1
00:00:45,422 --> 00:00:47,957
Ninguém pode prever
o futuro, você sabe?
2
00:00:49,876 --> 00:00:51,586
Não importa quanto
que se esforça,
3
00:00:51,628 --> 00:00:53,588
nunca sai como você pensava.
4
00:00:55,006 --> 00:00:56,216
Você sabe?
5
00:00:57,801 --> 00:01:00,845
eu não nasci para trabalhar
oito horas por dia em um moinho.
6
00:01:03,306 --> 00:01:05,558
eu tive que pagar o aluguel,
então eu pensei:
7
00:01:05,600 --> 00:01:06,851
vou tentar.
8
00:01:07,811 --> 00:01:09,312
E então ... você sabe?
9
00:01:10,063 --> 00:01:11,523
Eu quebrei minhas costas.
10
00:01:13,483 --> 00:01:15,693
Eles me colocaram no ponto
de todos os tipos de pílulas.
11
00:01:17,654 --> 00:01:18,822
Claro que é necessário.
12
00:01:19,447 --> 00:01:21,491
Seja qual for
alivie essa dor.
13
00:01:24,202 --> 00:01:26,538
O que não esperamos
está enganchando.
14
00:01:26,579 --> 00:01:28,373
Você não pode escapar disso.
15
00:01:29,332 --> 00:01:30,959
É uma posição difícil.
16
00:01:32,377 --> 00:01:33,878
Por que diabos eu estou dizendo a eles?
17
00:01:35,296 --> 00:01:37,006
É sempre a mesma história.
18
00:01:37,340 --> 00:01:39,467
Eu tenho Oxi de 30 e 80.
19
00:01:39,843 --> 00:01:43,180
Você pode me dar um par
daqueles de 80?
20
00:01:44,765 --> 00:01:45,808
De acordo.
21
00:01:54,817 --> 00:01:57,194
Com licença, vou ao banheiro.
22
00:02:01,657 --> 00:02:04,285
Você sabe Seu velho
está chegando em breve.
23
00:02:04,326 --> 00:02:05,326
Uh-huh
24
00:02:10,332 --> 00:02:13,044
Querida, se eu te encontrar aqui,
vai pular da cadeira de rodas
25
00:02:13,085 --> 00:02:15,087
e ele vai colocar essas pílulas
na bunda.
26
00:02:17,630 --> 00:02:19,883
Você diz algumas coisas, Gonzo.
27
00:02:21,885 --> 00:02:23,720
Tudo faz parte do trabalho,
querida
28
00:02:31,895 --> 00:02:35,106
LAVE SUAS MÃOS
29
00:02:39,402 --> 00:02:41,362
Respiração venenosa
30
00:04:28,429 --> 00:04:31,432
DROGAS PAYLESS
BEM-VINDOS FABRICANTES
31
00:05:07,885 --> 00:05:08,928
Olá rapaz.
32
00:05:09,762 --> 00:05:10,846
Olá
33
00:05:11,722 --> 00:05:13,641
Vamos, cara, apenas ...
34
00:05:15,351 --> 00:05:16,560
O que diabos há de errado com você?
35
00:05:19,730 --> 00:05:20,939
Fora daqui.
36
00:06:11,323 --> 00:06:12,616
Apenas a tempo.
37
00:06:13,534 --> 00:06:14,534
Como foi?
38
00:06:16,412 --> 00:06:18,414
Não sei.
O último tipo é ...
39
00:06:19,457 --> 00:06:20,457
Algo acontece com ele.
40
00:06:22,710 --> 00:06:23,919
Estará bem.
41
00:06:24,503 --> 00:06:26,255
Não repare o que não foi quebrado.
42
00:06:28,007 --> 00:06:29,508
Aquele maldito carro.
43
00:06:31,135 --> 00:06:32,928
Não acredito que tenho
comprei essa coisa.
44
00:06:43,773 --> 00:06:44,875
Você vem me compensar por alguma coisa?
45
00:06:44,899 --> 00:06:46,650
Se você não sabe, droga.
46
00:06:47,860 --> 00:06:48,861
Neon brilha em você, amigo.
47
00:06:48,903 --> 00:06:50,821
Obrigado, Jo conseguiu para mim.
48
00:06:50,863 --> 00:06:52,573
Não me diga, eu sei disso
você não comprou.
49
00:06:52,615 --> 00:06:54,408
- Foda-se.
- Vamos tomar uma cerveja.
50
00:06:54,658 --> 00:06:56,243
- Uma cerveja?
- sim
51
00:06:56,285 --> 00:06:57,495
Feliz aniversário, irmãozinho.
52
00:06:57,536 --> 00:07:00,081
Sim obrigado
53
00:07:46,712 --> 00:07:47,754
Nada mal.
54
00:07:48,797 --> 00:07:50,048
Obrigado amigos,
55
00:07:50,090 --> 00:07:52,092
por tudo isto.
É incrível.
56
00:07:55,512 --> 00:07:57,632
Eu só quero pai
Eu estava aqui para ver tudo.
57
00:07:58,640 --> 00:08:00,350
Não diga coisas assim, cara.
58
00:08:01,435 --> 00:08:02,561
Porque não?
59
00:08:04,646 --> 00:08:06,064
Você não o quer
você poderia nos ver?
60
00:08:06,106 --> 00:08:07,375
Porque você não conhece
do que você está falando.
61
00:08:07,399 --> 00:08:08,400
Sim, eu sei.
62
00:08:09,901 --> 00:08:12,487
Ele era um bom homem
e ficaria orgulhoso de mim.
63
00:08:12,821 --> 00:08:14,948
Ele não teria se importado
um demônio.
64
00:08:14,990 --> 00:08:16,658
Sim você não sabe.
65
00:08:18,076 --> 00:08:19,911
Você deve esquecer que maldita
66
00:08:20,328 --> 00:08:21,830
- Como mamãe fez?
Botas!
67
00:08:21,872 --> 00:08:23,498
Sabes que? Exatamente
como mamãe fez.
68
00:08:23,540 --> 00:08:25,600
Ele viu a porcaria que era e
ele saiu o mais rápido que pôde.
69
00:08:25,624 --> 00:08:26,584
Porra, ele nos abandonou.
70
00:08:26,625 --> 00:08:29,670
- Não fale sobre o que você não sabe, Boots.
Eu sei muito.
71
00:08:30,171 --> 00:08:33,257
Papai cuidou da família,
nos deu uma chance.
72
00:08:33,299 --> 00:08:34,675
O que quando eu estava
no condado?
73
00:08:35,092 --> 00:08:38,512
Ele era um maldito covarde
que manchou o sobrenome Conley!
74
00:08:38,554 --> 00:08:39,554
Ele era um miserável ...
75
00:08:40,181 --> 00:08:41,223
Kip, espera.
76
00:08:43,601 --> 00:08:44,601
Kip!
77
00:08:56,822 --> 00:08:57,907
Kip.
78
00:09:00,326 --> 00:09:02,078
Josie ...
- cale a boca.
79
00:09:02,411 --> 00:09:03,662
A culpa é sua.
80
00:09:09,960 --> 00:09:11,420
Você não deveria ver isso.
81
00:09:13,089 --> 00:09:15,007
- Você não deveria ver nada disso.
- Chega.
82
00:09:17,385 --> 00:09:18,636
Você não precisa me proteger.
83
00:09:20,346 --> 00:09:22,099
Eu não sou de vidro
Eu posso lidar com isso.
84
00:09:26,686 --> 00:09:29,940
Talvez você precise de um pouco
de tempo, você sabe?
85
00:09:32,275 --> 00:09:34,611
Eu acho que as coisas vão melhorar
uma vez que você ...
86
00:09:34,653 --> 00:09:37,197
É que ele não se lembra de como era.
87
00:09:39,366 --> 00:09:41,660
Se você continuar me batendo assim,
Não sei o que farei.
88
00:09:41,701 --> 00:09:43,912
Eu quase respondi a ele.
- Eu sei eu sei.
89
00:09:45,163 --> 00:09:46,163
Eve, você me permite?
90
00:09:49,251 --> 00:09:50,419
Sim, claro.
91
00:10:10,188 --> 00:10:12,065
Você deve controlar seu temperamento
92
00:10:13,275 --> 00:10:14,985
ou você vai colocar todos nós em risco.
93
00:10:16,278 --> 00:10:18,071
Não estou falando apenas de Boots.
