1 00:00:11,120 --> 00:00:13,360 אני Uhtred, בן של Uhtred. 2 00:00:14,760 --> 00:00:19,840 הבכורה שלי בבבנבורג נלקחה באכזריות מאת דודי אלפריק. 3 00:00:19,920 --> 00:00:23,680 הלוחמים הכי גדולים שלי ... או הכי מפחד? 4 00:00:23,760 --> 00:00:25,160 אנשיו שוממים אותו 5 00:00:25,240 --> 00:00:29,000 והסקוטים שולחים פשיטות, שמחלישים את אלה שנותרו. 6 00:00:29,680 --> 00:00:31,240 כמה הפסדנו הפעם? 7 00:00:31,760 --> 00:00:34,880 הזמן מתאים לי להחזיר את מה ששלי. 8 00:00:35,320 --> 00:00:37,200 תן לי 100 גברים. זה ייקח שבוע. 9 00:00:37,280 --> 00:00:39,480 מאתיים, אני יכול לקחת את זה ביום. 10 00:00:39,560 --> 00:00:44,480 אך המלך החדש, אדוארד, נפל בהשפעתו של לורד עטללהיל. 11 00:00:44,560 --> 00:00:47,320 אני כבר לא הילד מי יכול להיות כפוף לרצונך! 12 00:00:47,400 --> 00:00:51,320 עטלרד ממרציה נראית לבבנבורג למטרה אחרת. 13 00:00:51,400 --> 00:00:54,960 אני אוספת את כל העצמות של הקדוש האהוב שלנו כאות סימן טוב 14 00:00:55,040 --> 00:00:58,160 לאותת לאנשי מרקיה על כך אחזיר את אדמותיהם לגדולה. 15 00:00:58,240 --> 00:01:01,840 הוא שלח לשם אנשים קדושים להתמקח על שריד קדום. 16 00:01:03,040 --> 00:01:05,760 חיפשתי גם את העזרה של נוצרי. 17 00:01:06,320 --> 00:01:07,160 שלום אבא. 18 00:01:07,240 --> 00:01:12,400 בני, שנלקח על ידי אלפרד וגדלו באמונה אדוקה. 19 00:01:13,000 --> 00:01:15,240 מפקד מרסיה ארדולף 20 00:01:15,320 --> 00:01:18,600 נסע למזרח אנגליה להיפגש עם האסטן. 21 00:01:18,680 --> 00:01:19,920 ראית אותם עוזבים? 22 00:01:20,000 --> 00:01:22,760 כן. הם מפרקים את המחנה שלהם ואורז את הסירות שלהם. 23 00:01:23,160 --> 00:01:26,760 ועכשיו עטלרד נראה לכבוש את דנלנד 24 00:01:26,840 --> 00:01:28,720 כמו גם אחותו של ארדולף. 25 00:01:30,400 --> 00:01:34,200 הרגשות שאתלפלה ואני תמיד החזיקו 26 00:01:34,280 --> 00:01:35,840 אין עוד להכיל את . 27 00:01:36,600 --> 00:01:40,520 אבל לעת עתה, חובתי מושכת אותי לצפון שוב. 28 00:01:41,160 --> 00:01:42,760 לבבנבורג! 29 00:01:43,480 --> 00:01:45,240 הגורל הוא הכל! 30 00:02:07,360 --> 00:02:08,640 רן יכול להיות שועל. 31 00:02:10,680 --> 00:02:11,880 זה אמור ליישב אותה. 32 00:02:12,400 --> 00:02:15,880 רן הוא שקרים פגאניים. אני מרחם עליך שאתה מאמין בזה. 33 00:02:16,440 --> 00:02:19,080 - פינן, תן לו משהו לעשות. - כן אדוני! 34 00:02:20,320 --> 00:02:23,080 אוי אלוהים. ווה. 35 00:02:23,920 --> 00:02:25,880 היי! אתה יכול לרוקן את זה. 36 00:02:33,040 --> 00:02:34,200 תגיד לי את האמת. 37 00:02:35,440 --> 00:02:37,640 האם אני הפיתיון? - בשביל מה? 38 00:02:38,320 --> 00:02:40,080 בתוכנית אתה מסתיר ממני. 39 00:02:41,080 --> 00:02:43,640 האם אני הפיתיון? שום דבר לא מוסתר ממך. 40 00:02:43,720 --> 00:02:46,280 אנו עוקבים אחר נזירים שיש להם כניסה לבבנבורג. 41 00:02:47,600 --> 00:02:51,160 תתיידד איתם, היכנס לבבנבורג ולפתוח לנו את שער הים. 42 00:02:51,240 --> 00:02:54,760 אני חושב שיש לך סיבה אחרת שגררת אותי לנקמה שלך. 43 00:02:54,840 --> 00:02:57,560 כן, אז אולי תזכו בכבוד ובמוניטין. 44 00:02:57,640 --> 00:03:00,640 המוניטין היחיד שחשוב זה העמידה שלי עם אלוהים. 45 00:03:01,840 --> 00:03:04,240 אתה לא יכול להכריח ילד להיות לוחם. 46 00:03:04,760 --> 00:03:08,040 הדם שלי זורם בעורקיו. מדוע הוא לא יכול לראות זאת? 47 00:03:08,120 --> 00:03:10,520 כי הדם שלך הוא זה ממזר עקשן! 48 00:03:13,800 --> 00:03:15,920 - אבא שלנו... למי אתה מתפלל, ילד? 49 00:03:17,880 --> 00:03:20,200 - הממ? - הגברים שתשחוט. 50 00:03:21,840 --> 00:03:24,040 נראה שאתה לוקח דברים כשאתה רוצה אותם. 51 00:03:24,720 --> 00:03:27,080 כשאתה כן, הראה רחמים. 52 00:03:27,640 --> 00:03:31,440 לדודי אלפריק, מי בילה חיים שלמים בברכת מותי? 53 00:03:31,680 --> 00:03:34,240 - יש כוח במחילה. - טוב. 54 00:03:37,160 --> 00:03:39,280 אז אתה יכול להשתמש בזה כדי לסלוח לי. 55 00:03:48,560 --> 00:03:51,600 הוא ממשיך לחתום על עצמו מלך מרסיה, 56 00:03:51,680 --> 00:03:54,040 ועכשיו אנו שומעים שהוא מוביל חיילים מחוץ לאגלסבורג. 57 00:03:54,120 --> 00:03:56,080 אתלטר תמיד היה שאפתן. 58 00:03:56,160 --> 00:03:59,280 - אתה יודע לאן הוא נעלם? בעלי לא מודיע לי על שום דבר. 59 00:04:00,160 --> 00:04:02,800 אני יודע שהוא מחפש את העצמות מסנט אוסוולד. 60 00:04:03,600 --> 00:04:05,720 אדוארד, זה חמור. 61 00:04:05,800 --> 00:04:10,560 אם הוא מחפש את סנט אוסוולד, הוא מבקש להתנתק מווסקס. 62 00:04:12,080 --> 00:04:15,800 מרקיאנים רבים מאמינים שמאחד את גוף הקדוש 63 00:04:15,880 --> 00:04:18,120 ישיב את אדמתם לגדולה. 64 00:04:18,200 --> 00:04:20,560 כן, אבל העם רוצה שלום, לא מלחמה. 65 00:04:20,640 --> 00:04:23,200 ובכל זאת, זהו אות לכוונה. 66 00:04:23,279 --> 00:04:26,360 או תכסיס לנקבוב לאנשים הפשוטים של מרסיה. 67 00:04:26,440 --> 00:04:29,040 תושבי מרסיה אינם פשוטים. 68 00:04:30,600 --> 00:04:33,080 ובכן, מה שזה לא יהיה הוא עושה ... 69 00:04:33,760 --> 00:04:35,680 אל תאפשר לעצמך להיגרר פנימה. 70 00:04:35,760 --> 00:04:37,920 אסור לאפשר לחלשים לקבוע תנאים. 71 00:04:38,000 --> 00:04:40,560 אם אתה לא משחק, הוא לא יכול לנצח. 72 00:04:40,640 --> 00:04:43,680 השאירו ילדותיות לילדים הקטנים. 73 00:04:43,760 --> 00:04:48,040 אה. הנה הוא, המלך העתידי של כל התחום. 74 00:04:48,120 --> 00:04:50,320 ראה כמה הוא זריז! 75 00:04:51,120 --> 00:04:52,720 זה חרב נהדר בהתהוות! 