1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
♪♪
2
00:00:02,907 --> 00:00:04,930
Eerder op "Manifest" ...
3
00:00:04,931 --> 00:00:06,655
Red de passagiers.
4
00:00:06,656 --> 00:00:07,779
GRACE: ik ben zwanger.
5
00:00:07,780 --> 00:00:09,647
Ik dacht gewoon dat dit zou gebeuren
iets bijzonders zijn
6
00:00:09,648 --> 00:00:10,705
om ons allemaal samen te brengen
7
00:00:10,706 --> 00:00:12,876
als al het andere zo eng is.
8
00:00:12,877 --> 00:00:15,044
NSA, laat je wapen vallen!
9
00:00:15,045 --> 00:00:18,148
[MACHINE-GUN FIRE]
10
00:00:18,149 --> 00:00:19,783
Kan iemand me helpen!
11
00:00:19,784 --> 00:00:21,518
U bent toch Dr. Saanvi Bahl?
12
00:00:21,519 --> 00:00:23,109
- Het spijt me. En jij bent... ?
- Troy Davis.
13
00:00:23,110 --> 00:00:24,767
Oncologie lab tech.
14
00:00:24,768 --> 00:00:26,756
Ik heb een afspraak...
met een therapeut.
15
00:00:26,757 --> 00:00:29,391
Michaela en ik, we zijn
voor elkaar bestemd.
16
00:00:31,094 --> 00:00:32,862
- [GUN COCKS]
- Donder op!
17
00:00:32,863 --> 00:00:34,729
- [GUNSHOT]
- Waar is Zeke?
18
00:00:34,730 --> 00:00:36,064
NYPD zoekt hem.
19
00:00:36,065 --> 00:00:38,625
Ik ben hier om je te vragen
om de jacht af te breken.
20
00:00:38,626 --> 00:00:40,327
- Het was een ongeluk.
- BOWERS: Je bent neergeschoten,
21
00:00:40,328 --> 00:00:41,751
en je nieuwe vriend is weggelopen.
22
00:00:41,752 --> 00:00:43,379
The Callings zei je
jongens gaan dood!
23
00:00:43,380 --> 00:00:44,870
Je moet bij Michaela zijn.
24
00:00:44,871 --> 00:00:46,859
Ze heeft niet veel
tijd. En jij ook niet.
25
00:00:46,860 --> 00:00:48,340
Hij zal het nooit weten
over zijn Death Date.
26
00:00:48,341 --> 00:00:49,431
Hij is onschuldig.
27
00:00:49,432 --> 00:00:50,722
We moeten het mogelijk maken
voor hem om naar huis te komen.
28
00:00:50,723 --> 00:00:52,013
Ik wilde je geen pijn doen, en dat deed ik.
29
00:00:52,014 --> 00:00:53,771
Wat gebeurt er de volgende
wanneer krijg ik een oproep?
30
00:00:53,772 --> 00:00:55,996
Dit is wat ik moet doen
doe ... geef toe aan mijn acties.
31
00:00:55,997 --> 00:00:57,554
JARED: Zeke gaf zichzelf aan.
32
00:00:57,555 --> 00:01:00,213
Hij weet dat hij schuldig is.
33
00:01:00,214 --> 00:01:03,215
Je bent niet de enige die dat doet
kan terugkomen uit de dood.
34
00:01:07,303 --> 00:01:08,738
[SIREN WAILING]
35
00:01:08,739 --> 00:01:10,740
[POLITIE RADIO CHATTER]
36
00:01:10,741 --> 00:01:14,810
♪♪
37
00:01:14,811 --> 00:01:16,269
[ONDERSCHEIDENDE CONVERSATIES]
38
00:01:16,270 --> 00:01:19,662
We moeten de luchtweg vrijmaken.
Laten we hem op een I.V. zetten
39
00:01:19,663 --> 00:01:21,130
Doe een stap terug, mevrouw.
40
00:01:21,131 --> 00:01:23,297
[WAILING GAAT VERDER]
41
00:01:25,367 --> 00:01:28,270
Pardon, is dat ... Is
die Vance? Hoe slecht is het?
42
00:01:28,271 --> 00:01:30,739
Kun je het me gewoon vertellen
hoe erg het is, alstublieft?
43
00:01:30,740 --> 00:01:35,577
♪♪
44
00:01:35,578 --> 00:01:37,680
[MOTOR START]
45
00:01:37,681 --> 00:01:39,380
[SIREN WAILING]
46
00:01:42,492 --> 00:01:43,894
PARAMEDIC: Gaat het, meneer?
47
00:01:43,895 --> 00:01:47,531
Mijn arm doet pijn als een hel, maar ik zal leven,
48
00:01:47,532 --> 00:01:49,065
dankzij jou die me daar weghaalde.
49
00:01:49,066 --> 00:01:50,467
Meneer, we moeten u naar een ziekenhuis brengen.
50
00:01:50,468 --> 00:01:53,633
Nee, mensen binnen onze eigen regering
51
00:01:53,634 --> 00:01:54,935
waren bereid mij te vermoorden.
52
00:01:54,936 --> 00:01:56,159
Als ik ze ga halen,
53
00:01:56,160 --> 00:01:57,984
Ik wil dat ze denken dat ze zijn geslaagd.
54
00:01:57,985 --> 00:02:01,358
Je weet hoe het gaat.
55
00:02:01,359 --> 00:02:04,284
De wereld moet denken dat ik dood ben.
56
00:02:04,285 --> 00:02:05,608
MICHAELA: Nou, ik was ervan overtuigd.
57
00:02:05,609 --> 00:02:07,400
BEN: De hele wereld was.
58
00:02:07,401 --> 00:02:09,025
Je zou van je begrafenis hebben gehouden ...
59
00:02:09,026 --> 00:02:10,416
- Bobby.
- Hmm.
60
00:02:10,417 --> 00:02:13,575
Het spijt me dat ik dat niet kon
vertel je de waarheid ...
61
00:02:13,576 --> 00:02:15,248
Nou, jullie allebei,
62
00:02:15,249 --> 00:02:17,478
maar niemand weet het behalve mijn jongens,
63
00:02:17,479 --> 00:02:20,114
mijn vrouw, en nu jullie twee.
64
00:02:20,115 --> 00:02:22,216
Je wilt haar brengen
op snelheid, of moet ik?
65
00:02:22,217 --> 00:02:23,784
Nou, ik was niet van plan je te zien
66
00:02:23,785 --> 00:02:26,354
totdat ik wist wie de majoor was
was, maar je broer van de bloedhond
67
00:02:26,355 --> 00:02:27,922
versnelde onze kleine reünie.
68
00:02:27,923 --> 00:02:29,957
Ja, dat is onze Ben voor jou.
69
00:02:29,958 --> 00:02:33,961
Tot dusver heb ik a-a geïdentificeerd
black ops financiële pijplijn
70
00:02:33,962 --> 00:02:38,793
dat lijkt te financieren
een schaduw 828-onderzoek.
71
00:02:38,794 --> 00:02:40,895
Het volstaat te zeggen: ik heb
heb het geld gevolgd.
72
00:02:40,896 --> 00:02:43,356
En in de afgelopen week,
dat geld is verdubbeld.
73
00:02:43,357 --> 00:02:45,366
Waarom? Wat is de belangrijkste planning?
74
00:02:45,367 --> 00:02:47,042
Daarom heb ik je hier gevraagd.
75
00:02:47,043 --> 00:02:48,977
Ik hoopte dat een van jullie het me kon vertellen.
76
00:02:48,978 --> 00:02:53,511
Zo'n budgetpiek had
om ergens op te reageren.
77
00:02:53,512 --> 00:02:55,680
Is er iets belangrijks gebeurd
78
00:02:55,681 --> 00:02:57,315
aan de 828 passagiers deze week?
79
00:02:57,316 --> 00:02:59,050
Hmm, niet dat we weten.
80
00:02:59,051 --> 00:03:01,286
Moet ik wat rondneuzen?
81
00:03:01,287 --> 00:03:02,987
Stone, de laatste keer dat je rondneusde,
82
00:03:02,988 --> 00:03:04,455
je belandde achterin een busje
83
00:03:04,456 --> 00:03:05,580
met een capuchon over je hoofd.
84
00:03:05,581 --> 00:03:08,639
Rechtsaf. Ja. Ik zal weggaan
de spionage voor jou.
85
00:03:08,640 --> 00:03:09,984
Maar ik heb contact gemaakt met meer
86
00:03:09,985 --> 00:03:11,175
en meer passagiers elke dag.
87
00:03:11,176 --> 00:03:14,144
Ik heb zelfs een vergadering
in een uur met een 828er.
88
00:03:14,759 --> 00:03:16,283
Hij is eerstejaars bij Astoria.
89
00:03:16,284 --> 00:03:18,808
Hij heeft me gisteren twee keer gebeld.
90
00:03:18,809 --> 00:03:20,797
Het lijkt erop dat hij heeft
iets te vertellen.
91
00:03:20,798 --> 00:03:21,938
Goed.
92
00:03:21,939 --> 00:03:24,288
Omdat dit alles is
voorbij, ik kan ophouden dood te zijn,
93
00:03:24,289 --> 00:03:27,644
en ik zou echt willen dat jullie allemaal leven.
94
00:03:27,645 --> 00:03:29,212
En misschien kunnen we de bodem bereiken
95
00:03:29,213 --> 00:03:32,582
van waar jullie allemaal
ging 5 en een half jaar.
96
00:03:32,583 --> 00:03:36,583
♪♪
97
00:03:41,892 --> 00:03:45,892
♪♪
98
00:03:49,647 --> 00:03:51,648
BEN: TJ.
- Hallo.
99
00:03:51,649 --> 00:03:52,816
Hallo.
100
00:03:52,817 --> 00:03:53,850
Bedankt dat je me op de campus hebt ontmoet.
