1
00:00:34,951 --> 00:00:40,999
ASISTEN PELATIH WALTER

2
00:00:41,583 --> 00:00:43,293
Siap, ayo, lulus!

3
00:00:50,884 --> 00:00:53,260
Baru! Apa yang terjadi?

4
00:00:53,261 --> 00:00:55,095
Maaf, saya salah.

5
00:00:55,096 --> 00:00:58,600
Kami 0-4.
Anggaplah Anda pernah melihat bola sebelumnya.

6
00:01:03,354 --> 00:01:04,856
Pelatih, apakah saya akan melakukan pemanasan?

7
00:01:05,440 --> 00:01:06,441
- Tidak.
- Tidak.

8
00:01:08,109 --> 00:01:11,070
Saya punya telepon
dengan pengawas dalam lima menit,

9
00:01:11,071 --> 00:01:16,034
jadi itu membuat kami terus berlatih
sampai <i>quarterback</i> melakukannya dengan benar!

10
00:01:16,993 --> 00:01:17,993
Dipahami.

11
00:01:17,994 --> 00:01:19,412
Senang sekali Anda ada di sini.

12
00:01:23,750 --> 00:01:27,087
Beraksilah bersama-sama, teman-teman.
Pelatih Walter akan datang.

13
00:01:27,837 --> 00:01:31,173
Maka kamu dan Allen akan meninggalkanku
berlari dengan bola?

14
00:01:31,174 --> 00:01:33,926
Tidak, Zebra 34!

15
00:01:33,927 --> 00:01:35,928
Permainan passing lainnya? Ayo!

16
00:01:35,929 --> 00:01:37,888
Aku tidak ingin melelahkan lenganku.

17
00:01:37,889 --> 00:01:40,809
Sepertinya Anda bahkan tidak mencoba.

18
00:01:41,392 --> 00:01:44,269
Anda terus-menerus kehilangan izin.

19
00:01:44,270 --> 00:01:46,522
Anda memberikan bola kepada lawan.
Anda tidak ingin tahu.

20
00:01:46,523 --> 00:01:49,776
Kamu lebih buruk dari ayahku karena mengatakan itu.
Saya ingin tahu.

21
00:01:50,652 --> 00:01:51,694
Jadi buktikan.

22
00:01:52,362 --> 00:01:53,696
Latih passing Anda.

23
00:01:55,156 --> 00:01:56,449
Zebra 34!

24
00:01:58,368 --> 00:02:01,788
Baiklah teman-teman, ayo pergi.
Mereka mendengarkan pelatih. Siap!

25
00:02:02,539 --> 00:02:04,331
- Zebra 34.
- Zebra 34.

26
00:02:04,332 --> 00:02:05,500
Baiklah.

27
00:02:06,501 --> 00:02:08,461
- Lihat ini.
- Perhatikan Mike!

28
00:02:09,045 --> 00:02:09,878
Siap!

29
00:02:09,879 --> 00:02:11,338
Rapikan bajunya.

30
00:02:11,339 --> 00:02:13,758
- Ayo, lewat!
- Ayo pergi!

31
00:02:18,138 --> 00:02:19,013
Berengsek!

32
00:02:19,681 --> 00:02:20,723
Aku mengejarnya!

33
00:02:22,350 --> 00:02:23,434
Begitukah!

34
00:02:26,229 --> 00:02:27,188
Ayo.

35
00:02:27,689 --> 00:02:29,482
Biarkan aku melakukannya, pelatih!

36
00:02:30,859 --> 00:02:31,734
Ayo!

37
00:02:35,738 --> 00:02:37,823
Tahukah Anda bahwa kita dapat menghemat waktu

38
00:02:37,824 --> 00:02:40,701
dan hindari terowongan karpal
Melakukan ini di Photoshop?

39
00:02:40,702 --> 00:02:43,997
Ya, tapi melakukannya dengan tangan berbeda.

40
00:02:44,706 --> 00:02:48,208
Mengingatkan saya pada toko barang bekas,
di Greenpoint, yang disukai Lucy.

41
00:02:48,209 --> 00:02:50,544
Saya selalu melakukan pekerjaan manual.

42
00:02:50,545 --> 00:02:52,088
Terima kasih, Danny.

43
00:03:01,097 --> 00:03:03,349
Cole menerimanya dengan baik
hal-hal antara kamu dan Erin?

44
00:03:03,933 --> 00:03:07,853
- Aku tidak punya kesempatan untuk memberitahumu.
- Anda berbagi kamar.

45
00:03:07,854 --> 00:03:09,354
Apa yang harus saya katakan?

46
00:03:09,355 --> 00:03:13,358
"Selamat malam, tidurlah yang nyenyak.
Apakah kamu keberatan jika aku berkencan dengan mantanmu?"

47
00:03:13,359 --> 00:03:17,739
Semakin lama waktu yang Anda habiskan,
semakin besar kemungkinan dia mengetahuinya.

48
00:03:19,824 --> 00:03:21,868
Aku akan segera memberitahumu.

49
00:03:22,368 --> 00:03:24,037
Bagus sekali. Kamu bisa.

50
00:03:26,539 --> 00:03:28,791
Teruskan. Kirimkan ciumanku pada Erin.

51
00:03:34,631 --> 00:03:39,259
Mustahil. Bukan Gregory Peck
sampai kamu menyelesaikan pekerjaan rumahmu.

52
00:03:39,260 --> 00:03:40,802
Mungkin dia bisa membantu?

53
00:03:40,803 --> 00:03:43,138
Usaha yang bagus, tapi saya belum lahir kemarin.

54
00:03:43,139 --> 00:03:44,514
- Ibu?
- Ya?

55
00:03:44,515 --> 00:03:46,517
Saya harus membawa kue ke permainan.

56
00:03:47,352 --> 00:03:49,561
- Apakah kamu ingin melakukannya denganku?
- Ya.

57
00:03:49,562 --> 00:03:52,398
- Keripik coklat atau oatmeal?
- Keduanya.

58
00:03:52,899 --> 00:03:54,775
Jordan, bagaimana harimu?

59
00:03:54,776 --> 00:03:56,569
Itu lebih baik sebelum itu.

60
00:03:58,780 --> 00:04:00,490
- Halo.
- Halo.

61
00:04:01,032 --> 00:04:03,408
Apakah semuanya siap untuk penjualan besok?

62
00:04:03,409 --> 00:04:07,329
Hampir saja, tapi aku masih berharap
untuk menerima lebih banyak sumbangan.

63
00:04:07,330 --> 00:04:10,040
Kami membuang sebuah kotak
karena mereka menggunakannya sebagai tempat sampah.

64
00:04:10,041 --> 00:04:13,168
- Itu menjijikkan.
- Berapa banyak yang ingin kamu kumpulkan?

65
00:04:13,169 --> 00:04:14,378
Seribu dolar.

66
00:04:14,379 --> 00:04:17,047
Anda dapat melihat barang-barang lama saya
di lemarimu.

67
00:04:17,048 --> 00:04:18,131
Dengan serius?

68
00:04:18,132 --> 00:04:19,967
Tentu saja. Ambil apa yang kamu inginkan.

69
00:04:19,968 --> 00:04:23,471
Hanya saja, jangan menilai saya
untuk pakaianku dari masa lalu.

70
00:04:24,389 --> 00:04:26,224
Apakah seburuk itu?

71
00:04:26,808 --> 00:04:28,726
Tahukah kamu band Wham!?

72
00:04:41,322 --> 00:04:42,906
Serius, Gracie,

73
00:04:42,907 --> 00:04:46,076
Peternakan wisata ini membuatku gugup.

74
00:04:46,077 --> 00:04:47,786
Itu hanya gubuk, Bu.

75
00:04:47,787 --> 00:04:49,747
Untuk saat ini, ya.

76
00:04:50,415 --> 00:04:55,544
Namun ketika kita sadar,
Mari menjadi Telluride atau Aspen berikutnya,

77
00:04:55,545 --> 00:04:59,506
dengan hotel, toko rantai
dan rumah liburan selebriti.

78
00:04:59,507 --> 00:05:01,258
Apakah ini terdengar bagus bagi Anda?

79
00:05:01,259 --> 00:05:03,635
Mungkin, jika Anda adalah selebriti yang tepat.

80
00:05:03,636 --> 00:05:06,054
Jika Timothée Chalamet
ingin menghabiskan liburanmu di sini,

81
00:05:06,055 --> 00:05:08,098
Saya menggelar karpet merah.

82
00:05:08,099 --> 00:05:10,435
Semuanya sangat menyenangkan, sayang,

83
00:05:11,019 --> 00:05:13,688
sampai kita berhenti punya uang
untuk tinggal di sini.

84
00:05:15,732 --> 00:05:19,736
PERKEMBANGAN BARU SEGERA DATANG!
PETERNAKAN WISATA

85
00:05:25,325 --> 00:05:26,617
Apakah saya sudah membaik?

86
00:05:29,746 --> 00:05:30,996
- Hai, Grace.
- Halo.

87
00:05:30,997 --> 00:05:33,333
- Jackie di atas.
- Terima kasih.

88
00:05:34,959 --> 00:05:36,294
- Halo.
- Halo.

89
00:05:37,295 --> 00:05:39,671
Terima kasih telah mengundangnya makan malam.

90
00:05:39,672 --> 00:05:43,425
Bob berangkat kerja lembur
dan aku akan sibuk.

91
00:05:43,426 --> 00:05:46,637
- Dia selalu diterima, kamu tahu.
- Dia baik-baik saja.

92
00:05:47,972 --> 00:05:49,307
Apa kabarmu?

93
00:05:50,141 --> 00:05:52,352
Saya baik-baik saja.

94
00:05:53,436 --> 00:05:55,688
Saya sibuk dengan pekerjaan.

95
00:05:59,817 --> 00:06:03,404
Saya akan menyelesaikan ini,
sebelum kita mulai berbicara tentang cuaca.

96
00:06:06,783 --> 00:06:10,119
Jo, kamu adalah orang pertama
tanpa nama belakang Walter yang kukenal.

97
00:06:11,204 --> 00:06:16,250
Saya akan melakukan segalanya untuk memastikannya
bahwa bisnis ini tidak merampas ketentraman siapapun,

98
00:06:18,086 --> 00:06:20,380
tapi aku benci hal itu mempengaruhinya
persahabatan kita.

99
00:06:22,882 --> 00:06:23,925
Saya juga.

100
00:06:25,885 --> 00:06:27,011
Kami tidak akan mengizinkannya.

101
00:06:27,720 --> 00:06:29,137
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Dia baik-baik saja.

102
00:06:29,138 --> 00:06:31,432
- Sampai jumpa di klub buku.
- Ya.

103
00:06:31,974 --> 00:06:34,018
Banyak yang ingin saya katakan
tentang bab lima.

104
00:06:46,447 --> 00:06:51,160
Murph, jika kita memecahkan rekor kita,
mungkin kamu akan mendapat hadiah.

105
00:06:52,578 --> 00:06:53,412
Putaran terakhir.

106
00:06:53,413 --> 00:06:56,541
Kaki di tempatnya, topi di tempatnya
dan mari kita bergoyang.

107
00:07:02,964 --> 00:07:04,132
Ayo pergi.

108
00:07:09,887 --> 00:07:10,972
Ayolah, Murphy.

109
00:07:18,271 --> 00:07:19,313
Dan...

110
00:07:20,940 --> 00:07:21,858
Waktu sudah habis.

111
00:07:31,117 --> 00:07:33,243
- Siap.
- Saya terkesan.

112
00:07:33,244 --> 00:07:34,286
Dengan serius?

113
00:07:34,287 --> 00:07:37,164
Karena kamu tidak jatuh,
karena kamu terlihat tidak stabil.

114
00:07:37,165 --> 00:07:41,293
Namun jika sanggurdi kita perpendek
dan Anda mengerjakan <i>inti Anda,</i> Anda akan mencapainya.

115
00:07:41,294 --> 00:07:42,503
Dan waktunya?

116
00:07:44,005 --> 00:07:46,382
Kurang dua detik. Ini adalah rekor baru.

117
00:07:46,883 --> 00:07:48,967
Anda bisa mulai dari sana.

118
00:07:48,968 --> 00:07:51,471
Ya, saya bisa, tapi saya ingin membuat Anda tetap rendah hati.

119
00:07:52,555 --> 00:07:53,973
- Bagus, teman.
- Terima kasih.

120
00:07:54,599 --> 00:07:56,559
Saya sedang berbicara dengan kuda.

121
00:07:57,185 --> 00:07:58,936
Dia sedang berbicara denganmu. Apakah kamu mendengar?

122
00:08:04,233 --> 00:08:06,444
Apa adegan Annie Oakley?

123
00:08:07,069 --> 00:08:09,321
Namanya Blake, dia berumur 18 tahun

124
00:08:09,322 --> 00:08:13,534
dan itu mengajarimu untuk tidak mati
selama rodeo hal-hal berbahaya.

125
00:08:14,118 --> 00:08:16,286
Apakah Anda yakin Anda hanya mengajarinya hal itu?

126
00:08:16,287 --> 00:08:21,125
Saya tidak tahu dan saya tidak ingin tahu.
Dia menginginkan ruang dan saya memberinya ruang.

127
00:08:23,753 --> 00:08:27,798
Sungguh hebat, Batman! Maukah kamu meminjamkan itu padaku?

128
00:08:28,758 --> 00:08:30,301
Hanya jika Anda berjanji untuk kehilangannya.

129
00:08:46,359 --> 00:08:47,443
Apa itu?

130
00:08:49,403 --> 00:08:51,113
Itu milik ibuku.

131
00:08:55,952 --> 00:08:57,370
Dialah yang merancangnya.

132
00:09:06,462 --> 00:09:12,760
AKU DAN ANAK LAKI-LAKI KELUARGA WALTER

133
00:09:17,139 --> 00:09:17,974
Sepuluh!

134
00:09:20,601 --> 00:09:24,188
{\an8}Jangan lupa ada bir
di rumahku segera. Hanya dengan undangan.

135
00:09:24,689 --> 00:09:25,773
{\an8}Bagaimana dengan ayahmu?

136
00:09:26,274 --> 00:09:29,986
{\an8}Jika itu tidak mempengaruhi permainan saya
atau rekor kita, dia tidak peduli.

137
00:09:30,486 --> 00:09:33,196
{\an8}Ditambah lagi, dia ada di Denver
dengan pacar minggu ini.

138
00:09:33,197 --> 00:09:35,533
{\an8}Anak-anak, maukah kalian memberi kami waktu sebentar?

139
00:09:40,580 --> 00:09:41,831
{\an8}Apa kabarmu, pelatih?

140
00:09:42,498 --> 00:09:46,042
{\an8}Anda lebih tahu.
Anda mengabaikan apa yang saya minta Anda lakukan.

141
00:09:46,043 --> 00:09:47,836
{\an8}Tenanglah. Saya hanya bersenang-senang.

142
00:09:47,837 --> 00:09:51,423
{\an8}Bersenang-senanglah di waktu luang Anda.
Ketika pelatih tidak ada di sana, saya yang bertanggung jawab.

143
00:09:51,424 --> 00:09:54,260
{\an8}Oke, tapi Anda bukan penanggung jawabnya, kan?

144
00:09:55,344 --> 00:09:59,056
{\an8}Apa masalahmu?
Saya pikir Anda menginginkan saya di tim.

145
00:10:01,142 --> 00:10:04,103
{\an8}Itu sebelum saya mengetahuinya
bahwa kamu akan menjilat sepatu Allen.

146
00:10:09,817 --> 00:10:14,488
{\an8}Kamu bilang kamu tidak tahu
bahwa kamu punya sepuluh <i>gaun desainer?</i>

147
00:10:15,197 --> 00:10:19,284
{\an8}Sejujurnya, saya tidak ingat dengan baik
hari sebelum datang ke sini.

148
00:10:19,285 --> 00:10:21,911
{\an8}Banyak orang, kotak di mana-mana.

149
00:10:21,912 --> 00:10:24,789
{\an8}Mereka menaruh pakaian itu bersama barang-barangku
secara tidak sengaja.

150
00:10:24,790 --> 00:10:27,250
{\an8}Kami dapat menjual beberapa suku cadang.

151
00:10:27,251 --> 00:10:31,339
{\an8}Mereka akan terjual lebih cepat
daripada puding pisang Ny. Sapp.

152
00:10:37,845 --> 00:10:38,929
{\an8}Ya Tuhan!

153
00:10:39,430 --> 00:10:41,848
{\an8}Lupakan saja. Maaf. Aku bahkan tidak berpikir...

154
00:10:41,849 --> 00:10:43,517
{\an8}Tidak, kamu benar.

155
00:10:44,435 --> 00:10:48,229
{\an8}Bahkan dengan donasi di menit-menit terakhir,
Kami masih memiliki beberapa hal.

156
00:10:48,230 --> 00:10:50,774
{\an8}Menjual gaun itu masuk akal.

157
00:10:50,775 --> 00:10:53,110
{\an8}Lupakan saja.

158
00:10:54,320 --> 00:10:57,489
{\an8}Dengar, jika kita harus berkorban
sebuah bilik foto

159
00:10:57,490 --> 00:11:00,868
{\an8}dan tanyakan pada Andrew Neville dari History
menjadi seorang DJ, jadilah itu.

160
00:11:01,410 --> 00:11:03,621
{\an8}Ini akan menjadi luar biasa. Apakah kamu baik-baik saja?

161
00:11:24,141 --> 00:11:26,309
{\an8}- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Apa yang sedang kamu lakukan?

162
00:11:26,310 --> 00:11:29,438
- Tuan Walter menyetujui pembongkaran tersebut.
- Saya Tuan Walter.

163
00:11:30,356 --> 00:11:31,899
Orang yang bertanggung jawab.

164
00:11:32,483 --> 00:11:33,317
Itu...

165
00:11:36,737 --> 00:11:39,907
Jangan sentuh gudang ini. Apakah kamu baik-baik saja?

166
00:11:45,621 --> 00:11:48,249
Tidak ada yang bisa dilakukan
untuk mempercepat prosesnya?

167
00:11:48,999 --> 00:11:51,543
<i>Hanya jika kamu punya teman
dalam perencanaan kota.</i>

168
00:11:51,544 --> 00:11:52,586
Saya tidak memilikinya.

169
00:11:53,254 --> 00:11:56,423
<i>Tapi izin mendirikan bangunan
telah disetujui.</i>

170
00:11:56,424 --> 00:12:00,719
<i>Saat mereka merobohkan gudang,
kami memulai jaringan distribusi baru.</i>

171
00:12:00,720 --> 00:12:02,846
- Oke.
- Derren, ini George.

172
00:12:02,847 --> 00:12:04,598
Saya perlu berbicara dengan anak saya.

173
00:12:05,224 --> 00:12:07,308
<i>- Tentu saja, George.
-</i> Terima kasih.

174
00:12:07,309 --> 00:12:08,519
Aku akan meneleponmu sekarang.

175
00:12:10,396 --> 00:12:11,230
Kemudian?

176
00:12:11,897 --> 00:12:14,442
Saya baru saja berhenti
untuk menghancurkan gudang.

177
00:12:15,609 --> 00:12:17,027
Apakah Anda tahu sesuatu tentang itu?

178
00:12:18,028 --> 00:12:20,406
Ayah, dia sudah tua. Ada lubang di atap

179
00:12:20,906 --> 00:12:22,532
dan kita membutuhkan utilitas.

180
00:12:22,533 --> 00:12:25,828
Anda tidak membuat keputusan tentang peternakan saya
tanpa bicara padaku.

181
00:12:26,954 --> 00:12:30,331
Saya mencoba mendukung visi Anda
dan tidak mengganggunya,

182
00:12:30,332 --> 00:12:35,044
tapi kakek buyutmu
membangun gudang itu.

183
00:12:35,045 --> 00:12:37,047
Dan aku punya kenangan di sana.

184
00:12:37,631 --> 00:12:41,176
Mereka tidak bisa menyiasatinya
dan meletakkan utilitas di sisi lain?

185
00:12:41,177 --> 00:12:42,177
Tidak.

186
00:12:42,178 --> 00:12:45,847
Selesai. Jadi Anda memindahkan gudang,
letakkan di tempat silo itu berada.

187
00:12:45,848 --> 00:12:49,143
Memindahkannya akan membutuhkan biaya dua kali lipat.

188
00:12:49,810 --> 00:12:52,271
Tunggu. Saya harus menjawab.

189
00:12:54,023 --> 00:12:56,275
Hai, Marlee. Terima kasih telah menelepon saya.

190
00:12:56,859 --> 00:12:58,568
Saya punya pertanyaan untuk Anda.

191
00:12:58,569 --> 00:13:01,489
Adikmu Pat masih ada
di Taman dan Margasatwa Colorado?

192
00:13:06,952 --> 00:13:07,787
Halo!

193
00:13:09,038 --> 00:13:10,456
Bolehkah saya duduk?

194
00:13:10,998 --> 00:13:12,208
Ini adalah negara bebas.

195
00:13:13,793 --> 00:13:14,627
Dia baik-baik saja.

196
00:13:21,258 --> 00:13:22,885
Ini pemandangan terbaik di kota.

197
00:13:23,761 --> 00:13:25,679
Aku lebih suka saat suasananya tenang.

198
00:13:28,390 --> 00:13:33,604
Terkadang saya datang ke sini dan membayangkan
apa yang terjadi di rumah-rumah itu.

199
00:13:35,231 --> 00:13:38,734
Lihat yang beratap merah?
Mereka pasti sedang tidur, mabuk.

200
00:13:41,320 --> 00:13:42,363
Dan disana?

201
00:13:43,864 --> 00:13:47,867
Saya yakin siswa kelas dua
sedang menghadapi dua pencuri

202
00:13:47,868 --> 00:13:50,287
setelah keluarga pergi berlibur.

203
00:13:51,413 --> 00:13:53,874
- Ini adalah alur cerita<i>Rumah Sendiri.
-</i> Aku mengerti kamu.

204
00:13:54,375 --> 00:13:56,377
Aku tahu kamu tidak mengabaikanku.

205
00:13:57,002 --> 00:13:59,588
Anda yakin Anda akan membuat saya populer
atau seperti ini?

206
00:14:00,714 --> 00:14:02,257
- Tidak.
- Karena, sejujurnya,

207
00:14:02,258 --> 00:14:05,135
Saya tidak ingin berpartisipasi
dalam komedi romantis tahun 90an ini.

208
00:14:08,430 --> 00:14:09,974
Jujurlah padaku.

209
00:14:14,895 --> 00:14:17,147
Aku terlambat untuk shiftku.

210
00:14:21,068 --> 00:14:23,320
Anda hanya bekerja, Anda tidak pernah bersenang-senang.

211
00:14:24,738 --> 00:14:27,575
Tidak semua orang memiliki kemewahan untuk bersenang-senang.

212
00:14:37,710 --> 00:14:39,628
Aku sudah berpikir.

213
00:14:40,379 --> 00:14:42,755
Jalur rintangannya keren,

214
00:14:42,756 --> 00:14:45,633
tapi kita bisa mencari kuda
untuk aku tumpangi?

215
00:14:45,634 --> 00:14:47,927
Saya sudah melakukan ini sebelumnya.

216
00:14:47,928 --> 00:14:49,638
Benar. Dan bagaimana hasilnya?

217
00:14:50,347 --> 00:14:53,434
Kamu terjatuh dan melukai dirimu sendiri,
Itu sebabnya saya di sini.

218
00:14:59,148 --> 00:15:00,398
Alex,

219
00:15:00,399 --> 00:15:04,193
Serius, Anda telah membuat kemajuan,
tapi kamu tidak bisa terburu-buru.

220
00:15:04,194 --> 00:15:06,488
Setiap putaran bisa menjadi yang terakhir, paham?

221
00:15:12,870 --> 00:15:16,581
Besok, ayo jalan-jalan
dan lihat lawanmu.

222
00:15:16,582 --> 00:15:19,626
Kecuali Anda punya
sesuatu yang lebih baik untuk dilakukan.

223
00:15:19,627 --> 00:15:20,920
Aku milikmu sepenuhnya.

224
00:15:29,637 --> 00:15:31,262
Anda menyelamatkan saya, Pat. Terima kasih.

225
00:15:31,263 --> 00:15:33,182
<i>- Sama-sama, Will. Selamat tinggal.</i>
- Selamat tinggal.

226
00:15:41,440 --> 00:15:43,650
Apakah Anda kehilangan kunci rumah?

227
00:15:43,651 --> 00:15:46,528
Tidak, tapi terlalu sepi
tanpa Hayley di sana.

228
00:15:47,321 --> 00:15:48,446
Anda pasti merindukannya.

229
00:15:48,447 --> 00:15:52,368
Ya, tapi semester ini di luar negeri
Ini adalah kesempatan luar biasa baginya.

230
00:15:53,243 --> 00:15:56,330
Dia membutuhkan saya untuk mendukungnya,
jadi aku mencoba.

231
00:16:02,294 --> 00:16:05,047
Will, santai saja pada Ayah.

232
00:16:06,173 --> 00:16:07,466
Dia juga mencoba.

233
00:16:17,351 --> 00:16:20,646
<i>- Apakah kamu siap?
- Aku sudah bersiap untuk ini sepanjang hidupku.</i>

234
00:16:28,320 --> 00:16:29,738
Ingin membicarakannya?

235
00:16:35,035 --> 00:16:36,078
Tentang apa?

236
00:16:38,372 --> 00:16:41,708
Alasan mengapa kamu di rumah,
Jumat malam, menonton <i>Rudy.</i>

237
00:16:41,709 --> 00:16:43,793
<i>Rudy</i> adalah seorang klasik.

238
00:16:43,794 --> 00:16:47,381
Ya, klasik yang hanya Anda lihat
setelah latihan yang buruk.

239
00:16:48,048 --> 00:16:51,927
Saya lebih tertarik untuk berbicara
tentang apa yang sedang kamu lakukan.

240
00:16:53,053 --> 00:16:54,680
Dimana kamu berdandan semua?

241
00:16:57,099 --> 00:17:01,019
Amy mengundang kami makan
kue ulang tahun dan <i>karaoke.</i>

242
00:17:01,020 --> 00:17:02,354
Siapa Amy?

243
00:17:03,564 --> 00:17:05,190
Amy dari klub drama.

244
00:17:07,359 --> 00:17:09,737
- Pasti keren.
- Ya.

245
00:17:29,465 --> 00:17:32,551
Kita bisa membicarakan jadwal
untuk pelajaran mengemudi?

246
00:17:39,641 --> 00:17:41,268
Saya ingat koleksi ini.

247
00:17:42,978 --> 00:17:44,312
<i>Vogue</i> menyebutnya:

248
00:17:44,313 --> 00:17:47,441
"Kontemporer<i>Mempesona</i>
secara alami sederhana."

249
00:17:48,734 --> 00:17:51,111
Dengan perhiasan oleh Angelica Howard.

250
00:17:52,696 --> 00:17:53,906
Apa yang terjadi?

251
00:17:55,449 --> 00:17:57,826
Grace menyarankan agar saya menjualnya.

252
00:18:03,082 --> 00:18:04,291
Bagaimana menurutmu?

253
00:18:06,335 --> 00:18:08,836
Saya membuat daftar kelebihan dan kekurangannya.

254
00:18:08,837 --> 00:18:12,090
Dan semua alasannya
mengapa saya harus melakukannya itu valid.

255
00:18:12,091 --> 00:18:15,552
Tapi saya tidak tahu.

256
00:18:16,220 --> 00:18:18,721
Wajar jika Anda ingin menyimpannya.

257
00:18:18,722 --> 00:18:21,809
Ini bukan gaun biasa,
Itu adalah karya seni ibumu.

258
00:18:22,684 --> 00:18:26,313
Seni harus digunakan
bukannya dikemas.

259
00:18:32,277 --> 00:18:35,113
Sebelum ibumu memulai
berpakaian selebriti,

260
00:18:35,114 --> 00:18:37,491
dia mendandani kami untuk berbagai kesempatan.

261
00:18:39,034 --> 00:18:42,787
Di kelas 11, saya bersama seorang anak laki-laki,
Brian, aku-tidak-tahu-berapa-banyak.

262
00:18:42,788 --> 00:18:47,835
Dan saya ingat suatu hari dia menelepon saya
dan berkata kita harus bicara.

263
00:18:48,544 --> 00:18:51,629
Seperti yang sudah jelas,
Aku tahu dia akan putus denganku.

264
00:18:51,630 --> 00:18:53,339
Dan apa yang ibumu lakukan?

265
00:18:53,340 --> 00:18:56,718
Membawaku berbelanja
dan menyuruhku membeli gaun ini.

266
00:19:00,806 --> 00:19:02,933
Gaun balas dendam.

267
00:19:04,643 --> 00:19:07,062
Dia ingin aku merasa percaya diri.

268
00:19:08,522 --> 00:19:12,192
"Fashion adalah baju besi
untuk bertahan dalam kenyataan kehidupan sehari-hari."

269
00:19:13,277 --> 00:19:15,946
Itu kutipan dari Bill Cunningham
itu di atas meja.

270
00:19:16,989 --> 00:19:20,868
Jackie, apapun keputusanmu,
akan menjadi keputusan yang tepat.

271
00:19:24,913 --> 00:19:28,250
Apakah kamu yakin?
bahwa kamu tidak menginginkan semua ini?

272
00:19:30,127 --> 00:19:30,961
Ya.

273
00:19:33,255 --> 00:19:36,592
Siapa yang tahu? Mungkin itu karena armornya
yang dibutuhkan orang lain.

274
00:19:45,142 --> 00:19:48,644
IDE UNTUK BIGHORN:
INILAH APA YANG TERJADI DI SILVER FALLS

275
00:19:48,645 --> 00:19:52,857
Kami membutuhkan artikel untuk bagian tersebut
"Inilah yang terjadi di Silver Falls."

276
00:19:52,858 --> 00:19:55,443
Kita bisa menyoroti pertemuan kota
dari minggu lalu.

277
00:19:55,444 --> 00:19:59,364
Orang-orang tidak menyukai gagasan itu
menerima turis di Silver Falls.

278
00:20:00,324 --> 00:20:01,325
Aku tidak tahu.

279
00:20:02,534 --> 00:20:06,579
Apakah menurut Anda remaja ingin tahu
Apa yang terjadi di peternakanku?

280
00:20:06,580 --> 00:20:09,833
Itu adalah sesuatu yang penting
yang dapat berdampak pada seluruh masyarakat.

281
00:20:13,378 --> 00:20:16,632
Mari beralih ke artikel
tentang menjual barang bekas.

282
00:20:17,341 --> 00:20:19,759
Zach akan mengurus foto-fotonya.

283
00:20:19,760 --> 00:20:22,553
Nate, ini artikelmu,
tapi karena kamu ingin menjadi seorang DJ,

284
00:20:22,554 --> 00:20:27,391
yang disyukuri oleh Himpunan Mahasiswa,
Saya dapat membantu menyatukan berbagai perspektif,

285
00:20:27,392 --> 00:20:31,062
kutipan pada pertanyaan utama:
pemotongan anggaran.

286
00:20:31,063 --> 00:20:32,313
Dia baik-baik saja.

287
00:20:32,314 --> 00:20:34,941
Saya akan berbicara dengan Prof Duffy
tentang fakta bahwa band

288
00:20:34,942 --> 00:20:37,818
tidak akan menerima seragamnya
yang mereka janjikan.

289
00:20:37,819 --> 00:20:40,071
Dan dengan Prof. Hampton
tentang pembatalan

290
00:20:40,072 --> 00:20:42,114
dari Olimpiade Matematika.

291
00:20:42,115 --> 00:20:45,701
Namun selama olahraga ini terus meningkat,
tidak apa-apa.

292
00:20:45,702 --> 00:20:47,245
Tepat.

293
00:20:47,246 --> 00:20:50,165
Ini bukan waktunya untuk memuji.
Jangan tinggalkan apa pun yang tidak terucapkan.

294
00:20:52,709 --> 00:20:54,211
<i>Jangan biarkan apa pun terlewatkan</i>

295
00:20:54,878 --> 00:20:58,799
<i>Aku ingin membebaskan diriku
Karena kamu bernyanyi melalui aku

296
00:20:59,341 --> 00:21:01,926
<i>Dan aku terbawa oleh suaranya</i>

297
00:21:01,927 --> 00:21:04,263
Tentu Anda tahu Perfume Genius.

298
00:21:04,972 --> 00:21:08,558
Ini tidak segelap Trash Dolls.

299
00:21:09,184 --> 00:21:10,769
Apakah band-band ini?

300
00:21:14,147 --> 00:21:16,774
- Yah...
- Parfum Genius adalah seorang seniman.

301
00:21:16,775 --> 00:21:18,402
Tapi Trash Dolls adalah sebuah band.

302
00:21:19,069 --> 00:21:22,197
Seperti yang kamu lihat, Zach,
Saya akan tersesat dalam musik tanpa dia.

303
00:21:22,948 --> 00:21:24,116
Terima kasih kembali.

304
00:21:27,286 --> 00:21:29,287
Saya akan mencari lebih banyak lagi. Apakah ada yang menginginkannya?

305
00:21:29,288 --> 00:21:30,706
- Tidak.
- Tidak, terima kasih.

306
00:21:35,919 --> 00:21:38,213
Menurutku dia naksir kamu.

307
00:21:39,381 --> 00:21:40,589
Tidak.

308
00:21:40,590 --> 00:21:43,969
Kami memiliki selera musik yang mirip.

309
00:21:44,803 --> 00:21:49,016
Dan bahkan jika dia punya,
Saya berkomitmen dan bahagia.

310
00:21:50,475 --> 00:21:51,727
Anda bisa mempercayainya!

311
00:22:00,861 --> 00:22:01,861
Alex!

312
00:22:01,862 --> 00:22:04,488
Itu bisa sangat menyakitimu.

313
00:22:04,489 --> 00:22:06,575
Anda mulai menguasainya.

314
00:22:07,242 --> 00:22:10,078
Jika Anda tidak tahu,
Menurutku kamu dibesarkan di sebuah peternakan.

315
00:22:11,621 --> 00:22:12,622
Benar.

316
00:22:13,498 --> 00:22:14,624
Pelatihan yang bagus.

317
00:22:15,625 --> 00:22:16,835
Terima kasih.

318
00:22:18,420 --> 00:22:19,504
Jadi itu akan terjadi.

319
00:22:24,092 --> 00:22:25,427
Latihan yang bagus?

320
00:22:36,772 --> 00:22:38,023
Apa yang terjadi padamu?

321
00:22:39,358 --> 00:22:40,484
Tugas.

322
00:22:42,361 --> 00:22:43,652
Apakah kamu ingin kopi?

323
00:22:43,653 --> 00:22:46,239
Aku sangat membutuhkannya.

324
00:22:49,242 --> 00:22:53,246
Dengar, menurutmu Danny
Apakah kamu aneh akhir-akhir ini?

325
00:22:55,415 --> 00:22:56,416
Seperti ini?

326
00:22:56,917 --> 00:23:01,796
Aku tidak tahu. Seperti, sesuatu telah terjadi.
selama musim panas?

327
00:23:01,797 --> 00:23:04,341
Jika Anda khawatir,
Kenapa kamu tidak bertanya padanya?

328
00:23:04,966 --> 00:23:08,845
Aku tidak tahu. Saya pasti sedang membayangkan sesuatu.

329
00:23:21,525 --> 00:23:22,651
Tenang.

330
00:23:23,693 --> 00:23:25,654
Ada jerami di rambutmu.

331
00:23:31,159 --> 00:23:31,993
Saya sudah melepasnya.

332
00:23:36,540 --> 00:23:37,958
- Hai, Jackie.
- Halo.

333
00:23:38,917 --> 00:23:40,292
Semuanya baik-baik saja?

334
00:23:40,293 --> 00:23:41,211
Ya.

335
00:23:42,546 --> 00:23:45,298
Saya mendengar pelatihannya rumit.

336
00:23:45,882 --> 00:23:47,842
Itu salah satu cara untuk mengatakannya.

337
00:23:47,843 --> 00:23:49,719
Maukah kamu memberitahuku bagaimana keadaannya?

338
00:23:51,346 --> 00:23:54,349
Saya pikir Dylan
akan membuat segalanya lebih mudah bagiku.

339
00:23:55,767 --> 00:23:57,727
Tapi dia selalu menyabotaseku.

340
00:23:59,271 --> 00:24:01,564
Kecuali saya pelatih yang buruk.

341
00:24:01,565 --> 00:24:03,691
Anda bukan pelatih yang buruk, oke?

342
00:24:03,692 --> 00:24:07,486
Allen menawarimu pekerjaan ini
karena Anda terlahir sebagai pemimpin.

343
00:24:07,487 --> 00:24:08,822
Anda tahu permainannya dengan baik.

344
00:24:09,406 --> 00:24:12,241
Anda berada di posisi baru.
Mereka akan membutuhkan waktu untuk menghormati Anda.

345
00:24:12,242 --> 00:24:14,702
Sulit untuk dihormati dan menjadi pemimpin

346
00:24:14,703 --> 00:24:17,289
ketika menjadi <i>quarterback</i> tim
jangan dengarkan aku.

347
00:24:18,457 --> 00:24:21,877
- Aku tidak ingin gagal.
- Teruslah bersikap apa adanya.

348
00:24:22,461 --> 00:24:24,754
Percayalah pada insting Anda. Anda akan berhasil.

349
00:24:33,180 --> 00:24:35,556
Bagus sekali, tim. Bagaimana kabar kita?

350
00:24:35,557 --> 00:24:37,309
Kami sangat buruk.

351
00:24:37,809 --> 00:24:39,894
Kamu sangat membantu, Olivia. Terima kasih.

352
00:24:39,895 --> 00:24:41,770
Saya hanya menyatakan hal yang sudah jelas.

353
00:24:41,771 --> 00:24:45,649
Kami menjanjikan pakaian <i>vintage</i>
dan pakaian ini harus dibakar.

354
00:24:45,650 --> 00:24:48,068
Saya punya dua kotak lagi di dalam mobil.

355
00:24:48,069 --> 00:24:51,530
Lebih banyak harta karun
tentang gereja yang hilang dan ditemukan?

356
00:24:51,531 --> 00:24:55,452
Lucu sekali, tapi tidak.
Jackie mengirimkan pakaian lama Katherine.

357
00:24:56,286 --> 00:24:57,786
Dimana Jackie?

358
00:24:57,787 --> 00:25:00,624
Halo. Saya membawa bala bantuan.

359
00:25:01,917 --> 00:25:03,543
Aku lebih menyukainya seperti ini!

360
00:25:04,044 --> 00:25:06,379
Saya tidak percaya itu dari ibu Cole.

361
00:25:06,963 --> 00:25:09,633
Ibukulah yang mendesain pakaian ini.

362
00:25:18,225 --> 00:25:21,269
Jackie, aku tidak percaya kamu membawanya.

363
00:25:38,870 --> 00:25:39,871
Halo cintaku.

364
00:25:41,122 --> 00:25:45,210
Buldosernya belum bergerak sejak kemarin,
Jadi, menurutku kamu bisa keluar dari sana.

365
00:25:46,253 --> 00:25:48,630
Atau mereka menungguku lengah.

366
00:25:52,133 --> 00:25:53,175
Kemana kamu pergi?

367
00:25:53,176 --> 00:25:56,554
Saya harus pergi ke klinik
dan kemudian aku pergi ke Lori.

368
00:25:56,555 --> 00:25:59,558
- Bagus!
- Dan mungkin akan dijual bekas.

369
00:26:00,475 --> 00:26:03,311
- Untuk melihat apakah Jackie baik-baik saja.
- Kenapa aku tidak?

370
00:26:03,937 --> 00:26:06,981
Dia memutuskan untuk menjual
Gaun Angelica.

371
00:26:06,982 --> 00:26:09,441
Itu kemajuan, bukan?

372
00:26:09,442 --> 00:26:10,527
Mungkin.

373
00:26:11,653 --> 00:26:13,905
- Atau mungkin tidak. Aku tidak tahu.
- Kita lihat saja nanti.

374
00:26:14,781 --> 00:26:16,408
- Hai ibu.
- Hei sayang.

375
00:26:17,075 --> 00:26:18,075
Apa kabarmu?

376
00:26:18,076 --> 00:26:19,410
Saya baik-baik saja. Ayah?

377
00:26:19,411 --> 00:26:20,578
William.

378
00:26:20,579 --> 00:26:22,455
Saya pikir kami akan pergi memancing.

379
00:26:23,164 --> 00:26:23,999
Hari ini.

380
00:26:26,126 --> 00:26:29,378
Tidak, aku sedang menunggu jerami tiba
dan aku harus membuat permintaan.

381
00:26:29,379 --> 00:26:32,590
Kami pikir Anda akan mengatakan itu,
Jadi Lee mengurus jerami itu

382
00:26:32,591 --> 00:26:34,384
dan Danny memesan.

383
00:26:38,013 --> 00:26:39,347
Anda perlu istirahat.

384
00:26:40,265 --> 00:26:41,391
Mereka berdua membutuhkannya.

385
00:26:44,394 --> 00:26:45,228
Silakan.

386
00:26:47,355 --> 00:26:49,315
Mengapa tidak? Tentu saja.

387
00:26:49,316 --> 00:26:50,233
Bagus sekali.

388
00:26:52,068 --> 00:26:53,695
Peternakan tidak meninggalkan tempat ini.

389
00:27:02,370 --> 00:27:05,164
SELAMAT DATANG DI PENJUALAN <i>VINTAGE</i>
DARI HIMPUNAN MAHASISWA

390
00:27:05,165 --> 00:27:07,459
KEUNTUNGANNYA UNTUK PROM MUSIM GUGUR!

391
00:27:46,873 --> 00:27:48,082
Kiley!

392
00:27:48,083 --> 00:27:50,292
Anda harus membeli satu untuk pesta dansa.

393
00:27:50,293 --> 00:27:53,880
Tarian bertentangan dengan agama saya
dan jadwal kerja saya.

394
00:27:56,675 --> 00:27:57,842
Tugas memanggilku.

395
00:28:05,558 --> 00:28:07,185
Siap. Ini dia.

396
00:28:10,397 --> 00:28:11,731
Semuanya baik-baik saja?

397
00:28:12,607 --> 00:28:15,735
Ya. Terima kasih telah mendukung
Himpunan Mahasiswa.

398
00:28:21,366 --> 00:28:22,492
Jackie,

399
00:28:23,159 --> 00:28:25,786
Aku tahu kamu tidak mau
Anda bahkan tidak membutuhkan pendapat saya,

400
00:28:25,787 --> 00:28:28,289
tapi aku akan tetap memberikannya.

401
00:28:30,667 --> 00:28:33,420
Saya pikir Anda menyumbangkan gaun-gaun ini
itu sangat berani.

402
00:28:34,129 --> 00:28:36,047
Mengapa? Itu hanya masalah.

403
00:28:55,942 --> 00:28:57,025
Butuh bantuan?

404
00:28:57,026 --> 00:28:58,153
Tidak.

405
00:29:08,955 --> 00:29:10,665
Apa yang kita lakukan di sini, Will?

406
00:29:11,875 --> 00:29:13,334
Anda benci memancing.

407
00:29:15,295 --> 00:29:17,797
Apakah Anda benar-benar menyukai ide peternakan ini?

408
00:29:20,216 --> 00:29:23,136
Pasalnya, akhir-akhir ini,
Kita tidak berada di halaman yang sama, Ayah.

409
00:29:24,304 --> 00:29:27,598
Pertama, pada pertemuan tersebut
dan kemudian karena gudang.

410
00:29:27,599 --> 00:29:29,350
Saya suka idenya.

411
00:29:30,351 --> 00:29:31,352
Tapi...

412
00:29:32,437 --> 00:29:35,940
Suatu hari, saya tidak ingin bangun
dan tidak mengenali peternakanku.

413
00:29:36,441 --> 00:29:38,026
Dan kamu pikir aku menginginkan itu?

414
00:29:38,610 --> 00:29:40,320
Aku tidak mengkhawatirkanmu.

415
00:29:41,362 --> 00:29:44,114
Saya suka Richard, dia paman Jackie,

416
00:29:44,115 --> 00:29:47,285
tapi itu tidak berarti
biarkan dia mempercayakan peternakan kita kepada kita.

417
00:29:47,786 --> 00:29:49,078
Jadi percayalah padaku.

418
00:29:50,163 --> 00:29:50,997
saya percaya.

419
00:29:54,584 --> 00:29:56,586
Maaf jika sepertinya tidak seperti itu.

420
00:30:01,090 --> 00:30:02,133
Terima kasih.

421
00:30:06,221 --> 00:30:07,222
Dia baik-baik saja.

422
00:30:08,389 --> 00:30:10,517
Katakan padaku apa yang aku lakukan salah.

423
00:30:11,184 --> 00:30:12,727
Nah, sebagai permulaan...

424
00:30:14,270 --> 00:30:15,522
Semuanya, Will.

425
00:30:17,232 --> 00:30:20,400
Kencangkan garisnya. Mulai dari sana.

426
00:30:20,401 --> 00:30:22,403
- Dia baik-baik saja.
- Kamu harus mengontrol jalurnya.

427
00:30:29,244 --> 00:30:30,411
Saya tahu apa yang Anda lakukan.

428
00:30:32,330 --> 00:30:35,791
- Mengambil foto untuk koran?
- Bukan hanya itu.

429
00:30:35,792 --> 00:30:38,461
Saya hanya mendokumentasikan
seperti yang dilakukan jurnalis baik mana pun.

430
00:31:04,737 --> 00:31:05,822
Pasta!

431
00:31:08,449 --> 00:31:09,534
Bagaimana menurutmu?

432
00:31:11,744 --> 00:31:13,037
Sangat cantik.

433
00:31:14,247 --> 00:31:15,540
Dimana kamu kemarin?

434
00:31:17,250 --> 00:31:20,670
- Apa yang terjadi kemarin?
- Dylan mengundang seluruh tim.

435
00:31:23,965 --> 00:31:26,509
Jika itu membuatmu merasa lebih baik,
kamu tidak kehilangan apa pun.

436
00:31:27,302 --> 00:31:28,303
saya percaya.

437
00:31:30,013 --> 00:31:32,223
Kemudian? Bukankah itu keren?

438
00:31:32,724 --> 00:31:35,601
Skylar berbicara kepada Mato
dan dia sangat senang dengan semuanya.

439
00:31:35,602 --> 00:31:37,145
Kami akan berhasil.

440
00:31:41,441 --> 00:31:42,275
Tidak.

441
00:31:46,988 --> 00:31:48,530
Apa masalahmu?

442
00:31:48,531 --> 00:31:52,159
- Tenang.
- Jangan suruh aku santai saja, Ruby.

443
00:31:52,160 --> 00:31:55,245
Jackie, itu bukan masalah besar.

444
00:31:55,246 --> 00:31:58,874
Jika gaun itu memiliki celah,
akan memilikinya.

445
00:31:58,875 --> 00:32:02,544
Jika hal-hal tersebut sangat penting,
kamu seharusnya meninggalkannya di rumah.

446
00:32:02,545 --> 00:32:06,423
Jangan lakukan ini ke depan
kepada orang-orang yang akan membantu kita.

447
00:32:06,424 --> 00:32:08,050
Ruby, lepaskan!

448
00:32:08,051 --> 00:32:09,885
Siapapun yang mengacau akan membayar.

449
00:32:09,886 --> 00:32:11,429
Natan, musik.

450
00:32:13,306 --> 00:32:14,766
-Jackie.
- Aku akan jalan-jalan.

451
00:32:16,559 --> 00:32:18,519
Cole, biarkan dia pergi.

452
00:32:19,020 --> 00:32:20,521
Dia butuh waktu sebentar.

453
00:32:27,612 --> 00:32:28,446
Jackie?

454
00:32:30,281 --> 00:32:31,115
Jackie.

455
00:32:32,867 --> 00:32:34,035
Semuanya baik-baik saja?

456
00:32:37,121 --> 00:32:38,748
Aku hanya perlu mencari udara segar.

457
00:32:40,750 --> 00:32:42,460
Apakah di sana sangat pengap?

458
00:32:43,086 --> 00:32:43,920
Ya.

459
00:32:50,802 --> 00:32:53,512
Salah satu gadis itu merobek
salah satu gaun ibuku.

460
00:32:53,513 --> 00:32:55,722
Apakah dia merobek karya asli Angelica Howard?

461
00:32:55,723 --> 00:32:57,100
Dia ingin celah.

462
00:32:59,310 --> 00:33:00,144
Dia baik-baik saja.

463
00:33:01,312 --> 00:33:02,438
Apa namanya?

464
00:33:02,939 --> 00:33:05,273
Karena aku akan masuk ke sana,
melepas gaunnya,

465
00:33:05,274 --> 00:33:07,026
bawa pulang dan jahit.

466
00:33:08,611 --> 00:33:09,612
Semuanya baik-baik saja.

467
00:33:11,280 --> 00:33:15,326
Saya tidak berpikir
bahwa akan sangat sulit untuk menjualnya.

468
00:33:20,581 --> 00:33:21,833
Apakah kamu ingin pulang?

469
00:33:23,042 --> 00:33:25,378
aku akan baik-baik saja. Saya butuh waktu sebentar.

470
00:33:28,673 --> 00:33:29,590
Dan pelukan?

471
00:33:32,010 --> 00:33:32,844
Ya.

472
00:33:54,657 --> 00:33:56,575
Ini Wylder Holt.

473
00:33:56,576 --> 00:33:59,453
Ini adalah bintang yang sedang naik daun
di bawah 25 tahun

474
00:33:59,454 --> 00:34:01,039
dan kami datang menemuimu.

475
00:34:02,123 --> 00:34:03,207
Memperhatikan.

476
00:34:29,317 --> 00:34:30,735
Saya memberikannya 80 dari 100.

477
00:34:31,402 --> 00:34:32,570
Sangat menuntut.

478
00:34:47,960 --> 00:34:49,128
Halo, Wylder.

479
00:34:50,004 --> 00:34:51,838
- Berapa lama.
-Blake Hartford.

480
00:34:51,839 --> 00:34:54,091
Niscaya. Siapa temanmu?

481
00:34:54,092 --> 00:34:56,218
Wylder Holt, Alex Walter.

482
00:34:56,219 --> 00:34:58,345
Alex menginginkan adrenalin.

483
00:34:58,346 --> 00:35:01,515
Jika ada seseorang yang bisa mendapatkanmu
menjadi bugar, itu Blake.

484
00:35:01,516 --> 00:35:02,891
Dia mengerti itu.

485
00:35:02,892 --> 00:35:06,144
Ya, tapi ayahku
Saya lebih suka punya anak.

486
00:35:06,145 --> 00:35:09,649
Hartford, kamu punya lebih banyak tomat
dari separuh orang di sirkuit kami.

487
00:35:10,525 --> 00:35:13,861
Saya ingin tinggal sebentar,
tapi kita akan ke Las Vegas besok.

488
00:35:14,570 --> 00:35:15,947
Teruslah memberi kabar.

489
00:35:16,906 --> 00:35:19,200
Sampai jumpa di arena, Alex Walter.

490
00:35:23,371 --> 00:35:25,622
Melihat? Saya mengerti itu.

491
00:35:25,623 --> 00:35:27,458
Benar.

492
00:35:28,126 --> 00:35:33,464
Sepertinya aku tahu ada satu hal
antara Wylder dan kehebatan sejati.

493
00:35:34,048 --> 00:35:35,216
Ada tebakan?

494
00:35:35,967 --> 00:35:39,052
- Dia bertarung bukannya bergabung dengan kudanya.
- Secara penuh.

495
00:35:39,053 --> 00:35:41,930
Bertahan saja tidak akan menghasilkan <i>koboi yang baik.</i>

496
00:35:41,931 --> 00:35:45,726
Ini tentang menciptakan koneksi,
seperti yang kamu lakukan pada Murphy.

497
00:35:46,310 --> 00:35:49,730
Jika Anda melakukannya dengan baik, segera,
Wylder akan berada di belakangmu,

498
00:35:50,231 --> 00:35:51,274
dan bukan sebaliknya.

499
00:35:53,151 --> 00:35:55,528
Tapi sebaiknya kamu pulang.

500
00:35:56,362 --> 00:35:59,198
Atau mungkin kita belum perlu pergi.

501
00:36:01,075 --> 00:36:02,535
Tidak ada pelatihan awal?

502
00:36:03,119 --> 00:36:05,745
Mereka bilang pelatih Anda menuntut.

503
00:36:05,746 --> 00:36:07,915
Saya bisa mengatasinya dengan baik.

504
00:36:09,667 --> 00:36:10,668
Dia baik-baik saja.

505
00:36:11,752 --> 00:36:12,712
Kekuatan.

506
00:36:16,048 --> 00:36:17,258
Alex Walter.

507
00:36:35,443 --> 00:36:36,277
Akan.

508
00:36:36,777 --> 00:36:40,113
- Mari kita ulangi.
- Ya, itu bagus sekali.

509
00:36:40,114 --> 00:36:42,658
Tapi lain kali,
Itu tidak harus menjadi sesuatu yang Anda benci.

510
00:36:45,828 --> 00:36:50,166
Saya tidak ingat lokasi tepatnya
dari silo, saya harap Anda baik-baik saja di sini.

511
00:36:56,380 --> 00:36:57,423
Ayah,

512
00:36:58,007 --> 00:37:01,844
peternakan, sejarahnya,
Semua ini juga penting bagi saya.

513
00:37:03,012 --> 00:37:05,223
Saya ingin ini berhasil karena saya peduli.

514
00:37:06,182 --> 00:37:08,142
Terkadang dengan hal yang salah,

515
00:37:09,435 --> 00:37:10,978
tapi aku akan melakukan yang lebih baik.

516
00:37:12,313 --> 00:37:13,356
Kami berdua akan melakukannya.

517
00:37:20,071 --> 00:37:23,449
PENJUALAN <i>VINTAGE</i> MELEBIHI EKSPEKTASI

518
00:37:25,952 --> 00:37:28,162
DARI: ZAK
HARAP ANDA SUKA BEBERAPA.

519
00:38:02,530 --> 00:38:04,322
- Halo.
- Halo.

520
00:38:04,323 --> 00:38:05,824
Aku tidak mendengarmu masuk.

521
00:38:05,825 --> 00:38:08,451
Saya datang ke sini untuk menulis artikel.

522
00:38:08,452 --> 00:38:09,537
Bagus sekali.

523
00:38:10,705 --> 00:38:13,915
- Bagaimana penjualannya?
- Menurutku itu sukses.

524
00:38:13,916 --> 00:38:16,585
Mereka menjual hampir semuanya.
Mereka membeli gaun Jackie.

525
00:38:22,133 --> 00:38:23,175
Fotografi yang indah.

526
00:38:24,010 --> 00:38:25,970
Seseorang sedang memperhatikanmu.

527
00:38:27,471 --> 00:38:28,472
Bagus.

528
00:38:38,149 --> 00:38:40,984
Kami bisa menawarkan
perjalanan melintasi waktu dengan menunggang kuda,

529
00:38:40,985 --> 00:38:43,570
tunjukkan gudang, gudang,
gerobak sari buah apel,

530
00:38:43,571 --> 00:38:45,613
teluk
tempat Amos Walter menemukan emas.

531
00:38:45,614 --> 00:38:49,326
Mari kita buat sejarah keluarga kita
bagian dari bisnis.

532
00:38:49,327 --> 00:38:50,869
Will, aku suka ide ini.

533
00:38:50,870 --> 00:38:53,414
Tapi Amos Walter menemukan pirit.

534
00:38:54,457 --> 00:38:58,793
Ya, tapi "lihatlah di mana Amos Walter
menemukan emas bodoh" kedengarannya tidak begitu bagus.

535
00:38:58,794 --> 00:38:59,878
Bagus sekali!

536
00:38:59,879 --> 00:39:02,130
- Hai!
- Aku bisa membatalkan pencarian.

537
00:39:02,131 --> 00:39:04,257
Maaf.
Kami berhenti untuk makan sesuatu.

538
00:39:04,258 --> 00:39:05,301
Misi tercapai.

539
00:39:06,719 --> 00:39:07,928
Apakah ada orang di rumah?

540
00:39:12,266 --> 00:39:15,603
-Richard. Apa yang kamu lakukan di sini?
- Apa karena Jackie?

541
00:39:17,897 --> 00:39:19,065
Tidak tepat.

542
00:39:21,734 --> 00:39:24,403
- Tidak ada cara mudah untuk mengatakan ini.
- Dikatakan.

543
00:39:28,407 --> 00:39:29,283
Dia baik-baik saja.

544
00:39:29,784 --> 00:39:33,119
Anda menyebabkan kebingungan di pertemuan itu
dan kita tidak bisa meninggalkan komunitas

545
00:39:33,120 --> 00:39:34,705
menunda konstruksi lebih lanjut.

546
00:39:35,289 --> 00:39:37,416
Kami tidak punya waktu
tidak ada uang untuk permainan.

547
00:39:38,417 --> 00:39:40,086
Bagaimana Anda mengetahui pertemuan tersebut?

548
00:39:40,586 --> 00:39:42,171
Apakah kamu memperhatikan kami?

549
00:39:46,759 --> 00:39:48,386
Karena aku meneleponnya.

550
00:40:02,149 --> 00:40:04,235
Apa putusannya?

551
00:40:04,985 --> 00:40:07,737
Dengan bagian kami dalam penjualan pizza
dan pakaian,

552
00:40:07,738 --> 00:40:10,031
kami menghasilkan 200 dolar
di atas tujuan kami.

553
00:40:10,032 --> 00:40:11,158
Dia baik-baik saja.

554
00:40:12,368 --> 00:40:16,330
Saya harus akui Anda punya ide bagus.
Kadang-kadang.

555
00:40:16,914 --> 00:40:18,791
Saya memerlukan ini secara tertulis.

556
00:40:21,627 --> 00:40:25,089
Beberapa saat yang lalu, saya seharusnya tidak menjawab Anda dengan buruk.

557
00:40:25,798 --> 00:40:26,841
Tidak ada salahnya.

558
00:40:28,050 --> 00:40:31,637
Saya serius.
Menyumbangkan gaun-gaun itu merupakan tindakan yang berani.

559
00:40:33,556 --> 00:40:35,724
Keberanian seperti itu
layak untuk diberi penghargaan.

560
00:40:44,358 --> 00:40:45,359
saya pikir...

561
00:40:47,486 --> 00:40:50,698
Erin, apakah kamu menyimpan yang ini untukku?

562
00:40:53,826 --> 00:40:59,206
Jika aku menemukan sesuatu tentang ayahku,
Saya akan menyimpan ini selamanya.

563
00:41:01,417 --> 00:41:03,419
Selain itu, itu wajahmu.

564
00:41:04,295 --> 00:41:07,715
Ini gaun yang sempurna
untuk menggunakan tarian yang Anda simpan.

565
00:41:17,391 --> 00:41:19,768
- Halo, Kiley.
- Aku akan memberimu waktu beberapa menit.

566
00:41:25,524 --> 00:41:27,943
Aku akan jalan kaki, jika kamu mau ikut denganku.

567
00:41:29,862 --> 00:41:32,364
Terkadang teman memberi tumpangan pada teman.

568
00:41:33,282 --> 00:41:35,950
Tapi Anda bisa duduk di kursi belakang.

569
00:41:35,951 --> 00:41:38,370
Saya bisa berpura-pura menjadi seorang pengemudi.

570
00:41:45,252 --> 00:41:46,295
Sangat bagus.

571
00:41:47,338 --> 00:41:48,839
Apakah Anda menginginkan sesuatu dari sini?

572
00:41:50,341 --> 00:41:51,759
Saat Anda siap.

573
00:41:53,636 --> 00:41:57,056
Aku hampir memberitahumu tadi malam,

574
00:41:59,058 --> 00:42:01,017
tapi dia sedang memperhatikan <i>Rudy.</i>

575
00:42:01,018 --> 00:42:03,228
Dan dia hanya...

576
00:42:03,229 --> 00:42:05,813
Dia hanya melihat <i>Rudy</i>
ketika dia mengalami sesi latihan yang buruk.

577
00:42:05,814 --> 00:42:07,191
- Ya.
- Aku tahu.

578
00:42:08,651 --> 00:42:09,652
Tidak ada salahnya.

579
00:42:10,986 --> 00:42:12,655
Ya, benar.

580
00:42:13,197 --> 00:42:16,325
Kita tidak harus datang
ke kota lain untuk menonton film.

581
00:42:16,951 --> 00:42:19,828
Saya suka pergi ke pesta dansa
dengan pacarku.

582
00:42:22,498 --> 00:42:23,832
Apakah aku pacarmu?

583
00:42:26,168 --> 00:42:27,211
Maksudku,

584
00:42:28,045 --> 00:42:29,046
ya.

585
00:42:31,090 --> 00:42:32,258
Jika kamu mau.

586
00:42:39,723 --> 00:42:42,851
Selamat atas lebih banyak lagi
penggalangan dana yang sukses.

587
00:42:44,770 --> 00:42:45,688
Apakah kamu baik-baik saja?

588
00:42:46,272 --> 00:42:47,565
Tanyakan padaku besok.

589
00:42:51,402 --> 00:42:52,403
Apa itu?

590
00:43:00,411 --> 00:43:01,829
Dani.

591
00:43:04,164 --> 00:43:05,249
Tahukah kamu?

592
00:44:02,431 --> 00:44:05,643
{\an8}Teks: Maria João Fernandes