94
00:10:22,200 --> 00:10:23,660
Ele tinha cinco anos.
95
00:10:25,328 --> 00:10:26,496
Eu sei.
96
00:10:27,664 --> 00:10:29,750
Nós não escolhemos nosso
heróis que você conhece
97
00:10:34,755 --> 00:10:36,089
Nós somos tudo o que ele tem.
98
00:10:39,259 --> 00:10:41,261
Talvez nós estamos enviando
no caminho errado.
99
00:10:42,596 --> 00:10:44,097
Fazemos o melhor que podemos ...
100
00:10:44,473 --> 00:10:45,891
como sempre.
101
00:10:49,102 --> 00:10:50,437
Vocês dois vão ficar bem?
102
00:10:51,438 --> 00:10:52,522
Claro.
103
00:10:53,273 --> 00:10:54,273
Tudo bem
104
00:10:57,903 --> 00:10:59,362
Eu devo ir ver um cliente.
105
00:11:00,906 --> 00:11:02,282
Coloque no gelo.
106
00:11:25,890 --> 00:11:26,891
Me chamaste?
107
00:11:26,933 --> 00:11:27,850
Sim
108
00:11:27,891 --> 00:11:31,770
Eu pensei que você queria sair
e cante karaokê comigo.
109
00:11:33,063 --> 00:11:34,064
Que quer?
110
00:11:34,898 --> 00:11:36,900
O que? Você acha que eu sei?
111
00:11:41,321 --> 00:11:42,531
De nada.
112
00:11:49,955 --> 00:11:50,997
Clay.
113
00:11:51,498 --> 00:11:52,999
Josephine.
114
00:11:55,085 --> 00:11:56,712
Boa visão que você tem.
115
00:11:57,170 --> 00:11:59,131
Abandone o sarcasmo.
116
00:11:59,673 --> 00:12:02,926
Eita ... Não parece bom.
em uma dama.
117
00:12:05,303 --> 00:12:06,471
Olha
118
00:12:07,931 --> 00:12:10,559
Corredores, estacionamentos,
119
00:12:11,143 --> 00:12:12,728
é aí que tudo acontece.
120
00:12:13,186 --> 00:12:16,231
Você não acreditaria em tudo
encontrado nesses aterros.
121
00:12:17,232 --> 00:12:18,859
Se tu o dizes.
122
00:12:21,069 --> 00:12:22,988
Estou atrasado para o jogo, o que houve?
123
00:12:24,990 --> 00:12:28,243
Eu descobri
os cadáveres no meu banheiro.
124
00:12:28,869 --> 00:12:30,579
Você sabe alguma coisa sobre isso?
125
00:12:31,121 --> 00:12:31,955
Claro que não.
126
00:12:31,997 --> 00:12:34,541
Você acha que esse lixo
isso vai desaparecer?
127
00:12:35,125 --> 00:12:36,293
Tem um problema
128
00:12:36,334 --> 00:12:38,336
e será melhor que
cuide disso.
129
00:12:39,963 --> 00:12:42,340
Todos os problemas que tenho
Eles também são seus.
130
00:12:43,341 --> 00:12:45,427
Eu tenho um bar, querida.
131
00:12:46,261 --> 00:12:49,264
E é hora de você saber
que eu cheguei aqui.
132
00:12:50,015 --> 00:12:52,142
- Você não entende?
- Maldito covarde.
133
00:12:52,184 --> 00:12:56,271
Oh, por favor, deixei tudo isso
quando eles trancaram o seu pai.
134
00:12:59,399 --> 00:13:01,234
É melhor você se cuidar.
135
00:13:02,110 --> 00:13:03,195
Você está me ameaçando?
136
00:13:03,236 --> 00:13:05,197
Eu nunca ameacei um Conley.
137
00:13:05,238 --> 00:13:07,491
Eles são todos muito orgulhosos.
138
00:13:07,532 --> 00:13:08,825
Isso é certo.
139
00:13:10,160 --> 00:13:12,413
Eu deveria arrancar a maldita você
maldito tubo nasal.
140
00:13:12,455 --> 00:13:14,749
Bem, eu faria
um favor senhora
141
00:13:15,249 --> 00:13:16,918
Saia do meu bar.
142
00:14:09,846 --> 00:14:11,472
Conley, miserável.
143
00:14:13,641 --> 00:14:15,961
Droga, você tem
coragem de aparecer aqui!
144
00:14:17,270 --> 00:14:19,814
Eles encontraram minha esposa
morto em um banheiro.
145
00:14:19,856 --> 00:14:22,334
Ela não está morta há 24 horas
e você senta aí, caramba ...
146
00:14:22,358 --> 00:14:24,294
- te comer um sanduíche!
- Calma, esse não é o lugar.
147
00:14:24,318 --> 00:14:25,528
Tire suas mãos de mim!
148
00:14:27,488 --> 00:14:28,656
Você é veneno.
149
00:14:29,949 --> 00:14:33,160
Você e sua maldita família fizeram
isso e eu não vou esquecê-lo.
150
00:14:40,459 --> 00:14:41,793
Tire suas mãos de mim!
151
00:14:48,258 --> 00:14:49,259
Levante-se
152
00:14:50,135 --> 00:14:51,845
Já perdemos meio dia, cara.
153
00:14:52,804 --> 00:14:55,098
- Foda-se.
- Levante-se.
154
00:14:55,891 --> 00:14:57,017
Inacreditável.
155
00:15:09,238 --> 00:15:10,364
Cadê a Josie?
156
00:15:11,115 --> 00:15:12,366
No escritório.
157
00:15:18,998 --> 00:15:22,794
Ei ... estamos bem?
158
00:15:29,717 --> 00:15:30,718
Sim
159
00:15:31,886 --> 00:15:33,304
Sempre.
160
00:15:36,182 --> 00:15:38,601
- Ei, posso entrar com você?
- Não.
161
00:15:38,976 --> 00:15:40,311
Como eu devo ...?
162
00:15:43,481 --> 00:15:45,149
Você deve deixá-lo entrar.
163
00:15:45,191 --> 00:15:47,235
Caso contrário, você não aprenderá.
164
00:15:52,698 --> 00:15:53,698
O que?
165
00:15:56,994 --> 00:15:58,830
O que aconteceu com a esposa
de Ted Wallace?
166
00:16:00,748 --> 00:16:02,458
Não tinha nada a ver comigo.
167
00:16:04,627 --> 00:16:06,546
Não é isso que você pensa
Ted Wallace.
168
00:16:08,881 --> 00:16:10,675
Sim, bem, o que ela faz
169
00:16:10,717 --> 00:16:12,218
em seu tempo privado
é coisa dela.
170
00:16:17,098 --> 00:16:18,891
Ouça isso aqui
de qualquer forma.
171
00:16:20,727 --> 00:16:24,272
A única coisa que faz a diferença
é quem ganha o dinheiro.
172
00:16:57,221 --> 00:16:58,556
Que diabos nós fazemos
aqui cara
173
00:17:00,224 --> 00:17:01,477
Esperando.
174
00:17:02,519 --> 00:17:04,313
Você nunca esperou
por nada na sua vida?
175
00:17:07,149 --> 00:17:08,817
E o que estamos esperando?
176
00:17:10,069 --> 00:17:12,571
O NEGÓCIO É PARA AMANHÃ
177
00:17:14,406 --> 00:17:16,166
Eu quero que você conheça
alguém que é tudo.
178
00:17:19,369 --> 00:17:20,369
Sim A quem?
179
00:17:20,746 --> 00:17:23,207
Fiz duas turnês há um par
anos antes de mim.
180
00:17:24,750 --> 00:17:25,959
Ele é um herói de guerra?
181
00:17:26,377 --> 00:17:28,837
Só porque você lutou em uma guerra
você não é um herói
182
00:17:29,630 --> 00:17:30,630
Claro que sim.
183
00:17:31,840 --> 00:17:33,884
Não fale sobre o que
você não sabe, Boots.
184
00:17:33,926 --> 00:17:35,468
Você lutou pelo seu país.
185
00:17:36,886 --> 00:17:37,720
Você matou terroristas.
186
00:17:37,762 --> 00:17:39,389
Não me importa,
você é um herói para mim
187
00:17:39,680 --> 00:17:41,075
Deitei-me em telhados
e atirei em pessoas
188
00:17:41,099 --> 00:17:42,659
que eu nem sabia
que eu estava lá.
189
00:17:43,017 --> 00:17:44,936
Isso não é ser um herói, cara.
