1
00:00:15,641 --> 00:00:18,352
МОСФИЛМ

2
00:00:20,479 --> 00:00:24,942
Уметничко друштво "Луч"

3
00:00:26,443 --> 00:00:30,906
„Виј је колосална креација
машта простих народних.

4
00:00:32,115 --> 00:00:34,743
Сама прича је чиста
популарна легенда.

5
00:00:36,078 --> 00:00:37,913
И кажем то без промене,

6
00:00:38,205 --> 00:00:41,833
у свој својој једноставности, тачно
како сам чуо да ми је речено“.

7
00:00:42,292 --> 00:00:43,460
- Гогољ.

8
00:00:43,877 --> 00:00:46,129
ВИИ

9
00:00:46,505 --> 00:00:50,509
Сценарио А. ПТУШКО,
К.ИЕРСХОВ, Г. КРОПАЧИОВ

10
00:00:50,801 --> 00:00:54,429
На основу кратког романа од
Н.В. ГОГОЛ

11
00:00:54,721 --> 00:01:00,352
Арт Дирецтион и СФКС би
АЛЕКСАНДАР ПТУШКО

12
00:01:00,769 --> 00:01:03,230
У режији дипломаца
Напредни курсеви филмских редитеља

13
00:01:03,522 --> 00:01:07,359
К.ИЕРСХОВ
и Г.КРОПАЦХИОВ

14
00:01:07,693 --> 00:01:10,654
Пхотограпхи би
Ф.ПРОВОРОВ, В.ПИСХЦХАЛНИКОВ

15
00:01:10,946 --> 00:01:13,574
Дизајнер продукције
Н.МАРКИН

16
00:01:13,865 --> 00:01:17,661
Музика К. ХАЧАТУРЈАНА
Диригент Е. ХАЧАТУРЈАН

17
00:01:17,953 --> 00:01:20,539
Соунд би
Е. КАСХКЕВИЦХ, И. СТУЛОВА

18
00:01:21,039 --> 00:01:25,252
Енглисх Субтитлес би
Т. КАМЕНЕВА

19
00:01:43,103 --> 00:01:45,939
У главним улогама

20
00:01:46,481 --> 00:01:51,695
Леонид КУРАВЉОВ као Хома

21
00:01:52,154 --> 00:01:55,699
Н.ВАРЛЕИ као млада жена
А. ГЛАЗИРИН као Сотник

22
00:01:55,991 --> 00:01:58,535
Н. КУТУЗОВ као вештица

23
00:01:58,869 --> 00:02:02,706
М/ ЗАХАРЧЕНКО као Кхалиава
П. ВЕСКЉАРОВ као ректор

24
00:02:02,998 --> 00:02:04,916
В. САЛНИКОВ као Горобетз

25
00:02:05,208 --> 00:02:09,338
Д. КАПКА као Оверко
П. ВЕСКЉАРОВ као Дорош

26
00:02:09,630 --> 00:02:11,465
С. ШКОУРАТ као Јавтух

27
00:02:11,757 --> 00:02:14,676
Г. СОЧЕВКО као Степан
Н. ЈАКОВЧЕНКО као Спирид

28
00:02:14,968 --> 00:02:17,512
Н. ПАНАСИЕВ као Утешитељ

29
00:02:47,542 --> 00:02:50,087
Читај, Ректоре!

30
00:02:53,173 --> 00:02:54,466
Ректоре!

31
00:03:07,145 --> 00:03:13,276
Сада када идеш кући,
покушајте да се држите подаље од несташлука!

32
00:03:13,735 --> 00:03:15,779
На последњем одмору,
два богослова,

33
00:03:16,071 --> 00:03:20,492
прерушени у ђаволе,
су ухваћени у крађи кокошака.

34
00:03:21,076 --> 00:03:24,287
Зозулија и Лемеш, мислим на тебе!

35
00:03:25,122 --> 00:03:29,292
Остала три су добила
ђакон пијанац,

36
00:03:29,584 --> 00:03:33,171
а затим га натерао да пева
безобразне, непристојне песме!

37
00:03:33,630 --> 00:03:35,173
Срамота!

38
00:03:35,507 --> 00:03:37,884
А сада, помолимо се заједно.

39
00:03:38,260 --> 00:03:43,765
Господе, пусти Светлост Твоју
мудрост обасјај нас.

40
00:03:47,936 --> 00:03:52,149
И даруј нашим срцима
Твоја нежна милост.

41
00:04:00,866 --> 00:04:04,369
Сачувај нас од свакога зла.

42
00:04:06,121 --> 00:04:08,999
И Небо и Земља ће
одјекују славним

43
00:04:09,291 --> 00:04:11,001
песме хвале.

44
00:04:16,173 --> 00:04:17,549
Амин.

45
00:04:19,509 --> 00:04:22,220
Будите сигурни да се вратите на време
за

46
00:04:22,512 --> 00:04:25,182
Феаст оф тхе
Безгрешно зачеће!

47
00:06:13,373 --> 00:06:16,668
Требало је да приметимо а
фарма давно.

48
00:06:17,711 --> 00:06:19,880
Ђаво би изгубио свој пут
и у овој тами.

49
00:06:21,256 --> 00:06:22,256
Где је ишао пут?

50
00:06:25,135 --> 00:06:26,386
Нема пута.

51
00:06:27,470 --> 00:06:30,223
Види, Кхалиава, иди тим путем.
идем преко овог пута.

52
00:06:31,933 --> 00:06:32,934
И Горобец...

53
00:06:34,811 --> 00:06:35,811
Горобетз...

54
00:06:39,774 --> 00:06:40,774
Хеј, Горобетз!

55
00:06:43,570 --> 00:06:47,490
Проклетство. Погрешио сам труло
пањ за главу.

