1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
మీ ఉత్పత్తి లేదా బ్రాండ్‌ను ఇక్కడ ప్రచారం చేయండి
ఈ రోజు www.OpenSubtitles.org ని సంప్రదించండి

2
00:01:54,657 --> 00:01:56,324
(THUNDER RUMBLlNG)

3
00:01:57,868 --> 00:01:59,494
(హార్స్ నెల్గ్స్)

4
00:02:00,913 --> 00:02:03,164
MAN: lt యొక్క పర్వతం ఉండాలి.
అతను పెద్దవాడు.

5
00:02:03,249 --> 00:02:05,583
-అతను బలవంతుడు.
-సింహాల కన్నా ఎద్దులు పెద్దవి.

6
00:02:05,668 --> 00:02:07,460
పోరాటంలో ఎద్దును ఎంచుకుంటానని కాదు.

7
00:02:07,545 --> 00:02:10,630
ఎద్దుకు కోరలు మరియు పంజాలు ఉంటే, నేను చేస్తాను.

8
00:02:10,715 --> 00:02:14,384
కుడి, పర్వతం లేదా మన మనిషి జైమ్.

9
00:02:14,468 --> 00:02:16,970
-lf అతను బయటకు వస్తాడు.
- (Thunderclap)

10
00:02:17,388 --> 00:02:18,596
లోరాస్ టైరెల్?

11
00:02:18,681 --> 00:02:21,808
లోరాస్ టైరెల్. అతను రాణి కంటే అందంగా ఉన్నాడు.

12
00:02:21,892 --> 00:02:24,644
నేను అందంగా పట్టించుకోను.
అతను వాటిలో దేని కంటే కత్తితో మంచివాడు.

13
00:02:24,729 --> 00:02:26,980
అతను ఎంత మంచివాడు కావచ్చు?

14
00:02:27,064 --> 00:02:31,234
అతను సంవత్సరాలుగా రెన్లీ బారాథియాన్‌ను పొడిచి చంపాడు,
మరియు రెన్లీ చనిపోలేదు.

15
00:02:31,319 --> 00:02:32,777
(LAUGHlNG)

16
00:02:32,862 --> 00:02:34,404
(హార్స్ WHLNNYlNG)

17
00:02:40,745 --> 00:02:42,871
గుర్రాలు మీకు కొంచెం స్పూక్ చేసినట్లు అనిపిస్తాయా?

18
00:02:42,955 --> 00:02:44,497
వారు గుర్రాలు.

19
00:02:44,957 --> 00:02:47,167
వారు తమ సొంత నీడల ద్వారా స్పూక్ అవుతారు.

20
00:02:47,251 --> 00:02:49,002
- (SHUSHlNG)
- (హార్స్ SNORTlNG)

21
00:02:51,213 --> 00:02:52,839
మీరు విన్నారా?

22
00:02:54,383 --> 00:02:55,717
నం

23
00:02:56,677 --> 00:02:58,803
అక్కడ ఏదో ఉంది.

24
00:03:03,351 --> 00:03:04,351
(NElGHlNG)

25
00:03:19,825 --> 00:03:21,242
- (Farts)
- (GASPS)

26
00:03:21,327 --> 00:03:22,869
- (LAUGHlNG)
-ఓహ్.

27
00:03:23,537 --> 00:03:25,872
ఓహ్, మీరు సరైన చిన్న బుడతడు.

28
00:03:25,956 --> 00:03:27,499
మీరు మీ ముఖాన్ని చూడాలి.

29
00:03:27,583 --> 00:03:29,626
నేను మీరే బాధపడ్డానని ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

30
00:03:30,002 --> 00:03:31,711
"ఓహ్, ఎవరు అక్కడికి వెళతారు? ఆహ్!"

31
00:03:31,796 --> 00:03:32,879
(నవ్వుతూ)

32
00:03:32,963 --> 00:03:34,047
అక్కడ ఏదో ఉంది.

33
00:03:34,131 --> 00:03:36,216
-అవును, నన్ను ప్రయత్నించవద్దు.
- (హార్స్ నెల్గ్స్)

34
00:03:36,801 --> 00:03:38,802
-Rennick.
-నేను ఒక ఇడియట్ అని మీరు అనుకుంటున్నారా?

35
00:03:40,096 --> 00:03:41,471
Rennick!

36
00:03:42,556 --> 00:03:44,849
- (RENNlCK SCREAMlNG)
- (హార్సెస్ NELGHlNG)

37
00:03:48,104 --> 00:03:51,481
కమాండర్: ఉత్తరాన రాజు!
మెన్: ఉత్తరాన ఉన్న రాజు!

38
00:03:56,779 --> 00:03:59,114
- (WATER RUNNlNG)
- (MAN GROANS)

39
00:03:59,198 --> 00:04:01,241
- (FLlES BUZZlNG)
- (MAN SCREAMlNG)

40
00:04:02,243 --> 00:04:03,701
(హార్స్ NElGHlNG)

41
00:04:03,828 --> 00:04:05,662
(MAN SCREAMlNG)

42
00:04:12,336 --> 00:04:14,379
బోల్టన్: ఫియీ లాన్నిస్టర్స్ చనిపోయారు
మనలో ఒకరికి.

43
00:04:14,713 --> 00:04:16,256
మనిషి: వారు చనిపోయారు.
వారు పొందిన ప్రతిదాన్ని తీసుకోండి.

44
00:04:16,340 --> 00:04:18,007
బోల్టన్: మేము ఎక్కడా ఉంచలేము
ఈ ఖైదీలందరూ.

45
00:04:18,843 --> 00:04:20,927
మన స్వంత ఆహారం ఇవ్వడానికి కేవలం తగినంత ఆహారం.

46
00:04:21,011 --> 00:04:22,929
మేము ఖైదీలను ఉరితీయడం లేదు, లార్డ్ బోల్టన్.

47
00:04:23,013 --> 00:04:24,597
వాస్తవానికి, మీ దయ.

48
00:04:24,932 --> 00:04:27,183
అధికారులు ఉపయోగపడతారు.

49
00:04:27,476 --> 00:04:30,270
వాటిలో కొన్ని రహస్యంగా ఉండవచ్చు
టైవిన్ లాన్నిస్టర్ ప్రణాళికలకు.

50
00:04:30,354 --> 00:04:31,354
నేను అనుమానం.

51
00:04:32,440 --> 00:04:33,982
బోల్టన్: సరే, మేము త్వరలోనే నేర్చుకుంటాము.

52
00:04:34,358 --> 00:04:38,153
నా కుటుంబం, మేము,
"ఒక నగ్న మనిషికి కొన్ని రహస్యాలు ఉన్నాయి.

53
00:04:38,237 --> 00:04:40,029
"ఒక కాల్చిన మనిషి ఎవరూ."

54
00:04:40,114 --> 00:04:42,115
నా తండ్రి ఉత్తరాన కాల్పులు జరపడాన్ని నిషేధించారు.

55
00:04:42,199 --> 00:04:45,326
-మేము ఉత్తరాన లేము.
-మేము వారిని హింసించడం లేదు.

56
00:04:45,411 --> 00:04:47,328
ఎత్తైన రహదారి చాలా అందంగా ఉంది,

57
00:04:47,413 --> 00:04:49,122
కానీ మీరు చాలా కష్టపడతారు
మీ సైన్యాన్ని దానిపైకి దింపండి.

58
00:04:50,249 --> 00:04:52,959
లానిస్టర్లు తమ సొంత ఖైదీలను కలిగి ఉన్నారు.

59
00:04:53,252 --> 00:04:56,087
నేను వారికి ఒక సాకు చూపించను
నా సోదరీమణులను దుర్వినియోగం చేయడానికి.

60
00:04:57,173 --> 00:04:59,632
-మాన్: లేదు, లేదు! లేదు! దయచేసి!
- (WOMAN SHUSHlNG)

61
00:05:00,176 --> 00:05:01,718
(FLlES BUZZlNG)

62
00:05:04,388 --> 00:05:06,431
తెగులు సెట్ చేయబడింది.

63
00:05:06,515 --> 00:05:08,391
లేదు, లేదు! లేదు, లేదు!

64
00:05:09,310 --> 00:05:11,644
-Shh.
-దయచేసి, చేయవద్దు!

65
00:05:11,729 --> 00:05:13,605
నేను బాగుపడతాను. lt బాధపడదు.

66
00:05:13,689 --> 00:05:16,566
తెగులు వ్యాపిస్తుంది.
lf మేము ఇప్పుడు అడుగు తీసుకోకపోతే ...

67
00:05:16,692 --> 00:05:18,443
లేదు, మీరు చేయలేరు!

68
00:05:21,864 --> 00:05:23,740
Ser! దయచేసి, సెర్.

69
00:05:23,824 --> 00:05:25,325
-l కోల్పోలేరు ...
-ఆమె లేకపోతే మీరు చనిపోతారు.

70
00:05:25,743 --> 00:05:27,327
నేను వికలాంగుడిగా ఉండటానికి ఇష్టపడను, దయచేసి.

71
00:05:27,411 --> 00:05:30,246
ఖచ్చితంగా మన మనుష్యులలో ఒకరు
ఈ పిల్ల కంటే మీ దృష్టి అవసరం.

72
00:05:30,414 --> 00:05:32,707
నీ మనుష్యులు నా మనుష్యులు కాదు, నా ప్రభూ.

73
00:05:32,791 --> 00:05:35,335
దీన్ని మీ నోటిలో వేసి పడుకోండి.
మీరు చూడటానికి ఇష్టపడరు.

74
00:05:35,419 --> 00:05:37,921
-కాదు! మీరు చేయలేరు!
-దానిపై కొరుకు.

75
00:05:38,214 --> 00:05:40,215
మీ స్వంత నాలుక కొరకడం కంటే ఇది మంచిది,
నన్ను నమ్మండి.

76
00:05:40,758 --> 00:05:42,008
(MUFFLED SCREAMlNG)

77
00:05:42,134 --> 00:05:43,593
(SAWlNG)

78
00:06:15,167 --> 00:06:17,293
-మీ పేరు ఏమిటి?
-Talisa.

79
00:06:17,753 --> 00:06:19,337
నీ చివరి పేరు?

80
00:06:19,463 --> 00:06:21,714
మీరు ఏ వైపు తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారు
నా కుటుంబం పోరాడుతుందా?

81
00:06:21,966 --> 00:06:23,716
నా కుటుంబ పేరు మీకు తెలుసు.
మీరు నన్ను నిరాశపరిచారు.

82
00:06:23,801 --> 00:06:26,427
మీ ఆదేశాల మేరకు ఆ కుర్రాడు తన పాదం కోల్పోయాడు.

83
00:06:27,846 --> 00:06:29,013
వారు నా తండ్రిని చంపారు.

84
00:06:29,431 --> 00:06:31,933
-ఆ అబ్బాయి ఏమి చేశాడు?
-అతను పోరాడుతున్న కుటుంబం.

85
00:06:32,226 --> 00:06:34,769
అతను కింగ్ జాఫ్రీతో స్నేహితులు అని మీరు అనుకుంటున్నారా?

86
00:06:35,312 --> 00:06:37,689
అతను ఒక మత్స్యకారుని కుమారుడు
అది లానిస్పోర్ట్ సమీపంలో పెరిగింది.

