1 00:00:00,005 --> 00:00:03,324 Πριν πεθάνει, η κόρη μου Σοφία παραδόθηκε από ένα αγόρι ... 2 00:00:03,325 --> 00:00:04,764 ο γιος του Λόρδου Μπελάση. 3 00:00:04,765 --> 00:00:07,964 - Πού είναι τώρα, αυτό το αγόρι; - Το αγόρι είναι άντρας. 4 00:00:07,965 --> 00:00:10,484 Τώρα πηγαίνει με το όνομα του Κάρολου Πάπα. 5 00:00:10,485 --> 00:00:11,724 Θα κρατήσετε το μυστικό μας; 6 00:00:11,725 --> 00:00:14,284 Γιατί να δημοσιεύσω υποβάθμιση του αργού γιου μου; 7 00:00:14,285 --> 00:00:16,604 Ο Stephen και η Grace θα είμαι εδώ για δείπνο. 8 00:00:16,605 --> 00:00:19,163 - Θα θέλουν χρήματα. - Γιατί δεν πρέπει να παντρευτώ τη Μαρία Γκρί; 9 00:00:19,164 --> 00:00:20,324 Είναι ένα καλό παιχνίδι για αυτήν. 10 00:00:20,325 --> 00:00:23,484 Παντρεύεται το μελλοντικό Earl of Brockenhurst. 11 00:00:23,485 --> 00:00:25,683 Αυτός ο άντρας για τον οποίο μιλούσαμε την άλλη μέρα... 12 00:00:25,684 --> 00:00:27,484 - Τσαρλς Πάπας; - Το ίδιο. 13 00:00:27,485 --> 00:00:30,925 Μπορώ να παρουσιάσω μια νέα γνωριμία; Κύριε Πάπα. 14 00:00:30,965 --> 00:00:34,043 - Καλησπέρα, και στους δυο σας. - Πες καλησπέρα στον Τζον, αγαπητέ μου. 15 00:00:34,044 --> 00:00:37,483 Είσαι απλώς το είδος του άντρα για να με κάνει να πω όλα τα πράγματα. 16 00:00:37,484 --> 00:00:39,003 Είμαι πολύ συνηθισμένος τύπος. 17 00:00:39,004 --> 00:00:42,204 Λοιπόν, κυρία Brockenhurst δεν φαίνεται να το σκέφτεται. 18 00:00:42,205 --> 00:00:43,483 Θέλετε να μαντέψουν. 19 00:00:43,484 --> 00:00:45,524 Θέλετε να μαντέψουν είναι παιδί του Έντμουντ 20 00:00:45,525 --> 00:00:48,192 και θέλετε να το παρακολουθήσουμε. 21 00:02:03,805 --> 00:02:06,804 - Ω! Νόμιζα ότι πήγατε στο κρεβάτι. - Τι φοβερό βράδυ. 22 00:02:06,805 --> 00:02:08,324 Είχε πλάκα! 23 00:02:08,325 --> 00:02:10,923 Δεν μπορείτε να παραπονεθείτε για τους άλλους καλεσμένους. 24 00:02:10,924 --> 00:02:13,923 Το βράδυ ήταν καταδικαστέο! Και τα καταφέρατε περισσότερο! 25 00:02:13,924 --> 00:02:16,404 Κοιτάζοντας τα μάτια αυτού του αρωματικού εκφυλισμού! 26 00:02:16,405 --> 00:02:20,322 Μπορείς να φύγεις, Speer. Θα κουδουνίσω για λίγο. 27 00:02:27,044 --> 00:02:29,244 Τώρα, τι είναι αυτό; 28 00:02:29,285 --> 00:02:31,483 Ποιος είναι αυτός ο άντρας Πάπας; Από πού προήλθε; 29 00:02:31,484 --> 00:02:33,923 Και γιατί είναι ο Πατέρας επενδύει στην επιχείρησή του; 30 00:02:33,924 --> 00:02:35,564 Πότε έκανε ποτέ επενδύω στην επιχείρησή μου; 31 00:02:35,565 --> 00:02:39,444 - Δεν έχεις επιχείρηση. - Τότε πότε επένδυσε ποτέ σε μένα; 32 00:02:39,445 --> 00:02:40,724 Και γιατί ήταν η Lady Brockenhurst 33 00:02:40,725 --> 00:02:43,083 τον καθοδηγεί γύρω από το δωμάτιο σαν πόνυ σόου; 34 00:02:43,084 --> 00:02:44,243 Πώς το κατάφερε αυτό, 35 00:02:44,244 --> 00:02:49,124 όταν μόλις μίλησε αστικά λόγια σε κανέναν από εμάς όλο το βράδυ; 36 00:02:49,125 --> 00:02:51,084 Κακή μου αγάπη. 37 00:02:52,445 --> 00:02:55,643 Τι σχέση είναι ο κ. Μπελάσης στον οικοδεσπότη μας απόψε; 38 00:02:55,644 --> 00:02:57,844 Ο πατέρας του, ο Αιδεσιμότατος κ. Bellasis, 39 00:02:57,845 --> 00:03:00,564 είναι ο Λόρδος Brockenhurst's νεότερος αδερφός. 40 00:03:00,565 --> 00:03:02,764 Είναι επίσης ο κληρονόμος του, 41 00:03:02,804 --> 00:03:05,043 αν και θα είναι ο γιος του Τζον ποιος κληρονομεί, 42 00:03:05,044 --> 00:03:10,711 αφού το παλιό αγόρι είναι αρκετά πιο υγιής από τον μικρότερο αδερφό του. 43 00:03:11,005 --> 00:03:14,684 - Ο John Bellasis θα είναι ο επόμενος ... - Το επόμενο κόμη του Brockenhurst. 44 00:03:14,685 --> 00:03:18,352 Ο μόνος γιος του σημερινού Έρλ πέθανε στο Waterloo. 45 00:03:18,605 --> 00:03:20,272 Δεν υπάρχει κανένας άλλος. 46 00:03:22,524 --> 00:03:25,764 - Διασκέδασες? - Ναί. 47 00:03:25,804 --> 00:03:28,803 Παρόλα αυτά, λυπάμαι που μαθαίνω ότι ο Τζον δεν είναι ταξιδιώτης. 48 00:03:28,804 --> 00:03:32,165 Ανοησίες. Του αρέσει να ταξιδεύει στην Ευρώπη, 49 00:03:32,204 --> 00:03:35,083 απλά όχι στον καυτό ήλιο των τροπικών. 50 00:03:35,084 --> 00:03:38,243 Ποιος μπορεί να τον κατηγορήσει; Πρέπει να πω το ίδιο. 51 00:03:38,244 --> 00:03:40,923 - Υποθέτω. - Εσείς και ο Τζον ταιριάζετε. 52 00:03:40,924 --> 00:03:42,444 Ξέρω, δεν θα το λέγατε 53 00:03:42,445 --> 00:03:45,445 αν δεν το κάνατε πιστέψτε ότι είναι αλήθεια. 54 00:03:46,524 --> 00:03:48,125 Καληνύχτα, μαμά. 55 00:03:51,005 --> 00:03:53,725 Αλλά γιατί ο κ. Oliver ήταν τόσο θυμωμένος; 56 00:03:53,764 --> 00:03:56,963 Ο κ. Oliver μπορεί πάντα βρείτε έναν λόγο να θυμώνετε. 57 00:03:56,964 --> 00:04:00,203 Έτσι, δεν ήταν εξαιτίας του κυρίου που σου άρεσε; 58 00:04:00,204 --> 00:04:01,565 Κύριε Μπελάση; 59 00:04:02,605 --> 00:04:04,189 Όχι, δεν ήταν αυτό. 60 00:04:05,285 --> 00:04:07,035 Αλλά σου άρεσε; 61 00:04:07,764 --> 00:04:09,044 Γιατί; 62 00:04:10,964 --> 00:04:14,881 Αναρωτιόμουν αν σκοπεύατε να τον δείτε ξανά. 63 00:04:16,084 --> 00:04:17,885 Καληνύχτα, Speer. 64 00:04:28,045 --> 00:04:32,004 Ακούστηκε σαν να είχαν όλοι μια υπέροχη στιγμή, η κυρία σας. 65 00:04:32,005 --> 00:04:37,005 - Νομίζω ότι πήγε καλά. - Δεν είναι ευτυχία όταν έχουν φύγει; 66 00:04:40,325 --> 00:04:45,044 Υπάρχουν μόνο τόσες φορές που μπορεί κανείς ρωτήστε για την υγεία κάποιου, 67 00:04:45,045 --> 00:04:48,962 ή χαίρομαι για τα νέα της εγκυμοσύνης της Βασίλισσας. 68 00:04:50,445 --> 00:04:52,804 Ποιος ήταν αυτός ο φτωχός στο εμπόριο βαμβακιού; 69 00:04:52,805 --> 00:04:56,244 - Τι έκανε εδώ; - Εννοείς κύριε Πάπα; 70 00:04:56,245 --> 00:05:00,963 Πάπας? Αυτό ήταν το όνομα; Ναι, νόμιζα ότι ήταν καλός. 71 00:05:00,964 --> 00:05:05,203 Ήταν πιο διασκεδαστικός από αυτές τις γυναίκες με κολλήσατε με βραδινό. 72 00:05:05,204 --> 00:05:09,704 - Γιατί ήταν στο σαλόνι μας; - Επειδή μου αρέσει. 73 00:05:09,964 --> 00:05:11,603 Πώς τον γνωρίζεις? 74 00:05:11,604 --> 00:05:14,354 - Ευχαριστώ, Ντάσον. - Ναι κυρία μου. 75 00:05:16,964 --> 00:05:20,083 Η Μαρία Γκρέι έχει μεγαλώσει να είσαι όμορφο κορίτσι. 76 00:05:20,084 --> 00:05:23,083 Ήταν τόσο σοβαρή, πάντα με το κεφάλι της σε ένα βιβλίο. 77 00:05:23,084 --> 00:05:26,403 - Τώρα φαίνεται αρκετά γοητευτική. - Χμμ, τυχερός Τζον. 78 00:05:26,404 --> 00:05:27,763 Ελπίζω να της αξίζει. 79 00:05:27,764 --> 00:05:31,044 Είχαν νέα φορέματα απόψε, Η μητέρα και κόρη. 80 00:05:31,045 --> 00:05:35,004 Ήξεραν ότι ο Τζον θα ήταν εκεί δεν κάνει να φαίνεται φτωχό. 81 00:05:35,005 --> 00:05:38,339 Σίγουρα όχι μπροστά από κάποιον που προορίζεται. 82 00:05:41,284 --> 00:05:43,951 Ο Έντμουντ θα είναι σαράντα οκτώ τώρα. 83 00:05:47,445 --> 00:05:49,279 Υποθέτω ότι θα ήταν. 84 00:05:54,365 --> 00:05:55,844 ΤΕΛΟΣ παντων... 85 00:05:57,445 --> 00:06:00,779 ... καλύτερα να γυρίσω, πολυάσχολη μέρα αύριο. 86 00:06:06,325 --> 00:06:08,005 Καλό βράδυ αγαπητέ μου. 87 00:06:24,325 --> 00:06:27,159 - Ο Κάρολος πρέπει να ξέρει. - Αυτός δεν. 88 00:06:28,365 --> 00:06:30,283 Τον τοποθέτησε προς τα δεξιά στο δείπνο. 89 00:06:30,284 --> 00:06:32,404 Όλοι παρατήρησαν. 90 00:06:32,445 --> 00:06:35,843 Θα μπορούσε επίσης δημοσιεύστε το στους The Times. 91 00:06:35,844 --> 00:06:39,643 - Ήθελε να τον βάλει άνετα. - Ήθελε να του τραβήξει την προσοχή. 92 00:06:39,644 --> 00:06:44,894 Και γιατί αλλιώς θα το έκανε αυτό αν δεν ήθελε να βγει; 93 00:06:46,245 --> 00:06:50,079 Πόσο καιρό ήρθες σε επαφή με τον Κάρολο; 94 00:06:52,604 --> 00:06:54,364 Σκέφτεστε πραγματικά δεν του το έχει πει; 95 00:06:54,365 --> 00:06:55,615 Οι άνθρωποι του αρέσουν 96 00:06:55,644 --> 00:06:58,324 μην προσκληθείτε οικεία δείπνα στην πλατεία Belgrave, 97 00:06:58,325 --> 00:07:00,124 να σχίσει έναν φασιανό με την καταγωγή. 