76 00:04:53,360 --> 00:04:54,840 אכן כן. 77 00:04:54,920 --> 00:04:56,480 - גברת. - אדון. 78 00:04:56,560 --> 00:05:00,040 כן, והוא ילד גם מסמכות רבה. 79 00:05:00,640 --> 00:05:03,880 היית צריך לראות את הדרך שבה בעט סטאפה כדי להביע את מורת רוחו. 80 00:05:05,160 --> 00:05:06,560 ילד בעל כשרונות רבים. 81 00:05:10,720 --> 00:05:11,720 בוא איתי. 82 00:05:12,000 --> 00:05:14,560 אני רוצה להראות לך ספר של סבא שלך. 83 00:05:14,640 --> 00:05:17,200 אל תגע בנער עם הלטינית. 84 00:05:17,280 --> 00:05:20,000 הוא אמור להיות מלך, לא פקיד. 85 00:05:20,600 --> 00:05:22,600 אנשי ווסקס הם לוחמים. 86 00:05:23,680 --> 00:05:26,040 שלט בחרב ושלט בארץ. 87 00:05:31,080 --> 00:05:33,640 הוא מתפרק מכל היקר. 88 00:05:34,120 --> 00:05:35,320 כן, זה מטריד ... 89 00:05:36,240 --> 00:05:38,640 וכך גם כוונות בעלי. 90 00:05:39,680 --> 00:05:41,800 אבקש מאלדמהל לבקש בירורים. 91 00:05:46,880 --> 00:05:47,880 האב פירליג? 92 00:05:50,520 --> 00:05:52,000 הביא אלי את האב בוקה. 93 00:05:52,640 --> 00:05:54,440 הייתי קצת לא צודק איתו ... 94 00:05:54,840 --> 00:05:57,240 ומבקש לשאול את עצתו על אדם מסוים. 95 00:05:57,480 --> 00:06:00,040 האב ביוקה עזב את וינצ'סטר, ליידי. 96 00:06:00,120 --> 00:06:04,160 הוא הרגיש שלא נשאר כאן כלום בשבילו. אני בספק אם אי פעם יחזור. 97 00:06:04,240 --> 00:06:06,040 וכך בני בריתנו נוטשים אותנו. 98 00:06:06,120 --> 00:06:08,920 גברת, ביקשת שיסיר אותו. 99 00:06:10,200 --> 00:06:11,200 כן. 100 00:06:12,240 --> 00:06:13,480 כן, אני מניח שכן. 101 00:06:13,840 --> 00:06:17,280 בדיוק כמו שביקשתי מבן שלי להתחתן לילדה ההיא המטופשת ההיא. 102 00:06:18,720 --> 00:06:21,160 מדוע האדון הדריך אותי בדרך זו, אני לא יכול לעזוב. 103 00:06:21,880 --> 00:06:23,000 אולי האדון לא עשה זאת. 104 00:06:24,840 --> 00:06:29,680 כל מסלול שבחרתי היה לאבטח הארץ שבעלי אהב. 105 00:06:30,480 --> 00:06:31,880 ועד כמה זה עבד, ליידי? 106 00:07:33,360 --> 00:07:37,520 מטמון פתטי, רובם שיכורים או סנילי. הסקוטים יצחקו. 107 00:07:37,880 --> 00:07:40,680 אני לא יכול לעכב אותם עם זה! אנו זקוקים ללוחמים נוספים. 108 00:07:40,960 --> 00:07:43,400 ניסיתי, אדוני. 109 00:07:43,480 --> 00:07:46,440 העבד יכול להביא לנו גברים מאומנים, אבל הוא רוצה 10,000. 110 00:07:46,520 --> 00:07:50,560 עשרת אלפים היו מרוקנים את האוצר. איזו תועלת היא מבצר ללא כסף? 111 00:07:50,640 --> 00:07:53,720 אדוני, עלינו למכור את הלב מסנט אוסוולד. 112 00:07:54,240 --> 00:07:55,800 הזמן נע נגדנו. 113 00:07:57,480 --> 00:08:00,640 אנו יכולים רק לקיים את ההתקפות הללו מהסקוטים כל כך הרבה זמן. 114 00:08:01,240 --> 00:08:04,320 הוא נואש מזה, אתה אומר, אתלטרד? 115 00:08:04,760 --> 00:08:06,320 זה מה ששמעתי. 116 00:08:06,800 --> 00:08:09,760 הנזירים ששלח יגיע לכאן בקרוב. 117 00:08:15,560 --> 00:08:19,360 ואז נדמם ממנו כסף ולקנות את הגברים. 118 00:08:54,680 --> 00:08:57,240 אז, מאיפה מתחילים? 119 00:08:57,480 --> 00:09:00,040 איפה אתה מחפש נזירים במקום כזה? 120 00:09:00,720 --> 00:09:02,800 - סנט קולמן? - בית הזונות! 121 00:09:05,000 --> 00:09:07,200 זהו זה. אני נשאר על הסירה. 122 00:09:07,560 --> 00:09:10,480 לא בטוח להיות לבד זה עמוק בתוך דנלאו. 123 00:09:11,000 --> 00:09:13,360 - לבוא. - אז אתפלל לישועה. 124 00:09:13,440 --> 00:09:15,240 אני אשאר איתו, אשמור על שנינו. 125 00:09:15,320 --> 00:09:17,880 - הם לא אוהבים כומר בגריימבי. - תודה לך אבא. 126 00:09:18,880 --> 00:09:20,200 לבית הזונות אז! 127 00:09:22,920 --> 00:09:24,800 אתה שופט לא נכון את אביך, אתה יודע. 128 00:09:24,880 --> 00:09:27,680 הוא לא צאן הדם אתה לוקח אותו בשביל. 129 00:09:27,760 --> 00:09:30,120 אסור להרוג, האב בוקה. 130 00:09:30,960 --> 00:09:34,120 או שאתה חלוד בכתובים? אני מכיר את ההוראה. 131 00:09:35,000 --> 00:09:36,600 אבל אני מכיר גם את אלפריק. 132 00:09:37,200 --> 00:09:39,760 ואחרי כמה שנים עליך, אני גם יודע... 133 00:09:40,280 --> 00:09:43,280 לפעמים צריך לעשות לא נכון כדי לעשות נכון. 134 00:09:45,840 --> 00:09:49,440 אלפריק ניסה להרוג ילד ללא תמורה אלא קירות עץ. 135 00:09:50,280 --> 00:09:53,720 ובשביל זה הוא השליך ילד מחייו הנוצריים ... 136 00:09:54,200 --> 00:09:57,320 מסר אותו לבני האלילים והרשיע את נשמתו לנצח. 137 00:09:58,240 --> 00:10:00,960 Uhtred נקם טעות גדולה נעשה לו. 138 00:10:02,040 --> 00:10:05,800 עזור לו במשימה שלו ואתם תעזרו ... 139 00:10:05,880 --> 00:10:08,080 עוזר לו לחזור לחיים של אדיקות נוצרית? 140 00:10:09,640 --> 00:10:10,640 לא. 141 00:10:11,320 --> 00:10:13,280 - לא זה, אבל ... - יש סיכוי. 142 00:10:14,720 --> 00:10:16,120 כל החוטאים יכולים לחזור בתשובה. 143 00:10:18,360 --> 00:10:21,000 ובכן, נראה. 144 00:10:24,080 --> 00:10:25,080 בחייך. 145 00:10:34,600 --> 00:10:36,720 גרימסבי נראה כמו מקום מקסים. 146 00:10:36,800 --> 00:10:39,080 אני שומע שהצדפות טעימות. - ח.מ. 147 00:10:46,240 --> 00:10:49,440 סתריק, אל תיצור קשר עין. 148 00:10:50,360 --> 00:10:52,920 - מה העסק שלך כאן? - אנחנו סוחרים. 149 00:10:53,920 --> 00:10:55,480 אנחנו לוקחים פגזים לפרנקיה. 150 00:10:55,560 --> 00:10:56,800 - באמת? - ממ-ח.מ. 151 00:10:56,880 --> 00:10:58,840 ובכן, אתה שומר על בעיות מחוץ לבירה שלי, מוסכם? 152 00:10:58,880 --> 00:11:02,000 היי, אנחנו פשוט רעבים לאוכל, לא יותר. 153 00:11:02,280 --> 00:11:04,480 והאם יש לך נשים? הוא זקוק לאישה. 154 00:11:05,200 --> 00:11:06,600 אנחנו לא כאלה בנהלה. 