101
00:03:53,851 --> 00:03:55,218
Geen probleem.
102
00:03:55,219 --> 00:03:57,538
Ik was vergeten hoe stil het op een campus is
103
00:03:57,539 --> 00:03:59,219
tussen sessies.
104
00:03:59,220 --> 00:04:00,843
Ik was een professor.
105
00:04:00,844 --> 00:04:03,126
Geef je geen les meer?
106
00:04:03,127 --> 00:04:04,895
[CHUCKLES] Nee, ik probeer,
107
00:04:04,896 --> 00:04:07,831
maar met alle
aandacht en achterdocht,
108
00:04:07,832 --> 00:04:09,690
de mogelijkheden
ben er gewoon niet geweest.
109
00:04:09,691 --> 00:04:10,814
Ja.
110
00:04:10,815 --> 00:04:15,378
828 heeft mijn leven veel veranderd.
111
00:04:15,379 --> 00:04:17,313
Ik ook.
112
00:04:17,314 --> 00:04:19,649
Het heeft alles voor mij veranderd.
113
00:04:19,650 --> 00:04:21,717
Ik vond het hier altijd geweldig.
114
00:04:21,718 --> 00:04:23,085
Deed het goed in mijn lessen,
115
00:04:23,086 --> 00:04:25,488
toegetreden tot het cross country
team, de Latijnse club.
116
00:04:25,489 --> 00:04:27,957
Ik zat erin.
117
00:04:27,958 --> 00:04:30,560
En mijn moeder was trots ...
118
00:04:30,561 --> 00:04:33,029
waar ik trots op was.
119
00:04:33,030 --> 00:04:34,963
En toen ging je naar Jamaica.
120
00:04:39,602 --> 00:04:41,304
Weet je, dit was waarschijnlijk een vergissing.
121
00:04:41,305 --> 00:04:42,885
Het spijt me dat ik je lastig gevallen heb.
122
00:04:42,886 --> 00:04:45,020
TJ.
123
00:04:45,021 --> 00:04:47,723
Luister, je hebt me hier met een reden gevraagd.
124
00:04:47,724 --> 00:04:51,724
♪♪
125
00:04:55,465 --> 00:04:58,866
Is het omdat je dingen ziet?
126
00:04:58,867 --> 00:05:02,206
Misschien dingen horen?
127
00:05:02,207 --> 00:05:04,442
Beide.
128
00:05:04,443 --> 00:05:07,144
En ze hebben ...
129
00:05:07,145 --> 00:05:08,846
Hey, het is oké. Jij kan
praat hierover met mij.
130
00:05:08,847 --> 00:05:11,681
Ik krijg ze ook. Velen van ons doen dat.
131
00:05:12,814 --> 00:05:14,783
'Roepingen'.
132
00:05:14,784 --> 00:05:17,384
Soms kunnen ze behoorlijk angstaanjagend zijn.
133
00:05:19,235 --> 00:05:22,472
Zoals je eigen dood zien?
134
00:05:22,473 --> 00:05:24,574
Ja.
135
00:05:24,575 --> 00:05:26,509
Ja, zo.
136
00:05:26,510 --> 00:05:27,877
Vanmorgen had ik een visioen
137
00:05:27,878 --> 00:05:30,413
om in mijn eigen graf te zijn.
138
00:05:30,414 --> 00:05:32,882
CAL: Je denkt van wel
een overlijdensdatum bellen?
139
00:05:32,883 --> 00:05:34,417
Je denkt nog steeds
140
00:05:34,418 --> 00:05:36,051
over de "red de passagiers" Bellen?
141
00:05:37,938 --> 00:05:39,940
Ja ik ook.
142
00:05:39,941 --> 00:05:41,609
Het voelde alsof het vliegtuig crashte.
143
00:05:41,610 --> 00:05:45,473
Dus misschien is het te zien
hoe gaan we dood?
144
00:05:45,474 --> 00:05:47,742
Um ...
145
00:05:47,743 --> 00:05:50,278
Nou, je vader lijkt
te denken dat het over gaat
146
00:05:50,279 --> 00:05:52,680
de passagiers redden
vóór de overlijdensdatum.
147
00:05:54,349 --> 00:05:56,985
Het voelde dringender
dan dat, nietwaar?
148
00:05:56,986 --> 00:05:59,220
Ik weet. We moeten met Zeke praten.
149
00:05:59,221 --> 00:06:01,756
Hij zat in het vliegtuig in onze roeping,
150
00:06:01,757 --> 00:06:03,692
ook al was hij niet in het echte leven.
151
00:06:03,693 --> 00:06:05,538
- Dat betekent iets.
- Ja ik weet het.
152
00:06:05,539 --> 00:06:07,162
Nou, als hij eenmaal op pad is
borgtocht, we kunnen met hem praten.
153
00:06:07,163 --> 00:06:10,589
- Hij had dezelfde roeping, dus ...
- Dat deed hij niet.
154
00:06:10,590 --> 00:06:11,646
Hoe weet je dat?
155
00:06:11,647 --> 00:06:14,311
In de roeping, hij
kon ons niet horen of zien,
156
00:06:14,312 --> 00:06:16,046
en ook niemand anders.
157
00:06:16,047 --> 00:06:17,337
We moeten hem redden,
158
00:06:17,338 --> 00:06:19,199
net zoals we moeten besparen
de rest van de passagiers.
159
00:06:19,200 --> 00:06:20,523
Ok, ik ga het opnieuw proberen
160
00:06:20,524 --> 00:06:23,787
om met hem te praten, oké?
161
00:06:23,788 --> 00:06:25,122
Oke.
162
00:06:25,123 --> 00:06:27,257
Ik zal je missen
woon bij ons, tante Mick.
163
00:06:27,258 --> 00:06:29,460
Nou, ik ga missen
je wafels stelen, vriend,
164
00:06:29,461 --> 00:06:31,862
maar ik moet terug naar mijn appartement.
165
00:06:31,863 --> 00:06:33,197
Het is tijd.
166
00:06:33,198 --> 00:06:35,666
[SIGHS]
167
00:06:35,667 --> 00:06:38,569
[HORN HONKING]
168
00:06:38,570 --> 00:06:43,073
♪♪
169
00:06:43,074 --> 00:06:45,755
Weet je dit zeker?
170
00:06:45,756 --> 00:06:49,259
Als we het eenmaal weten, kunnen we het niet meer weten.
171
00:06:49,260 --> 00:06:53,530
Het komt goed, wat er ook gebeurt.
172
00:06:53,531 --> 00:06:56,332
[DEUR GAAT OPEN]
173
00:06:56,333 --> 00:06:59,502
Vaderschap, toch? Ja.
174
00:06:59,503 --> 00:07:02,872
Dus we moeten gewoon krijgen
een enkele flacon bloed
175
00:07:02,873 --> 00:07:04,374
en dan veeg ik je wang schoon
176
00:07:04,375 --> 00:07:05,865
en we sturen ze allebei naar het lab
177
00:07:05,866 --> 00:07:08,424
en we zouden resultaten moeten hebben
terug binnen één tot twee dagen.
178
00:07:08,425 --> 00:07:09,648
Super goed.
179
00:07:09,649 --> 00:07:12,517
- Ben je bang voor naalden?
- Nee.
180
00:07:15,305 --> 00:07:18,265
[ECHOING] Stop.
181
00:07:18,266 --> 00:07:19,422
WHO... ?
182
00:07:19,423 --> 00:07:21,247
Gaat het?
183
00:07:21,248 --> 00:07:22,953
Um, uh ...
184
00:07:22,954 --> 00:07:25,578
[ECHOING] Stop.
185
00:07:25,579 --> 00:07:26,669
Grace?
186
00:07:26,670 --> 00:07:28,694
- [ECHOING] Stop!
- [GASPS]
187
00:07:28,695 --> 00:07:30,486
- Grace!
- Het spijt me, we moeten gaan!
188
00:07:30,487 --> 00:07:32,711
Wacht, jij ... jij ... jij ...
je kunt niet ... je kunt niet gewoon ...
189
00:07:32,712 --> 00:07:33,778
We moeten gaan.
190
00:07:34,301 --> 00:07:35,591
Lieve schat.
191
00:07:35,592 --> 00:07:38,750
Liefje, gaat het? Wat is er zojuist gebeurd?
192
00:07:38,751 --> 00:07:42,888
Ik heb net mijn eigen stem gehoord,
193
00:07:42,889 --> 00:07:44,895
opnieuw en opnieuw,
194
00:07:44,896 --> 00:07:47,831
vertelde me om te stoppen.
195
00:07:47,832 --> 00:07:49,632
O mijn God.
196
00:07:52,202 --> 00:07:54,203
Je hebt net een roeping gehad.
197
00:07:55,806 --> 00:07:58,742
[ENGINES ROARING]
198
00:07:58,743 --> 00:08:00,766
♪♪
199
00:08:00,767 --> 00:08:03,267
- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door Firefly -
- 00:14:40,812
en je hebt een foto op
je bureau van een paard ...
359
00:14:40,813 --> 00:14:41,970
Engels zadel, niet western.
360
00:14:41,971 --> 00:14:43,461
Dus, ja, jullie zijn geldzakken.
361
00:14:43,462 --> 00:14:44,718
Ok, niet ik, precies,
362
00:14:44,719 --> 00:14:46,743
maar mijn moeder een beetje
doodde het op Wall Street.
363
00:14:46,744 --> 00:14:48,735
Ik vermoed dat dit niet zo is
nogal het traject
364
00:14:48,736 --> 00:14:49,962
ze had voor je in gedachten.
365
00:14:49,963 --> 00:14:51,264
Een agent zijn?
366
00:14:51,265 --> 00:14:53,266
Nee. Maar ik vind het geweldig.
367
00:14:53,267 --> 00:14:54,657
En ik wil van de besten leren.