190
00:17:45,728 --> 00:17:48,564
Ei, ei, cara
Quem é esse cara
191
00:17:49,774 --> 00:17:51,317
Ele é meu irmão, Boots.
192
00:17:51,943 --> 00:17:53,569
Botas, este é Packard.
193
00:17:54,695 --> 00:17:55,738
Como estás amigo?
194
00:17:55,780 --> 00:17:59,325
Ei, você sabe, é o que é.
195
00:17:59,367 --> 00:18:00,368
Sim
196
00:18:00,410 --> 00:18:01,410
Aqui.
197
00:18:03,496 --> 00:18:06,874
- Oh, amigo, eu sei que não é muito ...
- Não, não, não, fique com isso.
198
00:18:07,291 --> 00:18:09,419
Tome cuidado e tome cuidado
essa mulher também.
199
00:18:09,460 --> 00:18:11,254
Claro cara
então eu vou fazer.
200
00:18:11,295 --> 00:18:12,295
Tudo bem
201
00:18:13,423 --> 00:18:16,467
Ei seu irmão
ele é um bom homem
202
00:18:17,009 --> 00:18:18,386
o melhor que eu já conheci.
203
00:18:18,720 --> 00:18:19,720
Vamos, Boots.
204
00:18:26,644 --> 00:18:27,979
O que foi tudo isso?
205
00:18:30,148 --> 00:18:31,733
Você está arrancando esse cara?
206
00:18:32,483 --> 00:18:34,277
Duas pílulas de cada vez.
207
00:18:35,778 --> 00:18:36,946
Josie sabe?
208
00:18:38,156 --> 00:18:39,449
O que você acha
209
00:18:50,501 --> 00:18:52,128
Por que você está me mostrando
isso cara?
210
00:18:58,552 --> 00:19:00,721
Eu sei que você esteve
encontro com pessoas ...
211
00:19:02,765 --> 00:19:04,308
tentando fazer alguns movimentos.
212
00:19:10,481 --> 00:19:12,566
Vamos, cara, não é nada.
É ... é ...
213
00:19:13,192 --> 00:19:14,693
Esqueça agora.
214
00:19:15,861 --> 00:19:17,696
Não, não vou esquecer.
215
00:19:17,738 --> 00:19:20,574
Porra, eu tento cuidar de você, ok?
216
00:19:20,616 --> 00:19:22,201
Você não precisa desse lixo.
217
00:19:24,828 --> 00:19:26,955
É isso que fazemos, cara.
218
00:19:29,124 --> 00:19:30,876
Eu não tenho mais nada.
219
00:19:34,922 --> 00:19:36,507
Só esqueça-o.
220
00:19:37,174 --> 00:19:38,174
Você pode me ouvir
221
00:19:40,719 --> 00:19:41,970
Sim
222
00:19:43,347 --> 00:19:44,932
Como seja.
223
00:19:59,530 --> 00:20:00,530
Isso é tão ruim
224
00:20:01,365 --> 00:20:02,699
Você acha que isso é chato?
225
00:20:03,075 --> 00:20:04,302
Você deveria vir para
visite-me em Tisdale.
226
00:20:04,326 --> 00:20:05,566
Eu vou te mostrar como é chato.
227
00:20:05,786 --> 00:20:06,786
Sim
228
00:20:11,333 --> 00:20:12,626
Assim que...
229
00:20:15,129 --> 00:20:16,463
Você já falou com seu irmão?
230
00:20:17,881 --> 00:20:19,508
Tem certeza de que deseja entrar
com esse cara?
231
00:20:21,969 --> 00:20:25,472
Sim caramba
é claro que eu quero.
232
00:20:26,306 --> 00:20:28,851
Eu não vou sentar
se masturbar o dia todo.
233
00:20:28,892 --> 00:20:32,062
- Eu devo fazer as coisas acontecerem.
- De acordo.
234
00:20:32,104 --> 00:20:33,104
Tudo bem
235
00:20:33,731 --> 00:20:36,400
Tem ... Tem um tipo.
236
00:20:36,442 --> 00:20:40,570
Vender outras coisas,
mas não Oxy, sem pílulas.
237
00:20:40,611 --> 00:20:41,611
Ainda não.
238
00:20:41,904 --> 00:20:43,531
O nome dele é Marcus.
239
00:20:43,573 --> 00:20:45,450
Marcus? Tudo bem
240
00:20:45,491 --> 00:20:46,993
- A única coisa é que ...
- o que?
241
00:20:47,452 --> 00:20:48,703
Deve ser o suficiente.
242
00:20:49,495 --> 00:20:51,623
Faça valer a pena e tudo.
243
00:20:54,376 --> 00:20:56,170
Ok, sim.
244
00:20:56,628 --> 00:20:58,922
Eu posso conseguir o máximo
pode me pagar sua bunda.
245
00:20:58,964 --> 00:21:00,215
sim?
- sim
246
00:21:07,639 --> 00:21:11,310
Blue 45!
247
00:21:11,351 --> 00:21:12,811
Para cima, para cima!
248
00:21:14,188 --> 00:21:18,108
Sim!
Sim!
249
00:21:30,662 --> 00:21:31,663
Então Jimmy.
250
00:21:46,929 --> 00:21:47,929
Maldita seja.
251
00:22:04,530 --> 00:22:05,948
Eu estava te procurando
por todos os lados.
252
00:22:06,865 --> 00:22:08,951
Oh, este não é um bom momento.
253
00:22:08,992 --> 00:22:10,452
Vamos lá, eu só quero ver.
254
00:22:10,494 --> 00:22:11,930
Tem certeza de que não quer
sente-se com o seu ...?
255
00:22:11,954 --> 00:22:12,955
Não estou bem.
256
00:22:13,789 --> 00:22:15,207
Vamos lá, dez, vamos lá!
257
00:22:15,666 --> 00:22:17,292
Vamos lá, dez, vamos lá!
258
00:22:17,626 --> 00:22:19,128
Vamos lá, dez, vamos lá!
259
00:22:30,305 --> 00:22:31,515
Isso foi ótimo.
260
00:22:43,527 --> 00:22:44,863
Você tem algo em mente?
261
00:22:47,490 --> 00:22:49,701
Não somente...
262
00:22:51,578 --> 00:22:53,997
Você e eu ... ainda estamos bem?
263
00:22:55,915 --> 00:22:59,419
Ainda estamos mantendo
nosso delicado equilíbrio?
264
00:23:02,756 --> 00:23:04,340
É isso que é isso ...
265
00:23:06,092 --> 00:23:07,635
um equilíbrio delicado?
266
00:23:14,225 --> 00:23:16,478
Enquanto isso, eu não vejo
o que eu não quero ver.
267
00:23:18,104 --> 00:23:20,440
Não, não, claro que não.
268
00:23:21,733 --> 00:23:23,193
Tome cuidado, Kyle.
269
00:23:24,194 --> 00:23:25,862
Você escolheu Joe.
270
00:23:28,865 --> 00:23:30,825
Você não precisa fazer isso.
271
00:23:33,453 --> 00:23:35,205
Como se eu tivesse uma escolha,
Certo?
272
00:24:16,328 --> 00:24:18,747
Eu sempre esqueço o quão calmo
o que é estar aqui.
273
00:24:21,583 --> 00:24:23,085
Sim
274
00:24:23,711 --> 00:24:25,129
Está quieto demais.
275
00:24:25,963 --> 00:24:27,339
Você ouve o seu próprio
pensamentos.
276
00:24:29,425 --> 00:24:31,677
Quando foi a última vez
que você dormiu completo?
277
00:24:35,139 --> 00:24:36,557
Em 2009.
278
00:24:47,986 --> 00:24:48,987
Como você faz?
279
00:24:53,199 --> 00:24:55,076
Como você pode guardar tudo para si mesmo?
280
00:24:56,161 --> 00:24:57,412
Cale a boca o que?
281
00:25:02,792 --> 00:25:04,210
A gente.
282
00:25:07,338 --> 00:25:08,465
Quer dizer...
283
00:25:12,343 --> 00:25:14,554
todos os seus pecados apenas ...
284
00:25:15,972 --> 00:25:18,099
eles apenas esperam por uma oportunidade
285
00:25:19,267 --> 00:25:22,812
reaparecer em sua memória.
286
00:25:32,822 --> 00:25:33,865
Bem ...