155 00:11:08,440 --> 00:11:09,440 פינן. 156 00:11:14,320 --> 00:11:15,800 היא שלך עד רדת הלילה. 157 00:11:17,120 --> 00:11:19,240 אם תמהר, שתיהן יכולות לפנות. 158 00:11:20,240 --> 00:11:21,560 הוא בהחלט יהיה מהיר. 159 00:11:26,080 --> 00:11:29,240 היי, למה תמיד יש לי להעמיד פנים שהיא הבתולה? 160 00:11:29,320 --> 00:11:31,680 כי איש לא יאמין אני הבתולה. 161 00:11:33,240 --> 00:11:35,880 קשה יותר, כמו שאחותך עושה את זה. 162 00:11:37,840 --> 00:11:39,960 הכה אותו. 163 00:11:44,040 --> 00:11:47,040 הוביל אותי אל החושך, אדוני. 164 00:11:47,440 --> 00:11:48,640 ותן לחטא הזה ... 165 00:11:48,720 --> 00:11:52,960 - אני בתולה בזה, אדוני. - אני בטוח שכן, אוספרת. 166 00:11:53,920 --> 00:11:55,120 מצאנו את הנזירים שלנו. 167 00:11:55,680 --> 00:11:57,920 אוי, צפייה עולה יותר. 168 00:12:01,360 --> 00:12:02,440 קשה יותר! 169 00:12:10,880 --> 00:12:14,680 לנסוע לילה, כל כך באוכף עם ישבן אדום גולמי, 170 00:12:14,760 --> 00:12:16,680 דבר טוב שהם אוהבים כאב! 171 00:12:16,760 --> 00:12:19,640 לוקח שישה ימים להגיע לבבנבורג על דרך החוף. 172 00:12:19,920 --> 00:12:22,040 הם יגיעו לשם לפני ההתעלות. 173 00:12:23,120 --> 00:12:24,720 אני ילד נוצרי טוב, לורד. 174 00:12:25,480 --> 00:12:26,960 אסור להגיע לפניהם. 175 00:12:27,040 --> 00:12:29,760 הסלעים מסביב לבבנבורג אל תתייחס לספינות חביבות. 176 00:12:31,360 --> 00:12:33,840 אז, אנחנו מחכים כאן ונהנים מהאווירה? 177 00:12:42,000 --> 00:12:46,240 אהטרד, רואה את שני הנזירים האלה? הם אלה שחיפשנו. 178 00:12:46,800 --> 00:12:48,600 הם עוזבים לבבנבורג. עקוב אחריהם. 179 00:12:48,840 --> 00:12:51,000 זה הסיכוי החזק ביותר שלנו של כניסה למבצר. 180 00:12:51,880 --> 00:12:54,440 - אני לא יכול פשוט לעקוב ... - אם היו כאלה, לא הייתי שואל. 181 00:12:54,520 --> 00:12:57,320 הגברים שלי היו שם לאחרונה. הם יכירו. 182 00:12:57,400 --> 00:12:59,880 אז אני הטלה המקריבה ... - אתה התקווה הגדולה ביותר שלנו. 183 00:13:00,280 --> 00:13:01,400 אל תעשה את זה בשבילי. 184 00:13:01,480 --> 00:13:04,480 עשה זאת למען צאצאיך. כל מה שאקח יום אחד יהיה שלך. 185 00:13:04,560 --> 00:13:06,880 אני לא הלוחם נראה שאתה טועה בי. 186 00:13:07,760 --> 00:13:09,080 מדוע יש לך אמונה זו בי? 187 00:13:11,440 --> 00:13:14,600 כי אני יודע שהרוח של המשפחה שלנו נמצא בתוכך. 188 00:13:15,000 --> 00:13:17,800 זה ייתן לך כוח שאתה עוד לא יודע. 189 00:13:25,960 --> 00:13:28,920 אני אנסה לעשות כמו שאתה צריך, אבל אני לא אהרוג אדם. 190 00:13:29,000 --> 00:13:30,080 זה כל מה שאני רוצה. 191 00:13:30,480 --> 00:13:32,600 שלוש חתיכות כסף אומר שהוא רץ הביתה. 192 00:13:36,680 --> 00:13:38,560 קח את הסוס הזה. - מהומה. 193 00:13:39,120 --> 00:13:41,360 סעו על הכביש צפונה, קרוב לחוף. 194 00:13:41,440 --> 00:13:43,640 עזוב עכשיו, כדי שתקדימו של הנזירים. 195 00:13:43,720 --> 00:13:45,400 מצא אותם. תצטרף אליהם. 196 00:13:50,680 --> 00:13:53,320 - אדון! - לא הייתי שולח אותך לשחוט. 197 00:13:53,760 --> 00:13:56,400 כשאני רואה אותך מאותת, אני אתקרב לשער הים. 198 00:14:00,880 --> 00:14:02,160 יטפלו בו. 199 00:14:02,640 --> 00:14:04,600 הוא מבורך, כמוך. 200 00:14:05,120 --> 00:14:06,400 בסדר, בוא. 201 00:14:06,480 --> 00:14:07,880 ללא הפסקה. 202 00:14:39,160 --> 00:14:40,360 נסה את זה. 203 00:14:41,640 --> 00:14:44,360 אני אעשה, כשתעזוב. 204 00:14:44,440 --> 00:14:46,560 לא. הכנתי את זה בשבילך. 205 00:14:46,640 --> 00:14:47,720 אני רוצה לראות את זה עכשיו. 206 00:14:48,040 --> 00:14:50,400 אדוני, אני לא אתפשט לפניך. 207 00:14:52,040 --> 00:14:54,760 - אני אישה ממשפחה אצילית. - שאבא שלו בושה ... 208 00:14:54,840 --> 00:14:56,640 שאביו בושה שלא בצדק ללא סיבה 209 00:14:56,720 --> 00:14:58,520 מלבד נפילה לטובת האלדורמן. 210 00:14:59,080 --> 00:15:00,840 ליידי, מספיק מהמשחק הזה. 211 00:15:02,720 --> 00:15:04,520 אין לך סיבה טובה להכחיש אותי. 212 00:15:04,600 --> 00:15:07,120 אני פועל פשוט לטובת נשמתך. 213 00:15:09,760 --> 00:15:10,760 יש לך אישה. 214 00:15:18,200 --> 00:15:19,200 אתה צודק. 215 00:15:20,400 --> 00:15:21,400 אני רואה את זה עכשיו. 216 00:15:24,440 --> 00:15:27,280 עלי לעשות לעצמי אלמן ולהתחתן איתך. 217 00:15:29,640 --> 00:15:31,040 זה לא מה שאתה רוצה? 218 00:15:32,040 --> 00:15:34,240 יחד עם כל המשי והפרוות האלה. 219 00:15:34,760 --> 00:15:37,560 פשוט ... חיים טובים .. 220 00:15:38,720 --> 00:15:40,200 לילדה שאין לה כלום. 221 00:15:42,440 --> 00:15:43,800 האם אני מאוד לא הוגן? 222 00:15:45,560 --> 00:15:47,920 האם הערכתי לא נכון את נשמתך הנוצרית? 223 00:15:54,640 --> 00:15:56,040 הכל יכול להיות מסודר. 224 00:16:26,280 --> 00:16:28,560 - עשית את המעשה? - לא. 225 00:16:28,640 --> 00:16:31,000 גרור אותו הרבה יותר זמן, הוא יאבד עניין. 226 00:16:31,080 --> 00:16:33,280 כמה אתה טועה. הוא לא מאבד עניין. 227 00:16:33,360 --> 00:16:35,320 הוא מאיים שיהיה לו ליידי אטפלד נהרגה, 228 00:16:35,400 --> 00:16:36,480 כדי שהוא יתחתן איתי. 229 00:16:36,560 --> 00:16:37,960 אלו חדשות טובות! 230 00:16:38,040 --> 00:16:41,600 לא זה לא! היה לי את הדם של בתו של אלפרד על ידי. 231 00:16:41,680 --> 00:16:42,920 זה נראה כמו חילופי הוגן. 232 00:16:43,000 --> 00:16:45,000 נשוי לגבר מי הורג את מי שלא מרוצה אותו? 233 00:16:45,040 --> 00:16:48,160 - שוב, נראה כאילו ... - הוא הפכפך ועלינו להיזהר. 234 00:16:48,600 --> 00:16:52,760 הבטיחו לי, אם הוא יבקש מכם לתקוף ליידי אטפלד, תסרב. 235 00:16:55,520 --> 00:16:58,080 לעולם לא אתריס נגד המשאלות של המלך עטלרד. 236 00:16:58,760 --> 00:16:59,760 וגם לא עליכם. 237 00:17:11,359 --> 00:17:13,880 ננוח כאן ותוקפים עם האור הראשון. 238 00:17:14,640 --> 00:17:16,839 תפוס את המרקיאנים שישנים במיטותיהם. 239 00:17:16,920 --> 00:17:18,280 כמה רחוק אייגלסבורג? 240 00:17:19,000 --> 00:17:22,280 - קרוב מספיק כדי להפתיע אותם. ואז כאן אני נפרד. 241 00:17:24,480 --> 00:17:27,319 אנחנו מחנות כאן הלילה, צועדים עם שחר! 242 00:17:27,400 --> 00:17:29,680 אתה בטוח אנחנו לא יכולים לפתות אותך לקרב? 243 00:17:29,760 --> 00:17:32,920 אין לי שום עניין להילחם, רק נשים וכסף. 244 00:17:33,000 --> 00:17:35,000 כי את צריכה לשלם לנשים לדפוק אותם? 245 00:17:35,280 --> 00:17:37,200 עדיף על סלידתם בשקרים. 246 00:17:37,280 --> 00:17:40,920 יריד. אבל כל מה שעשיתי איפשר הדנים לנצח. 247 00:17:41,200 --> 00:17:43,760 תתגעגע מפגש צבאות נהדר, האסטן. 248 00:17:44,240 --> 00:17:47,520 אדוארד מחויב כבוד להגן על הארץ של אחותו ואמו. 249 00:17:47,840 --> 00:17:50,680 מותו של עטלרד יכריח תגמול מהיר. 250 00:17:50,760 --> 00:17:52,600 ניסע אל מרסיה בזעם 251 00:17:52,680 --> 00:17:55,440 ויאלץ אותם למקום קרב איפה שיש לנו את היתרון. 252 00:17:55,520 --> 00:17:59,200 ווסקס, מרקיאנים, כולם נוצרים. 253 00:17:59,880 --> 00:18:01,480 זה יפגיש ביניהם. 254 00:18:01,560 --> 00:18:03,760 ואז איחדת את הסקסונים. 255 00:18:03,840 --> 00:18:05,640 אלפרד יהיה גאה מאוד. 256 00:18:05,720 --> 00:18:07,320 אגוז! בוא נלך. 257 00:18:08,040 --> 00:18:09,120 בנים, בואו לכאן. 258 00:18:11,840 --> 00:18:14,480 אני רוצה שתלך עם ידידנו הסטן. 259 00:18:16,040 --> 00:18:18,880 הוא ייקח אותך צפונה עד שהקמפיין שלנו יסתיים. 260 00:18:18,960 --> 00:18:21,600 האם הם לא צריכים להיות עדים לקרב? אני יודע שזה מסוכן אבל ... 261 00:18:21,680 --> 00:18:24,640 יהיו קרבות שיבואו. כיום הם צעירים מדי. 262 00:18:26,080 --> 00:18:30,600 האסטן, שימו לב אליהם וללמד אותם דבר שאתה יודע. 263 00:18:30,680 --> 00:18:33,280 בוא, בנים, בוא נכין אותך. 264 00:18:34,400 --> 00:18:36,160 החרא אוהב את צאצאיו. 265 00:18:36,840 --> 00:18:39,280 איך הוא משך אותך אליו? 266 00:18:39,360 --> 00:18:40,840 יצרנו קשר בדם. 267 00:18:41,160 --> 00:18:43,520 אם אי פעם תשתעמם של הממזר המכוער ... 268 00:18:44,440 --> 00:18:47,320 אתה יודע, ילדתי ​​עשרה ילדים. 269 00:18:48,480 --> 00:18:50,880 זה לא מועיל לי. - לא? 270 00:18:52,760 --> 00:18:53,760 לא... 271 00:18:54,680 --> 00:18:57,240 כי אתה סוחב את הגור שלו! 272 00:19:01,480 --> 00:19:03,280 אני יודע לפי הציצים. 273 00:19:07,600 --> 00:19:10,440 אם תגיד לו את זה לפני שאני נלחם בסקסונים ... 274 00:19:10,920 --> 00:19:13,840 אני אכרת את הכדורים שלך ולהאכיל אותם אליכם. 275 00:19:13,920 --> 00:19:15,480 אני שמח עליכם, ברידה. 276 00:19:16,440 --> 00:19:18,640 העולם זקוק ליותר אגוזים קטנים. 277 00:19:18,720 --> 00:19:19,640 ברידה! 278 00:19:19,720 --> 00:19:20,960 - הממ? - לבוא. 279 00:19:22,200 --> 00:19:27,160 לנוח הלילה. הכינו את עצמכם. יהיו הרבה לילות ללא שינה! 280 00:19:27,240 --> 00:19:32,080 אבל עם שחר, אנו מכים ודם ירוץ! 281 00:19:32,160 --> 00:19:34,160 מרסיה תשרוף! 282 00:19:49,640 --> 00:19:51,160 תביא לי אתלטרד! 283 00:20:04,880 --> 00:20:06,120 איפה הוא? 284 00:20:11,040 --> 00:20:12,360 איפה האדון שלך? 285 00:20:13,080 --> 00:20:14,280 איפה האדון שלך? 286 00:20:19,480 --> 00:20:20,520 הבא! 287 00:20:25,640 --> 00:20:26,840 האם יש עוד? 288 00:20:31,680 --> 00:20:35,040 יכול להיות שהם שכירי חרב ... באים לעזור לנו להגן עלינו? 289 00:20:35,120 --> 00:20:36,720 תרומה מהעבדן? 290 00:20:37,320 --> 00:20:40,480 מציע תגבורת מ- טוב ליבו? 291 00:20:40,560 --> 00:20:43,040 ובכן, אולי הם יפנו. 292 00:20:43,560 --> 00:20:46,960 או שהם סקוטים, שחוזרים לקרב. 293 00:20:48,240 --> 00:20:51,040 יש ברירה אחת, למרות שזה מחליא אותי לומר את זה. 294 00:20:52,200 --> 00:20:54,080 שלם להם ללכת. 295 00:20:54,160 --> 00:20:56,200 כך הם יכולים לחזור שוב ואנחנו משלמים להם יותר? 296 00:20:56,280 --> 00:20:58,480 למה לא רק להתחנן אליהם לעשות לנו את הוואסלים שלהם? 297 00:20:58,560 --> 00:21:00,320 לא אמרתי שזו בחירה טובה. 298 00:21:03,640 --> 00:21:05,400 שלחו גברים לדבר איתם. 299 00:21:05,480 --> 00:21:07,400 אם הם יחזרו עם ראשים על כתפיהם, 300 00:21:07,480 --> 00:21:09,480 אנו יודעים שהסקוטים עשויים לנהל משא ומתן. 301 00:21:09,560 --> 00:21:12,960 אלך בעצמי. נמאס לי לשלוח גברים לשחיטה. 302 00:21:14,800 --> 00:21:16,920 וזו הסיבה שלעולם לא תוביל, איידן. 303 00:21:36,800 --> 00:21:37,800 פתח את השער. 304 00:22:07,480 --> 00:22:08,680 התריע לורד אלפריק. 305 00:22:09,600 --> 00:22:10,800 הוא ירצה לראות את זה. 306 00:22:45,320 --> 00:22:46,920 שמענו שטבעת. 307 00:22:47,000 --> 00:22:49,720 הובטח לנו. הם אמרו שאין שום תקווה. 308 00:22:50,480 --> 00:22:51,920 כמעט טובעתי, אבא. 309 00:22:54,160 --> 00:22:57,640 האמנתי שזה העונש שלי ששלחת אותך משם. 310 00:22:58,640 --> 00:22:59,680 אין עונש. 311 00:23:01,040 --> 00:23:03,400 רק רגע ללמוד כמה רציתי לחיות ... 312 00:23:04,200 --> 00:23:05,960 ולחזור אליך ולבבנבורג. 313 00:23:06,040 --> 00:23:08,240 חשבתי שהמורשת שלי אבדה לנצח. 314 00:23:09,160 --> 00:23:11,400 אני מבטיח לך, צאצאיך ישגשגו. 