέπει να ελέγξουμε το γκαράζ, το ρολόι του ... 424 00:37:57,480 --> 00:38:01,679 Όσο ο Ρέινχαρντ έχει άλλοθι, δεν θα πάρουμε ένταλμα για τίποτα. 425 00:38:01,800 --> 00:38:04,519 Θέλω το άλλοθι να επανεξεταστεί. Μπριξ; 426 00:38:05,440 --> 00:38:07,759 Μπορεί να το είχε κάνει στο παρελθόν και μπορεί να το κάνει ξανά. 427 00:38:07,880 --> 00:38:11,559 Έχω την εκτύπωση από το ηλεκτρονικό σύστημα του ξενοδοχείου. 428 00:38:11,680 --> 00:38:15,999 Ο Reinhardt έμεινε στο δωμάτιο 108. Η κλειδαριά εγγράφηκε όταν ήρθε και έφυγε. 429 00:38:16,120 --> 00:38:21,999 Θα το κοιτάξω αργότερα. Μου έχεις δώσει ένα πράσινο φως, οπότε θα πάω στο ξενοδοχείο. 430 00:38:22,120 --> 00:38:25,959 Η έρευνα περατώθηκε. Η διοίκηση θέλει να ξεκινήσετε από το OPA. 431 00:38:26,760 --> 00:38:29,319 Είναι η εκτίμησή τους ότι το μονοπάτι έχει κρυώσει. 432 00:38:29,440 --> 00:38:34,599 Οι συνθήκες είναι διαφορετικές τώρα ότι ο δράστης είναι νεκρός. 433 00:38:34,720 --> 00:38:38,119 Ακόμα κι αν έχετε δίκιο, δεν έχουμε τίποτα πάνω του. 434 00:38:38,240 --> 00:38:42,279 Στα μάτια του δικαστηρίου, που θα τον έκανε να μην είναι ένοχος. 435 00:38:43,160 --> 00:38:47,319 Καταλαβαίνεις τι λέω; Λουντ, δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 436 00:38:47,440 --> 00:38:50,399 Ο άντρας είναι τυλιγμένος στο Zeeland δικηγόροι ... 437 00:38:54,600 --> 00:38:55,999 Τι? 438 00:38:57,960 --> 00:39:00,239 Δεν μπορώ να πιάσω το αφεντικό μου. 439 00:39:02,280 --> 00:39:07,159 Δεν μπορούμε να δούμε πώς θα μπορούσε κάποιος να έχει ψεύτικα το άλλοθι για το δωμάτιο του Ρέινχαρντ. 440 00:39:09,920 --> 00:39:13,079 Ξέρω τι υποσχεθήκατε Loke, αλλά δεν ξέρουμε ότι είναι ο Ρέινχαρντ. 441 00:39:13,200 --> 00:39:18,319 Θα μπορούσε επίσης να ήταν κάποιο αυτοκίνητο που αργότερα εξαφανίστηκε στους δρόμους της Ευρώπης. 442 00:39:18,440 --> 00:39:22,039 Βρήκαμε την Emilie Zeuthen. Την βρήκες. 443 00:39:22,160 --> 00:39:26,039 - Αυτό ήταν όλο. - Τώρα έχω ασχοληθεί με τις διατυπώσεις. 444 00:39:26,160 --> 00:39:32,519 Ευχαριστώ για όλα. Έχω παραγγείλει ένα αεροπορικό ταξί σε ένα μικρό αεροδρόμιο κοντά. 445 00:39:32,640 --> 00:39:36,879 Είστε ευπρόσδεκτοι να συμμετάσχετε μαζί μου, αλλά τότε πρέπει να φύγουμε τώρα. 446 00:39:37,000 --> 00:39:40,079 - Μπορείτε να οδηγήσετε μαζί μας. - Εξαιρετική. 447 00:39:40,200 --> 00:39:43,839 Θα πούμε αντίο πρώτα, και μετά θα φύγουμε. 448 00:39:44,960 --> 00:39:47,439 Υπάρχει μια μικρή γιορτή αργότερα. 