1
00:02:40,720 --> 00:02:43,121
It spyt my, myn keninginne.

2
00:02:43,480 --> 00:02:45,005
Hy wie in goede man.

3
00:02:45,080 --> 00:02:47,560
DAENERYS: "Barristan de Fette,"
rôpen se him.

4
00:02:48,600 --> 00:02:51,331
Hy krúst in kontinint om my te tsjinjen.

5
00:02:52,080 --> 00:02:54,481
Hy wie in trouwe freon.

6
00:02:55,680 --> 00:02:58,126
En hy stoar yn in steegje,

7
00:02:58,240 --> 00:03:01,244
slachte troch lefers
dy't ferstoppe efter maskers.

8
00:03:03,960 --> 00:03:06,725
Wy koenen weromlûke nei it piramidesdistrikt,

9
00:03:06,800 --> 00:03:09,770
befeiligje it, en brûk it as basis
wêrfan te operearjen.

10
00:03:09,960 --> 00:03:13,123
Dan skjinmeitsje wy de stêd út,

11
00:03:13,480 --> 00:03:16,962
buert by buert,
strjitte by strjitte,

12
00:03:17,040 --> 00:03:19,122
oant de rotten nergens oer binne te ferbergjen.

13
00:03:23,040 --> 00:03:24,485
Ik leaver jo eardere suggestje.

14
00:03:25,680 --> 00:03:29,366
Rûn de lieders fan elk fan Meereen op
grutte famyljes en bring se nei my.

15
00:03:31,160 --> 00:03:34,528
Mar ... ik bin de lieder
fan myn famylje.

16
00:03:37,520 --> 00:03:38,726
Nee, jo genede ...

17
00:03:39,120 --> 00:03:41,566
Ik hie hjir neat mei te meitsjen.

18
00:03:41,640 --> 00:03:43,449
Jo genede!

19
00:04:06,320 --> 00:04:08,004
(CHAINS RATTLING)

20
00:04:09,560 --> 00:04:10,971
(DRAGONS SNARLING)

21
00:04:12,880 --> 00:04:14,006
(Sprekt VALYRIAN)

22
00:04:14,080 --> 00:04:15,081
Rinne foarút.

23
00:04:16,640 --> 00:04:19,610
Jo kinne dit net dwaan.

24
00:04:20,280 --> 00:04:21,361
(CHAINS RATTLING)

25
00:04:23,400 --> 00:04:24,640
(WHIMPERING)

26
00:04:32,440 --> 00:04:33,441
In oare stap.

27
00:04:34,040 --> 00:04:35,371
(MEN WHIMPERING)

28
00:04:45,720 --> 00:04:47,370
Se sille jo ite

29
00:04:48,320 --> 00:04:49,731
as ik har fertel.

30
00:04:50,640 --> 00:04:52,688
Se meie jo ite ek as ik dat net doch.

31
00:04:53,920 --> 00:04:55,524
Bern.

32
00:04:57,600 --> 00:04:59,887
Guon sizze dat ik har opjaan moat.

33
00:05:01,960 --> 00:05:04,531
Mar in goede mem
jout har bern noait op.

34
00:05:04,880 --> 00:05:06,530
(INDISTINCT BIDJEN)

35
00:05:07,280 --> 00:05:09,203
Se dissiplineert har as se moat.

36
00:05:13,080 --> 00:05:14,411
(EXCLAIMS)

37
00:05:14,960 --> 00:05:16,121
(CHAINS RATTLING)

38
00:05:16,400 --> 00:05:19,609
Mar se jout har net op.

39
00:05:25,840 --> 00:05:27,205
(SCREAMING)

40
00:05:44,440 --> 00:05:46,044
Wa is ûnskuldich?

41
00:05:46,640 --> 00:05:48,961
Miskien binne jo allegear,

42
00:05:50,680 --> 00:05:52,921
miskien is gjinien fan jo.

43
00:05:55,560 --> 00:05:57,164
Miskien,

44
00:05:57,440 --> 00:06:00,205
Ik soe de draken moatte beslute.

45
00:06:01,880 --> 00:06:03,609
Alle manlju moatte stjerre.

46
00:06:14,280 --> 00:06:15,805
Wolle se net overfeed.

47
00:06:19,960 --> 00:06:21,769
Moarn miskien.

48
00:06:25,160 --> 00:06:26,889
(DRAGON SCREECHING)

49
00:06:44,360 --> 00:06:45,805
(ROARING)

50
00:06:57,960 --> 00:07:01,282
"En hoewol Daenerys
beheart har greep op Slaver's Bay,

51
00:07:01,360 --> 00:07:04,682
"Krêften opstean tsjin har
fan binnen en sûnder.

52
00:07:04,760 --> 00:07:09,402
"Se wegeret te ferlitten oant de frijheid
fan 'e eardere slaven is feilich. "

53
00:07:10,880 --> 00:07:12,609
Se klinkt as nochal in frou.

54
00:07:12,680 --> 00:07:14,489
En se is allinich,

55
00:07:14,560 --> 00:07:16,130
belegere,

56
00:07:16,200 --> 00:07:19,682
gjin famylje om har te lieden of har te beskermjen.

57
00:07:19,960 --> 00:07:23,646
Har lêste relaasje tûzenen kilometers fuort,

58
00:07:24,360 --> 00:07:27,842
nutteloos, stjerre.

59
00:07:29,160 --> 00:07:31,561
Sis dat net,
Maester Aemon.

60
00:07:31,680 --> 00:07:35,685
In Targaryen allinich yn 'e wrâld

61
00:07:37,200 --> 00:07:39,123
is in ferskriklik ding.

62
00:07:42,440 --> 00:07:44,204
Maester Aemon.

63
00:07:44,280 --> 00:07:46,044
Lord Commander.

64
00:07:46,760 --> 00:07:49,570
Sam, ik soe graach prate wolle
nei de faam allinich.

65
00:08:04,880 --> 00:08:06,245
Hoe fielst dy?

66
00:08:06,560 --> 00:08:11,361
Oh, lykas in 100-jierrige man
stadichoan befrieze oant de dea.

67
00:08:15,760 --> 00:08:17,410
Ik ha jo advys nedich.

68
00:08:18,920 --> 00:08:22,686
D'r is wat ik wol dwaan,
iets dat ik dwaan moat.

69
00:08:22,760 --> 00:08:25,081
Mar it sil de Night's Watch ferdiele.

70
00:08:25,600 --> 00:08:26,601
Bitterly.

71
00:08:26,760 --> 00:08:30,207
De helte fan 'e manlju sil my haatsje
it momint dat ik de bestelling jou.

72
00:08:30,320 --> 00:08:33,767
De helte fan 'e manlju haatsje jo al,
Lord Commander.

73
00:08:33,840 --> 00:08:35,285
Doch it.

74
00:08:36,240 --> 00:08:37,810
Mar jo wite net wat it is.

75
00:08:37,880 --> 00:08:39,530
Dat makket net út.

76
00:08:39,600 --> 00:08:40,806
Do dochst.

77
00:08:43,880 --> 00:08:47,726
Jo sille net folle freugde fine yn jo kommando.

78
00:08:48,280 --> 00:08:50,203
Mar mei gelok,

79
00:08:50,280 --> 00:08:54,842
jo sille de krêft fine
dwaan wat moat dien wurde.

80
00:08:56,000 --> 00:08:58,765
Deadzje de jonge, Jon Snow.

81
00:09:00,000 --> 00:09:03,083
Winter is hast op ús.

82
00:09:03,280 --> 00:09:05,009
Kill de jonge,

83
00:09:06,040 --> 00:09:08,850
en lit de man berne wurde.

84
00:09:18,040 --> 00:09:20,168
Wêr binne de rest fan it frije folk no?

85
00:09:20,840 --> 00:09:22,524
Wêr binne se hinne gien?

86
00:09:26,800 --> 00:09:28,882
Wa liedt se?

87
00:09:28,960 --> 00:09:31,281
Se folgen Mance.