368
00:14:54,658 --> 00:14:56,947
Dus misschien is les één waarom jij
arraignments zo zorgvuldig lezen?
369
00:14:56,948 --> 00:14:59,072
Les één is dit.
370
00:14:59,073 --> 00:15:01,274
Wat is de basis
van een goed partnerschap?
371
00:15:01,275 --> 00:15:02,508
- Vertrouwen.
- Super goed.
372
00:15:02,509 --> 00:15:04,243
Je kunt er dus op vertrouwen dat ik het aan niemand vertel
373
00:15:04,244 --> 00:15:05,411
over je Upper Eastside verleden.
374
00:15:05,412 --> 00:15:08,281
Tribeca. Deal. Wat zal ik doen?
375
00:15:08,282 --> 00:15:10,149
Cover voor mij terwijl ik
omgaan met iets.
376
00:15:10,150 --> 00:15:12,284
Gaan. Ik stuur de smokkelwaar terug.
377
00:15:13,653 --> 00:15:16,121
[POLITIE RADIO CHATTER]
378
00:15:17,023 --> 00:15:18,490
[BEL RINGT]
379
00:15:20,860 --> 00:15:22,495
Oh, whoa.
380
00:15:22,496 --> 00:15:25,097
Hallo.
381
00:15:25,098 --> 00:15:26,732
Dit zijn enkele serieuze boeken.
382
00:15:26,733 --> 00:15:28,078
Ja. SAT prep.
383
00:15:28,079 --> 00:15:31,237
Ik begin het te beseffen
hoeveel ik precies niet weet.
384
00:15:31,238 --> 00:15:33,472
Niet alle antwoorden zijn te vinden in boeken.
385
00:15:33,473 --> 00:15:35,206
Hier. Houd dit vast.
386
00:15:38,010 --> 00:15:40,580
Ik hou trouwens van je jas.
387
00:15:40,581 --> 00:15:43,049
GRACE: Olive?
388
00:15:43,050 --> 00:15:46,185
Wie was dat?
389
00:15:46,186 --> 00:15:48,754
Ik weet het niet.
390
00:15:48,755 --> 00:15:51,023
Oh nee, schat.
391
00:15:51,024 --> 00:15:52,391
We kunnen niet met gelovigen praten.
392
00:15:52,392 --> 00:15:53,983
Nee, mam, ze is super aardig.
393
00:15:53,984 --> 00:15:55,628
- Ik heb mijn boek laten vallen.
- Liefje, we moeten heel voorzichtig zijn.
394
00:15:55,629 --> 00:15:57,597
Als ze erachter komen dat er een 828 baby is ...
395
00:15:57,598 --> 00:15:59,598
Als het een 828 baby is.
396
00:16:01,867 --> 00:16:05,071
- Het is.
- Wacht. Wacht.
397
00:16:05,072 --> 00:16:07,006
Dus, het is papa's baby?
398
00:16:07,007 --> 00:16:09,621
- Je hebt de vaderschapstest afgelegd.
- Ja.
399
00:16:09,622 --> 00:16:12,489
Ik bedoel, niet precies,
maar ja, het is van vader.
400
00:16:14,013 --> 00:16:15,314
Wacht wat?
401
00:16:15,315 --> 00:16:18,350
Ik ben ... Hoe weet je dat dan?
402
00:16:20,551 --> 00:16:22,576
Um ...
403
00:16:22,577 --> 00:16:24,101
Ik had een roeping.
404
00:16:24,102 --> 00:16:26,692
Wat? Wacht? Hoe ... Hoe is dat zelfs ...?
405
00:16:26,693 --> 00:16:27,760
Ik weet het niet.
406
00:16:27,761 --> 00:16:30,429
Iets te maken met de zwangerschap.
407
00:16:30,430 --> 00:16:33,566
Liefje, dit is ... dit is geweldig nieuws.
408
00:16:33,567 --> 00:16:36,568
We kunnen allemaal één familie zijn,
precies zoals we hadden gehoopt.
409
00:16:38,704 --> 00:16:40,973
Niet echt.
410
00:16:40,974 --> 00:16:44,275
Nu ben ik de enige.
411
00:16:46,712 --> 00:16:48,580
[SIGHS]
412
00:16:50,683 --> 00:16:53,119
Olijf.
413
00:16:53,120 --> 00:16:55,020
BAILIFF: Allemaal stijgen.
414
00:16:57,000 --> 00:17:03,074
Adverteer hier uw product of merk
neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org
415
00:17:06,989 --> 00:17:09,147
RECHTER: Ezechiël Landon, u wordt aangeklaagd
416
00:17:09,148 --> 00:17:10,333
met één telling van roekeloos
bedreiging van het menselijk leven ...
417
00:17:10,334 --> 00:17:12,246
- Waar is zijn advocaat?
- Ik heb geen idee.
418
00:17:12,247 --> 00:17:14,586
Hij wil niet met me praten.
419
00:17:14,587 --> 00:17:16,021
Ja ik ook niet.
420
00:17:16,022 --> 00:17:17,655
Ik kan hem niet meer kwijtraken.
421
00:17:17,656 --> 00:17:19,724
Wat als ik de borg niet kan betalen?
422
00:17:19,725 --> 00:17:21,059
We gaan het geld halen.
423
00:17:21,060 --> 00:17:23,695
Eén aanval
in de eerste graad.
424
00:17:23,696 --> 00:17:26,231
En je wilt jezelf verdedigen?
425
00:17:26,232 --> 00:17:28,665
Ik doe. Kan ik een verklaring afleggen?
426
00:17:28,666 --> 00:17:30,934
Doe Maar.
427
00:17:30,935 --> 00:17:33,770
Edelachtbare, ik heb een
veel fouten in mijn leven,
428
00:17:33,771 --> 00:17:37,841
en ik heb mensen pijn gedaan,
goede, nette mensen
429
00:17:37,842 --> 00:17:41,645
wiens enige fout in mij geloofde.
430
00:17:41,646 --> 00:17:45,515
Ik heb mijn zusje, mijn ouders pijn gedaan,
431
00:17:45,516 --> 00:17:48,418
en ik heb iemand pijn gedaan ...
432
00:17:48,419 --> 00:17:49,885
iemand die ik nooit wilde kwetsen.
433
00:17:54,683 --> 00:17:56,909
Ik wil de tijd niet doorbrengen
434
00:17:56,910 --> 00:17:58,378
Ik ben tegen deze beschuldigingen gaan vechten
435
00:17:58,379 --> 00:18:00,412
en de pijn wegslepen
voor degenen waar ik om geef.
436
00:18:00,413 --> 00:18:01,607
Wat ben je aan het doen? Hou op.
437
00:18:01,608 --> 00:18:03,009
Wat betreft het aantal aanvallen
in de eerste graad,
438
00:18:03,010 --> 00:18:04,310
Ik pleit schuldig.
439
00:18:04,311 --> 00:18:05,945
Zeke, stop! Nee, je kunt hier tegen vechten!
440
00:18:05,946 --> 00:18:08,014
Edelachtbare, het was een ongeluk.
- Bestel in de rechtbank!
441
00:18:08,015 --> 00:18:09,882
Zeke, je kunt vechten
deze! Het was een ongeluk!
442
00:18:09,883 --> 00:18:11,307
Nee! Zeke! Nee, nee, nee, Zeke!
443
00:18:11,308 --> 00:18:13,065
Wat betreft de telling van illegaal
bezit van een vuurwapen ...
444
00:18:13,066 --> 00:18:14,648
- Zeke, stop!
- ... Ik pleit schuldig.
445
00:18:14,649 --> 00:18:16,006
Wat ben je aan het doen? Je kunt hier tegen vechten.
446
00:18:16,007 --> 00:18:17,130
Mevrouw, alstublieft.
- Wat betreft de telling van de vlucht
447
00:18:17,131 --> 00:18:18,182
- het toneel van een misdaad, pleit ik schuldig.
- Het was een ongeluk.
448
00:18:18,183 --> 00:18:19,427
Edelachtbare, het was een ongeluk.
449
00:18:19,428 --> 00:18:20,518
Geen ... Niets van
had moeten gebeuren!
450
00:18:20,519 --> 00:18:23,344
Wat betreft de telling van roekeloos
bedreiging van het menselijk leven ...
451
00:18:23,345 --> 00:18:26,479
[DEUR SLAMS]
452
00:18:28,031 --> 00:18:29,798
... pleit ik schuldig.
453
00:18:32,047 --> 00:18:36,174
[TELEFOONS Rinkelen,
INDISTINCT CONVERSATIES]
454
00:18:36,175 --> 00:18:37,432
- Hallo.
- Hallo.
455
00:18:37,433 --> 00:18:39,823
- Hoe gaat het?
- Ja, ik ben beter geweest.
456
00:18:39,824 --> 00:18:44,494
Ik kan het gewoon niet geloven
Zeke pleitte schuldig aan ...
457
00:18:44,495 --> 00:18:46,029
Hoe is het met Grace?
458
00:18:46,030 --> 00:18:47,330
Rustig aan doen.
459
00:18:47,331 --> 00:18:50,637
Ze wordt nog steeds door de
hele krijgen een ding bellen.
460
00:18:50,638 --> 00:18:51,838
Daar kan ik mijn hoofd niet omheen slaan.
461
00:18:51,839 --> 00:18:53,006
het slaat nergens op.
462
00:18:53,007 --> 00:18:54,287
Ik heb het gevoel dat we dat veel zeggen.
463
00:18:54,288 --> 00:18:56,857
[CHUCKLES] Het is waar.
464
00:18:56,858 --> 00:19:00,060
- Is dat hem?
- Mm-hmm.
465
00:19:00,061 --> 00:19:03,021
Hallo, ik ben, uh, Michaela. Jij moet TJ zijn.
466
00:19:03,022 --> 00:19:05,294
Hoi. Ik hoor rechercheur Vasquez
467
00:19:05,295 --> 00:19:06,585
bracht je binnen voor een vervolg.