87
00:06:37,773 --> 00:06:40,817
అతను బహుశా వారి ముందు ఈటెను పట్టుకున్నాడు
కొన్ని నెలల క్రితం తన చేతుల్లో ఒకటి చూపించింది.

88
00:06:40,901 --> 00:06:42,902
l కుర్రవాడు పట్ల ద్వేషం లేదు.

89
00:06:42,987 --> 00:06:44,445
(SlGHS)

90
00:06:45,030 --> 00:06:46,322
అది అతని పాదం తిరిగి పెరగడానికి సహాయపడుతుంది.

91
00:06:50,786 --> 00:06:53,371
మీరు మాకు లొంగిపోతారు,
ఈ రక్తపాతం అంతం.

92
00:06:53,455 --> 00:06:56,416
నేను అర్థం చేసుకున్నాను. దేశం ప్రశాంతంగా ఉంటుంది

93
00:06:56,500 --> 00:06:59,836
మరియు జీవితం కేవలం కింద ఉంటుంది
మంచి రాజు జాఫ్రీ యొక్క నీతివంతమైన హస్తం.

94
00:06:59,920 --> 00:07:02,714
-మీరు జాఫ్రీని చంపబోతున్నారా?
-ఎల్ఫ్ దేవతలు నాకు బలం.

95
00:07:02,798 --> 00:07:05,008
-అప్పుడు ఏమి?
-l తెలియదు.

96
00:07:06,260 --> 00:07:08,261
మేము వింటర్ ఫెల్కు తిరిగి వెళ్తాము.

97
00:07:08,345 --> 00:07:09,971
l సింహాసనంపై కూర్చోవడానికి కోరిక లేదు.

98
00:07:11,181 --> 00:07:12,682
కాబట్టి ఎవరు రెడీ?

99
00:07:13,017 --> 00:07:14,642
నాకు తెలియదు.

100
00:07:15,352 --> 00:07:16,936
మీరు ఒక రాజును ఓడించటానికి పోరాడుతున్నారు,

101
00:07:17,021 --> 00:07:18,396
ఇంకా మీకు ప్రణాళిక లేదు
తరువాత ఏమి వస్తుంది?

102
00:07:18,814 --> 00:07:20,857
మొదట మేము యుద్ధంలో విజయం సాధించాము.

103
00:07:26,614 --> 00:07:28,656
మీరు ఎక్కడి నుండి వచ్చారో మీరు నాకు చెప్పారు.

104
00:07:28,741 --> 00:07:31,701
-Volantis.
-Volantis? మీరు ఇంటికి దూరంగా ఉన్నారు.

105
00:07:33,621 --> 00:07:35,788
మీరు ఇక్కడ ఉన్న బాలుడు అదృష్టవంతుడు.

106
00:07:35,873 --> 00:07:38,082
అతను మీరు అని దురదృష్టవంతుడు.

107
00:07:48,135 --> 00:07:49,844
మీరు సమాధానం చెప్పడానికి ఇక్కడ ఉన్నారు
మీ సోదరుడి తాజా రాజద్రోహాల కోసం.

108
00:07:50,721 --> 00:07:51,888
మీ అనుగ్రహం,

109
00:07:51,972 --> 00:07:55,141
నా దేశద్రోహి సోదరుడు ఏమి చేసాడు,
l లో భాగం లేదు.

110
00:07:55,225 --> 00:07:56,643
అది నీకు తెలుసు. నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను, దయచేసి ...

111
00:07:56,727 --> 00:07:58,478
సెర్ లాన్సెల్, ఈ దౌర్జన్యం గురించి ఆమెకు చెప్పండి.

112
00:07:58,562 --> 00:08:00,229
లాన్సెల్: కొన్ని మంత్రవిద్యలను ఉపయోగించడం,

113
00:08:00,314 --> 00:08:03,274
మీ సోదరుడు స్టాఫోర్డ్ లాన్నిస్టర్ మీద పడ్డాడు
వోలీస్ సైన్యంతో.

114
00:08:03,901 --> 00:08:06,277
- (CROWD MURMURlNG)
-వేలమంది మంచి మనుషులను కసాయి చేశారు.

115
00:08:06,362 --> 00:08:10,531
చంపుట తరువాత,
చంపబడినవారి మాంసం మీద ఉత్తరాదివాళ్ళు విందు చేశారు.

116
00:08:10,616 --> 00:08:11,616
(CROWD MURMURlNG)

117
00:08:12,743 --> 00:08:15,203
నిన్ను చంపడం
మీ సోదరుడికి సందేశం పంపుతుంది.

118
00:08:15,329 --> 00:08:16,954
(CRYlNG)

119
00:08:18,957 --> 00:08:21,250
కానీ నా తల్లి మిమ్మల్ని అలీగా ఉంచాలని పట్టుబట్టింది.

120
00:08:21,669 --> 00:08:22,919
స్టాండ్.

121
00:08:24,672 --> 00:08:28,132
కాబట్టి మేము పంపించాము
మీ సోదరుడికి వేరే మార్గం సందేశం.

122
00:08:29,885 --> 00:08:31,344
Meryn.

123
00:08:35,265 --> 00:08:38,685
ఆమె ముఖం లీ. నేను ఆమెను అందంగా ఇష్టపడుతున్నాను.

124
00:08:41,063 --> 00:08:42,772
- (BLOW LANDS)
- (సాన్సా గ్యాస్ప్స్)

125
00:08:45,109 --> 00:08:46,192
(Groans)

126
00:08:46,276 --> 00:08:48,403
మెరిన్, నా లేడీ oνerdressed.

127
00:08:49,279 --> 00:08:50,780
ఆమెను విడదీయండి.

128
00:08:56,620 --> 00:09:00,748
రాబ్ స్టార్క్ మా మాట వినాలని మీరు కోరుకుంటే,
మేము బిగ్గరగా మాట్లాడటానికి వెళ్తున్నాము.

129
00:09:01,542 --> 00:09:02,542
(SOBBlNG)

130
00:09:02,626 --> 00:09:04,544
టైర్లాన్: దీని అర్థం ఏమిటి?

131
00:09:13,595 --> 00:09:15,847
నిస్సహాయమైన అమ్మాయిని ఎలాంటి గుర్రం కొడుతుంది?

132
00:09:15,931 --> 00:09:18,057
తన రాజుకు సేవ చేసే రకం, lmp.

133
00:09:18,142 --> 00:09:21,310
జాగ్రత్తగా, ఇప్పుడు. మేము రక్తం పొందడానికి ఇష్టపడము
అన్ని మీ అందమైన తెల్లని వస్త్రం.

134
00:09:21,729 --> 00:09:24,230
టైర్లాన్: ఎవరో అమ్మాయిని పొందుతారు
తనను తాను సహకరించుకునే ఏదో.

135
00:09:24,481 --> 00:09:26,649
ఆమె మీ రాణిగా ఉండాలి.

136
00:09:26,984 --> 00:09:28,401
ఆమె గౌరవానికి మీకు సంబంధం లేదా?

137
00:09:28,485 --> 00:09:30,737
జాఫ్రీ: నేను ఆమెను శిక్షిస్తున్నాను.
టైర్లాన్: ఏ నేరాలకు?

138
00:09:30,821 --> 00:09:32,989
ఆమె తన సోదరుడి యుద్ధంతో పోరాడలేదు,
మీరు సగం తెలివి.

139
00:09:33,073 --> 00:09:35,825
మీరు నాతో అలా మాట్లాడలేరు.
రాజు తనకు నచ్చినట్లు చేయగలడు!

140
00:09:36,493 --> 00:09:38,661
మాడ్ కింగ్ తనకు నచ్చినట్లు చేశాడు.

141
00:09:38,912 --> 00:09:41,789
మీ అంకుల్ జైమ్ ఈజర్ మీకు చెప్పారా?
అతనికి ఏమి జరిగింది?

142
00:09:41,957 --> 00:09:44,792
ఆయన కృపను ఎవరూ బెదిరించరు
కింగ్స్‌గార్డ్ సమక్షంలో.

143
00:09:45,085 --> 00:09:48,504
నేను రాజును బెదిరించడం లేదు, సెర్.
నేను నా మేనల్లుడికి చదువుతున్నాను.

144
00:09:48,797 --> 00:09:51,674
బ్రాన్, తదుపరిసారి సెర్ మెరిన్ మాట్లాడేటప్పుడు,
అతన్ని చంపు.

145
00:09:53,260 --> 00:09:56,053
అది ముప్పు. తేడా చూడండి?

146
00:10:14,698 --> 00:10:16,073
(CROWD WHlSPERlNG)

147
00:10:18,368 --> 00:10:21,037
నా మేనల్లుడి ప్రవర్తనకు క్షమాపణలు కోరుతున్నాను.

148
00:10:21,663 --> 00:10:23,289
(CROWD MURMURlNG)

149
00:10:23,373 --> 00:10:26,584
నాకు నిజం చెప్పండి.
ఈ నిశ్చితార్థానికి ముగింపు కావాలా?

150
00:10:26,668 --> 00:10:29,879
నేను కింగ్ జాఫ్రీకి విధేయుడిగా ఉన్నాను, నా నిజమైన లోయ.

151
00:10:33,884 --> 00:10:38,221
లేడీ స్టార్క్, మీరు ఇంకా మమ్మల్ని బతికించవచ్చు.

152
00:10:43,018 --> 00:10:44,727
చిన్న రాజు బ్యాకప్.

153
00:10:45,229 --> 00:10:47,480
బంతుల నుండి మెదడు వరకు అడ్డుపడింది.

154
00:10:48,106 --> 00:10:50,775
మీరు అతని విక్ ముంచడం అనుకుంటున్నారు
అతనికి ఉన్న అనారోగ్యాలను నయం చేస్తుందా?

155
00:10:50,859 --> 00:10:53,236
కంట్‌గా ఉండటానికి చికిత్స లేదు.

156
00:10:53,904 --> 00:10:55,988
కానీ ఆ వయసులో అబ్బాయి.

157
00:10:56,073 --> 00:10:59,659
మరియు అతను రోజంతా ఏమీ చేయలేదు
కానీ ఫ్లైస్ నుండి రెక్కలు ఎంచుకోండి.

158
00:10:59,743 --> 00:11:02,411
కొన్ని విషాన్ని బయటకు తీయడానికి బాధపడలేదు.

159
00:11:10,170 --> 00:11:11,879
కుక్క, మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

160
00:11:11,964 --> 00:11:16,425
మీ మామయ్య మీ పేరును బహుమతిగా ఇచ్చాడు
మరియు మీరు దాన్ని పొందారని నన్ను అడిగారు.

161
00:11:19,596 --> 00:11:20,930
మరియు?

162
00:11:21,682 --> 00:11:23,182
అది ఏమిటి?

163
00:11:23,892 --> 00:11:25,977
లోపల చూడండి, మీ దయ.

164
00:11:32,192 --> 00:11:33,651
మీ అనుగ్రహం.

165
00:11:34,778 --> 00:11:37,613
-హ్యాపీ నేమ్ డే, యువర్ గ్రేస్.
-నా పేరు దాటింది.

166
00:11:37,990 --> 00:11:40,116
మీరు చేయకపోతే మేము చెప్పము.

167
00:11:43,912 --> 00:11:45,121
నం

168
00:11:46,748 --> 00:11:47,832
ఆమె.

169
00:11:50,252 --> 00:11:51,752
ఆమెను తాకండి.

170
00:11:55,340 --> 00:11:56,924
(WOMEN GlGGLlNG)

171
00:12:05,893 --> 00:12:07,727
(BREATHlNG భారీగా)

172
00:12:13,483 --> 00:12:15,026
మీరు ఆమెను కొట్టగలరా?

173
00:12:16,737 --> 00:12:18,154
(నవ్వుతూ)

174
00:12:28,665 --> 00:12:30,166
మామయ్య మిమ్మల్ని పంపించారా?

175
00:12:30,792 --> 00:12:33,669
అవును, మీ దయ. అతను మనల్ని ఎన్నుకున్నాడు.

176
00:12:33,962 --> 00:12:35,296
అయ్యో.

177
00:12:35,756 --> 00:12:37,548
- (SLAPPlNG)
- (మహిళలు నవ్వుతారు)

178
00:12:44,598 --> 00:12:46,182
దీన్ని ఉపయోగించండి.

179
00:12:59,363 --> 00:13:00,655
కష్టం.

180
00:13:03,116 --> 00:13:04,367
(WHlMPERS)

181
00:13:05,327 --> 00:13:08,537
l కష్టం అన్నారు.

182
00:13:11,208 --> 00:13:14,001
అతను తన డబ్బు విలువను పొందాలని అతను కోరుకుంటాడు.

183
00:13:25,764 --> 00:13:27,014
(CRYlNG)

184
00:13:29,643 --> 00:13:30,935
(SCREAMlNG)

185
00:13:56,962 --> 00:14:00,089
మీ దయ, చాలా నొప్పి
ఆనందాన్ని పాడు చేస్తుంది.

186
00:14:02,759 --> 00:14:04,677
(WOMAN WHlMPERlNG)

187
00:14:09,516 --> 00:14:10,766
దయచేసి, మీ దయ.

188
00:14:12,894 --> 00:14:14,520
మీ దయ, మీ మామయ్య కనుగొంటే ...

189
00:14:14,604 --> 00:14:16,564
ఓహ్, నేను అతన్ని తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను.

190
00:14:17,232 --> 00:14:20,401
మీరు ఆమెను తీసుకువస్తారు
మీరు పూర్తి చేసినప్పుడు అతని గదులకు

191
00:14:20,485 --> 00:14:22,236
మరియు మీరు చేసిన పనిని అతనికి చూపించండి,

192
00:14:24,281 --> 00:14:26,449
లేదా మీకు అదే జరుగుతుంది.

193
00:14:32,914 --> 00:14:34,540
ప్రారంభం.

194
00:14:42,132 --> 00:14:43,215
- (THUDS)
- (స్త్రీ స్క్రీమ్‌లు)

195
00:14:43,300 --> 00:14:44,675
కష్టం!

196
00:14:55,979 --> 00:14:58,981
బాగా, అది నా అభిమాన వోర్మోంగర్ కాకపోతే.

197
00:14:59,983 --> 00:15:02,777
ప్రార్థన l నిన్ను ఎక్కువసేపు వేచి ఉండలేదు.

198
00:15:04,738 --> 00:15:06,739
మీ అనుగ్రహం.

199
00:15:09,910 --> 00:15:13,204
ఇప్పుడు మీరు లానిస్టర్స్ బిడ్డింగ్ చేస్తారు,
ఇంతేనా?

200
00:15:13,705 --> 00:15:18,667
చెప్పు, నా సోదరుడి శరీరం చల్లగా ఉంది
మీరు మీ క్రొత్త పోషకుడిని పొందటానికి ముందు?

201
00:15:19,461 --> 00:15:20,836
నేను ప్రాక్టికల్ మనిషి.

202
00:15:22,714 --> 00:15:24,507
నమ్మకమైనది కాదు.

203
00:15:24,591 --> 00:15:26,258
మరియు మీరు నాకు ఎవరికి విధేయులై ఉంటారు?

204
00:15:26,718 --> 00:15:28,219
మీ సోదరుడి శవం?

205
00:15:28,303 --> 00:15:29,553
(Chuckles)

206
00:15:31,056 --> 00:15:33,349
లార్డ్ బెయిలీష్, నేను నిన్ను ఇష్టపడను.

207
00:15:34,309 --> 00:15:36,393
నేను మీ ముఖాన్ని ఇష్టపడను.

208
00:15:36,478 --> 00:15:39,230
నాకు పదాలు నచ్చవు
అది మీ నోటి నుండి బయటకు వస్తుంది.

209
00:15:40,107 --> 00:15:43,150
నేను నా గుడారంలో మిమ్మల్ని కోరుకోను
అవసరం కంటే ఒక నిమిషం ఎక్కువ.

210
00:15:43,235 --> 00:15:45,653
కాబట్టి చెప్పు, మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?

211
00:15:47,697 --> 00:15:51,200
మీరు బ్రియన్నేను నమ్మవచ్చు.
ఆమె విధేయత ఛార్జ్ లేకుండా వస్తుంది.

212
00:15:54,371 --> 00:15:56,997
మీరు ఇప్పటికీ చాలా మంది స్నేహితులను కలిగి ఉన్నారు
కోర్టు వద్ద, మీ గ్రేస్,

213
00:15:57,082 --> 00:16:01,919
నెడ్ స్టార్క్ నమ్మిన చాలామంది తప్పుపడ్డారు
మీ దావాకు మద్దతు ఇవ్వకుండా.

214
00:16:03,880 --> 00:16:05,548
ఇప్పుడు నేను అర్థం చేసుకున్నాను.

215
00:16:06,716 --> 00:16:11,095
మీకు సంఖ్యలు తెలుసు.
కింగ్స్ ల్యాండింగ్‌లో నేను కవాతు చేస్తున్నానని మీకు తెలుసు.

216
00:16:11,930 --> 00:16:14,890
నేను సింహాసనాన్ని తీసుకున్నప్పుడు,
మీరు మీ స్థానాన్ని నిలుపుకోవాలని ఆశిస్తున్నాము.

217
00:16:16,726 --> 00:16:18,060
మరియు మీ తల.

218
00:16:18,186 --> 00:16:20,104
నేను నా తలపై ప్రాధాన్యత ఇస్తాను.

219
00:16:21,439 --> 00:16:25,860
మీరు నన్ను ఇష్టపడరని నేను అర్థం చేసుకున్నాను,
మరియు అది నాకు చాలా బాధ కలిగిస్తుంది,

220
00:16:25,986 --> 00:16:28,487
l ఈ రోజు ఇక్కడకు రాలేదు
మీ ఆప్యాయత కోరుతూ.

221
00:16:30,448 --> 00:16:32,158
మీరు కింగ్స్ ల్యాండింగ్‌లో కవాతు చేసినప్పుడు,

222
00:16:32,242 --> 00:16:35,369
మీరు ఎదుర్కొంటున్నట్లు మీరు కనుగొనవచ్చు
దీర్ఘకాలిక ముట్టడి లేదా ...

223
00:16:37,122 --> 00:16:38,581
ఓపెన్ గేట్లు.

224
00:16:56,808 --> 00:16:58,434
మీ అనుగ్రహం.

225
00:16:58,518 --> 00:16:59,977
లార్డ్ బెయిలీష్.

226
00:17:01,605 --> 00:17:04,565
ఈ గుడారాలన్నీ నాకు ఒకేలా ఉన్నాయి.

227
00:17:04,649 --> 00:17:06,984
-మీరు ఇంత దయతో ఉంటారా ...
-lt నా ఆనందం అవుతుంది.

228
00:17:07,110 --> 00:17:09,445
నాకు వారాలు పట్టింది
శిబిరం చుట్టూ నా మార్గం తెలుసుకోవడానికి.

229
00:17:09,529 --> 00:17:12,948
రెండుసార్లు నేను అధికారులపై నడిచాను
బట్టలు విప్పే దశల్లో.

230
00:17:13,033 --> 00:17:17,077
ఏ గుడారం నాది అని నేను తెలుసుకున్న క్షణం,
మేము మళ్ళీ మోసీలో ఉన్నాము.

231
00:17:17,162 --> 00:17:18,787
"మీ గుడారం"?

232
00:17:18,955 --> 00:17:20,789
"మా గుడారం" కాదా?

233
00:17:22,042 --> 00:17:25,961
రాజు గురక, బహుశా?
లేదా ఏకాంతానికి ప్రాధాన్యత ఇస్తారా?

234
00:17:27,130 --> 00:17:29,715
ఆదేశం యొక్క ఒత్తిళ్లు, ఎటువంటి సందేహం లేదు.

235
00:17:29,799 --> 00:17:32,134
సింహాసనం కోసం పోటీ పడుతున్న నలుగురు రాజులు.

236
00:17:32,636 --> 00:17:34,386
నేను యుద్ధంలో శిక్షణ పొందలేదు,

237
00:17:34,471 --> 00:17:38,307
కానీ ప్రాథమిక అంకగణితం
ఎక్కువ సంఖ్యలతో వైపులా ఉంటుంది.

238
00:17:38,475 --> 00:17:42,311
lf యుద్ధం అంకగణితం,
గణిత శాస్త్రజ్ఞులు ప్రపంచాన్ని శాసిస్తారు.

239
00:17:43,813 --> 00:17:46,523
నేను మీ సోదరుడిని గమనించాను
ఇప్పుడే అతని గ్రేస్ గుడారంలోకి ప్రవేశిస్తాడు.

240
00:17:46,608 --> 00:17:48,734
కింగ్స్‌గార్డ్ స్థలం
రాజు వైపు ఉంది.

241
00:17:48,818 --> 00:17:53,113
మరియు మీ పెళ్లి రాత్రి,
అప్పుడు రాజు వైపు ఎవరు ఉన్నారు?

242
00:17:53,531 --> 00:17:55,574
మీరు మా వివాహం పట్ల చాలా ఆసక్తి కనబరుస్తున్నారు.

243
00:17:55,700 --> 00:17:58,244
మీ వివాహం చాలా ఆసక్తికరంగా ఉంది.

244
00:17:58,495 --> 00:18:01,121
నాకు మాత్రమే కాదు, రాజ్యానికి.

245
00:18:01,498 --> 00:18:06,502
ధనవంతురాలైన అమ్మాయి వివాహం
మరేమీ కాకపోతే ఎల్లప్పుడూ ఆసక్తిని పెంచుతుంది.

246
00:18:07,128 --> 00:18:08,587
మీరు వివాహం చేసుకోలేదు, మీకు తెలుసా?

247
00:18:09,547 --> 00:18:13,008
పాపం, నా ప్రేమలో నేను దురదృష్టవంతుడిని.

248
00:18:14,261 --> 00:18:15,928
అది బాధాకరం.

249
00:18:16,012 --> 00:18:17,429
బహుశా ఇది ఉత్తమమైనది అయినప్పటికీ.

250
00:18:17,514 --> 00:18:19,515
వివాహం యొక్క మొత్తం భావన
మిమ్మల్ని గందరగోళానికి గురిచేస్తోంది,

251
00:18:19,975 --> 00:18:21,517
కాబట్టి వివరించడానికి నన్ను అనుమతించండి.

252
00:18:21,726 --> 00:18:25,104
నా భర్త నా రాజు,
నా రాజు నా భర్త.

253
00:18:26,606 --> 00:18:29,692
లార్డ్ బెయిలీష్, ఇక్కడ మీ గుడారం ఉంది. శుభ రాత్రి.

254
00:18:38,368 --> 00:18:40,160
(HOOFBEATS)

255
00:18:43,581 --> 00:18:45,124
(హార్స్ WHLNNlES)

256
00:19:02,600 --> 00:19:04,351
ఇది మీ గుర్రం కాదు.

257
00:19:07,272 --> 00:19:09,315
పదమూడు నాటికి నాకు జియెన్ ఉంది.

258
00:19:09,441 --> 00:19:10,899
ది ఎల్డర్స్ ఆఫ్ ఖార్త్.

259
00:19:11,276 --> 00:19:12,276
Qarth?

260
00:19:12,652 --> 00:19:15,863
తూర్పున, సముద్రంలో మూడు రోజులు.

261
00:19:16,740 --> 00:19:18,073
వారు మమ్మల్ని లోపలికి అనుమతిస్తారా?

262
00:19:18,241 --> 00:19:21,952
సత్కరిస్తామని చెప్పారు
డ్రాగన్స్ తల్లిని స్వీకరించడానికి.

263
00:19:25,415 --> 00:19:27,207
ఈ స్థలం గురించి మీకు ఏమి తెలుసు?

264
00:19:27,709 --> 00:19:31,337
వారి గోడల చుట్టూ ఎడారి మాత్రమే
ఎముకల తోట అంటారు.

265
00:19:33,340 --> 00:19:36,633
ప్రతి సమయం కార్తీన్
ఒక ట్రెసెలర్‌పై వారి ద్వారాలను మూసివేయండి,

266
00:19:36,718 --> 00:19:38,260
తోట పెరుగుతుంది.

267
00:19:50,732 --> 00:19:53,567
-కొనసాగించు!
-మీరు, కొనసాగించండి!

268
00:19:57,530 --> 00:19:59,573
(WOMAN CRYlNG)

269
00:20:01,201 --> 00:20:02,785
- (స్త్రీ స్క్రీమ్‌లు)
-మాన్: ఆమె గురించి తీసుకురండి!

270
00:20:02,869 --> 00:20:05,120
ఎలాంటి అగ్ని రాయిని కరుగుతుంది?

271
00:20:06,873 --> 00:20:08,332
డ్రాగన్ ఫైర్.

272
00:20:08,958 --> 00:20:10,084
ఇక్కడ డ్రాగన్లు ఉన్నాయా?

273
00:20:10,418 --> 00:20:12,711
లేదు, అన్ని డ్రాగన్లు చనిపోయాయి.

274
00:20:13,630 --> 00:20:14,797
ఆ వాసన ఏమిటి?

275
00:20:17,008 --> 00:20:18,467
చనిపోయిన ప్రజలు.

276
00:20:19,427 --> 00:20:20,511
Moνe.

277
00:20:30,188 --> 00:20:32,106
మనిషి: దయచేసి, దయచేసి, లేదు, లేదు!

278
00:20:32,190 --> 00:20:33,524
(SCREAMlNG)

279
00:20:39,572 --> 00:20:40,823
(SOBBlNG) లేదు.

280
00:20:44,327 --> 00:20:46,245
(SCREAMlNG CONTlNUES)

281
00:20:46,329 --> 00:20:47,996
- (SCREAMlNG STOPS)
- (CHAlNS RATTLE)

282
00:20:49,457 --> 00:20:50,666
(హెవీ థడ్)

283
00:20:51,543 --> 00:20:52,876
స్త్రీ: అతను చనిపోయాడు.

284
00:20:55,380 --> 00:20:56,880
అతను నా కొడుకు.

285
00:20:59,384 --> 00:21:01,677
నా సోదరి మూడు రోజుల క్రితం.

286
00:21:03,054 --> 00:21:05,514
నా భర్త, దానికి ముందు రోజు.

287
00:21:06,724 --> 00:21:09,101
వారు ఎవరో ఒక రోజు తీసుకుంటారా?

288
00:21:11,354 --> 00:21:13,021
ఎవరైనా అబద్ధం చెబుతారా?

289
00:21:30,498 --> 00:21:31,832
(THUNDER RUMBLlNG)

290
00:21:36,880 --> 00:21:38,088
ఆర్య: జాఫ్రీ.

291
00:21:39,299 --> 00:21:40,507
Cersei.

292
00:21:41,384 --> 00:21:42,759
llyn Payne.

293
00:21:43,219 --> 00:21:44,553
ది హౌండ్.

294
00:21:45,180 --> 00:21:46,388
జోఫ్రేస్.

295
00:21:47,724 --> 00:21:48,932
Cersei.

296
00:21:50,226 --> 00:21:51,602
llyn Payne.

297
00:21:52,103 --> 00:21:53,437
ది హౌండ్.

298
00:21:54,147 --> 00:21:56,231
జోఫ్రేస్. Cersei.

299
00:21:57,025 --> 00:21:58,901
llyn Payne. ది హౌండ్.

300
00:22:04,449 --> 00:22:05,616
ఎంత ధైర్యం నీకు?

301
00:22:05,742 --> 00:22:07,701
మీరు తప్పుడు నివేదికలు విన్నారు.

302
00:22:07,827 --> 00:22:09,995
-మీరు నెడ్‌కు ద్రోహం చేశారు.
-Betrayed?

303
00:22:10,079 --> 00:22:11,872
నేను అతనికి సేవ చేయాలని కోరుకున్నాను
రాజ్యం యొక్క రక్షకుడిగా.

304
00:22:11,956 --> 00:22:13,749
నేను క్షణం స్వాధీనం చేసుకోవాలని వేడుకున్నాడు.

305
00:22:13,833 --> 00:22:17,211
నేను నిన్ను విశ్వసించాను. నా భర్త నిన్ను విశ్వసించాడు.

306
00:22:18,129 --> 00:22:21,089
మరియు మీరు మా విశ్వాసాన్ని ద్రోహంతో తిరిగి చెల్లించారు.

307
00:22:21,216 --> 00:22:22,299
-నా, నా లేడీ.
-బయటకి పో!

308
00:22:22,425 --> 00:22:23,800
పిల్లి, నేను ...

309
00:22:25,094 --> 00:22:27,137
నేను అబ్బాయి అయినప్పటి నుండి నేను నిన్ను కోల్పోయాను.

310
00:22:28,181 --> 00:22:31,225
ఆ విధి నాకు అనిపిస్తుంది
ఈ అవకాశాన్ని మాకు ఇచ్చింది ...

311
00:22:31,392 --> 00:22:33,977
మీరు మీ మనస్సును కోల్పోయారా? బయటకి పో!

312
00:22:48,451 --> 00:22:50,118
మీరు మీ అమ్మాయిలను మళ్ళీ చూడాలనుకుంటున్నారా?

313
00:22:52,872 --> 00:22:55,624
సన్సా, ఈసెర్ కంటే అందంగా ఉందా?

314
00:22:56,417 --> 00:22:59,753
మరియు ఆర్య, ఈజర్ వలె అడవి?

315
00:23:01,089 --> 00:23:02,464
మీరు కూడా ఆర్య?

316
00:23:02,715 --> 00:23:06,468
బాలికలు ఇద్దరూ ఆరోగ్యంగా మరియు సురక్షితంగా ఉన్నారు.

317
00:23:07,804 --> 00:23:09,054
ఇప్పటికి.

318
00:23:09,973 --> 00:23:12,933
కానీ మీకు రాణి తెలుసు
మరియు మీకు జాఫ్రీ తెలుసు.

319
00:23:14,227 --> 00:23:18,146
నేను వారి దీర్ఘాయువు కోసం భయపడుతున్నాను
వారు రాజధానిలో ఉంటే.

320
00:23:33,997 --> 00:23:35,122
(KNlFE CLlNKS)

321
00:23:40,503 --> 00:23:41,628
నీకు ఏమి కావాలి?

322
00:23:43,715 --> 00:23:46,258
లానిస్టర్లు మీ కుమార్తెలను వ్యాపారం చేస్తారు
కింగ్స్లేయర్ కోసం.

323
00:23:46,342 --> 00:23:48,093
వాస్తవానికి వారు రెడీ.

324
00:23:48,177 --> 00:23:50,554
ఇద్దరు అమ్మాయిలకు జైమ్ లాన్నిస్టర్?

325
00:23:51,180 --> 00:23:52,889
రాబ్ ఆ నిబంధనలను అంగీకరించడు.

326
00:23:52,974 --> 00:23:55,142
నేను ఈ నిబంధనలను అతని వద్దకు తీసుకురాలేదు.

327
00:23:55,226 --> 00:23:56,518
నేను వాటిని మీ వద్దకు తీసుకువస్తున్నాను.

328
00:23:57,020 --> 00:23:59,271
నా కొడుకు నుండి రహస్యాలు ఉంచుతానని మీరు అనుకుంటున్నారా?

329
00:23:59,355 --> 00:24:02,024
రాబ్ వారందరినీ ఆశ్చర్యపరిచాడు
యుద్ధంలో తన నైపుణ్యాలతో,

330
00:24:02,108 --> 00:24:03,150
కానీ అతను తల్లి కాదు.

331
00:24:04,402 --> 00:24:06,028
దీనిని పరిగణించండి, పిల్లి.

332
00:24:07,614 --> 00:24:09,906
మీకు మరొక అవకాశం రాకపోవచ్చు.

333
00:24:14,370 --> 00:24:16,830
-l'νe మీకు బహుమతి తెచ్చింది.
-l మీ బహుమతులు వద్దు.

334
00:24:16,914 --> 00:24:19,708
టైరియన్ లాన్నిస్టర్ యొక్క సౌహార్దానికి టోకెన్.

335
00:24:20,418 --> 00:24:24,046
మీరు అర్థం చేసుకోవాలని ఆయన కోరుకుంటాడు
ఈ ఖైదీల మార్పిడి

336
00:24:24,964 --> 00:24:26,298
మంచి విశ్వాసంతో అందించబడుతుంది.

337
00:24:26,382 --> 00:24:27,716
మంచి విశ్వాసం?

338
00:24:32,805 --> 00:24:33,972
ఇది ఏమిటి?

339
00:25:03,753 --> 00:25:05,796
మీ భర్త గౌరవప్రదమైన వ్యక్తి.

340
00:25:07,131 --> 00:25:10,300
అతను తన కుటుంబం పక్కన విశ్రాంతి తీసుకోవాలి
వింటర్ ఫెల్ క్రింద ఉన్న క్రిప్ట్స్ లో.

341
00:25:15,098 --> 00:25:17,432
-మీరు నమ్మకపోవచ్చు ...
-బయటకి పో.

342
00:25:39,580 --> 00:25:41,039
(Groans)

343
00:25:49,424 --> 00:25:50,424
(మెన్ SHOUTLNG)

344
00:25:50,508 --> 00:25:52,134
మనిషి: కుక్కలారా!

345
00:25:52,885 --> 00:25:54,636
(WOOD BANGlNG)

346
00:26:03,646 --> 00:26:05,689
అది అతనే, ఎంచుకునేవాడు.

347
00:26:07,567 --> 00:26:08,650
పర్వతం.

348
00:26:12,029 --> 00:26:13,405
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

349
00:26:13,990 --> 00:26:16,116
అతను ప్రతి రోజు తన వైపు చూస్తూ చెప్పాడు.

350
00:26:16,200 --> 00:26:18,160
అందుకే అతను ఎంపిక చేయబడడు.

351
00:26:43,770 --> 00:26:44,853
మీరు.

352
00:26:46,022 --> 00:26:47,522
MAN: మోసీ, అబ్బాయి!

353
00:26:48,274 --> 00:26:49,357
Moνe!

354
00:26:57,033 --> 00:26:58,700
(LlQUlD TRlCKLlNG)

355
00:27:09,545 --> 00:27:11,463
TlCKLER: ls there gold and silνer
νillage లో?

356
00:27:11,547 --> 00:27:13,465
-l తెలియదు.
-Gems?

357
00:27:14,634 --> 00:27:16,176
నేను ఏదీ చూడలేదు.

358
00:27:16,260 --> 00:27:18,303
-బ్రదర్‌హుడ్ ఎక్కడ ఉంది?
-l తెలియదు.

359
00:27:25,269 --> 00:27:26,978
(RATS SQUEAKlNG)

360
00:27:34,695 --> 00:27:37,113
-TlCKLER: బ్రదర్‌హుడ్ ఎక్కడ ఉంది?
-l తెలియదు. దయచేసి.

361
00:27:37,698 --> 00:27:40,116
-బ్రదర్‌హుడ్ ఎక్కడ ఉంది?
-l తెలియదు.

362
00:27:41,702 --> 00:27:43,286
- (RAT SQUEAKlNG)
- (WHlMPERlNG)

363
00:27:46,082 --> 00:27:47,791
ఇల్లెజర్లలో ఎవరు వారికి సహాయపడ్డారు?

364
00:27:47,959 --> 00:27:49,584
-l తెలియదు.
-Who?

365
00:27:50,044 --> 00:27:51,086
l ...

366
00:27:55,383 --> 00:27:59,261
-Who?
-l neνer saw.

367
00:27:59,345 --> 00:28:02,681
దయచేసి. దయచేసి ఆగండి. దయచేసి, ఇది ప్రారంభమైంది ...

368
00:28:02,765 --> 00:28:05,016
-Who?
-l ఎవరైనా అతనికి సహాయం చూడలేదు.

369
00:28:05,101 --> 00:28:06,226
(RAT SHRlEKlNG)

370
00:28:06,310 --> 00:28:08,270
టేకాఫ్! టేకాఫ్!

371
00:28:08,354 --> 00:28:10,814
-ఆయనకు ఎవరు సహాయం చేశారు?
-గేన్స్, కసాయి,

372
00:28:10,898 --> 00:28:12,566
-మరియు అతని కొడుకు.
-అది మంచిది.

373
00:28:13,067 --> 00:28:15,694
-మీరు చాలా సహాయకారిగా ఉన్నారు.
-కాదు, ఆపండి, దయచేసి!

374
00:28:15,987 --> 00:28:18,280
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? దయచేసి ఆగండి!

375
00:28:18,364 --> 00:28:20,657
దయచేసి ఆగండి! తోబుట్టువుల! తోబుట్టువుల!

376
00:28:20,992 --> 00:28:23,118
నేను మీకు ప్రతిదీ చెప్పాను! తోబుట్టువుల!

377
00:28:23,286 --> 00:28:25,161
-కాదు! (SCREAMlNG)
- (RAT CLATTERlNG)

378
00:28:27,331 --> 00:28:28,582
ఆర్య: జాఫ్రీ.

379
00:28:30,126 --> 00:28:31,334
Cersei.

380
00:28:32,086 --> 00:28:34,337
llyn Payne. ది హౌండ్.

381
00:28:34,589 --> 00:28:37,007
స్త్రీ: దయచేసి, పోలిజర్. కొంత ఆహారం.

382
00:28:37,758 --> 00:28:39,551
రొట్టె యొక్క క్రస్ట్.

383
00:28:41,804 --> 00:28:43,179
(WOMAN CRYlNG)

384
00:28:43,973 --> 00:28:45,265
Polliνer.

385
00:28:46,142 --> 00:28:47,642
పర్వతం.

386
00:29:05,620 --> 00:29:08,413
STANNlS: లేడీ స్టార్క్, నేను ఆలోచించలేదు
మిమ్మల్ని స్టార్మ్‌ల్యాండ్స్‌లో కనుగొనడానికి.

387
00:29:08,623 --> 00:29:11,499
లార్డ్ స్టానిస్, నేను ఇక్కడ ఉండాలని అనుకోలేదు.

388
00:29:12,460 --> 00:29:14,961
-అది నిజంగా మీరేనా?
-ఇది మరెవరు కావచ్చు?

389
00:29:15,755 --> 00:29:18,173
నేను మీ ప్రమాణాన్ని చూసినప్పుడు, నేను ఖచ్చితంగా చెప్పలేను.

390
00:29:18,799 --> 00:29:20,759
-అది బ్యానర్ ఏమిటి?
-నా స్వంత.

391
00:29:22,219 --> 00:29:25,764
నేను అదే ఉపయోగించినట్లయితే అనుకుందాం,
యుద్ధం చాలా గందరగోళంగా ఉంటుంది.

392
00:29:26,223 --> 00:29:28,350
మీ స్టాగ్ ఎందుకు నిప్పులు చెరుగుతోంది?

393
00:29:29,477 --> 00:29:33,605
రాజు తన సిగిల్ కోసం తీసుకున్నాడు
కాంతి ప్రభువు యొక్క మండుతున్న హృదయం.

394
00:29:33,689 --> 00:29:37,692
ఆహ్, మీరు తప్పక ఈ అగ్ని పూజారి అయి ఉండాలి
మేము చాలా విన్నాము.

395
00:29:38,527 --> 00:29:39,903
మ్, సోదరుడు,

396
00:29:40,655 --> 00:29:43,156
ఇప్పుడు నేను అర్థం చేసుకున్నాను
మీ వృద్ధాప్యంలో మీరు మతాన్ని ఎందుకు కనుగొన్నారు.

397
00:29:43,616 --> 00:29:44,741
మీరే చూడండి, రెన్లీ.

398
00:29:45,034 --> 00:29:46,868
రెన్లీ: లేదు, లేదు, నేను ఉపశమనం పొందాను.

399
00:29:47,912 --> 00:29:50,205
మీరు మతోన్మాది అని నేను నిజంగా నమ్మాను.

400
00:29:50,331 --> 00:29:53,166
మనోహరమైన, దృ g మైన, ఒక బోర్, అవును,

401
00:29:53,292 --> 00:29:55,043
కానీ దైవభక్తిగల వ్యక్తి కాదు.

402
00:29:55,419 --> 00:29:57,837
మీరు మీ సోదరుడి ముందు మోకాలి చేయాలి.

403
00:29:57,922 --> 00:29:59,839
అతను లార్డ్ యొక్క ఎంపిక,

404
00:30:00,383 --> 00:30:02,217
ఉప్పు మరియు పొగ మధ్య జన్మించారు.

405
00:30:02,551 --> 00:30:04,135
ఉప్పు మరియు పొగ మధ్య పుట్టారా?

406
00:30:05,346 --> 00:30:07,722
-ls అతను ఒక హామ్?
-STANNlS: అది రెండుసార్లు మిమ్మల్ని హెచ్చరించింది.

407
00:30:07,974 --> 00:30:09,641
మీ మాటలు వినండి.

408
00:30:10,017 --> 00:30:12,686
మీరు నా కుమారులు అయితే,
నేను మీ తలలను కలిసి కొడతాను

409
00:30:12,770 --> 00:30:16,398
మరియు మిమ్మల్ని బెడ్‌చాంబర్‌లో లాక్ చేయండి
మీరు సోదరులు అని గుర్తుంచుకునే వరకు.

410
00:30:16,524 --> 00:30:19,109
మిమ్మల్ని కనుగొనడం వింతగా ఉంది
నా సోదరుడు లేడీ స్టార్క్ పక్కన.

411
00:30:19,694 --> 00:30:21,820
మీ భర్త నా వాదనకు మద్దతుదారు.

412
00:30:22,029 --> 00:30:23,905
లార్డ్ ఎడ్దార్డ్ యొక్క సమగ్రత అతని తలపై ఖర్చు చేసింది.

413
00:30:24,573 --> 00:30:27,033
మరియు మీరు ఈ నటి పక్కన కూర్చుంటారు
నన్ను శిక్షించండి.

414
00:30:27,118 --> 00:30:28,660
మేము ఒక సాధారణ శత్రువును పంచుకుంటాము.

415
00:30:28,911 --> 00:30:31,579
సింహాసనం కుడివైపు నాది.

416
00:30:32,748 --> 00:30:34,749
దానిని తిరస్కరించే వారందరూ నా శత్రువులు.

417
00:30:36,585 --> 00:30:39,337
మొత్తం రాజ్యం దానిని ఖండించింది,
డోర్న్ నుండి వాల్ వరకు.

418
00:30:39,422 --> 00:30:41,172
వృద్ధులు తమ మరణ గిలక్కాయలతో దీనిని ఖండించారు

419
00:30:41,257 --> 00:30:43,633
మరియు పుట్టబోయే పిల్లలు దీనిని తిరస్కరించారు
వారి తల్లి గర్భంలో.

420
00:30:46,345 --> 00:30:48,179
వారి రాజు కోసం మిమ్మల్ని ఎవరూ కోరుకోరు.

421
00:30:48,639 --> 00:30:51,141
మీకు ఏవైనా స్నేహితులు కావాలి, సోదరుడు.

422
00:30:51,267 --> 00:30:53,560
కానీ స్నేహితులు లేని మనిషి
శక్తి లేని మనిషి.

423
00:30:54,854 --> 00:30:59,774
మమ్మల్ని పుట్టిన తల్లి కోసమే,
పున ons పరిశీలించడానికి నేను ఈ ఒక రాత్రి మీకు చూస్తాను.

424
00:31:00,776 --> 00:31:04,362
మీ బ్యానర్‌లను కొట్టండి,
తెల్లవారకముందే నా దగ్గరకు రండి,

425
00:31:05,072 --> 00:31:08,283
మరియు నేను మీకు మంజూరు చేస్తాను
కౌన్సిల్ లో మీ పాత సీటు.

426
00:31:09,285 --> 00:31:11,286
నేను మీకు నా వారసుని పేరు పెడతాను

427
00:31:12,455 --> 00:31:13,621
నాకు ఒక కొడుకు పుట్టే వరకు.

428
00:31:15,875 --> 00:31:17,959
లేకపోతే నేను నిన్ను నాశనం చేస్తాను.

429
00:31:22,131 --> 00:31:23,673
ఆ పొలాల మీదుగా చూడండి సోదరుడు.

430
00:31:24,967 --> 00:31:26,551
ఆ బ్యానర్‌లన్నీ చూడగలరా?

431
00:31:26,635 --> 00:31:29,054
మీరు కొన్ని బోల్ట్ వస్త్రం అనుకుంటున్నారు
మిమ్మల్ని రాజు చేస్తారా?

432
00:31:29,138 --> 00:31:30,180
రెన్లీ: లేదు.

433
00:31:31,557 --> 00:31:34,392
ఆ బోల్ట్ బట్టలు పట్టుకున్న పురుషులు
నన్ను రాజుగా చేస్తుంది.

434
00:31:35,144 --> 00:31:36,561
మేము చూద్దాం, రెన్లీ.