449 00:39:47,560 --> 00:39:51,519 Ο επικεφαλής του ειδικού κλάδου έσπευσε στο Υπουργείο Δικαιοσύνης. 450 00:39:51,640 --> 00:39:54,439 Τουλάχιστον τότε θα μας αφήσει μόνοι. 451 00:39:57,040 --> 00:40:00,399 Λυπάμαι αν ήμουν λίγο ζεστό. 452 00:40:00,520 --> 00:40:03,319 Αλλά με ξέρεις. 453 00:40:05,160 --> 00:40:07,959 Ρουθ, υπάρχει κάτι για τα οποία πρέπει να γνωρίζω; 454 00:40:11,640 --> 00:40:17,679 Όχι. Μόνο η δουλειά ως Επίτροπος της Αστυνομίας θα είναι ελεύθερη σε έξι μήνες. 455 00:40:18,400 --> 00:40:20,839 Θα φαινόσουν ωραία με αυτή τη στολή. 456 00:40:31,040 --> 00:40:34,879 - Ξενοδοχείο Royal Prince, Esbjerg. - Τηλεφωνώ από τη Ζελάνδη. 457 00:40:35,000 --> 00:40:37,679 Είμαι ο νέος γραμματέας του Niels Reinhardt. 458 00:40:37,800 --> 00:40:43,919 Θα ήθελα να κλείσω δωμάτιο αλλά τώρα Ξέχασα τι δωμάτιο ήθελε. 459 00:40:44,040 --> 00:40:49,239 Ξέρουμε ότι. Ο κ. Reinhardt πάντα μένει στο 312 με θέα στη θάλασσα. 460 00:40:49,360 --> 00:40:56,479 Για ποιες ημερομηνίες μιλάμε; 461 00:40:56,600 --> 00:41:02,119 Είστε σίγουροι ότι είναι στο 312; Επειδή νόμιζα ότι είπε 108. 462 00:41:02,240 --> 00:41:06,759 Ναι είμαι σίγουρος. Έρχεται εδώ για χρόνια. Ζητά πάντα το δωμάτιο 312. 463 00:41:06,880 --> 00:41:10,479 Αλλά μια στιγμή. Έχω συνδεθεί στο σύστημα. 464 00:41:10,600 --> 00:41:15,159 Παραδόξως έμεινε κάποτε σε 108 πριν από μερικά χρόνια. 465 00:41:15,280 --> 00:41:16,959 Γιατί είναι τόσο περίεργο; 466 00:41:17,080 --> 00:41:22,199 Είναι κάτω από τα πρότυπα του. Παίρνουμε καλά φροντίδα των ιδιοκτητών, αλλά αν το λέει έτσι ... 467 00:41:22,320 --> 00:41:26,319 - Τι εννοείς οι ιδιοκτήτες; - Η Zeeland κατέχει ολόκληρη την αλυσίδα. 468 00:41:30,240 --> 00:41:32,679 Χαίρετε? 469 00:41:51,320 --> 00:41:56,399 Σας ευχαριστω για τις ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΕΣ σας. Δώστε τους χαιρετισμούς μου στην έδρα. 470 00:41:59,800 --> 00:42:04,999 Ξέρω ότι οι ψήφοι δεν έχουν μετρηθεί, αλλά νομίζω ότι τα συγχαρητήρια είναι σωστά. 471 00:42:08,960 --> 00:42:12,319 Μην μου πεις ότι είναι η πρώτη φορά έχετε δει αυτήν τη φωτογραφία. 472 00:42:15,760 --> 00:42:20,519 Γνωρίζατε ότι το Zeuthen's βοηθός ήταν ο άνθρωπος που το έκανε. 473 00:42:21,880 --> 00:42:24,679 Εσείς ήσασταν ο εισαγγελέας καλύψτε τη δολοφονία. 474 00:42:24,800 --> 00:42:29,439 Ζητήσατε από το Special Branch να καθαρίσει. Τότε μάθατε για τις φωτογραφίες του γιου μου. 475 00:42:29,560 --> 00:42:30,599 Μπορω να εξηγησω... 