315 00:23:12,200 --> 00:23:14,680 כשנודע לי שאתה מותקף, תפסתי את הרגע. 316 00:23:14,960 --> 00:23:16,280 הבאתי לוחמים ... 317 00:23:17,120 --> 00:23:19,920 גברים שאספתי מכל פינה של העולם הידוע. 318 00:23:20,680 --> 00:23:22,880 גברים חזקים, גברים נאמנים. 319 00:23:28,080 --> 00:23:29,400 ביבנבורג ניצל. 320 00:23:40,440 --> 00:23:42,640 מפואר כתמיד. 321 00:23:42,720 --> 00:23:45,920 אכן ... אם זה אמיתי ולא חלום. 322 00:23:47,440 --> 00:23:48,440 זה אמיתי מספיק. 323 00:23:50,440 --> 00:23:53,440 אנחנו לא צריכים להתקרב בנקודה זו. - אדון! 324 00:23:54,640 --> 00:23:55,840 זרוק את המפרש! 325 00:23:56,600 --> 00:23:59,600 שורה בפנים הארץ ושמור מתחת צל המצוק. 326 00:24:04,200 --> 00:24:06,560 כמה זמן אנו מחכים לבנך לשלוח שלט? 327 00:24:07,040 --> 00:24:08,040 עד שזה יבוא. 328 00:24:10,680 --> 00:24:12,800 זה כל רצון האלים עכשיו. 329 00:24:30,560 --> 00:24:32,720 האם זו תוכנית כלשהי להפוך לקדוש? 330 00:24:33,760 --> 00:24:36,480 זו הכנה לקדושת המלכות. 331 00:24:36,560 --> 00:24:38,760 להיות מלכה זו טקס קדוש עכשיו? 332 00:24:38,840 --> 00:24:40,080 העלבון בזה. 333 00:24:40,800 --> 00:24:43,480 אני לוקח את זה זה היה גם הרעיון של לורד עטללהם. 334 00:24:43,560 --> 00:24:47,240 כן. הוא שקט, אבל השאיפות שלו למשפחתו גדלות. 335 00:24:48,600 --> 00:24:51,600 הוא אובססיבי בגלל המפגש ודוחף אותי הצידה. 336 00:24:52,080 --> 00:24:53,760 האם ידעתי איזה מין גבר הוא היה, 337 00:24:53,840 --> 00:24:56,280 הייתי בוחר כלה אחרת בשביל אחיך. 338 00:24:56,800 --> 00:24:57,960 מה המלך אומר? 339 00:24:58,280 --> 00:24:59,880 אדוארד מוקיר שלום ... 340 00:25:00,400 --> 00:25:02,560 הן בתוך ווסקס והן בתוך הארמון. 341 00:25:04,240 --> 00:25:07,440 אז אני חייב לקבל כשאני כבר לא מבוקש. 342 00:25:12,720 --> 00:25:14,640 היא מרגישה את אובדן אבי. 343 00:25:15,120 --> 00:25:16,120 וכך גם כולנו. 344 00:25:22,720 --> 00:25:25,960 הייתי רוצה 17 נרות שידלקו בשמי. 345 00:25:26,640 --> 00:25:29,880 אחד בכל קבר קדוש ושום מלמול בתפילות. 346 00:25:29,960 --> 00:25:32,600 ה 'רוצה לשמוע את מלבכם המלא. 347 00:25:34,480 --> 00:25:35,880 שבע עשרה? 348 00:25:35,960 --> 00:25:37,880 משהו על המצפון שלך, ליידי? 349 00:25:37,960 --> 00:25:42,000 הרבה דברים. אני חושש שמותר לי יותר מדי כדי לשנות בארמון. 350 00:25:42,920 --> 00:25:46,640 תגיד לי, גברת הסנטיש הצעירה, אקגווין ... 351 00:25:46,720 --> 00:25:49,280 הילדה שהתחתנה עם בנך בסתר? 352 00:25:49,880 --> 00:25:50,880 כן. 353 00:25:51,640 --> 00:25:53,760 מה אתה יודע על מצבה הנוכחי? 354 00:25:54,960 --> 00:25:58,760 היא קיבלה פקודות קדושות בעת נישואיה בוטל בכוח. 355 00:25:59,400 --> 00:26:02,560 וממה ששמעתי, היא מאוד לא מרוצה. 356 00:26:03,400 --> 00:26:06,960 ובכן, החיים המאוכלסים יכול שלא להתאים לילדה פשוטה. 357 00:26:07,040 --> 00:26:10,080 נאסר עליה לראות שני הילדים שהיא ילדה את בנך. 358 00:26:10,920 --> 00:26:13,040 את הבת שלה היא רואה מדי פעם, אבל בנה ... 359 00:26:13,480 --> 00:26:16,200 היא לא הסתכלה מאז הוא נלקח מזרועותיה. 360 00:26:17,600 --> 00:26:20,240 זה נראה עונש אכזרי. 361 00:26:20,320 --> 00:26:24,160 על הפשע של אהבת אדוארד ואדוארד אוהב אותה, כן. 362 00:26:26,000 --> 00:26:29,560 אתה ובוקה צודקים להטיל ספק בהתעללות שלי בה. 363 00:26:29,640 --> 00:26:32,560 הייתי רוצה לתקן, בצורה קטנה. 364 00:26:35,320 --> 00:26:38,160 איפה בנה עכשיו? - הוא גר במנזר. 365 00:26:39,040 --> 00:26:40,600 אז יש לו אהבת אלוהים ... 366 00:26:41,320 --> 00:26:42,600 אבל לא של אמא. 367 00:26:44,080 --> 00:26:46,200 ייסורים שלא הייתי רוצה לבני שלי. 368 00:26:50,680 --> 00:26:53,040 - הייתי רוצה לראות את שניהם. אני יכול לארגן את זה. 369 00:26:53,680 --> 00:26:56,440 אני משער אתה לא רוצה שמישהו אחר יידע. 370 00:26:57,640 --> 00:26:59,400 זה היה מסכן את הילד. 371 00:27:00,600 --> 00:27:01,680 שנינו יודעים זאת. 372 00:27:30,320 --> 00:27:32,280 שלחו צופים לחפש מקום קרב. 373 00:27:32,360 --> 00:27:35,120 וודאו כי התבואה מאחסנת מרוקנים ולא נשאר אוכל. 374 00:27:35,400 --> 00:27:38,640 בטן הארמון הזה לפני שהסקסונים האחרים נקמה! 375 00:27:43,840 --> 00:27:46,680 - ראית את האלדורמן? - אני עשיתי. 376 00:27:48,040 --> 00:27:51,400 אתה ממציא באכזריות שלך. האם מצאת את אתלרד? 377 00:27:51,480 --> 00:27:53,640 עדיין לא. אני פשוט נהנה מהמיטה שלו. 378 00:27:54,800 --> 00:27:55,960 האם תרצה להצטרף אלי? 379 00:28:41,840 --> 00:28:43,760 מה אתה קורא, ילדתי? 380 00:28:49,120 --> 00:28:51,600 אתה אתלסטן, נכון? 381 00:28:52,680 --> 00:28:54,000 כן. 382 00:28:54,080 --> 00:28:57,440 מי המשפחה שלך, אטלסטן? 383 00:28:58,680 --> 00:29:00,680 אמרו לי לא לענות על זה. 384 00:29:01,920 --> 00:29:05,280 אכן. זה כנראה חכם. 385 00:29:06,000 --> 00:29:08,120 את abbess, ליידי? 386 00:29:08,400 --> 00:29:12,280 לא. אני ... חבר. 387 00:29:12,960 --> 00:29:17,400 אם כי הרבה abbesses גדול מרגיש יכולתי להיות אחד המספרים שלהם. 388 00:29:22,640 --> 00:29:24,840 בוא איתי, אטלסטן. 389 00:29:33,560 --> 00:29:36,200 גברת רוצה לפגוש אותך. 390 00:29:39,320 --> 00:29:40,680 לכו לגן. 391 00:30:42,920 --> 00:30:46,080 - הו, אדון עזור לנו! זה קבצן. אל תסתכל עליו. התעלם ממנו. 392 00:30:46,160 --> 00:30:48,960 אני לא יכול. הוא פונה היישר אלינו. 