435
00:31:36,645 --> 00:31:38,813
తెల్లవారుజామున రండి, మనం చూద్దాం.

436
00:31:39,315 --> 00:31:41,483
లార్డ్ రెన్లీ, మీ పాపాలను చూడండి.

437
00:31:41,567 --> 00:31:43,651
రాత్రి చీకటి మరియు భయానక నిండి ఉంది.

438
00:31:49,658 --> 00:31:52,660
మీరు అతనిని ఒకసారి కోల్పోతారా?

439
00:32:13,516 --> 00:32:15,517
నేను స్వాగతం పలుకుతున్నాను.

440
00:32:15,768 --> 00:32:18,186
మీరు డోత్రాకి గుంపు విన్నారా
మీ నగరానికి చేరుకుంది,

441
00:32:18,270 --> 00:32:20,105
ఖలీసీ, మీరు కూడా అదే చేయవచ్చు.

442
00:32:22,691 --> 00:32:23,858
గుంపు?

443
00:32:39,625 --> 00:32:41,626
నా పేరు డేనేరిస్ ...

444
00:32:41,710 --> 00:32:44,546
డార్నెరిస్ ఇంటి టార్గారిన్ యొక్క తుఫాను.

445
00:32:45,297 --> 00:32:46,756
మీకు తెలుసా, నా ప్రభూ?

446
00:32:46,841 --> 00:32:48,967
ఖ్యాతి ద్వారా మాత్రమే, ఖలేసీ.

447
00:32:49,385 --> 00:32:52,428
మరియు నేను ప్రభువును కాదు, కేవలం వినయపూర్వకమైన వ్యాపారి.

448
00:32:54,348 --> 00:32:56,891
వారు మిమ్మల్ని డ్రాగన్స్ తల్లి అని పిలుస్తారు.

449
00:32:57,059 --> 00:32:58,643
మరియు నేను మిమ్మల్ని ఏమి పిలవాలి?

450
00:32:59,228 --> 00:33:00,353
ఓహ్, నా పేరు చాలా పొడవుగా ఉంది

451
00:33:00,437 --> 00:33:03,106
మరియు చాలా అసాధ్యం
విదేశీయులు ఉచ్చరించడానికి.

452
00:33:03,357 --> 00:33:06,192
నేను సుగంధ ద్రవ్యాల వ్యాపారిని.

453
00:33:06,944 --> 00:33:09,612
కానీ మేము పదమూడు,

454
00:33:10,322 --> 00:33:13,616
goνernance తో ఛార్జ్ చేయబడింది
మరియు కార్త్ యొక్క రక్షణ,

455
00:33:13,742 --> 00:33:16,828
గొప్ప నగరం లేదా ఉంటుంది.

456
00:33:18,247 --> 00:33:21,749
-కార్త్ అందం పురాణ ...
-Qarth.

457
00:33:24,628 --> 00:33:25,795
Qarth.

458
00:33:26,422 --> 00:33:28,423
మేము డ్రాగన్లను చూడవచ్చా?

459
00:33:33,971 --> 00:33:36,347
నా స్నేహితుడు,

460
00:33:37,600 --> 00:33:39,601
మేము చాలా దూరం ఉన్నాము.

461
00:33:39,852 --> 00:33:41,895
మాకు ఆహారం లేదు, నీరు లేదు.

462
00:33:42,229 --> 00:33:44,647
ఒకసారి నా ప్రజలు తినిపించినట్లు చూస్తాను,
నేను గౌరవించబడ్డాను ...

463
00:33:44,773 --> 00:33:47,108
నన్ను క్షమించండి, మదర్ ఆఫ్ డ్రాగన్స్,

464
00:33:47,943 --> 00:33:50,945
కానీ ఏ ఒక్క వ్యక్తి కూడా ఒక డ్రాగన్‌ను చూడలేదు.

465
00:33:51,947 --> 00:33:53,823
నా సందేహాస్పద స్నేహితులు కొందరు

466
00:33:53,908 --> 00:33:57,118
మీ పిల్లలను నమ్మడానికి నిరాకరించండి

467
00:33:57,828 --> 00:33:59,204
eνen ఉనికిలో ఉన్నాయి.

468
00:33:59,455 --> 00:34:02,290
మేము అడిగినదంతా మన కోసం చూసే అవకాశం.

469
00:34:03,500 --> 00:34:04,626
నేను అబద్దం కాదు.

470
00:34:04,710 --> 00:34:06,753
ఓహ్, నేను మీరు అని అనుకోను.

471
00:34:06,962 --> 00:34:08,338
నేను ముందు మిమ్మల్ని కలుసుకున్నట్లు,

472
00:34:08,422 --> 00:34:11,007
ఈ విషయంపై నా అభిప్రాయం పరిమితం.

473
00:34:13,302 --> 00:34:14,969
నేను ఎక్కడ నుండి వచ్చాను,

474
00:34:15,971 --> 00:34:20,975
అతిథులను గౌరవంగా చూస్తారు,
గేట్ల వద్ద అవమానించబడలేదు.

475
00:34:21,060 --> 00:34:24,354
అప్పుడు మీరు తప్పక
మీరు ఎక్కడి నుండి వచ్చారో తిరిగి వెళ్ళు.

476
00:34:24,438 --> 00:34:26,064
మేము మీకు శుభాకాంక్షలు తెలియజేస్తున్నాము.

477
00:34:29,985 --> 00:34:31,736
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

478
00:34:31,987 --> 00:34:34,155
మీరు నన్ను స్వీకరిస్తారని వాగ్దానం చేశారు.

479
00:34:35,616 --> 00:34:36,991
మేము మిమ్మల్ని స్వీకరించాము.

480
00:34:37,117 --> 00:34:39,327
ఇక్కడ మేము ఉన్నాము, మరియు ఇక్కడ మీరు ఉన్నారు.

481
00:34:40,037 --> 00:34:43,539
మీరు మమ్మల్ని లోపలికి అనుమతించకపోతే, మనమందరం చనిపోతాము.

482
00:34:43,749 --> 00:34:46,000
ఇది మేము తీవ్రంగా చింతిస్తున్నాము.

483
00:34:46,627 --> 00:34:49,587
కానీ కార్త్ అవ్వలేదు
గొప్ప నగరం లేదా ఉంటుంది

484
00:34:49,672 --> 00:34:52,924
దాని ద్వారాల ద్వారా దోత్రాకి సాగేజ్‌లను అనుమతించడం ద్వారా.

485
00:35:00,015 --> 00:35:02,433
ఖలీసీ, దయచేసి జాగ్రత్తగా ఉండండి.

486
00:35:05,312 --> 00:35:06,354
పదమూడు!

487
00:35:08,107 --> 00:35:13,528
నా డ్రాగన్లు పెరిగినప్పుడు,
నా నుండి దొంగిలించబడిన వాటిని మేము తిరిగి తీసుకుంటాము

488
00:35:13,696 --> 00:35:15,822
నాకు అన్యాయం చేసిన వారిని నాశనం చేయండి.

489
00:35:15,906 --> 00:35:20,493
మేము సైన్యాలకు వ్యర్థాలను వేస్తాము
మరియు నగరాలను నేలమీద కాల్చండి.

490
00:35:21,370 --> 00:35:24,914
మమ్మల్ని తిప్పండి మరియు మేము మొదట మిమ్మల్ని కాల్చేస్తాము.

491
00:35:26,417 --> 00:35:27,792
అమ్మో.

492
00:35:27,876 --> 00:35:30,211
మీరు నిజమైన టార్గారిన్.

493
00:35:31,630 --> 00:35:33,256
ఒక్క క్షణం క్రితం మీరు చెప్పినట్లు మాత్రమే,

494
00:35:33,340 --> 00:35:35,758
మేము మిమ్మల్ని నగరంలోకి అనుమతించకపోతే,
మీరు అందరూ చనిపోతారు.

495
00:35:36,510 --> 00:35:37,552
కాబట్టి ...

496
00:35:37,636 --> 00:35:42,432
ఒక చిన్న అమ్మాయి నుండి భయంతో వెనుకకు
గొప్ప నగరం యొక్క అనాలోచితం

497
00:35:42,516 --> 00:35:43,975
ఆ e waser ఉంది లేదా ఉంటుంది.

498
00:35:44,226 --> 00:35:47,645
చర్చ oνer, Xaro Xhoan Daxos.

499
00:35:47,730 --> 00:35:49,480
పదమూడు హేసే మాట్లాడారు.

500
00:35:49,648 --> 00:35:51,733
నేను పదమూడు మందిలో ఒకడిని,

501
00:35:52,568 --> 00:35:53,901
మరియు నేను ఇంకా మాట్లాడుతున్నాను.

502
00:35:55,112 --> 00:35:57,238
అమ్మాయి బెదిరిస్తుంది
మా నగరాన్ని నేలమీద కాల్చడానికి

503
00:35:57,323 --> 00:36:00,241
మరియు మీరు ఆమెను ఒక కప్పు వైన్ కోసం ప్రేరేపిస్తారా?

504
00:36:00,326 --> 00:36:02,577
ఆమె డ్రాగన్స్ తల్లి.

505
00:36:02,995 --> 00:36:07,915
ఆమె ప్రజలు ఆకలితో చూస్తారని మీరు ఆశిస్తున్నారా?
అగ్ని శ్వాస లేకుండా?

506
00:36:08,292 --> 00:36:10,710
l నమ్మకం మేము కొన్ని దోత్రాకిని అనుమతించగలము

507
00:36:10,794 --> 00:36:13,338
మా నగరాన్ని విచారించకుండా మా ద్వారాల ద్వారా.

508
00:36:13,422 --> 00:36:15,465
అన్ని తరువాత, ఇక్కడ నేను,

509
00:36:16,592 --> 00:36:20,428
సమ్మర్ lsles నుండి సాసేజ్,
మరియు కార్త్ ఇప్పటికీ ఉంది.

510
00:36:21,138 --> 00:36:23,014
మా నిర్ణయం అంతిమమైనది.

511
00:36:23,932 --> 00:36:25,266
చాల బాగుంది.

512
00:36:28,270 --> 00:36:29,854
l inνoke soumai.

513
00:36:34,735 --> 00:36:39,947
నేను ఆమె కోసం, ఆమె ప్రజల కోసం,
మరియు ఆమె డ్రాగన్లు, చట్టం ప్రకారం.

514
00:36:46,580 --> 00:36:48,289
మీ తలపై ఉండండి.

515
00:36:50,292 --> 00:36:52,460
నా లేడీ, కార్త్ కు స్వాగతం.

516
00:37:42,344 --> 00:37:43,428
MOUNTAlN: మీరు.

517
00:37:53,439 --> 00:37:55,648
TlCKLER: ls there gold or silνer
νillage లో?

518
00:37:55,732 --> 00:37:59,110
-ఎల్'లేజ్ నుండి కాదు.
-బ్రదర్‌హుడ్ ఎక్కడ ఉంది?

519
00:37:59,862 --> 00:38:00,903
అది ఏమిటో నాకు తెలియదు.

520
00:38:07,828 --> 00:38:09,036
(SQUEAKlNG)

521
00:38:15,043 --> 00:38:16,461
(హార్సెస్ నెల్గ్)

522
00:38:30,350 --> 00:38:34,395
మనిషి: మీరిద్దరూ.
లార్డ్ లాన్నిస్టర్ యొక్క వస్తువులను అతని క్వార్టర్స్‌కు తీసుకెళ్లండి.