468
00:19:06,586 --> 00:19:08,193
Hoewel hij ons lang genoeg heeft laten wachten.
469
00:19:08,194 --> 00:19:09,528
Het is goed.
470
00:19:09,529 --> 00:19:10,896
TJ is een vraatzucht voor straf.
471
00:19:10,897 --> 00:19:13,431
Hij is een crosscountry
hardloper die Latijn studeert.
472
00:19:13,432 --> 00:19:15,101
Ooh!
473
00:19:15,102 --> 00:19:18,070
Mijn kantoor, rechercheur.
474
00:19:18,071 --> 00:19:19,305
Waar gaat dat over?
475
00:19:19,306 --> 00:19:21,537
Eh, waarschijnlijk mijn ongeplande uiterlijk
476
00:19:21,538 --> 00:19:23,709
bij de voorgeleiding van Zeke.
477
00:19:23,710 --> 00:19:26,913
Je hoeft niet bij mij te wachten.
478
00:19:26,914 --> 00:19:28,424
Ja.
479
00:19:28,425 --> 00:19:29,949
Als je hier bent, ben ik hier.
480
00:19:29,950 --> 00:19:34,810
De vraag is ... wil je blijven?
481
00:19:34,811 --> 00:19:37,312
Ik wil het doorzien.
482
00:19:37,313 --> 00:19:39,748
Ik bedoel, er moet een reden zijn
483
00:19:39,749 --> 00:19:41,617
waarom ik deze roeping heb gekregen, toch?
484
00:19:41,618 --> 00:19:44,443
Waarom het naar mij is gestuurd en
niet jij of je zus?
485
00:19:44,444 --> 00:19:45,570
Ja misschien.
486
00:19:45,571 --> 00:19:49,163
We hebben het nog steeds niet bedacht
hoe het precies werkt.
487
00:19:49,164 --> 00:19:50,753
Nou, je hebt tenminste elkaar.
488
00:19:50,754 --> 00:19:51,853
Hmm.
489
00:19:53,890 --> 00:19:56,025
Net als ik met mijn moeder.
490
00:19:56,026 --> 00:19:57,627
Ze was cool.
491
00:19:57,628 --> 00:20:00,062
Meer een beste vriend, weet je?
492
00:20:00,063 --> 00:20:02,592
Als je beste vriend
laat je constant zalm eten
493
00:20:02,593 --> 00:20:05,301
en luister naar Madonna.
494
00:20:05,302 --> 00:20:08,137
Het klinkt alsof jullie dichtbij waren.
495
00:20:08,138 --> 00:20:09,838
Ja.
496
00:20:12,074 --> 00:20:13,776
Wat is er met haar gebeurd?
497
00:20:13,777 --> 00:20:18,671
♪♪
498
00:20:18,672 --> 00:20:20,852
Toen het vliegtuig vermist werd, eh,
499
00:20:23,621 --> 00:20:26,221
ze moet het gevoel hebben gehad dat ze dat niet deed
hebben nog iets om voor te leven.
500
00:20:28,457 --> 00:20:31,459
En ze hield van slapen
pillen een maand later.
501
00:20:34,964 --> 00:20:38,533
Oh, TJ, het spijt me zo.
502
00:20:42,204 --> 00:20:44,173
Mijn moeder stierf ook toen we weg waren.
503
00:20:44,174 --> 00:20:48,174
♪♪
504
00:20:50,180 --> 00:20:54,617
Terwijl ik weg was, de
school leegde mijn slaapzaal,
505
00:20:54,618 --> 00:20:57,252
en de huisbaas van mijn moeder gooide haar spullen.
506
00:20:59,088 --> 00:21:02,425
Dus ik heb niets.
507
00:21:02,426 --> 00:21:04,592
Zelfs geen foto van haar.
508
00:21:06,996 --> 00:21:09,932
[SNIFFLING]
509
00:21:09,933 --> 00:21:14,036
♪♪
510
00:21:14,037 --> 00:21:17,139
Hoi, neem me niet kwalijk. ik heb nodig
toegang tot een DNA-sequencer.
511
00:21:17,140 --> 00:21:18,407
Dr. Bahl!
512
00:21:18,408 --> 00:21:20,309
Troy Davis, weet je nog?
513
00:21:20,310 --> 00:21:22,942
- Ik heb de baard een beetje strakker gemaakt.
- Ja. Hoi. Rechtsaf.
514
00:21:22,943 --> 00:21:24,166
Hoe gaat het? Weet je wat?
515
00:21:24,167 --> 00:21:26,048
Ik denk dat ik mijn I.D. in mijn kantoor.
516
00:21:26,049 --> 00:21:27,316
Maak je geen zorgen. Ik kan instaan.
517
00:21:27,317 --> 00:21:29,385
Y-Je hebt een DNA-sequencer nodig.
518
00:21:29,386 --> 00:21:31,053
Waar heb je het voor nodig?
519
00:21:31,054 --> 00:21:32,321
Iets interessants?
520
00:21:32,322 --> 00:21:33,422
Ik help je graag verder.
521
00:21:33,423 --> 00:21:37,193
Oh, het is maar een theorie
dat ik aan het werk ben.
522
00:21:37,194 --> 00:21:40,329
Gaat het om die bloedmarker?
523
00:21:40,330 --> 00:21:43,733
Van uw pediatrische patiënt?
524
00:21:43,734 --> 00:21:45,767
Ik zet gewoon "onderzoek" neer.
525
00:21:48,688 --> 00:21:50,879
En ik zou trouwens graag helpen.
526
00:21:50,880 --> 00:21:52,141
Ja, dat zei je.
527
00:21:52,142 --> 00:21:54,067
Laat de machine gewoon bezorgen,
528
00:21:54,068 --> 00:21:56,278
en we kunnen de rest op het gehoor spelen.
529
00:21:56,279 --> 00:21:58,313
Dank u.
530
00:21:58,314 --> 00:22:00,149
[DEUR OPENT, SLUIT]
531
00:22:00,150 --> 00:22:03,185
[DEUR ZOEMT]
532
00:22:03,186 --> 00:22:04,520
[SPELEN MET "LEVEL UP" VAN PNV JAY]
533
00:22:04,521 --> 00:22:06,165
♪ Diamanten dansen op de ketting ♪
534
00:22:06,166 --> 00:22:07,723
♪ Ik zweer dat dit allemaal kreupel is ♪
535
00:22:07,724 --> 00:22:09,058
♪ Kwam door moord en overvallen ♪
536
00:22:09,059 --> 00:22:10,459
♪ Denk er maar niet aan om mij te beroven ♪
537
00:22:10,460 --> 00:22:12,094
♪ Ze zuigt me, ik zit allemaal in haar ader ♪
538
00:22:12,095 --> 00:22:13,562
♪ Deze hatin '... be watchin' me ♪
539
00:22:13,563 --> 00:22:14,897
♪ Ren naar de guap ♪
540
00:22:14,898 --> 00:22:16,565
♪ Ik ga rechtstreeks naar de top ♪
541
00:22:16,566 --> 00:22:17,700
♪ ... je brak, je bent een flop ♪
542
00:22:17,701 --> 00:22:20,069
♪ Het is PNV, ik zal niet stoppen ♪
543
00:22:20,070 --> 00:22:22,505
Ik wist niet dat ik toestemming nodig had
544
00:22:22,506 --> 00:22:23,906
om een voorgeleiding bij te wonen.
545
00:22:23,907 --> 00:22:24,997
Kapitein Riojas was ...
546
00:22:24,998 --> 00:22:27,610
Laat me je vertellen hoe
het werkt in mijn district.
547
00:22:27,611 --> 00:22:29,178
We hebben regels.
548
00:22:29,179 --> 00:22:31,447
En een scène maken bij jou
het gehoor van de eigen aanvaller
549
00:22:31,448 --> 00:22:32,681
verschillende van hen overtreden.
550
00:22:32,682 --> 00:22:33,983
Hij is mijn aanvaller niet.
551
00:22:33,984 --> 00:22:36,352
Geen aanvaller, niet je vriend.
552
00:22:36,353 --> 00:22:38,354
Je blijft me corrigeren en we hebben elkaar net ontmoet.
553
00:22:38,355 --> 00:22:39,955
Hij heeft een agent neergeschoten.
554
00:22:39,956 --> 00:22:41,424
Dat wordt bevestigd door rechercheur Vasquez,
555
00:22:41,425 --> 00:22:43,292
die er getuige van waren, en
door de beklaagde zelf,
556
00:22:43,293 --> 00:22:44,383
die schuldig pleitte.
557
00:22:44,384 --> 00:22:45,528
Klopt, maar zo eenvoudig is het niet.
558
00:22:45,529 --> 00:22:46,762
Zo eenvoudig is het.
559
00:22:46,763 --> 00:22:48,330
Het is een mooie, simpele, gesloten zaak.
560
00:22:48,331 --> 00:22:50,900
De enige die het probeert
maak het moeilijk hier ben jij.
561
00:22:50,901 --> 00:22:52,058
Hij bedoelde het niet.
562
00:22:52,059 --> 00:22:54,503
Nou, hij bedoelde het zeker
om schuldig te pleiten, rechercheur.
563
00:22:54,504 --> 00:22:56,172
Dus laat het vallen.
564
00:22:56,173 --> 00:22:59,274
[POLITIE RADIO CHATTER]
565
00:23:06,482 --> 00:23:08,784
[ONDERSCHEIDENDE CONVERSATIES,
TELEFOONS RINGEN]
566
00:23:08,785 --> 00:23:10,197
JARED: Mick.
567
00:23:10,198 --> 00:23:13,022
Je wilt me vertellen waarom je dat bent
die jongen de hele dag laten wachten?