56
00:06:48,992 --> 00:06:49,992
Шта сте нашли?

57
00:06:50,327 --> 00:06:52,495
Само лисичје рупе.

58
00:07:04,382 --> 00:07:05,800
Па, шта да радимо?

59
00:07:06,593 --> 00:07:08,803
Хајде да певамо на врху
наша плућа.

60
00:07:09,095 --> 00:07:10,095
Тишина!

61
00:07:12,307 --> 00:07:14,851
Знам, хајде да спавамо испод
звезде.

62
00:07:16,937 --> 00:07:19,147
Не, Кхалиава, то неће моћи.

63
00:07:20,857 --> 00:07:25,153
Морамо наставити да тражимо. Неко
могао би нам дати чашу вотке.

64
00:07:27,280 --> 00:07:32,953
Наравно... Боље је него
спавајући под звездама.

65
00:07:38,959 --> 00:07:42,545
Испред је сеоска кућа.

66
00:07:51,262 --> 00:07:52,263
Хајде!

67
00:08:02,232 --> 00:08:05,443
Браћо, ово нам је последња шанса
да нађем преноћиште.

68
00:08:05,735 --> 00:08:08,238
- Отвори!
- Хало?

69
00:08:09,364 --> 00:08:10,407
ко је то?

70
00:08:11,074 --> 00:08:13,493
Кхалиава, теолог.

71
00:08:13,785 --> 00:08:16,079
- Брут, филозоф.
- Горобетз, говорник.

72
00:08:16,579 --> 00:08:21,710
Не, кућа је пуна људи.
Где бих те ставио?

73
00:08:22,877 --> 00:08:24,170
Смилуј се на нас, добра жено моја!

74
00:08:24,462 --> 00:08:27,674
Неопростиво је дозволити
Хришћанске душе гину ноћу!

75
00:08:27,966 --> 00:08:29,592
Само нам дај негде да спавамо!

76
00:08:29,884 --> 00:08:33,430
А ако урадимо нешто погрешно...

77
00:08:33,722 --> 00:08:39,769
У реду, али свако од вас мора
спавати на одвојеним местима.

78
00:08:40,311 --> 00:08:42,105
Шта год желите!

79
00:08:58,913 --> 00:09:03,418
- Слушај, добра жено...
- Умиремо од глади.

80
00:09:04,085 --> 00:09:06,046
Одавно је прошло
јели смо.

81
00:09:06,337 --> 00:09:12,093
Нема шта да се једе.
Нисам упалио пећ цео дан.

82
00:09:12,385 --> 00:09:15,555
Сутра ћемо видети да јеси
богато награђен.

83
00:09:18,892 --> 00:09:20,661
Ни мрвицу ниси могао извући
стари скинфлинт!

84
00:09:20,685 --> 00:09:21,728
Дођавола с њом!

85
00:09:24,689 --> 00:09:28,068
- Дечко, желим да дођеш овамо.
- СЗО? ја?

86
00:09:33,531 --> 00:09:34,991
Можете спавати у кући.

87
00:09:47,754 --> 00:09:51,716
А ти, високи,
горе у поткровљу.

88
00:10:01,935 --> 00:10:04,813
- Па, где ћу остати?
- Пођи са мном.

89
00:11:04,122 --> 00:11:06,082
Шта хоћеш, бако?

90
00:11:10,587 --> 00:11:12,172
Не, време је поста.

91
00:11:12,547 --> 00:11:15,633
И не за сво злато у
свет бих дозволио да ме искушаваш.

92
00:11:20,555 --> 00:11:22,432
Ниси у цвету
младости, знаш.

93
00:11:52,170 --> 00:11:54,714
Шта је с тобом, бабо?
За љубав Божију!

94
00:13:09,497 --> 00:13:11,332
Господе, она је вештица.

95
00:13:17,046 --> 00:13:21,009
Бесрамна вештица!
Спусти ме! Пусти ме!

96
00:13:21,551 --> 00:13:22,844
у име Бога,

97
00:13:23,177 --> 00:13:25,388
Исусе Христе, спусти ме!
Пусти ме!

98
00:13:29,976 --> 00:13:32,812
Ако те не терам да летиш,
мора да је Христос

99
00:13:33,313 --> 00:13:34,689
и његов апостол Тома!

100
00:14:01,883 --> 00:14:05,053
Ох, убијаш ме!

101
00:16:03,463 --> 00:16:04,463
Кхома.

102
00:16:10,970 --> 00:16:11,970
Сцат!

103
00:16:19,979 --> 00:16:23,524
- Оно што нам треба је катран.
- Знам то.

104
00:16:27,320 --> 00:16:28,320
Хеј, Кхома.

105
00:16:29,155 --> 00:16:30,155
шта је то?

106
00:16:30,656 --> 00:16:33,159
Ректор ме је послао по тебе.
Неко је дошао по тебе.

107
00:17:00,561 --> 00:17:03,189
Ах, то си ти, брате Кхома.

108
00:17:04,315 --> 00:17:06,400
Ћерка једног од наших
најбогатији Сотник умире.

109
00:17:06,734 --> 00:17:09,570
Онај ко поседује имање само
двадесет миља изван Кијева.

110
00:17:10,154 --> 00:17:12,448
Јуче се девојка вратила
кући, претучен скоро на смрт.

111
00:17:13,074 --> 00:17:17,286
Изразила је жељу да
у својој последњој агонији,

112
00:17:17,870 --> 00:17:21,916
последње молитве за њу
спасење нека ти кажеш,

113
00:17:22,333 --> 00:17:23,626
Кхома Брутус.

114
00:17:25,127 --> 00:17:26,127
Зашто ја?