476 00:42:30,720 --> 00:42:33,679 Ενημερώσατε τη Zeeland για τις φωτογραφίες, και έκλεισαν τον διακομιστή. 477 00:42:33,800 --> 00:42:37,959 Όταν ο Stoffer επέστρεψε χωρίς το πρωτότυπο, βάζεις το Special Branch στον γιο μου. 478 00:42:38,080 --> 00:42:42,199 - Επιτρέψτε μου να εξηγήσω ... - Τι συνέβη στον γιο μου; 479 00:42:42,320 --> 00:42:47,039 - Καλά? - Θα το αφήσω στον Υπουργό Δικαιοσύνης. 480 00:42:47,160 --> 00:42:50,199 Τι συνέβη σε αυτόν? 481 00:42:50,320 --> 00:42:52,719 Μπορώ να έχω μια απάντηση εδώ; 482 00:42:56,400 --> 00:43:00,999 Το Special Branch γνώριζε για τη θέση του. Το ψάξαμε αργά εκείνο το βράδυ. 483 00:43:01,120 --> 00:43:04,839 Αλλά δεν βρήκαμε αυτό που ήμασταν ψάχνω. Ξαφνικά εμφανίστηκε. 484 00:43:04,960 --> 00:43:10,719 Ο λαός μου προσπάθησε να του εξηγήσει γιατί ήταν εκεί, αλλά έτρεξε. 485 00:43:10,840 --> 00:43:13,399 Έτρεξε σε όλη τη σιδηροδρομική περιοχή και συνέχισε στα ίχνη. 486 00:43:13,520 --> 00:43:18,679 Προσπαθήσαμε το καλύτερό μας για να τον καλέσουμε πίσω, αλλά ήταν εκτός ελέγχου. 487 00:43:18,800 --> 00:43:22,519 Δυστυχώς, δεν παρατήρησε ποτέ αυτό το τρένο. 488 00:43:25,640 --> 00:43:28,599 - Τον σκότωσες. - Ήταν ατύχημα. 489 00:43:28,720 --> 00:43:30,159 Τι? 490 00:43:37,040 --> 00:43:39,279 Δεν ήταν δική μου απόφαση να βγεις εκεί. 491 00:43:43,320 --> 00:43:47,759 Κρίστιαν, είναι πολύ ατυχές ... 492 00:43:49,320 --> 00:43:52,239 ... και λυπημένος τι συνέβη στον γιο σου 493 00:43:52,360 --> 00:43:56,639 Αν και είχαμε ήδη καθαρίστηκε το χάος του μια φορά πριν 494 00:43:56,760 --> 00:44:00,559 αφού είχε αγωνιστεί γύρω από τη Γιουτλάνδη στο υπουργικό σας αυτοκίνητο. 495 00:44:00,680 --> 00:44:06,079 - Αυτή η φωτογραφία είναι πολύ πιο σημαντική. - Μπορείτε να το εξηγήσετε σε έναν δικαστή. 496 00:44:06,200 --> 00:44:09,839 - Έλα. Κρίστιαν, πάμε. - Άκου. 497 00:44:09,960 --> 00:44:13,879 Η οικονομική κρίση ήταν στη χειρότερη. Μια χαλαρή κατηγορία 498 00:44:14,000 --> 00:44:18,359 ενάντια σε έναν αξιοσέβαστο άνθρωπο που είναι η προσωποποίηση του Zeeland 499 00:44:18,480 --> 00:44:20,479 ήταν το τελευταίο πράγμα που χρειαζόμασταν. 500 00:44:20,600 --> 00:44:24,399 Μια χαλαρή κατηγορία; Αυτή η φωτογραφία αποδεικνύει ότι σκότωσε το κορίτσι. 501 00:44:24,520 --> 00:44:28,719 Όχι, αυτή η φωτογραφία δεν αποδεικνύει τίποτα. 502 00:44:30,280 --> 00:44:35,239 Και ο Ζήλαντ το κατέστησε πολύ σαφές ότι δεν θα συγχωρούσαν τέτοια υποψία. 