568
00:23:13,023 --> 00:23:15,009
Oh, je verwijst naar de
jongen die zweert dat hij het niet weet
569
00:23:15,010 --> 00:23:17,042
iets over een slachtoffer van moord
is hij toevallig opgegraven?
570
00:23:17,043 --> 00:23:19,443
Nee, dat doet hij niet, Jared. Ben heeft het je verteld.
571
00:23:19,444 --> 00:23:21,497
Hij ... Hij had een roeping.
572
00:23:21,498 --> 00:23:22,696
TJ heeft haar nooit ontmoet.
573
00:23:22,697 --> 00:23:24,897
Zijn vingerafdrukken zijn alles
boven de kamer van het slachtoffer.
574
00:23:27,636 --> 00:23:30,005
Zaten zijn afdrukken in haar kamer?
- _
575
00:23:30,006 --> 00:23:32,808
Oké, nee, er is
een verklaring hiervoor.
576
00:23:32,809 --> 00:23:34,275
Gewoon omdat hij in dat vliegtuig zat
577
00:23:34,276 --> 00:23:36,473
- betekent niet dat hij geen moordenaar is.
- Jared, je doet het weer,
578
00:23:36,474 --> 00:23:37,908
waar je naar kijkt
voor het ergste bij mensen.
579
00:23:37,909 --> 00:23:39,977
Nee, ik zoek het bewijs.
580
00:23:39,978 --> 00:23:41,812
Hij wist precies waar het lichaam was.
581
00:23:41,813 --> 00:23:43,647
Oké, zijn vingerafdrukken
werden overal in een kamer gevonden
582
00:23:43,648 --> 00:23:45,048
van een slachtoffer waarvan hij zwoer dat hij het nooit had ontmoet.
583
00:23:45,049 --> 00:23:46,249
Je weet hoe het gaat.
584
00:23:46,250 --> 00:23:47,441
Mick, je weet dat ik dit moet doen.
585
00:23:47,442 --> 00:23:50,200
Nee, eigenlijk, jij ...
Jared, kom op, stop.
586
00:23:50,201 --> 00:23:53,023
- O mijn God.
- Tenslotte.
587
00:23:53,024 --> 00:23:54,971
- Sta op en draai je om, alsjeblieft.
- Wat?
588
00:23:54,972 --> 00:23:56,808
- Sta op en draai je om.
- Jared, wat is er aan de hand?
589
00:23:56,809 --> 00:23:58,185
Je hebt het recht om te zwijgen...
590
00:23:58,186 --> 00:24:00,043
Kom op, Jared. Wel verdomme?
- Je zei dat hij het zou begrijpen!
591
00:24:00,044 --> 00:24:01,467
Luister naar me, Ben. Ik heb het niet gedaan.
592
00:24:01,468 --> 00:24:02,691
Alstublieft. Ik heb het niet gedaan. Alstublieft!
593
00:24:02,692 --> 00:24:04,267
- Jared, hij is onschuldig! Jared!
Ben!
594
00:24:04,268 --> 00:24:05,869
- Mick, je hebt ...
- Ik heb het niet gedaan!
595
00:24:05,870 --> 00:24:08,171
Luister alsjeblieft naar me!
Doe alsjeblieft iets!
596
00:24:08,172 --> 00:24:09,739
Ben! Ben!
597
00:24:12,542 --> 00:24:14,544
Hé, kijk me aan. Kijk naar me.
598
00:24:14,545 --> 00:24:16,813
[RUMBLING]
599
00:24:16,814 --> 00:24:20,814
♪♪
600
00:24:22,720 --> 00:24:26,720
♪♪
601
00:24:28,660 --> 00:24:30,126
Voel je dat?
602
00:24:32,829 --> 00:24:34,698
Waar heb je het over?
603
00:24:34,699 --> 00:24:38,802
[RUMBLING GAAT DOOR]
604
00:24:38,803 --> 00:24:42,803
♪♪
605
00:24:45,610 --> 00:24:48,278
Haal hem hier weg.
606
00:24:48,279 --> 00:24:49,513
Geen stop!
607
00:24:49,514 --> 00:24:51,213
Laat alsjeblieft los! Nee!
608
00:24:53,952 --> 00:24:55,976
[SIGHS]
609
00:24:55,977 --> 00:24:59,080
[TELEFOONS RINGEN]
610
00:24:59,081 --> 00:25:00,982
Jared ondervraagt TJ nog steeds.
611
00:25:00,983 --> 00:25:02,950
Het kan uren duren.
612
00:25:02,951 --> 00:25:05,520
- Nou, ik ga niet weg.
- Oke.
613
00:25:05,521 --> 00:25:07,889
Ik vertelde TJ dat ik hier was
voor hem, en ik meende het.
614
00:25:07,890 --> 00:25:09,781
Kunnen we nu bespreken wat er is gebeurd?
615
00:25:09,782 --> 00:25:12,107
Ik heb nog nooit iemand zien trillen
zo tijdens een Calling.
616
00:25:12,108 --> 00:25:14,476
Ik weet. Het ... Het voelde als turbulentie,
617
00:25:14,477 --> 00:25:16,544
zoals het vliegtuig dat Cal en ik belde.
618
00:25:16,545 --> 00:25:18,079
Toen hij je zei de passagiers te redden?
619
00:25:18,080 --> 00:25:19,347
Ja.
620
00:25:19,348 --> 00:25:22,984
[SIGHS]
621
00:25:22,985 --> 00:25:25,520
Het gebeurde precies toen TJ werd gearresteerd.
622
00:25:25,521 --> 00:25:27,622
Hij is een passagier.
Het vertelt je om hem te redden.
623
00:25:27,623 --> 00:25:30,258
Hij is duidelijk onschuldig.
624
00:25:30,259 --> 00:25:31,943
Nee eigenlijk.
625
00:25:31,944 --> 00:25:33,428
- Niet duidelijk.
- Wat?
626
00:25:33,429 --> 00:25:35,363
Kijk, TJ vertelde ons dat
hij had haar nooit ontmoet,
627
00:25:35,364 --> 00:25:37,665
maar zijn afdrukken waren overal in haar kamer.
628
00:25:37,666 --> 00:25:39,466
Ben, ik heb het dossier steeds opnieuw doorgenomen.
629
00:25:41,530 --> 00:25:44,639
Ze heette Frannie.
Ze was een kunststudent.
630
00:25:44,640 --> 00:25:46,641
Nou, hij heeft het niet gedaan.
631
00:25:46,642 --> 00:25:48,109
Dat is niet wat het bewijs zegt.
632
00:25:48,110 --> 00:25:49,711
Nou, vind nieuw bewijs!
633
00:25:49,712 --> 00:25:51,379
Ben. Je bent hier te dichtbij, oké?
634
00:25:51,380 --> 00:25:53,148
Oh, en je was niet dicht bij de man
635
00:25:53,149 --> 00:25:54,339
wie heeft je neergeschoten en is weggelopen?
636
00:25:54,340 --> 00:25:56,251
Breng Zeke hier niet bij.
Je weet dat hij onschuldig is.
637
00:25:56,252 --> 00:25:58,019
Zo is TJ!
638
00:25:58,020 --> 00:26:01,689
Ben, je kent hem al een dag, oké?
639
00:26:01,690 --> 00:26:03,291
Je vertrouwt veel te veel, en ik ...
640
00:26:03,292 --> 00:26:06,161
en dat vind ik geweldig aan jou, maar ...
641
00:26:06,162 --> 00:26:07,762
het is een zwakte, oké?
642
00:26:07,763 --> 00:26:09,998
TJ vertelt je een snikverhaal, en ...
643
00:26:09,999 --> 00:26:11,566
Hij is een passagier.
644
00:26:11,567 --> 00:26:13,034
En weet je wat? Je hebt gelijk.
645
00:26:13,035 --> 00:26:14,092
Ik vertrouw hem.
646
00:26:14,093 --> 00:26:15,778
Omdat nu
passagiers zijn zo ongeveer
647
00:26:15,779 --> 00:26:19,373
de enige mensen die ik kan vertrouwen.
Dus graaf alsjeblieft dieper.
648
00:26:22,810 --> 00:26:24,245
Oke.
649
00:26:24,246 --> 00:26:25,914
Maar als ik meer bewijs vind
650
00:26:25,915 --> 00:26:28,683
dat ... dat hij dit meisje heeft vermoord,
651
00:26:28,684 --> 00:26:29,884
dan is het mijn taak om ervoor te zorgen
652
00:26:29,885 --> 00:26:31,953
hij ziet nooit het daglicht.
653
00:26:31,954 --> 00:26:35,954
♪♪
654
00:26:42,397 --> 00:26:45,099
CAL: Kun je me meenemen naar tante Mick?
655
00:26:45,100 --> 00:26:47,434
Bij het politiebureau?
656
00:26:49,571 --> 00:26:52,006
Cal, wat ... wat is er?
657
00:26:52,007 --> 00:26:53,441
Ik moet met haar praten.
658
00:26:53,442 --> 00:26:56,978
Er is ... Er is iets
we zouden samen moeten doen.
659
00:26:56,979 --> 00:26:58,213
Het is belangrijk.
660
00:26:58,214 --> 00:26:59,581
Nou, dan heb je geluk
661
00:26:59,582 --> 00:27:02,026
omdat je ouder-en
oh zo wijzer tweelingzus
662
00:27:02,027 --> 00:27:04,285
zit gewoon
recht voor je,
663
00:27:04,286 --> 00:27:06,187
klaar om te luisteren.
664
00:27:06,188 --> 00:27:07,622
Dat is goed.
665
00:27:07,623 --> 00:27:10,959
Maar als mama of papa bellen,
zeg dat ik hulp nodig heb.
666
00:27:10,960 --> 00:27:13,027
Cal.
667
00:27:13,028 --> 00:27:15,163
Ik kan helpen.
668
00:27:15,164 --> 00:27:17,428
Laat me het tenminste proberen.
669
00:27:17,429 --> 00:27:18,619
Wat is het?