393 00:30:49,600 --> 00:30:50,440 מטיילים! 394 00:30:52,080 --> 00:30:53,560 הוא נראה שפוי! 395 00:30:53,640 --> 00:30:54,640 היזהר! 396 00:30:56,120 --> 00:30:57,200 התעלם ממנו. 397 00:30:58,360 --> 00:31:00,920 מטיילים, הדרך הזו מלא בגנבים רצחניים! 398 00:31:01,680 --> 00:31:05,960 - היזהר, אחיי במשיח! למה אתה קורא לנו אחים, משוגע? 399 00:31:06,400 --> 00:31:09,040 כי אני אחד המספר שלך. - אתה נראה קבצן. 400 00:31:09,120 --> 00:31:12,960 לא! אני דיקון, נחטף באכזריות מכנסייתו. 401 00:31:13,040 --> 00:31:15,760 ילד שמוחו בילה והחיים גלים! 402 00:31:17,040 --> 00:31:19,400 תן לי לרכוב איתך. עלינו להמשיך. 403 00:31:19,480 --> 00:31:22,400 בשם הבתולה, יש שודדים בדרך זו! 404 00:31:22,480 --> 00:31:25,480 נטוש אותי ואני אבד ושכב כאן ללא קבורה! 405 00:31:25,560 --> 00:31:26,920 בחייך. 406 00:31:27,000 --> 00:31:30,040 בבקשה, האם ישו לא ריחם על המצורע? 407 00:31:34,120 --> 00:31:37,280 בבקשה, אחים. אני יודע על חטאיך בגרימזי. 408 00:31:39,360 --> 00:31:41,200 אל תתן לי לדבר על זה למנזר שלך. 409 00:31:43,760 --> 00:31:44,840 מה אתה רוצה? 410 00:31:44,920 --> 00:31:48,640 לא מלווים לטיולים. אני נשבע לזה, אני מתכוון שאתה לא מזיק. 411 00:31:48,920 --> 00:31:51,120 - האם אתה טוב במאבק? - לא. 412 00:31:51,200 --> 00:31:54,520 טוב, הם יכולים להרוג אותך בזמן שאנחנו בורחים. 413 00:32:27,440 --> 00:32:29,640 האם אתה הנשמה האדיבה מי קבע את המפגש הזה? 414 00:32:31,480 --> 00:32:32,480 אני. 415 00:32:33,720 --> 00:32:35,040 האם אני מכיר אותך, גברתי? 416 00:32:35,120 --> 00:32:39,960 הסתפק בעצמך בידיעה אני אמא שמרגישה את מצוקתך. 417 00:32:40,480 --> 00:32:44,600 ואז אני מודה לך. לראות אותו אפילו בקצרה מרפא לב פצוע ... 418 00:32:46,080 --> 00:32:47,240 בשביל שנינו. 419 00:32:47,880 --> 00:32:49,480 הראית לנו רחמים גדולים. 420 00:32:50,920 --> 00:32:51,920 תגיד לי... 421 00:32:53,480 --> 00:32:55,800 האם אני עדיין בעדיף לגברת אלסוויט? 422 00:32:58,120 --> 00:33:01,040 ליידי אלסוויט לא העדיפה את איש. 423 00:33:01,920 --> 00:33:04,280 היא פשוט בחרה מה הכי טוב לבנה ... 424 00:33:04,880 --> 00:33:06,960 כפי שאתה רוצה את הטוב ביותר שלך. 425 00:33:07,040 --> 00:33:09,240 מה הכי טוב לבני זה מה שהיה לו פעם, 426 00:33:09,320 --> 00:33:11,160 אם ואבא החיים באושר. 427 00:33:11,800 --> 00:33:16,240 אולי. מה שנעשה נעשה. 428 00:33:16,640 --> 00:33:20,760 אבל כן, זה יהיה טיפשי בשבילו לגדל בלי לטפח אישה. 429 00:33:21,480 --> 00:33:23,840 גברים שגדלו על ידי גברים הופכים פראיים. 430 00:33:24,800 --> 00:33:28,000 אז עלינו להבטיח תמיד יש גברת שתדריך אותו ... 431 00:33:29,320 --> 00:33:33,120 כשהוא מתרגש לצמיתות למקום בטוח יותר. 432 00:33:33,400 --> 00:33:34,600 מדוע עליו להתרגש? 433 00:33:36,360 --> 00:33:40,320 יש דאגה שהוא יכול להיות בסכנה בווקס. 434 00:33:41,240 --> 00:33:43,440 אך סמוך ובטוח, הוא יהיה מוגן היטב. 435 00:33:45,320 --> 00:33:48,480 אבל אני מפחד לא תוכלו לבקר שוב. 436 00:33:55,080 --> 00:33:56,640 מדוע אני נענש? 437 00:33:58,400 --> 00:33:59,840 האם הגיע לי האכזריות הזו? 438 00:34:00,840 --> 00:34:02,840 האם פגעתי במישהו כמו שנפגעתי עכשיו? 439 00:34:03,760 --> 00:34:04,760 האם הוא? 440 00:34:06,400 --> 00:34:08,600 כל מה שרציתי זה בעל ומשפחה! 441 00:34:09,280 --> 00:34:11,840 להיות עם זה שאהבתי במקום שקט להתקשר אליו הביתה. 442 00:34:12,280 --> 00:34:17,840 ואז היית לא מתאים לחיים בארמון בווינצ'סטר, אקגווין. 443 00:34:19,560 --> 00:34:21,600 וזו הסיבה שהכל קרה. 444 00:34:50,800 --> 00:34:53,000 - תפסיק לבהות בי. אני לא בוהה. 445 00:34:53,440 --> 00:34:54,280 ממ-ח.מ. 446 00:34:54,360 --> 00:34:58,159 אני מעריץ את התיאבון שלך. האם המוות גורם לך להיות רעב? 447 00:35:03,400 --> 00:35:05,600 - האם מצאו את עטלרד? - כן. 448 00:35:05,680 --> 00:35:09,560 טוב. ואיפה האם החורבן הקטן הזה הסתיר את עצמו? 449 00:35:10,480 --> 00:35:13,480 הוא במזרח אנגליה. הוא תקף שם חוות 450 00:35:13,560 --> 00:35:15,520 והרבה מתנחלים דנים נהרגו. 451 00:35:15,920 --> 00:35:17,880 אין מצב שהטיפש גבר עלינו. 452 00:35:17,960 --> 00:35:19,360 מחליא אותי לומר שיש לו. 453 00:35:21,080 --> 00:35:24,120 לא... 454 00:35:24,720 --> 00:35:26,760 זו לא הייתה מעשהו, אלא שלנו. 455 00:35:26,840 --> 00:35:29,600 הוא חשב שאנחנו באירלנד, שלא יהיו פעולות תגמול! 456 00:35:29,680 --> 00:35:31,520 נתנו לזה לקרות, אגוז! 457 00:35:32,560 --> 00:35:34,320 אז עלינו לנצח עכשיו. 458 00:35:36,360 --> 00:35:39,520 החקלאים ומשפחותיהם מתים במלחמה. זו רק דרך הדברים. 459 00:35:41,760 --> 00:35:44,600 מתיישבים דנים, ילדים סקסוניים ... 460 00:35:46,160 --> 00:35:47,160 הם משלמים את המחיר. 461 00:35:47,880 --> 00:35:50,520 חוץ מזה, אם עטלרד עזב האנשים שלו לא היו מוגנים, 462 00:35:50,600 --> 00:35:53,800 יהיה להם קל יותר לטבח, ושחיטה תביא את אדוארד מוקדם יותר. 463 00:36:58,360 --> 00:37:02,320 ידעתי! אמרתי את זה! אמרתי שקוטן מנסה להערים עלינו! 464 00:37:02,400 --> 00:37:05,320 - מה עם לורד עטלרד? האם הוא מת? - אנסה לגלות. 465 00:37:05,400 --> 00:37:08,480 בטל את ההכתרה. שלח גברים לאגלסבורג כדי לקחת זאת מחדש. 466 00:37:08,560 --> 00:37:10,680 לא, אל תבטל את הטקס ... 