115
00:17:26,254 --> 00:17:27,523
Не знам ни како да
уради то!

116
00:17:27,547 --> 00:17:30,174
Не расправљај се са мном!
Одмах ћеш отићи.

117
00:17:30,466 --> 00:17:34,011
Добар је био чувени Сотник
довољно да пошаље своје људе

118
00:17:34,303 --> 00:17:35,596
и вагон.

119
00:17:35,930 --> 00:17:38,410
Мораћете да нађете неког другог
да идем, јер не идем!

120
00:17:38,474 --> 00:17:42,812
Нико те није питао да ли желиш
ићи или не.

121
00:17:45,773 --> 00:17:49,151
Хвала свом добром господару на његовом
дар меда и јаја.

122
00:17:49,777 --> 00:17:54,574
И реци му да ћу послати
књиге када буду спремне.

123
00:17:57,034 --> 00:18:03,082
А што се тебе тиче, предлажем ти
научите да контролишете свој језик.

124
00:18:03,583 --> 00:18:07,253
У супротном, даћу те бичем
пре целе школе,

125
00:18:07,587 --> 00:18:09,714
па нећеш моћи да седиш
за недељу дана.

126
00:18:10,172 --> 00:18:12,466
Сада уради како ти кажем!

127
00:18:14,885 --> 00:18:18,264
Господ с тобом,
и са својим добрим господаром.

128
00:18:22,184 --> 00:18:25,771
Јавтух, види то наши пријатељи
попити вотку пре него што оду.

129
00:18:29,942 --> 00:18:32,194
Па, немој само да стојиш ту.
Одлази са тобом!

130
00:18:34,530 --> 00:18:37,074
И ако знате за шта је добро
ти, ти ћеш поправити свој пут!

131
00:18:39,702 --> 00:18:42,204
Боље да се вежеш
филозофа

132
00:18:42,496 --> 00:18:44,415
па неће бити у искушењу
да побегнем!

133
00:18:48,169 --> 00:18:51,213
- Добар дан, браћо моја.
- Добар дан, брате филозофе.

134
00:18:52,465 --> 00:18:55,718
Наређено ми је да путујем
ваша компанија.

135
00:18:59,138 --> 00:19:05,102
- Сјајна кочија!
- Да, пространа!

136
00:19:05,519 --> 00:19:08,522
Могли бисмо унајмити неке музичаре
и играј са свом овом собом!

137
00:19:30,670 --> 00:19:33,589
Питам се да ли је попуњено
са тешким теретом -

138
00:19:33,881 --> 00:19:38,344
реци да си натоварио вагон
са соли или металним моткама -

139
00:19:38,886 --> 00:19:40,846
колико би коња требало?

140
00:19:44,558 --> 00:19:47,687
Требало би много коња
ако сте имали много соли.

141
00:19:49,146 --> 00:19:52,358
Можете ли ми рећи какву
болест којом је девојка проклета,

142
00:19:52,650 --> 00:19:55,069
да су такве свечане молитве
потребно да избави њену душу?

143
00:21:00,217 --> 00:21:03,637
Седи, брате филозофе.
Још нисмо тамо.

144
00:21:30,372 --> 00:21:34,168
- Стани!
- Гостионица! Стани!

145
00:21:40,424 --> 00:21:42,927
Вау, девојко, вау! Ту смо.

146
00:21:49,809 --> 00:21:51,936
хајде да уђемо,
брате филозофе.

147
00:21:53,562 --> 00:21:55,773
Спириде, не заборави
напоји коње.

148
00:21:59,443 --> 00:22:01,695
Добро дошли, пријатељи моји.
Молим вас уђите унутра.

149
00:22:01,987 --> 00:22:06,116
- Имате ли вотку?
- Да, уђи унутра.

150
00:22:20,840 --> 00:22:24,510
Пријатељи, предлажем здравицу
у здравље ректора.

151
00:22:27,555 --> 00:22:31,559
Ево за здравље
Ректор.

152
00:22:32,810 --> 00:22:34,478
Пијте, моји добри пријатељи.

153
00:22:50,744 --> 00:22:58,744
Ох, козак пије даље
туђи новац...

154
00:23:05,926 --> 00:23:06,927
Још једна рунда!

155
00:23:07,303 --> 00:23:15,303
Још једна рунда! Још једна рунда!
Послужите још једну рунду!

156
00:23:20,232 --> 00:23:25,070
Волео бих да знам једну ствар. Само
шта вас богословци уче?

157
00:23:25,654 --> 00:23:31,535
Шта ђакон каже кад је
у цркви? Или друге ствари?

158
00:23:37,833 --> 00:23:39,209
Какав велики учењак.

159
00:23:39,501 --> 00:23:43,297
И ја желим да будем богословац.

160
00:23:44,048 --> 00:23:48,844
Мислиш да нисам паметан
довољно? Могу научити било шта!

161
00:23:49,136 --> 00:23:51,513
О, Господе! помилуј нас!

162
00:23:56,060 --> 00:24:00,314
Козак пије даље
туђи...

163
00:24:06,820 --> 00:24:11,450
- Само желим да знам једну ствар.
- Остави ме на миру, штеточина!

164
00:24:13,327 --> 00:24:19,041
Не питај га.
Само Бог све зна.

165
00:24:19,416 --> 00:24:24,421
Само желим да знам шта је
написано у тим књигама.

166
00:24:24,964 --> 00:24:26,715
Могло би бити и других ствари
њих.

167
00:24:27,007 --> 00:24:30,094
Како можеш тако да причаш?

168
00:24:33,097 --> 00:24:37,768
- Пусти ме.
- Зашто га не пустиш?

169
00:24:40,104 --> 00:24:41,105
Филозоф.