670
00:27:18,620 --> 00:27:21,688
Het gaat over een roeping.
Je zou het niet begrijpen.
671
00:27:24,372 --> 00:27:26,674
Oke.
672
00:27:26,675 --> 00:27:28,776
- Het is gewoon dat...
- Nee nee nee.
673
00:27:28,777 --> 00:27:30,278
Ik begrijp het.
674
00:27:30,279 --> 00:27:34,279
♪♪
675
00:27:38,254 --> 00:27:40,288
[ZACHT SCHREEUWEND]
676
00:27:40,289 --> 00:27:44,289
♪♪
677
00:27:50,232 --> 00:27:54,232
♪♪
678
00:28:00,242 --> 00:28:04,242
♪♪
679
00:28:10,252 --> 00:28:14,252
♪♪
680
00:28:19,128 --> 00:28:20,528
[KNOCK ON DOOR]
681
00:28:20,529 --> 00:28:22,597
Heb je plezier met je nieuwe speeltje?
682
00:28:22,598 --> 00:28:24,513
Ja, ik ben net bezig met instellen.
683
00:28:24,514 --> 00:28:26,872
Ik kan je laten zien hoe ik het heb opgezet
mijn test loopt op deze baby.
684
00:28:26,873 --> 00:28:28,741
Het is een beetje anders
van andere sequencers.
685
00:28:28,742 --> 00:28:30,042
Ik voer alleen wat testresultaten uit
686
00:28:30,043 --> 00:28:31,149
voordat ik zelfs maar begin.
687
00:28:31,150 --> 00:28:33,441
Misschien kunnen we koffie drinken of zoiets
688
00:28:33,442 --> 00:28:34,632
terwijl je wacht.
689
00:28:34,633 --> 00:28:37,116
Ik denk dat we toch al te laat zijn.
690
00:28:37,117 --> 00:28:38,651
Ik vermoed dat we misschien meer gemeen hebben
691
00:28:38,652 --> 00:28:40,519
dan alleen maar enthousiaste onderzoekers zijn.
692
00:28:40,520 --> 00:28:42,045
Misschien leuk om erachter te komen.
693
00:28:42,046 --> 00:28:43,269
Sorry, wat?
694
00:28:43,270 --> 00:28:44,493
Gewoon wandelen.
695
00:28:44,494 --> 00:28:45,617
♪ Ik ben een ramblin 'man ♪
696
00:28:45,618 --> 00:28:48,510
Oké, dus ik moet gaan.
697
00:28:48,511 --> 00:28:49,628
Wat betekent dat je moet gaan.
698
00:28:49,629 --> 00:28:52,498
Rechtsaf. Oke.
699
00:28:52,499 --> 00:28:54,198
Na u.
700
00:29:01,540 --> 00:29:03,375
Ik heb het de andere politie al verteld.
701
00:29:03,376 --> 00:29:04,810
Ik ken hem niet.
702
00:29:04,811 --> 00:29:07,435
Frannie en ik zijn vrouwenclub geweest
zusters drie jaar,
703
00:29:07,436 --> 00:29:09,248
en ik heb die man nog nooit gezien.
704
00:29:09,249 --> 00:29:11,039
Weet je waarom Frannie op de campus is gebleven
705
00:29:11,040 --> 00:29:12,551
tussen sessies?
706
00:29:12,552 --> 00:29:14,787
Ze is een major in de beeldende kunst.
707
00:29:14,788 --> 00:29:16,345
Ze was bijna klaar om zich klaar te maken
708
00:29:16,346 --> 00:29:20,148
voor haar eerste solo-show
in de campusgalerij.
709
00:29:20,927 --> 00:29:22,960
Het zou dit weekend moeten openen.
710
00:29:24,697 --> 00:29:28,697
♪♪
711
00:29:30,603 --> 00:29:33,715
- Is dit Latijn?
- Ik denk het wel, ja. Waarom?
712
00:29:33,716 --> 00:29:34,840
Misschien is dat de crossover.
713
00:29:34,841 --> 00:29:36,041
Misschien waren ze allebei in het Latijn.
714
00:29:36,042 --> 00:29:37,443
Die aantekeningen zijn niet van Frannie.
715
00:29:37,444 --> 00:29:38,877
Ze nam geen Latijn.
716
00:29:38,878 --> 00:29:40,946
Waarom heeft ze iemand
nog meer spullen in haar kamer?
717
00:29:40,947 --> 00:29:42,881
Ze had een heleboel andere
mensen rotzooi rond.
718
00:29:42,882 --> 00:29:45,017
Ze haalde het eruit
het afval voor haar kunst.
719
00:29:45,018 --> 00:29:47,252
Van gevonden voorwerpen maakte ze collages.
720
00:29:47,253 --> 00:29:48,687
Dit moeten de teruggooi zijn geweest
721
00:29:48,688 --> 00:29:50,089
dat haalde de show niet.
722
00:29:50,090 --> 00:29:52,693
Cross country, Latin ... Dit ...
723
00:29:52,694 --> 00:29:56,220
Dit zijn TJ's spullen. Hij
vertelde de waarheid.
724
00:29:56,221 --> 00:29:57,763
Hij was hier nooit bij betrokken
kamer, maar zijn spullen waren ...
725
00:29:57,764 --> 00:30:00,065
zijn oude spullen van voor 828.
726
00:30:00,066 --> 00:30:04,066
♪♪
727
00:30:06,539 --> 00:30:10,539
♪♪
728
00:30:13,012 --> 00:30:15,380
Michaela, gaat het?
729
00:30:15,381 --> 00:30:18,083
Ja, eh ... Sorry.
730
00:30:18,084 --> 00:30:19,318
Alleen maar...
731
00:30:19,319 --> 00:30:21,954
Raar. Dat is Frannie's sleutelkaart.
732
00:30:21,955 --> 00:30:23,188
Ze moet hem hebben laten vallen
733
00:30:23,189 --> 00:30:24,790
toen ze dingen doorzocht.
734
00:30:24,791 --> 00:30:26,792
Frannie had haar sleutelkaart
op haar toen ze stierf.
735
00:30:26,793 --> 00:30:28,961
Moet een vervanging zijn geweest.
736
00:30:28,962 --> 00:30:31,563
Beveiligingsgegevens van de campus
had geen rapporten
737
00:30:31,564 --> 00:30:32,765
van haar kaart verloren.
738
00:30:32,766 --> 00:30:34,233
Of ze geven een vervanging uit.
739
00:30:34,234 --> 00:30:37,136
Je denkt dat ze dat zouden bijhouden.
740
00:30:37,137 --> 00:30:40,037
Als je een nieuwe nodig hebt
kaart, waar zou je heen gaan?
741
00:30:42,941 --> 00:30:45,010
Iemand ziet er gelukkig uit.
742
00:30:45,011 --> 00:30:46,678
Het is gewoon een goede dag.
743
00:30:46,679 --> 00:30:49,681
Wat leuk! Persoonlijk of professioneel?
744
00:30:49,682 --> 00:30:50,716
Werk.
745
00:30:50,717 --> 00:30:52,785
Kent u mij?
746
00:30:52,786 --> 00:30:55,420
Hoewel ik denk dat dit lab
tech heeft me net vandaag uitgevraagd.
747
00:30:55,421 --> 00:30:57,489
Hij kwam langs mijn kantoor
beweert in te checken
748
00:30:57,490 --> 00:30:58,657
op de sequencer, maar ...
749
00:30:58,658 --> 00:31:00,492
Het spijt me. Inchecken op het wat?
750
00:31:00,493 --> 00:31:02,127
Het is een DNA-sequencer.
751
00:31:02,128 --> 00:31:04,863
Oh ik snap het.
752
00:31:04,864 --> 00:31:06,899
Ik had een nieuw besef
over de roepingen ...
753
00:31:06,900 --> 00:31:09,001
dat ze misschien zijn
genetisch overdraagbaar,
754
00:31:09,002 --> 00:31:12,037
dus ik had een nieuwe machine nodig
om te kijken naar de DNA-sequentiebepaling
755
00:31:12,038 --> 00:31:15,808
zodat ik de ... het spijt me.
756
00:31:15,809 --> 00:31:17,409
Sorry, dit is zo saai.
757
00:31:17,410 --> 00:31:18,944
Als je ergens enthousiast over bent,
758
00:31:18,945 --> 00:31:22,848
dan luister ik graag.
759
00:31:22,849 --> 00:31:25,517
Het is heel spannend.
760
00:31:25,518 --> 00:31:26,885
Weet je,
761
00:31:26,886 --> 00:31:28,806
Troy kan behulpzaam zijn
met de volgorde
762
00:31:28,807 --> 00:31:31,557
omdat de kalibratie
moet zo precies zijn.
763
00:31:31,558 --> 00:31:34,949
Zolang ik het niet toelaat
hem ziet al mijn onderzoek.
764
00:31:34,950 --> 00:31:36,950
_
765
00:31:38,242 --> 00:31:41,101
[VOGELS FLUITEN]
766
00:31:46,576 --> 00:31:49,412
Hey, ik wil de SATs niet doen,
767
00:31:49,413 --> 00:31:52,915
en ik heb de lezing echt niet nodig.
768
00:31:52,916 --> 00:31:54,616
Kom hier, liefje.
769
00:32:02,792 --> 00:32:07,297
Ik weet hoe het voelde toen
we waren de enige twee mensen
770
00:32:07,298 --> 00:32:09,132
niet de roepingen.
771
00:32:09,133 --> 00:32:12,302
En ik kan het me alleen maar voorstellen
hoe je je nu moet voelen
772
00:32:12,303 --> 00:32:14,004
dat ik een roeping heb gehad.
773
00:32:14,005 --> 00:32:18,575
♪♪
774
00:32:18,576 --> 00:32:23,346
Schat, we zullen altijd een gezin blijven.
