1
00:00:04,049 --> 00:00:08,137
www.subsfactory.it

2
00:00:08,846 --> 00:00:13,349
<i>Even the heavens, the planets and this earth</i>

3
00:00:13,350 --> 00:00:17,186
<i>respect rank, priority and position</i>

4
00:00:17,187 --> 00:00:22,151
<i>use and role of each,
all based on an order criterion.</i>

5
00:00:22,776 --> 00:00:25,404
<i>Take that order away,</i>

6
00:00:25,696 --> 00:00:27,531
forget that rope

7
00:00:28,740 --> 00:00:33,245
and you will hear what a discord!

8
00:00:36,874 --> 00:00:39,835
Translation is based on the version
of the prof. Goffredo Raponi

9
00:00:39,877 --> 00:00:43,255
adapted from Alle83, redlicorice87,
Arden, Von Volke, seanma.

10
00:00:43,630 --> 00:00:46,383
Resync: Kal-Earth2
Review: anto*

11
00:00:55,149 --> 00:00:59,563
<i>THE HOLLOW CROWN. THE WAR OF THE TWO ROSES.
HENRY VI PART I BY WILLIAM SHAKESPEARE.</i>

12
00:00:59,980 --> 00:01:03,150
<i>WESTMINSTER ABBEY,
IMMEDIATELY AFTER THE FUNERAL OF HENRY V.</i>

13
00:01:03,918 --> 00:01:06,986
<i>THE DESTINY OF THE COUNTRY AND THE TERRITORIES
WON IN FRANCE BY HENRY V</i>

14
00:01:06,987 --> 00:01:09,697
<i>THEY ARE NOW IN YOUR HANDS
OF HIS YOUNG SON HENRY VI</i>

15
00:01:09,698 --> 00:01:11,284
<i>AND OF THE LORD PROTECTOR HUMPHREY OF GLOUCESTER</i>

16
00:02:15,472 --> 00:02:17,349
King Henry V,

17
00:02:18,142 --> 00:02:20,477
too famous to live long.

18
00:02:21,895 --> 00:02:25,691
Never England
lost a king of such esteem.

19
00:02:25,774 --> 00:02:28,777
Never England
he had a true king before him.

20
00:02:30,195 --> 00:02:32,239
The sparkling eyes,

21
00:02:32,448 --> 00:02:35,033
filled with flaming anger

22
00:02:35,993 --> 00:02:41,248
they dazzled and repelled enemies
more than the midday sun

23
00:02:41,290 --> 00:02:44,418
right in their faces.

24
00:02:45,836 --> 00:02:50,174
Henry V, I invoke your spirit.

25
00:02:50,215 --> 00:02:54,093
Make the kingdom prosperous,
save him from civil strife,

26
00:02:54,094 --> 00:02:57,681
fight in the sky against adverse planets.

27
00:02:57,806 --> 00:03:01,351
Your soul will be a far more glorious star

28
00:03:01,393 --> 00:03:04,146
of that of Julius Caesar or of the luminous...

29
00:03:05,856 --> 00:03:07,733
Honorable gentlemen.

30
00:03:08,400 --> 00:03:11,737
I bring sad news from France,

31
00:03:11,779 --> 00:03:15,491
of losses, massacres and defeats.

32
00:03:16,700 --> 00:03:19,244
Paris, Gisors, Poitiers all lost.

33
00:03:19,286 --> 00:03:23,206
What are you saying, idiot, in front of me
to Enrico's lifeless body? Speak slowly.

34
00:03:23,207 --> 00:03:25,125
Hearing of the loss of those great cities

35
00:03:25,167 --> 00:03:27,293
he will make him break the lead
and rise from death.

36
00:03:27,294 --> 00:03:29,254
Is Paris lost?

37
00:03:30,339 --> 00:03:32,257
Has Gisors given up?

38
00:03:32,841 --> 00:03:36,136
If Henry should return to life,
to these new ones,

39
00:03:36,178 --> 00:03:38,263
it would give the soul another time again.

40
00:03:38,305 --> 00:03:41,140
How did they get lost?
For what betrayal?

41
00:03:41,141 --> 00:03:45,354
No betrayal, but lack
of money and men.

42
00:03:45,687 --> 00:03:48,607
The coat of arms of England is cut in two.

43
00:03:48,649 --> 00:03:50,901
If the tears weren't enough
for this funeral,

44
00:03:50,943 --> 00:03:53,529
such news would make them flow in rivers.

45
00:03:53,570 --> 00:03:56,031
Give me my steel armor,
he will fight for France!

46
00:03:56,073 --> 00:03:58,742
He will inflict wounds on the French, and by
these, instead of from the eyes,

47
00:03:58,784 --> 00:04:01,495
- they will cry over their misfortunes.
- How will we escape from such dishonor?

48
00:04:01,537 --> 00:04:04,498
We run only to pounce
at the throats of enemies.

49
00:04:04,540 --> 00:04:06,792
Exeter, if you hesitate,
I will fight to the end!

50
00:04:06,834 --> 00:04:09,545
Gloucester, why do you doubt
of my desire to fight?

51
00:04:09,586 --> 00:04:13,632
In my thoughts, I already have an army ready
with which I have already defeated France.

52
00:04:13,841 --> 00:04:15,634
My gracious sir...

53
00:04:15,884 --> 00:04:20,389
to add new laments
to those you pour on Henry's coffin,

54
00:04:21,515 --> 00:04:24,685
<i>I have to inform you about the battle for Orleans</i>

55
00:04:25,310 --> 00:04:29,940
<i>between the gallant lords Talbot and Salisbury</i>

56
00:04:31,024 --> 00:04:32,526
and the French.

57
00:04:35,237 --> 00:04:36,572
Salisbury!

58
00:04:43,454 --> 00:04:46,248
The camp was attacked at night.

59
00:04:47,207 --> 00:04:49,501
- So Talbot is dead?
- No.

60
00:04:49,960 --> 00:04:51,587
Talbot is alive.

61
00:04:51,628 --> 00:04:54,047
But forced to flee from Orleans.

62
00:04:54,882 --> 00:04:56,466
Goodbye, my lords.

63
00:04:56,467 --> 00:04:59,636
Soon he will light bonfires in France

64
00:04:59,678 --> 00:05:02,139
in honor of our patron Saint George.

65
00:05:02,181 --> 00:05:04,641
Or he will completely subdue the Dolphin...

66
00:05:04,683 --> 00:05:08,020
or will make him obedient to our yoke.
Let's go.

67
00:05:08,353 --> 00:05:11,273
I will go to the Tower as quickly as I can.

68
00:05:11,398 --> 00:05:14,359
And there, he will proclaim young Enrico as king.

69
00:06:08,080 --> 00:06:09,581
Your Majesty.

70
00:06:17,172 --> 00:06:21,009
<i>SIXTEEN YEARS LATER</i>

71
00:06:45,033 --> 00:06:46,285
My lord.

72
00:06:46,410 --> 00:06:49,579
- Your beloved nephew.
- Richard Plantagenet...

73
00:06:49,580 --> 00:06:52,749
- will he come?
- Yes, noble uncle.

74
00:06:54,084 --> 00:06:56,169
Your nephew, Riccardo, is here.

75
00:06:56,170 --> 00:06:57,921
Guide my arms

76
00:06:57,963 --> 00:07:00,382
so I can hug him.

77
00:07:09,808 --> 00:07:11,393
Poor nobleman.

78
00:07:11,435 --> 00:07:13,854
The wrongs you have suffered are equal to mine.

79
00:07:14,438 --> 00:07:17,900
Stripped of your title
and inheritance rights.

80
00:07:19,067 --> 00:07:22,362
But now the arbiter of afflictions,

81
00:07:22,738 --> 00:07:25,073
the right death,

82
00:07:25,824 --> 00:07:29,203
pitiful judge of human miseries,

83
00:07:30,287 --> 00:07:32,289
with a sweet farewell

84
00:07:32,706 --> 00:07:37,586
it takes me away from this world, and I would like
that his anxieties would also cease.

85
00:07:38,295 --> 00:07:40,756
May you win back

86
00:07:41,048 --> 00:07:43,050
what you have lost.

87
00:07:43,175 --> 00:07:44,635
Good uncle,

88
00:07:45,385 --> 00:07:49,014
for my father's sake,
in his honor, a true Plantagenet,

89
00:07:49,056 --> 00:07:51,975
and in the name of kinship,
tell me what happened.

90
00:07:55,729 --> 00:08:00,359
Henry IV, grandfather of the infant king,

91
00:08:01,360 --> 00:08:04,863
dethroned the legitimate king Richard.

92
00:08:05,405 --> 00:08:08,826
I should have been the rightful heir
by birth.

93
00:08:09,118 --> 00:08:12,704
When my friends objected
to this usurpation

94
00:08:13,497 --> 00:08:18,001
and they worked to install me on the throne
as legitimate heir,

95
00:08:19,461 --> 00:08:23,966
I was deprived of freedom
and they of life.

96
00:08:24,591 --> 00:08:26,885
Are you the rightful king?

97
00:08:27,553 --> 00:08:29,513
And am I your heir?

98
00:08:29,555 --> 00:08:33,183
Silence, nephew, be your policy.

99
00:08:33,308 --> 00:08:36,645
The house of Lancaster has a firm foundation,

100
00:08:36,687 --> 00:08:39,523
and, like a mountain,

101
00:08:39,648 --> 00:08:41,859
impossible to move.

102
00:08:44,027 --> 00:08:45,195
And so...

103
00:08:46,155 --> 00:08:47,364
goodbye.

104
00:08:47,781 --> 00:08:50,451
May your hopes come true

105
00:08:50,951 --> 00:08:54,037
and may your life be prosperous

106
00:08:54,455 --> 00:08:56,039
in peace and...

107
00:08:56,582 --> 00:08:58,000
at war.

108
00:09:12,014 --> 00:09:16,226
Here Mortimer's feeble torch goes out.

109
00:09:21,106 --> 00:09:23,816
And now, to the wrongs suffered,

110
00:09:23,817 --> 00:09:26,195
to bitter insults

111
00:09:27,029 --> 00:09:31,533
that fate too long
he offered to my house,

112
00:09:33,327 --> 00:09:38,290
I swear silently, with honor,
to remedy.

113
00:09:51,762 --> 00:09:54,348
My uncle was the great Edward Mortimer,

114
00:09:54,515 --> 00:09:58,768
who married Philippa, Lionel's only daughter,
Duke of Clarence.

115
00:09:58,769 --> 00:10:03,398
Therefore, if it is true that the eldest son
inherits the throne before the younger one,

116
00:10:05,192 --> 00:10:06,485
I am king.

117
00:10:10,989 --> 00:10:13,575
The truth appears so naked next to me

118
00:10:13,617 --> 00:10:16,662
that even a poor blind man could see it!

119
00:10:22,000 --> 00:10:25,045
Since you are so silent and reluctant to speak,

120
00:10:25,712 --> 00:10:28,424
who among you is a born gentleman,

121
00:10:28,465 --> 00:10:31,051
if he is convinced that he told the truth,

122
00:10:32,302 --> 00:10:34,304
pick with me from this rose garden

123
00:10:36,473 --> 00:10:38,851
a white rose.

124
00:10:39,893 --> 00:10:41,937
Who among you is not a coward...

125
00:10:42,729 --> 00:10:44,273
nor flatterer...

126
00:10:44,690 --> 00:10:47,985
pick with me from this rose garden a red rose.

127
00:10:49,278 --> 00:10:50,696
I don't like colors,

128
00:10:50,737 --> 00:10:54,741
therefore without giving me any color
of low flattery

129
00:10:54,783 --> 00:10:56,410
I take this...

130
00:10:56,452 --> 00:10:58,620
white rose, with my lord.

131
00:11:04,001 --> 00:11:07,588
I pick this red rose
with the valiant Somerset.

132
00:11:07,713 --> 00:11:10,007
And with that I say that I think he is right.

133
00:11:10,048 --> 00:11:12,885
Fermatives, ladies and gentlemen,
don't pick roses anymore

134
00:11:12,926 --> 00:11:16,180
until you have decided that
he who from his faction

135
00:11:16,221 --> 00:11:19,349
you will have torn fewer roses from the plant

136
00:11:19,391 --> 00:11:23,020
must agree with the other party.

137
00:11:23,061 --> 00:11:25,146
Well done Lord of Warwick, well said.

138
00:11:25,147 --> 00:11:28,817
If I have less, I will subscribe in silence.

139
00:11:29,651 --> 00:11:30,903
And so am I.

140
00:11:33,197 --> 00:11:34,239
Therefore,

141
00:11:34,782 --> 00:11:36,867
for the truth...

142
00:11:36,909 --> 00:11:39,411
and the clarity of the case...

143
00:11:44,875 --> 00:11:47,585
I pick this pale virginal flower

144
00:11:47,586 --> 00:11:51,632
thus giving my verdict
in favor of the white rose.

145
00:11:51,673 --> 00:11:52,925
Very good.

146
00:11:54,009 --> 00:11:55,511
Come on, who else?

147
00:12:00,182 --> 00:12:02,351
Now, Somerset, where is your subject?

148
00:12:02,392 --> 00:12:04,686
Here in my sheath, and ponder it

149
00:12:04,728 --> 00:12:07,356
I will dye your rose white
red like blood.

150
00:12:07,397 --> 00:12:08,690
In the meantime...

151
00:12:09,733 --> 00:12:12,401
your cheeks look like
of the color of our roses,

152
00:12:12,402 --> 00:12:14,153
for they appear pale with fear.

153
00:12:14,154 --> 00:12:18,742
Not of fear, but of anger, because yours
language does not want to confess the mistake.

154
00:12:19,243 --> 00:12:21,745
Proud fool, farewell.

155
00:12:21,912 --> 00:12:24,038
I mock you and him.

156
00:12:24,039 --> 00:12:27,334
Don't turn your scorn
this way, Plantagenet,

157
00:12:27,501 --> 00:12:30,002
or I will turn my sword to your throat.

158
00:12:30,003 --> 00:12:34,091
Come on, good Suffolk, we are too many
kind to talk to this gentleman.

159
00:12:36,844 --> 00:12:38,679
In the name of God!

160
00:12:38,762 --> 00:12:40,514
You do him wrong, Somerset.

161
00:12:40,556 --> 00:12:43,267
Your father was not executed
for high treason?

162
00:12:43,308 --> 00:12:46,352
That betrayal lives on
in your blood.

163
00:12:46,353 --> 00:12:48,688
And until you are rehabilitated,
you will be a lord.

164
00:12:48,689 --> 00:12:50,983
My father was not a traitor!

165
00:12:52,568 --> 00:12:55,070
And he will try it against opponents
far more illustrious than Somerset.

166
00:12:55,112 --> 00:12:58,740
I will punish you for these words,
be on your guard.

167
00:12:59,158 --> 00:13:01,493
And don't say I didn't warn you.

168
00:13:01,535 --> 00:13:04,370
You will always find us ready when you want.

169
00:13:04,371 --> 00:13:08,207
And you will recognize us as your enemies
from this color,

170
00:13:08,208 --> 00:13:12,336
because my friends will wear it
in spite of yourself.

171
00:13:12,337 --> 00:13:14,256
And I, for my soul,

172
00:13:14,339 --> 00:13:17,675
this rose pale with anger,

173
00:13:17,676 --> 00:13:22,097
a white symbol of my hatred
bloodthirsty,

174
00:13:23,098 --> 00:13:25,017
forever

175
00:13:25,726 --> 00:13:28,187
I will bring along with my faction

176
00:13:28,228 --> 00:13:31,106
Go ahead and kill your ambition!

177
00:14:06,725 --> 00:14:08,102
Gloucester.

178
00:14:16,985 --> 00:14:20,405
So come here with some writings
premeditatedly well studied,

179
00:14:20,572 --> 00:14:24,201
with artfully crafted pamphlets?

180
00:14:24,618 --> 00:14:26,161
Humphrey of Gloucester,

181
00:14:26,286 --> 00:14:27,954
if you want to accuse me,

182
00:14:27,955 --> 00:14:30,666
do it without any premeditation.

183
00:14:31,208 --> 00:14:33,168
Just as I, with improvised words,

184
00:14:33,210 --> 00:14:35,587
I am ready to answer your accusations.

185
00:14:37,089 --> 00:14:38,465
Your Majesty.

186
00:14:39,716 --> 00:14:41,677
Presumptuous priest!

187
00:14:41,760 --> 00:14:43,887
This place requires patience from me.

188
00:14:43,929 --> 00:14:46,849
Otherwise, you would understand to what extent
you have dishonored me.

189
00:14:47,349 --> 00:14:50,018
You are a most pernicious usurer,

190
00:14:50,102 --> 00:14:53,354
brash by nature, enemy of peace,

191
00:14:53,355 --> 00:14:57,901
lascivious, dissolute, much more than that
befits your profession and rank.

192
00:14:57,943 --> 00:15:00,821
Also, I'm afraid that if your thoughts
had been passed through a sieve,

193
00:15:00,863 --> 00:15:03,948
not even the king, your sovereign, would be exempt

194
00:15:03,949 --> 00:15:08,036
from envious malice
with which your heart is swollen.

195
00:15:09,538 --> 00:15:11,748
Gloucester, I challenge you.

196
00:15:11,790 --> 00:15:13,292
If I were...

197
00:15:13,375 --> 00:15:18,046
greedy, ambitious or dissolute
as he claims,

198
00:15:18,088 --> 00:15:19,798
why am I so poor?

199
00:15:20,883 --> 00:15:23,594
This is not why the duke is furious.

200
00:15:23,761 --> 00:15:27,556
It's because no one but him,

201
00:15:28,223 --> 00:15:30,976
no one else can stand next to the king.

202
00:15:31,769 --> 00:15:33,604
And this unleashes the thunder in his chest,

203
00:15:33,645 --> 00:15:36,105
and makes him reverberate with these accusations.

204
00:15:36,106 --> 00:15:38,734
Am I the Lord Protector or not,
insolent priest?

205
00:15:38,776 --> 00:15:40,194
Irreverent Gloucester!

206
00:15:40,235 --> 00:15:43,947
And you, reverend in the spiritual function,
not in your life.

207
00:15:43,989 --> 00:15:46,867
- Rome will remedy it!
- Go ahead, Romeo!

208
00:15:51,997 --> 00:15:54,458
My dear uncles, Gloucester and Winchester,

209
00:15:54,500 --> 00:15:58,378
I beg you,
if prayers are worth anything,

210
00:15:58,420 --> 00:16:01,548
to reunite your hearts in love

211
00:16:02,132 --> 00:16:03,509
and in friendship.

212
00:16:04,802 --> 00:16:08,931
Oh, what a scandal
for our crown that two

213
00:16:08,972 --> 00:16:13,185
noble peers like you quarrel in this way.

214
00:16:14,728 --> 00:16:16,438
Believe me, gentlemen,

215
00:16:17,147 --> 00:16:19,690
my young age can already say that

216
00:16:19,691 --> 00:16:23,236
civil discord is a viper worm

217
00:16:23,237 --> 00:16:26,865
that gnaws at the bowels of the State.

218
00:16:28,075 --> 00:16:30,744
How much affliction it causes me
so much discord!

219
00:16:31,703 --> 00:16:33,121
Good sir of Winchester,

220
00:16:33,122 --> 00:16:37,376
see how I sigh and cry,
why don't you give up?

221
00:16:38,502 --> 00:16:41,796
Who else could ever do it
to preserve peace

222
00:16:41,797 --> 00:16:45,967
if the holy men of the church
Do they get pleasure from fights?

223
00:16:45,968 --> 00:16:48,595
Bend, Lord Protector.

224
00:16:48,971 --> 00:16:52,724
- Bend over, Winchester.
- He must submit, I don't submit.

225
00:16:53,600 --> 00:16:57,020
Compassion for the king
he forces me to bow.

226
00:16:59,606 --> 00:17:01,567
Look, my lord of Winchester.

227
00:17:01,608 --> 00:17:05,070
The duke banished anger
dark and tormented.

228
00:17:05,320 --> 00:17:09,116
Because you still keep it
that severe and tragic attitude?

229
00:17:09,158 --> 00:17:12,494
Here, Winchester, I offer you my hand.

230
00:17:17,541 --> 00:17:18,667
Shame on you,

231
00:17:19,585 --> 00:17:20,961
religious uncle.

232
00:17:21,670 --> 00:17:26,884
I heard you preach that hatred
It is a great and grave sin.

233
00:17:27,593 --> 00:17:30,804
And don't you want to respect what you preach?

234
00:17:34,433 --> 00:17:37,603
Well, Duke of Gloucester,
I will bend to you.

235
00:17:41,857 --> 00:17:45,527
O sweet uncle, good Duke of Gloucester,

236
00:17:45,569 --> 00:17:49,948
how much joy this pact brings me.

237
00:17:52,075 --> 00:17:55,120
Gracious sovereign, accept the request

238
00:17:55,245 --> 00:17:58,499
to listen to the rights
by Richard Plantagenet.

239
00:18:06,256 --> 00:18:08,508
Well presented, Lord Warwick,

240
00:18:08,509 --> 00:18:12,179
because, sweet prince, you are amply right
to give Riccardo his rights.

241
00:18:12,513 --> 00:18:14,932
My dear lords, with great pleasure

242
00:18:14,973 --> 00:18:18,268
we give back to Riccardo
his rights by inheritance.

243
00:18:20,938 --> 00:18:23,649
Your humble servant swears obedience to you

244
00:18:24,691 --> 00:18:28,112
and devoted service until death.

245
00:18:28,153 --> 00:18:31,657
Therefore, kneel with your knee
against my foot.

246
00:18:36,370 --> 00:18:39,414
And I, in exchange for this homage,

247
00:18:41,542 --> 00:18:46,046
I gird you with the valiant Yorkist sword.

248
00:18:47,297 --> 00:18:48,757
Get up, Riccardo.

249
00:18:48,966 --> 00:18:50,801
Like a true Plantagenet!

250
00:18:51,510 --> 00:18:55,472
And stand up as Duke of York,
created as such by your king.

251
00:18:55,556 --> 00:18:58,016
And may Riccardo prosper

252
00:18:59,226 --> 00:19:01,478
and let those perish

253
00:19:02,729 --> 00:19:05,357
who have only one thought
hostile towards your majesty.

254
00:19:08,694 --> 00:19:11,238
Welcome great prince,

255
00:19:11,613 --> 00:19:14,116
the mighty Duke of York!

256
00:19:17,035 --> 00:19:20,664
Perish, despicable prince,
vile Duke of York!

257
00:19:20,956 --> 00:19:23,041
Now, your majesty, the best thing to do

258
00:19:23,083 --> 00:19:26,545
It's crossing the sea
and be crowned in France.

259
00:19:26,587 --> 00:19:30,883
The presence of a king generates affection
among his most loyal subjects and friends

260
00:19:30,924 --> 00:19:33,092
and discourages his enemies.

261
00:19:33,093 --> 00:19:36,430
If Gloucester says so, Henry obeys.

262
00:19:36,555 --> 00:19:40,225
A piece of advice from a friend,
every enemy annihilates.

263
00:19:40,601 --> 00:19:42,936
Your ships are already ready.

264
00:20:04,124 --> 00:20:06,085
<i>FRANCE</i>

265
00:20:33,278 --> 00:20:36,948
God save Enrico,
king of England and France.

266
00:20:36,949 --> 00:20:39,325
The sixth of his name.

267
00:20:39,326 --> 00:20:41,870
God save the king.

268
00:20:47,584 --> 00:20:49,211
My gracious sovereign,

269
00:20:49,920 --> 00:20:51,422
during our trip

270
00:20:51,463 --> 00:20:54,715
from Calais, to assist
at your coronation,

271
00:20:54,716 --> 00:20:56,552
I was given a letter

272
00:20:56,593 --> 00:21:00,180
by the Dauphin of France
and directed to your grace.

273
00:21:04,852 --> 00:21:06,520
My Lord Protector.

274
00:21:07,938 --> 00:21:09,189
Read the letter.

275
00:21:11,525 --> 00:21:13,110
"To the king..."

276
00:21:14,153 --> 00:21:16,822
Has he forgotten that he is his sovereign?

277
00:21:17,656 --> 00:21:20,241
"For serious reasons, I was forced,

278
00:21:20,242 --> 00:21:23,078
"moved by pity from my country
so severely devastated,

279
00:21:23,120 --> 00:21:26,915
"led by a certain Giovanna the Maid,

280
00:21:27,291 --> 00:21:30,669
"to reconquer the lost city of Rouen.

281
00:21:31,170 --> 00:21:33,880
"I have sent your lordships away
who governed you

282
00:21:33,881 --> 00:21:36,174
"and I was acclaimed by my people

283
00:21:36,175 --> 00:21:39,636
Charles, legitimate king of France."

284
00:21:39,928 --> 00:21:41,889
What a monstrous betrayal!

285
00:21:41,930 --> 00:21:44,807
Did France rebel?

286
00:21:44,808 --> 00:21:47,811
It is so, my king,
and has become your enemy.

287
00:21:54,693 --> 00:21:56,236
Then, Lord Talbot,

288
00:21:57,362 --> 00:22:02,910
you have to go back to Carlo
and punish him for this disloyalty.

289
00:22:03,494 --> 00:22:04,912
What do you say, my lord?

290
00:22:05,370 --> 00:22:08,082
- Are you satisfied?
- Satisfied, my liege.

291
00:22:08,832 --> 00:22:11,210
If you hadn't prevented me,
I would have asked to do it.

292
00:22:11,251 --> 00:22:14,046
Gather troops from those present. Somerset!

293
00:22:14,088 --> 00:22:16,756
- You have cavalry squadrons, right?
- Yes, my lord.

294
00:22:16,757 --> 00:22:19,176
You would help the good Talbot
to stop the French?

295
00:22:19,510 --> 00:22:22,012
I promise to get them
everything you need.

296
00:22:22,638 --> 00:22:23,680
So...

297
00:22:23,931 --> 00:22:27,141
gather your troops and march straight on Charles.

298
00:22:27,142 --> 00:22:30,896
Make him understand that we tolerate badly
his betrayal and

299
00:22:30,938 --> 00:22:34,733
- what an offense it is to make fun of a friend.
- I'm going, my lord.

300
00:22:35,359 --> 00:22:37,736
And I fervently hope
that you can always assist

301
00:22:37,861 --> 00:22:39,196
to destruction...

302
00:22:39,696 --> 00:22:40,989
of your enemies.

303
00:22:45,494 --> 00:22:48,038
Lord Somerset and York,

304
00:22:48,455 --> 00:22:49,957
please come here.

305
00:22:58,298 --> 00:23:00,134
For no reason,

306
00:23:00,551 --> 00:23:02,594
if I wear this rose,

307
00:23:03,345 --> 00:23:07,850
you must suspect my predilection
for Somerset rather than York.

308
00:23:08,225 --> 00:23:11,103
Both are my blood relatives
and I love them both.

309
00:23:12,479 --> 00:23:15,899
Therefore, since we have come here in peace,

310
00:23:16,483 --> 00:23:19,361
let's continue to live in peace...

311
00:23:20,320 --> 00:23:21,363
and love.

312
00:23:28,078 --> 00:23:29,288
Cousin York,

313
00:23:31,165 --> 00:23:35,961
we appoint you our regent
in this part of France.

314
00:23:36,587 --> 00:23:38,338
And you, my good lord of Somerset,

315
00:23:38,964 --> 00:23:42,801
unite your cavalry squadrons
to his infantry units

316
00:23:42,843 --> 00:23:44,595
and how...

317
00:23:45,220 --> 00:23:50,559
Loyal subjects, both of you follow Talbot
and our valiant uncle Exeter

318
00:23:50,934 --> 00:23:54,062
up to Rouen, from the traitor Charles.

319
00:23:54,605 --> 00:23:57,232
Proceed together with serenity...

320
00:23:58,233 --> 00:24:02,237
and discharge the angry bile
on your enemies.

321
00:24:19,505 --> 00:24:22,299
The king certainly showed
great oratory skills.

322
00:24:23,258 --> 00:24:24,760
Besides,

323
00:24:24,843 --> 00:24:28,137
but I didn't appreciate it
that bears the Somerset ensign.

324
00:24:28,138 --> 00:24:30,766
Come on, it's just a whim. Don't blame him.

325
00:24:30,849 --> 00:24:33,769
I dare to think, dear prince,

326
00:24:34,144 --> 00:24:36,522
that he did it without intention.

327
00:24:36,563 --> 00:24:37,981
Let's forget about it.

328
00:24:38,565 --> 00:24:41,360
We need to address other issues now.

329
00:24:45,697 --> 00:24:49,284
You were right, Riccardo, to hold your tongue.

330
00:24:53,288 --> 00:24:56,083
Because, if he had given free rein
to his passions,

331
00:24:57,918 --> 00:25:02,131
I fear we would have seen revealed
an anger even more swollen with resentment,

332
00:25:02,506 --> 00:25:07,761
and an even more furious quarrel,
than one can imagine or suppose.

333
00:25:11,223 --> 00:25:15,602
It's already a big problem when the scepter
It is in the hands of a child. It's even worse

334
00:25:15,853 --> 00:25:17,396
when envy...

335
00:25:18,564 --> 00:25:22,526
creates unnatural discord.
Then comes the ruin,

336
00:25:24,820 --> 00:25:26,864
Then the destruction begins.

337
00:25:49,845 --> 00:25:50,888
<i>Giovanna...</i>

338
00:25:54,475 --> 00:25:55,517
<i>Giovanna!</i>

339
00:26:01,398 --> 00:26:02,441
<i>Giovanna...</i>

340
00:26:08,864 --> 00:26:09,990
<i>Giovanna!</i>

341
00:26:19,833 --> 00:26:21,585
Look at your country,

342
00:26:22,836 --> 00:26:25,506
look at fertile France,

343
00:26:26,840 --> 00:26:29,093
and look at the cities

344
00:26:29,426 --> 00:26:31,677
and the villages destroyed

345
00:26:31,678 --> 00:26:34,723
from the ravages of the cruel enemy!

346
00:26:35,766 --> 00:26:38,769
A small pack of scared people
deer of England,

347
00:26:40,062 --> 00:26:43,398
stunned by a snarling herd
of French dogs!

348
00:26:44,817 --> 00:26:46,693
If we must be English stags,

349
00:26:47,820 --> 00:26:49,404
let us then fight with their strength,

350
00:26:49,863 --> 00:26:52,658
not like fawns that fall at the first bite,

351
00:26:52,950 --> 00:26:55,786
but, rather, as furious
mad male deer!

352
00:26:55,828 --> 00:26:59,581
Good men! By birth
I am a shepherd's daughter,

353
00:26:59,873 --> 00:27:02,584
my ingenuity has not been educated
in any science.

354
00:27:02,626 --> 00:27:05,671
Let's turn the heads of steel
against the bloodthirsty packs,

355
00:27:05,712 --> 00:27:08,172
and let's keep those cowards away, barking.

356
00:27:08,173 --> 00:27:10,843
While I prayed in the light of the sacred lamp,

357
00:27:10,968 --> 00:27:13,262
the Mother of God deigned
to manifest itself to me

358
00:27:13,846 --> 00:27:16,473
and, in a vision full of majesty,

359
00:27:16,515 --> 00:27:19,685
he told me to leave
my humble work,

360
00:27:19,726 --> 00:27:22,354
and to free my country from misfortunes!

361
00:27:22,813 --> 00:27:24,523
God and Saint George,

362
00:27:24,898 --> 00:27:26,692
Talbot and the rights of England,

363
00:27:26,859 --> 00:27:29,570
support our banners
in this war!

364
00:28:35,302 --> 00:28:36,595
Lord Somerset?

365
00:28:37,346 --> 00:28:38,388
Over there.

366
00:29:38,699 --> 00:29:41,034
Well, Sir William, where do you come from?

367
00:29:41,326 --> 00:29:42,953
Where do I come from, Somerset?

368
00:29:43,704 --> 00:29:46,664
By the betrayed Lord Talbot,

369
00:29:46,665 --> 00:29:49,209
who, surrounded by bold enemies,

370
00:29:49,251 --> 00:29:52,296
he shouts in a loud voice, calling
Somerset's promised knights.

371
00:29:52,337 --> 00:29:54,213
Say, will you send your armies?

372
00:29:54,214 --> 00:29:56,508
It's too late. I can't send them now.

373
00:29:57,843 --> 00:30:01,387
This expedition was planned
from York and Talbot

374
00:30:01,388 --> 00:30:04,850
too hastily.
That imprudent Talbot has

375
00:30:05,058 --> 00:30:09,396
tarnished the shine
of previous fame with...

376
00:30:10,063 --> 00:30:12,691
an impulsive, desperate, crazy action.

377
00:30:12,733 --> 00:30:15,193
York instigated it.
York had to send reinforcements.

378
00:30:15,194 --> 00:30:19,322
York also takes issue with your grace.
He swears you denied him

379
00:30:19,323 --> 00:30:21,950
- the help you promised.
- York lies.

380
00:30:23,952 --> 00:30:27,790
If he asked for knights, he would have them
had. I don't owe him anything, much less love.

381
00:30:30,334 --> 00:30:34,421
England's fraud, not strength
of France, has now trapped

382
00:30:34,463 --> 00:30:36,590
the generous Talbot.

383
00:30:36,632 --> 00:30:40,594
And now he dies, betrayed by fate,
because of your contentions.

384
00:30:42,221 --> 00:30:45,224
<i>And his son, young John,</i>

385
00:30:45,432 --> 00:30:48,142
<i>The news arrived two hours ago</i>

386
00:30:48,143 --> 00:30:51,396
<i>is on its way to reach
the father in battle.</i>

387
00:30:55,567 --> 00:30:57,361
Come on, go.

388
00:30:57,569 --> 00:31:00,072
I will send the knights immediately.

389
00:31:00,322 --> 00:31:02,991
Within six hours, they will be at his side.

390
00:31:03,033 --> 00:31:06,453
Reinforcements arrive too late.
He will have been captured or killed.

391
00:31:06,495 --> 00:31:07,788
If he's dead...

392
00:31:09,706 --> 00:31:11,625
farewell to the brave Talbot!

393
00:31:12,709 --> 00:31:15,212
His fame will live in the world,

394
00:31:15,337 --> 00:31:18,006
in you, the shame of his death will live.

395
00:31:41,572 --> 00:31:42,739
Father!

396
00:31:43,407 --> 00:31:44,450
John!

397
00:31:49,913 --> 00:31:51,581
John, I sent for you,

398
00:31:51,582 --> 00:31:53,916
so that it could live again in you
the name of the Talbots.

399
00:31:53,917 --> 00:31:56,003
But now you have come to a feast of death,

400
00:31:56,962 --> 00:31:59,047
in terrible and inescapable danger.

401
00:31:59,089 --> 00:32:02,050
Therefore, dear boy,
ride my fastest horse

402
00:32:02,092 --> 00:32:05,345
and I'll tell you where to run away to place yourself
safe, if you leave immediately.

403
00:32:05,387 --> 00:32:06,972
Come on, don't delay, go.

404
00:32:08,015 --> 00:32:11,101
Is my name Talbot or not?
Am I not your son?

405
00:32:11,685 --> 00:32:12,936
And should I flee?

406
00:32:13,896 --> 00:32:17,149
If you love my mother, do not disgrace her name

407
00:32:17,191 --> 00:32:19,943
making me a bastard and a slave!

408
00:32:19,985 --> 00:32:22,362
Flee and avenge my death if I am killed.

409
00:32:22,404 --> 00:32:25,199
Whoever runs away like this never comes back.

410
00:32:25,657 --> 00:32:27,034
If we both stay...

411
00:32:27,910 --> 00:32:30,704
- we will both be sure to die.
- Then let me stay,

412
00:32:31,038 --> 00:32:32,831
and run away, father.

413
00:32:33,707 --> 00:32:37,711
Here, on my knees, I beg for death

414
00:32:37,753 --> 00:32:40,130
rather than a life lived without decorum.

415
00:32:40,380 --> 00:32:42,465
I command you: "Flee!", and I bless you.

416
00:32:42,466 --> 00:32:45,594
I want to fight, not flee the enemy.

417
00:32:45,636 --> 00:32:46,678
Stay,

418
00:32:46,970 --> 00:32:49,431
go, do as you want, I will do the same,

419
00:32:50,099 --> 00:32:51,809
because he won't want to live

420
00:32:51,850 --> 00:32:54,436
I'll see if my father dies.

421
00:32:59,233 --> 00:33:02,111
Let's go, side by side,

422
00:33:02,861 --> 00:33:04,238
to live and die.

423
00:33:04,822 --> 00:33:07,574
Soul with soul, from France
we will fly to Heaven.

424
00:33:47,489 --> 00:33:48,991
Where is young Talbot?

425
00:33:52,911 --> 00:33:54,371
Where is brave John?

426
00:33:57,040 --> 00:33:58,375
Where is my other life?

427
00:34:16,268 --> 00:34:17,311
No.

428
00:34:26,570 --> 00:34:27,613
No, John.

429
00:34:29,239 --> 00:34:31,492
The blinding fury,

430
00:34:31,909 --> 00:34:34,078
the heart shaken by anger,

431
00:34:34,703 --> 00:34:37,706
suddenly
they pushed you away from my side,

432
00:34:38,499 --> 00:34:41,585
to end up in the thick
of the French melee.

433
00:34:45,547 --> 00:34:46,590
And over there,

434
00:34:48,967 --> 00:34:50,677
in that sea of blood,

435
00:34:52,846 --> 00:34:56,016
my boyfriend drowned
his sublime spirit.

436
00:34:59,311 --> 00:35:01,146
My Icarus died there,

437
00:35:02,022 --> 00:35:03,232
in the flower...

438
00:35:05,692 --> 00:35:07,069
of the years.

439
00:35:20,290 --> 00:35:22,418
If York and Somerset
had sent help,

440
00:35:22,459 --> 00:35:24,795
today he would have been there for us
a bloodbath.

441
00:35:24,837 --> 00:35:26,463
Tear them to pieces!

442
00:35:26,672 --> 00:35:28,590
Break these two's bones,

443
00:35:28,799 --> 00:35:30,884
who were in life the glory of England,

444
00:35:30,926 --> 00:35:33,387
- and the amazement of Gaul.
- No, stop!

445
00:35:33,929 --> 00:35:37,933
Let those who fled while alive not suffer,
dead, our outrage.

446
00:35:38,559 --> 00:35:39,935
Where is the Dolphin?

447
00:35:41,478 --> 00:35:44,273
This day is ours, miserable people.

448
00:35:45,190 --> 00:35:47,734
Your armies have been
overwhelmed by God

449
00:35:47,776 --> 00:35:50,946
- and from France.
- Who are you, devil?

450
00:35:51,238 --> 00:35:53,615
Where is the great Alcide
of the battlefield,

451
00:35:54,324 --> 00:35:56,952
the gallant Lord Talbot, Earl of Shrewsbury?

452
00:36:00,456 --> 00:36:04,752
Could the bulbs of my eyes be transformed
in bullets that I with anger...

453
00:36:04,793 --> 00:36:07,379
I could shoot in your face!

454
00:36:07,921 --> 00:36:08,964
Go away,

455
00:36:09,214 --> 00:36:12,050
- and take the bodies with you.
- We'll take them away.

456
00:36:39,661 --> 00:36:42,998
If only we could make it come back
the dead alive!

457
00:36:43,665 --> 00:36:46,835
That would be enough to scare France.

458
00:37:20,577 --> 00:37:24,581
The English army, first divided in two,

459
00:37:25,999 --> 00:37:27,793
must now reunite...

460
00:37:29,837 --> 00:37:30,921
in a single army.

461
00:37:58,198 --> 00:38:01,034
From the ashes of Talbot he will rise

462
00:38:01,326 --> 00:38:02,619
a phoenix,

463
00:38:02,911 --> 00:38:05,247
that the whole of France will terrorize.

464
00:38:23,432 --> 00:38:24,767
Still!

465
00:38:49,333 --> 00:38:51,335
<i>Giovanna. Giovanna.</i>

466
00:38:54,213 --> 00:38:55,339
<i>Giovanna.</i>

467
00:38:59,927 --> 00:39:01,053
<i>Giovanna.</i>

468
00:40:48,243 --> 00:40:49,536
O splendid beauty...

469
00:40:51,330 --> 00:40:52,456
don't be afraid,

470
00:40:53,415 --> 00:40:57,127
don't run away.
I will only touch you with respectful hands.

471
00:40:57,377 --> 00:40:59,797
I kiss these fingers...

472
00:41:00,672 --> 00:41:02,216
as a sign of everlasting peace,

473
00:41:05,803 --> 00:41:08,764
and I gently let them fall
on your tender side.

474
00:41:19,358 --> 00:41:20,567
Who are you?

475
00:41:21,860 --> 00:41:23,904
Tell me, so that I can honor you.

476
00:41:24,738 --> 00:41:26,156
My name is Margherita

477
00:41:27,491 --> 00:41:29,159
and I am the daughter of a duke,

478
00:41:30,077 --> 00:41:32,663
the Duke of Anjou, whoever you are.

479
00:41:37,918 --> 00:41:39,336
I am a count

480
00:41:41,422 --> 00:41:43,424
and my name is Somerset.

481
00:41:43,841 --> 00:41:47,636
Tell me, Somerset, if this is your name,

482
00:41:48,387 --> 00:41:51,098
what ransom must I pay,
so I can leave? Because...

483
00:41:51,432 --> 00:41:54,351
I sense that I am your prisoner.

484
00:41:58,147 --> 00:41:59,523
Why don't you talk?

485
00:42:00,107 --> 00:42:01,984
How much is it?

486
00:42:02,067 --> 00:42:04,528
- the ransom?
- Noble princess,

487
00:42:04,570 --> 00:42:07,489
wouldn't it perhaps be your imprisonment

488
00:42:08,198 --> 00:42:09,575
a fortuitous case,

489
00:42:09,908 --> 00:42:11,409
what if he made you queen?

490
00:42:11,410 --> 00:42:13,871
Being queen in captivity

491
00:42:14,246 --> 00:42:18,667
It's more humiliating than being
a servant in squalid slavery.

492
00:42:19,168 --> 00:42:23,005
- Princes should be free.
- And you will be,

493
00:42:24,339 --> 00:42:28,177
if the sovereign of happy England
he will be able to take his freedom.

494
00:42:28,218 --> 00:42:29,261
Why?

495
00:42:30,095 --> 00:42:32,097
What have I to do with his freedom?

496
00:42:32,139 --> 00:42:35,517
I am committed to making you become
Henry's queen,

497
00:42:36,643 --> 00:42:39,187
and to place on your head
a precious crown,

498
00:42:39,188 --> 00:42:42,399
- if you will agree to be my...
- Your thing?

499
00:42:44,568 --> 00:42:46,195
His beloved woman.

500
00:42:51,950 --> 00:42:54,828
I am not worthy of being Enrico's wife.

501
00:42:54,870 --> 00:42:59,958
No, noble lady, I am unworthy
to woo such a beautiful lady,

502
00:43:01,710 --> 00:43:03,170
to make her his bride.

503
00:43:07,091 --> 00:43:09,927
What do you say, lady?
Do you give your consent?

504
00:43:12,596 --> 00:43:14,306
If my father approves...

505
00:43:16,725 --> 00:43:18,060
I agree.

506
00:43:21,146 --> 00:43:22,189
Then,

507
00:43:23,023 --> 00:43:24,066
lady,

508
00:43:25,734 --> 00:43:28,862
we will go to his castle
to request a hearing,

509
00:43:30,155 --> 00:43:31,865
to discuss it with him.

510
00:43:33,867 --> 00:43:35,828
Where are you, witch?

511
00:43:45,421 --> 00:43:47,256
Damsel of France,

512
00:43:47,297 --> 00:43:49,675
you are finally in my hands.

513
00:43:49,967 --> 00:43:53,262
Plague take you!

514
00:43:53,554 --> 00:43:56,765
And may you be caught suddenly

515
00:43:56,807 --> 00:44:00,686
by bloody hands,
while you sleep in your bed!

516
00:44:00,727 --> 00:44:04,105
Blasphemous witch, sorceress,

517
00:44:04,106 --> 00:44:06,732
- hold your tongue!
- Please,

518
00:44:06,733 --> 00:44:09,486
at least let me curse!

519
00:44:10,988 --> 00:44:12,656
You will curse, unbeliever,

520
00:44:13,449 --> 00:44:15,826
when you are at the stake.

521
00:44:35,846 --> 00:44:37,473
Look, d'Angi�,

522
00:44:39,349 --> 00:44:40,976
look at your prisoner daughter!

523
00:44:41,059 --> 00:44:43,811
What is the remedy? I'm a soldier,

524
00:44:43,812 --> 00:44:45,856
and unable to cry

525
00:44:45,898 --> 00:44:49,276
or complain about the fickleness of fate.

526
00:44:50,986 --> 00:44:52,821
There would be a remedy, my lord.

527
00:44:53,822 --> 00:44:59,036
Agree, on your honor, that
let your daughter marry my king.

528
00:44:59,411 --> 00:45:02,164
I courted her for a long time and won for him.

529
00:45:02,206 --> 00:45:07,169
This mild captivity has procured
to your daughter the freedom of a queen.

530
00:45:08,921 --> 00:45:10,756
Are you serious?

531
00:45:13,759 --> 00:45:18,472
The beautiful Margherita knows that the count
of Somerset does not flatter or deceive.

532
00:45:20,933 --> 00:45:24,895
Welcome, brave count,
on our territory.

533
00:45:25,521 --> 00:45:29,358
Your Honor commands in Angi� 
whatever you like best.

534
00:45:31,151 --> 00:45:32,486
Thank you, d'Angi�.

535
00:45:33,862 --> 00:45:36,907
You are lucky to have it
such a delightful daughter,

536
00:45:36,949 --> 00:45:38,867
fit to become a king's companion.