98 00:07:00,125 --> 00:07:02,844 - Αγαπητέ μου... - Παραδέξου το! 99 00:07:02,885 --> 00:07:04,083 Άνθρωποι σαν τον Κάρολο Πάπα 100 00:07:04,084 --> 00:07:07,203 μην καθίσετε δίπλα στο Κόμισσα του Brockenhurst στο δείπνο! 101 00:07:07,204 --> 00:07:08,924 Με τον συνηθισμένο τρόπο των πραγμάτων, 102 00:07:08,925 --> 00:07:10,643 δεν θα του έδινε η ώρα της ημέρας! 103 00:07:10,644 --> 00:07:13,484 Αν νομίζετε ότι θα ακούσω σε μια λέξη της αντοχής, 104 00:07:13,485 --> 00:07:17,364 έχετε μια άλλη σκέψη να έρχεται! Είσαι τόσο φταίξιμο όσο εγώ! 105 00:07:17,365 --> 00:07:19,115 Μου? Τι έχω κάνει? 106 00:07:23,524 --> 00:07:27,843 Έχετε έρθει σε επαφή με τον εγγονό μας, τον γνωρίζετε! 107 00:07:27,844 --> 00:07:32,163 Δουλεύεις ακόμη και μαζί του, αλλά ποτέ δεν είχες κατάλληλη να μου το πεις. 108 00:07:32,164 --> 00:07:33,885 Άννα, να είσαι λογικός. 109 00:07:33,925 --> 00:07:35,763 Έδωσα αυτό το αγοράκι μακριά, 110 00:07:35,764 --> 00:07:37,763 γιατί φοβόσασταν μπορεί να σημαίνει 111 00:07:37,764 --> 00:07:41,523 λιγότερες προσκλήσεις για δείπνο αν τον αναφέραμε. 112 00:07:41,524 --> 00:07:46,024 Και τώρα με εξαπατάς με αυτόν τον μισητό και επίπονο τρόπο. 113 00:07:47,604 --> 00:07:49,603 Η άγνοια της Lady Brockenhurst 114 00:07:49,604 --> 00:07:53,523 δεν ήταν δικαιολογία για τη σκληρότητα να κρατάς το μυστικό. 115 00:07:53,524 --> 00:07:56,608 Ήταν η ώρα που ήξερε. Έπρεπε να ξέρει. 116 00:07:57,724 --> 00:08:01,474 Τώρα επιστρέψτε στο δωμάτιό σας και άσε με να κοιμηθώ. 117 00:08:10,245 --> 00:08:14,444 Η συναισθηματικότητα σας θα φέρει τη στέγη σε όλους μας. 118 00:08:14,445 --> 00:08:19,005 Όταν η Σοφία αναφέρεται ως ... ως πεσμένη γυναίκα, 119 00:08:19,045 --> 00:08:22,884 όταν οι πόρτες έχουμε δουλέψει τόσο σκληρά να ανοίξουμε χτυπάμε εναντίον μας, 120 00:08:22,885 --> 00:08:26,302 τότε θα το κάνετε μόνο φταίνε στον εαυτό σου. 121 00:09:07,364 --> 00:09:10,484 - Πρέπει να τους προσκαλέσουμε πίσω. - Που? 122 00:09:10,525 --> 00:09:12,924 Λόρδος και κυρία Brockenhurst, φυσικά. 123 00:09:12,925 --> 00:09:14,883 - Μην είσαι ανόητος. - Γιατί είναι τόσο ανόητο; 124 00:09:14,884 --> 00:09:16,883 Δεν ήμασταν διασκεδάζουν από αυτούς; 125 00:09:16,884 --> 00:09:18,644 Δεν είναι μόνο ευγενικό να τους ρωτήσω πίσω; 126 00:09:18,645 --> 00:09:20,229 Δεν θα έρθουν. 127 00:09:21,244 --> 00:09:22,744 Ο πατέρας έφυγε νωρίς. 128 00:09:23,525 --> 00:09:25,924 Είχε φύγει από τη στιγμή που κατέβηκα. 129 00:09:25,925 --> 00:09:27,044 Έχει ένα πολυάσχολο πρωί 130 00:09:27,045 --> 00:09:29,564 προετοιμασία για την αυριανή συνάντηση με τον κ. Cubitt. 131 00:09:29,565 --> 00:09:32,804 Σκοπεύει να μιλήσει για τον Όλιβερ. Για να δει τι μπορεί να κάνει για αυτόν. 132 00:09:32,805 --> 00:09:33,844 Τι πράγματι; 133 00:09:37,565 --> 00:09:39,899 Και ένα για εσάς, κυρία Oliver. 134 00:09:46,925 --> 00:09:48,364 Από ποιον είναι; 135 00:09:48,405 --> 00:09:51,083 Ένας φίλος του παλιού σχολείου ποιος είναι στο Λονδίνο για λίγες μέρες. 136 00:09:51,084 --> 00:09:54,404 Πηγαίνει σε έκθεση αύριο στην Εθνική Πινακοθήκη. 137 00:09:54,405 --> 00:09:58,204 - Θα ήθελε να συναντηθούμε εκεί. - Τι ωραία. 138 00:09:58,244 --> 00:10:01,284 - Πρέπει να σε συνοδεύσω; - Δεν πρέπει να είμαι βάρος. 139 00:10:01,285 --> 00:10:05,164 Τι θα μπορούσε να είναι πιο βαρετό από το κουτσομπολιό ενός ξένου; 140 00:10:05,165 --> 00:10:06,499 Θα πάρω τον Speer. 141 00:10:14,325 --> 00:10:17,003 Μην ξεχάσετε να σας ενώσω, κυρία Έλις; Μόνο που πρέπει να το επιδιορθώσω 142 00:10:17,004 --> 00:10:20,004 πριν ντυθεί αυτό το απόγευμα. 143 00:10:23,084 --> 00:10:25,644 Ενδιαφέρομαι για το τι έλεγες τις προάλλες 144 00:10:25,645 --> 00:10:30,404 για τη σωστή επιλογή και πληρώνουν για λάθος. 145 00:10:30,405 --> 00:10:32,804 Χμμ, δεν είμαι σίγουρος πόση επιλογή έχουμε, 146 00:10:32,805 --> 00:10:35,044 με τον συνηθισμένο τρόπο των πραγμάτων. 147 00:10:35,045 --> 00:10:37,003 Είμαστε στο κάτω μέρος και είναι στην κορυφή. 148 00:10:37,004 --> 00:10:39,003 Αλλά σου αρέσει η κυρία, ε; 149 00:10:39,004 --> 00:10:40,444 Δουλεύω γι 'αυτήν, αυτό είναι όλο. 150 00:10:40,445 --> 00:10:42,644 Ίσως δεν σας αρέσει είναι σε υπηρεσία. 151 00:10:42,645 --> 00:10:46,062 Δεν υπάρχει ίσως για αυτό. Γιατί θα έπρεπε? 152 00:10:47,084 --> 00:10:50,564 Χτυπάει και ψεύει και προσποιείται Χαίρομαι που είμαι το σώμα του σκύλου; 153 00:10:50,565 --> 00:10:51,764 Τι να σου αρέσει αυτό; 154 00:10:51,765 --> 00:10:53,963 Λοιπόν, γιατί δεν προσπαθείτε κάτι άλλο, λοιπόν; 155 00:10:53,964 --> 00:10:56,123 Και τι μπορεί να είναι, κυρία Σπέιρ; 156 00:10:56,124 --> 00:11:00,325 Νοσηλευτική σε μερικά νοσοκομείο με αίμα, 157 00:11:00,364 --> 00:11:03,003 παχιά με τη μυρωδιά της ασθένειας; Οχι. 158 00:11:03,004 --> 00:11:05,203 Μας έχουν γυναίκες ραμμένο και χωρίς λάθος, 159 00:11:05,204 --> 00:11:06,843 με οποιονδήποτε τρόπο το κοιτάς. 160 00:11:06,844 --> 00:11:10,483 - Λοιπόν, θέλω να αντισταθμίσω τα στοιχήματά μου. - Πώς θα το κάνεις αυτό; 161 00:11:10,484 --> 00:11:12,684 Υπάρχει μια κατάσταση και αν βγει, 162 00:11:12,685 --> 00:11:14,404 μπορεί να υπάρχουν οφέλη για μένα. 163 00:11:14,405 --> 00:11:18,572 - Και τι μπορεί να είναι αυτό; - Είναι πολύ νωρίς για να το πεις. 164 00:11:44,964 --> 00:11:49,444 Τι απροσδόκητη χαρά. Επρόκειτο να κατευθυνθώ στο White's. 165 00:11:49,445 --> 00:11:51,003 Ω, τότε είμαι χαρούμενος για να σε πιάσω. 166 00:11:51,004 --> 00:11:52,325 Χμμ. 167 00:11:54,484 --> 00:12:00,083 - Τι έκανες στο πρόσωπό σου; - Ένα παράθυρο έσπασε, καθώς περνούσα. 168 00:12:00,084 --> 00:12:02,168 Σπάσατε το παράθυρο; 169 00:12:02,964 --> 00:12:04,124 Οχι. 170 00:12:05,925 --> 00:12:07,565 Τρεις βασίλισσες 171 00:12:11,405 --> 00:12:14,123 - Ίσως να διπλώσω. - Δεν μπορείς. Είσαι ο σύντροφός μου. 172 00:12:14,124 --> 00:12:16,044 Πρόκειται να έχουμε μια νίκη σερί. 173 00:12:16,045 --> 00:12:17,524 Νίκη σερί; 174 00:12:17,525 --> 00:12:19,083 Θα αναγνωρίζατε ένα αν το είδες; 175 00:12:19,084 --> 00:12:21,284 Λυπάμαι, Μπελάση, αλλά πρέπει να φύγω. 176 00:12:21,285 --> 00:12:24,524 Αν είσαι μακριά, Μπάρτον, Μπορώ επίσης να κάνω κομμάτια. 177 00:12:24,525 --> 00:12:28,804 Μαύρο, πρέπει να δώσεις την ευκαιρία σε ένα chap για να κερδίσει μερικά από τα χρήματά του πίσω. 178 00:12:28,805 --> 00:12:32,972 Μαύρος! Μόνο, ένας ακόμη γύρος, αυτό ρωτάω. 179 00:12:36,724 --> 00:12:39,045 Λοιπόν, κύριε ... 180 00:12:40,204 --> 00:12:43,963 Δεν είμαι άρχοντας. Ο αδερφός μου είναι άρχοντας. Δεν είμαι. 181 00:12:43,964 --> 00:12:47,381 Τότε ίσως χρειαστεί να μιλήσετε στον αδερφό σας. 182 00:12:49,405 --> 00:12:51,004 Ετσι... 183 00:12:53,165 --> 00:12:55,832 ... σε τι οφείλω αυτήν την τιμή; 184 00:12:56,084 --> 00:13:00,501 - Φαίνεται ότι είμαι σε κόπο. - Πόσο ενοχλεί; 185 00:13:01,724 --> 00:13:04,964 - Κόστος αξίας 1.000 £. - 1.000 £; 186 00:13:05,004 --> 00:13:09,204 - 1.000 £; Είναι πραγματικά; - Είναι πραγματικά. 187 00:13:10,244 --> 00:13:12,964 Τώρα, είμαστε και οι δύο κύριοι. 188 00:13:13,004 --> 00:13:17,243 Και είμαι επίσης ευχάριστος και λογικό. 189 00:13:17,244 --> 00:13:18,325 Ναι ναι... 190 00:13:21,165 --> 00:13:24,645 Έχετε δύο ημέρες, για να πάρετε τα χρήματα. 191 00:13:24,685 --> 00:13:27,805 Λοιπόν, εγώ ... 