287
00:25:35,909 --> 00:25:38,078
um de nós deve dormir,
pelo menos.
288
00:25:42,082 --> 00:25:43,083
Ei
289
00:25:47,003 --> 00:25:49,089
Somos algo diferente do pai?
290
00:25:51,633 --> 00:25:53,676
Fazemos o que há
o que fazer para sobreviver.
291
00:25:55,011 --> 00:25:56,846
Nós não somos diferentes dos outros.
292
00:26:03,645 --> 00:26:04,813
Queres algo?
293
00:26:06,898 --> 00:26:08,191
Não
294
00:26:10,777 --> 00:26:11,903
Boa noite.
295
00:27:53,713 --> 00:27:55,673
SEM VIBRATOS RUIM
296
00:28:03,390 --> 00:28:04,265
Tudo bem irmão
297
00:28:04,307 --> 00:28:05,307
Como vai você, cara?
298
00:28:11,481 --> 00:28:12,816
Então você é
o garoto, certo?
299
00:28:13,108 --> 00:28:14,609
Você deve ser Marcus.
300
00:28:15,360 --> 00:28:16,444
Você trouxe o dinheiro?
301
00:28:20,990 --> 00:28:22,409
De acordo.
302
00:28:23,868 --> 00:28:25,078
Cooper, venha aqui.
303
00:28:26,204 --> 00:28:28,373
- o que?
- Entre no carro.
304
00:28:28,415 --> 00:28:29,893
Porque?
- Porque este negócio não é mais seu.
305
00:28:29,917 --> 00:28:30,751
- Não.
- Entre no carro.
306
00:28:30,793 --> 00:28:32,670
Este acordo é meu.
307
00:28:32,712 --> 00:28:33,629
Que diabos, Ryan?
308
00:28:33,671 --> 00:28:34,714
Este acordo é meu.
309
00:28:34,755 --> 00:28:36,191
Está tudo bem, cara,
tudo está bem.
310
00:28:36,215 --> 00:28:37,258
Foda-se!
311
00:28:37,299 --> 00:28:38,634
Coloque sua bunda no carro,
garoto.
312
00:28:39,176 --> 00:28:40,428
Ryan, o que diabos está acontecendo?
313
00:28:44,598 --> 00:28:45,599
Muito bem então.
314
00:28:47,143 --> 00:28:48,436
Isso é tudo o que existe.
315
00:28:55,651 --> 00:28:57,236
Ryan, o que você está fazendo?
316
00:28:58,112 --> 00:28:59,405
- Que diabos?
Botas?
317
00:28:59,447 --> 00:29:00,573
Vamos homem.
318
00:29:02,241 --> 00:29:03,325
Ryan!
Patético.
319
00:29:03,367 --> 00:29:05,077
Ryan, o que está acontecendo?
320
00:29:05,119 --> 00:29:07,747
Você não tem ideia
com quem você está mexendo
321
00:29:07,788 --> 00:29:09,123
Ei, abaixe.
322
00:29:09,165 --> 00:29:10,332
Está bem.
323
00:29:11,083 --> 00:29:12,501
Eu conheço seu rosto, cara.
324
00:29:13,127 --> 00:29:14,045
Você terminou.
325
00:29:14,086 --> 00:29:15,671
Acabe com isso, cara.
Venha
326
00:29:16,255 --> 00:29:17,089
Caminhada
327
00:29:17,131 --> 00:29:19,133
Você roubou dos Conleys.
328
00:29:19,175 --> 00:29:21,761
Vamos virar você de cabeça para baixo
e mostraremos o que é nosso.
329
00:29:22,094 --> 00:29:23,094
Marcus!
330
00:29:25,723 --> 00:29:27,641
Você é mais estúpido
do que eu pensava, Conley.
331
00:29:28,350 --> 00:29:29,602
Vamos, Marcus, ande!
332
00:29:29,643 --> 00:29:30,478
Ei, espere, eu ...
333
00:29:30,519 --> 00:29:32,188
Você disse,
você não me dá opções.
334
00:29:42,782 --> 00:29:44,867
- Vamos lá!
- O que diabos está acontecendo?
335
00:29:45,618 --> 00:29:46,618
Ryan!
336
00:29:47,078 --> 00:29:48,329
Inferno!
Ryan!
337
00:29:50,705 --> 00:29:51,705
Ryan!
338
00:30:21,486 --> 00:30:22,695
São todos?
339
00:30:23,656 --> 00:30:24,657
Kip!
340
00:30:25,866 --> 00:30:27,159
São todos?
341
00:30:27,618 --> 00:30:28,618
Sim
342
00:30:32,957 --> 00:30:34,333
Vamos lá, você deve me ajudar com isso.
343
00:30:34,834 --> 00:30:35,960
Nós devemos nos mover.
344
00:30:36,794 --> 00:30:38,254
- Kip.
Isso é real.
345
00:30:38,295 --> 00:30:39,505
Não sabia.
346
00:30:39,547 --> 00:30:40,756
Eu não sabia que eles fariam isso.
347
00:30:40,798 --> 00:30:43,467
Cale a boca ou eu vou enterrá-lo em seguida
de todos esses desgraçados.
348
00:30:47,138 --> 00:30:48,264
Você vai me ajudar ou o quê?
349
00:31:20,796 --> 00:31:22,116
Você recebeu todas as pílulas?
350
00:31:26,594 --> 00:31:27,762
Sim
351
00:31:29,305 --> 00:31:30,639
E você limpou tudo?
352
00:31:34,643 --> 00:31:35,770
Sim
353
00:31:42,359 --> 00:31:43,819
Você precisa comer alguma coisa.
354
00:31:46,489 --> 00:31:48,115
Josie morreu dois filhos.
355
00:32:05,007 --> 00:32:08,594
O que aconteceu ai
foi terrível,
356
00:32:12,390 --> 00:32:15,101
mas eu sei que não podemos
remova o corpo.
357
00:32:17,311 --> 00:32:18,688
Nós podemos fazer isso juntos.
358
00:32:20,107 --> 00:32:21,400
Claro.
359
00:32:23,193 --> 00:32:24,569
Prometa-me uma coisa.
360
00:32:27,781 --> 00:32:30,075
Proteja esta família
é o primeiro
361
00:32:32,202 --> 00:32:33,703
Se eu pedir para você se demitir,
você vai.
362
00:32:35,247 --> 00:32:36,706
Você não fará perguntas.
363
00:32:38,083 --> 00:32:40,043
- Claro.
Prometa-me.
364
00:32:40,085 --> 00:32:41,586
Sem fazer perguntas.
365
00:32:46,842 --> 00:32:48,510
Estamos todos juntos nisso.
366
00:33:20,207 --> 00:33:21,287
O que estamos fazendo aqui?
367
00:33:31,552 --> 00:33:32,553
O que acontece
368
00:33:33,012 --> 00:33:34,388
O que meu carro está fazendo aqui?
369
00:33:34,430 --> 00:33:36,307
Alguém pode ter visto, Boots.
370
00:33:37,933 --> 00:33:39,560
Muito está em jogo.
371
00:33:40,311 --> 00:33:41,771
Você deve ser mais esperto.
372
00:33:42,688 --> 00:33:43,688
Espera
373
00:33:43,939 --> 00:33:45,941
Josie, que diabos ...?
Venha
374
00:33:46,525 --> 00:33:48,194
Ei, olha, eu sei que estraguei tudo.
375
00:33:48,235 --> 00:33:49,361
Você quer fazer parte disso?
376
00:33:49,737 --> 00:33:51,072
Isso não é brincadeira de criança.
377
00:33:51,113 --> 00:33:53,240
O mundo é cruel e cruel,
378
00:33:53,282 --> 00:33:54,509
eu não posso pagar
que você não entende.
379
00:33:54,533 --> 00:33:56,693
- Olha, eu não quis dizer ...
- Nunca é só sobre você, Boots.
380
00:33:58,329 --> 00:34:01,332
Fazendo isso não vai me fazer
aprenda melhor ou qualquer coisa.
381
00:34:02,917 --> 00:34:04,460
Eu não farei nada.
382
00:34:06,170 --> 00:34:07,088
Você é um homem feito e correto.
383
00:34:07,129 --> 00:34:08,756
Você pode limpar sua própria bunda.
384
00:34:12,176 --> 00:34:13,887
Mostre-nos que você está pronto
para isto.
385
00:34:17,599 --> 00:34:19,601
Você não pode sair
nenhuma evidência.