775
00:32:23,347 --> 00:32:26,583
Niks kan tussen ons komen.
776
00:32:26,584 --> 00:32:28,517
Zelfs niet de roepingen.
777
00:32:30,253 --> 00:32:31,922
Mam, denk je dat ik boos ben
778
00:32:31,923 --> 00:32:35,592
omdat iedereen anders krijgt
de roepingen en ik niet?
779
00:32:35,593 --> 00:32:38,360
- Jij bent niet?
Mam, ik ben niet boos.
780
00:32:40,296 --> 00:32:42,588
Ik ben bang.
781
00:32:42,589 --> 00:32:46,102
Omdat de roepingen gaven
Cal en papa de Death Date.
782
00:32:46,103 --> 00:32:49,105
Hoe weet je dat jij en
de baby heeft het ook niet?
783
00:32:49,106 --> 00:32:52,742
En over vijf jaar zijn jullie allemaal weg.
784
00:32:52,743 --> 00:32:55,311
En ik zal de enige zijn die nog over is.
785
00:32:58,448 --> 00:33:01,017
Ik had gedacht dat de baby misschien ...
786
00:33:01,018 --> 00:33:02,452
Ik begrijp echt niet waarom
787
00:33:02,453 --> 00:33:04,955
Ik prop al deze SAT-dingen vol
788
00:33:04,956 --> 00:33:08,658
gewoon om daar te staan
alleen bij mijn afstuderen
789
00:33:08,659 --> 00:33:10,994
ik wenste dat jullie allemaal leefden.
790
00:33:10,995 --> 00:33:15,565
♪♪
791
00:33:15,566 --> 00:33:18,401
Schat, ik weet zeker dat we bij ...
792
00:33:18,402 --> 00:33:20,736
Mam, je bent nergens zeker van!
793
00:33:22,505 --> 00:33:25,474
En je liegt als je zegt dat je dat bent!
794
00:33:28,545 --> 00:33:30,714
[VOETSTAPPEN VERTREK]
795
00:33:30,715 --> 00:33:32,472
[ONDERSCHEIDENDE CONVERSATIES]
796
00:33:32,473 --> 00:33:33,797
Hallo daar.
797
00:33:33,798 --> 00:33:36,119
Detectives Mikami en Stone, NYPD.
798
00:33:36,120 --> 00:33:37,687
Ik vraag me af of we
kan met je praten
799
00:33:37,688 --> 00:33:38,822
over Frannie King?
800
00:33:38,823 --> 00:33:40,624
Ja natuurlijk. Whataya nodig?
801
00:33:40,625 --> 00:33:42,392
De kaart die ze had
op haar was een vervanging.
802
00:33:42,393 --> 00:33:44,160
Ik wil alleen weten wanneer het is uitgegeven.
803
00:33:44,161 --> 00:33:45,362
Hmm.
804
00:33:45,363 --> 00:33:48,798
Er staat geen vermelding in het logboek.
805
00:33:48,799 --> 00:33:51,501
Weet je wie er was
verschuiven de vorige nacht?
806
00:33:51,502 --> 00:33:52,902
Dat zal Wilkins zijn.
807
00:33:52,903 --> 00:33:54,304
[TAPS ON GLASS]
808
00:33:54,305 --> 00:33:55,972
Wilkins.
809
00:33:55,973 --> 00:33:59,973
♪♪
810
00:34:01,545 --> 00:34:02,912
Wat gebeurd er?
811
00:34:02,913 --> 00:34:05,448
Uh, die student die
stierf ... Frannie King.
812
00:34:05,449 --> 00:34:07,083
Is ze gekomen voor een sleutelvervanging?
813
00:34:07,084 --> 00:34:08,251
Nee.
814
00:34:08,252 --> 00:34:09,342
Weet je het zeker?
815
00:34:09,343 --> 00:34:10,754
Want ook al staat het niet in het logboek,
816
00:34:10,755 --> 00:34:12,122
de sleutelkaartmachine is een computer,
817
00:34:12,123 --> 00:34:13,490
dus het registreert elke output.
818
00:34:13,491 --> 00:34:15,391
We moeten het gewoon downloaden.
819
00:34:18,828 --> 00:34:22,365
Weet je, een meisje deed het
ren hierheen voor een kaart.
820
00:34:22,366 --> 00:34:24,768
Ze had haast
ga terug naar haar kamer.
821
00:34:24,769 --> 00:34:26,069
Ik denk dat ik het vergeten was te loggen.
822
00:34:26,070 --> 00:34:27,170
Waarom had ze haast?
823
00:34:27,171 --> 00:34:28,938
Geen idee. Ze praatte niet veel.
824
00:34:28,939 --> 00:34:30,403
Ze heeft net de kaart gepakt
825
00:34:30,404 --> 00:34:32,108
en ging naar de westpoort.
826
00:34:32,109 --> 00:34:33,510
Niet tegen haar studentenvereniging?
827
00:34:33,511 --> 00:34:35,311
Ik weet niet of ze in een studentenclub zat.
828
00:34:35,312 --> 00:34:36,780
Ik zag haar net weggaan, en dat was het.
829
00:34:36,781 --> 00:34:38,581
Sorry, dus je hebt het gemerkt
dat ze haast had
830
00:34:38,582 --> 00:34:40,483
en waar ze heen ging, maar jij ...
831
00:34:40,484 --> 00:34:42,285
je hebt het niet gemerkt
de gigantische vrouwenclubletters
832
00:34:42,286 --> 00:34:43,653
op haar sweatshirt?
833
00:34:43,654 --> 00:34:45,288
Dat is nogal selectief
in je observaties.
834
00:34:45,289 --> 00:34:48,958
Sorry, maar dat is alles wat ik me herinner.
835
00:34:48,959 --> 00:34:50,560
Ik moet gaan.
836
00:34:50,561 --> 00:34:52,710
Ja, eigenlijk nog een snelle vraag.
837
00:34:52,711 --> 00:34:54,930
Wanneer heb je de glimmende nieuwe laarzen gekregen?
838
00:34:56,066 --> 00:34:59,766
Het is heel moeilijk om bloed te krijgen
uit leer, nietwaar?
839
00:35:01,071 --> 00:35:03,473
[GUN COCKS]
840
00:35:03,474 --> 00:35:04,774
Je hebt het recht om te zwijgen.
841
00:35:04,775 --> 00:35:06,457
Alles wat je zegt kan en zal zijn
842
00:35:06,458 --> 00:35:07,807
tegen u gebruikt in een rechtbank.
843
00:35:07,808 --> 00:35:10,089
Ik neem aan dat je een idee krijgt
over wat er net is gebeurd.
844
00:35:10,815 --> 00:35:12,581
Dat is les nummer twee.
845
00:35:16,252 --> 00:35:17,986
Ben. Het is voorbij.
846
00:35:20,211 --> 00:35:23,103
Ze hebben de daders gevonden
laarzen in een afvalcontainer
847
00:35:23,104 --> 00:35:25,462
buiten zijn huis
bedekt met Frannie's DNA.
848
00:35:25,463 --> 00:35:28,131
Ik had het moeten kunnen
om haar te helpen.
849
00:35:28,132 --> 00:35:29,999
- Het is mijn fout.
- Nee nee.
850
00:35:30,000 --> 00:35:31,968
Ze was dood voor je
ooit de roeping gekregen.
851
00:35:31,969 --> 00:35:33,937
TJ, je had haar niet kunnen redden.
852
00:35:33,938 --> 00:35:35,772
Waarom zou de roeping willen
ik om een lijk te vinden?
853
00:35:35,773 --> 00:35:37,774
Zonder jou, Frannie's lichaam
misschien nooit gevonden.
854
00:35:37,775 --> 00:35:39,576
Nu tenminste haar familie
kan wat sluiting krijgen.
855
00:35:39,577 --> 00:35:41,377
Ja, de bewaker heeft zijn vorige baan verlaten
856
00:35:41,378 --> 00:35:43,138
onder verdenking van
intimidatie en stalking.
857
00:35:43,139 --> 00:35:44,796
Ik bedoel, hij was waarschijnlijk een serieel roofdier.
858
00:35:44,797 --> 00:35:47,417
Je hebt wie dan ook gered
zijn zijn volgende slachtoffer geweest
859
00:35:47,418 --> 00:35:48,518
of slachtoffers.
860
00:35:48,519 --> 00:35:49,719
Maar waarom ik?
861
00:35:49,720 --> 00:35:52,422
Waarom heb ik deze oproep ontvangen?
862
00:35:52,423 --> 00:35:54,124
Ik denk dat we het misschien weten.
863
00:35:54,125 --> 00:35:56,793
Kom op. Ik zal je laten zien.
864
00:35:56,794 --> 00:35:57,927
Dank u.
865
00:35:57,928 --> 00:36:00,063
Kom op.
866
00:36:00,064 --> 00:36:01,764
Geef me een momentje.
867
00:36:05,835 --> 00:36:08,338
Dank u.
868
00:36:08,339 --> 00:36:12,442
En het spijt me dat ik eerder te hard heb geduwd.
869
00:36:12,443 --> 00:36:14,544
Het is weer een van mijn zwakke punten.
870
00:36:14,545 --> 00:36:17,914
Nee nee. De, uh ... De enige
ding waar ik boos op ben
871
00:36:17,915 --> 00:36:20,483
is het feit dat je gelijk had.
872
00:36:20,484 --> 00:36:23,352
Dus het spijt me ook.
873
00:36:29,659 --> 00:36:33,596
Gefeliciteerd met een
geweldige oplossing, Stone.
874
00:36:33,597 --> 00:36:35,165
Ik heb teruggekeken naar uw zaken,
875
00:36:35,166 --> 00:36:38,268
en je hebt er veel van gehad
lost op van anonieme tips.
876
00:36:38,269 --> 00:36:39,769
Veel.