523
00:38:34,897 --> 00:38:36,272
ఇది ఏమిటి?

524
00:38:36,356 --> 00:38:39,650
మేము మిమ్మల్ని ఆశించలేదు
రేపు వరకు, లార్డ్ టైవిన్.

525
00:38:40,235 --> 00:38:41,736
(CHUCKLES) బహుశా కాదు.

526
00:38:43,947 --> 00:38:45,490
ఈ ఖైదీలు వారి కణాలలో ఎందుకు లేరు?

527
00:38:45,574 --> 00:38:47,909
MOUNTAlN: కణాలు అతిగా ప్రవహిస్తున్నాయి, నా ప్రభూ.

528
00:38:48,327 --> 00:38:51,120
POLLlVER: ఈ చాలా కాలం ఇక్కడ ఉండదు.
శాశ్వత స్థలం అవసరం లేదు.

529
00:38:52,247 --> 00:38:54,999
మేము వారిని ప్రశ్నించిన తరువాత, మేము సాధారణంగా ...

530
00:38:55,626 --> 00:38:59,837
మనం బాగా మనుషులం
మేము విస్మరించగలము

531
00:38:59,922 --> 00:39:02,006
యువ శరీరాలు మరియు నైపుణ్యం కలిగిన కార్మికులు?

532
00:39:11,975 --> 00:39:14,268
మీరు, మీరు వ్యాపారం చేస్తున్నారా?

533
00:39:15,938 --> 00:39:17,104
జెండ్రీ: స్మిత్, నా ప్రభువు.

534
00:39:19,191 --> 00:39:20,942
మీరు ఎక్కడ చూస్తున్నారు? Kneel!

535
00:39:22,819 --> 00:39:25,780
మోకాలి లేదా మీ lung పిరితిత్తులను చెక్కండి, అబ్బాయి.

536
00:39:26,281 --> 00:39:28,157
అతను అలాంటి పని చేయడు.

537
00:39:29,076 --> 00:39:31,494
ఈ అమ్మాయి, ఇడియట్,

538
00:39:32,454 --> 00:39:33,621
బాలుడిగా ధరించి.

539
00:39:34,248 --> 00:39:36,457
-ఎందుకు?
-నా ప్రభువు, ట్రెసెల్‌కు సురక్షితం.

540
00:39:37,376 --> 00:39:38,543
స్మార్ట్.

541
00:39:39,211 --> 00:39:40,586
L కంటే ఎక్కువ ఈ చాలా చెప్పగలను.

542
00:39:41,171 --> 00:39:43,631
ఈ ఖైదీలను పనిలో పెట్టుకోండి.

543
00:39:43,924 --> 00:39:44,966
అమ్మాయిని తీసుకురండి.

544
00:39:46,009 --> 00:39:47,426
నాకు కొత్త కప్ బేరర్ అవసరం.

545
00:39:47,761 --> 00:39:48,970
MOUNTAlN: నా ప్రభూ.

546
00:39:49,179 --> 00:39:50,513
(KNOCKlNG ON DOOR)

547
00:39:56,812 --> 00:39:58,479
కజిన్, మీ ఐసిట్స్ చాలా తక్కువ.

548
00:39:58,814 --> 00:40:00,064
ఆమె గ్రేస్, క్వీన్ రీజెంట్,

549
00:40:00,148 --> 00:40:02,525
విడుదల చేయమని మీకు ఆదేశిస్తుంది
గ్రాండ్ మాస్టర్ పైసెల్.

550
00:40:02,901 --> 00:40:04,986
-ఇక్కడ మీ వారెంట్.
-కాబట్టి ఇది.

551
00:40:05,988 --> 00:40:08,155
మీరు నాతో ఒక కప్పు తీసుకుంటారా?

552
00:40:08,448 --> 00:40:11,158
మల్లేడ్ వైన్ నాకు నిద్రించడానికి సహాయపడుతుందని నేను కనుగొన్నాను.

553
00:40:11,285 --> 00:40:14,495
హర్ గ్రేస్ ఆదేశాల మేరకు నేను ఇక్కడ ఉన్నాను,
మీతో తాగకూడదు, lmp.

554
00:40:15,497 --> 00:40:18,332
నా సోదరి పైసెల్ కోసం చాలా ఆందోళన చెందాడు,

555
00:40:18,417 --> 00:40:20,001
నేను ఆమె తనను తాను వస్తానని అనుకున్నాను.

556
00:40:20,502 --> 00:40:23,588
ఆమె మిమ్మల్ని పంపుతుంది.
నేను ఏమి చేయాలి?

557
00:40:23,672 --> 00:40:25,423
నేను మీరు ఏమి చేస్తున్నానో పట్టించుకోను,

558
00:40:25,507 --> 00:40:28,175
మీరు విడుదల చేసినంత కాలం
వెంటనే మీ ఖైదీ.

559
00:40:28,260 --> 00:40:32,013
మరియు మీరు స్వీకరించారు
ఈ సూచనలు నేరుగా Cersei నుండి?

560
00:40:32,472 --> 00:40:34,307
నేను సెరరల్ టైమ్స్ చెప్పినట్లు.

561
00:40:34,391 --> 00:40:37,184
మరియు మీరు చాలాసేపు వేచి ఉన్నారు
సమాచారాన్ని తొలగించడానికి?

562
00:40:38,020 --> 00:40:40,605
క్వీన్ రీజెంట్ నాకు ఆదేశం ఇచ్చినప్పుడు,
నేను ఆలస్యం చేయకుండా దీన్ని నిర్వహిస్తాను.

563
00:40:44,151 --> 00:40:46,360
Cersei మీపై గొప్ప నమ్మకాన్ని కలిగి ఉండాలి,

564
00:40:47,404 --> 00:40:51,032
మిమ్మల్ని ఆమె గదిలోకి అనుమతిస్తుంది
తోడేలు గంటలో.

565
00:40:56,038 --> 00:40:58,331
క్వీన్ రీజెంట్ ఉంది
చాలా బాధ్యతలు.

566
00:40:58,415 --> 00:40:59,915
ఆమె తరచుగా సాయంత్రం నుండి తెల్లవారుజాము వరకు పనిచేస్తుంది.

567
00:41:00,000 --> 00:41:04,211
మీరు ఆమెకు సహాయం చేసినందుకు ఆమె చాలా సంతోషంగా ఉండాలి
సూర్యాస్తమయం నుంచి సూర్యోదయం వరకు.

568
00:41:05,797 --> 00:41:06,964
అమ్మో.

569
00:41:07,049 --> 00:41:08,174
లాసెండర్ ఆయిల్.

570
00:41:08,258 --> 00:41:10,676
ఆమె ఎప్పుడూ లాసెండర్ నూనెను ఇష్టపడింది, ఒక అమ్మాయిగా.

571
00:41:10,761 --> 00:41:12,261
నేను గుర్రం!

572
00:41:12,971 --> 00:41:14,930
అభిషిక్తుడైన గుర్రం, అవును.

573
00:41:15,140 --> 00:41:19,894
చెప్పు, మీరు నైట్ చేసిన Cersei hae
ఆమె మిమ్మల్ని ఆమె మంచంలోకి తీసుకెళ్లే ముందు లేదా తరువాత?

574
00:41:21,563 --> 00:41:23,564
ఏం? చెప్పటానికి ఏమిలేదు?

575
00:41:24,232 --> 00:41:25,775
నాకు ఇక హెచ్చరికలు లేవు, సెర్?

576
00:41:25,859 --> 00:41:27,568
మీరు ఈ మురికి ఆరోపణలను ఉపసంహరించుకుంటారు.

577
00:41:27,653 --> 00:41:31,238
మీరు ఏ ఆలోచన అయినా
కింగ్ జాఫ్రీ చెప్పేదానికి

578
00:41:31,323 --> 00:41:34,408
అతను కనుగొన్నప్పుడు
మీరు అతని తల్లిని పరుపుగా ఉన్నారా?

579
00:41:38,705 --> 00:41:39,997
lt నా తప్పు కాదు!

580
00:41:40,082 --> 00:41:42,667
ఆమె మీ ఇష్టానికి వ్యతిరేకంగా మిమ్మల్ని తీసుకున్నారా?

581
00:41:43,001 --> 00:41:44,752
గుర్రం, మిమ్మల్ని మీరు రక్షించుకోలేరా?

582
00:41:44,836 --> 00:41:48,089
మీ స్వంత తండ్రి లార్డ్ టైవిన్,
l కి కింగ్స్ స్క్వైర్ అని పేరు పెట్టినప్పుడు,

583
00:41:48,256 --> 00:41:50,216
అతను ప్రతి విషయంలో ఆమెను పాటించమని చెప్పాడు.

584
00:41:50,300 --> 00:41:52,176
ఆమెను కూడా ఫక్ చేయమని అతను మీకు చెప్పాడా?

585
00:41:52,260 --> 00:41:55,262
l అంటే బిడ్ చేసినట్లు నేను మాత్రమే చేసాను.

586
00:41:55,347 --> 00:41:57,014
దాని యొక్క ప్రతి క్షణం అసహ్యించుకుంది,

587
00:41:57,099 --> 00:41:58,849
మీరు నన్ను నమ్ముతారా?

588
00:41:59,267 --> 00:42:01,185
కోర్టులో ఉన్నత స్థానం, నైట్ హుడ్,

589
00:42:01,269 --> 00:42:03,521
నా సోదరి కాళ్ళు వ్యాపించాయి
రాత్రి మీ కోసం తెరవండి.

590
00:42:03,605 --> 00:42:05,773
ఓహ్, అవును, ఇది భయంకరమైనది.

591
00:42:06,108 --> 00:42:07,775
ఇక్కడే వేచి ఉండు. అతని దయ ఇది ​​వినాలనుకుంటుంది.

592
00:42:08,110 --> 00:42:11,904
-Mercy! దయ, నా ప్రభూ! నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను.
-జాఫ్రీ కోసం ఇది సాసే. అతను మంచి గ్రోసెల్ను కోల్పోతాడు.

593
00:42:12,239 --> 00:42:14,573
నా ప్రభూ, ఇది మీ సోదరి వేలం,
రాణి.

594
00:42:14,700 --> 00:42:16,367
నేను నగరాన్ని ఒకేసారి వదిలివేస్తాను, ప్రమాణం చేస్తాను.

595
00:42:16,451 --> 00:42:19,620
-కాదు, నేను అనుకోను.
-భగవంతుడా?

596
00:42:20,330 --> 00:42:21,497
మీరు నా మాట విన్నారు.

597
00:42:25,460 --> 00:42:28,629
నాన్న నా సోదరికి కట్టుబడి ఉండమని చెప్పారు.
ఆమెకు కట్టుబడి ఉండండి.

598
00:42:28,755 --> 00:42:31,382
ఆమె వైపు దగ్గరగా ఉండండి. ఆమె నమ్మకాన్ని ఉంచండి.

599
00:42:31,466 --> 00:42:33,968
ఆమెకు అవసరమైన ఆమె ఆనందాన్ని పొందండి.

600
00:42:34,052 --> 00:42:38,514
ఎవరికీ తెలియదు,
మీరు నాతో విశ్వాసం ఉంచినంత కాలం.