192 00:13:27,844 --> 00:13:32,284 - Δεν θα ρωτούσα κανονικά ... - Το θέμα είναι ότι συνήθως ρωτάτε. 193 00:13:32,285 --> 00:13:34,483 Στην πραγματικότητα, ρωτάτε συνήθως. 194 00:13:34,484 --> 00:13:39,984 Δεν θυμάμαι την τελευταία φορά ήρθες στο σπίτι μου χωρίς να ρωτήσεις. 195 00:13:40,004 --> 00:13:41,421 Η απάντηση είναι όχι. 196 00:13:42,565 --> 00:13:45,565 - Δύο ημέρες! - Θεέ μου ... Ω, Θεέ μου ... 197 00:13:50,724 --> 00:13:55,083 - Τι εννοείς, "Όχι"; - Όχι, δεν θα σου το δώσω. 198 00:13:55,084 --> 00:13:59,483 - Είναι αρκετά ξεκάθαρο; ΟΧΙ αυτη τη φορα. - Αλλά εσύ πρέπει να. 199 00:13:59,484 --> 00:14:02,324 Είμαι ο αδερφός σου, και εγώ ... το χρειάζομαι. Πρέπει να το έχω. 200 00:14:02,325 --> 00:14:05,203 Θα έπρεπε να το έχετε σκεφτεί αυτό προτού το παίξετε. 201 00:14:05,204 --> 00:14:07,444 Παίξατε με χρήματα που δεν είχατε. 202 00:14:07,445 --> 00:14:09,924 - Και αυτό είναι το αποτέλεσμα. - Δεν το παίζω. 203 00:14:09,925 --> 00:14:13,564 - Αυτό δεν συνέβη καθόλου. - Και οι δύο γνωρίζουμε ότι αυτό είναι ψέμα. 204 00:14:13,565 --> 00:14:16,924 Πώς τολμάς να με κατηγορείς για ψέματα. Είμαι άντρας του υφάσματος. 205 00:14:16,925 --> 00:14:19,564 Δεν θα πληρώσω άλλα χρέη σας. 206 00:14:19,565 --> 00:14:21,564 Έχετε ένα αξιοπρεπές εισόδημα 207 00:14:21,565 --> 00:14:24,324 από την κληρονομιά σας και η Εκκλησία, όσο μπορώ να πω 208 00:14:24,325 --> 00:14:26,843 και η γυναίκα σου σας δίνει επιπλέον χρήματα. 209 00:14:26,844 --> 00:14:29,564 Πρέπει απλά να μάθετε να ζεις μέσα στα μέσα σου. 210 00:14:29,565 --> 00:14:31,325 Πώς τολμάς? 211 00:14:31,364 --> 00:14:32,843 Ποιός νομίζεις ότι είσαι? 212 00:14:32,844 --> 00:14:34,723 Απλά επειδή είσαι δύο χρόνια μεγαλύτερος από εμένα, 213 00:14:34,724 --> 00:14:37,123 τα παίρνεις όλα, ο τίτλος, τα κτήματα, όλα τα χρήματα! 214 00:14:37,124 --> 00:14:41,203 - Όχι, όχι όλα τα χρήματα. - Πιστεύεις ποτέ πόσο άδικο είναι; 215 00:14:41,204 --> 00:14:42,964 Δεν είναι δίκαιο. 216 00:14:43,004 --> 00:14:46,671 Αλλά είναι το σύστημα που γεννηθήκαμε. 217 00:14:46,685 --> 00:14:50,524 Λοιπόν, μια μέρα ο John θα κληρονομήσει. Γιε μου, όχι δικό σου. 218 00:14:50,525 --> 00:14:52,483 Και θα έχει τα πάντα. 219 00:14:52,484 --> 00:14:56,564 Και όταν με αφήνει να σας θυμίσω, εξ ορισμού, θα είστε νεκροί 220 00:14:56,565 --> 00:15:00,982 και δεν θα πια πρέπει να χρηματοδοτήσει τις κακίες του πατέρα του. 221 00:15:05,445 --> 00:15:07,945 Τότε καλή μέρα, αδερφέ! 222 00:15:38,484 --> 00:15:40,651 Θεέ μου, Στέφεν! 223 00:15:41,724 --> 00:15:43,164 Μου έδωσες σχεδόν καρδιακή προσβολή! 224 00:15:43,165 --> 00:15:45,044 Τι στο καλό έκανες εκεί; 225 00:15:45,045 --> 00:15:46,165 Τίποτα. 226 00:15:47,525 --> 00:15:50,003 Θυμάσαι τον κ. Πάπα; Ήταν εδώ το άλλο βράδυ. 227 00:15:50,004 --> 00:15:54,405 Ναι πολύ καλά. Και τώρα επέστρεψε για λίγο τσάι; 228 00:15:54,445 --> 00:15:58,164 Αυτός έχει. Μου λέει όλα για τα σχέδιά του. 229 00:15:58,165 --> 00:16:00,324 Έχει βαμβάκι στο Μάντσεστερ. 230 00:16:00,325 --> 00:16:03,644 Ενδιαφέρεσαι σε μύλους βαμβακιού Mancunian; 231 00:16:03,645 --> 00:16:05,644 Κυρία Brockenhurst ήταν πολύ ενθαρρυντικό. 232 00:16:05,645 --> 00:16:07,765 Έχει, πράγματι; 233 00:16:07,805 --> 00:16:11,305 Ναι και τον καθυστέρησα αρκετά μεγάλο. 234 00:16:14,484 --> 00:16:16,883 Ευχαριστώ για το τσάι μου. Είσαι πολύ ευγενικός. 235 00:16:16,884 --> 00:16:21,084 Ανοησίες. Μου άρεσε πολύ τη συνομιλία μας, κύριε Πάπα. 236 00:16:21,124 --> 00:16:22,963 Θα σας γράψω αμέσως. 237 00:16:22,964 --> 00:16:27,381 Ευχαριστώ για αυτό. Όποια και αν είναι η απόφαση. 238 00:16:49,045 --> 00:16:52,363 Κάποιος ψάχνει τρομερά ευχαριστημένοι με τον εαυτό τους. 239 00:16:52,364 --> 00:16:54,843 Κυρία Μαρία Γκρι, αν δεν κάνω λάθος? 240 00:16:54,844 --> 00:16:58,604 Το ίδιο. Και είσαι ο κύριος Πάπας. 241 00:16:59,645 --> 00:17:02,403 - Πώς ξέρετε την κατάταξή μου; - Ρώτησα την οικοδέσποινα για εσάς. 242 00:17:02,404 --> 00:17:07,164 Καλοσύνη. Πρέπει να κολακεύομαι από την περιέργειά σας; 243 00:17:07,205 --> 00:17:08,764 Και γιατί, μπορώ να ρωτήσω, 244 00:17:08,765 --> 00:17:10,764 είσαι τόσο γεμάτος από τις χαρές της άνοιξης; 245 00:17:10,765 --> 00:17:12,964 Επειδή είμαι αισιόδοξος για την επιχείρησή μου. 246 00:17:12,965 --> 00:17:14,524 Μα φοβάμαι θα το βρίσκεις πολύ θαμπό. 247 00:17:14,525 --> 00:17:16,883 Δεν το ξέρεις αυτό. Γιατί οι άνδρες υποθέτουν πάντα 248 00:17:16,884 --> 00:17:20,603 ότι οι γυναίκες ενδιαφέρονται μόνο με κουτσομπολιά ή, ή μόδα; 249 00:17:20,604 --> 00:17:21,724 Δεν εννοούσα κανένα αδίκημα. 250 00:17:21,725 --> 00:17:23,964 Απλώς δεν σκέφτηκα τη χρηματοδότηση της προμήθειας βαμβακιού 251 00:17:23,965 --> 00:17:27,044 - θα ήταν πολύ διαφορετικό. - Θα είμαι ο δικαστής αυτού, κύριε Πάπα. 252 00:17:27,045 --> 00:17:29,403 Λοιπόν, πες μου για το μύλο σου και το βαμβάκι σου 253 00:17:29,404 --> 00:17:31,403 και αν βρω το θέμα κουραστικό, 254 00:17:31,404 --> 00:17:34,805 Θα καταπνίξω ένα χασμουρητό πίσω από το χέρι μου, 255 00:17:34,844 --> 00:17:36,363 τότε θα συνειδητοποιήσετε ότι έχετε αποτύχει. 256 00:17:36,364 --> 00:17:38,044 Θα προσπαθήσω να ανταποκριθεί στην πρόκληση. 257 00:17:38,045 --> 00:17:39,643 Βρίσκεστε κάπου; 258 00:17:39,644 --> 00:17:42,204 Η νέα βιβλιοθήκη του Λονδίνου, Νομίζω ότι θα μπορούσα να εγγραφώ. 259 00:17:42,205 --> 00:17:43,923 Ο κ. Carlyle είναι φίλος της μαμάς 260 00:17:43,924 --> 00:17:46,163 και κερί λυρικά πέρα από τα πλεονεκτήματά του, 261 00:17:46,164 --> 00:17:49,004 που, σύμφωνα με αυτόν, είναι εξαιρετικά ανώτεροι 262 00:17:49,005 --> 00:17:50,923 σε αυτούς της βιβλιοθήκης στο Βρετανικό Μουσείο, 263 00:17:50,924 --> 00:17:53,841 αν και δυσκολεύομαι να το πιστέψω. 264 00:17:55,124 --> 00:17:58,923 Ο Ράιαν είναι υπηρέτρια της μητέρας μου. Με συνοδεύει. 265 00:17:58,924 --> 00:18:02,083 Νομίζει ότι η μαμά θα το απορρίψει του ότι είμαστε μαζί. 266 00:18:02,084 --> 00:18:04,045 - Αυτή θα? - Πιθανώς. 267 00:18:05,124 --> 00:18:07,524 - Που πηγαίνεις? - Βρισκόμουν στο γραφείο μου. 268 00:18:07,525 --> 00:18:10,363 - Θέλω να κοιτάξω πριν πάω σπίτι. - Και πού είναι αυτό; 269 00:18:10,364 --> 00:18:13,683 - Bishopsgate. Στην πόλη. - Τότε θα περπατήσουμε μαζί σου τώρα. 270 00:18:13,684 --> 00:18:15,324 Η βιβλιοθήκη βρίσκεται στο 49 Pall Mall, 271 00:18:15,325 --> 00:18:17,643 λοιπόν, δεν θα το κάνουμε θα σε απομακρύνουν. 272 00:18:17,644 --> 00:18:19,843 Και στο δρόμο, μπορείτε να το εξηγήσετε η δουλειά σου για μένα, 273 00:18:19,844 --> 00:18:23,011 αλλα σε ΠΑΡΑΚΑΛΩ, να είναι όσο το δυνατόν πιο διασκεδαστικό. 274 00:18:30,084 --> 00:18:33,418 - Ποιος ήταν αυτός? - Η Δούκισσα του Μπέντφορντ. 275 00:18:34,285 --> 00:18:37,603 Έτσι, ίσως την είχα χαιρετήσει επίσης, αν με πήγατε μόνο εκεί. 276 00:18:37,604 --> 00:18:39,923 Λοιπόν, έχετε λάβει από την Lady Brockenhurst τώρα, 277 00:18:39,924 --> 00:18:42,091 οπότε δεν είναι όλα κατηφορικά. 278 00:18:44,844 --> 00:18:46,324 Τι κάνεις σήμερα το απόγευμα; 279 00:18:46,325 --> 00:18:48,524 Τίποτα ιδιαίτερο. Έχω ένα φόρεμα που ταιριάζει στα τρία. 280 00:18:48,525 --> 00:18:52,443 - Μπορώ να έχω το φορείο; - Φυσικά. Δεν χρειάζεται να ρωτήσετε. 281 00:18:52,444 --> 00:18:55,484 Είναι δύσκολο να γεμίσεις τις μέρες σου όταν δεν έχετε τίποτα να τα γεμίσετε. 282 00:18:55,485 --> 00:18:57,244 Αυτό είναι πολύ φιλοσοφικό. 