386
00:34:28,860 --> 00:34:29,986
Josie, me desculpe.
387
00:34:40,372 --> 00:34:41,998
Josie, sinto muito!
388
00:36:42,536 --> 00:36:44,329
Oi
Olá!
389
00:36:45,664 --> 00:36:48,583
Kip me perguntou
para lhe trazer isso.
390
00:36:48,625 --> 00:36:49,793
Mais coisas de bebê?
391
00:36:50,585 --> 00:36:51,670
Que gentileza sua.
392
00:36:51,712 --> 00:36:56,550
Então você e Kip ainda estão
vendo casas?
393
00:36:58,427 --> 00:36:59,594
Sim um pouco.
394
00:37:00,303 --> 00:37:02,097
Acho que veremos mais
esta semana.
395
00:37:02,472 --> 00:37:03,792
Tudo dentro
a cidade, eu espero.
396
00:37:04,182 --> 00:37:06,226
Ah, sim, não vamos longe.
397
00:37:06,268 --> 00:37:07,268
Bem ...
398
00:37:07,894 --> 00:37:09,104
porque eu ainda preciso disso.
399
00:37:10,939 --> 00:37:13,024
Sim claro.
400
00:37:15,736 --> 00:37:16,736
De acordo.
401
00:37:18,363 --> 00:37:19,363
Nos vemos.
402
00:37:20,115 --> 00:37:21,366
Sim
403
00:37:54,441 --> 00:37:55,668
Então o que você quer que eu faça?
404
00:37:55,692 --> 00:37:56,692
Nada.
405
00:37:57,611 --> 00:37:59,071
Nada mesmo.
406
00:37:59,112 --> 00:38:00,822
E qual é o objetivo
que eu sim ...?
407
00:38:00,864 --> 00:38:01,698
Se foi por mim,
você não estaria aqui
408
00:38:01,740 --> 00:38:02,784
Sim bom...
409
00:38:12,585 --> 00:38:13,585
Aqui vamos nós.
410
00:38:37,860 --> 00:38:39,028
Fique aqui e assista.
411
00:38:54,919 --> 00:38:56,003
Que diabos é isso
412
00:38:58,631 --> 00:38:59,881
Quem diabos é você
413
00:39:00,298 --> 00:39:01,925
Apenas me dê o maldito dinheiro.
414
00:39:07,347 --> 00:39:09,725
Sim, isso não será suficiente.
415
00:39:11,768 --> 00:39:12,894
Foda-se.
416
00:39:12,936 --> 00:39:15,439
Você está acabado, miserável,
Eu vou te pegar por isso.
417
00:39:15,480 --> 00:39:16,732
Não se afaste de mim.
418
00:39:26,116 --> 00:39:27,200
A sério?
419
00:39:28,201 --> 00:39:29,201
É isso?
420
00:39:29,745 --> 00:39:30,954
É isso que você quer fazer?
421
00:39:32,497 --> 00:39:33,540
Ei, o que se passa
422
00:39:33,582 --> 00:39:34,416
Volte para o carro, Boots.
423
00:39:34,458 --> 00:39:35,768
- O que você está fazendo, cara?
- Volte para o carro.
424
00:39:35,792 --> 00:39:36,626
Quem diabos é você
425
00:39:36,668 --> 00:39:37,502
Ei, acalme-se, ele é meu irmão.
426
00:39:37,544 --> 00:39:38,962
Isso lhe dará mais dinheiro,
de acordo?
427
00:39:39,004 --> 00:39:39,921
sim?
- Apenas acalme-se.
428
00:39:39,963 --> 00:39:40,797
Bem, vamos lá então.
429
00:39:40,839 --> 00:39:44,051
Botas no porta-luvas
há mais dinheiro.
430
00:39:44,092 --> 00:39:45,427
Apenas traga para mim, ok?
431
00:39:48,472 --> 00:39:50,682
- Bem, vamos lá então.
- Droga, acalme-se.
432
00:39:56,898 --> 00:39:57,898
Que diabos ele faz?
433
00:40:05,740 --> 00:40:06,949
Apresse-se!
434
00:40:18,669 --> 00:40:20,088
Venha, ande.
435
00:40:24,342 --> 00:40:25,968
Eu vou voltar e procurar,
de acordo?
436
00:40:26,344 --> 00:40:27,344
Devagar.
437
00:40:31,099 --> 00:40:32,350
Volte para o maldito carro.
438
00:40:33,393 --> 00:40:34,811
Lentamente
439
00:40:36,354 --> 00:40:37,647
Pegue o dinheiro.
440
00:40:44,570 --> 00:40:46,072
Vamos, vamos sair daqui.
441
00:40:46,739 --> 00:40:47,990
Vamos, cara, ande.
442
00:40:52,412 --> 00:40:53,412
Inferno!
443
00:41:00,461 --> 00:41:02,213
Inferno, entre
o maldito carro!
444
00:41:11,597 --> 00:41:12,597
Maldita seja!
445
00:41:41,544 --> 00:41:43,212
Você é bom, apenas seja esperto.
446
00:41:46,340 --> 00:41:47,717
Que diabos está acontecendo?
447
00:41:47,759 --> 00:41:48,760
O que você acha
448
00:41:49,218 --> 00:41:50,261
Boa noite a todos.
449
00:41:53,849 --> 00:41:55,409
Que cena que
você está propiciando, Kyle.
450
00:41:56,977 --> 00:41:58,270
Queres entrar?
451
00:42:00,397 --> 00:42:01,815
Eu estou bem aqui.
452
00:42:04,317 --> 00:42:05,860
Como você está, Boots?
453
00:42:07,111 --> 00:42:08,696
Deseja nos contar o que acontece?
454
00:42:11,491 --> 00:42:13,469
Eu não sei se eles sabiam, mas eu sei
alguns meninos se perderam
455
00:42:13,493 --> 00:42:15,286
em Tisdale há alguns dias.
456
00:42:15,745 --> 00:42:17,455
Meninos locais
eles estão no caso.
457
00:42:17,914 --> 00:42:20,291
As pegadas seguiram
pneu na floresta
458
00:42:20,333 --> 00:42:24,545
e eles encontraram uma piñata
folha de flandres.
459
00:42:25,588 --> 00:42:27,006
Várias armas.
460
00:42:27,715 --> 00:42:29,467
Um deles era um 308.
461
00:42:31,302 --> 00:42:32,738
Você não saberá
ninguém mais por aqui
462
00:42:32,762 --> 00:42:34,282
deixe ele usar aquele cara
de armas, certo?
463
00:42:35,681 --> 00:42:37,183
Receio que não possamos ajudá-lo.
464
00:42:38,893 --> 00:42:40,371
Nenhum de nós
nunca vai para Tisdale.
465
00:42:40,395 --> 00:42:41,979
Sim, você vê, é sobre isso.
466
00:42:46,484 --> 00:42:48,361
Isso não aconteceu em Tisdale.
467
00:42:49,612 --> 00:42:52,365
Isso foi depois do rio,
aqui no condado de Bates.
468
00:43:01,624 --> 00:43:03,167
Escute-me bem.
469
00:43:04,210 --> 00:43:06,421
Não posso ficar aqui
e deixe isso acontecer.
470
00:43:07,588 --> 00:43:09,132
Não seja estúpido.
471
00:43:09,799 --> 00:43:11,217
Temos pistas.
472
00:43:12,760 --> 00:43:14,303
Temos testemunhas.
473
00:43:15,430 --> 00:43:17,557
E estamos fechando
isso muito rapidamente.
474
00:43:19,976 --> 00:43:21,936
Boa sorte procurando
esse rifle, Knox.
475
00:43:24,814 --> 00:43:26,274
Tenham uma boa noite.
476
00:43:50,549 --> 00:43:51,633
Como foi a venda?
477
00:43:51,675 --> 00:43:54,178
Nós terminamos, esses bastardos
nós dois fomos baleados.
478
00:43:54,219 --> 00:43:55,471
Josie!
- eles o que?
479
00:43:55,512 --> 00:43:56,512
É tudo.
480
00:43:57,389 --> 00:43:58,557
Acabou-se.
481
00:43:58,599 --> 00:43:59,892
Do que você está falando?
482
00:44:00,851 --> 00:44:01,852
Eu terminei
483
00:44:02,102 --> 00:44:03,102
Nós terminamos.
484
00:44:03,395 --> 00:44:04,313
Com licença?