503 00:44:35,360 --> 00:44:37,559 Ο οποίος είπε ότι? 504 00:44:39,680 --> 00:44:43,319 Είχα την επιλογή να κάνω, και έκανα το σωστό. 505 00:44:45,960 --> 00:44:49,559 Ο Ρέινχαρντ είχε ένα άλλοθι, και η υπόθεση έκλεισε. 506 00:44:49,680 --> 00:44:54,399 Γιατί να διακινδυνεύσετε μια σύγκρουση για ένα ορφανό κορίτσι ποιος δεν θα έλειπε ούτως ή άλλως; 507 00:44:57,400 --> 00:45:00,239 Κρίστιαν, πάμε. Ελα. 508 00:45:01,040 --> 00:45:03,719 Δεν μπορούμε να τα καταφέρουμε χωρίς τον Zeeland. 509 00:45:04,840 --> 00:45:09,679 Η υποστήριξή τους κέρδισε τις εκλογές τότε, καθώς θα το κερδίσετε σήμερα. 510 00:45:10,800 --> 00:45:15,359 Εσείς και εγώ θα πάμε στην έδρα της αστυνομίας και δείξτε τους τις φωτογραφίες. 511 00:45:15,480 --> 00:45:18,439 Θα επιστρέψουμε πριν το Mogens μπορεί να καθαρίσει. 512 00:45:18,560 --> 00:45:21,719 Τότε θα καλέσουμε την επιτροπή του κόμματος και εξηγήστε την υπόθεση. 513 00:45:21,840 --> 00:45:24,039 Είναι σημαντικό αυτό αποστασιοποιείτε από αυτό. 514 00:45:24,160 --> 00:45:27,079 Θέλετε τα πάντα έξω. 515 00:45:27,200 --> 00:45:29,199 Συγχαρητήρια για τη νίκη σας. 516 00:45:31,040 --> 00:45:34,239 Μπορεί ακόμα να συναντάς τη Βασίλισσα αύριο για να σχηματίσει μια νέα κυβέρνηση. 517 00:45:34,360 --> 00:45:38,279 Ζητήστε την εξέταση δικαστή για ο Υπουργός Δικαιοσύνης και το Ειδικό Τμήμα, 518 00:45:38,400 --> 00:45:41,439 έτσι ώστε να μπορούν όλοι να κατηγορηθούν. 519 00:45:44,400 --> 00:45:48,919 Η φωτογραφία δεν αποδεικνύει τίποτα από μόνη της, όπως λένε. 520 00:45:50,480 --> 00:45:54,319 - Για τι πράγμα μιλάς? - Ήταν για το καλό της χώρας. 521 00:45:54,440 --> 00:45:56,239 Ήταν ατύχημα. 522 00:45:57,360 --> 00:45:58,759 Ακούω... 523 00:46:01,080 --> 00:46:05,879 Ο Μπέντζαμιν δεν ήταν καλά. Δεν θέλω για να ανοίξετε ξανά την πληγή. Τον χρωστάω αυτό. 524 00:46:06,000 --> 00:46:09,799 Δεν καταλαβαίνεις, αυτό είναι που θέλουν; 525 00:46:09,920 --> 00:46:13,279 Θέλουν να ενδώσεις και αποδεχτείτε όλη τη βρωμιά τους, 526 00:46:13,400 --> 00:46:15,679 επειδή έχετε κερδίσει τις καταραμένες εκλογές. 527 00:46:18,080 --> 00:46:22,719 Θα πάω να βρω αυτοκίνητο. Τότε εσύ και εγώ θα φύγουμε. Εντάξει? 528 00:46:41,640 --> 00:46:46,119 Ερχομαι. θα είμαι εκεί μόλις μπορέσω. Πως ειναι? 529 00:46:46,240 --> 00:46:49,999 Οι γιατροί την έχουν εξετάσει, και νομίζω ότι θα περάσουμε. 530 00:46:50,120 --> 00:46:53,199 Θα είναι ωραίο να ξεφύγεις μαζί οι τέσσερις από εμάς. 531 00:46:53,320 --> 00:46:56,679 Ναι, θα είναι πολύ καλό. Αντίο. 532 00:47:05,280 --> 00:47:08,239 Ροβέρτος. Συγχαρητήρια. Είναι φανταστικό. 533 00:47:08,360 --> 00:47:12,279 Το διοικητικό συμβούλιο στέλνει τα καλύτερα. Όλοι είναι πραγματικά χαρούμενοι για εσάς. 534 00:47:12,400 --> 00:47:15,439 Πες μου. Ήταν ο Ρέινχαρντ ποιος σκότωσε το κορίτσι; 535 00:47:16,160 --> 00:47:18,479 Στο αεροπλάνο σπίτι Κάλεσα τον δικηγόρο μας. 536 00:47:19,760 --> 00:47:23,239 Ξέρω ότι του μίλησες χθες όταν ο Ρέινχαρντ είχε υποψίες. 537 00:47:23,360 --> 00:47:26,319 Υπήρχαν προβλήματα με το άλλοθι του. 538 00:47:26,440 --> 00:47:30,919 Λίγο μετά έλαβε πληροφορίες που έδωσε στον Reinhardt ένα άλλοθι 539 00:47:31,040 --> 00:47:32,919 από τη δική σας αλυσίδα ξενοδοχείων. 540 00:47:36,120 --> 00:47:40,799 - Η αντίδρασή σας είναι κατανοητή ... - Δολοφόνησε το κορίτσι ο Ρέινχαρντ; 541 00:47:44,680 --> 00:47:48,039 Να σου πω την αλήθεια, Δεν γνωρίζω. 542 00:47:48,560 --> 00:47:54,999 Αλλά δεν υπάρχει λόγος να το πιστέψουμε αυτό για τον προσωπικό βοηθό του πατέρα σας. 543 00:47:55,120 --> 00:47:59,559 - Και είχαμε ήδη αρκετές κρίσεις. - Χασου από τα μάτια μου. 544 00:48:00,240 --> 00:48:04,839 Συσκευάστε τα σκατά σας και φύγε, πριν τηλεφωνήσω τους φρουρούς και σας έχουν πετάξει. 545 00:48:06,320 --> 00:48:11,719 Δεν νομίζω ότι θα το κάνεις αυτό. Πρώτον, δεν μπορείτε να βρείτε στοιχεία. 546 00:48:13,080 --> 00:48:19,719 Και δεν θέλετε να διακινδυνεύσετε ένα σκάνδαλο που θα μπορούσε να καταστρέψει την οικογενειακή σας επιχείρηση. 547 00:48:20,920 --> 00:48:23,719 Το ίδιο ισχύει και για την απόφασή σας να φύγετε από την εταιρεία. 548 00:48:23,840 --> 00:48:28,359 Ας δούμε τη φωτεινή πλευρά. Έχετε την Emilie και τη Maja πίσω. 549 00:48:28,480 --> 00:48:32,719 Η κυβέρνηση κέρδισε τις εκλογές. Το διοικητικό συμβούλιο είναι πίσω σας 100 τοις εκατό. 550 00:48:32,840 --> 00:48:37,719 Και μπορείτε να αναβάλλετε τη μετακίνηση στο εξωτερικό για όσα χρόνια θέλετε. 551 00:48:38,440 --> 00:48:41,879 Όσον αφορά τον Reinhardt, Νομίζω ότι είναι καιρός να αποσυρθεί. 552 00:48:45,640 --> 00:48:48,879 Απολαύστε το Σαββατοκύριακο με την οικογένειά σας. 553 00:48:49,000 --> 00:48:52,399 Τότε θα συναντηθούμε τη Δευτέρα το πρωί για μια συζήτηση για το μέλλον. 554 00:48:52,520 --> 00:48:54,319 Πώς είναι αυτός ο ήχος; 555 00:49:08,520 --> 00:49:13,359 Θα έπρεπε να ήσουν εδώ. Ο Μαρκ και η Εύα κάνουν υπέροχα. 