170
00:24:45,734 --> 00:24:50,197
Не бој се. Дођи овамо.
Господар никада неће сазнати.

171
00:24:54,368 --> 00:24:58,288
- Немој само стајати тамо.
- Пустите ме кући, браћо моја!

172
00:24:59,039 --> 00:25:00,457
Пусти ме кући!

173
00:25:38,328 --> 00:25:40,372
Млада жена је мртва.

174
00:25:42,082 --> 00:25:43,208
Девојка је мртва.

175
00:25:51,550 --> 00:25:54,636
Буди тих! Млада жена је
мртав!

176
00:25:55,387 --> 00:25:57,765
- Девојка је мртва?
- Мртав? Већ?

177
00:26:08,192 --> 00:26:11,070
Тихо Серко!
Млада жена је мртва!

178
00:26:16,200 --> 00:26:19,411
Зашто не пустимо Кхому сада?

179
00:26:23,499 --> 00:26:29,046
- Наравно да ћемо га пустити.
- Може да ради шта хоће.

180
00:26:31,799 --> 00:26:33,509
Остави га на миру.

181
00:26:43,393 --> 00:26:44,978
Млада жена је мртва.

182
00:27:17,261 --> 00:27:19,763
Хајде, глупа свињо!

183
00:27:48,458 --> 00:27:51,837
Брате филозофе, ти си
погрешно покушати да оде.

184
00:27:52,337 --> 00:27:55,716
То није такво место
можете побећи од.

185
00:27:56,758 --> 00:28:00,888
Боље иди код мајстора.
Он те чека.

186
00:28:01,930 --> 00:28:02,930
Зашто не?

187
00:28:04,683 --> 00:28:05,934
Волео бих да га упознам.

188
00:28:14,776 --> 00:28:17,779
Није то толико бол од
да те изгубим, моја најдража кћери,

189
00:28:18,071 --> 00:28:20,657
у цвету твоје младости,
то чини ваш губитак више

190
00:28:21,742 --> 00:28:24,369
него што отац може да поднесе,

191
00:28:25,704 --> 00:28:27,539
као мука коју трпим,

192
00:28:28,165 --> 00:28:34,046
не знајући какво чудовиште
је био узрок ваше смрти.

193
00:28:45,307 --> 00:28:48,936
ко си ти Шта је твоје
квалитет, а одакле си?

194
00:28:49,603 --> 00:28:52,522
Из Богословије. Зовем се
Кхома Брутус.

195
00:28:56,443 --> 00:28:57,611
А ко је био твој отац?

196
00:29:00,030 --> 00:29:01,281
не знам.

197
00:29:02,115 --> 00:29:03,200
Твоја мајка, онда?

198
00:29:04,618 --> 00:29:06,203
Ни ја је никад нисам познавао.

199
00:29:07,329 --> 00:29:09,623
Наравно, морао сам имати једну,
као и било ко други,

200
00:29:10,207 --> 00:29:14,878
али ко је била, или шта је она
било као, никад нисам знао.

201
00:29:16,213 --> 00:29:18,840
Како сте направили
познаник моје ћерке?

202
00:29:29,518 --> 00:29:32,312
Никада нисам упознао вашу ћерку, господине.

203
00:29:32,771 --> 00:29:38,443
Не знам ништа о девојкама.
Кунем се да га никад нисам познавао.

204
00:29:38,735 --> 00:29:42,114
Зашто те је позвала
име онда?

205
00:29:44,408 --> 00:29:46,660
Само Бог зна зашто.

206
00:29:48,370 --> 00:29:51,373
Богати људи воле ствари
то нема смисла,

207
00:29:51,665 --> 00:29:53,417
чак и научнику.

208
00:29:53,792 --> 00:29:55,002
како се каже,

209
00:29:55,294 --> 00:29:57,214
„Кад господари испадну,
њихови људи добијају моћ."

210
00:29:57,337 --> 00:29:59,214
не лажеш, зар не,
филозоф?

211
00:29:59,923 --> 00:30:03,468
Нека ме Бог убије ако
лажем.

212
00:30:16,231 --> 00:30:18,734
Да је поживела минут
дуже,

213
00:30:19,026 --> 00:30:20,777
Све бих знао.

214
00:30:24,489 --> 00:30:26,700
„Нека се нико не моли за мене,
отац,

215
00:30:27,075 --> 00:30:30,329
али одмах пошаљи људе
у Кијевску Богословију.

216
00:30:31,788 --> 00:30:34,374
Реци им да доведу богослова
Кхома Брутус овде.

217
00:30:35,292 --> 00:30:38,378
Нека се моли три ноћи
ради спасења душе моје.

218
00:30:39,755 --> 00:30:41,089
Он зна“.

219
00:30:42,007 --> 00:30:49,056
А шта он зна, да ја
нисте имали времена да чујете?

220
00:30:54,936 --> 00:31:00,359
Да ли сте били познати по свом
чедан живот?

221
00:31:01,610 --> 00:31:03,570
Да ли је могла чути за
ти од некога?

222
00:31:04,363 --> 00:31:05,363
ја?

223
00:31:06,698 --> 00:31:10,869
Чедни живот?
За име бога, господине!

224
00:31:11,661 --> 00:31:17,084
Посетио сам пекарову жену
Велики четвртак.

225
00:31:23,090 --> 00:31:25,801
Ипак, дала ти је име.
То је све што се рачуна.

226
00:31:27,177 --> 00:31:30,222
Од вечерас ћете почети
читајући молитве за њену душу.

227
00:31:31,556 --> 00:31:34,059
Да, али свакако желите
уради најбољу ствар...

228
00:31:35,310 --> 00:31:40,107
Наравно, свако ко је упућен у
Свето писмо би то могло учинити...