485
00:44:04,354 --> 00:44:05,790
- Você não precisa dizer até quando ...
- Você disse que quando ...
486
00:44:05,814 --> 00:44:07,357
nós precisamos disso,
nós pararíamos.
487
00:44:07,733 --> 00:44:09,068
Este é o momento.
488
00:44:09,109 --> 00:44:11,445
- Isso é...
- Sem perguntas, ok?
489
00:44:13,572 --> 00:44:16,158
- Não desmonte isso, Kip.
Acorde, Josie!
490
00:44:17,284 --> 00:44:18,720
Há policiais jogando
nossa porta, para botas ...
491
00:44:18,744 --> 00:44:20,472
- Eles apontaram para a cabeça dele.
- Pare de falar de mim ...
492
00:44:20,496 --> 00:44:21,765
- como se ele não estivesse presente.
- Eu não posso entrar em um bar ...
493
00:44:21,789 --> 00:44:22,623
sem alguém tentando
de chutar minha cabeça.
494
00:44:22,664 --> 00:44:23,540
Isso é uma mentira!
495
00:44:23,582 --> 00:44:25,709
Não vou colocar mais
esta família em perigo.
496
00:44:25,751 --> 00:44:28,337
Se você quer ficar junto
para os Conleys, basta.
497
00:44:28,379 --> 00:44:30,130
Sem a droga,
Não há Conleys.
498
00:44:30,172 --> 00:44:31,423
Não o entendo?
499
00:44:33,133 --> 00:44:35,886
Ou você vai mandar sua filha para
a universidade cortando lenha?
500
00:44:37,888 --> 00:44:39,431
Isso te deu tudo.
501
00:44:40,224 --> 00:44:41,392
É quem somos.
502
00:44:41,850 --> 00:44:44,186
E eu não vou desistir
só porque te assusta.
503
00:44:45,604 --> 00:44:46,855
Eu vou consertar.
504
00:44:47,564 --> 00:44:50,109
Knox, Cooper, todo mundo.
505
00:44:51,151 --> 00:44:52,152
Eu vou consertar.
506
00:44:52,194 --> 00:44:53,404
Você é igual a ele.
507
00:44:54,696 --> 00:44:55,864
Igual a ele.
508
00:44:56,698 --> 00:44:57,699
Kip, espera!
509
00:44:58,283 --> 00:44:59,952
Kip, eu posso consertar!
510
00:45:11,295 --> 00:45:12,880
Isso está arruinado.
511
00:45:15,425 --> 00:45:17,260
Isso precisa ser distribuído
e já embalado.
512
00:45:20,471 --> 00:45:22,432
- Você faz parte disso ou não?
- sim
513
00:45:27,395 --> 00:45:28,438
Para onde vais
514
00:46:00,929 --> 00:46:01,929
Ei, o que há, cara?
515
00:46:02,431 --> 00:46:03,431
Olá amigo.
516
00:46:07,644 --> 00:46:10,898
Você quer que eu limpe
a cabine para você?
517
00:46:11,899 --> 00:46:12,858
Não, não estou trabalhando, cara.
518
00:46:12,900 --> 00:46:14,193
Eu vim esclarecer algo um pouco.
519
00:46:15,027 --> 00:46:16,027
Para esclarecer, não é?
520
00:46:17,029 --> 00:46:19,615
Melhor procurar clareza
no fundo do copo.
521
00:46:19,656 --> 00:46:20,741
É o que eu ouvi.
522
00:46:22,826 --> 00:46:24,119
Nas pedras ou seco?
523
00:46:24,828 --> 00:46:26,080
Seco.
524
00:46:29,750 --> 00:46:31,126
Deixe-me saber se você precisar de mais alguma coisa.
525
00:46:31,168 --> 00:46:32,168
De acordo.
526
00:46:32,920 --> 00:46:33,920
Obrigado mano.
527
00:46:37,383 --> 00:46:38,717
Você não é bem vindo aqui.
528
00:46:40,719 --> 00:46:42,346
Não tenho negócios
com você, irmão.
529
00:46:43,847 --> 00:46:45,474
Ei, Ted, cale a boca.
530
00:46:49,853 --> 00:46:50,853
Vamos homem.
531
00:46:51,605 --> 00:46:52,439
Covarde miserável.
532
00:46:52,481 --> 00:46:53,982
Ei, é melhor você se acalmar, ok?
533
00:46:54,024 --> 00:46:55,317
Acalme-se
534
00:46:57,611 --> 00:46:59,029
Ela era tudo para mim!
535
00:46:59,196 --> 00:47:00,572
Olhe para mim, miserável!
536
00:47:00,614 --> 00:47:01,865
Não no meu bar.
537
00:47:02,324 --> 00:47:04,034
Você sabe o que esse homem fez?
538
00:47:04,076 --> 00:47:06,745
Nunca no meu bar.
539
00:47:07,996 --> 00:47:10,207
Nós cuidaremos
esta noite.
540
00:47:10,249 --> 00:47:11,542
Ir para casa
541
00:47:14,878 --> 00:47:17,339
Espero que você sinta
apenas um quarto de litro
542
00:47:17,381 --> 00:47:19,174
do que você derramou
nesta cidade ...
543
00:47:20,843 --> 00:47:22,845
porque ele vai te comer inteiro.
544
00:47:31,478 --> 00:47:32,771
Fique aí.
545
00:47:37,986 --> 00:47:40,280
Você tem sorte que
Eu salvei sua pele.
546
00:47:43,199 --> 00:47:44,367
O que voce quer cara
547
00:47:44,951 --> 00:47:46,369
Que quero?
548
00:47:50,123 --> 00:47:51,708
Quando eu era criança ...
549
00:47:52,292 --> 00:47:55,128
nós estávamos jogando atrás
da minha casa um dia.
550
00:47:55,628 --> 00:47:57,672
Para um garotinho chamado
Jimmie Mooney ...
551
00:47:59,299 --> 00:48:01,468
ele foi mordido por uma cobra
552
00:48:02,427 --> 00:48:04,804
bem aqui na veia.
553
00:48:06,639 --> 00:48:08,349
Nós não dissemos à mãe.
554
00:48:09,559 --> 00:48:12,186
Sabíamos muito bem que
nós teríamos problemas.
555
00:48:13,812 --> 00:48:17,357
Bem, esse veneno viajou demais
rápido pelo corpo de Jimmy.
556
00:48:18,609 --> 00:48:20,527
E dentro de algumas horas ...
557
00:48:22,112 --> 00:48:24,156
morreu no meu portal.
558
00:48:25,157 --> 00:48:26,742
Sinto muito pela sua perda.
559
00:48:27,117 --> 00:48:28,285
Sim
560
00:48:30,329 --> 00:48:31,538
Me escute
561
00:48:35,167 --> 00:48:37,211
Esse veneno está dentro de você.
562
00:48:38,253 --> 00:48:39,922
Está em todos vocês
563
00:48:40,881 --> 00:48:42,800
e está se espalhando.
564
00:48:42,841 --> 00:48:45,803
As autoridades vieram para
pergunte sobre você.
565
00:48:46,428 --> 00:48:50,557
Eles provavelmente estão questionando
para sua namorada agora.
566
00:48:52,434 --> 00:48:54,937
E você tem uma decisão a tomar.
567
00:48:56,146 --> 00:49:00,901
Você está pronto para cortar
um braço para salvar um corpo?
568
00:50:05,550 --> 00:50:07,594
Josie.
Olá, Coop.
569
00:50:07,635 --> 00:50:08,762
O que voce esta fazendo aqui
570
00:50:09,763 --> 00:50:10,930
Podemos falar?
571
00:50:12,474 --> 00:50:15,226
Eu ... sinto muito.
572
00:50:16,269 --> 00:50:17,437
É horrível...
573
00:50:19,355 --> 00:50:20,648
perder um irmão ...
574
00:50:22,650 --> 00:50:23,943
e assim.
575
00:50:25,278 --> 00:50:30,950
Olha, nem eu nem Boots queríamos
nunca lhe causar problemas ou ...
576
00:50:30,992 --> 00:50:31,992
Eu sei.
577
00:50:32,911 --> 00:50:37,540
Seu irmão estava se encontrando
pessoas muito ruins
578
00:50:37,582 --> 00:50:40,085
e aproveitou o negócio.
579
00:50:47,675 --> 00:50:50,804
Eu realmente aprecio
que você veio.
580
00:50:52,514 --> 00:50:54,265
Eu tinha pavor de você ...