467 00:37:10,760 --> 00:37:12,920 אתה לא יכול לעזוב את המרקיאנים לאבדון שלהם. 468 00:37:13,000 --> 00:37:15,360 לפי קולות הדברים, אנחנו מאחרים מדי. 469 00:37:15,440 --> 00:37:17,040 שלח גברים ... אתה חייב! 470 00:37:17,120 --> 00:37:21,240 מה הם עשו כדי להשפיל את האלדורמן, לורד קינג! יש לנקום בזה! 471 00:37:21,320 --> 00:37:24,160 - לורד קינג ... - הם אנשי כבוד, אנשי דמי! 472 00:37:24,240 --> 00:37:26,200 אל לנו לפעול בחיפזון. 473 00:37:26,280 --> 00:37:30,720 - אולי צודק של עטלרד ... אדוארד, אסור לך לדחות. 474 00:37:30,800 --> 00:37:31,960 מספיק! 475 00:37:32,720 --> 00:37:35,560 אחליט כיצד להגיב לעלבון זה ומתי! 476 00:37:37,200 --> 00:37:40,320 לא אתה ולא אתה, וגם לא תקבע את התנאים. 477 00:37:43,320 --> 00:37:45,280 ובטח שלא קוטש. 478 00:38:32,960 --> 00:38:33,960 קשה לומר! 479 00:38:35,160 --> 00:38:36,960 אולי 40 קסדות! 480 00:38:37,600 --> 00:38:41,200 הוא שם את כל אנשיו על הסוללות לגרום לזה להיראות שיש לו יותר. 481 00:38:41,640 --> 00:38:44,480 הוא תמיד היה ערמומי. - עדיין שניים נגד אחד. 482 00:38:44,560 --> 00:38:48,360 - אנחנו טובים כפליים. - כן, המשך להגיד את זה, זה נהיה נכון. 483 00:38:50,920 --> 00:38:53,720 אנחנו לא צריכים לטבוח את כולם, פשוט תפסיק אותם. 484 00:38:54,640 --> 00:38:57,840 אדון, המאבק האמיתי תהיה אתה נגד אלפריק. 485 00:39:04,560 --> 00:39:05,640 תגיד לי, ביוקה ... 486 00:39:08,040 --> 00:39:09,400 האם זה הזמן הנכון? 487 00:39:09,840 --> 00:39:11,600 אני לא מוביל גברים להביס? 488 00:39:12,600 --> 00:39:14,200 אתם לא מובילים גברים להביס. 489 00:39:15,040 --> 00:39:17,400 הקרב יהיה זועם. גברים ייפלו. 490 00:39:17,480 --> 00:39:19,840 אבל לא הייתי מעודד אותך, אם הייתי חושב שתפסיד. 491 00:39:21,840 --> 00:39:23,240 תרגיש את האוויר כאן, אהטרד. 492 00:39:24,280 --> 00:39:25,560 חש את נשימתו הקרה. 493 00:39:27,080 --> 00:39:29,200 זה האוויר ש אתה ונולדנו לנשום. 494 00:39:30,400 --> 00:39:31,640 אנו מתכוונים להיות כאן. 495 00:39:33,080 --> 00:39:35,040 הבה נראה אם ​​דמי סמיך ... 496 00:39:36,480 --> 00:39:37,680 אם האות מגיע. 497 00:39:43,360 --> 00:39:46,360 - האם אתה יודע מה זה? זה מבצר. 498 00:39:47,120 --> 00:39:49,680 פועם בלב הארץ הזאת הם קראו לברניציה. 499 00:39:50,960 --> 00:39:51,960 בבבנבורג. 500 00:39:53,320 --> 00:39:56,560 האדון שגר כאן הוא הפכפך, אז להיות על המשמר שלך. 501 00:39:58,400 --> 00:40:01,560 - מה אם הוא לא יקבל את פנינו? ואז לא יתקבלו בברכה הביתה. 502 00:40:02,400 --> 00:40:06,600 ונאלץ להפליג לפריזיה למכור את הישבן שלך בתמורה לאוכל. 503 00:40:21,080 --> 00:40:22,520 זה רק נזירים, לורד. 504 00:40:24,440 --> 00:40:26,080 נערי שליחתו של עטלרד. 505 00:40:26,840 --> 00:40:29,640 בואו נראה כמה הם נואשים לאוצרות הקדושים שלי. 506 00:40:33,680 --> 00:40:36,240 ברכות ללורד אלפריק מבבנבורג. 507 00:40:37,080 --> 00:40:38,320 אני האח איסטין. 508 00:40:38,400 --> 00:40:42,320 אנו נשלחים על ידי עטלרד ממרציה לעשות סחר. 509 00:40:42,840 --> 00:40:44,880 אממ, אתה יכול לחזור אחורה. 510 00:40:46,040 --> 00:40:49,480 החלטתי שאני לא יכול לסבול להיפרד עם אוצר כה יקר. 511 00:40:51,440 --> 00:40:53,880 לורד עטלרד יציע מחיר טוב. 512 00:40:53,960 --> 00:40:57,840 אני לא שמה מחיר לשרידים קדושים, וגם לא כדאי לך. 513 00:40:58,440 --> 00:41:02,920 מורשת אבותי לא ניתן למדוד בכסף. 514 00:41:03,000 --> 00:41:06,240 אז אולי לפחות ננוח הלילה כאן, אדוני? 515 00:41:06,320 --> 00:41:08,080 הדרך הייתה ארוכה. 516 00:41:08,720 --> 00:41:10,960 אולי נוכל לדון בסחר. 517 00:41:11,040 --> 00:41:12,520 אנחנו לא בית לינה! 518 00:41:14,000 --> 00:41:16,840 האדון שלך שלח אותך בשליחות חסרת טעם. 519 00:41:17,480 --> 00:41:21,080 אם עטלרד רוצה להתאחד השרידים של הקדוש האהוב, 520 00:41:21,160 --> 00:41:23,720 הוא יצטרך להילחם בי למענם, חרב לחרב. 521 00:41:26,680 --> 00:41:27,680 אדוני! 522 00:41:29,240 --> 00:41:33,040 אני רק גבר צעיר, אבל מאז ילדותי שמעתי 523 00:41:33,120 --> 00:41:36,560 שבבנבורג היה המצודה הגדולה ביותר בצפון. 524 00:41:37,040 --> 00:41:41,240 וכי אדונו האמיתי היה איש של כבוד ומוניטין רב. 525 00:41:41,640 --> 00:41:44,400 ובכן, מי לא לוקח לחנופה קטנה? 526 00:41:44,480 --> 00:41:45,640 אנא, אדוני. 527 00:41:46,480 --> 00:41:49,760 טיילתי הרבה שבועות רק כדי להתפעל מזה. 528 00:41:50,280 --> 00:41:52,840 דחה את הטיעון שלנו למכור לנו את העושר שלך, אבל ... 529 00:41:54,400 --> 00:41:56,240 אל תכחישו את חלום ילדותי. 530 00:42:02,480 --> 00:42:06,080 ובכן, אני נדיב ועובד נאמן לכנסייה. 531 00:42:06,360 --> 00:42:07,360 אז אממ ... 532 00:42:09,160 --> 00:42:10,200 בבקשה. 533 00:42:12,200 --> 00:42:13,800 הכניסו אותם למגורי העבדים. 534 00:42:29,240 --> 00:42:30,920 תפסיק להיראות מתרשם. 535 00:42:31,600 --> 00:42:33,000 אתה תעלה את המחיר. 536 00:42:46,360 --> 00:42:48,320 - הוא נתן את האות? - אדון. 537 00:42:48,800 --> 00:42:49,800 שום דבר. 538 00:44:11,000 --> 00:44:12,280 ראית את זה? 539 00:44:31,320 --> 00:44:32,360 הנה, תראו! 540 00:44:34,240 --> 00:44:35,240 זה האות! 541 00:44:39,440 --> 00:44:40,680 תזיז את התחת! 542 00:44:41,400 --> 00:44:43,000 עקוב אחרינו לאורך הסלעים. 543 00:44:44,720 --> 00:44:47,120 שארכם נשארים כאן עד שאני קוראת לספינה. 544 00:45:40,560 --> 00:45:42,040 איזה מהם אתה רוצה? 545 00:45:43,920 --> 00:45:45,160 את זה. 546 00:45:46,160 --> 00:45:47,160 הכל שלך. 547 00:45:52,440 --> 00:45:54,640 עצור! 548 00:46:15,240 --> 00:46:17,080 אל תזוזו! 