229
00:31:40,941 --> 00:31:46,696
Али најбоље би било да
имати ђакона, или ипођакона.

230
00:31:47,948 --> 00:31:51,743
Они су добро обучени и хоће
уради оно што је потребно.

231
00:31:52,452 --> 00:31:56,665
Мој глас није прикладан и ја
немају добар изглед.

232
00:31:56,957 --> 00:32:01,294
Урадићу као моје драго дете
желео да се то уради.

233
00:32:01,837 --> 00:32:03,713
Није ме брига колико ће то коштати.

234
00:32:04,423 --> 00:32:06,341
Почећете своје бдење
вечерас,

235
00:32:06,633 --> 00:32:10,637
и реците молитве за
три ноћи.

236
00:32:11,680 --> 00:32:14,683
Наградићу те лепо
за то. иначе...

237
00:32:17,727 --> 00:32:20,856
Како би наша драга господарица
напустити нас?

238
00:32:24,151 --> 00:32:28,572
Ох, драго дете, реци нам шта
натерао те да нас оставиш?

239
00:32:32,451 --> 00:32:36,163
Врати се! Врати се, вољени!

240
00:34:43,790 --> 00:34:47,586
Нека Бог, Отац, има
милост њеној души.

241
00:34:48,128 --> 00:34:51,548
Нека Бог, Син, има
милост њеној души.

242
00:34:52,382 --> 00:34:56,386
Нека Бог, Свети Дух, има
милост њеној души.

243
00:36:24,683 --> 00:36:26,101
Дајте филозофу његову вечеру,

244
00:36:26,393 --> 00:36:28,186
онда га врати
у цркву.

245
00:36:33,692 --> 00:36:37,487
Реци им како је вештица бацила
чаролија на ловца.

246
00:36:38,905 --> 00:36:42,283
Срамота, брате филозофе,
да ти Микитка ниси познавао.

247
00:36:42,575 --> 00:36:48,832
Чак су га и пси обожавали.

248
00:36:49,958 --> 00:36:52,043
Био је добар ловац.

249
00:36:52,752 --> 00:36:57,590
Тек недавно је
имати несрећу

250
00:36:57,882 --> 00:37:00,218
од падања на
млада љубавница.

251
00:37:00,552 --> 00:37:02,345
Или се заљубио
она...

252
00:37:02,637 --> 00:37:05,098
Или га је зачарала...

253
00:37:05,390 --> 00:37:08,184
Нико са сигурношћу не зна, али
човек је био изгубљен.

254
00:37:09,352 --> 00:37:14,441
Једног дана се појавила девојка
у штали и рекао,

255
00:37:14,733 --> 00:37:18,445
„Микитка, дај да ставим ногу
ти да ми помогнеш да седнем на коња."

256
00:37:18,737 --> 00:37:21,781
Јадник је био тако пресрећан
рекао је,

257
00:37:22,282 --> 00:37:26,161
„Радије бих да се попнеш
моја леђа“.

258
00:37:27,162 --> 00:37:31,750
И будала ју је узела на своју
вратио и отишао у галоп!

259
00:37:33,293 --> 00:37:36,546
Време је да узмемо
филозоф

260
00:37:36,838 --> 00:37:38,173
тамо где леш лежи.

261
00:38:24,719 --> 00:38:28,139
Оставићемо те сада.

262
00:38:29,974 --> 00:38:32,769
Само се искрено молите.

263
00:38:33,061 --> 00:38:34,521
Срећно.

264
00:38:35,188 --> 00:38:39,442
Опростите нам, али морамо закључати
ти горе. По налогу мајстора.

265
00:38:40,193 --> 00:38:42,434
То је у реду. Нема више
од три ноћи рада.

266
00:38:43,112 --> 00:38:46,407
А онда ће мајстор испунити
оба моја џепа са златом.

267
00:39:27,907 --> 00:39:29,367
Нема чега да се плашите.

268
00:39:30,034 --> 00:39:31,744
Она неће устати од ње
ковчег.

269
00:39:32,370 --> 00:39:34,455
Чак се и лешеви боје
реч Божија.

270
00:39:35,039 --> 00:39:38,960
Да ли сам у праву? Апсолутно.
Боље остани тамо.

271
00:39:41,796 --> 00:39:44,716
зар не знаш да је козак
не боји се ничега?

272
00:39:48,761 --> 00:39:50,597
Нема шансе ни за кога
да уђе.

273
00:39:51,014 --> 00:39:54,809
И од лешева,
Имам молитве да ме заштите.

274
00:39:55,894 --> 00:40:00,315
Чим проговорим свето
речи, ниједан демон ми не може наудити.

275
00:40:01,441 --> 00:40:04,485
Никада ме неће дирати!

276
00:40:17,123 --> 00:40:22,503
чега се плашим?
Само сам попио превише.

277
00:40:25,882 --> 00:40:30,595
Ах, свеће... То је добро.

278
00:40:32,430 --> 00:40:37,268
Пуно свећа... да се јури
далеко...

279
00:40:38,811 --> 00:40:42,774
мрак из цркве...
и осветли га.

280
00:41:13,471 --> 00:41:15,807
Није ништа, само три ноћи.

281
00:41:19,936 --> 00:41:26,693
Црква треба да буде пуна
светлости. Весео и ведар.

282
00:41:27,527 --> 00:41:28,528
Нема чега да се плашите.

283
00:41:32,824 --> 00:41:34,742
Она ме неће дирати
сада, хоће ли она!

284
00:41:52,343 --> 00:41:56,973
Ау! Ох, Сатано! Нека Бог опрости
ја, јадни грешник.

285
00:41:59,308 --> 00:42:00,685
Сада пуно светла.