88
00:09:31,360 --> 00:09:33,931
Se sille gjinien oars folgje.

89
00:09:36,560 --> 00:09:38,130
Wat tinke jo?

90
00:09:40,120 --> 00:09:42,487
Hurde te liede as jo yn keatlingen binne.

91
00:09:46,240 --> 00:09:47,765
Wat as ik jo unchained?

92
00:09:47,840 --> 00:09:49,683
Wêrom soest dat dwaan?

93
00:09:51,120 --> 00:09:54,044
Om't jo net myn fijân binne.

94
00:09:54,120 --> 00:09:55,451
En ik bin dy net.

95
00:09:55,520 --> 00:09:58,444
Jo like wis myn fijân
doe't jo myn freonen fermoarden.

96
00:09:58,520 --> 00:10:00,921
Foar 8.000 jier
de Nachtwacht hawwe in eed sward

97
00:10:01,000 --> 00:10:03,606
it skyld te wêzen
dat bewarret de ryk fan manlju.

98
00:10:05,520 --> 00:10:08,410
En foar 8.000 jier,
wy binne dy eed kwytrekke.

99
00:10:09,000 --> 00:10:11,526
Jo hearre ta it ryk fan manlju.

100
00:10:11,720 --> 00:10:12,881
Jim allegearre.

101
00:10:13,640 --> 00:10:15,768
En no sil alles feroarje?

102
00:10:16,760 --> 00:10:18,524
- It is.
- Wêrom no?

103
00:10:18,600 --> 00:10:22,366
Want no
Ik bin Lord Commander of the Night's Watch.

104
00:10:23,200 --> 00:10:27,888
Wat soene jo my dwaan moatte,
Lord Commander?

105
00:10:29,880 --> 00:10:31,962
Ik soe dy noardlik fan 'e muorre moatte gean.

106
00:10:32,040 --> 00:10:36,284
Sammelje it oerbleaune frije folk, wêr dan ek
sy binne, en bring se hjir werom.

107
00:10:36,360 --> 00:10:39,409
Ik sil de poarten foar har iepenje
en lit se troch.

108
00:10:39,480 --> 00:10:42,165
Ik sil se lannen fine
set ten suden fan 'e muorre.

109
00:10:42,240 --> 00:10:45,881
Se sille net knibbelje foar
do, en ik sil ek net.

110
00:10:46,120 --> 00:10:48,805
Ik wol net dat se foar my knibbelje.

111
00:10:48,880 --> 00:10:51,406
Ik wol dat se mei my fjochtsje
as de tiid komt.

112
00:10:51,600 --> 00:10:54,171
De dei dat ik myn minsken freegje
om mei de krieën te fjochtsjen

113
00:10:54,240 --> 00:10:56,971
is de dei dat myn folk is
snij myn darm fan myn liif

114
00:10:57,040 --> 00:10:58,451
en lit my se ite.

115
00:10:58,520 --> 00:11:01,330
En hoefolle fan jo minsken kinne net fjochtsje?

116
00:11:01,400 --> 00:11:06,327
De froulju, de bern, de âlde, de siken,
wat bart der mei har?

117
00:11:06,400 --> 00:11:08,402
Jo feroardielje se ta de dea.

118
00:11:08,520 --> 00:11:12,047
Slimmer dan de dea
om't jo te grutsk binne om frede te meitsjen.

119
00:11:15,800 --> 00:11:17,768
Of miskien binne jo net grutsk.

120
00:11:19,520 --> 00:11:21,090
Miskien bist gewoan in lafaard.

121
00:11:28,280 --> 00:11:31,090
Maklik ding te sizzen tsjin in man yn keatlingen.

122
00:11:55,760 --> 00:11:57,364
Jo minsken hawwe in lieder nedich.

123
00:11:57,640 --> 00:12:00,769
En se moatte ten suden fan 'e muorre komme
foar it te let is.

124
00:12:00,840 --> 00:12:02,729
Wy hawwe net folle tiid,
en se hawwe minder.

125
00:12:02,800 --> 00:12:05,644
De kuierders komme,
en se sille jo minsken earst reitsje.

126
00:12:07,600 --> 00:12:10,331
Ik freegje jo net om frede te meitsjen
om jo hûd te rêden.

127
00:12:10,520 --> 00:12:14,002
Meitsje frede om jo minsken te rêden.

128
00:12:22,560 --> 00:12:25,086
De measten fan har binne by Hardhome.

129
00:12:25,160 --> 00:12:26,161
Jo wite wêr't dat is?

130
00:12:26,320 --> 00:12:27,651
Omheech op Storrold's Point.

131
00:12:28,120 --> 00:12:32,125
Ik kin jo 10 hynders en njoggen oare jaan
manlju. Jo kinne der yn in wike komme.

132
00:12:32,200 --> 00:12:33,690
Wy sille skippen nedich wêze.

133
00:12:35,160 --> 00:12:37,811
Ik sil mei King Stannis prate
oer jo syn float te lienjen.

134
00:12:41,560 --> 00:12:42,721
Goed, dan.

135
00:12:45,280 --> 00:12:46,691
Jo komme mei my.

136
00:12:48,000 --> 00:12:50,571
Do bist de Lord Commander
fan 'e Nachtwacht.

137
00:12:50,920 --> 00:12:52,888
Se moatte it fan jo hearre.

138
00:12:53,040 --> 00:12:55,281
Se moatte witte
de skippen wêr't se oan board gean

139
00:12:55,360 --> 00:12:57,522
sil net yn 'e midden fan' e see fakkeld wurde.

140
00:12:58,120 --> 00:12:59,963
Jo komme mei my,

141
00:13:01,080 --> 00:13:02,525
of ik gean net.

142
00:13:07,560 --> 00:13:09,403
(MEN SHOUTING)

143
00:13:10,600 --> 00:13:13,285
Jo soene wylde hier bringe,
troch ús poarten?

144
00:13:13,360 --> 00:13:17,046
Manlju, froulju en bern
sil troch de tûzenen stjerre as wy neat dogge.

145
00:13:17,120 --> 00:13:21,250
Lit se stjerre. Wy hawwe ús eigen krigen
soargen meitsje om. Minder fijannen foar ús.

146
00:13:21,840 --> 00:13:23,171
(ALLE CHEERING)

147
00:13:23,600 --> 00:13:25,125
Minder.

148
00:13:25,240 --> 00:13:27,720
- Wat?
- Neat.

149
00:13:28,040 --> 00:13:32,284
Sjoch, no, d'r is
goede lânbougrûn yn 'e jefte.

150
00:13:32,360 --> 00:13:35,807
Lân dat no gjin ien brûkt.
In tsiental ferlitten doarpen.

151
00:13:35,880 --> 00:13:38,121
En wêrom tinksto
hawwe de boeren dy doarpen ferlitten?

152
00:13:38,960 --> 00:13:41,566
Omdat de wylde
raidearren har jierren.

153
00:13:41,840 --> 00:13:45,003
Snij se del
krekt lykas se de minsken fan dizze jonge diene.

154
00:13:45,480 --> 00:13:46,766
MEN: Aye!

155
00:13:48,320 --> 00:13:51,369
ALLISER: Wy hawwe har bestriden
foar tûzenen jierren.

156
00:13:51,640 --> 00:13:53,608
Se hawwe doarpen slachte.

157
00:13:54,040 --> 00:13:55,963
Se hawwe ús bruorren slachte.

158
00:13:56,040 --> 00:13:57,610
En wy hawwe har swoegen.

159
00:13:59,760 --> 00:14:04,004
Ik sil jo oeral folgje, jo wite dat.

160
00:14:04,760 --> 00:14:07,286
- Mar se fermoarde Grenn.
- MEN: Ja.

161
00:14:07,360 --> 00:14:09,761
- En se fermoarde Pyp.
- MEN: Aye.

162
00:14:09,840 --> 00:14:14,368
Se fermoarde 50 fan ús bruorren.
Dat kin ik net ferjitte.

163
00:14:14,760 --> 00:14:16,205
Ik kin it net ferjaan.

164
00:14:16,280 --> 00:14:18,726
Jo wiene by de fûst fan 'e earste manlju.

165
00:14:18,800 --> 00:14:21,610
As wy har ôfjaan,
jo wite wat se wurde.

166
00:14:21,680 --> 00:14:26,208
Wy kinne leare om te libjen mei de wylde,
of wy kinne har tafoegje oan it leger fan 'e deaden.

167
00:14:26,800 --> 00:14:30,486
Wat se no binne,
se binne better dan dat.

168
00:14:31,440 --> 00:14:32,646
(ALLE ARGUING)

169
00:14:52,800 --> 00:14:54,165
(POUNDING ON DOOR)

170
00:14:59,160 --> 00:15:00,161
Dankewol.

171
00:15:01,000 --> 00:15:02,490
Olly.

172
00:15:04,320 --> 00:15:07,529
As jo ​​wat hawwe
wolst tsjin my sizze,

173
00:15:07,600 --> 00:15:09,170
sis it.

174
00:15:15,800 --> 00:15:17,165
It is goed.

175
00:15:19,200 --> 00:15:21,202
Jo bedoele it net, doch?

176
00:15:22,840 --> 00:15:25,571
Tsjinje de wylde
jo wolle frede meitsje.

177
00:15:25,640 --> 00:15:27,529
Jo dogge it gewoan om se te narjen.

178
00:15:28,000 --> 00:15:29,126
It is gjin trúk.

179
00:15:29,240 --> 00:15:30,605
Se ferbaarnen myn doarp.

180
00:15:30,680 --> 00:15:33,684
Se sette in pylk troch de holle fan myn heit
rjocht foar my.

181
00:15:34,040 --> 00:15:37,442
Se slachte myn mem,
elkenien dy't ik oait wist.

182
00:15:45,480 --> 00:15:47,608
Ik wit wat it is
de minsken dy't jo leaf ha te ferliezen.

183
00:15:50,520 --> 00:15:52,488
Ik wit dat dit lestich foar jo is.

184
00:15:54,080 --> 00:15:55,923
Mar de winter komt.

185
00:15:57,360 --> 00:15:59,249
Wy witte wat der mei komt.

186
00:16:00,760 --> 00:16:02,364
Wy kinne it net allinich face.

187
00:16:08,240 --> 00:16:11,403
Sil d'r wat oars wêze dat jo nedich binne,
Lord Commander?

188
00:16:14,400 --> 00:16:15,890
Nee.

189
00:16:22,400 --> 00:16:23,686
(SIGHS)

190
00:16:24,400 --> 00:16:27,165
- (HORSE NEIGHING)
- (lNDISTINCT CONVERSATIONS)

191
00:16:37,400 --> 00:16:38,731
(DOOR OPEN)

192
00:16:40,680 --> 00:16:41,841
(DOOR SLUITT)

193
00:16:49,600 --> 00:16:50,806
Se is fier fuort fan 'e Lannisters.

194
00:16:52,760 --> 00:16:53,921
Dit is har hûs.

195
00:16:57,240 --> 00:16:58,924
Miskien is Lady Sansa hjir better ôf.

196
00:17:00,880 --> 00:17:04,441
Better mei de Boltons,
wa fermoarde har mem en broer?

197
00:17:14,280 --> 00:17:16,886
Sansa's yn gefaar,
sels as se it net realiseart.

198
00:17:17,640 --> 00:17:18,641
(DOOR OPEN)

199
00:17:31,080 --> 00:17:32,764
Dankewol.

200
00:17:34,800 --> 00:17:36,086
Jo hawwe hjir in lange tiid wenne?

201
00:17:38,480 --> 00:17:39,891
Aye.

202
00:17:40,960 --> 00:17:42,450
Wisten jo Lord Eddard?

203
00:17:44,480 --> 00:17:45,527
Ik koe him,

204
00:17:47,160 --> 00:17:49,561
en syn heit foar him.

205
00:17:51,400 --> 00:17:53,562
De Starks binne no fuort.

206
00:17:53,640 --> 00:17:55,369
Net allegear.

207
00:17:55,760 --> 00:17:58,206
Ik wit wa't yn dat kastiel sit.

208
00:17:58,280 --> 00:18:00,044
Elkenien wit.

209
00:18:00,400 --> 00:18:01,925
The Boltons.

210
00:18:02,000 --> 00:18:03,843
Ik praat net oer de Boltons.

211
00:18:05,320 --> 00:18:06,924
Ik moat in berjocht nei har krije.

212
00:18:08,000 --> 00:18:09,331
Nei Sansa Stark.

213
00:18:11,760 --> 00:18:13,171
Wa bisto?

214
00:18:13,240 --> 00:18:16,164
Ien dy't swarde har feilich te hâlden.

215
00:18:16,280 --> 00:18:17,930
Wa swarde?

216
00:18:18,000 --> 00:18:19,001
Har mem.

217
00:18:20,560 --> 00:18:22,130
Har mem is dea.

218
00:18:22,200 --> 00:18:24,726
Dat befrijt my net fan in eed.

219
00:18:27,880 --> 00:18:30,360
Ik haw Lady Catelyn tsjinne.

220
00:18:30,760 --> 00:18:32,683
Ik tsjinje har noch.

221
00:18:34,880 --> 00:18:36,689
Wa tsjinje jo?

222
00:18:43,280 --> 00:18:44,770
RAMSAY: Kom werom hjir.

223
00:18:48,880 --> 00:18:49,881
Myranda.

224
00:18:50,240 --> 00:18:52,083
MYRANDA: Ik seach jo nei har stare.

225
00:18:52,160 --> 00:18:53,730
RAMSAY: Ik sil mei har trouwe.

226
00:18:53,880 --> 00:18:56,884
Dat sil behelje om nei har te sjen
fan tiid ta tiid.

227
00:19:00,560 --> 00:19:02,050
Jo seine dat jo mei my trouwe soene.

228
00:19:03,520 --> 00:19:05,204
En ik bedoelde it.

229
00:19:05,280 --> 00:19:07,203
Doe't ik in bastert wie mei de namme Snow.

230
00:19:07,880 --> 00:19:09,769
Mar ik bin no in Bolton.

231
00:19:09,840 --> 00:19:12,969
Wat ik wol is net mear
de primêre konsideraasje.

232
00:19:14,080 --> 00:19:15,923
Ik gean in dynasty fierder.

233
00:19:19,360 --> 00:19:20,407
Tinke jo dat se moai is?

234
00:19:20,560 --> 00:19:21,766
(SCOFFS)

235
00:19:22,000 --> 00:19:24,367
Dat doch ik fansels. Ik bin net blyn.

236
00:19:28,640 --> 00:19:29,801
(SIGHS)

237
00:19:38,080 --> 00:19:40,321
Jo tinke dat se ek moai is.

238
00:19:43,520 --> 00:19:45,443
Ik sjoch út nei ús houliksnacht.

239
00:19:45,680 --> 00:19:49,002
Mar meitsje jo gjin soargen,
Ik sil genôch tiid foar jo hawwe.

240
00:19:49,560 --> 00:19:51,847
Miskien sil ik ek trouwe.

241
00:19:51,960 --> 00:19:53,121
(LAUGHS)

242
00:19:57,080 --> 00:19:59,208
Do bist de dochter fan 'e kennelmaster.

243
00:19:59,920 --> 00:20:02,844
Mei wa sille jo trouwe,
de soan fan de stabiele keeper?

244
00:20:09,640 --> 00:20:11,005
Do bist fan my.

245
00:20:12,160 --> 00:20:13,969
Jo geane nergens hinne.

246
00:20:14,520 --> 00:20:16,522
Behalven as ik moatte harkje
nei mear fan jo oergeunst.

247
00:20:16,600 --> 00:20:20,002
Jaloerskens ferfeelt my. Witst noch
wat bart der mei minsken dy't my berne hawwe.

248
00:20:22,800 --> 00:20:26,441
Jo sille my net ferfeele,
bisto, Myranda?

249
00:20:39,640 --> 00:20:41,165
(BREATHING HEAVILY)

250
00:20:44,960 --> 00:20:46,450
Nea.

251
00:21:05,680 --> 00:21:07,170
(KNOCK OP DEUR)

252
00:21:13,760 --> 00:21:17,367
Pardon, myn frou.
Ik bin kommen om de wasktafel op te foljen.

253
00:21:17,440 --> 00:21:19,249
Oh, ik bin net nedich ...

254
00:21:20,560 --> 00:21:22,881
Jo hawwe noch freonen yn it Noarden.

255
00:21:23,040 --> 00:21:24,804
As jo ​​ea yn problemen binne,

256
00:21:24,880 --> 00:21:28,805
ljocht in kears oan
yn it heechste finster fan 'e brutsen toer.

257
00:21:29,680 --> 00:21:32,160
- Mar wa ...
- Do bist net allinnich.

258
00:22:09,920 --> 00:22:11,285
Ik hâld fan jo jurk.

259
00:22:13,720 --> 00:22:15,131
Wa hat it foar jo makke?

260
00:22:16,080 --> 00:22:17,764
Uh, ik haw it sels makke.

261
00:22:18,080 --> 00:22:19,491
Werklik?

262
00:22:22,160 --> 00:22:23,730
Wa ... Wa bisto?

263
00:22:23,920 --> 00:22:26,969
Ik bin Myranda, de dochter fan 'e kennelmaster.

264
00:22:30,360 --> 00:22:31,361
Mei ik?

265
00:22:38,200 --> 00:22:39,531
Oh, prachtich.

266
00:22:40,160 --> 00:22:41,491
It stikjen.

267
00:22:43,160 --> 00:22:44,810
- Wa hat jo leard?
- Myn mem.

268
00:22:46,600 --> 00:22:50,207
It spyt my foar wat der mei har barde.

269
00:22:50,280 --> 00:22:51,327
Dankewol.

270
00:22:53,400 --> 00:22:55,721
It is goed dat se jo learde.

271
00:22:55,800 --> 00:22:56,926
It wie in kado.

272
00:22:57,240 --> 00:23:01,962
No elke kear as jo drage
eat datsto makke hast,

273
00:23:02,040 --> 00:23:04,407
jo kinne har ûnthâlde.

274
00:23:04,480 --> 00:23:05,481
Ik haw leaver in mem.

275
00:23:06,080 --> 00:23:08,048
Wit ik. It is net itselde.

276
00:23:09,800 --> 00:23:12,167
Dochs is it goed om te ûnthâlden.

277
00:23:12,880 --> 00:23:14,928
Tink oan 'e manier wêrop dingen wiene.

278
00:23:16,800 --> 00:23:18,484
Ik fergeat hast.

279
00:23:19,480 --> 00:23:22,051
D'r is wat oars

280
00:23:22,800 --> 00:23:24,325
om jo te helpen ûnthâlden.

281
00:23:30,760 --> 00:23:32,410
(HONDEN BARKING)

282
00:23:34,160 --> 00:23:36,606
Dêrûnder, oan 'e ein.

283
00:23:38,000 --> 00:23:39,411
Wat is it?

284
00:23:39,520 --> 00:23:41,284
Dat soe de ferrassing bedjerre.

285
00:23:41,480 --> 00:23:42,606
(Hûnen groeie)

286
00:23:42,680 --> 00:23:44,808
Gean foarút, it is folslein feilich.

287
00:23:45,840 --> 00:23:47,922
Jo sille it net leauwe as jo it sjogge.

288
00:23:50,960 --> 00:23:52,371
(BARKING FOLLEGT)

289
00:23:59,600 --> 00:24:02,001
- (BARKING CONTINUES)
- (CHAINS RATTLING)

290
00:24:42,880 --> 00:24:43,881
(GASPS)

291
00:24:50,560 --> 00:24:51,561
Theon?

292
00:25:01,920 --> 00:25:04,207
Jo soene hjir net wêze moatte.

293
00:25:24,480 --> 00:25:28,280
Jo rûke dizze jûn foaral ryp.

294
00:25:30,960 --> 00:25:32,610
Giet my wat wyn.

295
00:25:57,200 --> 00:25:59,202
Hawwe jo wat te fertellen my?

296
00:26:00,640 --> 00:26:02,005
Nee, mynhear.

297
00:26:02,120 --> 00:26:03,485
Reek.

298
00:26:07,960 --> 00:26:09,803
Se seach my oan.

299
00:26:10,080 --> 00:26:11,366
WSO?

300
00:26:11,440 --> 00:26:13,886
Sansa. Lady Sansa.

301
00:26:13,960 --> 00:26:15,485
Se kaam by de kennels.

302
00:26:17,080 --> 00:26:18,286
Se seach dy?

303
00:26:18,360 --> 00:26:20,931
Ja. It spyt my, master.

304
00:26:21,000 --> 00:26:22,240
Ferjou my. Ik tocht net ...

305
00:26:22,320 --> 00:26:23,321
Kom hjir.

306
00:26:33,000 --> 00:26:35,526
Jo moatte net hâlde
geheimen fan my, Reek.

307
00:26:36,000 --> 00:26:37,161
Op 'e knibbels.

308
00:26:50,120 --> 00:26:51,724
Jou my dyn hân.

309
00:27:14,320 --> 00:27:15,606
Ik ferjou dy.

310
00:27:27,400 --> 00:27:30,131
BOLTON: Ik fertrou dat jo dat fine
jo keamer geskikt, myn frou?

311
00:27:30,520 --> 00:27:32,363
Ja Tankewol.

312
00:27:32,440 --> 00:27:33,601
Stean my ta.

313
00:27:37,920 --> 00:27:38,921
Mem.

314
00:27:39,760 --> 00:27:41,569
Tankewol, Ramsay.

315
00:27:51,640 --> 00:27:56,680
Myn frouwe, wy binne allegear a
famylje, wy noardlingen.

316
00:27:56,760 --> 00:27:59,730
Us bloedbannen gean tûzenen jierren werom.

317
00:28:00,160 --> 00:28:02,686
Dat, ik wol graach drinke nei ús trouwerij.

318
00:28:03,240 --> 00:28:07,290
Meie ús gelok ferspriede fan Moat Cailin
nei de Lêste Hearth.

319
00:28:08,360 --> 00:28:10,931
- Nei jo brulloft.
- Nei jo brulloft.

320
00:28:17,960 --> 00:28:21,282
It moat lestich foar jo wêze,
op in frjemd plak wêze.

321
00:28:21,360 --> 00:28:24,170
Dit is gjin frjemd plak,
dit is myn hûs.

322
00:28:24,240 --> 00:28:26,004
It binne de minsken dy't frjemd binne.

323
00:28:30,960 --> 00:28:32,291
Do hast gelyk.

324
00:28:32,800 --> 00:28:33,801
Hiel nuver.

325
00:28:37,160 --> 00:28:38,650
Mear wyn, asjebleaft.

326
00:28:45,400 --> 00:28:47,971
Ik hearde dat jo twa wiene opnij ferienige.

327
00:28:49,000 --> 00:28:51,241
In passend plak derfoar.

328
00:28:53,080 --> 00:28:56,368
Ik stel my dat wol foar
de lêste kear dat jo sprieken

329
00:28:56,440 --> 00:28:58,169
wie yn dizze heule keamer.

330
00:29:01,360 --> 00:29:04,728
Binne jo noch lulk op him nei't hy ...

331
00:29:10,320 --> 00:29:11,446
Wat die hy?

332
00:29:12,280 --> 00:29:13,770
Sit gjin soargen.

333
00:29:13,880 --> 00:29:15,848
It Noarden ûnthâldt.

334
00:29:17,280 --> 00:29:19,009
Ik haw him dêrfoar bestraft.

335
00:29:19,600 --> 00:29:21,921
Hy is net izerberne mear.