283 00:18:57,245 --> 00:19:01,603 Δεν είμαι πλήρης, όποια και αν είναι η γνώμη σου για μένα. 284 00:19:01,604 --> 00:19:03,443 Πως θα ηθελες να γεμίσετε τις μέρες σας; 285 00:19:03,444 --> 00:19:06,004 Με τα παιδιά μου και η θέση μου στην Κοινωνία, 286 00:19:06,005 --> 00:19:07,163 αλλά αφού δεν έχω κανένα, 287 00:19:07,164 --> 00:19:08,683 Πρέπει να πάω σε εξαρτήματα και κεντήματα 288 00:19:08,684 --> 00:19:13,851 και βάλτε ρούχα στον ιεραπόστολο βαρέλι και προσπαθήστε να είστε ικανοποιημένοι. 289 00:19:14,084 --> 00:19:16,004 Δεν μιλαω για την έλλειψη ενός παιδιού, 290 00:19:16,005 --> 00:19:17,804 γιατί δεν πιστεύω θέλεις εγώ να, 291 00:19:17,805 --> 00:19:20,324 - αλλά αν υπάρχει κάτι ... - Σας παρακαλούμε. 292 00:19:20,325 --> 00:19:23,044 Έχω δει όλους. Έχω δοκιμάσει τα πάντα. 293 00:19:23,045 --> 00:19:25,212 Δεν θα υπάρχουν παιδιά. 294 00:19:50,124 --> 00:19:53,965 - Τζέιμς! Χαίρομαι που σε βλέπω. - Κύριε Cubitt. 295 00:19:54,005 --> 00:19:55,764 Γουλιέλμος. Αυτό είναι πολύ καλό από εσάς. 296 00:19:55,765 --> 00:19:58,284 Είδατε το νέο Reform Club στο δρόμο σας εδώ; 297 00:19:58,285 --> 00:20:01,643 - Δεν είναι όμορφο; - Είναι ένας έξυπνος φίλος, ο κ. Μπάρι. 298 00:20:01,644 --> 00:20:03,883 Δεν είμαι σίγουρος η πολιτική του τόπου. 299 00:20:03,884 --> 00:20:06,204 Γεμάτο φιλελεύθερους, όλοι τους υποκλίνομαι να κάνω προβλήματα, 300 00:20:06,205 --> 00:20:08,955 αλλά είναι ωραία δουλειά. 301 00:20:08,965 --> 00:20:12,083 Είστε ακόμη μέλος αυτού του μέρους; Σε έβαλα για χρόνια πριν. 302 00:20:12,084 --> 00:20:14,683 δεν είμαι σίγουρος πώς είναι η εφαρμογή μου. 303 00:20:14,684 --> 00:20:16,843 Υπάρχει μια λίστα, μου λένε. 304 00:20:16,844 --> 00:20:20,724 Και οι γιοι των παλαιών μελών άλμα βάτραχος πάνω από τους νεοφερμένους. 305 00:20:20,725 --> 00:20:23,804 Α, θα είναι εντάξει. Σε παρακαλώ, δύο ποτήρια της Μαδέρας. 306 00:20:23,805 --> 00:20:26,883 Αναρωτιέμαι. Είμαι απλώς επιχειρηματίας, χωρίς φόντο. 307 00:20:26,884 --> 00:20:29,083 Τόμας και εγώ είναι σχεδόν Plantagenets. 308 00:20:29,084 --> 00:20:32,123 Όχι, είσαι υπέροχος και δημόσια πρόσωπα. Δεν είμαι. 309 00:20:32,124 --> 00:20:34,374 Θα ήταν τυχεροί που σε πήραν. 310 00:20:34,644 --> 00:20:37,311 Δεν θα το δουν σε αυτό το φως. 311 00:20:37,485 --> 00:20:40,204 Ας μιλήσουμε για την πόλη Cubitt. Πόσα ξέρεις? 312 00:20:40,205 --> 00:20:43,004 Θα επεκτείνουμε τις αποβάθρες, δημιουργία τοπικών επιχειρήσεων 313 00:20:43,005 --> 00:20:44,804 και χτίστε σπίτια για όσους εργάζονται κοντά. 314 00:20:44,805 --> 00:20:48,764 Ακριβώς. Υπάρχει κεραμική, παραγωγή τσιμέντου, τούβλου. 315 00:20:48,765 --> 00:20:50,923 Βρώμικα πράγματα, αλλά πρέπει να γίνει, 316 00:20:50,924 --> 00:20:53,204 με σπίτια για υπαλλήλους και λογιστές 317 00:20:53,205 --> 00:20:56,603 και, ελπίζουμε, μπορούμε να πείσουμε μερικοί διευθυντές για να εγκατασταθούν εκεί. 318 00:20:56,604 --> 00:20:58,284 Εν συντομία, θέλουμε να ανακαλύψουμε εκ νέου το μέρος, 319 00:20:58,285 --> 00:21:00,952 ανοικοδομήστε το ως μια ολόκληρη κοινότητα. 320 00:21:01,164 --> 00:21:04,484 Θα μπορούσε να υπάρχει, erm, άνοιγμα για τον Όλιβερ; 321 00:21:04,485 --> 00:21:06,484 Είναι απλώς το είδος του πράγματος θα ήθελε να είναι μέρος. 322 00:21:06,485 --> 00:21:07,924 Όλιβερ; 323 00:21:07,965 --> 00:21:08,965 Ο γιος μου. 324 00:21:10,045 --> 00:21:11,379 Ω, αυτός ο Όλιβερ. 325 00:21:12,565 --> 00:21:15,564 Δεν τον σκέφτηκα ποτέ πάρα πολύ με την επιχείρηση. 326 00:21:15,565 --> 00:21:17,044 Δεν διαφωνώ στο έργο του για εμάς, 327 00:21:17,045 --> 00:21:19,883 αλλά οι απαιτήσεις ενός τέτοιου έργου 328 00:21:19,884 --> 00:21:22,443 μπορεί να είναι μάλλον περισσότερο από ότι θα ήταν πρόθυμος να αναλάβει. 329 00:21:22,444 --> 00:21:24,443 Ο Όλιβερ θα ήταν πολύ έντονος να παρεις μερος. 330 00:21:24,444 --> 00:21:26,044 Ενδιαφέρεται πολύ. 331 00:21:26,045 --> 00:21:27,683 Ωστόσο, δεν ζήτησε ποτέ μια μόνο ερώτηση 332 00:21:27,684 --> 00:21:29,883 για την ανάπτυξη του Bloomsbury, ή Belgravia, 333 00:21:29,884 --> 00:21:32,384 ή οποιοδήποτε από τα άλλα συμβόλαιά μας. 334 00:21:33,285 --> 00:21:36,119 Μερικές φορές δεν είναι καλός, erm ... 335 00:21:37,325 --> 00:21:40,364 - ... εκφράζεται. - Βλέπω. 336 00:21:45,164 --> 00:21:47,045 Και τώρα πρέπει να χωρίσουμε. 337 00:21:47,084 --> 00:21:50,923 - Πηγαίνετε έτσι και το πηγαίνω. - Πολύ καλά, αλλά, κερδίζεις. 338 00:21:50,924 --> 00:21:52,843 Δεν έπρεπε να καταπνίξω ένα χασμουρητό. 339 00:21:52,844 --> 00:21:54,324 Καλύτερα να βιαστείτε, 340 00:21:54,325 --> 00:21:56,524 ή η βιβλιοθήκη θα κλείσει όταν φτάσετε εκεί. 341 00:21:56,525 --> 00:21:58,964 Θα ήθελα να έρθω και επισκεφθείτε τα γραφεία σας μια μέρα. 342 00:21:58,965 --> 00:22:01,004 Αν η μαμά σου δεν σκέφτηκε πρέπει να περπατήσουμε μαζί, 343 00:22:01,005 --> 00:22:03,204 Αμφιβάλλω ότι θα βρει μια επίσκεψη να Bishopsgate αρκετά το ... 344 00:22:03,205 --> 00:22:06,683 Ανοησίες. Λέτε Lady Brockenhurst μπορεί να σας πληρώσει άλλη επίσκεψη, 345 00:22:06,684 --> 00:22:08,923 γιατί να μην έρθω μαζί της και το βλέπω για τον εαυτό μου; 346 00:22:08,924 --> 00:22:13,363 - Τότε την ξέρεις καλά; - Λοιπόν, είμαι αρραβωνιασμένος με τον ανιψιό της. 347 00:22:13,364 --> 00:22:14,444 Αχ. 348 00:22:18,164 --> 00:22:21,004 Αυτό είναι... αυτή και εγώ θα μπορούσαμε να συναντηθούμε. 349 00:22:21,005 --> 00:22:26,505 Τίποτα δεν θα μου έδινε περισσότερη ευχαρίστηση, και τώρα πρέπει να είμαι στο δρόμο μου. 350 00:22:40,084 --> 00:22:42,403 Γυαλίζοντας τις δεξιότητές σας, κυρία Speer; 351 00:22:42,404 --> 00:22:44,964 Δεν χρειάζεται να τα γυαλώσω, ευχαριστώ, Μόρις. 352 00:22:44,965 --> 00:22:46,843 - Είναι αρκετά φωτεινά. - Ποιος είναι για φαγητό; 353 00:22:46,844 --> 00:22:48,163 Πρέπει να πάω να βάλω το τραπέζι. 354 00:22:48,164 --> 00:22:50,804 Μόνο η κυρία και η κυρία Όλιβερ, Νομίζω. 355 00:22:50,805 --> 00:22:53,724 Οι υπέροχες κυρίες γευματίζετε για 20 καθημερινά. 356 00:22:53,725 --> 00:22:55,363 Τότε όποιος πέφτει μέσα το πρωί 357 00:22:55,364 --> 00:22:57,083 καλείται να μείνει και τρώτε μαζί τους. 358 00:22:57,084 --> 00:22:59,284 Κανείς δεν πέφτει εδώ, Λυπάμαι που το λέω. 359 00:22:59,285 --> 00:23:00,565 Αχ. 360 00:23:00,604 --> 00:23:02,725 Τι κάνει η κ. Oliver; 361 00:23:02,765 --> 00:23:04,764 Έφυγε για οδήγηση με την κυρία 362 00:23:04,765 --> 00:23:07,804 και μετά έχει ένα φόρεμα αυτό το απόγευμα. 363 00:23:07,805 --> 00:23:10,204 - Δεν έχει αρκετά ρούχα; - Μπορεί. 364 00:23:10,205 --> 00:23:12,443 Αλλά δεν έχει τις προσκλήσεις να πάνε μαζί τους. 365 00:23:12,444 --> 00:23:13,965 Τι είναι αυτό? 366 00:23:14,005 --> 00:23:16,564 Απλώς λέγοντας κυρία Oliver θα ήθελα να βγάλω περισσότερα. 367 00:23:16,565 --> 00:23:18,883 Τότε θα συμβούλευε για να μειώσει λίγο τα αξιοθέατα της. 368 00:23:18,884 --> 00:23:22,004 Δεν το βλέπω. Ο μπαμπάς της είναι τόσο πλούσιος όσο ο κ. Trenchard. 369 00:23:22,005 --> 00:23:23,205 Ή σχεδόν. 370 00:23:23,245 --> 00:23:25,843 Το χρήμα δεν είναι το μοναδικό κριτήριο, Μις Σπέερ, 371 00:23:25,844 --> 00:23:28,484 όχι στην κοινωνία που φιλοδοξεί να. 372 00:23:28,485 --> 00:23:30,683 Πήγε στο Brockenhurst House, Κύριε Turton. 373 00:23:30,684 --> 00:23:31,964 Δεν μπορείτε να ζητήσετε περισσότερα από αυτό. 374 00:23:31,965 --> 00:23:34,603 Θα πρέπει να περιμένουμε και να δούμε εάν η πρόσκληση επαναλαμβάνεται. 375 00:23:34,604 --> 00:23:37,044 Παίρνει λίγη βοήθεια από την κυρία 376 00:23:37,045 --> 00:23:40,764 Η κυρία Trenchard έχει περισσότερη λογική. Ξέρει πού δεν ήθελε. 