286
00:42:04,564 --> 00:42:05,606
Па, хајде да почнемо.

287
00:42:06,274 --> 00:42:09,736
Благословени... Господе...

288
00:42:11,904 --> 00:42:15,491
Благо онима који се боје
свемогући.

289
00:42:16,034 --> 00:42:20,246
И они који живе у складу са њима
Твоја Реч.

290
00:42:21,622 --> 00:42:25,293
Волео бих да није забрањено
дим у Дому Божијем.

291
00:42:26,878 --> 00:42:28,171
Они који поштују заповести Твоје

292
00:42:28,463 --> 00:42:29,940
и ходати стазом
праведности.

293
00:42:29,964 --> 00:42:31,966
Они који Те хвале у
вечна нада...

294
00:42:32,842 --> 00:42:34,093
Шта није у реду са бурмутом?

295
00:42:38,848 --> 00:42:45,897
Добар шмрк...
да прочисти мозак.

296
00:43:08,252 --> 00:43:11,798
Оче милостиви! ти си мој
снага...

297
00:43:22,266 --> 00:43:24,727
Она је вештица! Дошла је вештица
да ме прогањају!

298
00:43:28,898 --> 00:43:32,401
Свети круг, спаси ме!
Свети круг, заштити ме!

299
00:43:32,693 --> 00:43:33,693
О, мој Боже...

300
00:43:34,695 --> 00:43:35,695
О, мој Боже...

301
00:43:36,364 --> 00:43:40,535
Свети круг, спаси ме!
Свети круг, заштити ме!

302
00:43:45,706 --> 00:43:47,667
Бежи, Сатано! Аваи!

303
00:43:49,377 --> 00:43:52,922
Благо онима који се боје
свемогући...

304
00:43:56,926 --> 00:43:59,220
Аваи! Даље с тобом!

305
00:44:06,644 --> 00:44:10,231
Боже на небесима, призивам Те
за помоћ...

306
00:45:13,753 --> 00:45:14,753
Клони се!

307
00:46:30,830 --> 00:46:33,416
- Ено филозофа!
- Завршио је.

308
00:46:42,842 --> 00:46:44,760
Ово је дивно место за живот!

309
00:46:45,970 --> 00:46:48,389
Можете пецати цео дан
та река!

310
00:46:57,815 --> 00:46:59,734
Старче... Старче!

311
00:47:00,901 --> 00:47:03,779
Не идем унутра.
Ја ћу спавати овде.

312
00:47:04,655 --> 00:47:07,450
Није дозвољено, филозофе.
Имам своја наређења.

313
00:47:17,710 --> 00:47:20,338
Имате ли боршч за нас?

314
00:47:20,671 --> 00:47:22,381
Имамо, стари ђаволе.

315
00:47:22,673 --> 00:47:26,969
- Какав је укус?
- Питајте филозофа.

316
00:47:50,242 --> 00:47:53,037
- Па?
- Шта се десило?

317
00:48:06,384 --> 00:48:11,389
Ништа много.
Само неки звукови.

318
00:49:45,774 --> 00:49:50,488
Козак се ничега не боји
у овом свету.

319
00:49:58,704 --> 00:49:59,997
Идемо, Јавтух.

320
00:50:52,341 --> 00:50:55,844
Козак се никога не плаши
било чега.

321
00:51:02,184 --> 00:51:05,271
Истина је, први пут, ти
заиста се плаше.

322
00:51:05,729 --> 00:51:08,148
Али после неког времена,
ниси толико уплашен.

323
00:51:08,691 --> 00:51:11,735
А после тога ниси
плаши се уопште!

324
00:51:18,409 --> 00:51:23,497
Јер нема ништа од тога
може ми учинити било какву штету.

325
00:51:34,216 --> 00:51:38,470
Господе Боже! Нека не Твоје божанско
Анђео да се окрене против мене.

326
00:51:38,971 --> 00:51:41,974
Молим Те да ме поштедиш
страшни гнев.

327
00:51:43,100 --> 00:51:48,939
Помилуј слугу Твога.
Знам да ми је дух слаб.

328
00:51:50,566 --> 00:51:58,115
Боже, сачувај ме од мојих слабости,
сачувај моје срце од греха,

329
00:51:59,366 --> 00:52:01,493
моја душа од зла...

330
00:52:02,119 --> 00:52:04,747
Ојачајте мој дух и
заштити ме

331
00:52:05,039 --> 00:52:07,958
од искушења зла.

332
00:52:08,250 --> 00:52:09,250
смилуј се...

333
00:52:10,794 --> 00:52:13,922
Боже свемогући, спаси ме!
Оче небески, спаси ме!

334
00:52:17,259 --> 00:52:20,095
Господе!
Спаси ме од демона!

335
00:52:21,138 --> 00:52:25,476
Господе!
Спаси ме од демона!

336
00:52:25,893 --> 00:52:29,563
Боже, дај ми снаге!

337
00:52:29,938 --> 00:52:37,112
Свети Оче на небесима!
Сачувај ме од злога!

338
00:52:54,630 --> 00:52:55,964
Кхома!

339
00:53:00,761 --> 00:53:01,887
Кхома!

340
00:53:06,475 --> 00:53:07,685
Кхома!

341
00:53:13,065 --> 00:53:15,359
Кхома!

342
00:54:07,578 --> 00:54:14,042
У хладу ноћи, нека
ослепети, побелети му косу.

343
00:54:14,668 --> 00:54:18,839
Зачарај га.
Покријте га снегом.

344
00:54:54,625 --> 00:54:59,171
Хеј, филозофе! На вашем
ноге!

345
00:55:45,634 --> 00:55:47,010
Желим музику!

346
00:55:50,556 --> 00:55:54,226
Желим да имам музику одмах!

347
00:56:39,229 --> 00:56:42,774
Како изгледа, хоће
играј цео дан, тај момак.

348
00:56:43,442 --> 00:56:46,403
Да, може дуго да игра
време.

349
00:56:47,237 --> 00:56:49,281
Хеј, филозофе, шта није у реду?

350
00:56:49,573 --> 00:56:51,742
Зар не видиш? ја плешем.

351
00:56:53,911 --> 00:56:57,205
О, коса ти је побелела!

352
00:56:59,583 --> 00:57:03,086
Бела као млеко.
Баш као стари добри Јавтух.

353
00:57:07,299 --> 00:57:11,970
Морам разговарати са твојим господаром.
све ћу објаснити.

354
00:57:13,889 --> 00:57:15,849
Не желим да се молим
опет тамо!

355
00:57:32,157 --> 00:57:39,456
ста? све иде добро?
Да ли сте успели да останете будни?

356
00:57:41,166 --> 00:57:43,126
Да, могао сам да останем будан.

357
00:57:44,127 --> 00:57:46,046
Ђаво живи у овој кући.

358
00:57:46,797 --> 00:57:48,924
Хоћу да одем докле
Ја сам у једном комаду.

359
00:57:49,257 --> 00:57:50,258
Како то мислиш?

360
00:57:51,593 --> 00:57:53,261
То је ваша ћерка, господине...

361
00:57:54,513 --> 00:57:59,017
Можда има племениту крв у себи
вене, нема сумње у то,

362
00:58:00,143 --> 00:58:03,188
ипак нека се Бог помилује
на њеној души.

363
00:58:03,480 --> 00:58:06,149
Шта је са мојом ћерком?

364
00:58:06,650 --> 00:58:08,318
Она је у савезу са ђаволом.

365
00:58:08,860 --> 00:58:11,530
Не дозвољава ми да читам
Свето писмо пред њом.

366
00:58:12,823 --> 00:58:15,283
Прочитаћете их јер
позвала те је.

367
00:58:16,702 --> 00:58:19,746
Није хтела да поднесе а
духовни терет до гроба.

368
00:58:20,038 --> 00:58:23,250
Једини начин да је уверим
спасење је изговарање молитава.

369
00:58:24,960 --> 00:58:28,714
Пусти ме, преклињем те! немој
натерај ме да прођем кроз то.

370
00:58:29,006 --> 00:58:32,759
Ви ћете читати. То је само један
више ноћи.

371
00:58:33,802 --> 00:58:37,597
Радићеш побожно дело и
наградићу те.

372
00:58:40,183 --> 00:58:42,352
За сво злато на свету...

373
00:58:46,523 --> 00:58:50,360
Не бих читао другу молитву.

374
00:58:50,652 --> 00:58:51,737
Доста је било!

375
00:58:55,949 --> 00:58:56,949
Филозоф...

376
00:59:00,412 --> 00:59:02,497
Грешите ако мислите да јесте
може да се шали са мном.

377
00:59:03,915 --> 00:59:06,168
Такве ствари су погодне за
богословија,

378
00:59:07,002 --> 00:59:08,628
али ја то нећу толерисати!

379
00:59:09,963 --> 00:59:13,842
Наредићу стражарима да бичу
ти!

380
00:59:15,802 --> 00:59:17,512
Нема ништа тако мучно

381
00:59:17,804 --> 00:59:19,681
као што се кожа шиба
сирово месо.

382
00:59:20,307 --> 00:59:21,308
Знам то.

383
00:59:22,184 --> 00:59:27,064
Више од пола туцета је
неподношљиво.

384
00:59:27,439 --> 00:59:30,692
Оно што не знаш је колико је добро
моји људи су у томе.

385
00:59:32,152 --> 00:59:37,699
Они те бичу, онда ми дајемо
њима мало вотке,

386
00:59:38,784 --> 00:59:40,368
и почињу поново.

387
00:59:44,623 --> 00:59:45,665
Можете ићи.

388
00:59:49,127 --> 00:59:50,837
Врати се својим обавезама.

389
00:59:53,131 --> 00:59:57,177
Ако не успете да их урадите, урадићете
имати хиљаду бичева.

390
00:59:58,386 --> 01:00:02,140
Али ако их урадите, један
хиљада златника.

391
01:01:37,903 --> 01:01:42,490
Хиљаду златника. Стари
мисер је сигурно лагао.

392
01:01:43,700 --> 01:01:48,038
Нема везе, добри мајсторе. ја ћу
бежи одавде тако брзо

393
01:01:48,330 --> 01:01:50,624
да ни твоји пси никада неће
сустигни ме.

394
01:02:28,703 --> 01:02:31,498
Требало би да знаш боље од
да се направи такав обилазни пут.

395
01:02:33,333 --> 01:02:35,752
Скоро си упропастио своју казну
огртач.

396
01:02:40,215 --> 01:02:45,095
То би била штета. Како
колико сте платили за једно двориште?

397
01:02:52,978 --> 01:02:55,480
Зашто не задржиш уста
затвори, драги стари Јавтух?

398
01:03:15,625 --> 01:03:17,669
Будаласти пас.

399
01:04:06,051 --> 01:04:09,304
Нисте гладни? Онда идемо на
црква.

400
01:04:19,939 --> 01:04:25,320
јеси ли уплашен? Та вештица ће
дати ти време свог живота.

401
01:04:26,738 --> 01:04:29,991
Плашите се вештице?
Козака ништа не плаши!

402
01:04:31,701 --> 01:04:33,244
Издржао сам две ноћи.

403
01:04:33,661 --> 01:04:35,413
уз Божију помоћ,
Успећу три.