581
00:50:54,307 --> 00:50:57,644
que nós os queimemos
e você nunca iria querer ...
582
00:50:57,685 --> 00:50:58,728
Ouça
583
00:50:59,729 --> 00:51:03,149
Eles estavam atirando em
meu irmão também, lembra?
584
00:51:04,526 --> 00:51:06,611
É um milagre que você
dois foram deixados incólumes.
585
00:51:14,451 --> 00:51:17,162
Eu não advogo muito por isso.
586
00:51:18,080 --> 00:51:19,123
Mas ...
587
00:51:22,418 --> 00:51:24,963
você e eu vamos
para muitas coisas agora.
588
00:51:27,882 --> 00:51:32,512
Se houver duas pessoas que devem
desconecte por um segundo,
589
00:51:32,554 --> 00:51:35,557
quem é você eu
590
00:51:38,226 --> 00:51:39,310
Você está comigo?
591
00:51:49,028 --> 00:51:50,238
Você já fez isso antes?
592
00:51:50,739 --> 00:51:53,867
Não, eu vi meu irmão fazer isso
algumas vezes.
593
00:51:57,787 --> 00:51:59,664
É tão bom em um minuto.
594
00:52:11,843 --> 00:52:14,471
Inferno.
- Sim Sim.
595
00:52:18,850 --> 00:52:20,602
Estou tão feliz
você está fora, cara.
596
00:52:24,773 --> 00:52:26,149
Você é um bom garoto.
597
00:52:28,193 --> 00:52:30,779
Você não merece cair juntos
com seu irmão no desastre dele.
598
00:52:33,990 --> 00:52:36,117
A polícia tem sido
ligando aqui?
599
00:52:38,870 --> 00:52:41,206
- o que?
- A polícia.
600
00:52:42,665 --> 00:52:44,709
Eles vão tentar culpá-lo
isso para alguém.
601
00:52:45,919 --> 00:52:47,295
Talvez você.
602
00:52:48,713 --> 00:52:50,131
Talvez Boots.
603
00:52:51,132 --> 00:52:52,759
Talvez até eu.
604
00:52:54,094 --> 00:52:55,887
Você deve se certificar de que
não vamos nos queimar.
605
00:53:25,459 --> 00:53:27,461
Eles fizeram uma pergunta?
606
00:53:27,920 --> 00:53:28,879
Claro.
607
00:53:28,921 --> 00:53:31,882
Quando a mãe percebeu
que eles estavam desaparecidos
608
00:53:34,009 --> 00:53:35,219
Eu estava uma bagunça.
609
00:53:35,261 --> 00:53:37,680
Eu não pude ... eu não pude
palavra girando.
610
00:53:41,100 --> 00:53:48,023
Mas o cara do
O Condado de Bates ligou ontem.
611
00:53:49,358 --> 00:53:54,238
Eu queria fazer algumas perguntas, eu acho.
612
00:53:55,114 --> 00:53:56,114
Sim
613
00:53:57,908 --> 00:54:02,705
Está tudo bem?
Devo me preocupar?
614
00:54:02,747 --> 00:54:03,789
Não
615
00:54:06,083 --> 00:54:07,918
Nada para se preocupar.
616
00:54:08,377 --> 00:54:09,837
- claro.
- Espere espere.
617
00:54:09,879 --> 00:54:11,797
- Isso é para você.
- Fique quieto.
618
00:57:17,442 --> 00:57:18,527
E eu estava sentado lá.
619
00:57:18,568 --> 00:57:20,611
Eu estava olhando para ele, mas eu sabia
620
00:57:20,653 --> 00:57:22,113
Eu não poderia, sabia?
621
00:57:22,488 --> 00:57:26,742
Eu só pensei nos meus filhos
e é por isso que estou aqui hoje.
622
00:57:27,827 --> 00:57:29,161
Obrigado por compartilhar, Jack.
623
00:57:29,203 --> 00:57:30,496
Obrigado, Jack.
Obrigado, Jack.
624
00:57:30,538 --> 00:57:32,498
Alguém mais quer compartilhar?
625
00:57:34,542 --> 00:57:35,835
Eu gostaria de compartilhar
626
00:57:36,794 --> 00:57:39,296
Bem, excelente, Kyle.
Vá em frente
627
00:57:41,090 --> 00:57:42,651
- Sou Kyle, sou alcoólatra.
Olá Kyle.
628
00:57:42,675 --> 00:57:43,715
Olá Kyle.
Olá Kyle.
629
00:57:45,094 --> 00:57:46,804
Eu tive um dia ruim ontem.
630
00:57:49,306 --> 00:57:50,599
Eu fiquei tentado.
631
00:57:53,436 --> 00:57:54,854
Estava só.
632
00:57:56,564 --> 00:57:58,983
Minha esposa foi embora
para a casa de sua mãe.
633
00:57:59,024 --> 00:58:01,193
Houve uma discussão sobre o trabalho.
634
00:58:03,446 --> 00:58:06,282
As coisas foram
um pouco áspero ultimamente.
635
00:58:09,785 --> 00:58:12,413
As pessoas em quem você confia
Às vezes, pode desapontá-lo.
636
00:58:16,751 --> 00:58:17,877
Em fim...
637
00:58:18,711 --> 00:58:23,966
quando ele saiu de lá ele estava
sentado esperando por mim.
638
00:58:26,594 --> 00:58:28,721
Com licença, continue, Kyle.
639
00:58:30,389 --> 00:58:33,559
DEUS É O MESTRE
Construtor
640
00:58:34,018 --> 00:58:35,186
Boa noite.
641
00:58:52,161 --> 00:58:54,288
Você sabe que ajuda se
você fica o tempo todo.
642
00:59:04,508 --> 00:59:05,717
Está bem?
643
00:59:08,512 --> 00:59:10,180
Sinto muito por Breanne.
644
00:59:11,890 --> 00:59:12,933
Aquela vagabunda.
645
00:59:18,522 --> 00:59:19,981
Aqui estamos novamente,
646
00:59:20,690 --> 00:59:23,026
dois destruídos
no mesmo estacionamento.
647
00:59:25,320 --> 00:59:28,115
Você acha que nós vamos estar fazendo
isso em 30 anos também?
648
00:59:30,367 --> 00:59:34,079
Duas peças de cerâmica quebradas,
649
00:59:34,704 --> 00:59:37,082
colocar em um maldito
armário velho?
650
00:59:39,209 --> 00:59:41,169
Não faço ideia do que você está falando.
651
00:59:43,922 --> 00:59:45,465
Por que fazemos isso, Jo?
652
00:59:48,510 --> 00:59:50,095
Sinto muito.
653
00:59:51,012 --> 00:59:52,139
Porque
654
00:59:54,725 --> 00:59:56,643
Verdadeiramente ... Verdadeiramente,
sinto muito.
655
01:00:11,908 --> 01:00:13,744
Espere espere.
656
01:00:18,248 --> 01:00:19,416
Não posso.
657
01:00:30,384 --> 01:00:32,470
- Jo ...
- Foda-se.
658
01:00:56,869 --> 01:01:00,749
PERMANENTE,
CORES, TINTAS
659
01:01:46,086 --> 01:01:47,086
Kip.
660
01:01:48,380 --> 01:01:49,756
Inferno!
661
01:01:53,343 --> 01:01:54,344
Kip, querida ...
662
01:01:55,095 --> 01:01:56,179
você precisa se acalmar.
663
01:01:57,764 --> 01:01:59,015
Vamos voltar para dentro.
664
01:02:00,600 --> 01:02:02,480
Vamos voltar e conversar
com seu irmão, ok?
665
01:02:07,441 --> 01:02:08,441
Kip.
666
01:02:09,568 --> 01:02:10,568
Kip.
667
01:02:11,236 --> 01:02:12,362
Kip, espera!
668
01:02:14,322 --> 01:02:15,866
Eu não sei o que você tem
na cabeça...
669
01:02:17,075 --> 01:02:18,952
mas não faça nada
do que você se arrepende.
670
01:02:18,994 --> 01:02:19,994
Voce me ouviu
671
01:03:20,348 --> 01:03:21,974
Exatamente
O que você pensa que faz
672
01:03:24,936 --> 01:03:26,771
Eu te fiz uma maldita
pergunta garoto
673
01:03:27,813 --> 01:03:28,813
Isto é para você.
674
01:03:35,862 --> 01:03:37,239
Que diabos você quer, Conley?