877
00:36:39,770 --> 00:36:44,240
Zo veel zelfs een ADA
kan vragen gaan stellen.
878
00:36:44,241 --> 00:36:47,343
Zie je, ik hou van een papieren spoor.
879
00:36:47,344 --> 00:36:48,745
Ik hou van een lang papieren spoor.
880
00:36:48,746 --> 00:36:51,881
Het betekent dat mijn politie
doen hun werk.
881
00:36:51,882 --> 00:36:54,951
Zeg me, detective,
hoe heb je deze opgelost,
882
00:36:54,952 --> 00:36:57,086
in twee uur, niet minder?
883
00:36:57,087 --> 00:36:58,787
Anonieme tip.
884
00:37:00,957 --> 00:37:03,293
Het is jouw zaak, Vasquez.
885
00:37:03,294 --> 00:37:04,928
Koop je dat?
886
00:37:04,929 --> 00:37:05,962
Ik doe.
887
00:37:05,963 --> 00:37:07,897
Werkelijk?
888
00:37:07,898 --> 00:37:10,500
Omdat ik het geen seconde koop.
889
00:37:10,501 --> 00:37:12,877
In de toekomst wil ik jullie twee niet
890
00:37:12,878 --> 00:37:14,804
overal in de buurt van dezelfde gevallen.
891
00:37:14,805 --> 00:37:18,805
♪♪
892
00:37:21,970 --> 00:37:24,694
De school hield vast
al jaren je spullen
893
00:37:24,695 --> 00:37:26,382
voordat ze het weggooiden.
894
00:37:26,383 --> 00:37:30,419
Maar toen ze dat deden, werd het opnieuw gevonden ...
895
00:37:32,288 --> 00:37:34,858
... door Frannie.
896
00:37:34,859 --> 00:37:38,261
Dat is waarom de roeping
leidde je om haar te vinden.
897
00:37:38,262 --> 00:37:39,929
Omdat ze je heeft gevonden.
898
00:37:39,930 --> 00:37:43,930
♪♪
899
00:37:48,672 --> 00:37:52,672
♪♪
900
00:37:58,182 --> 00:38:01,885
Ik kan blijven als je wilt.
901
00:38:01,886 --> 00:38:03,353
Nee.
902
00:38:03,354 --> 00:38:05,254
Nee, ik heb gewoon, uh ...
903
00:38:07,590 --> 00:38:09,491
Ik weet niet hoe ik je moet bedanken.
904
00:38:12,896 --> 00:38:16,165
Hallo.
905
00:38:16,166 --> 00:38:17,866
Ga naar je moeder.
906
00:38:20,470 --> 00:38:23,139
Ben Stone?
907
00:38:23,140 --> 00:38:24,407
Suzanne?
908
00:38:24,408 --> 00:38:26,202
Dat meen je niet. Hoelang is het geweest?
909
00:38:26,203 --> 00:38:27,644
Nou, voor jou of voor mij?
910
00:38:27,645 --> 00:38:30,406
Wat doe jij hier?
911
00:38:30,407 --> 00:38:33,182
- Ik ben een decaan. Nou, kun je het geloven?
- Ja ik kan.
912
00:38:33,183 --> 00:38:34,884
Jij was de slimste
student in de getaltheorie.
913
00:38:34,885 --> 00:38:37,887
Nou, mijn groep studiepartner
was een echte inspiratie.
914
00:38:37,888 --> 00:38:39,289
En jij dan?
915
00:38:39,290 --> 00:38:40,957
Naast het doorbreken van de natuurwetten,
916
00:38:40,958 --> 00:38:42,321
wat heb je gedaan?
917
00:38:42,322 --> 00:38:44,913
Eigenlijk, decaan, ik doe mee
een baanjacht, dus als je ...
918
00:38:44,914 --> 00:38:47,363
Ben. Stuur me je cv ... vandaag.
919
00:38:47,364 --> 00:38:49,188
Mijn e-mail staat op de website van de afdeling.
920
00:38:49,189 --> 00:38:50,889
Oke. Zal ik doen.
921
00:38:58,775 --> 00:39:00,377
Hallo! Uh, jij bent de ...
922
00:39:00,378 --> 00:39:03,279
Ja, het meisje met de
twee ton SAT-boeken.
923
00:39:03,280 --> 00:39:05,782
Nee, je was zo veel
meer dan dat alleen.
924
00:39:05,783 --> 00:39:08,038
Jij was het meisje in de moordende jas.
925
00:39:08,039 --> 00:39:09,229
Dank u.
926
00:39:09,230 --> 00:39:10,453
Ik ben Maxine Taylor.
927
00:39:10,454 --> 00:39:12,611
Olijf. Olive Stone.
928
00:39:12,612 --> 00:39:14,424
Wacht. "Stone", zoals in ...
929
00:39:14,425 --> 00:39:17,827
Ja, maar weet je, ik niet
wil echt dat iedereen ...
930
00:39:17,828 --> 00:39:19,629
Ja, geen zorgen! Kom binnen.
931
00:39:19,630 --> 00:39:20,897
Adrian staat op het punt te spreken.
932
00:39:20,898 --> 00:39:23,466
En je moet me vertellen waar je winkelt.
933
00:39:23,467 --> 00:39:25,869
Deal, als je me vertelt waar
je hebt je haar gedaan.
934
00:39:25,870 --> 00:39:27,466
Oh, dit is allemaal doe-het-zelf.
935
00:39:27,467 --> 00:39:28,724
Ik kan je aansluiten.
936
00:39:28,725 --> 00:39:31,425
[ONDERSCHEIDENDE CONVERSATIES]
937
00:39:39,282 --> 00:39:41,317
[DEUR ZOEMT]
938
00:39:41,318 --> 00:39:43,156
Ik neem aan dat je niets weet
939
00:39:43,157 --> 00:39:45,455
over DNA-sequencers.
940
00:39:45,456 --> 00:39:49,025
Ik neem aan dat je het over hebt
degene die Saanvi gebruikt.
941
00:39:49,026 --> 00:39:50,326
Ze deed een nieuwe ontdekking
942
00:39:50,327 --> 00:39:52,462
over een genetische verandering in de 828ers,
943
00:39:52,463 --> 00:39:55,165
maar ze doet het
de tests in haar labs
944
00:39:55,166 --> 00:39:57,066
om het allemaal verborgen te houden.
Hoe weet je dat?
945
00:39:57,067 --> 00:39:59,002
Omdat het duidelijk niet verborgen is.
946
00:39:59,003 --> 00:40:00,970
Ik heb de rekeningen gevolgd.
947
00:40:00,971 --> 00:40:03,338
Het lijkt erop dat de majoor er zojuist een heeft besteld.
948
00:40:07,510 --> 00:40:10,647
Hoe gaat het met de majoor
weten over de ontdekking van Saanvi?
949
00:40:10,648 --> 00:40:14,648
♪♪
950
00:40:20,658 --> 00:40:24,658
♪♪
951
00:40:30,367 --> 00:40:32,135
[GUNSHOT]
952
00:40:32,136 --> 00:40:34,504
JARED: Schoten afgevuurd. Agent neer.
953
00:40:34,505 --> 00:40:35,771
Wacht even, Michaela.
954
00:40:37,841 --> 00:40:39,342
Het spijt me zeer.
955
00:40:39,343 --> 00:40:40,643
Rennen.
956
00:40:40,644 --> 00:40:42,712
Rennen.
957
00:40:42,713 --> 00:40:46,713
♪♪
958
00:40:50,621 --> 00:40:52,321
'Beste Zeke ...'
959
00:40:53,490 --> 00:40:55,758
[RUMBLING]
960
00:40:55,759 --> 00:40:59,496
'Ik weet niet hoe ik het moet zeggen
dit, behalve dat ik je nodig heb ".
961
00:40:59,497 --> 00:41:02,098
[RUMBLING GAAT DOOR]
962
00:41:02,099 --> 00:41:03,633
Het gebeurt opnieuw!
963
00:41:03,634 --> 00:41:05,702
Wacht even. Wacht even.
964
00:41:05,703 --> 00:41:09,004
Zeke! Zeke! Zeke, alsjeblieft!
965
00:41:09,839 --> 00:41:12,040
[PASSENGERS SCREAMING]
966
00:41:14,377 --> 00:41:16,078
Zeke, kun je me horen?
967
00:41:17,441 --> 00:41:18,765
Hallo!
968
00:41:18,766 --> 00:41:20,456
Kan je me horen?
969
00:41:20,457 --> 00:41:22,852
[BRAND WIEZEN]
970
00:41:22,853 --> 00:41:26,853
♪♪
971
00:41:28,192 --> 00:41:30,693
- Zeke, ik ben hier, oké?
- Michaela.
972
00:41:30,694 --> 00:41:31,995
Hé, hé, hé, ik ben hier.
973
00:41:31,996 --> 00:41:34,564
Ik ben hier.
974
00:41:34,565 --> 00:41:36,165
Michaela.
975
00:41:36,166 --> 00:41:39,235
Zeke, ik ben hier. Zeke!
976
00:41:39,236 --> 00:41:40,737
Cal?
977
00:41:40,738 --> 00:41:43,339
Ben jij dat? Michaela?
978
00:41:43,340 --> 00:41:45,108
Het werkt niet. Laten we de dosis verdubbelen.
979
00:41:45,109 --> 00:41:47,944
Nee bedankt. Ik heb nodig...
980
00:41:47,945 --> 00:41:50,380
Nee, de roeping.
981
00:41:50,381 --> 00:41:51,848
Nee!
982
00:41:51,849 --> 00:41:55,849
♪♪
983
00:41:57,454 --> 00:41:59,656
[ZACHT SCHREEUWEND]
984
00:41:59,657 --> 00:42:01,591
Het spijt me.
985
00:42:01,592 --> 00:42:05,292
♪♪
985
00:42:06,305 --> 00:42:12,532
Steun ons en word VIP-lid
om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen