1
00:00:13,910 --> 00:00:16,540
Ο ΜΑΓΟΣ ΠΟΥ ΑΠΟΤΕΛΕΙ ΑΠΑΤΗΣΕΙΣ
ΑΠΟΛΑΜΒΑΝΕΙ ΜΙΑ ΔΕΥΤΕΡΗ ΜΙΣΘΩΣΗ ΖΩΗΣ

2
00:01:32,010 --> 00:01:35,230
Αυτό το αδύναμο ήταν όλο φλοιό και κανένα δάγκωμα.

3
00:01:38,560 --> 00:01:40,800
Πάμε να τους σκοτώσουμε τους υπόλοιπους.

4
00:01:40,800 --> 00:01:42,350
Ναι.

5
00:01:43,350 --> 00:01:45,200
W-Περιμένετε.

6
00:01:47,800 --> 00:01:50,790
Είναι επίμονη.

7
00:01:50,790 --> 00:01:51,890
Ας τη σκοτώσουμε.

8
00:01:56,540 --> 00:02:02,810
Σκότωσε με αν θέλεις,
αλλά δεν θα κατέβω εύκολα.

9
00:02:03,680 --> 00:02:05,060
Στην πραγματικότητα...

10
00:02:07,830 --> 00:02:10,310
Υπάρχει καλύτερος τρόπος.

11
00:02:10,800 --> 00:02:15,690
Θα φύγεις μόνο με τον φόβο σου
και να περάσεις την υπόλοιπη ζωή σου

12
00:02:15,690 --> 00:02:18,740
τρομοκρατημένος από το παρελθόν.

13
00:02:19,900 --> 00:02:25,660
Θα σε κάνουμε να ξεχάσεις τα πάντα
που συνέβη εδώ.

14
00:02:33,580 --> 00:02:36,130
Δεν έχουμε να φοβηθούμε τίποτα.

15
00:02:37,080 --> 00:02:41,160
Αυτό το κορίτσι δεν έχει αλλάξει από τότε.

16
00:02:42,020 --> 00:02:46,640
Θέλεις αυτό το αγόρι να χτυπήσει
αυτό το σημάδι που έβαλες στο στήθος μας;

17
00:02:46,910 --> 00:02:48,970
Μην είσαι παράλογος!

18
00:02:57,240 --> 00:03:01,690
Η πιο δυνατή επίθεση είναι
χωρίς νόημα αν δεν προσγειωθεί.

19
00:03:01,690 --> 00:03:06,200
Ματιά. Το αγόρι είναι πολύ κάτω τώρα.

20
00:03:18,240 --> 00:03:22,990
Είσαι ανίσχυρος να το κάνεις
πάλι οτιδήποτε κορίτσι μου!

21
00:03:23,510 --> 00:03:25,680
Το όνομά μου δεν είναι "κορίτσι".

22
00:03:26,330 --> 00:03:29,020
Αυτό το αδύναμο αγόρι είναι ο Ρέιν.

23
00:03:31,050 --> 00:03:32,310
Και εγω...

24
00:03:33,640 --> 00:03:35,900
είμαι η Lily Flambert!

25
00:03:38,860 --> 00:03:41,140
Η ζυγαριά σας είναι η απόλυτη πανοπλία,

26
00:03:41,140 --> 00:03:44,070
αλλά όταν κινείσαι σχηματίζονται κενά μεταξύ τους!

27
00:03:44,490 --> 00:03:46,250
Γιατί εσύ...

28
00:03:52,590 --> 00:03:55,250
Η λεπίδα μου έφτασε στα νεύρα σου.

29
00:03:55,250 --> 00:03:59,760
Κάθε κίνηση που κάνετε θα εκτοξεύει τρόμο
τον αυχένα σας και προκαλούν βασανιστικό πόνο.

30
00:04:00,130 --> 00:04:02,970
Δεν μπορείς να ξεφύγεις άλλο!

31
00:04:02,970 --> 00:04:06,300
Ανάθεμά σου, κορίτσι!

32
00:04:06,300 --> 00:04:10,980
Τράβηξε τον εαυτό σου μαζί,
Σωστά! Είσαι καλά;

33
00:04:11,250 --> 00:04:11,980
SAB

34
00:04:13,410 --> 00:04:15,480
Rein, χτυπήστε το σημάδι!

35
00:04:15,480 --> 00:04:19,250
Αν εστιάσετε την επίθεσή σας σε ένα μόνο
σημείο, μπορείτε να τρυπήσετε την καρδιά του!

36
00:04:19,250 --> 00:04:20,530
Κατάλαβα!

37
00:04:20,530 --> 00:04:23,510
έρχομαι!

38
00:04:26,910 --> 00:04:29,300
<i>Η πανοπλία όλων έχει φτάσει στα όριά της.</i>

39
00:04:29,820 --> 00:04:34,170
<i>Αν αποτύχω, θα πεθάνουμε όλοι!</i>

40
00:04:34,790 --> 00:04:39,800
ΕΙΣΑΙ ΕΠΙΜΟΝΗ ΚΟΡΙΤΣΑ... ΔΕΝ ΑΛΛΑΞΕΙΣ
ΚΑΘΟΛΟΥ ΚΑΙ ΕΙΣΤΕ ΑΝΙΚΑΝΟΙ ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ ΟΤΙΔΗΠΟΤΕ
ΠΑΛΙ... ΑΛΛΑ ΑΚΟΜΑ, ΕΙΜΑΙ Η ΛΙΛΙ ΦΛΑΜΠΕΡΤ!

41
00:04:40,170 --> 00:04:43,550
Ωχ, πονάει.

42
00:04:43,550 --> 00:04:46,340
Πες κάτι, Σωστά.

43
00:04:46,340 --> 00:04:49,810
Έχεις πετάξει πετσέτα;

44
00:04:49,810 --> 00:04:54,810
<i>Αυτό το αγόρι θα έρθει αμέσως επάνω</i>
<i>να μας μαχαιρώσει στην καρδιά.</i>

45
00:04:54,810 --> 00:05:01,020
<i>Αν περιμένουμε εκείνη τη στιγμή, μπορούμε</i>
<i>συνθλίψτε τον μπροστά στα μάτια του κοριτσιού.</i>

46
00:05:02,720 --> 00:05:04,780
Rein, θα το κάνουν
σε χτυπάνε με την ουρά τους!

47
00:05:04,780 --> 00:05:06,540
Κούνησε το σπαθί σου από εκεί!

48
00:05:06,540 --> 00:05:09,410
Μπορείτε να κάνετε πολλές ζημιές
από αυτή την απόσταση!

49
00:05:12,680 --> 00:05:14,200
Rein, ακούς;!

50
00:05:15,410 --> 00:05:21,460
Δ-Μην ανησυχείς. Θα πηδήξω έξω
του τρόπου της t-ουράς τους.

51
00:05:21,460 --> 00:05:23,210
Δεν έχετε την ενέργεια για αυτό!

52
00:05:23,540 --> 00:05:26,760
<i>Αυτό το αγόρι είναι εντελώς ερασιτέχνης.</i>

53
00:05:27,780 --> 00:05:31,640
Θα το μαχαιρώσω κατευθείαν στην καρδιά!

54
00:05:31,640 --> 00:05:34,480
Δεν μπορείς να τους αποφύγεις την ουρά, ηλίθιε!

55
00:05:34,480 --> 00:05:37,190
Μην προσπαθείτε να επιδεικνύεστε, μουδιασμένα!

56
00:05:37,190 --> 00:05:40,690
Αλλά αν ταλαντεύομαι από εδώ πίσω,
Δεν μπορώ να αποφύγω να σε χτυπήσω!

57
00:05:41,530 --> 00:05:44,360
Δεν θα αντέξετε την έκρηξη!

58
00:05:44,920 --> 00:05:45,940
Αυτός...

59
00:05:45,940 --> 00:05:47,970
Μας σκέφτεται;

60
00:05:48,360 --> 00:05:52,260
Rein, θα αμυνθούμε!
Απλώς κούνησε το σπαθί σου!

61
00:05:52,260 --> 00:05:55,160
Θα πεθάνουμε όλοι αν το κρατήσεις
ανησυχεί για αυτό!

62
00:06:08,630 --> 00:06:11,870
Γρήγορα και κούνια!

63
00:06:11,870 --> 00:06:13,280
Είσαι πάντα τόσο τρελός!

64
00:06:13,280 --> 00:06:15,110
Ποιος φοράει βρώμικα ρούχα;!

65
00:06:15,110 --> 00:06:17,140
Σου τα αγόρασε η γιαγιά σου;!

66
00:06:17,140 --> 00:06:20,400
Η νίκη θέλει θυσίες
και παίρνοντας ρίσκα.

67
00:06:20,400 --> 00:06:23,320
Το αγόρι δεν το καταλαβαίνει αυτό!

68
00:06:24,090 --> 00:06:25,570
Ηνίο!

69
00:06:28,200 --> 00:06:30,300
AAAAAHHH

70
00:06:31,140 --> 00:06:33,100
Τι στο διάολο;!

71
00:06:31,220 --> 00:06:35,370
ΣΚΟΤΩΣΗ

72
00:06:33,100 --> 00:06:35,370
Τι είπα βρε βρε!

73
00:06:38,040 --> 00:06:40,830
Η έλλειψη εμπειρίας σας κάνει αφελή!

74
00:06:40,830 --> 00:06:43,060
Γι' αυτό έχασες!

75
00:06:43,500 --> 00:06:46,380
Είσαι ο αφελής!

76
00:06:47,710 --> 00:06:52,130
Με τράβηξες τόσο κοντά
είναι δυνατόν για να με σκοτώσεις.

77
00:06:52,130 --> 00:06:55,560
Αλλά ακόμα και ως ερασιτέχνης,
από αυτή την απόσταση...

78
00:06:56,170 --> 00:07:00,600
Μπορώ να χτυπήσω έναν στόχο ρίχνοντας το σπαθί μου!

79
00:07:04,010 --> 00:07:06,250
Ι-Αδύνατον!

80
00:07:06,250 --> 00:07:12,390
Κανένας άνθρωπος δεν πρέπει να είναι τόσο δυνατός!

81
00:07:12,390 --> 00:07:15,830
Είσαι σαν θεός ή διάβολος!

82
00:07:31,270 --> 00:07:32,570
Είναι νεκρό.

83
00:07:34,150 --> 00:07:35,500
Ωχ...

84
00:07:36,050 --> 00:07:38,050
Πονάει...

85
00:07:40,270 --> 00:07:49,980
Ήθελα να ζήσω πιο διασκεδαστικά και ειρηνικά
ζωή, αλλά ο Ράιτ ήταν πιο δυνατός από μένα.

86
00:07:49,980 --> 00:07:53,620
Με απείλησε με τον ώμο
γρονθοκοπούσε και με έκανε να κάνω όπως είπε.

87
00:07:53,620 --> 00:07:55,030
Με έβαλε να κάνω δουλειές.

88
00:07:55,030 --> 00:08:01,300
Ήταν πάντα η δουλειά μου να καθαρίζω τον σκύλο
σκατά, επίσης, παρόλο που ήταν ο σκύλος του.

89
00:08:01,300 --> 00:08:05,580
Μισώ αυτή τη ζωή. Είναι χάλια.

90
00:08:05,980 --> 00:08:08,840
Ναι, ακούγεται πολύ σκληρό.

91
00:08:11,410 --> 00:08:13,660
Τι είναι αυτό; Ένα υποπολυβόλο;

92
00:08:13,660 --> 00:08:15,090
Είναι ένα φρικτό Uzi!

93
00:08:15,550 --> 00:08:16,680
<i>Χάλια!</i>

94
00:08:16,680 --> 00:08:20,730
<i>Επρόκειτο να χαμηλώσω τη φρουρά τους με</i>
<i>μια ιστορία λυγμού πριν τους πυροβολήσετε!</i>

95
00:08:20,730 --> 00:08:22,100
<i>Τι γκάφα!</i>

96
00:08:22,670 --> 00:08:24,820
Δεν πίστευα ότι είχες
κάτι σαν αυτό.

97
00:08:24,820 --> 00:08:27,110
Αυτό είναι ένα εντυπωσιακό όπλο.

98
00:08:27,110 --> 00:08:31,220
W-Περίμενε, όχι. Αυτό είναι πολύ σκληρό.

99
00:08:36,230 --> 00:08:37,490
S-Spare m—

100
00:08:48,550 --> 00:08:52,300
<i>Ήταν κοντά, αλλά επέζησα.</i>

101
00:08:52,300 --> 00:08:55,930
<i>Η καρδιά μου έχει ραγίσει, αλλά εγώ</i>
<i>νομίζω ότι μπορώ να τα καταφέρω με κάποιο τρόπο.</i>

102
00:08:55,930 --> 00:08:59,010
<i>Αυτή η σκύλα δεν είχε</i>
<i>τα κότσια να με πυροβολήσουν.</i>

103
00:08:59,010 --> 00:09:03,000
<i>Γι' αυτό πέθανε όλο το πάρτι της.</i>

104
00:09:03,000 --> 00:09:07,190
<i>Ανόητος! Ηλίθιος! Ελπίζω να πεθάνεις!</i>

105
00:09:15,070 --> 00:09:18,580
Δεν μπορείτε να αφήσετε τη φρουρά σας
κάτω γύρω από τέρατα.

106
00:09:20,740 --> 00:09:22,620
Τέλος πάντων, πού είναι ο Ρέιν;

107
00:09:24,750 --> 00:09:25,800
Ηνίο!

108
00:09:27,510 --> 00:09:31,750
Πώς είναι το αριστερό μου χέρι και πόδι;

109
00:09:32,050 --> 00:09:34,340
Θ-Είναι πολύ καλά.

110
00:09:34,600 --> 00:09:37,080
Ωχ, πονάει...

111
00:09:37,080 --> 00:09:38,370
Ακούγεσαι σαν τον Ακτινοβόλο Δράκο.

112
00:09:38,370 --> 00:09:39,280
Αυτό είναι ξεκαρδιστικό.

113
00:09:43,410 --> 00:09:46,010
Ευχαριστώ, Lily και Margaret.

114
00:09:46,010 --> 00:09:46,910
Ένα εκατομμύριο γιεν.

115
00:09:46,910 --> 00:09:48,150
Ένα εκατομμύριο γιεν.

116
00:09:49,320 --> 00:09:50,140
Ηνίο.

117
00:09:50,560 --> 00:09:53,200
Νίκησες τον Radiant Dragon.

118
00:09:53,200 --> 00:09:57,190
Εστίασες την επίθεσή σου σε ένα μόνο
σημείο, ακριβώς όπως σκοπεύατε.

119
00:09:57,190 --> 00:09:58,590
Αυτό ήταν το επίτευγμά σου.

120
00:09:59,490 --> 00:10:00,680
Όχι.

121
00:10:02,630 --> 00:10:05,410
Δεν θα μπορούσα να το νικήσω μόνος μου.

122
00:10:05,870 --> 00:10:07,390
Είναι επειδή είχα εσάς τους δύο.

123
00:10:09,550 --> 00:10:10,880
Ωχ...

124
00:10:10,880 --> 00:10:11,550
Αντέχεις;

125
00:10:11,550 --> 00:10:12,250
Προσεκτικός!

126
00:10:12,250 --> 00:10:14,190
Θα ψηλαφίσει το στήθος και τον πισινό σου!

127
00:10:14,890 --> 00:10:16,360
Όχι, δεν θα το κάνω!

128
00:10:17,500 --> 00:10:19,320
Τι; Αλήθεια;

129
00:10:19,320 --> 00:10:20,720
Όχι!

130
00:10:20,720 --> 00:10:25,470
GUFFAW

131
00:10:25,880 --> 00:10:27,590
Rein, στηρίξου πάνω μου!