537
00:45:41,537 --> 00:45:44,414
Because, even if it is worth little, you have deigned

538
00:45:44,415 --> 00:45:47,543
to woo her to be a royal bride
of such a great lord,

539
00:45:48,794 --> 00:45:53,006
as long as I can enjoy it
in peace what I have of mine,

540
00:45:53,048 --> 00:45:55,759
the territories of Maine and Angi�,

541
00:45:56,844 --> 00:46:00,055
my daughter will be Enrico's,
if he likes it that way.

542
00:46:06,770 --> 00:46:08,063
This is his redemption.

543
00:46:09,189 --> 00:46:10,440
I'll give it back to you

544
00:46:10,441 --> 00:46:14,193
and will make sure that those
two counties, your grace,

545
00:46:14,194 --> 00:46:16,279
may you enjoy them in peace.

546
00:46:16,280 --> 00:46:20,159
And I again, in the name of King Henry,

547
00:46:21,827 --> 00:46:24,079
I give her hand,

548
00:46:24,163 --> 00:46:26,790
as a pledge of his word.

549
00:46:27,666 --> 00:46:32,087
Angi of France, I thank you on behalf of the king,
for we have made a covenant in his name.

550
00:46:32,504 --> 00:46:36,383
I run to England to bring this news
and to arrange a solemn wedding.

551
00:46:37,968 --> 00:46:39,595
And so, goodbye, Angi�.

552
00:46:40,095 --> 00:46:42,054
I will keep this diamond of yours safe

553
00:46:42,055 --> 00:46:44,641
in golden mansions, such as befit her.

554
00:46:45,142 --> 00:46:49,813
And I hug you as I would hug
if King Henry were here,

555
00:46:50,564 --> 00:46:52,065
the Christian prince.

556
00:47:20,094 --> 00:47:21,678
Goodbye, my lord.

557
00:47:24,014 --> 00:47:26,350
Somerset will always have best wishes,

558
00:47:26,433 --> 00:47:29,394
praise and prayers from Margherita.

559
00:47:30,854 --> 00:47:32,606
Goodbye, sweet lady.

560
00:47:34,358 --> 00:47:38,277
But wait a moment, Margherita,
no message from you for my king?

561
00:47:38,278 --> 00:47:41,114
Bring him the expressions
which are best suited

562
00:47:41,115 --> 00:47:45,077
- to a virgin girl, his servant.
- Plus, this.

563
00:47:55,921 --> 00:47:57,798
This is for you.

564
00:47:59,800 --> 00:48:02,636
She won't be bold enough to send to a king...

565
00:48:02,678 --> 00:48:04,972
such futile pledges.

566
00:48:28,829 --> 00:48:31,999
- Bring the witch before me!
- No!

567
00:48:32,124 --> 00:48:33,167
No!

568
00:48:36,503 --> 00:48:37,504
No!

569
00:48:37,796 --> 00:48:40,174
Please, please! No!

570
00:48:40,591 --> 00:48:41,759
Wait!

571
00:48:45,679 --> 00:48:47,597
- No!
- Tie her to the post!

572
00:48:47,598 --> 00:48:51,769
She has been in the world too long
to fill him with his curses!

573
00:48:56,857 --> 00:48:58,192
First...

574
00:48:58,233 --> 00:49:01,570
I want you to know
who is she whom you have condemned.

575
00:49:02,946 --> 00:49:05,699
I am not the daughter of a humble shepherd,

576
00:49:06,366 --> 00:49:09,827
but they are the offspring of kings,

577
00:49:09,828 --> 00:49:13,956
choice from above to fulfill
miraculous feats on earth.

578
00:49:13,957 --> 00:49:16,960
I've never had to do that
with evil spirits!

579
00:49:17,878 --> 00:49:19,213
But you,

580
00:49:19,963 --> 00:49:22,549
soiled by your lust,

581
00:49:22,966 --> 00:49:26,345
stained with the pure blood of the innocent,

582
00:49:26,929 --> 00:49:31,975
judge it to be impossible to do
wonderful deeds without the help of demons!

583
00:49:32,392 --> 00:49:33,894
Joan of Arc...

584
00:49:34,520 --> 00:49:38,690
It was immaculate
and chaste even in thoughts,

585
00:49:38,982 --> 00:49:42,276
and her virginal blood,
scattered so meticulously,

586
00:49:42,277 --> 00:49:46,448
he will cry out for vengeance at the gates of heaven.

587
00:49:46,824 --> 00:49:50,035
Spread the stake of death on her
with barrels of pitch,

588
00:49:50,077 --> 00:49:53,038
to shorten his sentences.

589
00:49:54,665 --> 00:49:56,625
Send her to the stake!

590
00:50:01,964 --> 00:50:05,134
Nothing moves your ruthless hearts?

591
00:50:05,175 --> 00:50:07,219
Don't beg anymore,

592
00:50:07,428 --> 00:50:09,012
it would be in vain.

593
00:50:09,888 --> 00:50:12,766
That the glorious sun
no longer reflects its rays

594
00:50:12,808 --> 00:50:15,436
on the land that you have chosen as your home!

595
00:50:15,561 --> 00:50:17,271
But that darkness...

596
00:50:17,312 --> 00:50:21,150
and the dark shadow of death surrounds you,

597
00:50:21,275 --> 00:50:23,735
until remorse and despair

598
00:50:23,777 --> 00:50:26,572
don't push you to break your neck...

599
00:50:26,947 --> 00:50:28,698
or hang yourself!

600
00:50:28,699 --> 00:50:30,825
Break yourself, piece by piece,

601
00:50:30,826 --> 00:50:32,911
and reduced to ashes,

602
00:50:33,537 --> 00:50:37,291
cursed and mad minister of hell!

603
00:51:38,352 --> 00:51:41,522
Noble count,
your rare and wonderful description

604
00:51:41,563 --> 00:51:44,608
of the splendid Margherita,
It really leaves me astonished.

605
00:51:45,359 --> 00:51:48,654
His virtues, graced by external gifts,

606
00:51:48,695 --> 00:51:52,866
they nourish the passions of my heart with love.

607
00:51:53,784 --> 00:51:58,788
And like the rushing breath of the wind
pushes the strongest hull against the current,

608
00:51:58,789 --> 00:52:00,416
so I...

609
00:52:00,624 --> 00:52:04,169
blown by the wind of his fame,
I am hurled towards the shipwreck

610
00:52:04,461 --> 00:52:07,548
or towards the landing
where I can enjoy his love.

611
00:52:07,589 --> 00:52:09,174
This is nothing, my good lord.

612
00:52:09,216 --> 00:52:13,719
My superficial description is just one
introduction to the praise of which it is worthy.

613
00:52:13,720 --> 00:52:16,681
The most perfect qualities of that beautiful lady,

614
00:52:16,682 --> 00:52:20,978
if I had the gift of knowing how to explain them,
they would form a volume of seductive verses.

615
00:52:21,019 --> 00:52:23,813
And, moreover, she who is so divine,

616
00:52:23,814 --> 00:52:28,944
She is so humble and modest that she is happy
to obey your command,

617
00:52:29,111 --> 00:52:31,822
to love and honor Henry as his lord.

618
00:52:32,239 --> 00:52:34,867
And Enrico will never ask her for anything else.

619
00:52:36,618 --> 00:52:37,870
Therefore,

620
00:52:38,495 --> 00:52:40,289
my Lord Protector,

621
00:52:41,540 --> 00:52:45,294
give your consent
so that Margherita d'Angi becomes...

622
00:52:46,211 --> 00:52:47,546
queen of England.

623
00:52:49,131 --> 00:52:52,634
It would be as if I agreed
to mitigate sin.

624
00:52:57,181 --> 00:53:00,516
You know, my lord,
that your highness is already promised

625
00:53:00,517 --> 00:53:04,563
to another lady of high rank,
the daughter of the Count of Armagnac.

626
00:53:06,231 --> 00:53:09,358
How could we renege on that contract

627
00:53:09,359 --> 00:53:12,236
and not stain your honor with reproach?

628
00:53:12,237 --> 00:53:15,531
As a ruler does
with illicit oaths.

629
00:53:15,532 --> 00:53:17,784
The daughter of a poor count
 � you learn by condition,

630
00:53:17,785 --> 00:53:19,661
you can break the commitment without offense.

631
00:53:19,703 --> 00:53:24,040
Why, if I may? What's more about Margherita?
His father is no better than an earl.

632
00:53:24,041 --> 00:53:28,294
The father is of such great authority, that
kinship will make the peace even more solid

633
00:53:28,295 --> 00:53:33,092
- and will keep the French subjugated.
- And so is the one with the Count of Armagnac.

634
00:53:33,133 --> 00:53:37,429
Not to mention his riches
would guarantee a large dowry,

635
00:53:37,471 --> 00:53:40,849
while Angi appears more willing
to receive than to give.

636
00:53:40,891 --> 00:53:42,392
A dowry, my lord?

637
00:53:43,310 --> 00:53:48,481
Don't underestimate your king so much
to be considered so narrow-minded, petty and poor

638
00:53:48,482 --> 00:53:51,985
to choose a bride for money
and not out of true love.

639
00:53:52,027 --> 00:53:56,490
Henry can make his queen rich
and don't look for one that will make him rich!

640
00:53:56,532 --> 00:53:59,743
How rude peasants bargain
for a wife,

641
00:53:59,785 --> 00:54:03,372
This is how merchants bargain
horses, oxen and sheep.

642
00:54:04,998 --> 00:54:07,251
Marriage is a matter of greater value.

643
00:54:08,377 --> 00:54:11,587
What companion should we give to Henry, a king,

644
00:54:11,588 --> 00:54:13,340
if not Margherita?

645
00:54:13,382 --> 00:54:16,260
His valiant courage
and the indomitable spirit

646
00:54:16,301 --> 00:54:18,719
they will respond
to our hope of an heir,

647
00:54:18,720 --> 00:54:23,099
because Henry, son of a conqueror,
He is likely to generate other conquerors,

648
00:54:23,100 --> 00:54:26,603
if united in love with such a resolute lady

649
00:54:26,645 --> 00:54:28,939
like the beautiful Margherita.

650
00:54:30,065 --> 00:54:31,108
Embark,

651
00:54:31,442 --> 00:54:33,526
my lord, and run to France.

652
00:54:33,527 --> 00:54:38,240
Accept every agreement, and make sure that
Margherita agrees to come, by sea,

653
00:54:38,282 --> 00:54:43,162
to England to be crowned
King Henry's faithful and anointed queen.

654
00:54:51,044 --> 00:54:54,298
And you, good uncle, banish all ill will.

655
00:54:55,215 --> 00:54:58,969
If you judge me for what you were
and not because of who you are,

656
00:54:59,803 --> 00:55:03,557
I know you will forgive this hastiness
satisfaction of my will.

657
00:55:04,516 --> 00:55:05,601
Your Majesty...

658
00:55:46,517 --> 00:55:49,436
Since your Imperial High Majesty

659
00:55:50,270 --> 00:55:53,022
he gave me the task,
when I left for France,

660
00:55:53,023 --> 00:55:56,527
to insure
to your grace Princess Margaret,

661
00:55:56,860 --> 00:55:59,154
I completed the mission.

662
00:55:59,279 --> 00:56:03,700
And now, humbly kneel before it
Of England and her noble peers,

663
00:56:03,742 --> 00:56:06,620
I deliver the most exquisite gift...

664
00:56:06,870 --> 00:56:09,123
who ever offered a marquis,

665
00:56:09,206 --> 00:56:13,252
the most beautiful queen ever received by king.

666
00:56:58,672 --> 00:57:01,175
Be welcome, Queen Margaret.

667
00:57:03,761 --> 00:57:08,432
I can't give you a more tender sign of love
of this tender kiss.

668
00:57:23,197 --> 00:57:27,117
O Lord, you who lend me your life,

669
00:57:27,326 --> 00:57:31,038
lend me a heart full of gratitude!

670
00:57:31,371 --> 00:57:35,124
Because, with this stupendous face,

671
00:57:35,125 --> 00:57:39,046
you wanted to give to my soul
a world of earthly bliss,

672
00:57:40,547 --> 00:57:41,632
if...

673
00:57:42,174 --> 00:57:45,511
if love correspondence
senses will unite our thoughts.

674
00:57:47,304 --> 00:57:50,057
Great King of England,

675
00:57:50,099 --> 00:57:52,559
and my gracious lord,

676
00:57:53,727 --> 00:57:57,231
the silent intimate conversations
that my mind has done with you,

677
00:57:57,272 --> 00:58:02,236
night and day, sleeping and waking,

678
00:58:02,611 --> 00:58:04,154
my sovereign,

679
00:58:05,072 --> 00:58:06,990
they make me so bold

680
00:58:07,324 --> 00:58:09,910
to greet my king.

681
00:58:40,691 --> 00:58:42,025
Gentlemen,

682
00:58:42,609 --> 00:58:45,112
with a unanimous joyful voice,

683
00:58:46,155 --> 00:58:47,823
welcome my love!

684
00:58:49,366 --> 00:58:52,369
Long live Queen Margaret,

685
00:58:52,619 --> 00:58:55,330
joy of England!

686
00:58:56,123 --> 00:58:58,208
We thank you all.

687
00:59:00,335 --> 00:59:01,962
Lord Protector,

688
00:59:02,379 --> 00:59:07,467
please your grace,
here are the conditions of the concluded peace

689
00:59:07,468 --> 00:59:09,470
between our sovereign

690
00:59:11,054 --> 00:59:13,140
and King Charles of France.

691
00:59:15,976 --> 00:59:19,812
"It behooves Charles, King of France,

692
00:59:19,813 --> 00:59:24,651
"and William, Duke of Somerset,
ambassador of King Henry of England,

693
00:59:25,402 --> 00:59:28,655
"which said Enrico will take
wife Lady Margherita

694
00:59:28,697 --> 00:59:31,617
"and I will crown her Queen of England.

695
00:59:31,909 --> 00:59:34,078
"That the Duchy of Angi�,

696
00:59:34,119 --> 00:59:36,789
"the cities of Rouen and Paris

697
00:59:36,914 --> 00:59:38,664
"and the county of Maine

698
00:59:38,665 --> 00:59:42,544
they will be cleared out and returned
to the French king."

699
00:59:46,715 --> 00:59:47,925
Uncle?

700
00:59:48,133 --> 00:59:49,259
What happens?

701
00:59:51,095 --> 00:59:52,345
Forgive me,

702
00:59:52,346 --> 00:59:57,226
my gracious lord.
A sudden uneasiness gripped my heart

703
00:59:57,768 --> 01:00:01,105
and darkened my eyes.
I can't read anymore.

704
01:00:01,855 --> 01:00:04,316
You follow, Uncle Winchester, please.

705
01:00:16,412 --> 01:00:20,582
"And it will be sent to the king of England
at his expense,

706
01:00:20,874 --> 01:00:23,043
without any dowry."

707
01:00:26,797 --> 01:00:28,424
All of this suits us well.

708
01:00:29,883 --> 01:00:31,343
Thank you, Uncle Winchester.

709
01:00:33,387 --> 01:00:34,430
Come,

710
01:00:35,681 --> 01:00:37,141
let's retreat.

711
01:00:57,745 --> 01:00:59,579
Brave peers of England,

712
01:00:59,580 --> 01:01:04,376
pillars of the state, Duke Humphrey
he must give vent to his pain with you.

713
01:01:05,043 --> 01:01:06,128
But how!

714
01:01:06,170 --> 01:01:09,088
My brother Enrico perhaps didn't spend
in youth wars,

715
01:01:09,089 --> 01:01:13,093
value, money and people?