404
01:04:39,834 --> 01:04:43,463
Она ме прогања јер јесте
има ђавола у себи.

405
01:04:43,755 --> 01:04:46,341
Не бих волео да помислим који грех
она је крива.

406
01:04:54,307 --> 01:04:57,018
Брате филозофе, јесте
време је да идемо.

407
01:04:57,477 --> 01:04:58,728
Хајдемо у цркву, драга.

408
01:05:14,494 --> 01:05:19,916
- Замисли у каквим је мукама.
- Био је суђен да прође кроз то.

409
01:05:31,970 --> 01:05:39,352
Читаћу трећу ноћ
и добију хиљаду златника.

410
01:05:40,728 --> 01:05:43,231
онда ћу имати лопту,
зар не, Јавтух?

411
01:05:44,232 --> 01:05:45,525
Иди реци своје молитве.

412
01:05:49,279 --> 01:05:51,614
Иди реци своје молитве,
филозоф.

413
01:06:12,469 --> 01:06:17,599
нећу се плашити. кунем се,
нећу се плашити.

414
01:07:02,977 --> 01:07:08,191
Господе Боже! Из дубина
пакао, вапијем Теби.

415
01:07:08,691 --> 01:07:10,860
Молим Те, смилуј се на мене.

416
01:07:11,945 --> 01:07:13,947
Пази на моје вапаје.

417
01:07:14,280 --> 01:07:16,741
Истерај терор који обитава
у мом срцу.

418
01:07:18,159 --> 01:07:21,204
Дозволите ми да не попустим
искушења злога.

419
01:07:21,871 --> 01:07:23,998
Господе Боже, помози ми...

420
01:07:24,415 --> 01:07:28,545
Ти си моја тврђава...

421
01:07:30,088 --> 01:07:33,007
Мој Искупитељ, и мој Спаситељ...

422
01:07:49,899 --> 01:07:55,321
Господе Боже! Из дубина
пакао, вапијем Теби.

423
01:08:03,496 --> 01:08:08,042
Боже свемогући!
Удари је муњом!

424
01:08:08,334 --> 01:08:12,005
Спусти свој гнев!
Удари је гневом Својом!

425
01:08:12,297 --> 01:08:18,011
Проклетство на тебе!
Са крилима слепог миша!

426
01:08:21,347 --> 01:08:22,724
Крвљу змије!

427
01:08:23,224 --> 01:08:26,769
Проклећу те!

428
01:08:27,520 --> 01:08:30,607
Проклетство!

429
01:09:06,392 --> 01:09:10,063
Призивам вампире!
Призивам вукодлаке!

430
01:09:35,213 --> 01:09:39,550
Призивам вампире!
Призивам вукодлаке!

431
01:10:19,215 --> 01:10:21,217
Позивам Вија!

432
01:10:23,553 --> 01:10:26,139
Доведите Вииа овде!

433
01:10:57,587 --> 01:10:59,505
Ухватите га!

434
01:11:00,173 --> 01:11:01,549
Ухватите га!

435
01:11:04,594 --> 01:11:09,807
Подигни ми капке.
Не могу да видим!

436
01:11:10,641 --> 01:11:14,437
Не гледај га у очи,
или си изгубљен.

437
01:11:30,661 --> 01:11:31,704
пенис.

438
01:11:33,706 --> 01:11:34,999
Видим га!

439
01:11:35,583 --> 01:11:39,921
Бежите од мене, ђаволи!

440
01:11:41,047 --> 01:11:42,924
Упомоћ!

441
01:13:09,677 --> 01:13:13,264
Судбине су биле нељубазне према Кхоми.

442
01:13:14,682 --> 01:13:16,017
То је била воља Божија.

443
01:13:17,518 --> 01:13:19,562
да попијемо за њега,
нека му душа почива у миру.

444
01:13:28,112 --> 01:13:30,323
Кхома је био добар младић.

445
01:13:35,786 --> 01:13:37,705
Човек коме се дивим.

446
01:13:41,751 --> 01:13:43,461
Али његов живот је био протраћен
ништа.

447
01:13:43,794 --> 01:13:45,212
Знам где је погрешио.

448
01:13:46,213 --> 01:13:50,885
Да се није плашио,
вештица му није могла наудити.

449
01:13:51,469 --> 01:13:56,557
Требало је да јој пљуне на реп,
и прекрсти се.

450
01:13:58,225 --> 01:14:00,061
Ако неко треба да зна, то сам ја.

451
01:14:00,519 --> 01:14:02,355
У Кијеву жене
који воде тезге

452
01:14:02,647 --> 01:14:04,106
на пијаци су све вештице.

453
01:14:05,399 --> 01:14:07,234
Не би био мртав да није
плашио се.

454
01:14:09,528 --> 01:14:11,489
Нико не може доказати да је мртав.

455
01:14:13,449 --> 01:14:14,951
То сви кажу.

456
01:14:15,868 --> 01:14:18,454
Можда су то замислили.

457
01:14:19,038 --> 01:14:22,083
Те ствари о томе како је умро,
због вештице.

458
01:14:24,335 --> 01:14:26,921
После чутуре вотке, чак и ја
почињу да виђају вештице.

459
01:14:33,803 --> 01:14:36,180
Претпоставимо да није мртав?

460
01:14:39,558 --> 01:14:43,521
Претпоставимо да онај који хода
овуда сада... био је он!

461
01:14:49,068 --> 01:14:50,486
Сад је то добро!

462
01:15:01,080 --> 01:15:03,582
- Да ли радиш?
- Радимо.

463
01:15:06,377 --> 01:15:08,212
Онда наставите да радите.

464
01:15:22,143 --> 01:15:27,565
Тхе Енд