336
00:29:22,160 --> 00:29:25,243
Net Theon Greyjoy mear.

337
00:29:25,320 --> 00:29:27,084
Hy is in nije man.

338
00:29:28,800 --> 00:29:30,689
In nije persoan, toch.

339
00:29:31,360 --> 00:29:32,407
Binne jo net, Reek?

340
00:29:33,680 --> 00:29:35,045
Ja, master.

341
00:29:35,120 --> 00:29:37,043
Dat is syn nije namme, Reek.

342
00:29:37,440 --> 00:29:39,124
Werom dochst do dit?

343
00:29:41,520 --> 00:29:44,205
Om't Reek jo wat te sizzen hat.

344
00:29:44,880 --> 00:29:45,881
Dochst it net, Reek?

345
00:29:56,360 --> 00:29:58,044
In apology?

346
00:30:03,880 --> 00:30:06,690
Fereaskje Lady Sansa
foar wat jo diene.

347
00:30:08,240 --> 00:30:11,244
Ferûntskuldigje foar it fermoardzjen fan har twa bruorren.

348
00:30:17,440 --> 00:30:18,487
It spyt my.

349
00:30:20,280 --> 00:30:22,009
Sjoch nei har, Reek.

350
00:30:23,320 --> 00:30:27,450
In apology betsjuttet neat as
jo sykje de persoan net yn 't each.

351
00:30:34,120 --> 00:30:36,885
- It spyt my.
- RAMSAY: Sorry wat?

352
00:30:38,240 --> 00:30:39,685
Foar it fermoardzjen fan jo bruorren.

353
00:30:50,560 --> 00:30:53,848
Dêr, oer en mei dien.

354
00:30:53,920 --> 00:30:56,571
- Fielt elkenien net better? Ik doch.
- (SNIFFLING)

355
00:30:56,840 --> 00:30:59,650
Dat waard heul spannend.

356
00:31:00,840 --> 00:31:01,887
Whew.

357
00:31:05,280 --> 00:31:07,123
Wytst wat, frouwe?

358
00:31:08,400 --> 00:31:11,085
Wat mei him dat jo bruorren fermoarde hawwe

359
00:31:11,320 --> 00:31:13,448
en de rest fan jo famylje is fuort,

360
00:31:15,800 --> 00:31:20,044
Reek hjir is it tichtstby
ding oan libbene kin

361
00:31:20,120 --> 00:31:22,009
dat jo fuort binne.

362
00:31:22,760 --> 00:31:23,761
Reek.

363
00:31:25,560 --> 00:31:26,971
Jo sille de breid fuortjaan.

364
00:31:30,120 --> 00:31:33,567
Immen moat. Wat better persoan?

365
00:31:33,640 --> 00:31:34,926
Goed?
Goed?

366
00:31:36,120 --> 00:31:38,327
Ja, ja, heul goed.

367
00:31:38,680 --> 00:31:40,011
Prachtich.

368
00:31:42,160 --> 00:31:45,687
Walda en ik hawwe ek wat goed nijs,
om't wy allegear tegearre binne.

369
00:31:52,240 --> 00:31:53,401
Wy sille in poppe hawwe.

370
00:32:00,160 --> 00:32:01,764
Ik bin heul bliid foar jo.

371
00:32:01,840 --> 00:32:06,243
Fan 'e wei dy't se draacht,
Maester Wolkan seit dat it op in jonge liket.

372
00:32:22,120 --> 00:32:23,565
RAMSAY: Hoe kinne jo der wis fan wêze?

373
00:32:24,640 --> 00:32:25,880
Wis fan wat?

374
00:32:25,960 --> 00:32:27,291
Dat se swier is.

375
00:32:27,880 --> 00:32:29,450
Ik bedoel...

376
00:32:29,960 --> 00:32:31,530
Hoe kinne jo fertelle?

377
00:32:31,880 --> 00:32:34,326
Maester Wolkan
hat ús foar alle twifel fersekere.

378
00:32:43,160 --> 00:32:46,642
Dat, hoe hawwe jo it beheard?

379
00:32:46,720 --> 00:32:48,324
Wat beheare?

380
00:32:48,400 --> 00:32:49,686
Har swier krije.

381
00:32:50,840 --> 00:32:52,808
Ik stel my foar dat jo fertroud binne
mei de proseduere.

382
00:32:52,880 --> 00:32:57,044
Fansels, mar hoe hawwe jo it fûn?

383
00:32:57,160 --> 00:32:59,367
Jo hawwe josels skande by it iten,

384
00:33:00,080 --> 00:33:02,242
parades dat skepsel
foar it famke Stark.

385
00:33:02,360 --> 00:33:03,725
- En as it in jonge is?
- (CHUCKLES)

386
00:33:07,080 --> 00:33:08,650
Jo hawwe soargen oer jo posysje.

387
00:33:08,720 --> 00:33:10,722
Myn posysje is frij dúdlik.

388
00:33:11,280 --> 00:33:12,770
Ik bin dyn soan

389
00:33:13,960 --> 00:33:16,361
oant in better alternatyf komt.

390
00:33:25,600 --> 00:33:27,011
Jo hawwe my noait oer jo mem frege.

391
00:33:32,720 --> 00:33:34,051
Wêrom soe ik?

392
00:33:35,040 --> 00:33:37,441
Se hie my, sy stoar.

393
00:33:38,800 --> 00:33:40,165
En hjir binne wy.

394
00:33:41,520 --> 00:33:43,204
BOLTON: Se wie in boer famke.

395
00:33:44,280 --> 00:33:46,009
Moai op in gewoan soarte manier.

396
00:33:46,520 --> 00:33:48,124
Se wie de frou fan 'e mûne.

397
00:33:49,000 --> 00:33:52,482
Blykber hiene se troud
sûnder myn kennis of tastimming,

398
00:33:52,560 --> 00:33:53,925
dat ik him hong,

399
00:33:54,400 --> 00:33:57,609
en ik naam har
ûnder de beam wêr't hy siet.

400
00:33:57,720 --> 00:33:59,324
Se focht my de heule tiid.

401
00:33:59,520 --> 00:34:01,648
Se hie gelok dat ik har ek net hong.

402
00:34:02,440 --> 00:34:06,365
In jier letter kaam se by myn poarten
mei in krimpende poppe yn har earms.

403
00:34:06,480 --> 00:34:08,562
In poppe dy't se bewearde wie min.

404
00:34:08,960 --> 00:34:10,564
Ik hie har hast wipke,

405
00:34:10,640 --> 00:34:12,642
en it bern yn 'e rivier smiten.

406
00:34:18,320 --> 00:34:19,731
Mar doe seach ik nei dy,

407
00:34:20,280 --> 00:34:22,567
en ik seach doe wat ik no sjoch.

408
00:34:23,240 --> 00:34:24,651
Jo binne myn soan.

409
00:34:37,000 --> 00:34:40,243
Stannis Baratheon
hat in leger by Castle Black,

410
00:34:40,640 --> 00:34:42,483
mar hy sil net lang bliuwe.

411
00:34:43,600 --> 00:34:46,206
Hy wol de Iron Throne,

412
00:34:46,280 --> 00:34:49,682
en de wei nei King's Landing
komt rjocht fia Winterfell.

413
00:34:50,600 --> 00:34:52,364
Hy bedoelt it Noarden te nimmen.

414
00:34:55,080 --> 00:34:57,162
Mar it Noarden is fan ús.

415
00:34:57,560 --> 00:34:59,005
It is dy en mines.

416
00:35:00,600 --> 00:35:02,443
Sille jo my helpe him te ferslaan?

417
00:35:04,800 --> 00:35:05,926
Ja.

418
00:35:14,360 --> 00:35:16,681
Is dit elk boek dat der is?

419
00:35:17,880 --> 00:35:19,723
Elk boek dat der is?

420
00:35:20,720 --> 00:35:22,051
Yn 'e wrâld.

421
00:35:22,760 --> 00:35:23,841
No, nee.