675
01:03:39,783 --> 01:03:41,159
Arrependimento
676
01:03:45,330 --> 01:03:49,084
Quer beber algo?
677
01:03:51,086 --> 01:03:52,087
Eu tinha algo deixado aqui.
678
01:03:58,468 --> 01:03:59,636
Aqui tens.
679
01:04:04,641 --> 01:04:06,643
Obrigado.
- Deixe-me limpar você um pouco.
680
01:04:08,145 --> 01:04:09,771
Isso ajuda a limpar a mente.
681
01:04:09,813 --> 01:04:10,856
O que você diz
682
01:04:13,150 --> 01:04:14,901
Vamos lá, eu não vou te machucar.
683
01:04:23,994 --> 01:04:24,994
Inferno!
684
01:05:10,416 --> 01:05:14,754
Sim.
- Jo ... eu estou na fábrica.
685
01:05:14,796 --> 01:05:15,880
Preciso da sua ajuda.
686
01:05:16,839 --> 01:05:19,926
tentei consertar as coisas
e eles se complicaram.
687
01:05:20,843 --> 01:05:21,843
Por favor, se apresse.
688
01:05:41,447 --> 01:05:42,573
Olhe para você
689
01:05:44,909 --> 01:05:46,577
Temos um homem inteiro
na nossa frente.
690
01:05:52,375 --> 01:05:53,376
Você estava certo, sabia?
691
01:05:54,669 --> 01:05:56,254
Seu pai deveria
tenha orgulho de você.
692
01:05:57,255 --> 01:05:58,548
Sim
693
01:06:50,683 --> 01:06:51,726
Kip.
694
01:07:05,406 --> 01:07:06,532
Kip?
695
01:07:20,922 --> 01:07:22,006
Kip.
696
01:07:26,260 --> 01:07:28,221
Josie.
Kip?
697
01:07:28,262 --> 01:07:29,262
Que diabos está acontecendo?
698
01:09:52,490 --> 01:09:54,117
911, qual é a sua emergência?
699
01:09:54,158 --> 01:09:58,704
gostaria de relatar
um incidente na usina
700
01:09:58,746 --> 01:10:00,206
na estrada nove.
701
01:11:06,231 --> 01:11:07,232
Kip.
702
01:11:08,150 --> 01:11:09,234
Comissário.
703
01:11:12,988 --> 01:11:14,281
O que te aconteceu?
704
01:11:16,033 --> 01:11:17,201
Estou bem.
705
01:11:20,621 --> 01:11:22,081
Eu acho que você descobriu.
706
01:11:25,584 --> 01:11:28,253
Na verdade, eu ainda não tenho
muita informação, mas ...
707
01:11:29,880 --> 01:11:31,673
Não preciso que você fale
Comissário.
708
01:11:33,175 --> 01:11:34,385
Entendi.
709
01:11:35,344 --> 01:11:36,637
Apenas ouça.
710
01:11:38,222 --> 01:11:39,306
Com licença?
711
01:11:40,474 --> 01:11:42,393
Sem dúvida, você vai revisar
o caminhão dele.
712
01:11:43,560 --> 01:11:46,814
Quando você faz, você encontrará
que 308 você está procurando.
713
01:11:48,482 --> 01:11:51,443
E acho que os cartuchos vão
coincidir com as balas encontradas
714
01:11:51,485 --> 01:11:52,986
naqueles pobres
Garotos da Tisdale.
715
01:11:55,280 --> 01:11:57,199
Ela era uma mulher
determinado, Senhora Comissária.
716
01:12:04,164 --> 01:12:05,457
Eu vou enterrar minha irmã.
717
01:12:05,499 --> 01:12:06,834
E quando eu faço ...
718
01:12:09,670 --> 01:12:12,631
Eu quero enterrar tudo
esse negócio de Conley com ela.
719
01:12:15,134 --> 01:12:16,969
Eu não acho tão simples, Kip.
720
01:12:20,389 --> 01:12:23,475
Sim será.
721
01:12:25,936 --> 01:12:27,415
A última coisa que queremos
é que sua esposa e filho
722
01:12:27,439 --> 01:12:29,879
sabe que ele gostava de se deitar
com o revendedor Oxi local.
723
01:12:32,569 --> 01:12:33,695
Certo?
724
01:12:38,323 --> 01:12:39,450
Você é um bom homem, Kyle.
725
01:12:39,491 --> 01:12:40,659
Você sempre esteve.
726
01:12:41,744 --> 01:12:44,413
Mas isso não significa que
não faça coisas ruins às vezes.
727
01:12:45,539 --> 01:12:48,083
Eu simplesmente não vejo o motivo
para você ficar viciado, isso é tudo.
728
01:12:50,169 --> 01:12:51,169
E você?
729
01:12:57,718 --> 01:12:58,844
Tudo bem
730
01:13:01,680 --> 01:13:04,016
Agora, se você me der licença
Eu vou ver meu irmãozinho.
731
01:13:42,971 --> 01:13:45,974
DROGAS PAYLESS
732
01:14:03,283 --> 01:14:04,743
- Você pode carregá-lo por um minuto?
- claro.
733
01:14:16,880 --> 01:14:18,006
Isso é tão bonito.
734
01:14:18,799 --> 01:14:20,092
Não dorme.
735
01:14:21,553 --> 01:14:23,680
Ele fez muito bem,
amiga, muito bem
736
01:14:23,722 --> 01:14:24,931
Ele não chorou nem nada.
737
01:14:25,682 --> 01:14:28,935
Ela é uma garota durona
ele herdou de sua mãe.
738
01:14:28,977 --> 01:14:30,186
Oh sim.
739
01:14:32,689 --> 01:14:35,692
Como você está?
740
01:14:36,276 --> 01:14:38,528
Quero dizer, é lindo, mas ...
741
01:14:39,529 --> 01:14:41,322
Não é barato ter um bebê.
742
01:14:42,490 --> 01:14:45,201
Eles realmente se afastaram de tudo?
743
01:14:46,828 --> 01:14:48,037
Nós tivemos que fazer isso.
744
01:14:50,081 --> 01:14:51,458
Nós administramos.
745
01:14:52,250 --> 01:14:54,586
Eve diz que o quarto é
funcionando muito bem
746
01:14:54,627 --> 01:14:56,504
e fazemos extra com o moinho.
747
01:14:57,672 --> 01:14:59,090
Um dia de cada vez, irmão.
748
01:14:59,716 --> 01:15:00,716
Sim
749
01:15:14,105 --> 01:15:15,148
Chega tarde.
750
01:15:15,190 --> 01:15:17,233
Sim, desculpe, é isso ...
751
01:15:20,278 --> 01:15:21,278
Aqui.
752
01:15:21,696 --> 01:15:22,781
Isso te alcançará, certo?
753
01:15:23,364 --> 01:15:25,617
Sim, sim, obrigado, obrigado.
754
01:15:27,660 --> 01:15:28,995
Então
755
01:15:30,413 --> 01:15:34,709
- Bem, Kip não ...
- Kip não está aqui.
756
01:15:34,751 --> 01:15:36,169
Ou sim?
757
01:15:47,388 --> 01:15:49,306
O mundo é
um lugar áspero e frio.
758
01:15:50,682 --> 01:15:52,518
Você deve saber o que é
seu lugar nele.
759
01:15:54,311 --> 01:15:55,479
O seu está ali.
760
01:15:58,315 --> 01:15:59,566
O meu está aqui.
761
01:16:02,361 --> 01:16:03,946
Agora saia daqui.
762
01:16:04,696 --> 01:16:06,615
E se Kip te vê, você está morto.
763
01:16:07,282 --> 01:16:08,409
- De acordo?
- De acordo.
764
01:16:22,841 --> 01:16:23,841
Olá
765
01:16:26,261 --> 01:16:27,262
Olá
766
01:16:28,012 --> 01:16:29,180
Te vejo linda.
767
01:16:34,352 --> 01:16:35,562
Obrigado ...
768
01:16:36,604 --> 01:16:37,689
botas de tio.
769
01:16:40,859 --> 01:16:42,694
Estou apenas cuidando dos negócios.
770
01:16:59,586 --> 01:17:00,586
Ei garoto.
771
01:17:05,258 --> 01:17:06,259
Você já vai?
772
01:17:09,304 --> 01:17:10,304
Sim
773
01:17:13,099 --> 01:17:14,684
Eu tenho algumas coisas para fazer