1
00:02:21,208 --> 00:02:22,709
Åh.

2
00:02:22,810 --> 00:02:25,112
Åh.

3
00:02:48,098 --> 00:02:48,664
Mm.

4
00:03:33,302 --> 00:03:35,404
... å bli med
meg nå fra Bubba's Trading.

5
00:03:35,503 --> 00:03:37,406
John Horowitz, Joe
Barton er fortsatt med oss.

6
00:03:37,505 --> 00:03:40,041
Ok, du twitrer
like mye som jeg gjør ...

7
00:03:45,511 --> 00:03:49,349
tankene dine om
handlingen så langt.

8
00:03:59,357 --> 00:04:07,530
Hei Cal.

9
00:04:07,630 --> 00:04:08,764
Det er Jimmy.

10
00:04:08,865 --> 00:04:10,466
Jeg håper jeg ikke ringer for sent.

11
00:04:10,565 --> 00:04:11,334
Hei, Jim.

12
00:04:11,434 --> 00:04:12,768
Ikke noe problem.

13
00:04:12,869 --> 00:04:15,003
Jeg husker at du sa det
gutten din hadde en doe-kode.

14
00:04:15,103 --> 00:04:17,005
Ja, han
har ikke fått noe ennå.

15
00:04:17,105 --> 00:04:18,240
Vel, lytt.

16
00:04:18,340 --> 00:04:22,510
Jeg har ikke en tillatelse,
men jeg skjøt en i dag.

17
00:04:22,609 --> 00:04:24,945
Jeg trodde kanskje du
kunne sendt Benji ned.

18
00:04:25,046 --> 00:04:27,380
Han kunne merke det og da
ta ham av hendene mine.

19
00:04:27,480 --> 00:04:28,515
Høres virkelig bra ut.

20
00:04:28,614 --> 00:04:30,749
Vi vil definitivt bruke kjøttet.

21
00:04:30,850 --> 00:04:33,452
Husk det stedet
vi fisket om våren?

22
00:04:33,551 --> 00:04:35,254
Det er det lille
valgdeltagelse som oversett

23
00:04:35,354 --> 00:04:36,355
St. John's river.

24
00:04:36,455 --> 00:04:37,289
Jeg husker.

25
00:04:37,389 --> 00:04:39,090
Vi kan være der innen 8:00.

26
00:04:39,190 --> 00:04:39,589
Greit.

27
00:04:39,689 --> 00:04:40,324
Greit.

28
00:04:40,425 --> 00:04:41,325
Vel bra.

29
00:04:41,426 --> 00:04:42,393
Vi ses i morgen da.

30
00:04:42,493 --> 00:04:43,795
God natt.

31
00:04:43,895 --> 00:04:44,828
Jepp, det skal vi
ses i morgen.

32
00:05:52,418 --> 00:06:03,327
Det er godt å se
du [uhørbar]

33
00:06:09,799 --> 00:06:11,300
Jada, det er to år.

34
00:06:11,400 --> 00:06:14,702
Regjeringen [uhørbar] opp
forskningsfondet med to millioner dollar

35
00:06:14,803 --> 00:06:17,705
i håp om å få fart
opp arbeidet med kuren.

36
00:06:17,806 --> 00:06:21,275
Annonsører er ofte
står overfor problemet med ...

37
00:08:09,565 --> 00:08:10,132
Ah.

38
00:08:19,541 --> 00:08:20,108
Yeah.

39
00:08:24,144 --> 00:08:24,511
Yeah.

40
00:08:33,518 --> 00:08:34,086
Yeah.

41
00:08:39,690 --> 00:08:40,524
Yeah.

42
00:08:40,625 --> 00:08:41,993
Åh.

43
00:08:42,093 --> 00:08:44,295
Faen!

44
00:08:44,395 --> 00:08:44,995
Ah!

45
00:08:57,438 --> 00:08:59,742
Mm.

46
00:09:15,287 --> 00:09:15,854
Ah.

47
00:09:37,339 --> 00:09:38,240
Å himlene!

48
00:10:23,077 --> 00:10:24,244
Innvending.

49
00:10:24,345 --> 00:10:26,612
Rick Mansons verden
Bevegelsesturen er over.

50
00:10:26,713 --> 00:10:27,947
Og hvilken suksess det var.

51
00:10:28,047 --> 00:10:30,016
Manson blir
[uhørbar] over hele Canada

52
00:10:30,116 --> 00:10:39,390
[uhørbar] ferd er over.

53
00:10:39,490 --> 00:10:42,393
Kampen mot hjertet
sykdom må fortsette.

54
00:10:42,493 --> 00:10:45,195
Tom og Harriet Banks er det
de heldige vinnerne av ...

55
00:11:07,414 --> 00:11:07,948
OK, kompis.

56
00:11:08,048 --> 00:11:09,148
Godt å se deg.

57
00:11:23,293 --> 00:11:23,828
Hei, Jim.

58
00:11:23,927 --> 00:11:24,561
Hvordan går det?

59
00:11:24,661 --> 00:11:25,329
Hei, Billy.

60
00:11:25,429 --> 00:11:25,864
Hvordan går det?

61
00:11:25,963 --> 00:11:26,562
Veldig bra.

62
00:11:26,662 --> 00:11:28,631
Veldig bra.

63
00:11:28,732 --> 00:11:30,566
Melder du deg ut?

64
00:11:30,666 --> 00:11:32,034
Yeah.

65
00:11:32,135 --> 00:11:33,435
Beklager å beholde deg
venter der, Jim.

66
00:11:33,535 --> 00:11:35,537
Du kunne bare ha droppet
lappen i boksen.

67
00:11:35,637 --> 00:11:38,273
Eh.

68
00:11:38,372 --> 00:11:40,241
Jim, husker du det
hvilken dag kom du inn?

69
00:11:43,043 --> 00:11:46,079
Tre eller fire
for dager siden, tror jeg.

70
00:11:46,179 --> 00:11:51,383
Hva ville det være,
den 10. eller 11., kanskje?

71
00:11:51,483 --> 00:11:53,820
OK, her går vi.

72
00:11:53,919 --> 00:11:54,953
Yeah.

73
00:11:55,053 --> 00:11:56,421
Paulie signerte deg
inn den 10.

74
00:11:56,521 --> 00:11:56,889
Ja sikkert.

75
00:11:56,988 --> 00:11:59,357
Yeah.

76
00:11:59,457 --> 00:12:00,893
Hvordan har den riggen
holder du opp for deg?

77
00:12:00,992 --> 00:12:02,226
Jesus, Bill.

78
00:12:02,325 --> 00:12:04,862
Hun har over 100.000
mil på henne allerede.

79
00:12:04,961 --> 00:12:07,130
Det er bra.

80
00:12:07,230 --> 00:12:09,031
Uansett hva som skjedde med det
hytta du så på

81
00:12:09,131 --> 00:12:10,834
forbi svartes eiendom?

82
00:12:10,933 --> 00:12:12,368
Fikk bare ikke ut.

83
00:12:12,468 --> 00:12:17,672
Uansett, det er mitt hjem nå,
der ute i [uhørbar]

84
00:12:17,773 --> 00:12:18,940
Ingen går
å feste deg.

85
00:12:19,040 --> 00:12:20,041
Det er sikkert.

86
00:12:20,141 --> 00:12:21,776
Du er jævla rett.

87
00:12:21,876 --> 00:12:25,512
Så hva skal du
gjøre, gå tilbake til [uhørbar] ??

88
00:12:25,612 --> 00:12:26,713
Nei.

89
00:12:26,814 --> 00:12:28,047
Jeg kommer til å bruke
natten i byen.

90
00:12:28,147 --> 00:12:29,549
Så kommer jeg ut igjen
her i omtrent en uke.

91
00:12:29,649 --> 00:12:32,651
Jeg vil fremdeles pakke
pengene mine denne sesongen.

92
00:12:32,752 --> 00:12:34,953
Høres ut som en plan.

93
00:12:35,053 --> 00:12:36,688
Ta vare, Jim.

94
00:12:36,789 --> 00:12:42,460
Å Billy, skjedde det dere
for å åpne opp det skylte området

95
00:12:42,560 --> 00:12:44,461
av Pinkham Road ennå?

96
00:12:44,561 --> 00:12:45,295
Yeah.

97
00:12:45,395 --> 00:12:47,163
Ja, det gjorde de for noen uker siden.

98
00:12:47,263 --> 00:12:48,732
Det er det ingen der
sjekkpunkt, skjønt.

99
00:12:48,833 --> 00:12:50,133
De begynte akkurat å ...

100
00:12:50,232 --> 00:12:51,901
Jeg vet ikke ... å pusse opp
hytta eller noe.

101
00:12:52,000 --> 00:12:55,571
Så bare vær forsiktig hvis
du går på den måten.

102
00:12:55,671 --> 00:12:56,738
Det er ingen måte å spore deg på.

103
00:12:56,839 --> 00:12:58,039
Vil gjøre.

104
00:12:58,139 --> 00:13:00,809
Takk for infoen.

105
00:13:00,909 --> 00:13:01,944
Ha det bra.

106
00:13:02,043 --> 00:13:03,176
Ta vare, Jim.

107
00:13:17,388 --> 00:13:20,191
Har du gjort det, Mr. Reed?

108
00:13:20,290 --> 00:13:22,092
Kan jeg skaffe deg litt mer kaffe?

109
00:13:22,192 --> 00:13:23,026
Ja, det vil være flott.

110
00:13:23,126 --> 00:13:25,596
Takk skal du ha.

111
00:13:25,697 --> 00:13:28,631
Leste du om
ran på casinoet i går?

112
00:13:28,732 --> 00:13:30,666
De menneskene som ble skutt?

113
00:13:30,767 --> 00:13:31,702
Så trist.

114
00:13:31,802 --> 00:13:33,168
Jeg gjorde.

115
00:13:33,268 --> 00:13:35,003
Det ser ut til å være slik
verden er nå, ikke sant?

116
00:13:35,103 --> 00:13:36,438
Du kan si det igjen.

117
00:13:36,538 --> 00:13:37,472
Mm.

118
00:13:37,572 --> 00:13:39,941
Så hvor lenge er du
her oppe denne gangen?

119
00:13:40,074 --> 00:13:42,109
Jeg tror nok en uke.

120
00:13:42,209 --> 00:13:44,277
Jeg vil bare komme meg ut
der og poser pengene.

121
00:13:44,377 --> 00:13:46,346
En venn av mannen min
fikk en her om dagen.

122
00:13:46,446 --> 00:13:46,914
Ah.

123
00:13:47,013 --> 00:13:48,014
De er rundt.

124
00:13:48,114 --> 00:13:50,116
Visst er kald nok.

125
00:13:50,215 --> 00:13:52,117
La oss håpe
den holder seg slik.

126
00:13:52,217 --> 00:13:54,386
Vel, jeg skal beholde min
fingrene krysset for deg.

127
00:13:54,486 --> 00:13:54,954
Yeah.

128
00:13:55,053 --> 00:13:56,021
Ok takk.

129
00:13:56,121 --> 00:13:57,054
Ser deg neste gang.

130
00:13:57,154 --> 00:13:58,256
Greit.

131
00:15:13,085 --> 00:15:15,587
Og en
redd igjen av McGovern.

132
00:15:15,688 --> 00:15:17,589
Tre sekunder å gå.

133
00:15:17,690 --> 00:15:19,758
Og på finalekvelden
av den ordinære sesongen,

134
00:15:19,858 --> 00:15:21,693
Maine Blacks
har akkurat spilt

135
00:15:21,793 --> 00:15:25,095
deres beste spill 2018, '19.

136
00:15:25,195 --> 00:15:27,563
De vinner, 6-ingenting.

137
00:15:32,367 --> 00:15:33,703
- A
- regjerings talsmann

138
00:15:33,803 --> 00:15:36,504
har uttalt at det er
ikke mye sannhet i ryktet

139
00:15:36,605 --> 00:15:39,306
at Pentagon sløsende
dumpet militært utstyr

140
00:15:39,406 --> 00:15:42,043
og forsyningskostnad
millioner, kanskje milliarder,

141
00:15:42,142 --> 00:15:46,646
av skattebetalernes dollar i årene
siden Vietnamkrigen startet.

142
00:16:12,869 --> 00:16:16,705
Hei.

143
00:16:16,805 --> 00:16:19,540
Hei, Debbie.

144
00:16:19,641 --> 00:16:20,742
Hør, jeg ...

145
00:16:20,842 --> 00:16:23,243
Jeg beklager at du hadde det
å se det i går.

146
00:16:23,343 --> 00:16:25,512
Det var veldig uprofesjonelt.

147
00:16:25,612 --> 00:16:26,579
Nei nei.

148
00:16:26,680 --> 00:16:28,581
Det er OK, egentlig.

149
00:16:28,682 --> 00:16:31,150
Det går bra.

150
00:16:31,250 --> 00:16:33,953
Går det bra?

151
00:16:34,053 --> 00:16:35,286
Yeah.

152
00:16:35,387 --> 00:16:39,523
Det er ... det er datteren min
vært syk i det siste.

153
00:16:42,593 --> 00:16:44,762
Noen mann og kone
ting også, antar jeg.

154
00:16:47,865 --> 00:16:48,699
Det er bare så rart.

155
00:16:52,300 --> 00:16:55,905
Ingenting er som jeg
forestilte meg det ville være.

156
00:16:56,004 --> 00:17:01,542
Det er det aldri for noen.

157
00:17:01,642 --> 00:17:02,242
Yeah.

158
00:17:04,812 --> 00:17:07,647
Nei, kanskje har du rett.

159
00:17:07,748 --> 00:17:09,415
Noen ganger sier jeg dette
er dagen jeg er

160
00:17:09,515 --> 00:17:13,252
bare kommer til å komme seg ut
her og faktisk

161
00:17:13,352 --> 00:17:16,354
se meg selv gjøre det.

162
00:17:16,454 --> 00:17:20,058
Spill hele saken
ute i hodet mitt.

163
00:17:20,158 --> 00:17:23,895
Og en dag slutter,
og jeg er fortsatt her.

164
00:17:28,031 --> 00:17:29,066
Beklager.

165
00:17:29,166 --> 00:17:30,667
Jeg kan ikke tro
Det sa jeg bare.

166
00:17:30,767 --> 00:17:32,735
Det er greit.

167
00:17:32,835 --> 00:17:33,435
Jeg forstår.

168
00:17:38,073 --> 00:17:38,940
Mer enn du noen gang vil vite.

169
00:17:47,213 --> 00:17:50,016
Du minner meg om datteren min.

170
00:17:50,116 --> 00:17:51,349
Hun var akkurat som deg.

171
00:17:54,754 --> 00:17:55,353
Egentlig?

172
00:17:58,156 --> 00:17:58,724
Yeah.

173
00:18:02,760 --> 00:18:03,326
Debbie.

174
00:18:06,831 --> 00:18:10,100
Jeg burde ta tak i det.

175
00:18:10,200 --> 00:18:10,767
OK.

176
00:20:01,293 --> 00:20:02,392
Det er så
vanskelig å beskrive.

177
00:20:02,492 --> 00:20:04,628
Jeg mener, det er som ...

178
00:20:04,728 --> 00:20:07,631
det er som innsiden min er
bare å bli spist bort.

179
00:20:09,999 --> 00:20:14,569
Og vel, drikking, det er det
den eneste måten jeg kan fikse det på.

180
00:20:14,670 --> 00:20:16,738
En del av det kommer fra
min tid utenlands ...

181
00:20:19,373 --> 00:20:23,778
det jeg så, ting jeg
gjorde da jeg serverte.

182
00:20:26,713 --> 00:20:28,949
Og jeg tar det hele ut
på min kone og barn.

183
00:20:32,584 --> 00:20:34,519
Jeg elsker dem så mye.

184
00:20:34,620 --> 00:20:37,690
Og hver dag, jeg
vil bare dra

185
00:20:37,789 --> 00:20:42,327
og ikke tortur dem lenger.

186
00:20:42,426 --> 00:20:45,729
Jeg henvender meg til Gud.

187
00:20:45,829 --> 00:20:47,430
Jeg går til kirken.

188
00:20:47,530 --> 00:20:49,166
Og jeg ber.

189
00:20:49,266 --> 00:20:53,002
Og jeg ber Gud tilgi meg.

190
00:20:53,102 --> 00:20:54,904
Men han er ingen steder å finne.

191
00:20:58,439 --> 00:20:59,074
Jeg kan ikke finne ham.

192
00:21:23,661 --> 00:21:25,896
Sa du at du serverte?

193
00:21:25,996 --> 00:21:27,330
Ja, sir.

194
00:21:27,463 --> 00:21:29,531
To turer i
sand med hæren.

195
00:21:29,633 --> 00:21:32,101
Infanteri, 3. ID.

196
00:21:32,201 --> 00:21:34,370
Nam, meg, marinesoldater.

197
00:21:34,469 --> 00:21:35,037
2-1.

198
00:21:39,073 --> 00:21:41,175
Jim Reed.

199
00:21:41,276 --> 00:21:43,244
George [uhørbar]

200
00:21:43,344 --> 00:21:46,179
Disse var noen mektige
ord du sa der oppe tidligere.

201
00:21:48,882 --> 00:21:49,448
Vært der.

202
00:21:51,984 --> 00:21:53,719
Samme nøyaktige sted.

203
00:21:53,819 --> 00:21:54,954
Det er jævlig, mann.

204
00:21:57,756 --> 00:22:01,326
Den lille jenta mi har vært i
og ut av sykehuset.

205
00:22:01,425 --> 00:22:02,492
Jeg vet ikke hvordan jeg kan hjelpe henne.

206
00:22:04,862 --> 00:22:08,031
De jævla legene, de
bare snakke med deg, vet du?

207
00:22:12,802 --> 00:22:15,938
Jeg må få dritten min sammen.

208
00:22:16,038 --> 00:22:17,773
De kommer ikke til det
gjør det uten meg.

209
00:22:20,440 --> 00:22:22,843
Du giftet?

210
00:22:22,944 --> 00:22:23,543
Jeg var.

211
00:22:28,348 --> 00:22:30,684
Kids?

212
00:22:30,784 --> 00:22:31,184
Yeah.

213
00:22:35,586 --> 00:22:39,357
Noen sjanse for at du kan fikse det?

214
00:22:39,456 --> 00:22:41,292
Nei, datteren min er borte.

215
00:22:41,392 --> 00:22:47,197
Og sønnen min og jeg har ikke snakket
med hverandre om et år.

216
00:22:50,399 --> 00:22:53,535
Jeg er ikke helt der ennå.

217
00:22:53,636 --> 00:22:55,271
Noen råd?

218
00:22:55,371 --> 00:22:58,974
Hvis jeg hadde noen gode råd,
Jeg ville sannsynligvis ikke være her.

219
00:23:00,275 --> 00:23:01,742
Ja sikkert.

220
00:23:01,842 --> 00:23:02,242
Hu h.

221
00:23:05,012 --> 00:23:07,714
Bare ta det en dag
om gangen, George.

222
00:23:07,814 --> 00:23:08,982
Det er alt noen av oss kan gjøre.

223
00:23:11,451 --> 00:23:12,018
Yeah.

224
00:23:14,619 --> 00:23:16,520
Det er min tur.

225
00:23:16,621 --> 00:23:18,090
Jeg må komme i gang.

226
00:23:18,190 --> 00:23:18,790
OK.

227
00:23:18,890 --> 00:23:21,759
Yeah.

228
00:23:21,859 --> 00:23:22,760
Se deg.

229
00:24:14,636 --> 00:24:17,139
Hei, Mr. Reed.

230
00:24:17,239 --> 00:24:18,473
Hei, Debbie.

231
00:24:18,572 --> 00:24:19,673
Hei, Jeff, gjør det
du vil ta Ali,

232
00:24:19,774 --> 00:24:21,175
dere går og spiser i bilen?

233
00:24:21,275 --> 00:24:21,909
Jeg er der straks.

234
00:24:25,246 --> 00:24:27,514
Sen kveld?

235
00:24:27,614 --> 00:24:30,784
Jeg så bilen din utenfor
Wheelers i går kveld.

236
00:24:30,884 --> 00:24:33,318
Jeg håper jeg ikke er ute av linjen her.

237
00:24:36,121 --> 00:24:39,223
jeg husker deg
sier du er edru.

238
00:24:39,323 --> 00:24:42,360
Ja, det har gått lenge.

239
00:24:42,460 --> 00:24:43,261
Jeg skled ikke.

240
00:24:43,361 --> 00:24:45,028
Ja jeg vet.

241
00:24:45,128 --> 00:24:47,130
Jeg forstod det.

242
00:24:47,230 --> 00:24:48,999
Nær, men ikke sant?

243
00:24:49,099 --> 00:24:52,768
Jeg har hatt noen
erfaring med det.

244
00:24:52,868 --> 00:24:56,071
Du vet, det er noen virkelig
gode møter rundt i byen.

245
00:24:56,171 --> 00:24:56,805
Jaja.

246
00:24:56,905 --> 00:24:57,372
Jeg vet.

247
00:24:57,472 --> 00:24:58,073
Yeah.

248
00:25:00,275 --> 00:25:00,942
Greit.

249
00:25:01,042 --> 00:25:02,176
Vel, jeg burde ...

250
00:25:02,276 --> 00:25:03,644
Jeg skulle komme i gang.

251
00:25:03,744 --> 00:25:07,448
Trolig myrdet hver
annet bak på bilen.

252
00:25:07,547 --> 00:25:08,281
Ha det bra.

253
00:25:08,381 --> 00:25:09,182
Du også.

254
00:25:13,319 --> 00:25:13,885
Debbie?

255
00:25:19,291 --> 00:25:20,191
Takk skal du ha.

256
00:25:37,106 --> 00:25:38,473
- JEG
- mener, er det ... er det

257
00:25:38,574 --> 00:25:39,874
en lydteori akkurat nå?

258
00:25:39,974 --> 00:25:41,442
jeg tror
det er en veldig sunn teori.

259
00:25:41,542 --> 00:25:46,079
Jeg vil bli veldig overrasket om
vi går tilbake [uhørbar] Charles.

260
00:25:46,179 --> 00:25:48,381
Men [uhørbar]
det tallet som han

261
00:25:48,482 --> 00:25:52,551
hadde på SandP, at 2.800,
2.820 nummer, og 2.600

262
00:25:52,651 --> 00:25:54,286
nummer på Dow.

263
00:25:54,386 --> 00:25:54,987
De...

264
00:27:02,176 --> 00:27:03,377
Herregud!

265
00:28:39,323 --> 00:28:41,727
Herregud.

266
00:28:41,859 --> 00:28:45,095
Å, Jesus.

267
00:28:45,195 --> 00:28:45,596
Å nei.

268
00:28:45,696 --> 00:28:47,530
Nei nei.

269
00:28:47,632 --> 00:28:49,666
Herregud.

270
00:28:49,765 --> 00:28:51,200
Å, dritt!

271
00:28:51,300 --> 00:28:52,602
Hva i all verden er
gjør du her ute?

272
00:28:52,702 --> 00:28:53,269
Jesus.

273
00:28:55,770 --> 00:28:56,337
Ikke snakk.

274
00:28:56,437 --> 00:28:58,574
Stoppe!

275
00:28:58,674 --> 00:29:02,276
[Hørbar]
snakker med den mannen.

276
00:29:02,376 --> 00:29:03,645
Hva?

277
00:29:03,745 --> 00:29:06,313
Hva faen betyr det?

278
00:29:06,413 --> 00:29:07,080
Nei.

279
00:29:07,180 --> 00:29:07,581
Nei.

280
00:29:07,681 --> 00:29:08,347
Åh.

281
00:29:08,447 --> 00:29:10,082
Å, Jesus!

282
00:29:10,182 --> 00:29:10,850
Åh.

283
00:29:15,920 --> 00:29:17,022
Jesus Kristus.

284
00:29:22,359 --> 00:29:22,960
Nei.

285
00:29:46,379 --> 00:29:56,154
[Hørbar]
drepe minst 49 soldater

286
00:30:16,171 --> 00:30:17,673
og [uhørbare] sivile.

287
00:30:17,773 --> 00:30:29,082
[uhørbar] En 49-åring
uidentifisert mann [uhørbar]

288
00:30:32,918 --> 00:30:34,821
er død med tre barn.

289
00:30:34,920 --> 00:30:37,022
Fire andre led
alvorlige skader.

290
00:31:08,347 --> 00:31:09,583
God kveld.

291
00:31:09,683 --> 00:31:11,551
Wha ... oh.

292
00:31:11,651 --> 00:31:12,318
Kveld.

293
00:31:12,418 --> 00:31:16,154
Åh, ah, jeg, eh ...

294
00:31:16,254 --> 00:31:17,623
Beklager, jeg ... Jeg gjorde ikke ...

295
00:31:17,723 --> 00:31:18,758
Jeg så deg ikke.

296
00:31:18,858 --> 00:31:20,157
Jeg tenkte kanskje
du sov.

297
00:31:20,257 --> 00:31:21,760
Jeg la detaljene mine i boksen.

298
00:31:21,860 --> 00:31:22,761
Jeg glemte et par ting.

299
00:31:22,861 --> 00:31:24,094
Jeg måtte reise tilbake til byen.

300
00:31:24,194 --> 00:31:26,530
Ingen jævla plager i det hele tatt.

301
00:31:26,630 --> 00:31:28,799
Hva med en kopp kaffe?

302
00:31:28,931 --> 00:31:31,266
Kaffe?

303
00:31:31,366 --> 00:31:31,900
Å nei.

304
00:31:32,000 --> 00:31:33,101
Nei, takk.

305
00:31:33,201 --> 00:31:34,804
Jeg ... Jeg er virkelig inne
litt travelt.

306
00:31:34,903 --> 00:31:36,471
Så sent på kvelden?

307
00:31:36,572 --> 00:31:38,305
Få faen herfra.

308
00:31:38,406 --> 00:31:39,440
Kom igjen.

309
00:31:39,541 --> 00:31:42,376
Jeg insisterer.

310
00:31:42,476 --> 00:31:43,844
Ja, OK.

311
00:31:43,943 --> 00:31:44,545
Hva faen?

312
00:31:44,645 --> 00:31:45,211
Hvorfor ikke?

313
00:31:53,452 --> 00:31:54,353
Hu h?

314
00:31:54,453 --> 00:31:56,688
Vil du ha en skvett?

315
00:31:56,789 --> 00:31:57,955
Å, nei, jeg er ...

316
00:31:58,055 --> 00:32:00,291
Jeg er flink.

317
00:32:00,391 --> 00:32:02,292
Ah ah?

318
00:32:02,392 --> 00:32:03,594
Gjør som du vil.

319
00:32:05,228 --> 00:32:06,831
Ah.

320
00:32:06,930 --> 00:32:08,732
Du elsker, jeg elsker
nattskift her ute.

321
00:32:08,832 --> 00:32:09,432
Ingen tullsnakk.

322
00:32:12,034 --> 00:32:16,237
Brukte til å ha en hund som
ville komme ut her med meg.

323
00:32:16,337 --> 00:32:17,272
Mm.

324
00:32:17,372 --> 00:32:19,808
Så min kone
ønsker

325
00:32:19,908 --> 00:32:21,576
for å holde ham hjemme hos henne.

326
00:32:21,676 --> 00:32:22,677
Yeah.

327
00:32:22,777 --> 00:32:24,846
[Hørbar]

328
00:32:24,945 --> 00:32:27,748
Når som helst.

329
00:32:27,848 --> 00:32:31,017
Hun er sjefen, antar jeg.

330
00:32:31,116 --> 00:32:33,519
Gjett at det går
meg dritt uten hell.

331
00:32:33,619 --> 00:32:36,421
Du vet hva jeg sier?

332
00:32:36,522 --> 00:32:38,422
Jeg kan slå opp
varme hvis du er kald.

333
00:32:38,523 --> 00:32:38,890
Nei nei.

334
00:32:38,989 --> 00:32:39,891
Jeg er flink.

335
00:32:39,990 --> 00:32:41,459
Takk.

336
00:32:41,560 --> 00:32:49,732
Hva?

337
00:32:49,833 --> 00:32:51,233
Er det blod på jakken din?

338
00:32:53,770 --> 00:32:54,571
Ser ganske fersk ut.

339
00:32:58,005 --> 00:33:00,174
Fikk ikke se hva
du hadde på lastebilen din

340
00:33:00,274 --> 00:33:01,876
da du trakk inn.

341
00:33:01,975 --> 00:33:03,811
Du skyter
noe der ute?

342
00:33:03,911 --> 00:33:04,712
Nei.

343
00:33:04,812 --> 00:33:05,613
Jeg skjøt ingenting.

344
00:33:05,713 --> 00:33:07,146
Er du sikker på det?

345
00:33:07,246 --> 00:33:07,848
Fordi du melder fra
alt du skyter der ute.

346
00:33:07,948 --> 00:33:08,615
Nei.

347
00:33:08,715 --> 00:33:11,016
Nei, det vet jeg.

348
00:33:11,116 --> 00:33:16,988
Det er bare ... Jeg er syk, OK?

349
00:33:17,088 --> 00:33:17,656
Jeg er syk.

350
00:33:21,425 --> 00:33:25,596
Jeg hoster opp blod
innimellom.

351
00:33:25,696 --> 00:33:27,430
Jeg hadde en ond episode i dag.

352
00:33:30,099 --> 00:33:33,703
Det var jævlig brutalt.

353
00:33:33,803 --> 00:33:37,304
Er det
kreft eller noe?

354
00:33:37,404 --> 00:33:39,741
Jeg ... du vet, du
bare minnet meg om det.

355
00:33:39,841 --> 00:33:43,042
Jeg trenger å gå ut
og ta pillene mine.

356
00:33:46,680 --> 00:33:47,447
Takk for kaffen.

357
00:33:54,921 --> 00:33:56,354
[uhørbar] hadde

358
00:33:56,454 --> 00:34:07,564
å bli vendt bort [uhørbar]

359
00:35:08,848 --> 00:35:10,684
$ 60 på pumpe 4.

360
00:35:15,588 --> 00:35:16,855
Er det det?

361
00:35:16,956 --> 00:35:17,856
En pakke med Bilsons.

362
00:35:32,668 --> 00:35:36,806
OK, 67,75 dollar.

363
00:35:36,905 --> 00:35:37,672
Dritt.

364
00:35:37,772 --> 00:35:38,607
Jeg er ute av kvartalet.

365
00:35:38,707 --> 00:35:39,608
Gi meg et øyeblikk.

366
00:35:39,708 --> 00:35:45,579
Uh ...

367
00:35:54,654 --> 00:36:01,525
Sir ... Sir.

368
00:36:04,028 --> 00:36:05,228
Er det din bobil utenfor?

369
00:36:10,600 --> 00:36:14,637
Den tilpassede jobben ... aldri
sett noe sånt.

370
00:36:14,737 --> 00:36:15,436
Yeah.

371
00:36:15,537 --> 00:36:18,107
Gjort nede i Carolinas.

372
00:36:18,206 --> 00:36:20,273
Hvordan er bensinkjøring?

373
00:36:20,374 --> 00:36:22,442
Å, hun er ganske så som så.

374
00:36:22,543 --> 00:36:24,444
Grisen drikker mye diesel.

375
00:36:24,545 --> 00:36:26,513
[uhørbare] sjåfører
knuser det, ikke sant?

376
00:36:35,021 --> 00:36:35,921
Der går du.

377
00:36:36,022 --> 00:36:36,921
Takk skal du ha.

378
00:36:37,022 --> 00:36:38,490
Ha en god natt.

379
00:37:06,980 --> 00:37:08,280
To bilder med whisky.

380
00:37:08,380 --> 00:37:09,949
Du kommer til å gjøre det
drikke dem denne gangen?

381
00:37:10,050 --> 00:37:11,551
Bare hell av
jævla skudd, OK?

382
00:37:28,065 --> 00:37:28,632
En gang til.

383
00:37:41,176 --> 00:37:42,477
Tror du på det dritt?

384
00:37:51,551 --> 00:37:53,019
regummiering
vår topphistorie,

385
00:37:53,119 --> 00:37:56,021
et massivt manhunt fortsetter
i kveld når myndighetene søker

386
00:37:56,121 --> 00:37:59,658
for fem mistenkte i en voldelig
væpnet ran på Franklin

387
00:37:59,758 --> 00:38:00,925
Casino for to dager siden.

388
00:38:01,025 --> 00:38:03,359
Ranet førte til skuddveksling
mellom kasino sikkerhet

389
00:38:03,461 --> 00:38:05,863
og de mistenkte, og forlater
tre sikkerhetsvakter

390
00:38:05,963 --> 00:38:09,065
døde og 12 sivile såret.

391
00:38:09,165 --> 00:38:11,935
Tidligere i dag myndigheter
utgitt overvåkningskamera

392
00:38:12,035 --> 00:38:14,435
bilder av to av
de fem mistenkte,

393
00:38:14,536 --> 00:38:16,739
håper på publikum
hjelp til å identifisere dem.

394
00:38:16,839 --> 00:38:18,607
Ifølge
casino, laget mannskapet

395
00:38:18,706 --> 00:38:22,176
av med nærmere 1,2 millioner dollar.

396
00:38:22,275 --> 00:38:25,377
Politiet mener de mistenkte kan
være på vei nordover for grensen.

397
00:38:25,479 --> 00:38:28,048
De fem regnes som bevæpnede
og ekstremt farlig.

398
00:38:28,148 --> 00:38:31,717
Hvis du oppdager dem, kan du ringe til
statspoliti umiddelbart.

399
00:38:31,817 --> 00:38:34,553
I andre nyheter, en vann hoved
brudd nær While Avenue forårsaket

400
00:38:34,653 --> 00:38:36,021
større flom tidligere i dag.

401
00:38:55,302 --> 00:38:56,671
Å faen!

402
00:39:04,578 --> 00:39:15,654
[Hørbar]

403
00:41:18,156 --> 00:41:19,056
Ah.

404
00:41:19,156 --> 00:41:20,658
Ah.

405
00:41:20,758 --> 00:41:22,660
Åh.

406
00:41:22,760 --> 00:41:24,428
Å, dritt.

407
00:41:24,527 --> 00:41:27,430
Jesus Kristus.

408
00:41:49,215 --> 00:41:49,782
George?

409
00:41:53,953 --> 00:41:56,688
Hva i faen er det
gjør du her ute?

410
00:41:56,788 --> 00:41:57,389
Huntin'.

411
00:41:57,489 --> 00:41:58,990
Huntin'?

412
00:41:59,090 --> 00:42:00,824
Hva faen ellers
ville jeg gjøre her ute?

413
00:42:04,295 --> 00:42:05,462
Er du ok?

414
00:42:05,562 --> 00:42:06,463
Yeah.

415
00:42:06,562 --> 00:42:07,730
Ja, så hvor er pengene?

416
00:42:07,830 --> 00:42:09,098
jeg tror det er
ikke jævla her, OK?

417
00:42:13,802 --> 00:42:15,070
Hvor er de jævla pengene?

418
00:42:15,170 --> 00:42:17,139
Det var akkurat her.

419
00:42:17,239 --> 00:42:21,142
Hva faen
skal ut her?

420
00:42:21,242 --> 00:42:23,044
Få faen herfra nå.

421
00:42:23,144 --> 00:42:24,111
Hva?

422
00:42:24,211 --> 00:42:24,811
Løpe.

423
00:43:34,136 --> 00:43:34,970
Gi oss pengene!

424
00:43:37,939 --> 00:43:43,677
Det gjør du og du
begge kan gå bort!

425
00:43:43,777 --> 00:43:46,546
Du vil ikke at jeg skal gjøre det
såre vennen din igjen.

426
00:43:46,646 --> 00:43:47,448
Vennen din.

427
00:43:47,547 --> 00:43:49,483
Hva heter hans jævla navn?

428
00:43:49,582 --> 00:43:50,182
Ji ... Jim.

429
00:43:50,282 --> 00:43:51,217
Jim.

430
00:43:51,317 --> 00:43:52,952
Men han er ikke min jævla venn.

431
00:43:53,052 --> 00:43:53,586
Jim hva?

432
00:43:53,686 --> 00:43:54,353
Jeg vet ikke.

433
00:43:54,453 --> 00:43:56,389
Jeg møtte ham bare!

434
00:43:56,489 --> 00:43:58,957
Hva blir det, Jim?

435
00:43:59,057 --> 00:44:02,026
Gi dem
de jævla pengene!

436
00:44:02,126 --> 00:44:05,529
Jeg har en kone og barn!

437
00:44:05,629 --> 00:44:07,530
Hva blir det, Jim?

438
00:44:07,630 --> 00:44:11,234
Gi dem pengene, Jim!

439
00:44:11,334 --> 00:44:13,635
Siste jævla sjanse!

440
00:44:13,735 --> 00:44:16,506
Gi dem pengene!

441
00:44:21,476 --> 00:44:22,076
Finn ham.

442
00:44:29,249 --> 00:44:30,383
Hopp over, hold opp.

443
00:44:30,483 --> 00:44:32,284
Det er jævlig
spor overalt.

444
00:44:32,385 --> 00:44:34,219
Ja, det samme her.

445
00:44:34,319 --> 00:44:35,388
Greit.

446
00:44:35,488 --> 00:44:36,587
Kom med meg.

447
00:47:53,219 --> 00:47:56,522
[Hørbar]

448
00:47:56,622 --> 00:48:00,091
Å, du sønn av en
tispe, jævla!

449
00:48:04,596 --> 00:48:07,497
Du mor mor jævler!

450
00:48:10,601 --> 00:48:13,502
Faen deg!

451
00:50:51,368 --> 00:50:52,167
Åh.

452
00:50:52,267 --> 00:50:52,868
Åh.

453
00:53:51,918 --> 00:53:53,386
Faen.

454
00:54:53,135 --> 00:54:55,671
Jeg har pistolen din!

455
00:54:55,771 --> 00:54:58,139
Bare kom ut og gi
oss pengene tilbake.

456
00:54:58,239 --> 00:54:59,441
Vi vil ikke skade deg.

457
00:55:02,142 --> 00:55:04,312
Jim Reed!

458
00:55:04,412 --> 00:55:07,146
Vi vet alt om deg.

459
00:55:07,246 --> 00:55:10,650
Ikke få oss til å finne ditt
sønnen, Steve, og hans familie.

460
00:56:27,280 --> 00:56:28,782
Frank, hvor er du?

461
00:56:28,882 --> 00:56:30,383
Ser du ham?

462
00:57:07,580 --> 00:57:09,849
Å, dritt.

463
00:57:09,949 --> 00:57:10,550
Faen!

464
00:59:51,717 --> 00:59:52,318
Ah!

465
01:00:15,771 --> 01:00:17,072
Herregud!

466
01:02:05,329 --> 01:02:05,929
Mm!

467
01:03:56,255 --> 01:03:57,555
Kom igjen.

468
01:03:57,655 --> 01:03:58,757
Å faen!

469
01:06:04,395 --> 01:06:04,962
Dritt.

470
01:09:59,856 --> 01:10:01,693
Kanskje vi bare skulle gjøre det
gå, Skip og Frank.

471
01:10:01,793 --> 01:10:03,994
Ja, er det det
hva tror du, ikke sant?

472
01:10:04,094 --> 01:10:05,562
Ta en god titt rundt.

473
01:10:05,662 --> 01:10:08,432
Dette er hva du tenker
hentet oss, du og den døde tispa!

474
01:10:08,532 --> 01:10:11,400
Hun fortalte at det var den
perfekt sted å gjemme seg

475
01:10:11,500 --> 01:10:12,301
kontantene før vi dro ...

476
01:10:12,401 --> 01:10:14,903
Og du er et geni!

477
01:10:15,003 --> 01:10:19,840
Hvis du ikke var sønnen min, ville jeg det
jævla drepe deg akkurat nå!

478
01:10:19,940 --> 01:10:22,842
Jeg er ferdig med å vente.

479
01:10:28,449 --> 01:10:30,450
Bli her!

480
01:10:30,550 --> 01:10:31,883
Og prøv å ikke knulle det!

481
01:11:55,788 --> 01:11:57,088
Må jeg i det minste
legge pikken min bort?

482
01:12:11,901 --> 01:12:12,468
Ikke gjør dette.

483
01:12:15,704 --> 01:12:19,072
Jeg hadde ikke tenkt å gjøre det
noe til deg, jeg lover.

484
01:12:19,174 --> 01:12:23,510
Derfor er jeg her
og ikke der ute.

485
01:12:23,610 --> 01:12:24,878
Gjør ikke noe.

486
01:12:24,977 --> 01:12:26,580
Hvorfor spiller det ingen rolle?

487
01:12:26,680 --> 01:12:29,282
For jeg gir ikke noe dritt.

488
01:12:29,382 --> 01:12:30,982
Du vet at det er min
kjæresten du drepte.

489
01:12:35,620 --> 01:12:36,188
Så?

490
01:12:40,858 --> 01:12:47,697
Så hvis du vil kalle det
til og med, kan vi bare gjøre det?

491
01:12:47,797 --> 01:12:50,966
Kan du bare slippe meg?

492
01:12:51,066 --> 01:12:52,302
Vi kaller det enda.

493
01:15:43,978 --> 01:15:46,479
Hei!

494
01:16:33,753 --> 01:16:36,621
Tuller du med meg?

495
01:16:36,721 --> 01:16:41,059
Jeg kan jævla se deg
bak den istappen.

496
01:16:41,158 --> 01:16:44,628
Du satte meg gjennom alt
drit for dette?

497
01:16:44,728 --> 01:16:47,230
Dette er alt
ting du har til meg?

498
01:16:47,330 --> 01:16:49,165
Gå veldig sakte, mann.

499
01:16:52,235 --> 01:16:53,268
Kast pistolen ut.

500
01:16:53,368 --> 01:16:54,569
Jeg har ikke pistol.

501
01:16:54,670 --> 01:16:58,706
OK, så vis
meg begge hendene dine.

502
01:16:58,806 --> 01:16:59,874
Flink.

503
01:16:59,974 --> 01:17:00,574
OK, kom igjen.

504
01:17:00,675 --> 01:17:02,077
La oss gå.

505
01:17:02,176 --> 01:17:05,079
Jaja.

506
01:17:05,178 --> 01:17:07,148
Greit.

507
01:17:07,280 --> 01:17:09,282
Der går du.

508
01:17:09,382 --> 01:17:10,482
Oh-ho-ho-ho-ho-ho.

509
01:17:10,582 --> 01:17:11,450
Ha ha!

510
01:17:11,550 --> 01:17:13,185
Egentlig?

511
01:17:13,285 --> 01:17:14,553
Er du jævlig alvorlig?

512
01:17:18,956 --> 01:17:21,893
Du er en vits.

513
01:17:21,993 --> 01:17:23,894
Åh, dette er patetisk.

514
01:17:23,994 --> 01:17:24,961
Mister den jævla kniven.

515
01:17:31,434 --> 01:17:35,270
OK, nok spill.

516
01:17:35,370 --> 01:17:36,304
Hvor er det?

517
01:17:36,404 --> 01:17:38,707
Hvor er hva?

518
01:17:38,807 --> 01:17:40,974
Jeg var ute og jaktet.

519
01:17:41,076 --> 01:17:42,309
Ja, både du og meg.

520
01:17:42,409 --> 01:17:44,945
Jeg så deg løpe med
vesken, du drittsekk.

521
01:17:45,045 --> 01:17:47,147
Nå hvor faen er det?

522
01:17:47,246 --> 01:17:50,416
Og det er siste gang
Jeg kommer til å spørre deg.

523
01:17:50,516 --> 01:17:52,484
OK
ta deg til det.

524
01:17:52,584 --> 01:17:58,057
Så står du opp og
du tar meg til det.

525
01:17:58,157 --> 01:17:59,857
Skynd deg.

526
01:17:59,957 --> 01:18:01,525
Jeg beveger meg så fort jeg kan.

527
01:18:04,394 --> 01:18:06,796
Du bør ikke
vær jævlig med meg.

528
01:18:06,896 --> 01:18:12,401
Hvis du er det, dreper jeg din
sønn og hele hans forbaskede familie.

529
01:18:12,501 --> 01:18:13,368
Du vet det, ikke sant?

530
01:18:16,206 --> 01:18:19,574
Jeg ville drept datteren din
også, men ser ut

531
01:18:19,674 --> 01:18:23,410
som om du tok vare på den.

532
01:18:23,510 --> 01:18:27,280
Ja, jeg gikk gjennom
all din dritt.

533
01:18:30,150 --> 01:18:34,019
Å, hun er vakker.

534
01:18:34,121 --> 01:18:35,787
For jævlig dårlig med den.

535
01:18:40,457 --> 01:18:45,230
Må suge å leve med
det faktum at barnet ditt

536
01:18:45,329 --> 01:18:46,496
døde på grunn av deg.

537
01:18:49,298 --> 01:18:51,400
Mye jævla skyld der.

538
01:18:55,071 --> 01:18:56,371
Satser på at du ønsker deg
kunne ha reddet

539
01:18:56,471 --> 01:18:59,006
henne, vært den jævla helten.

540
01:19:02,810 --> 01:19:03,444
Hvor mye lenger?

541
01:19:08,948 --> 01:19:10,349
Hvor mye jævla lenger?

542
01:19:10,449 --> 01:19:11,350
Vi er nesten der.

543
01:19:31,500 --> 01:19:32,968
Det var barnet ditt i Chevy.

544
01:19:36,038 --> 01:19:39,275
Hvordan faen vet du det?

545
01:19:39,374 --> 01:19:41,008
Du vet du har rett.

546
01:19:41,109 --> 01:19:44,545
Jeg drepte datteren min.

547
01:19:44,645 --> 01:19:46,379
Jeg gjorde.

548
01:19:46,479 --> 01:19:49,916
Synes jeg har en tendens
for å drepe barn.

549
01:19:50,016 --> 01:19:53,152
Hva faen betyr det?

550
01:19:53,252 --> 01:19:55,154
Jeg skjøt ham.

551
01:19:55,254 --> 01:19:56,255
Hvem?

552
01:19:56,354 --> 01:19:56,922
Din sønn.

553
01:20:02,693 --> 01:20:07,530
Han tok en pisse, og
Jeg skjøt ham i ansiktet.

554
01:20:07,630 --> 01:20:08,898
Knuller du med meg?

555
01:20:08,998 --> 01:20:09,833
Nei.

556
01:20:09,933 --> 01:20:11,067
Han er død.

557
01:20:11,167 --> 01:20:12,935
Du mor!

558
01:20:13,036 --> 01:20:13,969
Du er en død mann.

559
01:20:14,070 --> 01:20:14,736
Gå videre.

560
01:20:14,837 --> 01:20:16,671
Jævla drepe meg.

561
01:20:16,771 --> 01:20:19,874
Hvordan finner du pengene?

562
01:20:19,974 --> 01:20:20,875
Faen!

563
01:20:20,975 --> 01:20:22,475
Nei, få faen av meg.

564
01:20:40,958 --> 01:20:42,993
Ow.

565
01:20:43,094 --> 01:20:44,928
Hva faen gjorde du?

566
01:20:47,697 --> 01:20:51,235
Å, hva ... jævla ...

567
01:20:51,335 --> 01:20:52,968
jævla beinet mitt!

568
01:20:56,205 --> 01:20:57,106
Kan ikke bevege armen.

569
01:21:06,779 --> 01:21:10,983
Hei, du kan ikke forlate meg her.

570
01:21:11,084 --> 01:21:12,551
Faen, jeg deler den med deg.

571
01:21:16,654 --> 01:21:18,123
Jeg skal fryse i hjel.

572
01:21:21,893 --> 01:21:22,692
Faen deg!

573
01:23:39,475 --> 01:23:42,477
Nei, han snakket om
forlater i lang tid.

574
01:23:42,576 --> 01:23:44,178
Vel, jeg bare aldri
trodde han ville gjøre det.

575
01:23:51,251 --> 01:23:51,917
Nei nei.

576
01:23:52,018 --> 01:23:54,420
Jeg har det ok.

577
01:23:54,519 --> 01:23:56,255
Yeah.

578
01:23:56,355 --> 01:23:57,156
Jeg blir vant til det.

579
01:24:01,226 --> 01:24:02,726
Jeg føler meg bare så dårlig for barna.

580
01:24:06,230 --> 01:24:07,131
Nei, du har rett.

581
01:24:07,231 --> 01:24:08,098
Nei, jeg trenger å gå videre.

582
01:24:12,402 --> 01:24:15,138
Å, hei, jeg må
komme tilbake dit.

583
01:24:15,238 --> 01:24:16,271
Yeah.

584
01:24:16,371 --> 01:24:18,106
Nei, jeg ringer deg
etter skiftet mitt.

585
01:24:18,206 --> 01:24:20,375
Ja, 8:00.

586
01:24:20,475 --> 01:24:21,709
OK.

587
01:24:21,809 --> 01:24:22,842
Nei, jeg skal snakke med deg da.

588
01:24:22,942 --> 01:24:23,543
Takk.

589
01:24:46,063 --> 01:24:46,396
Hei.

590
01:24:46,496 --> 01:24:47,897
Hei.

591
01:24:47,998 --> 01:24:48,831
Du OK.

592
01:24:48,931 --> 01:24:49,299
Yeah.

593
01:24:49,399 --> 01:24:50,434
Jeg er flink.

594
01:24:50,534 --> 01:24:52,134
Å, noen fyr
overlatt dette til deg.