549 00:46:19,400 --> 00:46:20,400 אתה שם? 550 00:46:24,440 --> 00:46:26,440 המשיכו כך. גב אל הקיר. 551 00:46:27,560 --> 00:46:28,600 אתה שם? 552 00:46:31,560 --> 00:46:32,560 מה אנחנו עושים, אדוני? 553 00:46:32,880 --> 00:46:34,080 האם אנו מרימים את השער? 554 00:46:34,680 --> 00:46:37,320 - זה שווה ניסיון. קדימה, הרם אותו! 555 00:46:41,160 --> 00:46:43,880 בספירה שלי, אחת, שתיים, שלוש! 556 00:46:45,760 --> 00:46:48,280 בחייך! הכניסו את הגב לתוכו! 557 00:46:48,360 --> 00:46:49,960 פינן, עצור. זה כבד מידי. 558 00:46:50,400 --> 00:46:51,400 מהלך \ לזוז \ לעבור! 559 00:46:53,880 --> 00:46:56,080 זו טעות. הייתי אבוד! 560 00:46:56,920 --> 00:46:59,480 ניסית לגנוב! - לא הייתי! 561 00:46:59,560 --> 00:47:01,560 למה? הא? למה? 562 00:47:09,200 --> 00:47:10,560 תביא לי את המשוטים האלה. 563 00:47:13,080 --> 00:47:14,440 שם, אוספרת. 564 00:47:40,400 --> 00:47:42,000 הכניסו את הגב לתוכו! 565 00:47:42,080 --> 00:47:45,760 בחייך! זה מרגש! בחייך! 566 00:47:49,160 --> 00:47:50,600 אתה יכול לעבור תחת זה, אדוני? 567 00:47:58,160 --> 00:47:59,160 קצת יותר. 568 00:48:01,840 --> 00:48:03,400 קדימה, אדוני! 569 00:48:19,160 --> 00:48:20,440 זימן את כולם לחצר. 570 00:48:21,920 --> 00:48:22,920 קום! 571 00:48:24,280 --> 00:48:26,480 שיראו כיצד אנו משיגים גנבים לומר את האמת. 572 00:48:31,040 --> 00:48:32,840 קדימה, אדוני! 573 00:48:32,920 --> 00:48:34,280 בחייך! 574 00:48:35,120 --> 00:48:38,000 עבד! עבד! 575 00:48:40,080 --> 00:48:42,160 יש לו את זה! יש לו את זה! יש לו את זה! 576 00:48:43,680 --> 00:48:44,920 כן! כן! 577 00:48:53,240 --> 00:48:56,400 - זו מלכודת? האם זו מלכודת שאנחנו יכולים להילחם בדרכנו החוצה? 578 00:49:02,800 --> 00:49:04,600 שוב, מי ... 579 00:49:05,480 --> 00:49:07,120 ...אתה באמת... 580 00:49:07,640 --> 00:49:08,640 לשרת? 581 00:49:09,400 --> 00:49:11,600 צאתי ואלוהים עצמו! 582 00:49:16,640 --> 00:49:19,640 - אתה, מה המשימה שלך? - פשוט ... 583 00:49:33,600 --> 00:49:36,600 האם עלי להרוג עוד אחד לפני שאני מבין את האמת? 584 00:49:44,080 --> 00:49:45,560 תן לאיש הקדוש להשתחרר. 585 00:49:46,760 --> 00:49:48,240 הוא מתכוון שאתה לא מזיק! 586 00:50:06,720 --> 00:50:08,720 זה תוכניות נגדנו, אבא. 587 00:50:10,200 --> 00:50:11,520 הוא מרגל. 588 00:50:31,560 --> 00:50:32,560 אנחנו ממשיכים הלאה. 589 00:50:36,640 --> 00:50:37,800 מי שלח אותך? 590 00:50:39,400 --> 00:50:40,320 הממ? 591 00:50:40,400 --> 00:50:44,200 אתה יכול לומר לי. האם הסקוטים בריתו עם אטלרד? 592 00:50:48,320 --> 00:50:53,520 שום הכרה בעיניו, אבל פניו ... מוכרים איכשהו. 593 00:50:55,640 --> 00:50:57,080 אתה מתחזה ... 594 00:50:58,440 --> 00:50:59,480 אבל למי? 595 00:51:03,000 --> 00:51:04,000 מי אתה? 596 00:51:09,280 --> 00:51:12,200 אני קשור לבבנבורג! 597 00:51:19,440 --> 00:51:21,400 זה לא חכם ללעוג לי. 598 00:51:23,760 --> 00:51:24,760 הרוג אותו. 599 00:51:55,560 --> 00:51:56,920 - שומרים ... - שתיקה! 600 00:52:00,040 --> 00:52:02,680 - רק אני אדבר! - תחזור! 601 00:52:05,040 --> 00:52:06,040 כל הכבוד! 602 00:52:11,240 --> 00:52:12,320 אתה יודע מי אני? 603 00:52:13,400 --> 00:52:15,040 הממ? אתה יודע מי אני? 604 00:52:16,760 --> 00:52:19,320 אני הלורד האמיתי מבבנבורג! 605 00:52:19,880 --> 00:52:21,280 ואני לוקח את זה בחזרה! 606 00:52:22,400 --> 00:52:23,880 אין לי מלחמה איתך. 607 00:52:24,600 --> 00:52:26,200 רק האיש הזה נידון. 608 00:52:27,800 --> 00:52:30,000 אתה שמח לראות אותי, דוד? הא? 609 00:52:30,280 --> 00:52:33,080 חיכיתי כל החיים לנקום בעצמי. 610 00:52:33,760 --> 00:52:37,200 אני אהנה לקחת את הזמן שלי איתך! אממ? 611 00:52:38,560 --> 00:52:41,120 אף אחד אחר לא יסבול, אם אתה נשבע נאמנות. 612 00:52:41,600 --> 00:52:44,760 אף אחד מכם לא אויבי. אתם גברים מבבנבורג! 613 00:52:45,160 --> 00:52:48,600 וכאדון מבבנבורג, אני אדאג לך ולהגן עליך! 614 00:52:50,200 --> 00:52:56,200 והחרא האכזרי הזה, ששנא אותך והתעלל בך, ימות. 615 00:52:57,320 --> 00:52:58,400 חזרתי הביתה! 616 00:52:59,200 --> 00:53:02,440 נשבע לי ויהיה לך השבועה שלי. 617 00:53:08,320 --> 00:53:10,720 איידן ... אתה זוכר אותי? 618 00:53:11,480 --> 00:53:12,800 למי יש אמונים שלך? 619 00:53:23,600 --> 00:53:26,880 אני נאמן, ליורש האמיתי מבבנבורג. 620 00:53:28,800 --> 00:53:29,640 טוב. 621 00:53:29,720 --> 00:53:33,520 היה עד לכולם, היורש האמיתי של בבבנבורג! 622 00:53:43,680 --> 00:53:44,680 מי אתה, ילד? 623 00:53:45,640 --> 00:53:48,280 ויהטגר, בנו של אלפריק. 624 00:53:48,720 --> 00:53:51,640 חי מאוד ובחזרה בבבנבורג כמו בשר ודם. 625 00:53:52,120 --> 00:53:54,680 ויכולתי להרוג אותך עם החץ הזה בדופק. 626 00:53:56,480 --> 00:53:57,760 אתה יכול לנסות. 627 00:53:58,280 --> 00:53:59,600 החץ יתגעגע. 628 00:53:59,680 --> 00:54:01,920 אז אינך יודע דבר על הנשק של המדבר. 629 00:54:02,240 --> 00:54:03,520 הניח את הקשת. 630 00:54:06,480 --> 00:54:07,800 הניח את הקשת! 631 00:54:07,880 --> 00:54:11,120 איבדת הכל, אוסברט! 632 00:54:13,440 --> 00:54:16,440 אני לא אגיד לך שוב, הניח את הקשת! 633 00:54:32,600 --> 00:54:34,800 בן לא תמיד אוהב אב. 634 00:54:36,280 --> 00:54:37,760 למד מזה, שוטה. 635 00:54:37,840 --> 00:54:39,840 עכשיו, מי איתי? 636 00:54:41,040 --> 00:54:44,160 מי עם וויהטגר מבבנבורג? 637 00:54:45,640 --> 00:54:46,920 להתכונן! 638 00:54:55,160 --> 00:54:56,560 תתכוננו להילחם!