716
01:01:14,219 --> 01:01:17,389
Maybe he didn't sleep
countless times outdoors,

717
01:01:17,514 --> 01:01:20,850
in the cold of winter
and in the scorching heat of summer,

718
01:01:20,851 --> 01:01:24,521
to conquer France,
his by right of inheritance?

719
01:01:24,855 --> 01:01:28,692
And the nobles Salisbury and Talbot

720
01:01:28,734 --> 01:01:32,153
they did not sacrifice their lives
to preserve what Enrico had conquered?

721
01:01:32,154 --> 01:01:33,781
Yourselves...

722
01:01:34,448 --> 01:01:38,577
you were not seriously injured
in France and Normandy?

723
01:01:38,619 --> 01:01:42,331
And these honors and these efforts
will they now have to die?

724
01:01:43,624 --> 01:01:45,541
O peer of England,

725
01:01:45,542 --> 01:01:47,795
this alliance is shameful

726
01:01:48,170 --> 01:01:51,882
and this fatal marriage
because it will erase your fame,

727
01:01:51,924 --> 01:01:56,219
and will disfigure the evidence of the conquest
in France. Everything cancelled,

728
01:01:56,220 --> 01:01:58,304
as if nothing had ever happened!

729
01:01:58,305 --> 01:02:01,641
Gloucester, meaning
this passionate speech?

730
01:02:01,642 --> 01:02:04,353
France is ours, and we will hold on to it.

731
01:02:04,394 --> 01:02:07,939
Yes, we will keep it if we are able,
but for the moment it is impossible.

732
01:02:07,940 --> 01:02:11,651
Somerset gave
Angi� and Maine at the Dauphin!

733
01:02:11,652 --> 01:02:13,445
Now we'll have to call him king!

734
01:02:13,487 --> 01:02:17,658
Angi� and Maine,
I fought to conquer them!

735
01:02:17,991 --> 01:02:21,494
And those cities
that I took with my wounds,

736
01:02:21,495 --> 01:02:25,207
are they returned with words of peace?

737
01:02:26,083 --> 01:02:29,294
France should have
tear my heart out and tear it to pieces,

738
01:02:29,336 --> 01:02:32,506
before I surrendered to such an alliance!

739
01:02:32,631 --> 01:02:37,093
I have never read but the kings of England
have not received, with their wives,

740
01:02:37,094 --> 01:02:39,263
large sums of gold and great gifts.

741
01:02:39,388 --> 01:02:42,015
And our King Henry throws away some of his,

742
01:02:42,683 --> 01:02:45,518
to unite with those who bring no advantage!

743
01:02:45,519 --> 01:02:49,272
She should have stayed in France
to die of hunger!

744
01:02:49,273 --> 01:02:53,609
- Lord of Gloucester, you get too hot!
- Lord of Winchester, I know what you think.

745
01:02:53,610 --> 01:02:57,781
It's not my words that you don't like,
as much as my presence bothers you.

746
01:02:58,949 --> 01:03:00,450
Goodbye gentlemen,

747
01:03:00,451 --> 01:03:02,660
and say, when I'm gone,

748
01:03:02,661 --> 01:03:06,373
which I had foreseen
that France will soon be lost.

749
01:03:23,682 --> 01:03:27,561
And so, here is our Protector
who goes away full of anger.

750
01:03:29,062 --> 01:03:31,315
You know he is my enemy,

751
01:03:32,900 --> 01:03:35,110
just as he is the enemy of all of you,

752
01:03:36,070 --> 01:03:39,239
and I'm afraid he's not too friendly with the king either.

753
01:03:39,990 --> 01:03:42,659
Consider, sir,
who is next in bloodline

754
01:03:42,701 --> 01:03:45,287
and designated heir to the English crown.

755
01:03:46,872 --> 01:03:52,002
I fear that, beneath this shiny veneer,
he will prove to be a dangerous protector.

756
01:03:53,045 --> 01:03:55,506
Why then should he protect
our sovereign,

757
01:03:55,839 --> 01:03:58,675
whether he has reached the age to govern alone?

758
01:04:01,762 --> 01:04:03,639
My lord of Winchester,

759
01:04:03,972 --> 01:04:05,933
join me

760
01:04:06,350 --> 01:04:08,185
and, together with the Duke of Somerset,

761
01:04:08,227 --> 01:04:11,688
we'll get high soon
from his seat Duke Humphrey.

762
01:04:14,358 --> 01:04:16,360
The day will come when York will claim his.

763
01:04:16,402 --> 01:04:18,862
And, when the time comes,
he will claim the crown.

764
01:04:18,904 --> 01:04:21,781
The proud Lancaster
I will no longer usurp my right,

765
01:04:21,782 --> 01:04:24,033
nor will he wear the diadem on his head,

766
01:04:24,034 --> 01:04:27,287
because his sacristan moods
they are ill-suited to a king.

767
01:04:27,329 --> 01:04:31,583
Therefore, York, still do not move,
wait for the time to come.

768
01:04:31,625 --> 01:04:34,878
Be alert and vigilant
while the others sleep,

769
01:04:34,920 --> 01:04:37,714
to rummage in the secrets of the State,

770
01:04:37,840 --> 01:04:41,468
until Enrico
I will be satisfied with amorous entertainment,

771
01:04:41,802 --> 01:04:45,639
and Humphrey will not be in irons
short with peers.

772
01:04:46,682 --> 01:04:50,227
Then, I will raise the milk-white rose high

773
01:04:51,019 --> 01:04:55,190
and will compel by force
this bibliophile to return the crown,

774
01:04:55,315 --> 01:04:59,027
since with his government
he took England very low.

775
01:05:34,688 --> 01:05:38,776
Because my lord stoops
like overripe wheat?

776
01:05:40,778 --> 01:05:44,490
Because the great Duke Humphrey
frowns?

777
01:05:47,201 --> 01:05:48,869
Because your eyes...

778
01:05:49,870 --> 01:05:54,541
they stare at the dark earth, looking at something
that seems to blur your vision?

779
01:05:55,375 --> 01:05:57,086
What do you see there?

780
01:06:00,714 --> 01:06:02,341
King Henry's crown?

781
01:06:03,467 --> 01:06:05,552
If so, keep staring at it

782
01:06:06,053 --> 01:06:10,307
and bow your head until that diadem
it will not surround your head.

783
01:06:12,309 --> 01:06:13,727
Stretch out your hand,

784
01:06:15,395 --> 01:06:17,606
and grab hold of that glorious gold.

785
01:06:19,358 --> 01:06:20,984
What, is it too short?

786
01:06:21,944 --> 01:06:23,862
I'll stretch it with mine.

787
01:06:24,655 --> 01:06:29,659
And having raised him high together,
together we will raise our heads to the sky.

788
01:06:29,660 --> 01:06:33,789
Nell, sweet Nell,
if you truly love your lord,

789
01:06:33,831 --> 01:06:37,084
drive away the cancer of ambitious desires!

790
01:06:37,334 --> 01:06:41,421
And may the moment I imagine
hostility against my king,

791
01:06:41,422 --> 01:06:43,507
and nephew,

792
01:06:43,841 --> 01:06:48,679
the virtuous Henry, be my last
I breathe in this mortal world.

793
01:06:53,851 --> 01:06:57,604
Tonight's restless dream
it made me sad.

794
01:07:01,442 --> 01:07:03,235
What did you dream, my lord?

795
01:07:03,652 --> 01:07:04,820
Tell me.

796
01:07:05,696 --> 01:07:09,199
And I will reciprocate
with a sweet morning dream of mine.

797
01:07:14,204 --> 01:07:15,497
It seemed...

798
01:07:16,039 --> 01:07:17,583
that the stick,

799
01:07:18,459 --> 01:07:20,626
emblem of my position at court,

800
01:07:20,627 --> 01:07:22,296
had been broken in two,

801
01:07:22,421 --> 01:07:24,381
I don't remember exactly by whom.

802
01:07:26,175 --> 01:07:29,386
But, thinking about it, perhaps it was the cardinal.

803
01:07:29,887 --> 01:07:32,847
And, on the stumps of the broken stick,

804
01:07:32,848 --> 01:07:36,059
there were the heads of Somerset and Suffolk.

805
01:07:37,978 --> 01:07:39,813
This was my dream.

806
01:07:42,816 --> 01:07:45,486
Only God knows what this portends.

807
01:07:47,404 --> 01:07:49,406
There is only one explanation.

808
01:07:49,907 --> 01:07:52,492
Who will break a twig
in the Duke of Gloucester's wood,

809
01:07:52,493 --> 01:07:55,037
I will lose my head over such presumption.

810
01:07:56,038 --> 01:07:57,498
But listen to me,

811
01:07:58,707 --> 01:08:00,084
my Humphrey,

812
01:08:00,709 --> 01:08:02,294
my sweet duke.

813
01:08:04,171 --> 01:08:06,507
It seemed that I was sitting

814
01:08:07,382 --> 01:08:09,343
on the royal throne,

815
01:08:10,302 --> 01:08:12,846
in Westminster Cathedral,

816
01:08:14,098 --> 01:08:17,810
on the seat where they are crowned
the kings and queens,

817
01:08:18,852 --> 01:08:20,104
while Enrico...

818
01:08:20,729 --> 01:08:22,815
and Lady Margherita
they were kneeling in front of me

819
01:08:22,856 --> 01:08:25,192
and they placed the diadem on my head.

820
01:08:25,234 --> 01:08:28,445
No, Eleanor, so I must reprimand you.

821
01:08:28,487 --> 01:08:31,323
Are you not the second woman of the kingdom?

822
01:08:31,365 --> 01:08:34,493
The Protector's wife, his beloved?

823
01:08:34,660 --> 01:08:37,955
Do you want to continue plotting betrayals,

824
01:08:38,872 --> 01:08:43,252
to precipitate your husband and yourself
from the highest honors to the bottom of disgrace?

825
01:08:43,293 --> 01:08:46,255
- Stay away from me, I don't want to listen anymore!
- Why?

826
01:08:46,296 --> 01:08:49,340
Why so much anger against Eleanor,
just because he told you a dream?

827
01:08:49,341 --> 01:08:52,886
Next time I'll keep my dreams to myself,
and I will avoid these reprimands!

828
01:08:53,595 --> 01:08:55,305
Lord Protector,

829
01:08:55,931 --> 01:08:58,808
His Highness likes it
that you prepare to participate

830
01:08:58,809 --> 01:09:01,437
to the assembly that will meet later
in Westminster.

831
01:09:02,354 --> 01:09:03,439
I go.

832
01:09:10,612 --> 01:09:11,655
Nell,

833
01:09:11,905 --> 01:09:13,407
do you want to come with us?

834
01:09:14,199 --> 01:09:16,118
Yes, my lord. I'll follow you right away.

835
01:11:05,310 --> 01:11:06,562
What?

836
01:11:06,895 --> 01:11:09,606
King Henry must continue to be a schoolboy

837
01:11:10,149 --> 01:11:12,943
under the leadership of the grim Gloucester?

838
01:11:13,110 --> 01:11:18,239
And I, queen by title
and ways, I must submit

839
01:11:18,240 --> 01:11:19,450
to a duke?

840
01:11:21,410 --> 01:11:22,745
I'll tell you what, sir.

841
01:11:23,287 --> 01:11:25,038
When we met, I thought...

842
01:11:25,164 --> 01:11:26,914
that King Henry was like you

843
01:11:26,915 --> 01:11:29,418
for courage, manners
courteous, prowess.

844
01:11:29,918 --> 01:11:32,462
But all his thoughts
are aimed at holiness,

845
01:11:32,463 --> 01:11:36,467
to say Hail Marys on his rosary.

846
01:11:37,009 --> 01:11:40,386
I would like the college of cardinals
elected him pope

847
01:11:40,387 --> 01:11:42,014
and took him to Rome.

848
01:11:42,389 --> 01:11:44,308
It would be the right condition

849
01:11:44,349 --> 01:11:46,351
to his holiness.

850
01:11:50,064 --> 01:11:51,648
Be patient, my lady.

851
01:11:52,316 --> 01:11:56,652
Because I was the cause of
your coming to England...

852
01:11:56,653 --> 01:12:00,824
I will ensure that your grace finds
his full contentment in England.

853
01:12:00,991 --> 01:12:02,993
As well as the Lord Protector

854
01:12:03,410 --> 01:12:06,080
there's that Winchester,

855
01:12:06,330 --> 01:12:08,665
the arrogant priest,

856
01:12:09,166 --> 01:12:11,418
and Somerset, and Buckingham,

857
01:12:11,668 --> 01:12:13,796
and York with his reproaches.

858
01:12:14,338 --> 01:12:18,050
And among them, even the one who is worth less
in England he counts more than the king.

859
01:12:18,717 --> 01:12:22,513
All these gentlemen put together
They don't bother me half as much

860
01:12:23,305 --> 01:12:25,556
of that haughty lady,

861
01:12:25,557 --> 01:12:27,935
the Lord Protector's wife.

862
01:12:28,852 --> 01:12:29,895
Parade...

863
01:12:30,104 --> 01:12:32,773
for the court...

864
01:12:32,815 --> 01:12:34,691
with a train of noble ladies,

865
01:12:35,275 --> 01:12:38,487
as if she were more of an empress than there
wife of Duke Humphrey.

866
01:12:38,946 --> 01:12:41,740
Strangers at court
they believe she is the queen.

867
01:12:41,782 --> 01:12:43,783
He carries a duke's income on his person

868
01:12:43,784 --> 01:12:46,745
and, in his heart, he mocks our poverty.

869
01:12:50,457 --> 01:12:53,043
Will he not live to be able to take revenge on her?

870
01:12:53,502 --> 01:12:56,672
The other day, he boasted
among his favorites,

871
01:12:56,839 --> 01:13:00,467
saying that the train was worth more
of his shabbiest dress,

872
01:13:00,509 --> 01:13:03,886
that not all my father's lands,

873
01:13:03,887 --> 01:13:06,514
before Somerset had given him
two ducats for his daughter.

874
01:13:06,515 --> 01:13:08,725
Madam, I prepared for you myself

875
01:13:09,476 --> 01:13:11,937
a beautiful bush with mistletoe,

876
01:13:12,646 --> 01:13:15,232
and I put a choir of birds there
so seductive,

877
01:13:15,274 --> 01:13:19,695
that she will stoop to hear his song,
and he will never get up again to bother you.

878
01:13:19,737 --> 01:13:20,779
For now,

879
01:13:21,405 --> 01:13:22,656
leave her alone.

880
01:13:24,283 --> 01:13:25,451
Madam,

881
01:13:26,368 --> 01:13:27,453
listen to me,

882
01:13:28,287 --> 01:13:30,414
because I am so impudent
to give you some advice.

883
01:13:30,456 --> 01:13:32,915
Even though we have no sympathy
for the cardinal,

884
01:13:32,916 --> 01:13:35,002
we must join him

885
01:13:35,544 --> 01:13:37,296
and to the Lords,

886
01:13:37,588 --> 01:13:41,967
to disgrace Duke Humphrey.

887
01:13:43,802 --> 01:13:45,262
And one by one...

888
01:13:47,097 --> 01:13:49,975
eventually, we will eradicate them all.

889
01:13:50,559 --> 01:13:54,396
And you will be alone in holding
the happy helm of the state.

890
01:13:57,191 --> 01:14:01,235
If York has behaved badly in France,
then let him be denied the regency.

891
01:14:01,236 --> 01:14:06,825
If Suffolk is unworthy of the office,
let York be the regent. I'm retiring.

892
01:14:06,867 --> 01:14:10,370
It is not a question here whether your Grace
whether worthy or not.

893
01:14:10,412 --> 01:14:13,582
She is more and more worthy of York!

894
01:14:14,708 --> 01:14:17,502
Ambitious Warwick!
Let your superiors talk.

895
01:14:17,503 --> 01:14:20,671
The cardinal is certainly not superior to me
on the battlefield.

896
01:14:20,672 --> 01:14:23,258
All those present here are there
superiors, Warwick!

897
01:14:23,300 --> 01:14:25,803
And Warwick may live
enough to surpass them all!

898
01:14:25,844 --> 01:14:28,806
And explain to me, Somerset,

899
01:14:28,847 --> 01:14:30,933
why Suffolk should be the best!

900
01:14:30,974 --> 01:14:33,936
Because the king, indeed, will want it that way.

901
01:14:40,401 --> 01:14:41,527
Madam,

902
01:14:41,902 --> 01:14:46,448
the king is mature enough
to judge for yourself.

903
01:14:46,615 --> 01:14:48,700
This isn't a woman's business.

904
01:14:50,702 --> 01:14:52,746
If it is true that he is mature enough,

905
01:14:53,705 --> 01:14:55,833
what need do you have your grace...

906
01:14:55,874 --> 01:14:59,044
to still be the protector
of his excellency?

907
01:14:59,628 --> 01:15:00,671
Madam,

908
01:15:00,879 --> 01:15:03,215
I am protector of the kingdom,

909
01:15:03,298 --> 01:15:06,927
and at his will,
I will resign from this position,

910
01:15:07,928 --> 01:15:09,430
Resign then.

911
01:15:10,931 --> 01:15:13,100
And abandon your insolence too.

912
01:15:13,725 --> 01:15:16,145
Since you are the king,

913
01:15:16,395 --> 01:15:18,062
- who is the king if not you? -

914
01:15:18,063 --> 01:15:20,858
public good comes daily
sent to ruin.

915
01:15:20,899 --> 01:15:23,526
Across the sea, the Dolphin prevailed.

916
01:15:23,527 --> 01:15:27,947
All the peers and nobles of the kingdom have been
enslaved to your power as vassals.

917
01:15:27,948 --> 01:15:30,575
You have reduced the people to poverty
and the coffers of the clergy

918
01:15:30,576 --> 01:15:32,910
they are empty and thin from your robberies.

919
01:15:32,911 --> 01:15:37,248
Your sumptuous homes,
and your wife's clothes

920
01:15:37,249 --> 01:15:39,751
they cost a mountain of public treasury.

921
01:15:39,752 --> 01:15:44,965
If it is true that you sold to France
cities and positions, as one suspects,

922
01:15:45,007 --> 01:15:48,260
you would find each other immediately
to jump around without his head.

923
01:15:48,969 --> 01:15:50,012
Enough!

924
01:15:52,973 --> 01:15:56,351
The king knows what he knows.

925
01:16:12,743 --> 01:16:14,161
Pick up the fan for me.

926
01:16:39,812 --> 01:16:41,105
What's up, pretty girl?

927
01:16:42,106 --> 01:16:43,315
don't you know how to do it?

928
01:16:48,821 --> 01:16:50,905
Superb from a Frenchwoman.

929
01:16:50,906 --> 01:16:53,449
If only I could get closer with my nails
to your beautiful face,

930
01:16:53,450 --> 01:16:56,119
I would leave us above all and
My ten commandments!

931
01:16:56,120 --> 01:16:58,914
Calm down, dear aunt,
he did it without intention.

932
01:17:00,082 --> 01:17:01,959
Without intention?

933
01:17:03,836 --> 01:17:05,045
Good king,

934
01:17:06,171 --> 01:17:08,048
take action in time,

935
01:17:08,632 --> 01:17:12,594
she will not have committed with impunity
hands on Lady Eleanor!

936
01:17:39,037 --> 01:17:41,665
How high did your falcon reach?
my lord!

937
01:17:41,707 --> 01:17:43,792
And how he hovered, high, above everyone!

938
01:17:43,876 --> 01:17:45,836
No wonder, if your majesty pleases,

939
01:17:45,878 --> 01:17:48,380
than the Lord Protector's hawks
soar above the others.

940
01:17:48,422 --> 01:17:50,465
They know that the master loves to be on top,

941
01:17:50,466 --> 01:17:53,552
and lift yourself up with your own thoughts
taller than the falcon.

942
01:17:53,594 --> 01:17:56,763
Lord, who does not want
fly higher than a bird

943
01:17:56,764 --> 01:17:59,850
He's just low-spirited and vulgar.

944
01:18:00,142 --> 01:18:02,269
I thought the same thing,
it would rise above the clouds.

945
01:18:02,311 --> 01:18:06,147
Come on, Somerset, England
knows your insolence.

946
01:18:06,148 --> 01:18:08,983
And your ambition, Gloucester.

947
01:18:08,984 --> 01:18:14,656
Be silent, please, my good queen,
do not incite these Peers any further.

948
01:18:14,698 --> 01:18:17,117
Blessed are those who seek
bring peace among men.

949
01:18:18,619 --> 01:18:22,955
The wind is raging, gentlemen,
and so is your bile.

950
01:18:22,956 --> 01:18:25,793
Let me calm down, please, this dispute.

951
01:18:28,754 --> 01:18:30,505
What news do you bring us, holy uncle?

952
01:18:30,506 --> 01:18:33,258
Such that my heart trembles to reveal them.

953
01:18:34,259 --> 01:18:35,552
Lady Eleanor,

954
01:18:36,095 --> 01:18:38,305
the wife of our Protector,

955
01:18:38,430 --> 01:18:41,892
he hatched very dangerous plots
to the detriment of the State,

956
01:18:42,643 --> 01:18:45,895
evoking evil spirits from underground,

957
01:18:45,896 --> 01:18:49,775
asking to know from them
of the life and death of King Henry

958
01:18:50,234 --> 01:18:52,736
and other members
of your Privy Council.

959
01:18:53,445 --> 01:18:56,865
As your Grace will be later
explained in greater detail.

960
01:19:05,332 --> 01:19:10,503
And of that, Lord Protector, your wife
he will have to answer in court in London.

961
01:19:10,504 --> 01:19:13,464
I believe this news
your sword has dulled a little.

962
01:19:13,465 --> 01:19:16,385
Ambitious Lord,
stop hurting my heart.

963
01:19:18,053 --> 01:19:20,055
Pain and sorrow...

964
01:19:20,264 --> 01:19:24,684
they have the upper hand on
my strength and, defeated as I am,

965
01:19:24,685 --> 01:19:26,186
I surrender to you.

966
01:19:27,396 --> 01:19:29,148
Oh, God,

967
01:19:29,356 --> 01:19:32,900
what evils do the wicked cause,

968
01:19:32,901 --> 01:19:36,321
wreaking havoc on their heads too.

969
01:19:36,864 --> 01:19:37,948
Gloucester,

970
01:19:38,574 --> 01:19:41,702
you now see all the dirt in your nest.

971
01:19:42,453 --> 01:19:44,705
The best you can do

972
01:19:44,872 --> 01:19:48,751
- It's about appearing innocent.
- Madam, I call heaven to witness me

973
01:19:48,792 --> 01:19:51,920
how much I loved
my king and the public good.

974
01:19:52,713 --> 01:19:55,549
As for my wife,
I don't know how things are.

975
01:19:55,674 --> 01:19:58,177
I'm sorry I heard what I heard.

976
01:19:58,594 --> 01:19:59,970
She is noble,

977
01:20:00,012 --> 01:20:03,140
but if he has forgotten
honor and virtue and associates with certain people,

978
01:20:03,182 --> 01:20:05,184
I will banish her from my bed
and from my company,

979
01:20:05,684 --> 01:20:09,020
and I leave her prey to the law
and the shame of having dishonored

980
01:20:09,021 --> 01:20:10,898
the honest name of Gloucester.

981
01:20:12,858 --> 01:20:13,901
Well,

982
01:20:14,860 --> 01:20:17,988
tonight we will rest here,

983
01:20:18,864 --> 01:20:23,535
and tomorrow we leave for London for
check this matter further.

984
01:20:47,142 --> 01:20:49,395
- Let's go! Force!
- No!

985
01:21:45,200 --> 01:21:48,871
Dame Eleanor Cobham, come forward.

986
01:21:53,250 --> 01:21:56,670
In the presence of God and ours,

987
01:21:57,713 --> 01:21:59,506
your fault is great.

988
01:22:01,550 --> 01:22:04,720
Receive the sentence of the law for sins

989
01:22:05,971 --> 01:22:10,184
who are punished with death by the divine books.

990
01:22:12,895 --> 01:22:14,980
You, lady,

991
01:22:15,856 --> 01:22:18,817
so noble by birth,

992
01:22:19,860 --> 01:22:23,030
after doing
public penance for three days

993
01:22:23,781 --> 01:22:26,658
you will live in exile in your homeland,

994
01:22:27,451 --> 01:22:31,080
in the Isle of Man, with Sir John Gladsdale.

995
01:22:36,126 --> 01:22:38,087
Welcome is my exile.

996
01:22:44,051 --> 01:22:46,011
Welcome is my death.

997
01:22:47,554 --> 01:22:48,806
Eleanor,

998
01:22:49,598 --> 01:22:51,600
you saw,

999
01:22:52,226 --> 01:22:53,769
the law condemns you.

1000
01:22:54,019 --> 01:22:57,231
I can't justify
who is condemned by law.

1001
01:22:58,440 --> 01:23:00,442
My eyes are filled with tears,

1002
01:23:00,859 --> 01:23:02,444
my heart of pain.

1003
01:23:04,321 --> 01:23:05,572
Humphrey.

1004
01:23:06,115 --> 01:23:11,412
At your age, such a dishonor will do you
bow your head in pain to the grave.

1005
01:23:15,874 --> 01:23:19,336
Your Majesty, I implore you,
give me permission to go.

1006
01:23:19,545 --> 01:23:24,174
It would have soothed mine
pain and comfort my years.

1007
01:23:28,971 --> 01:23:30,097
Stay,

1008
01:23:31,265 --> 01:23:33,225
Humphrey, Duke of Gloucester.

1009
01:23:34,268 --> 01:23:37,354
Before you go, resign your cane.

1010
01:23:38,397 --> 01:23:42,151
Enrico will be his own protector,

1011
01:23:42,359 --> 01:23:45,404
and God will be my guide.

1012
01:23:48,115 --> 01:23:49,992
But go in peace,

1013
01:23:50,242 --> 01:23:51,535
Humphrey,

1014
01:23:51,994 --> 01:23:55,831
no less beloved by your king than
when you were his Protector.

1015
01:23:56,540 --> 01:24:00,794
I don't really see why
an adult king should still be...

1016
01:24:01,003 --> 01:24:02,421
protected,

1017
01:24:02,713 --> 01:24:04,131
like a child.

1018
01:24:06,175 --> 01:24:10,345
God and King Henry now rule
the kingdom of England!

1019
01:24:10,554 --> 01:24:14,308
Hand over the stick, sir,
and leave the kingdom in the hands of its king.

1020
01:24:17,436 --> 01:24:18,979
My cane?

1021
01:24:21,190 --> 01:24:22,232
Here it is,

1022
01:24:22,608 --> 01:24:24,234
noble Henry,

1023
01:24:24,943 --> 01:24:26,528
here is my staff.

1024
01:24:27,821 --> 01:24:30,908
I'll gladly return it...

1025
01:24:31,825 --> 01:24:35,245
how willingly he gave it to me
your father Enrico.

1026
01:24:37,414 --> 01:24:39,917
And even more willingly...

1027
01:24:40,125 --> 01:24:41,877
at your feet

1028
01:24:42,586 --> 01:24:44,004
I lay it down,

1029
01:24:46,715 --> 01:24:51,178
because ambitiously others
they would like to receive it.

1030
01:24:54,681 --> 01:24:56,433
Goodbye, good king!

1031
01:24:58,018 --> 01:25:00,020
When he's dead and gone,

1032
01:25:00,479 --> 01:25:03,816
may I reign on your throne
an honorable peace!

1033
01:25:29,550 --> 01:25:33,262
This staff of honor torn from his hand,

1034
01:25:34,179 --> 01:25:36,390
let him stay there now,

1035
01:25:37,558 --> 01:25:40,102
where is it more right for it to be,

1036
01:25:40,769 --> 01:25:43,147
in the hands of Enrico!

1037
01:25:57,745 --> 01:25:59,872
Witch! Witch!

1038
01:25:59,913 --> 01:26:01,039
Let it pass!

1039
01:26:01,123 --> 01:26:02,166
Get up!

1040
01:26:14,428 --> 01:26:15,554
Eleanor!

1041
01:26:16,263 --> 01:26:19,683
You are here, my lord, to see
my public shame?

1042
01:26:20,309 --> 01:26:22,811
You must do penance too.

1043
01:26:23,062 --> 01:26:24,772
Look how they insult me!

1044
01:26:25,981 --> 01:26:27,149
Gloucester,

1045
01:26:28,192 --> 01:26:33,113
hide from their hateful glances and shut yourself away
in your study lament my shame,

1046
01:26:33,280 --> 01:26:36,450
away from the sight of enemies,
mine, as well as yours.

1047
01:26:36,492 --> 01:26:38,868
Sweet Nell, be patient and
forget this pain.

1048
01:26:38,869 --> 01:26:42,539
Ah, Gloucester, teach me to
forget myself.

1049
01:26:42,998 --> 01:26:45,625
Because if I think I am
your legitimate wife,

1050
01:26:45,626 --> 01:26:48,045
I don't think I should be carried around like that,

1051
01:26:48,087 --> 01:26:51,173
wrapped in shame, with
of papers on his back.

1052
01:26:51,340 --> 01:26:53,633
The merciless pavement
cut off my tender feet,

1053
01:26:53,634 --> 01:26:57,012
and when I flinch, the wicked people laugh.

1054
01:26:57,888 --> 01:26:59,223
Humphrey!

1055
01:26:59,973 --> 01:27:02,559
Will he be able to bear this shameful yoke?

1056
01:27:03,352 --> 01:27:05,895
The darkness will be my light,
and the night my day.

1057
01:27:05,896 --> 01:27:09,024
Thinking about my pomp will be my hell.

1058
01:27:09,066 --> 01:27:12,444
Sir John, you must protect
are you my lady?

1059
01:27:12,486 --> 01:27:15,781
Don't treat her worse
if you please treat her with respect.

1060
01:27:15,823 --> 01:27:18,158
Sometimes he will tell me

1061
01:27:19,034 --> 01:27:20,619
that I am Duke Humphrey's wife,

1062
01:27:20,661 --> 01:27:23,622
and that he is prince and
ruler of the earth.

1063
01:27:24,123 --> 01:27:26,749
Yet he was such a ruler and such a prince

1064
01:27:26,750 --> 01:27:28,794
who remained impassive while I,

1065
01:27:29,002 --> 01:27:32,798
his unfortunate duchess,
I was the object of wonder and derision.

1066
01:27:34,550 --> 01:27:37,261
Why Somerset and York

1067
01:27:37,511 --> 01:27:42,181
and that false priest they added
the mistletoe to the bushes to block your wings.

1068
01:27:42,182 --> 01:27:44,977
And no matter how much you try to fly,

1069
01:27:45,686 --> 01:27:48,856
- you will be trapped.
- Sweet Nell, say no more!

1070
01:27:49,565 --> 01:27:51,692
You're way off track.

1071
01:27:51,734 --> 01:27:54,486
I will have to do something wrong before I am accused.

1072
01:27:54,653 --> 01:27:57,196
If I had a hundred times more enemies,

1073
01:27:57,197 --> 01:27:59,950
all together they would not succeed
to do me any harm,

1074
01:27:59,992 --> 01:28:04,121
as long as he is loyal, sincere and innocent.

1075
01:28:04,246 --> 01:28:07,916
The greatest help for you
It's calm, sweet Nell.

1076
01:28:08,250 --> 01:28:11,003
So I beg you,
let your heart resign itself.

1077
01:28:11,044 --> 01:28:14,298
The amazement of these few days
it will fade quickly.

1078
01:28:15,174 --> 01:28:16,884
Humphrey!

1079
01:28:39,406 --> 01:28:41,492
Your Grace is summoned to a meeting.

1080
01:28:43,160 --> 01:28:44,369
At the palace.

1081
01:28:45,704 --> 01:28:47,414
A meeting now?

1082
01:28:48,207 --> 01:28:51,043
Without asking for my consent?

1083
01:28:52,544 --> 01:28:54,379
These are secret machinations.

1084
01:28:56,882 --> 01:28:57,925
Well.

1085
01:28:58,717 --> 01:29:00,469
Well, there will be.

1086
01:29:06,892 --> 01:29:08,936
My heart assures me
than the Earl of Warwick

1087
01:29:08,977 --> 01:29:13,357
one day he will make the Duke of York king.

1088
01:29:15,984 --> 01:29:19,113
And I, my friend, assure you of one thing:

1089
01:29:19,822 --> 01:29:24,700
that Riccardo will live to become a duke
of Warwick the greatest in England,

1090
01:29:24,701 --> 01:29:26,203
after the king!

1091
01:29:53,021 --> 01:29:55,774
I wonder why Lord Gloucester
it's not here.

1092
01:29:57,776 --> 01:30:00,195
It is not his habit to arrive last.

1093
01:30:00,988 --> 01:30:02,364
But don't you see?

1094
01:30:03,157 --> 01:30:05,242
Or you didn't want to observe

1095
01:30:05,451 --> 01:30:09,246
How strange and altered is his appearance?

1096
01:30:09,747 --> 01:30:13,375
How does he pose majestically?

1097
01:30:13,876 --> 01:30:15,002
How...

1098
01:30:15,294 --> 01:30:17,171
Has he become insolent lately?

1099
01:30:17,212 --> 01:30:20,923
How proud and imperious he is
and how much has it changed?

1100
01:30:20,924 --> 01:30:24,553
We met him when
he appeared mild and affable.

1101
01:30:24,595 --> 01:30:27,765
And the whole court admired him
for submission.

1102
01:30:28,474 --> 01:30:29,516
But...

1103
01:30:29,641 --> 01:30:31,101
meet him now,

1104
01:30:31,602 --> 01:30:35,481
maybe in the morning, when everyone
say good morning to others,

1105
01:30:35,606 --> 01:30:37,399
he frowns

1106
01:30:37,483 --> 01:30:40,402
and shows a look full of anger,

1107
01:30:40,819 --> 01:30:44,782
also denying us due respect.

1108
01:30:46,075 --> 01:30:49,912
Humphrey is not a man of
of little importance in England.

1109
01:30:50,037 --> 01:30:54,541
If you fell, he would be
the first to ascend the throne.

1110
01:30:54,917 --> 01:30:58,212
It therefore doesn't seem like good policy to me,
considering his many grievances,

1111
01:30:58,253 --> 01:31:00,171
that he has access to your royal person

1112
01:31:00,172 --> 01:31:02,299
or be admitted to your Majesty's council.

1113
01:31:03,467 --> 01:31:06,678
The thoughtful affection I have
for my lord made me...

1114
01:31:06,845 --> 01:31:08,222
note...

1115
01:31:08,806 --> 01:31:11,141
all these dangers in the duke.

1116
01:31:11,850 --> 01:31:13,977
Lord Somerset and Winchester,

1117
01:31:14,395 --> 01:31:18,899
if you can, deny me, or affirm
that my words are relevant.

1118
01:31:19,858 --> 01:31:22,653
Your Highness saw well
inside this duke.

1119
01:31:23,862 --> 01:31:26,239
I would also have, I think,
spoken as your grace,

1120
01:31:26,240 --> 01:31:28,659
I had been requested
give a judgment first.

1121
01:31:28,784 --> 01:31:31,744
Instigated by him the Duchess,

1122
01:31:31,745 --> 01:31:33,580
I would swear my head,

1123
01:31:33,914 --> 01:31:36,834
he began diabolical practices.

1124
01:31:37,376 --> 01:31:40,962
Where the stream is deep,
the water flows calmly.

1125
01:31:40,963 --> 01:31:44,216
The fox does not cry
when he is about to steal the lamb!

1126
01:31:44,258 --> 01:31:46,343
No, my liege.

1127
01:31:46,718 --> 01:31:49,930
Gloucester is a man not yet fathomed,

1128
01:31:50,848 --> 01:31:52,558
and full of deception.

1129
01:31:55,561 --> 01:31:57,687
Our relative Gloucester is innocent

1130
01:31:57,688 --> 01:32:00,149
of the accusation of wanting to betray
our royal person

1131
01:32:00,190 --> 01:32:02,735
as much as a little lamb
or a harmless dove.

1132
01:32:02,860 --> 01:32:05,195
The duke is virtuous,
mild and too well disposed

1133
01:32:05,237 --> 01:32:08,532
to dream of doing harm
or plot my downfall.

1134
01:32:09,283 --> 01:32:12,286
Is he a dove?

1135
01:32:13,829 --> 01:32:17,416
His feathers, then, are borrowed,

1136
01:32:18,542 --> 01:32:22,421
because he is disposed to hate like the crow.

1137
01:32:23,255 --> 01:32:24,798
A lamb?

1138
01:32:25,549 --> 01:32:26,925
The fleece...

1139
01:32:27,301 --> 01:32:29,178
it was certainly lent to him,

1140
01:32:29,887 --> 01:32:34,516
because he is disposed to voracity like the wolf.

1141
01:32:35,100 --> 01:32:36,602
Listen, my lord.

1142
01:32:36,810 --> 01:32:38,644
The good of us all

1143
01:32:38,645 --> 01:32:40,981
lies in severing the existence of...

1144
01:32:41,482 --> 01:32:43,192
this fraudster!

1145
01:32:52,785 --> 01:32:55,037
Health and good to my gracious sire!

1146
01:32:56,038 --> 01:32:57,664
Welcome, Sir William.

1147
01:32:58,415 --> 01:33:00,167
What news from France?

1148
01:33:03,796 --> 01:33:06,965
Carlo, the Dauphin,
he broke his oath,

1149
01:33:07,007 --> 01:33:10,719
and hoisted his own
banner on every single city.

1150
01:33:11,220 --> 01:33:13,679
He was proclaimed king by all the people,

1151
01:33:13,680 --> 01:33:18,477
and all your interests in those territories
they are nuanced.

1152
01:33:18,727 --> 01:33:20,938
All is lost!

1153
01:33:22,439 --> 01:33:26,110
Chilling news from France,
my lord.

1154
01:33:27,736 --> 01:33:29,530
But God's will be done!

1155
01:33:38,747 --> 01:33:41,125
To my lord and king, joy and gladness!

1156
01:33:41,750 --> 01:33:44,502
Forgive me, my sovereign,
if I arrive so late

1157
01:33:44,503 --> 01:33:46,338
No, no, Gloucester...

1158
01:33:46,380 --> 01:33:49,133
indeed, know that you are coming too early.

1159
01:33:50,843 --> 01:33:54,346
I arrest you for high treason.

1160
01:33:55,889 --> 01:33:59,226
Well, Somerset,
you won't see me blush because of this...

1161
01:33:59,518 --> 01:34:02,812
or change appearance in this arrest.

1162
01:34:02,813 --> 01:34:05,231
The purest source is not free from mud

1163
01:34:05,232 --> 01:34:07,943
as I am exempt
from treason towards my sovereign.

1164
01:34:09,820 --> 01:34:11,405
Who can accuse me?

1165
01:34:12,072 --> 01:34:13,990
What am I guilty of?

1166
01:34:13,991 --> 01:34:18,579
It is thought, my lord, that you have taken
bribes from France,

1167
01:34:19,121 --> 01:34:22,458
and, as Protector,
you withheld the soldiers' wages,

1168
01:34:22,791 --> 01:34:26,336
and that for this reason his highness
he has lost France.

1169
01:34:26,462 --> 01:34:28,505
Nothing less!

1170
01:34:28,922 --> 01:34:31,049
Do you really think this?

1171
01:34:32,551 --> 01:34:35,512
I have never stolen
the soldiers of their pay,

1172
01:34:36,305 --> 01:34:38,681
May God help me
if I didn't stay awake every night,

1173
01:34:38,682 --> 01:34:42,770
yes, night after night, studying
the good for England.

1174
01:34:43,312 --> 01:34:44,354
No.

1175
01:34:44,480 --> 01:34:48,566
I gave a lot of my why
I would never have taxed the needy people,

1176
01:34:48,567 --> 01:34:51,653
to pay the troops,
and I never asked for a refund.

1177
01:34:51,695 --> 01:34:55,031
It suits you, sir, to say this.

1178
01:34:55,032 --> 01:34:57,159
I say what is true, may God help me.

1179
01:34:57,201 --> 01:35:01,914
In your Protector's office
you have devised tortures never heard of before,

1180
01:35:01,955 --> 01:35:03,999
for which England has now
reputation for tyranny.

1181
01:35:04,041 --> 01:35:08,378
It is well known that, as Protector,
my only fault was pity!

1182
01:35:08,420 --> 01:35:11,798
- Because I melted at the tears of a criminal.
- My lord, these crimes are answered

1183
01:35:11,799 --> 01:35:15,344
easily and lightly.
But you are accused of far more serious crimes,

1184
01:35:15,386 --> 01:35:17,638
and it will not be easy for you to exonerate yourself.

1185
01:35:17,679 --> 01:35:19,764
I arrest you in the name of His Highness!

1186
01:35:19,765 --> 01:35:22,642
- Your Majesty...
- And I hand you over to the Cardinal...

1187
01:35:22,643 --> 01:35:25,854
- to keep you in custody until your trial.
- Your Majesty!

1188
01:35:26,980 --> 01:35:31,819
Uncle Gloucester, it is my express hope
may you dispel any suspicion.

1189
01:35:33,028 --> 01:35:35,489
My conscience tells me you are innocent.

1190
01:35:35,864 --> 01:35:39,117
Gracious sir,
these are dangerous times.

1191
01:35:39,118 --> 01:35:42,204
Virtue is suffocated by infamous ambition.

1192
01:35:42,913 --> 01:35:46,166
I know their machinations
their aim is to take my life.

1193
01:35:47,918 --> 01:35:51,588
And if my death could make
this island is happy,

1194
01:35:51,672 --> 01:35:54,799
and put an end to their arrogance,

1195
01:35:54,800 --> 01:35:56,885
I would gladly accept it.

1196
01:35:58,512 --> 01:36:01,682
But my death is the prologue to their drama.

1197
01:36:02,266 --> 01:36:05,643
Why thousands more,
today still unaware of the danger,

1198
01:36:05,644 --> 01:36:08,438
they won't finish
the tragedy they engineered.

1199
01:36:08,439 --> 01:36:12,150
Somerset's red eyes
they betray the perfidiousness of his heart,

1200
01:36:12,151 --> 01:36:14,361
and you, Winchester, who aim at the moon,

1201
01:36:14,403 --> 01:36:16,654
whose domineering arm
several times I held back,

1202
01:36:16,655 --> 01:36:19,533
aim for my life with false accusations.

1203
01:36:20,701 --> 01:36:21,869
And you,

1204
01:36:22,202 --> 01:36:23,745
my sovereign lady,

1205
01:36:23,746 --> 01:36:25,122
with them,

1206
01:36:25,205 --> 01:36:29,042
for no reason,
you have heaped misfortunes on my head,

1207
01:36:29,334 --> 01:36:33,297
and you worked hard to instigate

1208
01:36:33,714 --> 01:36:35,882
my beloved sovereign...

1209
01:36:35,883 --> 01:36:38,218
because he was my enemy.

1210
01:36:39,595 --> 01:36:40,637
Yes,

1211
01:36:40,929 --> 01:36:42,306
you all...

1212
01:36:42,890 --> 01:36:45,267
you conspired...

1213
01:36:45,601 --> 01:36:49,188
all to suppress my guiltless life.

1214
01:36:49,730 --> 01:36:52,607
They won't be missed
false witnesses to convict me

1215
01:36:52,608 --> 01:36:56,403
nor traitors in large numbers
to increase my guilt.

1216
01:36:56,612 --> 01:36:59,448
The old proverb will be very effective:

1217
01:36:59,698 --> 01:37:02,533
"It's easy to find a stick
to beat a dog."

1218
01:37:02,534 --> 01:37:06,329
- My sire, your invective is intolerable!
- It turns everything upside down, it will keep us here all day!

1219
01:37:06,330 --> 01:37:09,332
- Cardinal, he is your prisoner!
- Take the duke away.

1220
01:37:09,333 --> 01:37:12,336
King Henry thus throws away his crutch,

1221
01:37:12,461 --> 01:37:15,756
before the legs are
firm enough to hold his body!

1222
01:37:16,173 --> 01:37:18,050
This is how the shepherd is...

1223
01:37:18,425 --> 01:37:21,886
away from your side, and the wolves
they gnash their teeth:

1224
01:37:21,887 --> 01:37:24,556
Who will attack you first?

1225
01:37:24,932 --> 01:37:28,184
If only these fears of mine were in vain!
Let's hope!

1226
01:37:28,185 --> 01:37:32,439
Why, my good King Henry,
I fear your end is near!

1227
01:37:39,405 --> 01:37:42,032
Your Majesty must ignore this decree.

1228
01:37:43,117 --> 01:37:44,576
My lords...

1229
01:37:45,202 --> 01:37:50,874
do and undo what seems best to you
your wisdom, as if we were here.

1230
01:37:55,963 --> 01:37:59,633
That! Your Highness is leaving?

1231
01:38:01,427 --> 01:38:02,594
Yes, Margherita.

1232
01:38:04,096 --> 01:38:06,181
My soul is flooded with pain.

1233
01:38:30,831 --> 01:38:32,624
Uncle Humphrey!

1234
01:38:34,042 --> 01:38:36,962
In your face I see the embodiment of honor,

1235
01:38:37,546 --> 01:38:38,839
of honesty...

1236
01:38:39,548 --> 01:38:40,799
of loyalty.

1237
01:38:42,426 --> 01:38:44,136
You never hurt them,

1238
01:38:44,928 --> 01:38:46,638
or to someone else.

1239
01:38:47,973 --> 01:38:52,311
How the butcher takes away the calf and

1240
01:38:52,644 --> 01:38:56,148
ties up the poor animal
and beats him if he resists,

1241
01:38:56,190 --> 01:38:59,192
taking him to the bloody slaughterhouse,

1242
01:38:59,193 --> 01:39:02,988
so, with even less remorse,
they took him away from here.

1243
01:39:04,782 --> 01:39:07,618
He will mourn his bad fate...

1244
01:39:10,245 --> 01:39:11,914
and with every moan...

1245
01:39:11,997 --> 01:39:13,082
I'll say...

1246
01:39:14,583 --> 01:39:16,251
"Who is a traitor?

1247
01:39:17,961 --> 01:39:19,797
Not Gloucester."

1248
01:39:29,223 --> 01:39:32,434
Enrico, my lord,
He is indifferent to big business,

1249
01:39:32,476 --> 01:39:37,606
He is full of foolish pity
and Gloucester's performance enchants him.

1250
01:39:38,399 --> 01:39:42,985
This Gloucester should free
the world of his presence,

1251
01:39:42,986 --> 01:39:46,156
to free us from fear
that we have of him.

1252
01:39:47,699 --> 01:39:49,618
That he must die...

1253
01:39:50,327 --> 01:39:52,371
It's a valid policy.

1254
01:39:54,498 --> 01:39:57,167
But we need a pretext for his death.

1255
01:39:57,251 --> 01:40:00,253
It is therefore good that he is condemned
second trial.

1256
01:40:00,254 --> 01:40:04,465
For me it's not a fair policy.
The king would do his best to save his life.

1257
01:40:04,466 --> 01:40:08,262
The people would rise up to prevent it,
and we have superficial evidence...

1258
01:40:10,472 --> 01:40:13,809
little more than suspicions,
to seek capital punishment.

1259
01:40:14,059 --> 01:40:17,980
So, with that, you wouldn't want him dead.

1260
01:40:19,148 --> 01:40:21,233
Only a fool would place a fox

1261
01:40:21,275 --> 01:40:23,861
to protect a hen
by the voracity of a kite.

1262
01:40:24,153 --> 01:40:26,112
The chicken would be certain to die.

1263
01:40:26,113 --> 01:40:31,034
Madam, so it is.
Let him die, like the fox that he is.

1264
01:40:31,869 --> 01:40:36,498
Enemy by nature of the herd, first
that his jaws are stained red with blood.

1265
01:40:39,376 --> 01:40:41,544
And let's not discuss too much about how to kill him:

1266
01:40:41,545 --> 01:40:46,383
with traps or snares or tricks,
waking or sleeping, no matter what.

1267
01:40:46,633 --> 01:40:47,801
So dead be it.

1268
01:40:51,847 --> 01:40:55,893
Thrice noble Somerset,
here is resolute speaking.

1269
01:40:59,021 --> 01:41:00,272
Not brave yet.

1270
01:41:04,359 --> 01:41:06,361
Say one word, gentlemen,

1271
01:41:08,363 --> 01:41:09,823
and he will be his priest.

1272
01:41:13,452 --> 01:41:14,828
Here is my hand.

1273
01:41:17,122 --> 01:41:20,167
- The undertaking is worth accomplishing.
- I say it too.

1274
01:41:20,375 --> 01:41:21,418
Me too.

1275
01:41:22,711 --> 01:41:25,297
And now that the three of us have spoken,

1276
01:41:26,632 --> 01:41:29,843
it doesn't matter much
whoever challenges our sentence.

1277
01:41:31,929 --> 01:41:34,098
Goodbye, my gentlemen.

1278
01:44:21,515 --> 01:44:23,434
So, gentlemen, has the matter been completed?

1279
01:44:23,726 --> 01:44:26,395
Yes, my good lord, hurry.

1280
01:44:26,437 --> 01:44:27,980
Excellently.

1281
01:44:29,273 --> 01:44:32,693
Now go away. I will reward you
for this risky undertaking.

1282
01:44:32,985 --> 01:44:34,653
Have you arranged your body well?

1283
01:44:35,779 --> 01:44:40,033
Everything in its place,
according to my instructions?

1284
01:44:40,075 --> 01:44:41,660
Yes, my good sir.

1285
01:44:45,581 --> 01:44:46,832
Go. Disappear.

1286
01:45:10,397 --> 01:45:13,692
Go, summon our uncle immediately
in our presence.

1287
01:45:13,942 --> 01:45:16,487
Tell him we intend to prosecute
His Grace today.

1288
01:45:16,528 --> 01:45:18,864
I will call him at once, my noble lord

1289
01:45:28,582 --> 01:45:29,917
My lords...

1290
01:45:30,584 --> 01:45:32,002
prepare for the trial,

1291
01:45:33,170 --> 01:45:34,378
and please...

1292
01:45:34,379 --> 01:45:37,216
to proceed against our uncle Gloucester
with rigor, yes,

1293
01:45:37,257 --> 01:45:39,759
but no more than it requires
finding him guilty

1294
01:45:39,760 --> 01:45:44,348
based on irrefutable evidence,
provided by valid testimonies.

1295
01:45:44,390 --> 01:45:46,850
God forbid that bad faith should prevail,

1296
01:45:46,934 --> 01:45:50,270
to the point of condemnation
an innocent nobleman.

1297
01:45:50,521 --> 01:45:53,273
Let's pray to God that he can
clear yourself of any suspicion!

1298
01:45:54,149 --> 01:45:58,362
Thank you, Meg,
These words give me so much joy.

1299
01:46:07,579 --> 01:46:08,664
What happens?

1300
01:46:10,582 --> 01:46:12,042
Why are you so pale?

1301
01:46:13,335 --> 01:46:15,712
Why are you shaking? Where is our uncle?

1302
01:46:16,630 --> 01:46:19,675
Dead, my lord, dead.
Gloucester is dead.

1303
01:46:20,175 --> 01:46:21,885
Oh, God forbid!

1304
01:46:21,927 --> 01:46:23,554
God's unfathomable secret!

1305
01:46:29,560 --> 01:46:30,811
My lord!

1306
01:46:33,856 --> 01:46:37,234
Open your eyes again, Enrico� 

1307
01:46:39,903 --> 01:46:42,740
- How are you, my gracious lord?
- Cheer up, my sire!

1308
01:46:44,074 --> 01:46:45,951
Gracious Enrico, come back to your senses.

1309
01:46:46,994 --> 01:46:48,162
As?

1310
01:46:48,454 --> 01:46:51,749
Lord Somerset comes to cheer me up?

1311
01:46:52,082 --> 01:46:55,209
Don't put your hands on me, I tell you!

1312
01:46:55,210 --> 01:46:58,547
Out of my sight,
sinister messenger of misfortune!

1313
01:47:01,175 --> 01:47:02,509
Happy Warwick...

1314
01:47:03,969 --> 01:47:06,972
come with me to his room,
to see that lifeless body.

1315
01:47:34,792 --> 01:47:37,169
O You who judge all things,

1316
01:47:38,462 --> 01:47:41,131
slows down the flow of my thoughts.

1317
01:47:45,219 --> 01:47:47,262
Come, gracious sire.

1318
01:48:49,867 --> 01:48:54,204
How true my soul wants to live,

1319
01:48:55,122 --> 01:48:59,501
I believe that murderous hands have torn

1320
01:48:59,543 --> 01:49:02,212
the life of this thrice famous duke.

1321
01:49:02,379 --> 01:49:05,257
In short, Warwick,
Who could have wanted the duke's death?

1322
01:49:06,467 --> 01:49:08,969
I had it in my custody myself,

1323
01:49:09,386 --> 01:49:12,097
responsible for his safety
with Somerset and Suffolk.

1324
01:49:12,639 --> 01:49:17,018
- And we are not, I hope, executioners!
- Yes, but you were his sworn enemies.

1325
01:49:17,019 --> 01:49:20,189
It is clear that he has found an enemy.

1326
01:49:21,023 --> 01:49:22,858
Would you be the butcher, Somerset?

1327
01:49:24,151 --> 01:49:25,944
Where is your knife?

1328
01:49:26,028 --> 01:49:28,362
I carry no daggers to slaughter sleepers,

1329
01:49:28,363 --> 01:49:30,574
but here is an avenging sword,

1330
01:49:31,658 --> 01:49:33,077
rusty from disuse,

1331
01:49:33,118 --> 01:49:35,870
ready to slip into the rancorous heart

1332
01:49:35,871 --> 01:49:39,248
of those who slander me
with the purple charge of murderer.

1333
01:49:39,249 --> 01:49:40,751
- You, Warwick!
- Lady!

1334
01:49:40,834 --> 01:49:44,630
Let it be said with respect,
your every word in his defense...

1335
01:49:44,880 --> 01:49:47,591
It is an insult to royal dignity.

1336
01:49:47,633 --> 01:49:51,637
Obtuse lord, with ignoble behavior!

1337
01:49:52,054 --> 01:49:55,099
Your mother welcomed into her dirty bed...

1338
01:49:55,140 --> 01:49:58,310
some rude and vulgar villain,

1339
01:49:58,352 --> 01:50:02,439
to graft its stock
with a wild apple shoot,

1340
01:50:02,481 --> 01:50:04,942
- whose fruit is you.
- Exeter!

1341
01:50:09,530 --> 01:50:10,572
As?

1342
01:50:11,031 --> 01:50:13,533
Gentlemen, how!

1343
01:50:13,534 --> 01:50:18,664
Unsheath your swords
angry in our presence!

1344
01:50:19,081 --> 01:50:20,958
How dare you?

1345
01:50:20,999 --> 01:50:25,086
As? What are these tumultuous clamors?

1346
01:50:25,087 --> 01:50:29,007
The traitor York has unleashed everyone
against us, mighty sovereign.

1347
01:50:30,050 --> 01:50:32,218
If Somerset and Suffolk
they will not be sent to death

1348
01:50:32,219 --> 01:50:34,429
or banished from the lands
of beautiful England,

1349
01:50:34,430 --> 01:50:37,224
the people will take them from you by force.

1350
01:50:38,267 --> 01:50:41,311
I say that by their hand
The duke was killed,

1351
01:50:41,854 --> 01:50:45,858
and I say I fear because of them
the death of your highness.

1352
01:50:46,859 --> 01:50:50,696
I thank York for his affectionate concern,

1353
01:50:51,363 --> 01:50:54,991
because certainly my thoughts,
from hour to hour, they prophesy

1354
01:50:54,992 --> 01:50:58,579
the threat to my authority
by these gentlemen.

1355
01:50:58,829 --> 01:51:03,208
Therefore I swear by the Majesty of the Lord that

1356
01:51:03,250 --> 01:51:08,171
they will not infect the air of this island
more than three days more, under penalty of death.

1357
01:51:08,172 --> 01:51:09,214
Henry...

1358
01:51:09,423 --> 01:51:14,303
- let me intercede for the noble Somerset!
- You are an ignoble queen if you call him noble.

1359
01:51:14,428 --> 01:51:16,221
Enough is enough!

1360
01:51:16,263 --> 01:51:19,600
If you plead for them
you only exasperate my anger.

1361
01:51:21,643 --> 01:51:25,856
If, after three days, you are found...

1362
01:51:25,898 --> 01:51:28,442
in any part of my kingdom,

1363
01:51:28,484 --> 01:51:31,570
the whole world will not be enough
to pay the ransom.

1364
01:51:31,612 --> 01:51:33,113
Wise king.

1365
01:51:33,655 --> 01:51:35,282
You are both bandits.

1366
01:51:39,453 --> 01:51:41,080
I will have you recalled from exile,

1367
01:51:41,580 --> 01:51:42,956
or rest assured...

1368
01:51:43,082 --> 01:51:45,417
I will find a way to be banished myself.

1369
01:51:54,176 --> 01:51:56,178
I thought you loved me...

1370
01:51:56,470 --> 01:51:59,890
but I see who you are
at the mercy of these gentlemen.

1371
01:52:00,140 --> 01:52:03,644
Punish in this way
Somerset and Lord Suffolk.

1372
01:52:06,480 --> 01:52:11,610
- You break my heart, my lord.
- My love, you must not cry.

1373
01:52:11,735 --> 01:52:14,071
Therefore he revokes the sentence.

1374
01:52:16,824 --> 01:52:18,992
I will do so, Meg.

1375
01:52:20,786 --> 01:52:22,162
I will do this for you.

1376
01:52:24,748 --> 01:52:30,713
Suffolk and Somerset will remain
in freedom, and they will live here in peace.

1377
01:52:32,423 --> 01:52:34,466
Suffolk at liberty!

1378
01:52:35,008 --> 01:52:37,010
Somerset free man.

1379
01:52:37,261 --> 01:52:40,639
The bloody body
of Gloucester as a perennial accusation.

1380
01:52:40,806 --> 01:52:42,057
False king!

1381
01:52:42,349 --> 01:52:45,060
A crown does not suit your head!

1382
01:52:45,269 --> 01:52:48,939
It must be surrounded by that gold
this forehead of mine!

1383
01:52:49,481 --> 01:52:52,985
Here is a capable hand
to hold the scepter high!

1384
01:52:53,694 --> 01:52:55,779
Of much more noble birth am I!

1385
01:52:56,447 --> 01:53:00,366
I am more king, my thoughts are more regal.

1386
01:53:00,367 --> 01:53:03,454
- Step aside.
- Enough, York.

1387
01:53:03,954 --> 01:53:07,123
I cannot remain silent to see you

1388
01:53:07,124 --> 01:53:09,418
insult his majesty.

1389
01:53:09,460 --> 01:53:12,796
We are your sovereign, Exeter.

1390
01:53:12,921 --> 01:53:16,800
- Kneel down.
- This is my king, York. I'm not wrong.

1391
01:53:16,842 --> 01:53:19,303
You are wrong to think that I am wrong.

1392
01:53:19,344 --> 01:53:23,306
Take him to the Tower,
and cut off that rebellious pumpkin!

1393
01:53:23,307 --> 01:53:24,766
He's a traitor!

1394
01:53:24,767 --> 01:53:25,851
How...

1395
01:53:26,518 --> 01:53:27,561
Warwick...

1396
01:53:29,063 --> 01:53:31,940
your knee is forgotten
to kneel?

1397
01:53:33,275 --> 01:53:37,904
I considered the right to myself
of this most illustrious duke to the crown.

1398
01:53:37,905 --> 01:53:41,784
In all conscience
I consider him the legitimate heir...

1399
01:53:42,201 --> 01:53:44,828
to the royal throne of England.

1400
01:53:44,870 --> 01:53:48,247
- But you didn't swear loyalty to me?
- Yes.

1401
01:53:48,248 --> 01:53:51,377
You can revoke in front
to heaven such a pact?

1402
01:53:51,418 --> 01:53:54,546
A grave sin is taking an oath
of committing a sin

1403
01:53:55,339 --> 01:53:58,967
but a more serious sin
It's keeping a sinful oath.

1404
01:53:59,718 --> 01:54:04,390
Call in the troops
and order them to arm themselves.

1405
01:54:04,765 --> 01:54:08,018
Come, my lord, and let us prepare.

1406
01:54:08,477 --> 01:54:09,520
Let's escape...

1407
01:54:10,687 --> 01:54:13,107
but we will return to put on the crown.

1408
01:54:22,950 --> 01:54:26,662
He will unleash a black storm in England,
to fly...

1409
01:54:26,703 --> 01:54:30,124
ten thousand souls, to heaven or hell!

1410
01:54:36,046 --> 01:54:37,172
Cecily

1411
01:54:37,881 --> 01:54:38,924
Cecily!

1412
01:54:39,925 --> 01:54:41,510
Young men!

1413
01:54:43,262 --> 01:54:45,221
Cecily, where are they?

1414
01:54:45,222 --> 01:54:46,432
In here.

1415
01:54:49,518 --> 01:54:52,521
Edward, George...

1416
01:54:54,690 --> 01:54:55,941
Edmund...

1417
01:54:59,069 --> 01:55:00,154
and...

1418
01:55:01,530 --> 01:55:02,573
Richard!

1419
01:55:04,616 --> 01:55:05,868
Richard!

1420
01:55:15,836 --> 01:55:20,090
<i>In memory of Tom Beard 1965-2015</i>

1421
01:55:20,424 --> 01:55:23,218
www.subsfactory.it


