1
00:02:36,733 --> 00:02:39,522
No sé por qué te molestas con ese reloj.

2
00:02:39,613 --> 00:02:42,283
Nunca da la hora adecuada.

3
00:02:42,366 --> 00:02:44,159
Mantiene buen tiempo.

4
00:02:45,412 --> 00:02:48,997
Bien, ¿qué hay en la agenda para esta tarde?

5
00:02:49,085 --> 00:02:50,283
Eres libre.

6
00:02:50,378 --> 00:02:54,294
El caso Langston ha sido pospuesto. No pueden encontrar al acusado.

7
00:02:54,384 --> 00:02:57,588
¿Debo cambiar algunas citas? ¿Llenar el día?

8
00:02:58,598 --> 00:03:01,517
No. Me voy a casa temprano esta tarde.

9
00:03:01,603 --> 00:03:04,439
No has vuelto temprano a casa desde... Bueno...

10
00:03:04,524 --> 00:03:06,647
Nunca has vuelto temprano a casa.

11
00:03:08,445 --> 00:03:10,273
¿Problemas familiares?

12
00:03:10,365 --> 00:03:13,201
Sí, Doris. Lo he hecho en la esposa y el hijo.

13
00:03:13,285 --> 00:03:15,695
y tengo que deshacerme de los cuerpos.

14
00:03:15,790 --> 00:03:17,582
Adiós.

15
00:03:50,423 --> 00:03:51,586
Hola.

16
00:03:51,675 --> 00:03:55,426
Mi idea del paraíso es una llave que lo abre todo.

17
00:03:55,515 --> 00:03:57,473
Hola.

18
00:03:58,894 --> 00:04:01,433
Doris llamó para decir que estabas en camino.

19
00:04:01,522 --> 00:04:03,646
Ella está segura de que estamos teniendo problemas.

20
00:04:03,734 --> 00:04:07,318
y ningún consuelo podría convencerla de lo contrario.

21
00:04:07,407 --> 00:04:10,943
Así que tuve que decirle que estaba con un instalador de satélites.

22
00:04:11,036 --> 00:04:15,166
Bueno, siempre y cuando nos consigas una buena imagen en el Canal 5,

23
00:04:15,251 --> 00:04:17,328
Puedo perdonar cualquier cosa.

24
00:04:17,420 --> 00:04:19,912
Hola. Hola.

25
00:04:20,007 --> 00:04:23,710
¿Has estado en la casa o estás de camino?

26
00:04:25,183 --> 00:04:26,890
No te engañes, ¿verdad?

27
00:04:35,614 --> 00:04:37,655
Estaba en camino hacia allí.

28
00:04:37,742 --> 00:04:40,744
Pero ahora no sé si realmente quiero verla.

29
00:04:45,336 --> 00:04:47,495
Tú quieres, Tom.

30
00:04:48,550 --> 00:04:49,546
¿Mmm?

31
00:05:17,818 --> 00:05:20,737
Tomás.

32
00:05:28,459 --> 00:05:30,499
Tomás.

33
00:05:35,382 --> 00:05:39,333
Tom, date prisa. Tu tía y tu tío están esperando.

34
00:05:41,683 --> 00:05:43,475
Vamos, Tom.

35
00:05:45,939 --> 00:05:47,730
Cuidado con la tía Gwen y el tío Alan,

36
00:05:47,817 --> 00:05:49,856
hacer todo lo que dicen.

37
00:05:50,237 --> 00:05:52,943
¿Por qué tengo que ir? Peter y yo teníamos planes.

38
00:05:53,032 --> 00:05:56,118
Hemos explicado todo esto, Tom. Peter está enfermo.

39
00:05:56,204 --> 00:05:58,909
No querrás tener sarampión también, ¿verdad?

40
00:05:58,999 --> 00:06:02,085
- Lo cuidaremos bien. - Sí, encantado de poder ayudar.

41
00:06:02,171 --> 00:06:05,457
Será una buena práctica para cuando tengamos el nuestro.

42
00:06:15,189 --> 00:06:17,943
El médico dijo que no debía levantarse de la cama.

43
00:06:18,027 --> 00:06:22,573
Tom, recuerda, serás un visitante. Intenta ser bueno.

44
00:06:27,458 --> 00:06:30,543
Podemos subir a la torre algún día, si quieres.

45
00:06:30,628 --> 00:06:31,910
¿Qué tal ahora?

46
00:06:32,005 --> 00:06:34,129
No mientras estés en cuarentena.

47
00:06:35,803 --> 00:06:37,962
Lo escalaremos algún día.

48
00:06:38,056 --> 00:06:40,133
Un día pronto.

49
00:06:43,856 --> 00:06:46,229
Confío en que nos llevemos razonablemente bien.

50
00:06:46,318 --> 00:06:47,979
Sí, tío Alan.

51
00:06:48,070 --> 00:06:51,904
Me temo que no hay mucho que hacer en nuestro apartamento.

52
00:06:51,993 --> 00:06:55,613
No hay niños de tu edad. No hay jardín para jugar.

53
00:06:55,706 --> 00:06:57,783
Pero haremos lo mejor que podamos.

54
00:07:14,900 --> 00:07:16,942
Estamos aquí, Tom.

55
00:07:21,952 --> 00:07:24,659
Esta casa fue algo en su día.

56
00:07:24,749 --> 00:07:27,288
Hace algún tiempo se dividió en pisos.

57
00:07:38,769 --> 00:07:40,478
El nuestro está en el primer piso.

58
00:07:42,023 --> 00:07:45,561
¡No toques eso! Pertenece a la casera de arriba.

59
00:07:45,654 --> 00:07:50,318
- Ella es bastante particular al respecto. - ¿Entonces por qué lo deja ahí?

60
00:07:50,411 --> 00:07:52,570
El reloj está atornillado a la pared.

61
00:07:55,836 --> 00:07:57,379
La mayor de mi hermana.

62
00:07:59,508 --> 00:08:02,344
No habrá nadie corriendo, ¿verdad?

63
00:08:04,139 --> 00:08:06,927
Mis nervios no pueden soportar correr de un lado a otro.

64
00:08:07,018 --> 00:08:09,226
Es un chico tranquilo, te lo aseguro.

65
00:08:12,317 --> 00:08:15,356
No vale la pena salir por detrás, Tom.

66
00:08:15,447 --> 00:08:18,200
No hay jardín. Sólo los contenedores de basura.

67
00:08:20,371 --> 00:08:23,991
Me temo que rara vez da la hora correcta.

68
00:08:24,085 --> 00:08:28,084
- ¿De qué sirve entonces lo viejo? - Bueno, lleva buen tiempo.

69
00:08:39,065 --> 00:08:42,981
La casera vive allí. Señora Bartolomé. Ella es muy mayor.

70
00:08:43,071 --> 00:08:45,360
A ella no le pueden gustar los niños.

71
00:08:45,449 --> 00:08:49,699
No la molestaremos durante tu estancia aquí, ¿verdad?

72
00:08:58,635 --> 00:09:00,674
Estamos en casa.

73
00:09:06,146 --> 00:09:08,270
Esta es la sala de estar.

74
00:09:10,444 --> 00:09:12,603
Ven a ver tu dormitorio, Tom.

75
00:09:25,715 --> 00:09:27,091
¡Esto es una guardería!

76
00:09:27,176 --> 00:09:28,754
No soy un bebé.

77
00:09:29,889 --> 00:09:32,926
No. Por supuesto que no, Tom.

78
00:09:33,018 --> 00:09:35,593
Bueno, la habitación... quedó así.

79
00:09:35,689 --> 00:09:38,975
La ventana del baño también tiene rejas.

80
00:09:41,238 --> 00:09:43,813
Te dejaremos desempacar. Acomódate.

81
00:09:43,909 --> 00:09:46,401
Entonces será la hora del té.

82
00:09:56,428 --> 00:09:59,383
Pensé que tal vez te gustaría escribir a casa.

83
00:09:59,473 --> 00:10:03,259
- Diles que llegaste sano y salvo. - Gracias, tía Gwen.

84
00:10:11,741 --> 00:10:14,862
<i>Espero que tu sarampión haya mejorado.

85
00:10:14,954 --> 00:10:17,031
<i>Esta es una imagen de la Catedral de Ely.</i>

86
00:10:17,124 --> 00:10:19,912
<i>La casa son pisos y no hay jardín.</i>

87
00:10:20,003 --> 00:10:24,335
<i>La ventana de mi habitación tiene rejas, pero la tía Gwen dice que es un error.</i>

88
00:10:27,263 --> 00:10:29,008
<i>Tom...</i>

89
00:10:33,439 --> 00:10:34,850
<i>Largo.</i>

90
00:10:34,940 --> 00:10:37,897
Puedes leer en la cama durante diez minutos. Ya no.

91
00:10:40,483 --> 00:10:42,856
Ah, y si necesitas utilizar la comodidad, recuerda...

92
00:10:42,944 --> 00:10:45,946
No es vergonzoso que un joven se siente.

93
00:10:46,032 --> 00:10:47,610
Es más silencioso así.

94
00:10:47,701 --> 00:10:50,158
Intentaré tenerlo en cuenta.

95
00:10:51,457 --> 00:10:54,744
- Buenas noches, Tom. Sueño profundo. - Buenas noches.

96
00:11:37,774 --> 00:11:41,987
Ocho... nueve... diez...

97
00:11:42,072 --> 00:11:45,158
once...doce.

98
00:11:45,243 --> 00:11:48,613
Por una vez es correcto. Trece.

99
00:11:48,706 --> 00:11:51,199
¡Trece!

100
00:13:28,926 --> 00:13:32,131
Sólo contenedores de basura. Me mintieron.

101
00:13:45,576 --> 00:13:48,413
Lo siento mucho.

102
00:14:27,679 --> 00:14:29,719
He encendido un fuego en el salón.

103
00:15:10,490 --> 00:15:12,899
Volveré.

104
00:15:27,482 --> 00:15:30,899
- ¿Crees que mentir está mal? - Por supuesto, Tom.

105
00:15:30,986 --> 00:15:33,610
- ¿Siempre? - Siempre.

106
00:15:33,699 --> 00:15:37,366
- Entonces, ¿nunca es justificable? - Nunca.

107
00:15:38,414 --> 00:15:42,116
Supongamos que a alguien no le dijeran algo que le gustaría,

108
00:15:42,211 --> 00:15:44,964
¿Porque algunas personas no quisieron decírselo?

109
00:15:45,048 --> 00:15:48,087
Supongamos que incluso dijeran que la cosa no estaba ahí,

110
00:15:48,179 --> 00:15:50,801
¿Para no dejar que la primera persona lo use?

111
00:15:50,891 --> 00:15:55,804
¿Qué era lo que las segundas personas no querían que supieran las primeras?

112
00:15:55,898 --> 00:15:59,601
Persona, no personas. Y digamos que la cosa fue...

113
00:16:00,530 --> 00:16:02,654
¿Una bolsa de agua caliente?

114
00:16:02,742 --> 00:16:04,616
No,

115
00:16:04,703 --> 00:16:09,283
más como un sofá, digamos, un grande...

116
00:16:09,376 --> 00:16:13,542
- sofá exterior. - No estoy seguro de haber oído hablar de eso.

117
00:16:13,633 --> 00:16:15,792
Un gran sofá al aire libre.

118
00:16:15,886 --> 00:16:18,591
No creo que importe cuál sea la cosa.

119
00:16:18,681 --> 00:16:20,425
Si entiendo a Tom correctamente,

120
00:16:20,517 --> 00:16:23,223
algunas personas mintieron por su propia conveniencia

121
00:16:23,313 --> 00:16:25,472
y al daño de otras personas.

122
00:16:25,567 --> 00:16:28,023
Eso es exactamente, tío Alan.

123
00:16:28,112 --> 00:16:31,481
Me preguntaba si pensabas que ese tipo de mentiras era correcta.

124
00:16:31,574 --> 00:16:35,277
- Me lo preguntaba. - De todas las formas posibles de mentira,

125
00:16:35,372 --> 00:16:38,789
Seguramente esto es lo menos justificable.

126
00:16:38,877 --> 00:16:42,579
El tío Alan tiene un sentido muy desarrollado del bien y del mal.

127
00:16:42,674 --> 00:16:46,211
Estoy seguro de que tú también lo harás algún día. Cuando seas mayor.

128
00:16:47,305 --> 00:16:48,469
Disculpe.

129
00:16:50,811 --> 00:16:55,107
Tengo uno ahora. Son otras personas las que no lo han hecho.

130
00:17:30,868 --> 00:17:32,198
Hola.

131
00:17:32,287 --> 00:17:35,456
Te conozco. Eres el chico del frente del primer piso.

132
00:17:35,542 --> 00:17:37,417
Los Kitson.

133
00:17:37,504 --> 00:17:39,414
¿Un poco aburrido para ti por aquí?

134
00:17:39,506 --> 00:17:45,178
Sí. ¿Vives en el piso trasero de la planta baja?

135
00:17:45,265 --> 00:17:46,760
Yo hago eso.

136
00:17:46,851 --> 00:17:49,307
¿Tienes una criada?

137
00:17:49,396 --> 00:17:51,555
¿Parezco del tipo que tiene una sirvienta?

138
00:17:55,655 --> 00:17:57,066
No.

139
00:18:01,246 --> 00:18:04,866
La vieja mamá Bartholomew viene a darle cuerda a su precioso reloj.

140
00:18:04,960 --> 00:18:06,835
No querrás toparte con ella.

141
00:18:06,921 --> 00:18:10,968
Aquí nunca ha habido niños. A ella no le gustaría.

142
00:19:23,783 --> 00:19:25,859
Después de todo, sólo doce horas.

143
00:22:39,981 --> 00:22:43,482
<i>Querido Peter, algo increíble ha sucedido.

144
00:22:43,569 --> 00:22:45,278
<i>Nunca lo creerás.</i>

145
00:23:03,973 --> 00:23:06,596
<i>Paso horas y horas en el jardín.</i>

146
00:23:06,685 --> 00:23:08,894
<i>Al menos eso parece.</i>

147
00:23:12,403 --> 00:23:14,444
<i>Pero cuando regrese...</i>

148
00:23:16,367 --> 00:23:18,525
<i>Solo han pasado unos minutos.</i>

149
00:23:28,865 --> 00:23:31,736
<i>Pensé que podía ir a cualquier parte del jardín.</i>

150
00:23:31,827 --> 00:23:33,406
<i>Pero no es así.</i>

151
00:23:33,496 --> 00:23:36,168
<i>Sin embargo, he encontrado una manera de hacer las cosas.</i>

152
00:24:13,137 --> 00:24:15,345
<i>Hice un descubrimiento extraordinario.</i>

153
00:25:13,058 --> 00:25:14,968
Por todo lo bueno doy gracias al Señor.

154
00:25:15,061 --> 00:25:19,523
Que me guarde de todas las obras del diablo, para que no me haga daño.

155
00:25:43,268 --> 00:25:44,597
¡Hola!

156
00:25:45,981 --> 00:25:47,807
¡Ey! ¡Ey!

157
00:27:32,315 --> 00:27:34,723
Er... no a menos que retrases el reloj.

158
00:27:34,818 --> 00:27:37,987
Así que un árbol no podría estar caído al mismo tiempo,

159
00:27:38,073 --> 00:27:41,325
¿y luego volver a levantarse como estaba antes de caer?.

160
00:27:41,412 --> 00:27:44,497
- A menos que atrases el reloj. - Correcto.

161
00:27:44,582 --> 00:27:46,909
- ¿Qué reloj? - Ningún reloj en particular.

162
00:27:47,002 --> 00:27:50,623
Es un dicho: volver a tener el pasado. Nadie puede tener eso.

163
00:27:50,717 --> 00:27:52,924
El tiempo no es así.

164
00:28:01,607 --> 00:28:03,018
¿Te sientes bien?

165
00:28:03,109 --> 00:28:06,231
- Sí, gracias. - Estabas temblando,

166
00:28:06,323 --> 00:28:08,197
como si te hubieras resfriado.

167
00:28:09,285 --> 00:28:11,528
Espero que no sea la aparición del sarampión.

168
00:28:11,622 --> 00:28:13,746
Tendrías que quedarte varias semanas.

169
00:28:13,833 --> 00:28:15,827
en lugar de diez días.

170
00:28:17,255 --> 00:28:18,834
¿Sólo diez días?

171
00:28:18,924 --> 00:28:21,547
Debes estar muriendo por llegar a casa.

172
00:28:27,103 --> 00:28:31,399
Creo que tengo temperatura. Y que es sarampión.

173
00:28:39,871 --> 00:28:42,957
No, no tienes temperatura.

174
00:28:43,042 --> 00:28:45,000
Sin temperatura, sin sarampión.

175
00:28:45,087 --> 00:28:49,252
Eso es un alivio... para ti, estoy seguro. Pronto a casa.

176
00:29:10,253 --> 00:29:12,662
Huyamos todos de Hatty. Vamos.

177
00:29:18,349 --> 00:29:20,307
Por favor no huyas de mí.

178
00:29:21,728 --> 00:29:24,137
Pequeños idiotas tontos. Vamos.

179
00:29:34,038 --> 00:29:35,413
¿Qué dirá la tía?

180
00:29:37,460 --> 00:29:38,789
¿Por qué te caíste?.

181
00:29:40,715 --> 00:29:43,800
Se me ocurrirá algo que contarle a mamá.

182
00:29:43,886 --> 00:29:47,837
Ahora me voy con los demás. ¿Pero dejarás de llorar?

183
00:30:08,047 --> 00:30:10,169
¡Oh!

184
00:30:10,258 --> 00:30:12,832
Abel, ¿has visto a mis primos?

185
00:30:12,928 --> 00:30:15,846
¿Han estado jugando al escondite contigo otra vez?

186
00:30:15,932 --> 00:30:18,259
Es el único juego que juegan conmigo.

187
00:30:18,353 --> 00:30:22,483
¿Por qué no les pides que se escondan y ellos busquen un cambio?

188
00:30:22,567 --> 00:30:25,320
Si lo hicieran, no me encontrarían fácilmente.

189
00:30:25,404 --> 00:30:29,653
Puedo esconderme mejor que ellos. Conozco más... lugares secretos.

190
00:30:29,744 --> 00:30:32,034
¿Lo sabe, señorita Hatty?

191
00:30:32,123 --> 00:30:36,668
Puedo estar tan callado que nadie se dará cuenta de que estoy en el jardín.

192
00:30:37,588 --> 00:30:39,214
¿Puedes ahora?

193
00:30:39,299 --> 00:30:42,587
Puedo ver a todos y nadie puede verme.

194
00:31:01,666 --> 00:31:02,911
¡Ey!

195
00:31:03,627 --> 00:31:05,002
¡Ey!

196
00:31:05,086 --> 00:31:07,376
Por aquí. Ponerse al día.

197
00:31:16,896 --> 00:31:18,390
Diablos floreciente.

198
00:32:20,952 --> 00:32:23,195
Espantar. Irse.

199
00:32:23,289 --> 00:32:24,488
Espantar.

200
00:32:27,753 --> 00:32:31,455
- Juguemos otro juego. - Sí. Pero Hatty se queda al margen.

201
00:32:31,550 --> 00:32:35,421
- Ella no sigue las reglas. - ¿Puedo darme una manzana, por favor?

202
00:32:35,515 --> 00:32:39,645
- Sólo si sigues las reglas. - Sigues cambiando las reglas.

203
00:32:39,730 --> 00:32:42,601
Eso es porque eres demasiado tonto para seguir el ritmo.

204
00:32:42,692 --> 00:32:45,813
¿Cómo te atreves a sacarnos la lengua?

205
00:32:45,905 --> 00:32:48,527
Mi lengua estaba caliente. Quería refrescarlo.

206
00:32:48,617 --> 00:32:51,655
- No des respuestas atrevidas y mentirosas. - Déjala en paz.

207
00:32:51,747 --> 00:32:55,912
Sí, la dejaremos en paz, James. La dejaremos estar sola.

208
00:33:57,675 --> 00:34:00,548
Te he visto mirándome y siguiéndome.

209
00:34:00,638 --> 00:34:03,177
Te vi cuando Susan estaba quitando el polvo

210
00:34:03,267 --> 00:34:06,104
y cuando saludaste desde el árbol.

211
00:34:06,188 --> 00:34:09,559
Te vi atravesar la puerta del huerto.

212
00:34:09,652 --> 00:34:11,859
Te vi cuando nunca lo supiste.

213
00:34:14,700 --> 00:34:16,279
- ¿Quién eres? - Soy Tom.

214
00:34:16,370 --> 00:34:20,618
Tom Long. Sé tu nombre. Soy Hatty.

215
00:34:20,709 --> 00:34:25,088
Princesa Hatty, por favor. Puedes besar mi mano.

216
00:34:25,174 --> 00:34:27,214
¡No quiero besar tu mano!

217
00:34:31,179 --> 00:34:34,348
Si eres una princesa, tu padre y tu madre deben ser Rey y Reina.

218
00:34:34,434 --> 00:34:37,057
- ¿Dónde están? - No puedo decirlo.

219
00:34:37,147 --> 00:34:38,689
Estoy prisionero aquí.

220
00:34:38,774 --> 00:34:42,227
Alguien aquí se hace llamar mi tía, aunque no lo es.

221
00:34:42,321 --> 00:34:43,816
Ella es malvada y cruel.

222
00:34:43,906 --> 00:34:46,826
Esos chicos que viste no son realmente mis primos.

223
00:34:46,911 --> 00:34:49,783
aunque me veo obligado a llamarlos así.

224
00:34:49,873 --> 00:34:53,291
Ahora que sabes mi secreto, te permitiré llamarme princesa.

225
00:34:53,379 --> 00:34:55,419
y permitirme jugar contigo.

226
00:36:02,228 --> 00:36:04,020
<i>Pedro, en una postal,</i>

227
00:36:04,105 --> 00:36:06,979
<i>No puedo describir</i> todo lo que hay en el jardín.

228
00:36:07,069 --> 00:36:09,739
<i>Puedo decirte cómo es el jardín,</i>

229
00:36:09,823 --> 00:36:12,611
<i>pero no puedo explicar lo que se siente.</i>

230
00:36:13,995 --> 00:36:17,448
<i>Quiero hacerle preguntas a Hatty sobre el jardín y...</i>

231
00:36:17,541 --> 00:36:19,416
<i>todo, pero de alguna manera...</i>

232
00:36:19,503 --> 00:36:21,581
- Tom. - <i>..Siempre lo olvido.</i>

233
00:36:25,954 --> 00:36:29,205
- ¿Lo entendiste? - Aunque Susan casi me pilla.

234
00:36:32,380 --> 00:36:35,003
Siempre quise jugar al arco y las flechas.

235
00:36:35,093 --> 00:36:37,217
pero mis primos decían que era demasiado joven.

236
00:36:37,304 --> 00:36:40,756
Luego, cuando fui mayor, dijeron que eran demasiado mayores.

237
00:36:51,533 --> 00:36:54,535
- ¿Usted hizo esto, señorita Hatty? - Todo solo.

238
00:36:54,620 --> 00:36:58,121
- ¿Pero quién te enseñó a hacerlo? - Alguien.

239
00:36:59,126 --> 00:37:01,417
Bueno, quienquiera que te haya enseñado,

240
00:37:01,506 --> 00:37:04,674
Ten cuidado de que no te enseñe problemas con eso.

241
00:37:04,761 --> 00:37:07,549
Problemas, ¿cómo podría haber problemas?

242
00:37:17,292 --> 00:37:19,962
Dejé la puerta abierta.

243
00:37:33,857 --> 00:37:37,358
Cómo llegó aquí sin saberlo es más de lo que sé.

244
00:37:38,823 --> 00:37:41,197
A menos que el mismo diablo la atrajera.

245
00:37:41,286 --> 00:37:43,529
Apuesto a que Hatty dejó entrar al viejo.

246
00:37:46,918 --> 00:37:48,082
¡Harriet!

247
00:37:54,012 --> 00:37:57,383
¿Por qué no hay duda de que usted tiene la culpa de esto?

248
00:37:57,476 --> 00:38:00,098
¿Debo recordarte, Harriet,

249
00:38:00,188 --> 00:38:04,104
que te recibí en mi casa como un deber para con mi difunto marido.

250
00:38:04,194 --> 00:38:07,399
No, no es necesario que me lo recuerdes.

251
00:38:07,490 --> 00:38:09,816
Como hijo de la caridad,

252
00:38:09,910 --> 00:38:11,951
- deberías estar agradecido. - Soy.

253
00:38:12,038 --> 00:38:13,913
- ¿Eres? - Sí, tía.

254
00:38:13,999 --> 00:38:15,827
- ¿Y obediente? - Sí, tía.

255
00:38:15,919 --> 00:38:17,663
Muéstrame.

256
00:38:17,755 --> 00:38:20,294
A tu habitación, al instante.

257
00:38:34,822 --> 00:38:36,946
Vamos, niña.

258
00:39:04,782 --> 00:39:06,325
Pobre Hatty.

259
00:40:20,307 --> 00:40:21,683
No llores.

260
00:40:23,312 --> 00:40:25,104
¿Por qué lloras?

261
00:40:25,190 --> 00:40:29,569
Por mi verdadero hogar, mi madre, por mi padre.

262
00:40:29,654 --> 00:40:32,905
Están muertos. No quiero estar aquí.

263
00:40:35,789 --> 00:40:38,411
¡Sombrero!

264
00:40:38,501 --> 00:40:41,669
Por favor déjame en paz. Sólo quiero estar solo.

265
00:40:45,052 --> 00:40:48,387
<i>Suceden cosas extrañas en el jardín, Peter.</i>

266
00:40:48,474 --> 00:40:51,048
<i>He visto a Hatty cuando era muy pequeña</i>.

267
00:40:51,144 --> 00:40:56,140
<i>muy triste, llorando, y me da tristeza verlo.</i>

268
00:40:56,234 --> 00:40:59,984
<i>Creo que estoy más triste que nunca.</i>

269
00:41:05,916 --> 00:41:07,874
Lamento que nuestra salida se haya arruinado.

270
00:41:07,960 --> 00:41:10,796
¿No podemos subir a la torre? No me importa la lluvia.

271
00:41:10,881 --> 00:41:14,333
Cierran la torre con un clima como este.

272
00:41:14,427 --> 00:41:16,920
Ojalá no tuviera que volver a casa mañana.

273
00:41:19,436 --> 00:41:21,892
No te has resfriado, ¿verdad?

274
00:41:39,397 --> 00:41:42,103
Si está resfriado no puede volver a casa.

275
00:41:42,193 --> 00:41:45,361
No ahora que Peter acaba de superar el sarampión.

276
00:41:45,448 --> 00:41:46,991
No, tienes razón.

277
00:41:47,075 --> 00:41:51,288
Llamaremos a tu hermana y le diremos que Tom debe quedarse un poco más.

278
00:41:51,372 --> 00:41:52,618
Mmm.

279
00:41:56,172 --> 00:41:58,960
¿El señor Bartholomew siempre fue dueño de esta casa?

280
00:41:59,051 --> 00:42:02,053
El señor Bartolomé ni siquiera vivió en esta casa.

281
00:42:02,138 --> 00:42:06,469
La señora Bartolomé vino aquí como viuda. Eso no fue hace muchos años.

282
00:42:06,561 --> 00:42:11,190
Pero ¿qué pasa con el reloj del pasillo?. Dijiste que la señora Bartholomew era la propietaria.

283
00:42:11,277 --> 00:42:13,947
Pero el reloj siempre ha estado en esta casa.

284
00:42:14,030 --> 00:42:16,190
Ahora bien, ¿por qué supones eso?

285
00:42:16,284 --> 00:42:20,449
Ahora que lo pienso, ese reloj debe haber estado aquí por algún tiempo.

286
00:42:20,540 --> 00:42:24,208
porque los tornillos de atrás se han oxidado en la pared.

287
00:42:24,296 --> 00:42:29,007
Oh, me imagino que la señora Bartholomew debe haber comprado el reloj con la casa.

288
00:42:29,094 --> 00:42:32,381
Todo es sencillo cuando lo razonas.

289
00:42:32,473 --> 00:42:35,726
- ¿No es así? - Supongo que sí.

290
00:42:38,942 --> 00:42:42,313
Gwen, no digo que sí ni que no.

291
00:42:43,865 --> 00:42:47,485
- ¿Pero disfrutas tenerlo aquí? - La mayor parte del tiempo.

292
00:42:49,875 --> 00:42:53,245
Pero sería diferente si tuviéramos uno propio.

293
00:42:54,882 --> 00:42:58,584
Sería permanente. No sólo una visita de quince días.

294
00:42:59,888 --> 00:43:03,177
Es un sentimiento tan maravilloso.

295
00:43:03,269 --> 00:43:07,518
Saber que hay otra vida en la habitación de al lado.

296
00:43:07,609 --> 00:43:09,768
Dormir tranquilamente.

297
00:43:16,581 --> 00:43:20,116
¿Cómo es, me pregunto, estar muerto y ser un fantasma?

298
00:43:20,210 --> 00:43:21,456
Dígame usted.

299
00:43:21,546 --> 00:43:24,002
No soy un fantasma.

300
00:43:24,091 --> 00:43:27,840
No seas tonto. Te vi cruzar la puerta del huerto.

301
00:43:27,929 --> 00:43:32,261
No soy un fantasma. La puerta del huerto lo es. El jardín es. Eres.

302
00:43:32,352 --> 00:43:36,055
De hecho no lo soy. Eres, y un pequeño fantasma tonto que haces

303
00:43:36,150 --> 00:43:39,187
- con esa ropa. - Estos son mis mejores pijamas.

304
00:43:39,279 --> 00:43:42,566
- Y esta es mi zapatilla. - ¿Por qué usas solo uno?

305
00:43:42,659 --> 00:43:46,873
¿Es esa la moda hoy en día? Por supuesto que no, porque eres un fantasma.

306
00:43:46,958 --> 00:43:50,410
Podría pasarte la mano como si no estuvieras ahí.

307
00:43:50,504 --> 00:43:52,746
- ¡Pude! - Eres un fantasma.

308
00:43:55,260 --> 00:43:58,466
Ahí tienes. Tu mano no pasó por mi brazo,

309
00:43:58,558 --> 00:44:00,598
mi brazo pasó por tu mano.

310
00:44:00,686 --> 00:44:03,604
Y chicos, con sus mejores pijamas o no,

311
00:44:03,690 --> 00:44:05,351
no flotes en el aire.

312
00:44:05,442 --> 00:44:08,016
Pero lo he demostrado. Estás muerto y desaparecido

313
00:44:08,112 --> 00:44:10,356
- ¡y un fantasma! - No estoy muerto.

314
00:44:10,450 --> 00:44:14,449
No estoy muerto. Por favor, Tom, no estoy muerto.

315
00:44:14,539 --> 00:44:17,031
Lo siento, lo retiro todo.

316
00:44:17,126 --> 00:44:19,618
No eres un fantasma, sólo no llores.

317
00:44:27,557 --> 00:44:30,513
<i>Me alegro de que estés mejor. Lo intento por más que pueda,</i>

318
00:44:30,604 --> 00:44:34,305
<i>Parece que no puedo obtener ninguna respuesta real de Hatty.</i>

319
00:44:34,400 --> 00:44:38,021
<i>Cuanto más tiempo paso con ella, más confuso me siento.</i>

320
00:44:38,115 --> 00:44:40,986
<i>Peter, estoy aprendiendo que las chicas pueden ser muy...</i>

321
00:44:41,077 --> 00:44:43,783
<i>emocional y a veces, cuando lloran,</i>

322
00:44:43,872 --> 00:44:47,954
<i>Te encuentras con que dices cualquier tontería sólo para que se detengan.</i>

323
00:44:51,009 --> 00:44:53,299
<i>Necesito saber más sobre Hatty.</i>

324
00:44:54,889 --> 00:44:57,761
<i>Necesito saber todo sobre ella.</i>

325
00:44:58,936 --> 00:45:00,977
<i>Pero el tiempo se acaba.</i>

326
00:45:10,411 --> 00:45:12,571
Si miras a través del amarillo,

327
00:45:12,664 --> 00:45:14,991
todo está bañado en limonada.

328
00:45:15,960 --> 00:45:18,085
Éste hace que parezca de noche.

329
00:45:21,094 --> 00:45:24,345
Realmente no se puede ver nada a través de la estrella.

330
00:45:24,432 --> 00:45:26,758
A veces eso es lo que más me gusta de todo.

331
00:45:26,851 --> 00:45:29,011
Mira a través y no ves nada.

332
00:45:29,105 --> 00:45:31,644
Se podría pensar que no había jardín.

333
00:45:31,734 --> 00:45:33,692
Pero todo el tiempo, por supuesto,

334
00:45:33,779 --> 00:45:37,825
hay uno esperándote.

335
00:45:43,500 --> 00:45:47,038
Este es mi árbol favorito. Es el más difícil de escalar. Yo lo llamo complicado.

336
00:45:50,540 --> 00:45:52,201
¿Ves lo que he tallado aquí?

337
00:45:53,378 --> 00:45:56,380
Esto significa que Hatty Melbourne trepó a este árbol.

338
00:45:56,465 --> 00:45:58,045
Talla mi nombre también.

339
00:46:17,955 --> 00:46:21,041
Eso significa que Tom Long trepó a este árbol contigo.

340
00:46:22,211 --> 00:46:25,000
- Siempre estará aquí, ¿no? - Siempre.

341
00:46:25,090 --> 00:46:27,380
Siempre y siempre.

342
00:46:32,226 --> 00:46:35,144
Me pregunto ¿qué habrá al otro lado de esa pared?.

343
00:46:35,230 --> 00:46:37,770
Voy a escalar ese muro y descubrirlo.

344
00:46:37,859 --> 00:46:40,149
No, Tom. Ese muro es demasiado alto.

345
00:46:49,751 --> 00:46:53,336
¿Qué ves, Tom? ¿Qué ves más allá del jardín?

346
00:46:53,424 --> 00:46:55,251
Puedes ver el río.

347
00:46:55,343 --> 00:46:59,591
y si lo sigues con la vista, podrás ver la Catedral de Ely.

348
00:46:59,683 --> 00:47:01,841
- Y más allá de eso... - ¿Sí?

349
00:47:33,440 --> 00:47:34,769
¡Sombrero!

350
00:47:38,238 --> 00:47:40,445
Hatty, ¿qué pasó?

351
00:47:40,533 --> 00:47:44,283
Abel me hizo jurar sobre la Biblia que nunca escalaría el muro.

352
00:47:44,373 --> 00:47:46,366
Es tan alto, dice, tan peligroso.

353
00:47:46,459 --> 00:47:49,829
- ¿Por qué pensaría que lo harías? - Me vio mirando hacia arriba.

354
00:47:49,921 --> 00:47:53,968
- Quizás me escuchó hablar contigo. - No, tu voz era demasiado suave.

355
00:47:54,052 --> 00:47:56,378
No pudo haberme oído ni visto.

356
00:47:56,472 --> 00:47:59,809
- No sé. Parecía tan... - ¿Enojado?

357
00:48:01,230 --> 00:48:02,855
Atemorizado.

358
00:48:07,572 --> 00:48:10,776
Me temo que tendrás que quedarte adentro otra vez, Tom.

359
00:48:13,957 --> 00:48:16,247
No queremos que te resfríes.

360
00:48:16,335 --> 00:48:18,293
Supongo que no.

361
00:48:23,762 --> 00:48:26,053
Lamento decepcionarte, Tom.

362
00:48:27,101 --> 00:48:28,975
Todo el tiempo que has estado aquí,

363
00:48:29,062 --> 00:48:32,682
Parece que nunca podrás subir a la torre de la catedral.

364
00:48:33,234 --> 00:48:34,314
¡Sra. Kitson!

365
00:48:35,654 --> 00:48:38,064
Pensé que teníamos un entendimiento.

366
00:48:38,159 --> 00:48:41,494
Lo siento, no sé a qué se refiere, señora Willows.

367
00:48:41,580 --> 00:48:44,119
Nada de correr. Estuvimos de acuerdo.

368
00:48:44,209 --> 00:48:48,043
No estábamos corriendo. Estábamos subiendo las escaleras.

369
00:48:48,131 --> 00:48:49,709
Más bien tranquilamente, diría yo.

370
00:48:49,799 --> 00:48:55,473
No me refiero ahora, me refiero a la noche. Todas las noches se oyen pasos.

371
00:48:55,559 --> 00:48:57,184
Ah y a que hora

372
00:48:57,270 --> 00:49:00,556
- ¿Escuchas estos pasos? - Medianoche.

373
00:49:00,649 --> 00:49:02,726
Todas las noches a medianoche

374
00:49:02,819 --> 00:49:05,821
cuando suena el reloj, pasos...

375
00:49:05,907 --> 00:49:07,900
corriendo escaleras abajo,

376
00:49:07,993 --> 00:49:11,494
al otro lado del pasillo, por la parte de atrás, luego de inmediato,

377
00:49:11,582 --> 00:49:13,291
¡Vuelve otra vez!

378
00:49:13,376 --> 00:49:17,457
Seguramente no estás sugiriendo que Tom... está a salvo en la cama.

379
00:49:17,548 --> 00:49:19,210
a medianoche, ¿no?

380
00:49:19,302 --> 00:49:23,846
Sí, tía Gwen. Verás, un niño de mi edad necesita dormir diez horas.

381
00:49:27,396 --> 00:49:30,980
Sé que estoy corriendo cuando lo escucho.

382
00:49:37,828 --> 00:49:40,582
Bueno, el viejo está escuchando cosas.

383
00:49:40,666 --> 00:49:44,285
Debe tener la peluca demasiado apretada.

384
00:50:27,573 --> 00:50:29,365
Prometí no escalar el muro.

385
00:50:29,450 --> 00:50:32,322
No dije nada sobre este árbol.

386
00:50:32,413 --> 00:50:35,035
Si ésta va a ser una casa adecuada,

387
00:50:35,124 --> 00:50:36,785
debe tener ventanas,

388
00:50:36,877 --> 00:50:39,287
No hay huecos accidentales en las paredes.

389
00:50:39,381 --> 00:50:41,375
Esperas demasiado.

390
00:50:41,468 --> 00:50:42,879
Espero que siempre lo haga.

391
00:50:45,682 --> 00:50:47,426
¡Sombrero!

392
00:51:14,765 --> 00:51:16,426
¡Vete!

393
00:51:16,518 --> 00:51:19,605
Volverte al infierno de donde vienes.

394
00:51:19,690 --> 00:51:20,971
te conozco,

395
00:51:21,067 --> 00:51:25,280
Siempre te he visto y oído y pensé que era mejor parecer sordo.

396
00:51:25,364 --> 00:51:28,236
pero te conozco por lo que eres: ¡el diablo!

397
00:51:28,326 --> 00:51:32,077
Por favor, señorita Hatty. ¿Está viva o muerta?

398
00:51:32,165 --> 00:51:34,623
Has intentado matarla muchas veces.

399
00:51:34,711 --> 00:51:37,797
Ella que no tenía ni madre ni padre ni hogar aquí.

400
00:51:37,883 --> 00:51:41,383
Su inocencia contra tu maldad. Que el Señor me guarde

401
00:51:41,471 --> 00:51:44,472
de todas las obras del diablo, para que no me haga daño.

402
00:51:52,529 --> 00:51:55,400
¡Déjame entrar! ¡Sombrero! ¡Sombrero!

403
00:51:57,786 --> 00:52:03,460
Abel, ¿qué pasó? James, ¡trae al doctor!

404
00:52:09,670 --> 00:52:12,078
Abel, por favor. ¿Cómo está Hatty?

405
00:52:12,173 --> 00:52:16,090
Ella no está... muerta, ¿verdad?

406
00:52:16,180 --> 00:52:19,051
No. Ella está viva.

407
00:53:54,781 --> 00:53:57,107
- Madre. - Pasa, James.

408
00:53:57,201 --> 00:53:59,360
Jaime.

409
00:54:03,753 --> 00:54:05,212
¿Cómo está Hatty?

410
00:54:05,297 --> 00:54:08,464
A Hatty le irá bastante bien.

411
00:54:08,551 --> 00:54:10,710
¿Eso es lo que dice el doctor?

412
00:54:10,804 --> 00:54:12,678
Sí.

413
00:54:12,765 --> 00:54:15,851
- Entonces debemos estar agradecidos. - ¡Agradecido!

414
00:54:15,937 --> 00:54:19,058
¿Qué hacía trepando a los árboles a su edad?

415
00:54:19,150 --> 00:54:21,144
Hatty es joven para su edad.

416
00:54:21,236 --> 00:54:23,693
Quizás sea por estar tanto tiempo solo.

417
00:54:23,781 --> 00:54:26,819
Está más allá de mí saber qué pasaría

418
00:54:26,910 --> 00:54:30,578
a alguien que tan obstinadamente se niega a crecer.

419
00:54:30,667 --> 00:54:35,046
Hatty crecerá, madre. Ella no tiene elección. Ninguno de nosotros lo hace.

420
00:54:35,131 --> 00:54:37,884
Ella crecerá y se casará.

421
00:54:37,968 --> 00:54:41,055
No permitiré que ella gobierne esta casa cuando yo no esté.

422
00:54:41,140 --> 00:54:44,677
- Ay, madre, por favor. - Tú, Hubert y Edgar.

423
00:54:44,770 --> 00:54:48,687
Ahora son adultos y en el negocio de su padre, independientes.

424
00:54:53,408 --> 00:54:56,280
Pero si alguno de ustedes piensa en casarse con Harriet,

425
00:54:56,371 --> 00:54:59,372
Nunca esperes un centavo de mí.

426
00:55:00,835 --> 00:55:04,039
Sabes perfectamente que ella sólo ama ese jardín.

427
00:55:05,091 --> 00:55:07,667
Debemos cambiar eso, incluir más a Hatty.

428
00:55:07,762 --> 00:55:09,637
en fiestas con nuestros amigos.

429
00:55:09,724 --> 00:55:13,639
Tú mismo lo has dicho, a ella sólo le gusta estar sola en ese jardín.

430
00:55:13,728 --> 00:55:15,936
Podríamos hacerla querer más.

431
00:55:16,023 --> 00:55:20,070
Le diré que todos queremos que salga a hacer amigos.

432
00:55:20,154 --> 00:55:22,398
¿Puedo decir que lo deseas, madre?

433
00:55:22,492 --> 00:55:24,818
¿Puedo decir al menos que estás de acuerdo?

434
00:55:24,912 --> 00:55:29,077
Puedes decir y hacer lo que quieras, pero cuanto menos la vea, mejor.

435
00:55:36,262 --> 00:55:38,089
¿Por qué la odias tanto?

436
00:55:41,101 --> 00:55:43,142
La odio...

437
00:55:43,229 --> 00:55:46,849
porque es muy fácil para el resto de ustedes amarla.

438
00:56:01,006 --> 00:56:02,715
Entra.

439
00:56:24,948 --> 00:56:29,826
Tom, pasa despacio. Quiero ver cómo se hace.

440
00:56:34,087 --> 00:56:35,463
Es una habilidad.

441
00:56:37,050 --> 00:56:38,674
Ojalá pudiera hacer eso.

442
00:56:41,515 --> 00:56:42,926
¿Cómo estás?

443
00:56:43,017 --> 00:56:47,312
Oh, estoy bastante bien. El médico dice que la cicatriz no se verá.

444
00:56:47,398 --> 00:56:49,854
- Tuviste una visita hace un momento. - Sí.

445
00:56:49,943 --> 00:56:51,403
Primo James.

446
00:56:51,487 --> 00:56:55,488
Dice que debería hacer otras cosas además de caerme de los árboles.

447
00:56:55,577 --> 00:56:58,449
¿Cosas sin mí?

448
00:56:58,539 --> 00:57:01,411
Oh, no, Tom. Puedes venir cuando quieras.

449
00:57:01,501 --> 00:57:04,076
Cuento con ello. Dependo de ello.

450
00:57:22,407 --> 00:57:24,317
Tienes rejas en tus ventanas.

451
00:57:24,410 --> 00:57:26,534
Una vez fue una guardería.

452
00:57:34,258 --> 00:57:36,632
No estés tan triste, Tom.

453
00:57:38,973 --> 00:57:41,548
¿Te muestro algo? ¿Un secreto?

454
00:57:41,643 --> 00:57:43,518
Me gustaría eso.

455
00:58:07,097 --> 00:58:09,553
Estos eran mi madre y mi padre hace mucho tiempo.

456
00:58:09,642 --> 00:58:12,181
Solías decir que eran Rey y Reina.

457
00:58:12,271 --> 00:58:15,357
James dijo que no debería decir cosas así.

458
00:58:15,442 --> 00:58:18,778
Y por eso no lo haré.

459
00:58:18,864 --> 00:58:23,327
James dice muchas cosas que parecen quitarle la diversión.

460
00:58:24,413 --> 00:58:26,821
Me tengo que ir ahora. Te veré mañana.

461
00:58:30,423 --> 00:58:34,885
Siempre dices eso. Luego pasan meses y meses antes de que te vuelva a ver.

462
00:58:34,971 --> 00:58:37,427
Pero vengo todas las noches.

463
00:58:49,992 --> 00:58:53,197
Oh, Tom, me temo que es hora de que crezca.

464
00:59:59,008 --> 01:00:00,587
Nunca volveré.

465
01:00:00,678 --> 01:00:03,847
¡Tía Gwen, tío Alan!

466
01:00:31,348 --> 01:00:33,341
Que duerma bien, señorita Hatty.

467
01:01:02,267 --> 01:01:04,308
- ¿Quién es? - Soy sólo yo.

468
01:01:04,395 --> 01:01:06,056
Tomás.

469
01:01:06,148 --> 01:01:08,687
Volviste.

470
01:01:08,777 --> 01:01:10,438
No puedo llegar a casa.

471
01:01:12,742 --> 01:01:14,818
Pero estás en casa, Tom.

472
01:02:26,097 --> 01:02:30,346
<i>Fue horrible, Peter. Estaba atrapado en el pasado con Hatty.</i>

473
01:02:30,437 --> 01:02:34,519
<i>Al final volví a ahora, pero no sé cómo lo hice.</i>

474
01:02:34,610 --> 01:02:38,656
<i>Es casi como si Hatty de alguna manera me hubiera ayudado a regresar.</i>

475
01:02:38,740 --> 01:02:40,817
<i>Creo que el reloj tiene la pista.</i>

476
01:02:40,910 --> 01:02:43,913
<i>Así que tengo que volver al jardín y a Hatty.</i>

477
01:02:43,998 --> 01:02:46,039
<i>Eso es realmente todo lo que quiero.</i>

478
01:02:49,280 --> 01:02:52,282
Bueno, Tom, debemos despedirnos de ti pronto.

479
01:02:52,368 --> 01:02:55,951
- ¿Cuando? - En sábado.

480
01:02:56,039 --> 01:02:58,711
Acabo de recibir una carta de tu madre.

481
01:02:58,794 --> 01:03:01,251
- ¿Este sábado? - Mmm.

482
01:03:01,339 --> 01:03:02,999
Ambos te extrañaremos, Tom.

483
01:03:05,261 --> 01:03:08,382
Difícilmente podríamos esperar retenerlo por más tiempo.

484
01:03:08,474 --> 01:03:10,218
A menos que te adoptemos.

485
01:03:12,104 --> 01:03:13,979
¿Si me adoptas?

486
01:03:14,943 --> 01:03:16,853
Sólo estaba bromeando, Tom.

487
01:03:18,697 --> 01:03:22,531
Hace bastante frío. ¿Apago el fuego?

488
01:03:22,619 --> 01:03:24,744
Oh sí.

489
01:04:32,135 --> 01:04:35,423
- ¡Sombrerito! - Tomás.

490
01:04:37,602 --> 01:04:41,303
Tom, estás mucho más delgado.

491
01:04:42,358 --> 01:04:46,025
Yo no soy tal cosa. La tía Gwen me pesó ayer.

492
01:04:46,114 --> 01:04:50,777
No, no quise decir eso. Quise decir... más delgado.

493
01:04:50,870 --> 01:04:54,455
No, tampoco quise decir eso. O mejor dicho...