601
00:42:40,767 --> 00:42:42,727
నేను Cersei ఏమి చేస్తున్నాడో తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను,

602
00:42:43,145 --> 00:42:47,732
ఆమె ఎక్కడికి వెళుతుంది, ఎవరు చూస్తారు,
వారు మాట్లాడేది, ప్రతిదీ.

603
00:42:48,984 --> 00:42:50,151
మరియు మీరు నాకు చెబుతారు.

604
00:42:51,278 --> 00:42:52,653
అవును, నా ప్రభూ, నేను రెడీ.

605
00:42:53,280 --> 00:42:54,739
మీరు ఆజ్ఞాపించినట్లు ప్రమాణం చేస్తాను.

606
00:42:57,993 --> 00:43:00,161
ఓహ్, పెరుగుదల, పెరుగుదల.

607
00:43:00,996 --> 00:43:03,622
మన అవగాహనకు తాగుదాం.

608
00:43:03,749 --> 00:43:06,250
ఓహ్, మీరు ఒక కప్పు లేదు. ఓహ్! మంచిది.

609
00:43:06,877 --> 00:43:11,046
చిరునవ్వు, కజిన్. నా సోదరి ఒక అందమైన మహిళ,
మరియు ఇదంతా రాజ్యం యొక్క మంచి కోసం.

610
00:43:11,339 --> 00:43:13,632
వెనక్కి వెళ్లి ఆమెకు చెప్పండి
నేను ఆమెను క్షమించమని వేడుకుంటున్నాను,

611
00:43:13,717 --> 00:43:15,760
నేను మా మధ్య విభేదాలు కోరుకోను

612
00:43:15,844 --> 00:43:19,472
ఇకపై,
ఆమె అనుమతి లేకుండా నేను ఏమీ చేయను.

613
00:43:19,556 --> 00:43:20,806
కానీ ఆమె డిమాండ్?

614
00:43:21,433 --> 00:43:23,476
ఓహ్, నేను ఆమె పైసెల్ను చూస్తాను.

615
00:43:24,227 --> 00:43:26,187
-మీరు చేస్తారా?
-అవును, అతన్ని ఉదయం విడుదల చేస్తాను.

616
00:43:26,271 --> 00:43:29,815
Cersei అతన్ని పెంపుడు జంతువుగా ఉంచగలదు, ఆమె కోరుకుంటే,
కానీ నేను అతనిని కౌన్సిల్‌లో చూడను.

617
00:43:30,192 --> 00:43:32,735
నేను హాని చేయలేదని ప్రమాణం చేయగలను
అతని తలపై ఒకే జుట్టు,

618
00:43:32,819 --> 00:43:36,030
కానీ అది ఖచ్చితంగా చెప్పాలంటే నిజం కాదు.

619
00:43:42,454 --> 00:43:43,871
(WOOD CREAKlNG)

620
00:43:47,125 --> 00:43:50,127
MAN: ఒక టేబుల్ పొడవులో ఉండండి.

621
00:43:55,342 --> 00:43:56,717
మీ అనుగ్రహం.

622
00:44:02,390 --> 00:44:04,558
మీ పిడికిలి మీకు అదృష్టం తెస్తుందా?

623
00:44:07,437 --> 00:44:10,731
బాగా, జీవితం బాగుంది
మీరు వాటిని హ్యాక్ చేసినప్పటి నుండి, మీ దయ.

624
00:44:10,857 --> 00:44:12,942
మరియు శుభ్రం చేయడానికి ఇది నాలుగు తక్కువ వేలుగోళ్లు.

625
00:44:13,026 --> 00:44:14,944
-Fewer.
-Pardon?

626
00:44:16,279 --> 00:44:18,197
శుభ్రం చేయడానికి నాలుగు తక్కువ వేలుగోళ్లు.

627
00:44:19,074 --> 00:44:21,867
మీరు వాటిని ఎందుకు ధరించాలో నీజర్ అర్థం చేసుకున్నాడు.

628
00:44:22,327 --> 00:44:25,746
నేను ఎక్కడ నుండి వచ్చానో నాకు గుర్తు చేస్తుంది
మరియు నేను ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నాను.

629
00:44:26,248 --> 00:44:27,790
మీ న్యాయం నాకు గుర్తు చేస్తుంది.

630
00:44:27,916 --> 00:44:30,543
lt ఒక నిజాయితీ శిక్ష
మరియు మీరు క్లియర్‌తో మంచివారు.

631
00:44:30,627 --> 00:44:32,920
మీరు హీరో మరియు స్మగ్లర్.

632
00:44:34,673 --> 00:44:38,592
మంచి చర్య చెడును కడగదు,
మంచి చెడు కాదు.

633
00:44:40,095 --> 00:44:42,471
ఒక పాఠం నా కొడుకుకు నేర్పడానికి ప్రయత్నించాను.

634
00:44:42,556 --> 00:44:44,640
-అతను వింటారా?
-నాకు?

635
00:44:44,724 --> 00:44:45,975
దేవతలు, లేదు.

636
00:44:47,602 --> 00:44:49,937
మీ ఎర్ర స్త్రీ అయితే
కాకి గూడు నుండి దూకమని చెప్పాడు ...

637
00:44:50,188 --> 00:44:51,730
ఆమెకు ఒక పేరు ఉంది.

638
00:44:55,277 --> 00:44:57,987
నేను మరచిపోలేనని నమ్ముతున్నాను
మీ స్మగ్లర్ యొక్క ఉపాయాలు.

639
00:45:00,574 --> 00:45:02,157
నేను 1 7 కోసం చట్టంలో ఉన్నాను ...

640
00:45:02,242 --> 00:45:04,451
నేను ఈసారి మీరు స్మగ్లర్‌గా ఉండాలని కోరుకుంటున్నాను.

641
00:45:05,537 --> 00:45:07,037
ఏదైనా తీరం, ఏ రాత్రి అయినా.

642
00:45:07,664 --> 00:45:08,998
నేను ఒడ్డుకు ఏమి తీసుకువస్తున్నాను?

643
00:45:09,082 --> 00:45:10,583
ఎర్రటి మహిళ.

644
00:45:12,627 --> 00:45:16,297
మీరు ఏమి చేస్తున్నారో ఎవరికీ తెలియదు
మరియు మేము దీని గురించి మళ్ళీ మాట్లాడము.

645
00:45:16,381 --> 00:45:19,466
నేను మీ కృపకు నిజం మరియు ఎల్లప్పుడూ ఉంటుంది,

646
00:45:20,468 --> 00:45:22,678
కానీ ఖచ్చితంగా ఇతర మార్గాలు, శుభ్రమైన మార్గాలు ఉన్నాయి.

647
00:45:23,138 --> 00:45:25,472
శుభ్రమైన మార్గాలు యుద్ధాలను గెలవవు.

648
00:45:55,295 --> 00:45:57,504
మీరు భయపడుతున్నారా, ఉల్లిపాయ నైట్?

649
00:46:00,717 --> 00:46:04,094
ఎవరో ఒకసారి నాకు చెప్పారు
రాత్రి చీకటి మరియు భయానక నిండి ఉంది.

650
00:46:05,680 --> 00:46:08,557
మీరు తీసుకువెళ్లారు
మీ సమయంలో మరింత అసహ్యకరమైన సరుకు.

651
00:46:12,520 --> 00:46:15,564
మీరు మంచి వ్యక్తి, సెర్ డానోస్ సీవర్త్?

652
00:46:15,690 --> 00:46:19,026
నా భాగాలు మిశ్రమంగా ఉన్నాయని చెప్తాను, నా లేడీ,
మంచి మరియు చెడు.

653
00:46:19,694 --> 00:46:22,821
lf సగం ఉల్లిపాయ తెగులుతో నల్లగా ఉంటుంది,
ఇది కుళ్ళిన ఉల్లిపాయ.

654
00:46:23,949 --> 00:46:26,200
ఒక మనిషి మంచివాడు లేదా అతడు ఈసిల్.

655
00:46:26,368 --> 00:46:28,160
-మరియు మీరు ఎవరు?
-అవునా మంచిది.

656
00:46:29,371 --> 00:46:34,375
నేను ఒక గుర్రం, రకరకాల,
కాంతి మరియు జీవితం యొక్క ఛాంపియన్.

657
00:46:35,835 --> 00:46:38,170
బాగా, అది మీకు చాలా బాగుంది.

658
00:46:54,479 --> 00:46:57,439
-మీరు మీ భార్యను కోల్పోతున్నారా?
-నేను చేస్తా.

659
00:46:58,316 --> 00:47:00,359
ఇంకా మీరు ఇతర మహిళలను తెలుసు.

660
00:47:00,443 --> 00:47:02,194
నా భార్య గురించి మాట్లాడకండి.

661
00:47:02,278 --> 00:47:04,947
నేను కాదు. నేను ఇతర మహిళల గురించి మాట్లాడుతున్నాను.

662
00:47:06,616 --> 00:47:08,367
నా లాంటి సెర్ డానోస్.

663
00:47:13,081 --> 00:47:14,498
నీకు నేను కావలి.

664
00:47:15,250 --> 00:47:17,501
ఈ వస్త్రాన్ని కింద ఉన్నదాన్ని మీరు చూడాలనుకుంటున్నారు.

665
00:47:20,255 --> 00:47:21,714
మరియు మీరు రెడీ.

666
00:47:26,344 --> 00:47:31,056
వింత ఈ కాంతి ప్రభువు
నీడలలో పనిచేయమని అడుగుతుంది.

667
00:47:32,559 --> 00:47:35,436
షాడోస్ చీకటిలో ఉండకూడదు, సెర్ డానోస్.

668
00:47:35,770 --> 00:47:39,606
వారు కాంతి సేవకులు, అగ్ని పిల్లలు.

669
00:47:40,608 --> 00:47:43,944
మరియు ప్రకాశవంతమైన మంట,
వారు ముదురు.

670
00:47:44,029 --> 00:47:46,572
ఇవి ఇంతకు ముందు ఇక్కడ లేవు.
వారు ప్రకరణాన్ని అడ్డుకున్నారు.

671
00:47:48,158 --> 00:47:50,409
వారు మా మార్గాన్ని నిరోధించలేరు.

672
00:47:55,790 --> 00:47:57,166
దేవుళ్ళు మనలను రక్షిస్తారు.

673
00:47:57,625 --> 00:47:59,877
ఒకే దేవుడు, సెర్ డానోస్,

674
00:48:01,254 --> 00:48:03,547
మరియు తనకు సేవ చేసే వారిని మాత్రమే రక్షిస్తాడు.

675
00:48:03,631 --> 00:48:04,715
(GASPS)

676
00:48:12,223 --> 00:48:13,223
(నవ్వుతూ)

677
00:48:13,308 --> 00:48:14,349
(GASPS)

678
00:48:14,434 --> 00:48:16,018
(MOANlNG)

679
00:48:18,146 --> 00:48:19,229
(Groans)

680
00:48:33,745 --> 00:48:35,120
(SCREAMlNG)

681
00:48:52,180 --> 00:48:53,889
(SHRlEKlNG)

682
00:49:15,578 --> 00:49:16,829
(అరుపులు)

682
00:49:17,305 --> 00:49:23,826
మాకు మద్దతు ఇవ్వండి మరియు విఐపి సభ్యుడు అవ్వండి
OpenSubtitles.org నుండి అన్ని ప్రకటనలను తొలగించడానికి