556 00:49:13,480 --> 00:49:18,519 - Αυτό είναι καλό, μαμά. - Και είσαι με τον Mathias Borch. 557 00:49:18,640 --> 00:49:21,879 Στείλτε του το καλύτερο μου, και βιάσου σπίτι. 558 00:49:24,080 --> 00:49:26,599 Θα δώσω το τηλέφωνο στον Μαρκ. 559 00:49:29,880 --> 00:49:34,519 Γεια. Είναι εξαιρετικά χαριτωμένη. Κοιμάται συνέχεια. 560 00:49:34,640 --> 00:49:38,959 Αλλά είναι εντάξει αν μείνουμε εδώ για μια-δυο μέρες? 561 00:49:39,080 --> 00:49:42,599 Ναι φυσικά. Και συγχαρητήρια. 562 00:49:42,720 --> 00:49:48,679 - Ξέχασα να σας στείλω τις φωτογραφίες. - Εντάξει. 563 00:49:48,800 --> 00:49:52,319 Τώρα συμβαίνει κάτι. Τα λέμε αργότερα. Αντίο. 564 00:49:52,440 --> 00:49:54,519 Όχι, Μαρκ ... 565 00:49:58,240 --> 00:50:01,039 - Ανυπομονώ να την δω. - Τα λέμε. 566 00:50:02,600 --> 00:50:05,319 Κάποιος είχε ένα μικρό; 567 00:50:06,680 --> 00:50:09,079 Μόλις μίλησα στο αεροδρόμιο. Το αεροπλάνο είναι έτοιμο. 568 00:50:23,960 --> 00:50:26,839 Θα μάθω πού να σταθμεύσω το αυτοκίνητο. 569 00:50:45,600 --> 00:50:50,199 Πρέπει να αναρωτηθήκες για το άλλοθι, όταν εμφανίστηκε χθες. 570 00:50:51,280 --> 00:50:55,839 Κάποιος από τη Ζελάνδη τα κατάφερε μοιάζει σαν να μείνατε στο δωμάτιο 108, 571 00:50:55,960 --> 00:50:59,919 έτσι ώστε τα δεδομένα από το κλείδωμα θα μπορούσε να σου δώσει ένα άλλοθι. 572 00:51:00,720 --> 00:51:05,879 Δεν έχετε μείνει ποτέ στο δωμάτιο 108. Μείνετε πάντα στο 312. 573 00:51:08,120 --> 00:51:10,479 Εσείς εσείς σκοτώσατε τη Louise Hjelby. 574 00:51:13,040 --> 00:51:15,399 Δεν ήταν η πρώτη, έτσι; 575 00:51:20,880 --> 00:51:22,639 Πάρτε την τιμωρία σας. 576 00:51:23,760 --> 00:51:26,639 Πάρτε την τιμωρία σας. Θα το αποδείξω έτσι κι αλλιώς. 577 00:51:37,160 --> 00:51:39,319 Δεν νομίζω ότι είσαι. 578 00:51:39,920 --> 00:51:42,759 Διαφορετικά δεν θα ήμασταν έχοντας αυτήν τη συνομιλία. 579 00:51:44,760 --> 00:51:48,839 Θαυμάζω την επιμονή σας, ακρίβεια και ορθότητα, 580 00:51:48,960 --> 00:51:52,079 αυτό είναι κάτι το οποίο εκτιμώ βαθιά. 581 00:51:55,000 --> 00:51:58,839 Ευχαριστώ που μου το υπενθύμισες αυτό. Μου έχεις διδάξει πολλά. 582 00:51:59,960 --> 00:52:03,759 Φυσικά θα το πάρω αυτό υπό εξέταση στο μέλλον. 583 00:52:08,240 --> 00:52:11,039 Λοιπόν, ήρθε η ώρα να φύγουμε. 584 00:52:34,960 --> 00:52:35,879 Σάρα? 585 00:53:11,520 --> 00:53:14,199 Τι στο διάολο έχεις κάνει; 586 00:53:21,800 --> 00:53:25,399 Μπείτε στο αυτοκίνητο. Μπείτε στο αυτοκίνητο, βλάκα! 587 00:53:33,440 --> 00:53:38,679 Σωστά. Θα πούμε ότι προσπάθησε να πιάσεις το όπλο σου, 588 00:53:38,800 --> 00:53:40,599 οπότε αναγκάστηκες να ... 589 00:53:45,640 --> 00:53:49,159 - Αιματηρή κόλαση, Σάρα. - Είπε ότι ήταν αυτός. 590 00:53:49,280 --> 00:53:50,999 Ήταν αυτός. 591 00:53:54,840 --> 00:53:56,519 Ήταν... 592 00:54:02,800 --> 00:54:06,759 Αυτό θα κάνουμε. Βγάλε το παλτό σου. Στεγνώστε το αίμα. 593 00:54:08,960 --> 00:54:12,159 Κανείς δεν περιμένει να μας δει μέχρι να προσγειωθούμε στην Κοπεγχάγη. 594 00:54:12,280 --> 00:54:15,879 Θα σκεφτώ κάτι να πω εδώ. Θα σας αγοράσει μερικές ώρες. 595 00:54:18,400 --> 00:54:22,919 Πείτε στον πιλότο ... Ακούστε. Πες του ότι πρόκειται να Ρέικιαβικ. 596 00:54:24,560 --> 00:54:28,479 Από εκεί, πάρτε μια πτήση στο εξωτερικό μόλις προσγειωθείτε. 597 00:54:28,600 --> 00:54:31,479 Ένα με πολλούς επιβάτες. 598 00:54:31,600 --> 00:54:34,799 Θα σου δώσω άδεια ασφαλείας για ταξίδια. 599 00:54:34,920 --> 00:54:39,479 Στο Ρέικιαβικ, θα το πείτε αυτό ο σύζυγός σας είναι με το Special Branch. 600 00:54:39,600 --> 00:54:42,919 Είστε στο δρόμο σας για να επισκεφθείτε μια άρρωστη θεία. 601 00:54:43,040 --> 00:54:46,239 Αλλά ξεχάσαμε το διαβατήριό σας, 602 00:54:46,360 --> 00:54:49,119 οπότε σας επιτρέπεται να ταξιδέψετε με την εκκαθάριση μου. 603 00:54:49,240 --> 00:54:50,959 Είναι ευπρόσδεκτοι να με καλέσουν. 604 00:54:51,080 --> 00:54:53,399 Θα σου δώσω τα παιδιά ιατρικές κάρτες. 605 00:55:00,120 --> 00:55:02,359 Βγάλτε το καταραμένο παλτό! 606 00:55:06,520 --> 00:55:10,479 Δεν είναι ένα υπέροχο σχέδιο, αλλά αν συνεχίσεις να κάθεται εδώ, 607 00:55:10,600 --> 00:55:14,639 θα είσαι πίσω από τα κάγκελα για πολλά χρόνια. Δεν θα δεχτούν αυτά που λέμε. 608 00:55:23,760 --> 00:55:25,359 Σάρα, γαμώτο. Γιατί; 609 00:55:29,520 --> 00:55:32,879 Αν έχετε δίκιο όταν το λέτε το είχε κάνει πριν, 610 00:55:34,240 --> 00:55:37,319 τότε αυτή είναι η ευκαιρία σας να το αποδείξετε. 611 00:55:39,560 --> 00:55:44,279 Θα μάθετε κάτι, και τότε θα επιστρέψεις. 612 00:55:45,800 --> 00:55:47,199 Σωστά? 613 00:55:48,840 --> 00:55:53,479 Θα έρθεις πίσω, και μετά θα βρούμε κάτι. 614 00:56:19,320 --> 00:56:23,239 Θα καλέσω την έδρα και θα πω, που πρόκειται να απογειωθούμε. 615 00:56:23,360 --> 00:56:28,239 Και όταν επιστρέψω, θα φύγεις. Εντάξει αγάπη μου? 615 00:56:29,305 --> 00:56:35,300 Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org