422
00:35:23,920 --> 00:35:27,720
D'r binne tûzenen
en tûzenen boeken derút.

423
00:35:28,040 --> 00:35:29,644
Dizze bibleteek is eins lyts.

424
00:35:29,720 --> 00:35:31,688
Wêr't jo opgroeiden, wiene d'r mear boeken?

425
00:35:31,760 --> 00:35:34,366
Myn heit is net de meast literêre man.

426
00:35:37,080 --> 00:35:40,641
Se sizze de Citadel
hat de grutste bibleteek yn 'e wrâld.

427
00:35:40,720 --> 00:35:41,881
Wêr is dat?

428
00:35:43,520 --> 00:35:44,521
De Citadel?

429
00:35:45,920 --> 00:35:47,331
Yn Oldtown.

430
00:35:54,120 --> 00:35:56,043
It spyt my dat ik dingen net wit.

431
00:35:56,160 --> 00:35:58,811
Oh, Gilly, sjoch nei my.

432
00:35:59,440 --> 00:36:02,444
Jo wite hoe te dwaan
hûndert dingen dy't ik noait kin dwaan.

433
00:36:02,520 --> 00:36:04,887
Jo kinne in fjoer bouwe mei wiet hout.

434
00:36:04,960 --> 00:36:07,440
Jo kinne itensiede. Jo kinne in wûne stekke.

435
00:36:07,600 --> 00:36:10,251
Ik kin de linnen waskje.
Ik kin de flier sweve.

436
00:36:10,320 --> 00:36:11,321
Goed...

437
00:36:11,400 --> 00:36:13,767
Wêrom docht de Citadel
hawwe de grutste bibleteek?

438
00:36:14,320 --> 00:36:16,561
It is wêr't se de maesters traine.

439
00:36:17,080 --> 00:36:18,684
Lykas MaesterAemon?

440
00:36:18,760 --> 00:36:21,001
Ik woe ien wêze doe't ik jong wie.

441
00:36:23,920 --> 00:36:28,084
Ynstee waard ik in man
fan 'e Nachtwacht.

442
00:36:30,920 --> 00:36:33,241
Folle mear aventoer hjir yn elk gefal.

443
00:36:35,160 --> 00:36:36,969
Ik soe jo net moete hawwe.

444
00:36:37,360 --> 00:36:38,691
(FOOTSTEPS APPROACHING)

445
00:36:42,560 --> 00:36:44,608
Och, jo genede.

446
00:36:52,640 --> 00:36:54,483
Bisto Samwell Tarly?

447
00:36:55,840 --> 00:36:57,569
Ik bin it, Jo genede.

448
00:36:57,920 --> 00:36:59,763
Jo heit is Randyll Tarly.

449
00:37:02,800 --> 00:37:05,371
Myn broer fersloech om
de Slach om Ashford.

450
00:37:06,960 --> 00:37:09,201
De ienige slach dy't Robert ea ferlern hat.

451
00:37:10,040 --> 00:37:11,769
Ik sei tsjin him dat hy net gean soe
sa fier westen sa gau,

452
00:37:11,840 --> 00:37:13,171
mar hy harke noait.

453
00:37:16,040 --> 00:37:17,804
Fine soldaat, jo heit.

454
00:37:19,040 --> 00:37:20,565
Jo sjogge net as in soldaat.

455
00:37:22,080 --> 00:37:24,560
Mar ik bin ferteld dat jo in White Walker fermoarde hawwe.

456
00:37:25,320 --> 00:37:26,845
Ik die it, Jo genede.

457
00:37:26,960 --> 00:37:28,007
Hoe?

458
00:37:28,080 --> 00:37:30,003
Mei in dolk makke fan dragonglass.

459
00:37:30,200 --> 00:37:31,326
Dragonglass?

460
00:37:31,400 --> 00:37:32,606
Wat de maesters obsidiaan neame.

461
00:37:32,680 --> 00:37:35,490
Ik wit wat it is. Wy
hawwe it yn Dragonstone.

462
00:37:35,560 --> 00:37:37,449
Wêrom soe obsidianen in Walker fermoardzje?

463
00:37:37,520 --> 00:37:39,124
Ik wit it net.

464
00:37:39,200 --> 00:37:40,770
Ik bin trochgien
alle âlde manuskripten

465
00:37:40,840 --> 00:37:42,080
hoopjend wat te finen,

466
00:37:42,160 --> 00:37:43,286
en alles wat ik leard haw

467
00:37:43,360 --> 00:37:46,489
is dat de Bern fan it bosk
brûkt om te jagen mei dragonglass.

468
00:37:46,560 --> 00:37:50,121
De frou Melisandre fertelde my
dat de dea marsjeart op 'e Wall.

469
00:37:53,520 --> 00:37:54,851
Ik haw it sjoen, Jo genede.

470
00:37:55,440 --> 00:37:57,010
Sjoen wat?

471
00:37:57,080 --> 00:37:58,889
It leger fan 'e deaden.

472
00:38:00,000 --> 00:38:01,047
En as se komme ...

473
00:38:01,280 --> 00:38:03,248
Wy moatte witte hoe't se tsjin har moatte fjochtsje.

474
00:38:07,360 --> 00:38:08,964
Bliuw lêze, Samwell Tarly.

475
00:38:27,560 --> 00:38:28,891
It is tiid.

476
00:38:29,880 --> 00:38:31,405
Och, Jo genede.

477
00:38:31,960 --> 00:38:33,803
Soe it net better wachtsje?

478
00:38:33,880 --> 00:38:37,043
As Jon Snow mei de wildlings weromkomt,
wy koene tûzenen manlju mear hawwe.

479
00:38:37,120 --> 00:38:40,169
As Jon Snow mei de wildlings weromkomt.
Wy kinne sa lang net wachtsje.

480
00:38:40,240 --> 00:38:43,926
Wy hawwe it foardiel,
mear manlju, mear hynders, allegear fiede en rêste.

481
00:38:44,160 --> 00:38:46,970
Mar elke dei wachtsje wy,
de kâns ferskoot yn it foardiel fan Bolton.

482
00:38:47,040 --> 00:38:49,042
Dit koe op elk momint nei de winter draaie.

483
00:38:49,120 --> 00:38:52,203
Wy moatte no hannelje. Jou de oarder.
Wy marsje om sinne-opgong.

484
00:38:52,280 --> 00:38:56,649
Ik kies in tsiental manlju om te bliuwen
en bewarje de keninginne en de prinsesse.

485
00:38:56,720 --> 00:38:58,131
Gjin ferlet. Se komme mei ús.

486
00:39:00,640 --> 00:39:02,529
It is in stoere wei foarút,
Jo genede.

487
00:39:02,600 --> 00:39:04,762
- Sil se net feiliger wêze ...
- Hjir?

488
00:39:05,560 --> 00:39:09,087
De helte fan dizze Watchmen binne
moardners en ferkrêfters.

489
00:39:09,760 --> 00:39:11,569
Nee, se marsje mei ús.

490
00:39:15,120 --> 00:39:17,088
Sa as jo winskje,
Jo genede.

491
00:39:17,280 --> 00:39:18,566
(WIND HOWLING)

492
00:39:26,280 --> 00:39:28,601
- (HORDE SNORTING)
- (INDISTINCT CONVERSATIONS)

493
00:39:42,920 --> 00:39:45,048
SHIREEN: Tinke jo Heit
lit ik nei de krypt gean?

494
00:39:45,120 --> 00:39:46,121
DAVOS: Freegje jo pardon?

495
00:39:47,120 --> 00:39:48,565
Op Winterfell.

496
00:39:48,640 --> 00:39:52,406
Alle keningen yn it Noarden wurde dêr begroeven.
Bran de Bouwer, en kening Dorren, en ...

497
00:39:52,480 --> 00:39:55,290
Earste dingen earst. It is
in lange mars foarút.

498
00:39:55,360 --> 00:39:56,964
En dan moatte wy it kastiel nimme.