132
00:10:27,590 --> 00:10:29,230
Μπορώ πραγματικά;

133
00:10:29,770 --> 00:10:31,330
Που πάνε αυτά τα χέρια;!

134
00:10:34,150 --> 00:10:38,240
Θα πέθαινα χωρίς
την πανοπλία που μου έδωσες.

135
00:10:38,600 --> 00:10:43,080
Ιδιο. Θα πέθαινα αν εσύ
δεν είχε μαγέψει την πανοπλία μου.

136
00:10:43,080 --> 00:10:46,330
Ιδιο. Μου έσωσες τη ζωή, Ρέιν.

137
00:10:46,330 --> 00:10:50,330
Θα πέθαινα χωρίς
την πανοπλία που μου έδωσες.

138
00:10:50,330 --> 00:10:52,500
Στάση. Γιατί επαναλαμβάνεσαι;

139
00:10:57,370 --> 00:10:59,290
<i>Όλοι έχουν αξία!</i>

140
00:10:59,290 --> 00:11:02,420
<i>Αυτό προφανώς περιλαμβάνει εσάς!</i>

141
00:11:17,740 --> 00:11:20,200
Τι είναι αυτό;

142
00:11:21,350 --> 00:11:22,280
<i>Mirabelle.</i>

143
00:11:23,240 --> 00:11:25,860
Αυτός ο άνθρωπος σε προσέλαβε για να σκοτώσεις κάποιον.

144
00:11:25,860 --> 00:11:26,700
Μαμά!

145
00:11:26,700 --> 00:11:32,120
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ

146
00:11:27,930 --> 00:11:31,250
λυπάμαι! Θα τους σκοτώσω την επόμενη φορά!

147
00:11:31,720 --> 00:11:33,730
Συγχώρεσέ με, μαμά!

148
00:11:31,720 --> 00:11:35,020
Δείτε πόσο απελπισμένος είναι!

149
00:11:35,370 --> 00:11:38,090
Θέλει απεγνωσμένα να τον αγαπήσουν!

150
00:11:38,090 --> 00:11:41,260
Ειλικρινά, είναι αηδιαστικό.

151
00:11:41,630 --> 00:11:47,970
Mirabelle, εσύ και όλοι
άλλα είναι άχρηστα.

152
00:11:47,970 --> 00:11:50,410
Γι' αυτό είναι εντάξει να τους σκοτώσεις.

153
00:11:50,770 --> 00:11:58,020
Όταν όμως σκοτώσεις το δικό σου
στόχους, σας αγαπώ.

154
00:11:59,080 --> 00:12:03,520
Αυτό είναι σωστό. Είμαι άνευ αξίας.

155
00:12:04,910 --> 00:12:06,160
<i>Συγγνώμη, Rein.</i>

156
00:12:06,690 --> 00:12:10,700
<i>Πρέπει να σε σκοτώσω.</i>

157
00:12:11,410 --> 00:12:13,790
Ουάου, ο Ακτινοβόλος Δράκος
δεν απογοήτευσε.

158
00:12:13,790 --> 00:12:15,510
Πήρα 5.000 πόντους από αυτό.

159
00:12:16,450 --> 00:12:21,210
<i>Πάλεψα. Πράγματι κατάφερα να παλέψω.</i>

160
00:12:22,080 --> 00:12:23,750
Γεια, ρε, γεια!

161
00:12:23,750 --> 00:12:25,440
Για ποιο λόγο κάνετε μια δροσερή πόζα;

162
00:12:25,440 --> 00:12:27,540
Τι είσαι, παιδί γυμνασίου;

163
00:12:27,540 --> 00:12:29,870
Έχουν περάσει εβδομάδες από το ζεστό καλοκαίρι
του δεύτερου έτους του γυμνασίου σας!

164
00:12:29,870 --> 00:12:31,280
Ω, η σκέψη των δικών μου με πήρε φωτιά!

165
00:12:31,280 --> 00:12:32,890
Η υπερθέρμανση του πλανήτη συνεχίζεται
προχωρά ασταμάτητα!

166
00:12:32,890 --> 00:12:34,640
Τι σου συμβαίνει;!

167
00:12:34,860 --> 00:12:37,220
Επιτρέψτε μου να ξαναδώ αυτή τη δροσερή πόζα!

168
00:12:37,220 --> 00:12:38,050
Είσαι τόσο ενοχλητικός.

169
00:12:43,520 --> 00:12:47,870
Δεν θα σε αφήσω να τους πληγώσεις,
Μιραμπέλ ο δολοφόνος.

170
00:12:48,400 --> 00:12:51,390
Όχι μόνο είσαι πιο αργός
σε σύγκριση με τότε που γνωριστήκαμε,

171
00:12:51,390 --> 00:12:53,850
αλλά δεν ήσουν εντελώς κρυμμένος.

172
00:12:53,850 --> 00:12:54,680
Mirabelle.

173
00:12:54,680 --> 00:12:56,650
S-Μείνε μακριά μου!

174
00:13:03,300 --> 00:13:12,770
Rein, όταν ήσουν ευγενικός μαζί μου και είπες
Δεν ήμουν άχρηστος, ένιωθα κάπως χαρούμενος.

175
00:13:13,460 --> 00:13:19,830
Με έκανε να πιστεύω ότι οι άλλοι έχουν αξία
και ότι θα ήθελα να τα αγαπώ.

176
00:13:21,570 --> 00:13:25,040
Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό το συναίσθημα;

177
00:13:26,290 --> 00:13:30,170
Μέχρι τώρα δεν είδα διαφορά
ανάμεσα σε ανθρώπους, ζωύφια και θηρία.

178
00:13:30,990 --> 00:13:33,740
Ήταν απλώς κομμάτια σάρκας.

179
00:13:34,340 --> 00:13:38,330
Αλλά τώρα δεν μπορώ να σκοτώσω κανέναν πια!

180
00:13:39,540 --> 00:13:43,770
Με αυτόν τον ρυθμό, λόγω του
εσύ εξαιτίας σου...

181
00:13:44,760 --> 00:13:47,220
Η μαμά θα με εγκαταλείψει.

182
00:13:48,930 --> 00:13:49,680
λυπάμαι.

183
00:13:49,680 --> 00:13:50,760
Ζήτησε συγγνώμη!

184
00:13:51,090 --> 00:13:52,400
Μαμά...

185
00:13:52,910 --> 00:13:56,300
Mirabelle, θα σε βοηθήσω να σκεφτείς.

186
00:13:56,300 --> 00:13:59,560
Μπορείτε να σκεφτείτε ενώ περπατάτε, σωστά;

187
00:13:59,560 --> 00:14:01,470
Έλα, Μιραμπέλ. Ελάτε μαζί μας.

188
00:14:03,450 --> 00:14:05,970
Ξέχασες γιατί ήρθαμε εδώ;

189
00:14:10,160 --> 00:14:11,050
Είναι Poophead!

190
00:14:11,050 --> 00:14:14,410
Σοβαρά, χάλασε! Βοηθήστε με ήδη!

191
00:14:14,410 --> 00:14:16,560
Λάγνος! Λάγνος!

192
00:14:16,560 --> 00:14:18,040
Γεια σου!

193
00:14:16,590 --> 00:14:23,660
Λάγνος! Λάγνος! Λάγνος!

194
00:14:18,040 --> 00:14:19,710
Γεια σου, Μιραμπέλ!

195
00:14:19,710 --> 00:14:21,350
Μικρό βλάκας!

196
00:14:21,350 --> 00:14:23,900
Βιαστείτε και σκοτώστε τους!

197
00:14:23,900 --> 00:14:26,690
I-Κέρδισα την αμοιβή μου.

198
00:14:26,690 --> 00:14:29,720
Αν δεν είχα πολεμήσει το Radiant
Δράκο, θα ήμασταν όλοι νεκροί.

199
00:14:29,720 --> 00:14:31,590
Δεν με νοιάζει! Σκοτώστε τους!

200
00:14:31,590 --> 00:14:32,970
Σκότωσε τους, σκότωσε τους, σκότωσε τους!

201
00:14:33,220 --> 00:14:37,110
Αν όχι, η μαμά σου
δεν θα σε αγαπήσω ποτέ ξανά!

202
00:14:37,110 --> 00:14:43,430
Βάζω στοίχημα ότι ο Ρέιν σου είπε ότι οι άνθρωποι δεν είναι
άχρηστο, αλλά αυτό είναι ψέμα!

203
00:14:43,430 --> 00:14:44,110
Ψέμα;

204
00:14:44,110 --> 00:14:45,560
Φυσικά και είναι!

205
00:14:45,560 --> 00:14:48,560
Θα τον σκότωνες αν
δεν σε είχε ξεγελάσει!

206
00:14:48,560 --> 00:14:50,920
Φυσικά είπε ψέματα!

207
00:14:50,920 --> 00:14:53,540
Αλλά δεν μου φάνηκε ψέμα.

208
00:14:53,540 --> 00:14:58,860
Αλήθεια πιστεύεις ότι θα το κάνει ο Ρέιν
να είσαι ο φίλος σου στο μπόουλινγκ το Σαββατοκύριακο τώρα;

209
00:14:59,660 --> 00:15:03,170
Mirabelle, σκότωσες δεκάδες ανθρώπους!

210
00:15:03,170 --> 00:15:06,410
Οι κανονικοί άνθρωποι δεν συναναστρέφονται
με κάποιον σαν εσένα!

211
00:15:06,410 --> 00:15:08,460
Νομίζουν ότι είσαι τρελός!

212
00:15:08,460 --> 00:15:12,930
Δεν είσαι απλώς άχρηστος, είσαι
κακό! Ποιος θα σε αγαπήσει;

213
00:15:12,930 --> 00:15:14,430
Η μαμά σου!

214
00:15:14,430 --> 00:15:18,630
Πρέπει λοιπόν να συνεχίσεις να σκοτώνεις ανθρώπους
με τις οδηγίες της μαμάς σου!

215
00:15:19,310 --> 00:15:20,860
Αυτό είναι αρκετό.

216
00:15:20,860 --> 00:15:23,400
Η Mirabelle κάνει ό,τι μπορεί για να αλλάξει!

217
00:15:23,400 --> 00:15:25,940
Γιατί θα έλεγες κάτι τέτοιο
σκληρά πράγματα για αυτήν;

218
00:15:25,940 --> 00:15:29,230
Παιδιά ακούσατε το
cheesy σκατά μόλις είπε;

219
00:15:29,230 --> 00:15:33,840
Είναι σαν να χαλαρώνω σε μια ζεστή ζωή
δωμάτιο και βλέπω τηλεόραση με το κατοικίδιο σκύλο μου!

220
00:15:35,450 --> 00:15:38,950
Δεν είναι ψέμα! Δεν είναι!

221
00:15:38,950 --> 00:15:40,960
Ωχ!

222
00:15:41,190 --> 00:15:44,290
Πίστεψε με, Mirabelle! Οι άνθρωποι είναι άχρηστοι!

223
00:15:44,290 --> 00:15:45,510
Η μαμά σου είναι το μόνο που έχεις!

224
00:15:45,510 --> 00:15:47,710
Το να σκοτώνεις ανθρώπους είναι φοβερό! Ωραία, δολοφονία!

225
00:15:47,710 --> 00:15:49,510
Λέει ψέματα, Μιραμπέλ!

226
00:15:49,510 --> 00:15:52,940
Δεν μπορείς να εμπιστευτείς ανθρώπους που
πες ότι οι άνθρωποι δεν έχουν αξία!

227
00:15:53,470 --> 00:15:56,220
Δεν ξέρω τι είναι σωστό.

228
00:15:56,220 --> 00:15:58,720
Τότε επιτρέψτε μου να σας το αναλύσω!

229
00:15:58,720 --> 00:16:02,850
Πρώτον, Mirabelle, είσαι α
μαζικός δολοφόνος! Είσαι ανάξιος!

230
00:16:02,850 --> 00:16:06,110
Μετά είναι και άλλοι άνθρωποι! Ας υποθέσουμε ότι εσείς
δείτε έναν ξένο στην άκρη του δρόμου...

231
00:16:06,110 --> 00:16:09,610
Οι άνθρωποι έχουν αξία!

232
00:16:09,610 --> 00:16:13,110
Το κάνουν! Το κάνουν! Το κάνουν! Το κάνουν!

233
00:16:11,110 --> 00:16:13,110
Τι φωνάζεις, Ρέιν;

234
00:16:13,450 --> 00:16:16,870
Το κάνουν, το κάνουν, το κάνουν
κάνουν, κάνουν, κάνουν!

235
00:16:16,870 --> 00:16:20,620
AAAAAHHH

236
00:16:18,960 --> 00:16:19,920
Mirabelle.

237
00:16:20,620 --> 00:16:25,380
AAAAAHHH

238
00:16:20,890 --> 00:16:24,510
Ο Ρέιν προσπαθεί να σου πει
ότι οι άνθρωποι δεν είναι άχρηστοι.

239
00:16:24,270 --> 00:16:25,380
ΒΗΧΑΣ

240
00:16:25,380 --> 00:16:29,380
AAAAAHHH

241
00:16:25,870 --> 00:16:29,380
Κοίτα πόσο σκληρός είναι
πρόθυμοι να προσπαθήσουν για εσάς.

242
00:16:29,380 --> 00:16:34,570
AAAAAHHH

243
00:16:29,830 --> 00:16:34,120
Αυτό δεν σε κάνει να νιώθεις
σαν να αξίζεις κάτι;

244
00:16:34,570 --> 00:16:39,560
AAAAAHHH

245
00:16:37,250 --> 00:16:39,560
Ναι, το κάνει.

246
00:16:39,560 --> 00:16:45,830
AAAAAHHH

247
00:16:39,790 --> 00:16:45,770
Ο Ρέιν είπε κάτι παρόμοιο
σε μένα μια φορά και εγώ...

248
00:16:45,770 --> 00:16:46,310
Γεια σου!

249
00:16:46,310 --> 00:16:48,310
Ωχ, με τρόμαξες!

250
00:16:54,430 --> 00:16:55,740
Καλικάντζαροι!

251
00:16:56,140 --> 00:16:59,690
S-Συγγνώμη, εγώ φταίω που φωνάζω.

252
00:17:00,270 --> 00:17:02,220
Το να ψιθυρίζεις τώρα δεν θα διορθώσει τίποτα!

253
00:17:02,220 --> 00:17:03,540
Mirabelle!

254
00:17:03,900 --> 00:17:05,130
Βοηθήστε με!

255
00:17:05,130 --> 00:17:07,330
Θα με αφήσεις να πεθάνω;

256
00:17:07,330 --> 00:17:12,590
ΠΡΟΣΤΙΜΟ! ΘΑ ΑΦΗΣΩ ΤΟΥΛΑΧΙΣΤΟΝ ΕΝΑ ΣΗΜΑΜΑ
ΠΑΝΩ ΣΟΥ ΠΡΙΝ ΠΕΘΑΝΩ, ΔΙΑΘΕΜΑ!

257
00:17:07,330 --> 00:17:12,590
ΑΝΤΙΟ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ!

258
00:17:07,610 --> 00:17:09,860
Με σκοτώνεις, λοιπόν;

259
00:17:09,860 --> 00:17:12,590
Άρα είσαι δολοφόνος!

260
00:17:12,590 --> 00:17:14,750
Είσαι άχρηστος τελικά!

261
00:17:13,290 --> 00:17:17,010
Πρέπει να τρέξουμε. Αγνοήστε τις ανοησίες του.

262
00:17:14,750 --> 00:17:18,500
Βάζω στοίχημα ότι θα συνεχίσεις να σκοτώνεις
άνθρωποι σαν τη μαμά σου λέει!

263
00:17:17,180 --> 00:17:20,540
Βάζω στοίχημα ότι σκέφτεται, "Ωραία! Θα το κάνω
τουλάχιστον αφήστε ένα σημάδι πάνω σας

264
00:17:20,540 --> 00:17:23,110
πριν πεθάνω, ανάθεμα! Αντίο για πάντα!»

265
00:17:25,720 --> 00:17:26,330
Είναι γρήγορη!

266
00:17:26,330 --> 00:17:27,560
Mirabelle, τι κάνεις;

267
00:17:27,860 --> 00:17:30,890
Κορνήλιε, θα το πω στη μαμά.

268
00:17:31,870 --> 00:17:36,490
Θα της πω ότι δεν είμαι άχρηστη,
οπότε δεν θα σκοτώνω πια ανθρώπους.

269
00:17:37,420 --> 00:17:42,240
Αν αυτό την κάνει να με εγκαταλείψει, τότε εντάξει.

270
00:17:42,910 --> 00:17:49,750
Θα βρω συμμάχους που εμπιστεύονται, υποστηρίζουν,
και δουλεύουμε σκληρά ο ένας για τον άλλον!

271
00:17:51,590 --> 00:17:52,340
Mirabelle!

272
00:17:52,340 --> 00:17:53,380
Οι καλικάντζαροι!

273
00:17:54,050 --> 00:18:00,220
Οπότε δεν θα χρησιμοποιήσω αυτή τη δύναμη
να σκοτώνουν πια ανθρώπους!

274
00:18:02,650 --> 00:18:04,640
Θα το χρησιμοποιήσω για να σώσω ζωές!

275
00:18:15,850 --> 00:18:17,390
Εκπληκτική επιτυχία.

276
00:18:18,650 --> 00:18:20,170
Τους έβγαλε με μια επίθεση.

277
00:18:22,530 --> 00:18:24,310
Μη φοβάσαι Κορνήλιε.

278
00:18:25,920 --> 00:18:27,430
Είμαι δυνατός.

279
00:18:30,750 --> 00:18:33,420
Ο Κορνήλιος δεν θα σε ξαναπληγώσει ποτέ.

280
00:18:33,910 --> 00:18:35,420
Θα το βεβαιωθώ.

281
00:18:35,420 --> 00:18:36,430
Καλά.

282
00:18:36,430 --> 00:18:37,520
Το εκτιμούμε.

283
00:18:39,010 --> 00:18:42,810
Mirabelle, τι κάνεις
νομίζεις ότι ο Lefaid είναι σαν;

284
00:18:43,380 --> 00:18:45,610
Τι; Δεν ξέρω.

285
00:18:45,610 --> 00:18:46,640
Θέλετε να δείτε;

286
00:18:48,090 --> 00:18:49,980
Ναι, το κάνω!

287
00:18:49,980 --> 00:18:52,520
Ναι; Τότε δεν σου δείχνω.

288
00:18:52,520 --> 00:18:54,360
Πήγαινε σπίτι με τον Κορνήλιο σήμερα.

289
00:18:54,360 --> 00:18:55,090
Τι;

290
00:18:55,090 --> 00:18:56,320
Γιατί;

291
00:18:56,320 --> 00:18:57,490
Σώπα, ρε βλέμμα.

292
00:18:57,490 --> 00:19:02,500
Ίσως χρειαστεί θάρρος
πες στη μαμά σου πώς νιώθεις,

293
00:19:02,500 --> 00:19:05,000
αλλά πιστεύω ότι μπορείς να το κάνεις.

294
00:19:05,530 --> 00:19:07,830
Ελάτε να μας δείτε μόλις το έχετε.

295
00:19:07,830 --> 00:19:09,770
Τότε θα σου δείξω το σπαθί.

296
00:19:12,290 --> 00:19:16,880
Καλά. Υπόσχομαι ότι θα επιστρέψω
μόλις το είπα στη μαμά μου.

297
00:19:16,880 --> 00:19:19,900
Είναι μια υπόσχεση. Καλή τύχη.

298
00:19:25,400 --> 00:19:28,090
Ακόμη και ο Rein μπορεί να είναι λογικός μερικές φορές.

299
00:19:28,090 --> 00:19:29,230
Ξέρω, σωστά;

300
00:19:29,230 --> 00:19:32,480
Τι εννοείς; Είμαι πάντα λογικός.

301
00:19:33,080 --> 00:19:35,130
Το είπε με ίσιο πρόσωπο!

302
00:19:35,130 --> 00:19:37,230
Ι-Είναι τρελός;

303
00:19:37,230 --> 00:19:41,040
Πάντα κάνω πράγματα όταν μετράει.

304
00:19:41,040 --> 00:19:43,200
Προσέλκυσες αυτούς τους καλικάντζαρους φωνάζοντας!

305
00:19:43,200 --> 00:19:46,030
Και φέρθηκες σαν ηλίθιος
σε πολλές ακατάλληλες στιγμές!

306
00:19:48,840 --> 00:19:50,510
Ουφ, χονδροειδές.

307
00:19:50,510 --> 00:19:52,790
Μην χαμογελάς ξανά.

308
00:19:58,070 --> 00:20:01,550
Αυτό το μέρος φαίνεται άξιο
ενός θρυλικού σπαθιού!

309
00:20:01,550 --> 00:20:04,890
Ο ενθουσιασμός και η προσμονή
μου κόβεται η ανάσα!

310
00:20:05,500 --> 00:20:06,870
Αναπνέεις ήδη βαριά.

311
00:20:11,780 --> 00:20:13,080
Αυτό είναι σίγουρα.

312
00:20:15,560 --> 00:20:17,070
Lefaid.

313
00:20:19,560 --> 00:20:21,890
Αυτό το σπαθί σου ανήκει, Ρέιν.

314
00:20:22,340 --> 00:20:23,450
Δικαίωμα.

315
00:20:40,550 --> 00:20:44,620
Αυτός λοιπόν... είναι ο Lefaid.

316
00:20:50,520 --> 00:20:55,350
Πόσο πιστεύεις
Μεγάλωσα σε αυτή την περιπέτεια;

317
00:21:00,450 --> 00:21:06,360
Λοιπόν, αν ρίξεις μια ματιά έξω,
ο κόσμος μπορεί να φαίνεται διαφορετικός τώρα.

318
00:21:06,670 --> 00:21:10,520
Ναι, είμαι σίγουρος ότι θα γίνει.

319
00:21:10,520 --> 00:21:12,840
Κι εσύ έτσι πιστεύεις;

320
00:21:12,840 --> 00:21:14,120
Εντελώς.

321
00:21:28,120 --> 00:21:29,970
Είναι τόσο φωτεινό!

322
00:22:07,680 --> 00:22:09,180
ΚΡΙΝΟΣ

323
00:22:13,350 --> 00:22:14,520
ΑΥΤΗ ΕΙΠΕ ΧΕΙΡΟΝΙΑ!!

324
00:22:13,350 --> 00:22:14,520
ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΗ...

325
00:22:13,350 --> 00:22:14,520
ΜΙΛΑΜΕ ΓΙΑ MEEE;!

326
00:22:14,520 --> 00:22:19,520
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: SHO STIFLER
ΧΡΟΝΟΣ: ANDY ELLIS

327
00:22:14,520 --> 00:22:24,980
ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΖΩΗ

328
00:22:20,150 --> 00:22:24,940
ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ: ALICIA ASHBY
ΠΟΙΟΤΙΚΟΣ ΕΛΕΓΧΟΣ: WILLIAM HAGGARD

329
00:22:24,980 --> 00:22:29,740
ΤΕΛΙΚΟΣ ΠΟΙΟΤΙΚΟΣ ΕΛΕΓΧΟΣ: BECKY COTRILL

330
00:22:35,080 --> 00:22:35,750
ΓΕΙΑ!

331
00:22:35,750 --> 00:22:46,130
Ο ΧΕΙΡΑΣ ΤΡΑΚΕΙ ΤΗ ΣΚΗΝΗ

332
00:22:35,750 --> 00:22:38,750
ΓΙΑ ΜΕΝΑ ΜΙΛΗΣΕΣ, ΣΩΣΤΑ;!

333
00:22:35,750 --> 00:22:38,750
ΚΡΙΝΟΣ!!

334
00:22:38,750 --> 00:22:39,500
ΔΙΚΑΙΩΜΑ;!

335
00:22:39,500 --> 00:22:40,250
ΓΕΙΑ!

336
00:22:40,250 --> 00:22:41,000
ΚΡΙΝΟΣ!!

337
00:22:41,000 --> 00:22:41,750
ΓΕΙΑ!

338
00:22:41,750 --> 00:22:42,500
ΓΕΙΑ!!

339
00:22:42,500 --> 00:22:43,250
ΚΡΙΝΟΣ!!

340
00:22:43,250 --> 00:22:44,000
ΓΕΙΑ!!

341
00:22:44,000 --> 00:22:44,750
Ήσουν, ΣΩΣΤΑ;!

342
00:22:44,750 --> 00:22:45,510
ΓΕΙΑ!!

343
00:22:45,510 --> 00:22:46,130
ΚΡΙΝΟΣ!!

344
00:22:48,050 --> 00:22:50,640
ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΖΩΗ

345
00:22:48,050 --> 00:22:48,800
ΓΕΙΑ!

346
00:22:48,800 --> 00:22:49,550
ΚΡΙΝΟΣ!!

347
00:22:49,550 --> 00:22:50,300
ΓΕΙΑ!

348
00:22:50,300 --> 00:22:50,640
ΚΡΙΝΟΣ!!

349
00:22:55,390 --> 00:22:59,980
ΒΙΑΣΗ

350
00:22:55,390 --> 00:22:59,980
ΚΡΙΝΟ!!

351
00:22:55,390 --> 00:22:59,980
ΤΑ ΜΠΛΕ ΚΡΥΣΤΑΛΛΑ ΤΡΑΚΟΥΝ ΤΗ ΣΚΗΝΗ!

352
00:23:00,120 --> 00:23:02,560
ΠΑΝΔΟΧΕΙΟ

353
00:23:00,120 --> 00:23:02,560
ΔΙΑΝΥΚΤΑ (ΧΩΡΙΣ ΓΕΥΜΑΤΑ) 1.980 ¥

354
00:23:03,460 --> 00:23:04,850
Καλημέρα.

355
00:23:06,180 --> 00:23:08,180
Ο καιρός είναι πάλι καλός, έτσι δεν είναι;

356
00:23:14,170 --> 00:23:15,910
Α, σωστά.

357
00:23:27,990 --> 00:23:29,550
Τι είναι αυτό, peek-a-boo;