377 00:23:40,765 --> 00:23:43,324 Δεν συμφωνώ, αν με συγχωρείς, Κύριε Turton. 378 00:23:43,325 --> 00:23:44,643 Θα έλεγα ότι πηγαίνει εκεί που της αρέσει 379 00:23:44,644 --> 00:23:46,564 και δεν νοιάζεται τι πιστεύουν οι άνθρωποι. 380 00:23:46,565 --> 00:23:48,044 - Την θαυμάζω για αυτό. - Τότε προτείνω 381 00:23:48,045 --> 00:23:50,643 παίρνεις τον θαυμασμό σου μέχρι την τραπεζαρία, Μόρις 382 00:23:50,644 --> 00:23:53,728 - και βάλτε το τραπέζι. - Ναι, κύριε Turton. 383 00:23:54,525 --> 00:23:56,644 Η Έμμα λέει ότι είναι καλά. 384 00:23:59,164 --> 00:24:03,843 - Θεέ μου, τι συνέβη; - Τίποτα τίποτα. Εγώ ... 385 00:24:03,844 --> 00:24:07,123 ... ένα παράθυρο έσπασε όταν στεκόμουν κοντά του. 386 00:24:07,124 --> 00:24:12,643 Αυτό έχει να κάνει με αυτό πως πέρασες χθες το βράδυ; 387 00:24:12,644 --> 00:24:15,164 Δεν ήταν από τα καλύτερα μου. 388 00:24:15,205 --> 00:24:18,843 Ξέρεις ότι δεν έχουμε απομείνει τίποτα να πουλήσω εκτός από αυτό το σπίτι; 389 00:24:18,844 --> 00:24:21,004 Αν συνεχίζεις όπως είσαι, 390 00:24:21,005 --> 00:24:23,403 δεν θα έχουμε αρκετά να πληρώσει τους υπηρέτες. 391 00:24:23,404 --> 00:24:25,683 - Ω, είσαι γελοία. - Το εννοώ! 392 00:24:25,684 --> 00:24:28,083 - Τους πληρώνουμε αρκετά λίγο όπως είναι. - Μην ανησυχείς. 393 00:24:28,084 --> 00:24:33,001 - Θα το τακτοποιήσω σύντομα. - Τακτοποιήστε το πρόσωπό σας πρώτα. 394 00:24:41,980 --> 00:24:44,698 - Πού θα είναι; - Κοντά στη στρογγυλή λίμνη, 395 00:24:44,699 --> 00:24:48,178 - αλλά τι γίνεται αν δω κάποιον που γνωρίζω; - Τι θα μπορούσε να είναι πιο αθώο 396 00:24:48,179 --> 00:24:50,499 παρά μια τυχαία συνάντηση στους κήπους του Κένσινγκτον; 397 00:24:50,500 --> 00:24:52,698 Φυσικά, Σε παίρνω μια ευκαιρία, Speer. 398 00:24:52,699 --> 00:24:54,898 Θα έχετε αρκετά να με κρεμάσει μέχρι το τέλος του. 399 00:24:54,899 --> 00:24:58,459 - Μπορείς να με εμπιστευτείς, κυρία Oliver. - Δέχομαι. 400 00:24:58,500 --> 00:25:00,667 Μπορεί να είμαι ανόητος, αλλά το κάνω. 401 00:25:02,540 --> 00:25:03,659 Νατος. 402 00:25:04,939 --> 00:25:08,779 - Ο όμορφος άντρας με το ραβδί; - Αυτος ΕΙΝΑΙ. 403 00:25:08,780 --> 00:25:12,539 - Φαίνεται πολύ αυτοπεποίθηση. - Ω, είναι αρκετά υπεύθυνος. 404 00:25:12,540 --> 00:25:14,178 Νομίζει ότι είναι εδώ για να με αποπλανήσει. 405 00:25:14,179 --> 00:25:16,458 Λοιπόν, θα έχω για να τον κάνει να δουλεύει για αυτό. 406 00:25:16,459 --> 00:25:19,579 Θα απογοητευτεί αν είναι πολύ εύκολο. 407 00:25:19,580 --> 00:25:21,899 Ω, κυρία. Είστε μια κάρτα. 408 00:25:34,699 --> 00:25:37,949 - Δεν ήμουν σίγουρος ότι θα έρθεις. - Ούτε εγώ. 409 00:25:39,540 --> 00:25:42,957 - Σας πειράζει αν καθίσω; - ΟΧΙ Παρακαλώ. 410 00:25:44,060 --> 00:25:46,698 Είμαι φθαρμένος από τη σκόνη και τη φασαρία του Λονδίνου. 411 00:25:46,699 --> 00:25:48,898 Φαίνονται να χτίζονται παντού. 412 00:25:48,899 --> 00:25:51,779 Ναι, ήμουν στην πλατεία Τραφάλγκαρ αυτό το πρωί. 413 00:25:51,780 --> 00:25:54,699 Η στήλη του Νέλσον παίρνει το χρόνο της. 414 00:25:54,740 --> 00:25:56,020 Ναί. 415 00:25:57,659 --> 00:26:00,819 Κρατάω κάποια δωμάτια στο Isleworth για αυτόν ακριβώς τον λόγο. 416 00:26:00,820 --> 00:26:03,019 Για να ξεφύγουμε από όλο το θόρυβο και την κίνηση. 417 00:26:03,020 --> 00:26:04,540 - Ίσλγουορθ; - Χμμ. 418 00:26:04,580 --> 00:26:06,099 Είναι μόνο μια τραπεζαρία και ένα υπνοδωμάτιο, 419 00:26:06,100 --> 00:26:08,378 με έναν υπηρέτη να τρέχει πράγματα, αλλά ... 420 00:26:08,379 --> 00:26:13,546 Μπορώ να ξεφύγω από την πόλη όταν θέλω και αναπνέετε καθαρό, καθαρό αέρα. 421 00:26:13,740 --> 00:26:15,824 Πόσο παράδεισο ακούγεται. 422 00:26:16,500 --> 00:26:18,219 Είναι αρκετά μυστικό. 423 00:26:19,580 --> 00:26:21,458 Δεν έχω πάει ποτέ στο Isleworth, 424 00:26:21,459 --> 00:26:23,418 αλλά δεν είναι εκεί που οι άνθρωποι κρατήστε οπωρώνες 425 00:26:23,419 --> 00:26:25,658 και καλλιεργούν λαχανικά για τα τραπέζια τους; 426 00:26:25,659 --> 00:26:27,159 Ναι, το πιστεύω. 427 00:26:29,260 --> 00:26:31,619 Ο αέρας πρέπει να είναι υπέροχος. 428 00:26:32,820 --> 00:26:36,654 Πρέπει να κάνω προσκύνημα και το βλέπω για τον εαυτό μου. 429 00:26:37,060 --> 00:26:40,339 Λοιπόν, ελπίζω να με αφήσετε να σας δείξω η κρυψώνα μου όταν το κάνεις. 430 00:26:40,340 --> 00:26:43,424 Δεν νομίζω Θα μπορούσα να το χάσω. 431 00:26:43,699 --> 00:26:46,779 Ίσως θα μπορούσατε προτείνετε μια μέρα που θα σας ταιριάζει; 432 00:26:46,780 --> 00:26:48,030 Ίσως θα το κάνω. 433 00:26:52,260 --> 00:26:57,594 - Δεν θα έπρεπε να είσαι στο γραφείο; - Έχω κάνει αρκετά για μια μέρα. 434 00:26:58,980 --> 00:27:03,819 Μπορώ να έχω το αυτοκίνητο αύριο; Θα το χρειαστώ για τις περισσότερες μέρες. 435 00:27:03,820 --> 00:27:07,739 - Ή μπορώ να προσλάβω ένα. - Δεν χρειάζεται, γιατί το θέλεις; 436 00:27:07,740 --> 00:27:10,138 Έχω μια ιδέα να βγείτε στο Isleworth. 437 00:27:10,139 --> 00:27:12,418 Υπάρχουν μερικοί κήποι κουζίνας και οπωρώνες προς πώληση 438 00:27:12,419 --> 00:27:14,618 - που θα ήθελα να δω. - Γιατί θα νοιαζόσουν; 439 00:27:14,619 --> 00:27:17,779 Ω, σκέφτηκα μπορεί να είναι κάτι που θα μου άρεσε. 440 00:27:17,780 --> 00:27:22,019 - Θα σε συνόδευα αν μπορούσα. - Μην ανησυχείς. Θα πάρω τον Speer. 441 00:27:22,020 --> 00:27:22,980 Και, ε ... 442 00:27:23,020 --> 00:27:26,259 αναμένεται να αγοράσω ένα από αυτά κήποι κουζίνας, ή οπωρώνες; 443 00:27:26,260 --> 00:27:27,859 Ή ο πατέρας μου μπορεί. 444 00:27:27,899 --> 00:27:30,378 Θα μπορούσα να τον ρωτήσω αν δεν νοιάζεστε για την ιδέα. 445 00:27:30,379 --> 00:27:33,019 Λοιπόν, αγαπητέ μου πεθερά μου σίγουρα το αντέχει. 446 00:27:33,020 --> 00:27:35,259 Ερμ, θα ήθελες να με να έρθει μαζί σου; 447 00:27:35,260 --> 00:27:37,379 Πρέπει να το λατρεύω. 448 00:27:37,419 --> 00:27:40,458 Υπάρχουν τρία για να δούμε πριν από το μεσημεριανό γεύμα 449 00:27:40,459 --> 00:27:45,178 - και έχω τέσσερις να επισκεφθώ μετά. - Τότε θα φύγεις μόνος. 450 00:27:45,179 --> 00:27:48,179 Κουράζομαι από την ίδια την ιδέα. 451 00:28:00,580 --> 00:28:02,580 Μην ρωτάς για το πρόσωπό μου. 452 00:28:03,540 --> 00:28:07,874 - Και μια καλή μέρα για σένα, πατέρα. - Είπε, "Όχι." 453 00:28:07,939 --> 00:28:10,899 - Που? - Ο θείος σου, φυσικά. 454 00:28:10,939 --> 00:28:12,059 Τι πρέπει να κάνω; 455 00:28:12,060 --> 00:28:14,579 Έχω μόνο δύο μέρες, ή μάλλον, μια μέρα, τώρα. 456 00:28:14,580 --> 00:28:18,830 - Πόσα ζητήσατε; - 1.000 £. Χρωστάω τον Σμιτ. 457 00:28:18,859 --> 00:28:20,219 Σμιτ ;! 458 00:28:21,260 --> 00:28:22,780 Οφ. 459 00:28:22,820 --> 00:28:25,739 - Τότε, καλύτερα να τον πληρώσεις. - Ξέρω. 460 00:28:25,740 --> 00:28:28,339 Δεν μπορείς να σκεφτείς κανέναν ποιος θα μπορούσε να με βοηθήσει; 461 00:28:28,340 --> 00:28:29,459 Πήγαινε σε τράπεζα. 462 00:28:29,500 --> 00:28:31,979 Ξέρουν ότι η οικογένεια έχει χρήματα που θα έρθουν σε σένα και μετά σε μένα. 463 00:28:31,980 --> 00:28:34,178 - Δεν μπορούσες να δανειστείς εναντίον αυτού; - Έχω δοκιμάσει πριν. 464 00:28:34,179 --> 00:28:36,819 Νομίζουν ότι ο αδερφός μου είναι πολύ υγιής και η αναμονή θα είναι πολύ μεγάλη. 465 00:28:36,820 --> 00:28:38,540 Χμμ. 466 00:28:38,580 --> 00:28:42,858 Λοιπόν, ξέρω έναν Πολωνό, Emil Tomaszewski, στο East End. 467 00:28:42,859 --> 00:28:45,658 - Θα μπορούσε να σας πάρει τα χρήματα εγκαίρως. - Πόσο χρεώνει; 468 00:28:45,659 --> 00:28:48,243 - 50%. - 50. Αυτό είναι λίγο απότομο. 469 00:28:48,260 --> 00:28:50,458 Ναι, αυτό συμβαίνει σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης. 470 00:28:50,459 --> 00:28:51,539 Σας έχουν πάνω από ένα βαρέλι. 471 00:28:51,540 --> 00:28:54,539 Υπάρχει πραγματικά τίποτα δεν μένει να πουλήσει; 472 00:28:54,540 --> 00:28:57,499 Μόνο η Harley Street και αυτό υποθηκεύτηκε στο λαιμό. 473 00:28:57,500 --> 00:29:00,917 Αμφιβάλλω ότι θα φύγαμε με ένα κομμάτι δεκάρα. 474 00:29:02,100 --> 00:29:05,979 Λοιπόν, πρέπει να πείσετε την τράπεζα, ή επισκεφθείτε τον Πόλο. 475 00:29:05,980 --> 00:29:09,938 Ξέρετε ποιος είδα σήμερα, στο σπίτι του θείου σου; Κάρολος Πάπας. 476 00:29:09,939 --> 00:29:13,019 Το θαύμα του Trenchard; Ήταν εκεί ξανά; 477 00:29:13,020 --> 00:29:15,898 Αυτός και η θεία σου έπιναν τσάι στο ιδιωτικό καθιστικό της. 478 00:29:15,899 --> 00:29:17,499 - Χμμ. - Τους έπιασα καθώς βγήκε. 479 00:29:17,500 --> 00:29:19,939 - Κάτι συμβαίνει. - Χμμ. 480 00:29:19,980 --> 00:29:22,019 Νομίζω ότι εννοεί να επενδύσει στην επιχείρησή του. 481 00:29:22,020 --> 00:29:23,060 Τι?! 482 00:29:23,100 --> 00:29:26,939 - Θεία Κάρολιν; Γιατί; - Ακριβώς. Γιατί; 483 00:29:26,980 --> 00:29:30,064 - Ξέρουμε τίποτα γι 'αυτόν; - Οχι. 484 00:29:31,100 --> 00:29:33,299 Δεν μου αρέσει η λαβή που έχει πάνω από την Lady Brockenhurst. 485 00:29:33,300 --> 00:29:37,579 Ξεγελάει τον εαυτό της. Πώς μπορούμε να μάθουμε περισσότερα για αυτόν; 486 00:29:37,580 --> 00:29:38,658 Λοιπόν, όπως συμβαίνει, 487 00:29:38,659 --> 00:29:41,299 Είμαι αρκετά φιλικός με τη νεότερη κυρία Trenchard. 488 00:29:41,300 --> 00:29:44,779 Μου είπε ο πεθερός της γνωρίζει τον Πάπα για λίγο. 489 00:29:44,780 --> 00:29:46,179 Πόσο φιλικό; 490 00:29:46,219 --> 00:29:49,499 Λοιπόν, την χτύπησα στο Kensington Gardens και μιλήσαμε. 491 00:29:49,500 --> 00:29:52,750 - Πράγματι? - Θέλεις τη βοήθειά μου ή όχι; 492 00:29:54,219 --> 00:29:56,539 Μιλήστε με έναν από τους υπηρέτες τους. Ξέρουν περισσότερα από οποιονδήποτε. 493 00:29:56,540 --> 00:29:58,178 Ναι, δεν είναι κακή ιδέα. 494 00:29:58,179 --> 00:30:02,898 Η υπηρέτρια της κυρίας Trenchard ήταν μαζί της όταν συναντηθήκαμε. Θα της μιλήσω. 495 00:30:02,899 --> 00:30:07,378 Πρέπει να υπάρχει κάποια ιστορία μεταξύ του Charles Pope και της Caroline. 496 00:30:07,379 --> 00:30:09,260 Αν το μάθουμε ... 497 00:30:09,300 --> 00:30:12,178 ίσως θα πληρώσει να κρατήσει τις πληροφορίες μυστικές. 498 00:30:12,179 --> 00:30:15,779 - Εννοείς ότι πρέπει να την εκβιάσουμε; - Σίγουρα το κάνω. 499 00:30:15,780 --> 00:30:16,979 Και θα μπορούσατε να μας ξεκινήσετε 500 00:30:16,980 --> 00:30:20,218 ανακαλύπτοντας τα μυστικά των τάφρων. 501 00:30:20,219 --> 00:30:21,699 Χμμ. 502 00:30:23,780 --> 00:30:26,259 Με συγχωρείς. Παρέχετε για την κυρία Trenchard; 503 00:30:26,260 --> 00:30:30,499 - Κυρία Babbage, αλλά ναι. - Μπορείτε να το δώσετε στην κυρία Speer; 504 00:30:30,500 --> 00:30:35,334 - Είναι μια από τις υπηρέτριες. - Γιατί δεν το δίνεις εσύ; 505 00:30:40,580 --> 00:30:44,300 Τούρτον; Ο Μπάτλερ? Χμμ. 506 00:30:44,340 --> 00:30:45,938 Τι σε κάνει να σκεφτείς με άκουγε; 507 00:30:45,939 --> 00:30:47,218 Του αρέσει τα χρήματα, κύριε. 508 00:30:47,219 --> 00:30:50,458 Και θέλετε να μιλήσετε με τη Miss Ellis, η υπηρέτρια της κυρίας. 509 00:30:50,459 --> 00:30:52,658 Ήταν με την οικογένεια περισσότερο από οποιονδήποτε. 510 00:30:52,659 --> 00:30:56,539 - Ω, και της αρέσει επίσης τα χρήματα; - Θα το έλεγα, κύριε. 511 00:30:56,540 --> 00:30:58,698 Και πώς θα συναντούσα αυτά τα δύο; 512 00:30:58,699 --> 00:31:01,059 Θα βρείτε τον κ. Turton στην παμπ Horse and Groom, 513 00:31:01,060 --> 00:31:03,539 στο Groom Place, ακριβώς έξω από την πλατεία Belgrave. 514 00:31:03,540 --> 00:31:04,580 Χμμ. 515 00:31:04,619 --> 00:31:07,418 Είναι εκεί τις περισσότερες μέρες, πριν το μεσημεριανό γεύμα το μεσημέρι 516 00:31:07,419 --> 00:31:10,169 - και πριν το δείπνο στις έξι. - Χμμ. 517 00:31:11,340 --> 00:31:15,740 Ευχαριστώ, κυρία Speer. Ήσουν πολύ χρήσιμοι. 518 00:31:18,060 --> 00:31:19,699 Τώρα πρέπει να βιάζομαι. 519 00:31:19,740 --> 00:31:22,138 Πρέπει να ντύσω την κυρία Oliver για δείπνο 520 00:31:22,139 --> 00:31:25,973 και πρέπει να σχεδιάσουμε τι φοράει αύριο. 521 00:31:26,179 --> 00:31:28,346 Για το ταξίδι της στο Isleworth. 522 00:31:31,780 --> 00:31:33,899 Ω, θα ήμουν πολύ ευγνώμων 523 00:31:33,939 --> 00:31:36,339 αν δεν είπατε τίποτα στην ερωμένη σου για αυτό. 524 00:31:36,340 --> 00:31:37,819 Είμαι υπηρέτης, κύριε. 525 00:31:37,820 --> 00:31:41,654 Δεν λέμε τίποτα δεν χρειάζεται να ξέρουν. 526 00:31:46,500 --> 00:31:48,138 Ποιος θα πάει μαζί μας στο Γκλάνβιλ; 527 00:31:48,139 --> 00:31:51,099 Υποθέτω ότι θα ντύσω τον κ. Όλιβερ καθώς και ο πλοίαρχος. 528 00:31:51,100 --> 00:31:53,458 Μόρις εδώ, έρχεται ως πρώτος πεζοπόρος. 529 00:31:53,459 --> 00:31:56,979 Θα το έκανε, αλλά δεν το πιστεύω Ο κ. Και η κ. Oliver θα πάνε. 530 00:31:56,980 --> 00:31:59,019 - Εσύ; - Ελπίζω όχι. 531 00:31:59,020 --> 00:32:01,779 Η κυρία Oliver μισεί τα ταξίδια. Δεν βλέπει το σημείο. 532 00:32:01,780 --> 00:32:05,019 Όχι όταν περιμένουν όλα είναι ένα αλαζονικό σπίτι και πλήξη. 533 00:32:05,020 --> 00:32:07,819 Χαίρομαι που θα πάω στο Γκλάνβιλ. Απολαμβάνω όταν είμαι εκεί. 534 00:32:07,820 --> 00:32:09,178 Ναι, φυσικά. 535 00:32:09,179 --> 00:32:11,218 Καθίστε εκεί μιλώντας με τα τοπικά boobies 536 00:32:11,219 --> 00:32:13,458 για τα νέα καταστήματα που έχουν ανοίξει στο Bond Street 537 00:32:13,459 --> 00:32:14,698 και οι νέες μόδες, 538 00:32:14,699 --> 00:32:17,378 και τι η Δούκισσα αυτού είπε στην Κόμισα αυτού, 539 00:32:17,379 --> 00:32:19,698 έως ότου νομίζουν ότι έχετε το αυτί της ίδιας της Βασίλισσας. 540 00:32:19,699 --> 00:32:22,699 Θα μπορούσε να κάνει χειρότερα παρά να με ακούσεις. 541 00:32:24,540 --> 00:32:27,178 - Για τι πράγμα μιλάς? - Η Δεσποινίς Έλλις μας απασχολεί 542 00:32:27,179 --> 00:32:29,218 με τις απολαύσεις διαμονής στο Glanville. 543 00:32:29,219 --> 00:32:30,619 Μην μου θυμίζεις. 544 00:32:30,659 --> 00:32:32,858 Τρεις μέρες βασανιστηρίων κλονίζεται στον πυρήνα, 545 00:32:32,859 --> 00:32:35,819 ακολουθείται από τέσσερις εβδομάδες του ταδίου σε μια λασπώδη έρημο. 546 00:32:35,820 --> 00:32:37,779 Το έχετε κοινό με την κ. Oliver. 547 00:32:37,780 --> 00:32:41,114 Δεν έχω τίποτα κοινό με την κ. Oliver. 548 00:32:46,100 --> 00:32:48,059 Ο κ. Πάπας είναι έξω, κύριε, 549 00:32:48,060 --> 00:32:49,658 ζητώντας την τιμή μιας συνέντευξης. 550 00:32:49,659 --> 00:32:51,179 Τότε φέρε τον. 551 00:32:53,379 --> 00:32:55,898 Ελπίζω να μην σε ενοχλήσω, Κύριε Trenchard, αλλά έχω κάποια νέα. 552 00:32:55,899 --> 00:32:59,499 - Φυσικά και όχι. Δεν θα καθίσετε; - Δεν ... δεν θα με πειράζει. 553 00:32:59,500 --> 00:33:02,579 Είμαι πολύ ενθουσιασμένος. Η Lady Brockenhurst έγραψε. 554 00:33:02,580 --> 00:33:05,418 Την είδα χθες και το γράμμα της έφτασε σήμερα το πρωί στο γραφείο. 555 00:33:05,419 --> 00:33:07,178 - Και έφερε καλά νέα; - Τα καλύτερα νέα. 556 00:33:07,179 --> 00:33:09,019 πιστεύω Έχω όλα τα χρήματα που χρειάζομαι. 557 00:33:09,020 --> 00:33:11,854 Κανείς δεν έχει όλα τα χρήματα χρειάζονται. 558 00:33:11,859 --> 00:33:14,579 Με τη βοήθειά σας και τη δική της, σημαίνει ότι μπορώ να εξοφλήσω την υποθήκη, 559 00:33:14,580 --> 00:33:16,178 αγοράστε νέους αργαλειούς και επανατοποθετήστε το εργοστάσιο. 560 00:33:16,179 --> 00:33:18,378 Μπορώ να προγραμματίσω την επίσκεψή μου στην Ινδία, διορίστε έναν πράκτορα εκεί έξω 561 00:33:18,379 --> 00:33:20,658 και μετά καθίστε και παρακολουθήστε καθώς αυξάνεται η παραγωγή μας. 562 00:33:20,659 --> 00:33:23,138 Όχι ότι φυσικά θα καθίσω. 563 00:33:23,139 --> 00:33:27,779 Και δεν έχεις ιδέα ως προς τον λόγο για το ενδιαφέρον της; 564 00:33:27,780 --> 00:33:30,459 Της αρέσω. Το βλέπω. 565 00:33:31,899 --> 00:33:33,019 Αλλά δεν εξήγησε ποτέ 566 00:33:33,020 --> 00:33:35,658 πώς ήρθε να με ακούσει πρώτα πρώτα. 567 00:33:35,659 --> 00:33:37,300 Χμμ. 568 00:33:37,340 --> 00:33:41,840 Λοιπόν λοιπόν. Δεν πρέπει Κοίτα ένα άλογο δώρο στο στόμα. 569 00:33:42,980 --> 00:33:45,230 Είναι και αυτά καλά νέα, κύριε; 570 00:33:45,540 --> 00:33:48,979 Είμαι μέλος του Athenaeum. Μου επέτρεψαν να συμμετάσχω. 571 00:33:48,980 --> 00:33:52,499 Αναρωτιέμαι αν ο κ. Cubitt τους ώθησε για να ξεπεράσουν τη δυσφορία τους. 572 00:33:52,500 --> 00:33:54,779 - ανοησία - Ας δοκιμάσουμε τη συνδρομή. 573 00:33:54,780 --> 00:33:57,780 Θα τα φτιάξουμε δώσε μας λίγο μεσημεριανό. 574 00:34:08,850 --> 00:34:11,434 Με συγχωρείς. Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε; 575 00:34:11,449 --> 00:34:15,033 Το όνομά μου είναι Trenchard. Είμαι νέο μέλος εδώ. 576 00:34:19,089 --> 00:34:22,488 Ναι, κύριε Trenchard. Καλως ηρθες στο κλαμπ. 577 00:34:22,489 --> 00:34:24,448 Θα πας μεσημεριανό γεύμα μαζί μας σήμερα; 578 00:34:24,449 --> 00:34:26,968 - Απολύτως! - Με τον κ. Cubitt, κύριε; 579 00:34:26,969 --> 00:34:28,810 Κύριε Cubitt; Οχι. 580 00:34:28,850 --> 00:34:31,169 Είναι συνηθισμένο για το πρώτο γεύμα ενός νέου μέλους 581 00:34:31,170 --> 00:34:34,609 να είσαι με το άτομο ποιος τους πρότεινε, κύριε. 582 00:34:34,610 --> 00:34:38,408 - Είναι κανόνας; - Όχι κανόνας, κύριε, όχι. Απλώς ένα έθιμο. 583 00:34:38,409 --> 00:34:41,209 Λοιπόν, είναι ένα έθιμο πρέπει να αφήσουμε στην άκρη για σήμερα. 584 00:34:41,210 --> 00:34:44,794 Είμαι εδώ με το ... με τον καλεσμένο μου, κύριε Πάπα. 585 00:34:46,529 --> 00:34:47,929 Πολύ καλά, κύριε. 586 00:34:50,369 --> 00:34:53,203 Για την υγεία του νέου σας εγχειρήματος. 587 00:34:56,089 --> 00:34:58,089 Έχω ... 588 00:34:58,130 --> 00:35:02,714 Έχω κάνει μερικούς υπολογισμούς που θα ήθελα να σας δείξω. 589 00:35:05,569 --> 00:35:07,986 Βλέπω πολύ τον εαυτό μου μέσα σου. 590 00:35:08,770 --> 00:35:10,937 Υψηλός έπαινος, κύριε Trenchard. 591 00:35:11,529 --> 00:35:14,488 Δεν ξέρω τι έχω κάνει να το αξίζει. 592 00:35:14,489 --> 00:35:16,849 Με συγχωρείς. Λυπάμαι πολύ, κύριε Trenchard, 593 00:35:16,850 --> 00:35:20,289 αλλά δεν επιτρέπονται επιχειρηματικά έγγραφα σε οποιοδήποτε μέρος του κτιρίου. 594 00:35:20,290 --> 00:35:24,040 - Και αυτός είναι ένας κανόνας, φοβάμαι. - Φυσικά. 595 00:35:25,489 --> 00:35:26,770 Σας ευχαριστώ, κύριε. 596 00:35:29,449 --> 00:35:35,048 - Σας θυμίζει τον Robespierre; - Είναι πολύ επίσημοι, πρέπει να πω. 597 00:35:35,049 --> 00:35:40,299 Πρέπει να είναι περήφανοι για οποιοδήποτε μέλος με επαγγελματικά έγγραφα για εμφάνιση. 598 00:35:53,409 --> 00:35:56,408 Πρέπει να ανησυχώ ότι κρατάτε ένα μυστικό σπίτι στο Middlesex, 599 00:35:56,409 --> 00:35:59,088 με ένα μεγάλο υπνοδωμάτιο και σιωπηλός υπηρέτης; 600 00:35:59,089 --> 00:36:02,756 Θα προτιμούσες ήμασταν στο σκηνικό μου στο Άλμπανυ; 601 00:36:03,529 --> 00:36:05,769 Πιθανότατα να ντύσεις. 602 00:36:05,770 --> 00:36:10,687 Τρώω στην πόλη και εσύ πρέπει να είναι σπίτι εγκαίρως για αλλαγή. 603 00:36:15,730 --> 00:36:18,008 Ίσως ξεκουράσω το άλογό μου και επέστρεψε μαζί σου. 604 00:36:18,009 --> 00:36:20,529 - Μακάρι να μπορούσαμε. - Δεν μπορούμε; 605 00:36:20,569 --> 00:36:21,690 Αγαπητέ μου. 606 00:36:22,690 --> 00:36:26,857 Ταξιδεύω με τον Speer στο καρότσι του συζύγου μου. 607 00:36:27,170 --> 00:36:29,408 - Πού συναντάς την υπηρέτρια σου; - Το Bridge Inn. 608 00:36:29,409 --> 00:36:30,850 Χμμ. 609 00:36:30,889 --> 00:36:33,639 - Μπορείς να με βοηθήσεις με αυτό? - Αχ. 610 00:36:34,170 --> 00:36:36,368 - Πρέπει να το δαντέλα; - Οχι! 611 00:36:36,369 --> 00:36:38,289 Αυτό είναι μόνο για κωμωδίες στο θέατρο. 612 00:36:38,290 --> 00:36:41,169 Τα κορδόνια είναι δεμένα, χρειάζομαι μόνο βοήθεια με τα άγκιστρα κάτω από το μέτωπο. 613 00:36:41,170 --> 00:36:43,049 Χμμ, σωστά. 614 00:36:44,810 --> 00:36:47,008 Ναι, την επόμενη φορά, μπορεί να είναι μια ιδέα 615 00:36:47,009 --> 00:36:51,593 αν επρόκειτο να φορέσεις κάτι λίγο λιγότερο περίπλοκο. 616 00:36:53,850 --> 00:36:56,048 Δεν μπορώ να περπατήσω στους δρόμους στη ρόμπα μου. 617 00:36:56,049 --> 00:36:59,130 Ακόμα και για εσάς. 618 00:36:59,170 --> 00:37:00,250 Χμμ. 619 00:37:02,089 --> 00:37:03,250 Όλιβερ; 620 00:37:04,770 --> 00:37:07,408 - Πώς ήξερες που ήμουν; - Μου είπαν στο γραφείο σου. 621 00:37:07,409 --> 00:37:09,729 Περιμένω 20 λεπτά. 622 00:37:09,730 --> 00:37:13,314 - Ο κ. Πάπας και εγώ γιορτάσαμε. - Κύριε Πάπα; 623 00:37:13,369 --> 00:37:14,690 Γιατί είναι εδώ; 624 00:37:14,730 --> 00:37:16,448 Λοιπόν, είχε καλά νέα για την παρέα του 625 00:37:16,449 --> 00:37:18,928 και μόλις έγινα δεκτός ως μέλος του συλλόγου. 626 00:37:18,929 --> 00:37:23,048 Ο πατέρας σου ήταν υπέροχα ευγενικό και ενθαρρυντικό. 627 00:37:23,049 --> 00:37:24,689 Ποια είναι τα καλά νέα; 628 00:37:24,690 --> 00:37:27,568 Κάποιος άλλος είναι πρόθυμος να συμμετάσχει Ο κ. Trenchard ως επενδυτής. 629 00:37:27,569 --> 00:37:29,769 Φαίνεσαι πολύ ικανός να πάρει τους ανθρώπους 630 00:37:29,770 --> 00:37:32,968 να βάλουν τα χέρια τους στις τσέπες τους. Αν μόνο είχα τα δώρα σου. 631 00:37:32,969 --> 00:37:34,649 Αρκετά. Εάν η Lady Brockenhurst ... 632 00:37:34,650 --> 00:37:36,888 Κυρία Brockenhurst θα βάλει χρήματα στην εταιρεία σας ... 633 00:37:36,889 --> 00:37:38,209 Πρέπει να σε αφήσω, κύριοι. 634 00:37:38,210 --> 00:37:41,627 Έχω μείνει μακριά από το γραφείο μου αρκετά καιρό. 635 00:37:44,049 --> 00:37:46,008 Παρακαλώ με διαφωτίστε; 636 00:37:46,009 --> 00:37:48,729 Γιατί ο καθένας θέλεις να δώσεις χρήματα σε αυτό το bumpkin; 637 00:37:48,730 --> 00:37:50,330 Τι είναι πίσω από αυτό; 638 00:37:52,250 --> 00:37:55,448 Υπάρχει κάποιο στοιχείο σε αυτό επιχείρηση που έχετε αφήσει ανύπαρκτα. 639 00:37:55,449 --> 00:37:58,448 Ξέρεις τον πατέρα του ήταν ένας παλιός μου φίλος. 640 00:37:58,449 --> 00:38:01,408 - Τόσο παλιά, δεν τον έχω ακούσει ποτέ. Δεν το έχεις; 641 00:38:01,409 --> 00:38:05,448 Μου ζήτησε να φροντίσω τον γιο του όταν ο Τσαρλς ήρθε για πρώτη φορά στο Λονδίνο. 642 00:38:05,449 --> 00:38:07,689 Τότε σίγουρα το καταφέρατε. 643 00:38:07,690 --> 00:38:10,274 Εδώ, ήρθα να σας δώσω αυτά. 644 00:38:17,049 --> 00:38:18,569 Κύριε Trenchard! 645 00:38:20,850 --> 00:38:22,184 Ασε με να σε βοηθήσω. 646 00:38:27,850 --> 00:38:31,210 Λοιπόν ... πού θα κρατήσουμε το επόμενο δοκιμαστικό μας; 647 00:38:32,290 --> 00:38:34,049 Εσύ αποφασίζεις. 648 00:38:34,089 --> 00:38:36,289 Αλλά τι διαφορά αυτοί οι σιδηρόδρομοι θα κάνει. 649 00:38:36,290 --> 00:38:38,690 Ω, με ποιον τρόπο; 650 00:38:38,730 --> 00:38:42,408 Θα μπορούσαμε ήδη να πάμε στο Μπράιτον και να επιστρέψω στο χρόνο για τσάι. 651 00:38:42,409 --> 00:38:43,568 Και σύντομα δεν θα είναι πια 652 00:38:43,569 --> 00:38:45,568 από πέντε ή έξι ώρες για να ταξιδέψετε στο York. 653 00:38:45,569 --> 00:38:47,888 Η προοπτική με κάνει να νιώθω αρκετά κουραστικό. 654 00:38:47,889 --> 00:38:51,139 Χμμ, γιατί όλα πρέπει να αλλάξουν; 655 00:38:52,049 --> 00:38:54,209 Μου αρέσουν τα πράγματα όπως είναι. 656 00:38:54,210 --> 00:38:57,710 Τίποτα δεν πρέπει να αλλάξει περίπου το απόγευμα. 657 00:39:00,089 --> 00:39:02,589 Και τώρα πρέπει πραγματικά να φύγω. 658 00:39:03,130 --> 00:39:07,297 Μην με κάνει να περιμένω πολύ καιρό πριν σε ξαναδώ. 659 00:39:14,049 --> 00:39:17,528 - Είναι ο πατέρας σπίτι; - Οχι ακόμα. Αλλά θα είναι σύντομα. 660 00:39:17,529 --> 00:39:21,689 Τότε ας απολαύσουμε μερικά λεπτά της ειρήνης πριν δείξει το πρόσωπό του. 661 00:39:21,690 --> 00:39:24,357 Μακάρι να μην είσαι τόσο σκληρός. 662 00:39:24,690 --> 00:39:26,249 - Σου μίλησε ... - Χμμ; 663 00:39:26,250 --> 00:39:28,008 ... για το Isle of Dogs; 664 00:39:28,009 --> 00:39:29,290 Ναί. 665 00:39:29,330 --> 00:39:33,529 - Δεν ακούγεται πολύ ενθουσιασμένος. - Θα έπρεπε να είμαι? 666 00:39:33,569 --> 00:39:35,968 Κανονικά είστε θυμωμένοι για να μείνεις εκτός πραγμάτων. 667 00:39:35,969 --> 00:39:37,690 Εγω ειμαι. 668 00:39:37,730 --> 00:39:39,408 Είμαι ακόμη πιο θυμωμένος τώρα. 669 00:39:39,409 --> 00:39:41,928 Ο πατέρας σου βγήκε με άκρο με τον κ. Cubitt. 670 00:39:41,929 --> 00:39:43,169 Δεν τον ζήτησα. 671 00:39:43,170 --> 00:39:46,504 Μάλλον όχι, αλλά όλα ήταν για λογαριασμό σας. 672 00:39:47,409 --> 00:39:49,849 Ο πατέρας μου πάντα ήθελα να είμαι κάτι που δεν είμαι. 673 00:39:49,850 --> 00:39:52,690 Είναι η μοίρα μου να τον απογοητεύσω. 674 00:39:52,730 --> 00:39:56,048 - Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι αλήθεια. - Είναι ακόμη πιο αλήθεια ... 675 00:39:56,049 --> 00:39:58,088 ... τώρα που βρήκε η τέλεια ενσωμάτωση 676 00:39:58,089 --> 00:40:00,568 - όλων των αρετών που μου λείπουν. - Εννοείς? 677 00:40:00,569 --> 00:40:01,903 Κύριε Charles Pope. 678 00:40:04,250 --> 00:40:07,250 Τους βρήκα να γευματίζουν μαζί σήμερα. 679 00:40:08,650 --> 00:40:13,650 Μακάρι να μην τον αντιπαθούσες έτσι. Μια μέρα μπορεί να το μετανιώσετε. 680 00:40:14,650 --> 00:40:18,729 Εννοείς όταν έχει κάνει ο πατέρας μου Κύριε Πάπα ο κληρονόμος του και με εκτόπισε; 681 00:40:18,730 --> 00:40:20,814 Αυτή η μέρα δεν θα έρθει ποτέ. 682 00:40:24,130 --> 00:40:26,250 Πήγα να δω έναν πράκτορα. 683 00:40:26,290 --> 00:40:31,329 Μου έδωσε περιγραφές μερικών κήποι και οπωρώνες προς πώληση. 684 00:40:31,330 --> 00:40:34,448 Γι 'αυτό είπες επισκέπτεστε το Isleworth. 685 00:40:34,449 --> 00:40:37,568 - Νόμιζα ότι μπορεί να είναι χρήσιμα. - Λοιπόν, τώρα έχω άλλοθι; 686 00:40:37,569 --> 00:40:39,290 - Μμ-ωμ. - Ευχαριστώ. 687 00:40:40,770 --> 00:40:43,187 Είμαι πιο βαθιά στο χρέος σου. 688 00:40:45,130 --> 00:40:46,969 Πρεπει να φυγουμε. 689 00:40:55,009 --> 00:40:57,759 - Είσαι νωρίς. - Δεν μπορούσα να δουλέψω. 690 00:40:58,049 --> 00:40:59,928 Είχα μεσημεριανό γεύμα με τον Κάρολο σήμερα 691 00:40:59,929 --> 00:41:01,649 και μου είπε ότι η Lady Brockenhurst ... 692 00:41:01,650 --> 00:41:05,849 Ευχαριστώ, Έλις. Δεν θα αλλάξω ακόμα για δείπνο. 693 00:41:05,850 --> 00:41:08,568 - Πολύ καλά, κυρία. - Θα χτυπήσω όταν σε χρειάζομαι, 694 00:41:08,569 --> 00:41:14,069 αλλά πάρτε το ροζ μαζί σας τώρα και δείτε αν μπορείτε να ξεχωρίσετε. 695 00:41:23,290 --> 00:41:25,649 Πρέπει να έχουμε έναν κωδικό πρόσβασης γιατί όταν η ακτή δεν είναι καθαρή. 696 00:41:25,650 --> 00:41:29,169 Πόσο λυπηρό πιστεύω ότι έχουμε τόσα πολλά μυστικά που χρειαζόμαστε ένα. 697 00:41:29,170 --> 00:41:32,254 Τώρα, πες μου περισσότερα για το γεύμα σας. 698 00:41:32,969 --> 00:41:34,689 Έφτασε στο γραφείο, γεμάτο νέα. 699 00:41:34,690 --> 00:41:37,209 - Πήγαμε στο Athenaeum. - Έχεις γίνει δεκτός; 700 00:41:37,210 --> 00:41:39,568 - Γιατί δεν μου το είπες; - Άκουσα μόνο το πρωί. 701 00:41:39,569 --> 00:41:41,329 τολμώ να πω Θα μου ζητηθεί να φύγω σύντομα. 702 00:41:41,330 --> 00:41:43,009 Γιατί; 703 00:41:43,049 --> 00:41:46,689 Επειδή του δίνει τα χρήματα. Και όταν οι άνθρωποι το μάθουν αυτό, 704 00:41:46,690 --> 00:41:48,649 καλά, θα μαντέψουν το μυστικό. Τελείωσε. 705 00:41:48,650 --> 00:41:50,849 Η Σοφία θα θυμηθεί ως πόρνη 706 00:41:50,850 --> 00:41:53,048 και θα είμαστε κάτω στο χώμα μαζί της! 707 00:41:53,049 --> 00:41:54,968 Γιατί δεν του έδωσα το πλήρες ποσό 708 00:41:54,969 --> 00:41:56,568 όταν χρειαζόταν στην αρχή; 709 00:41:56,569 --> 00:41:57,819 Γιατί δεν το έκανες; 710 00:41:59,610 --> 00:42:01,408 Επειδή σκέφτηκα θα ήταν πολύ εύκολο. 711 00:42:01,409 --> 00:42:03,929 Θα πάω να της μιλήσω. 712 00:42:03,969 --> 00:42:06,528 - Τι καλό θα κάνει αυτό; - Κανένα πιθανότατα, 713 00:42:06,529 --> 00:42:08,613 αλλά δεν μπορεί να κάνει κακό. 714 00:42:09,969 --> 00:42:11,719 Σήμερα, στο κλαμπ ... 715 00:42:13,409 --> 00:42:16,909 ... Το ήθελα τόσο άσχημα να του πω την αλήθεια. 716 00:42:17,489 --> 00:42:18,850 Ω, Άννα. 717 00:42:20,770 --> 00:42:22,609 Η καρδιά μου με ώθησε 718 00:42:22,610 --> 00:42:24,928 ότι πρέπει να το ακούσει από τον παππού του, 719 00:42:24,929 --> 00:42:29,263 αντί να ψιθύρισε σε κάθε γωνιά του δρόμου. 720 00:42:29,409 --> 00:42:31,993 - Αλλά δεν του το είπες; - Οχι. 721 00:42:33,369 --> 00:42:36,690 - Αλλά δεν είχα δίκιο; - Τζέιμς ... 722 00:42:39,009 --> 00:42:41,928 ... όταν βάζουμε το παιδί μακριά μας και γύρισε την πλάτη μας, 723 00:42:41,929 --> 00:42:43,929 επιλέξαμε μια ζωή ψέματος. 724 00:42:46,170 --> 00:42:49,670 Τώρα αυτά τα ψέματα επέστρεψαν για να μας στοιχειώσουν ... 725 00:42:49,969 --> 00:42:53,053 ... και πρέπει να διαχειριστούμε όσο καλύτερα μπορούμε. 726 00:43:25,049 --> 00:43:26,969 Κύριε Turton, έτσι; 727 00:43:29,170 --> 00:43:30,170 Θα μπορούσε. 728 00:43:31,610 --> 00:43:34,409 - Σε ξέρω, κύριε; - Οχι. 729 00:43:34,449 --> 00:43:36,649 Αλλά καταλαβαίνω ότι μπορεί να είμαστε ικανοί να κάνω κάποια δουλειά. 730 00:43:36,650 --> 00:43:38,130 Εσύ και εγώ? 731 00:43:38,170 --> 00:43:40,769 Αμφιβάλλω εσύ και εγώ πολύ κοινή επιχείρηση, κύριε. 732 00:43:40,770 --> 00:43:42,569 Ω; 733 00:43:42,610 --> 00:43:45,968 Αλλά εκεί είναι που κάνεις λάθος. Είμαι, erm ... 734 00:43:45,969 --> 00:43:50,048 Λοιπόν, ψάχνω κάποια βοήθεια σε μια ιδιωτική υπόθεση, 735 00:43:50,049 --> 00:43:53,729 και θα μπορούσατε απλά να είστε ο σωστός άνθρωπος για την δουλεια. 736 00:43:53,730 --> 00:43:55,528 Γιατί να το νομίζεις αυτό? 737 00:43:55,529 --> 00:43:57,169 Λοιπόν, ρώτησα ανάμεσα στη γνωριμία μου 738 00:43:57,170 --> 00:43:59,528 και το δικό σου ήταν το όνομα πρότειναν. 739 00:43:59,529 --> 00:44:01,650 Και μια Δεσποινίς Έλις. 740 00:44:01,690 --> 00:44:04,889 - Η υπηρέτρια της ερωμένης. - Ακριβώς έτσι. 741 00:44:04,929 --> 00:44:07,888 Λοιπόν, θα μπορούσατε να το κάνετε δουλεύω με τη Miss Ellis εκ μέρους μου; 742 00:44:07,889 --> 00:44:11,289 Χρειάζομαι κάποιες πληροφορίες για τα Trenchards. 743 00:44:11,290 --> 00:44:13,488 Τι σε κάνει να σκεφτείς Θα τους πρόδωσα; 744 00:44:13,489 --> 00:44:15,009 Ω; 745 00:44:15,049 --> 00:44:18,690 Η προδοσία είναι μια σκληρή λέξη, κύριε Turton. 746 00:44:18,730 --> 00:44:20,928 Θέλω απλώς να μάθω περισσότερα για την οικογένεια. 747 00:44:20,929 --> 00:44:24,888 Και με οδηγούν να πιστέψω, σε ορισμένες περιστάσεις, 748 00:44:24,889 --> 00:44:29,169 - ότι μπορεί να είστε πρόθυμοι να βοηθήσετε. - Ποιες περιστάσεις; 749 00:44:29,170 --> 00:44:31,769 Λοιπόν, θα υπήρχε μια μικρή ανταμοιβή για τη βοήθειά σας, φυσικά. 750 00:44:31,770 --> 00:44:33,770 Πόσο μικρό; 751 00:44:38,250 --> 00:44:41,167 Αυτό μάλλον εξαρτάται από τα αποτελέσματα.