499
00:39:57,080 --> 00:39:58,445
Komt der in slach?

500
00:39:58,520 --> 00:40:00,887
Aje, prinses,
mar jo sille net earne tichtby wêze ...

501
00:40:01,000 --> 00:40:03,287
Dat is genôch praat fan slach,
Ser Davos.

502
00:40:04,160 --> 00:40:05,446
Jo sille it bern bang meitsje.

503
00:40:06,440 --> 00:40:07,851
DAVOS: Ja, myn keninginne.

504
00:40:10,640 --> 00:40:12,244
Ik bin net bang.

505
00:40:12,320 --> 00:40:13,401
No, lam.

506
00:40:14,160 --> 00:40:16,401
As de slach komt,
tasein dat jo my beskermje.

507
00:40:16,640 --> 00:40:17,846
Ik beloof.

508
00:40:38,680 --> 00:40:41,650
Ik hoopje dat jo dat witte
wat dochsto mei dizze wylders.

509
00:40:42,400 --> 00:40:44,004
Ik ha dy skippen nedich.

510
00:40:45,200 --> 00:40:48,204
Jo sille se werom krije, ik sward it.

511
00:40:50,080 --> 00:40:52,082
Ha in feilige reis,
Jo genede.

512
00:40:53,440 --> 00:40:55,169
En tankje jo.

513
00:41:24,080 --> 00:41:25,923
MAN: montearje!

514
00:41:26,000 --> 00:41:27,604
Kleuren!

515
00:41:34,400 --> 00:41:35,925
(HORDE NIJS)

516
00:42:15,600 --> 00:42:16,965
(GROANS)

517
00:42:17,080 --> 00:42:18,286
Nee.

518
00:42:19,640 --> 00:42:20,721
Do bist noch te swak.

519
00:42:20,800 --> 00:42:21,801
(SPREKEN VALYRIAN)

520
00:42:21,880 --> 00:42:25,680
Hoe lang bin ik hjir west?

521
00:42:26,400 --> 00:42:27,447
Trije dagen.

522
00:42:32,440 --> 00:42:33,601
Ser Barristan?

523
00:42:39,960 --> 00:42:41,325
Ik mislearre him.

524
00:42:44,800 --> 00:42:46,962
Ik mislearre myn manlju.

525
00:42:47,720 --> 00:42:49,324
Ik mislearre myn keninginne.

526
00:42:49,480 --> 00:42:51,608
Jo hawwe gjinien mislearre.

527
00:42:51,680 --> 00:42:53,921
Jo fochten dapper.

528
00:42:55,160 --> 00:42:57,162
Jo sille wer fjochtsje.

529
00:42:59,840 --> 00:43:01,490
Bisto skamje?

530
00:43:03,360 --> 00:43:06,045
Jo wiene heftich, heger.

531
00:43:06,120 --> 00:43:07,610
D'r wie gjin manier dy't jo koenen hawwe wist.

532
00:43:07,680 --> 00:43:09,682
Dit is net de reden.

533
00:43:12,520 --> 00:43:14,648
Gewûn yn oarloch,

534
00:43:15,600 --> 00:43:18,126
dêr is gjin skande foar.

535
00:43:18,240 --> 00:43:20,083
ik skamje my

536
00:43:20,200 --> 00:43:22,931
want as it mes deryn giet

537
00:43:23,000 --> 00:43:25,002
en ik falle op 'e grûn,

538
00:43:26,440 --> 00:43:27,930
Ik bin bang.

539
00:43:29,680 --> 00:43:31,603
Alle manlju bang foar de dea.

540
00:43:31,680 --> 00:43:34,365
Nee, de dea net.

541
00:43:37,520 --> 00:43:39,329
ik bin bang foar

542
00:43:39,600 --> 00:43:45,084
Ik sjoch Missandei noait wer
fan it eilân Naath.

543
00:44:21,120 --> 00:44:23,930
No hawwe jo de Masters jûn
wat se fertsjinje.

544
00:44:24,000 --> 00:44:27,322
As ik elkenien jou wat se fertsjinje,
Ik sil gjinien mear hawwe om te regearjen.

545
00:44:28,040 --> 00:44:30,964
Ser Barristan ried genede
doe't ik dizze stêd naam,

546
00:44:31,040 --> 00:44:32,883
krekt oant de moarn stoar hy.

547
00:44:33,320 --> 00:44:35,891
Daario Naharis tinkt
Ik soe de eardere Masters moatte deadzje,

548
00:44:35,960 --> 00:44:38,088
en lit de rest fan 'e
stêd fertsjinnet foar himsels.

549
00:44:39,760 --> 00:44:41,000
Wat tinksto?

550
00:44:42,760 --> 00:44:47,084
Jo genede, ik bin net fit om te hawwen
in miening oer dizze saken.

551
00:44:47,160 --> 00:44:49,447
Jo binne sa fit as elkenien dy't ik ken.

552
00:44:51,160 --> 00:44:53,527
Jo wite wêrom ik hjir bin,

553
00:44:53,600 --> 00:44:56,410
en wa sil it measte lije
as dit alles útinoar falt.

554
00:44:56,960 --> 00:44:59,167
Wat tinksto?

555
00:45:02,160 --> 00:45:05,323
Ik kin jo allinich fertelle wat ik sjoen haw,
Jo genede.

556
00:45:05,640 --> 00:45:08,769
Ik haw jo sjoen nei jo adviseurs harkje.

557
00:45:10,400 --> 00:45:14,007
Ik haw jo lef sjoen op har ûnderfining
doe't jo eigen net misse,

558
00:45:14,360 --> 00:45:17,443
en weagje de keuzes dy't se foar jo sette.

559
00:45:19,040 --> 00:45:21,088
En ik haw sjoen dat jo jo adviseurs negearje

560
00:45:24,600 --> 00:45:27,285
om't der in bettere kar wie.

561
00:45:27,360 --> 00:45:29,362
Ien dy't allinich jo koenen sjen.

562
00:45:46,520 --> 00:45:49,490
Myn keninginne,
asjebleaft net dwaan dit.

563
00:45:49,720 --> 00:45:51,768
Wat oer "Valar Morghulis"?

564
00:45:51,840 --> 00:45:54,286
Ik woe net in leffe stjerre.

565
00:45:59,120 --> 00:46:01,930
Blykber wol ik hielendal net stjerre.
(SNIFFLES)

566
00:46:03,880 --> 00:46:06,008
It kostet moed om eangst ta te gean.

567
00:46:07,480 --> 00:46:09,687
En in flater tajaan.

568
00:46:11,360 --> 00:46:13,761
Ik kaam hjir om jo te fertellen dat ik ferkeard wie.

569
00:46:16,720 --> 00:46:19,291
Ik hie ferkeard, en jo hiene gelyk.

570
00:46:21,000 --> 00:46:23,002
Oer tradysje.

571
00:46:24,880 --> 00:46:27,611
Oer it bringen fan 'e minsken
fan dizze stêd tegearre.

572
00:46:31,160 --> 00:46:32,889
Ik sil de fjochtspitsen opnij iepenje.

573
00:46:33,960 --> 00:46:35,769
Allinich manlju frij te meitsjen.

574
00:46:36,080 --> 00:46:39,846
Slavernij sil noait weromkomme nei Meereen,
net wylst ik libje.

575
00:46:40,120 --> 00:46:42,122
Ja, myn keninginne.

576
00:46:45,600 --> 00:46:49,286
En om in bliuwende bân te smeden
mei de Meereenese minsken,

577
00:46:49,720 --> 00:46:51,961
Ik sil mei de lieder trouwe
fan in âlde famylje.

578
00:46:54,560 --> 00:46:57,211
Gelokkich is in suiter
al op syn knibbels.

579
00:47:25,840 --> 00:47:27,365
Sit gjin soargen.

580
00:47:27,720 --> 00:47:30,769
Ik sil goed wêze. Neat
brutsen, tink ik net.

581
00:47:33,400 --> 00:47:34,765
Wêr binne wy ​​no?

582
00:47:35,160 --> 00:47:37,208
Net de Rhoyne.

583
00:47:43,120 --> 00:47:45,566
Lange, slûge stilten

584
00:47:45,640 --> 00:47:48,564
en in gelegenheid punch yn it gesicht.

585
00:47:50,680 --> 00:47:53,081
De Mormont-manier.

586
00:47:56,160 --> 00:47:58,925
Litte wy opnij begjinne.

587
00:48:00,280 --> 00:48:02,760
Ik ferûntskuldigje my foar.

588
00:48:02,840 --> 00:48:05,605
Myn mûle rint soms fan my ôf.

589
00:48:06,000 --> 00:48:08,287
Dit hoecht gjin ungewoane reis te wêzen.

590
00:48:13,640 --> 00:48:16,723
Wy sille in soad útjaan
tiid tegearre ûnderweis nei Meereen.

591
00:48:16,800 --> 00:48:17,801
Wy binne.

592
00:48:20,000 --> 00:48:22,844
Wat soe ús tiid tegearre meitsje
echt noflik

593
00:48:22,960 --> 00:48:24,325
soe wat wyn wêze.

594
00:48:25,640 --> 00:48:26,641
Gjin wyn.

595
00:48:29,480 --> 00:48:33,007
Ik bin in persoan dy't drinkt.

596
00:48:34,880 --> 00:48:37,201
Minsken dy't drinke moatte bliuwe drinke.

597
00:48:37,280 --> 00:48:38,930
Oars binne se net ...

598
00:48:46,680 --> 00:48:48,091
Ik wit wêr't wy binne.

599
00:48:48,320 --> 00:48:50,402
Jo bringe ús troch Valyria.

600
00:48:51,000 --> 00:48:52,047
Ik bin.

601
00:48:52,800 --> 00:48:54,245
TYRION: Hawwe jo dizze rûte earder seile?

602
00:48:54,320 --> 00:48:55,321
JORAH: Nee.

603
00:48:56,000 --> 00:48:57,650
Jo sille Daenerys in souvenir bringe

604
00:48:57,720 --> 00:48:59,882
út har foarâlderlik heitelân
yn gefal dat ik net genôch bin?

605
00:49:00,640 --> 00:49:02,768
Ik tink dat jo genôch sille wêze.

606
00:49:03,720 --> 00:49:05,722
Jo wite wat se sizze.

607
00:49:06,360 --> 00:49:08,727
De Doom regelt noch Valyria.

608
00:49:09,560 --> 00:49:11,847
Wat oer de demoanen en de flammen?

609
00:49:13,160 --> 00:49:14,969
Binne jo net bang foar de Doom?

610
00:49:15,280 --> 00:49:16,441
JORAH: Nee.

611
00:49:17,200 --> 00:49:19,601
Mar de piraten binne.

612
00:49:20,240 --> 00:49:21,241
Oh.

613
00:49:24,680 --> 00:49:26,682
TYRION: De Smoking see.

614
00:49:28,360 --> 00:49:32,331
Hoefolle ieuwen foardat wy leare
hoe kinne jo stêden lykas dit opnij bouwe?

615
00:49:33,520 --> 00:49:36,205
Foar tûzenen jierren wiene de Valyrjers

616
00:49:36,280 --> 00:49:39,363
De bêste yn 'e wrâld by hast alles.

617
00:49:40,200 --> 00:49:41,611
En doe...

618
00:49:42,240 --> 00:49:43,810
En dan wiene se dat net.

619
00:49:45,080 --> 00:49:46,570
En dan wiene se dat net.

620
00:49:50,040 --> 00:49:53,931
"Se holden elkoar ticht
En draaiden har rêch oan 'e ein

621
00:49:54,960 --> 00:49:58,931
"De heuvels dy't har ferdiele
En it swart dat de loften iet

622
00:49:59,840 --> 00:50:03,811
"De flammen dy't sa heech en hyt skeaten
Dat sels draken baarnden

623
00:50:03,920 --> 00:50:07,970
"Soene nea de definitive sights wêze
Dat foel op har eagen

624
00:50:09,520 --> 00:50:11,443
‘In fly op in muorre

625
00:50:11,560 --> 00:50:15,360
'De weagen de see wyn
Whipped and churned "

626
00:50:15,440 --> 00:50:18,091
'In stêd fan tûzen jier

627
00:50:18,200 --> 00:50:20,282
"En alles wat manlju hienen leard

628
00:50:20,600 --> 00:50:22,967
"De Doom konsumearre it allegear gelyk

629
00:50:24,120 --> 00:50:26,282
"En gjin fan beide draaide"

630
00:50:29,240 --> 00:50:30,446
Ik soe klappe.

631
00:50:36,800 --> 00:50:38,802
Ik tink dat dit dan is.

632
00:50:40,360 --> 00:50:42,408
Dit is wat bliuwt.

633
00:51:19,160 --> 00:51:20,321
(WATER SPLASJE)

634
00:51:22,080 --> 00:51:23,081
Wat wie dat?

635
00:51:30,520 --> 00:51:31,681
- (MAN RASPEN)
- Stiennen manlju!

636
00:51:32,000 --> 00:51:33,684
Lit se jo net oanreitsje!

637
00:51:36,360 --> 00:51:37,361
(RASPING)

638
00:51:50,080 --> 00:51:51,650
JORAH: Gean efter!

639
00:51:54,640 --> 00:51:56,210
Mormont, snij my frij!

640
00:51:57,360 --> 00:51:58,361
Mormont!

641
00:52:02,880 --> 00:52:04,006
(RASPING)

642
00:52:08,200 --> 00:52:09,201
(SNARLS)

643
00:52:14,040 --> 00:52:15,371
Mormont!

644
00:52:16,000 --> 00:52:17,240
- Mormont!
- (SHOUTS)

645
00:52:53,480 --> 00:52:54,720
(FAINTLY) Tyrion.

646
00:52:58,640 --> 00:53:00,085
Tyrion.

647
00:53:01,440 --> 00:53:03,010
Tyrion.

648
00:53:04,120 --> 00:53:05,610
Tyrion.

649
00:53:07,600 --> 00:53:09,284
Do hast it goed.

650
00:53:11,200 --> 00:53:12,850
(PANTING)

651
00:53:19,040 --> 00:53:20,849
Jo binne swierder dan jo sjogge.

652
00:53:23,760 --> 00:53:25,603
Hat ien fan har jo oanrekke?

653
00:53:28,960 --> 00:53:30,200
Jo?

654
00:53:35,840 --> 00:53:37,763
Ik haw earder griisskala sjoen.

655
00:53:38,920 --> 00:53:40,126
Neat like dat.

656
00:53:40,800 --> 00:53:43,041
JORAH: Ik tink dat it is wêrom
se stjoere se dêr.

657
00:53:45,080 --> 00:53:48,562
TYRION: It soe freonliker wêze om dolkjes te pleatsen
yn har hert en dien mei it.

658
00:53:52,640 --> 00:53:55,405
Tige tank foar it bewarjen fan my.

659
00:53:59,280 --> 00:54:03,001
Fansels soe ik net nedich besparje hoege
do hast my yn it earste plak net ûntfierd.

660
00:54:07,880 --> 00:54:09,769
TYRION: Wat, no?

661
00:54:09,840 --> 00:54:13,686
JORAH: Wy rinne de kust op.
Mei gelok fine wy ​​in fiskersdoarp.

662
00:54:14,600 --> 00:54:15,840
Miskien in oare boat.

663
00:54:16,240 --> 00:54:17,685
Sûnder gelok?

664
00:54:18,400 --> 00:54:20,641
Wy hawwe in lange kuier foar ús.

665
00:54:23,160 --> 00:54:25,606
Ik krij wat hout foar in fjoer.

666
00:54:26,200 --> 00:54:27,725
Besykje wat rêst te krijen, he?

667
00:54:29,200 --> 00:54:31,328
Dat is it bêste idee dat jo de heule dei hân hawwe.