494
01:04:54,542 --> 01:04:58,329
Pensé que podríamos mirar el reloj para ver qué dice el libro.

495
01:04:58,424 --> 01:04:59,835
la celebración del ángel.

496
01:04:59,925 --> 01:05:03,628
¿Podemos esperar? ¿Debes saberlo ahora? Prefiero patinar.

497
01:05:03,723 --> 01:05:05,301
Ah, está bien.

498
01:05:05,392 --> 01:05:08,014
Estoy mejorando mucho. Todos lo dicen.

499
01:05:08,104 --> 01:05:09,978
- ¿Quiénes son todos?. -James y Edgar

500
01:05:10,065 --> 01:05:13,021
y Hubert y...

501
01:05:13,112 --> 01:05:15,817
nuestra nueva amiga, Barty.

502
01:05:17,409 --> 01:05:19,202
¿No te gusta patinar, Tom?

503
01:05:19,287 --> 01:05:23,536
Sí, sí, pero prefiero saber qué dice el reloj.

504
01:05:23,626 --> 01:05:25,371
Lo que significa la imagen.

505
01:05:27,132 --> 01:05:28,924
Está bien.

506
01:05:39,484 --> 01:05:42,900
Debemos estar muy tranquilos. La tía está arriba.

507
01:05:47,744 --> 01:05:51,579
Ya no hay tiempo. ¿Pero no más de qué?

508
01:05:51,668 --> 01:05:53,578
Dime, Hatty.

509
01:05:53,671 --> 01:05:56,507
Quizás signifique cuando suene la última trompeta.

510
01:05:56,591 --> 01:05:59,048
y llega el fin del mundo.

511
01:06:04,310 --> 01:06:08,524
A veces, Tom, no sirve hacer tantas preguntas.

512
01:06:12,322 --> 01:06:15,692
¿Vienes al estanque conmigo para verme patinar?

513
01:06:15,785 --> 01:06:19,239
No, debo pensar.

514
01:06:35,189 --> 01:06:36,683
Imagínate, Tom, que...

515
01:06:40,368 --> 01:06:42,326
este es un momento en el tiempo.

516
01:06:44,040 --> 01:06:46,367
Ahora imagina un pintor.

517
01:06:46,461 --> 01:06:49,628
pararse en un paisaje y pintarlo.

518
01:06:51,176 --> 01:06:54,462
Imagínese a un segundo pintor acercándose detrás de él.

519
01:06:54,555 --> 01:06:57,047
y pintando el mismo paisaje con...

520
01:06:57,142 --> 01:06:58,935
el primer cuadro del pintor que aparece en él.

521
01:06:59,020 --> 01:07:02,356
Imagina a un tercer pintor pintando el mismo paisaje.

522
01:07:02,442 --> 01:07:04,399
con el primer cuadro del pintor,

523
01:07:04,487 --> 01:07:08,699
y el segundo cuadro del pintor del primer cuadro del pintor.

524
01:07:08,783 --> 01:07:10,907
Luego un cuarto pintor. ¡Un quinto!

525
01:07:10,995 --> 01:07:13,915
Espero que este paralelo haya aclarado las cosas.

526
01:07:14,001 --> 01:07:15,411
Oh sí.

527
01:07:15,502 --> 01:07:17,211
Gracias tío Alan.

528
01:07:17,297 --> 01:07:19,255
Veámoslo de otra manera.

529
01:07:20,885 --> 01:07:22,712
Pensemos en Rip van Winkel.

530
01:07:22,804 --> 01:07:25,677
No, en realidad eso no es muy esclarecedor.

531
01:07:25,768 --> 01:07:28,556
Piensa en otro momento.

532
01:07:28,647 --> 01:07:32,812
Eso lo llamaremos...punto 'A'.

533
01:07:32,903 --> 01:07:36,189
Tal vez diferentes personas tienen diferentes momentos

534
01:07:36,282 --> 01:07:39,369
aunque todos son pedazos de lo mismo.

535
01:07:39,454 --> 01:07:42,160
- Eso implicaría... - Entonces podría ser capaz

536
01:07:42,250 --> 01:07:46,201
retroceder al tiempo de otra persona en el pasado

537
01:07:46,297 --> 01:07:48,754
o ella podría dar un paso adelante en mi tiempo,

538
01:07:48,842 --> 01:07:53,306
lo que a ella le parecería el futuro, pero a mí, el presente.

539
01:07:55,144 --> 01:07:57,896
Sería más claro volver al punto "A".

540
01:07:57,981 --> 01:08:01,148
De cualquier manera, ella ya no sería un fantasma en el pasado.

541
01:08:01,235 --> 01:08:04,321
que yo un fantasma del futuro - no somos fantasmas.

542
01:08:04,406 --> 01:08:06,697
Y el jardín tampoco lo es.

543
01:08:08,872 --> 01:08:11,790
Eso resuelve eso. Has sido de mucha ayuda.

544
01:08:11,876 --> 01:08:16,006
¿Qué resuelve qué? ¿Jardines? ¿Fantasmas?

545
01:08:16,090 --> 01:08:18,131
Estamos hablando de teorías aquí.

546
01:08:18,218 --> 01:08:22,467
Pero, tío Alan, ¿y si alguien hubiera pasado de un tiempo a otro?

547
01:08:22,558 --> 01:08:24,350
Así. Sería una prueba.

548
01:08:24,435 --> 01:08:27,557
Al parecer te he explicado muy poco.

549
01:08:27,649 --> 01:08:29,273
si no lo he transmitido...

550
01:08:29,359 --> 01:08:31,518
¡Prueba, en cuestiones de teoría del tiempo!

551
01:08:51,225 --> 01:08:53,763
-Barty. - Ya voy, James.

552
01:08:56,898 --> 01:08:58,857
James, ¿podemos ir el domingo?

553
01:09:02,908 --> 01:09:04,403
¡Tomás!

554
01:09:04,494 --> 01:09:08,327
Me alegro mucho de verte. Te extraño.

555
01:09:08,415 --> 01:09:11,751
Incluso ahora, a pesar de que los primos son mucho más amables.

556
01:09:12,839 --> 01:09:17,135
¡Y Barty y patinando! ¡Oh, Tom, patinando!

557
01:09:17,220 --> 01:09:20,971
Siento como si pudiera ir desde aquí hasta el fin del mundo.

558
01:09:21,059 --> 01:09:24,810
Quiero llegar lejos. Hasta ahora.

559
01:09:24,898 --> 01:09:28,814
- Tom, ¿por qué no tienes patines? - ¿Dónde guardas tus patines?

560
01:09:28,904 --> 01:09:32,986
- Cuando no los estás usando. - En el armario del pasillo.

561
01:09:33,077 --> 01:09:37,123
- ¿Prometerás algo? - No si está mal o es peligroso.

562
01:09:37,207 --> 01:09:40,875
- Prohibido trepar a los árboles. - No, promete conservar tus patines.

563
01:09:40,964 --> 01:09:44,215
en el lugar secreto que me mostraste, en el armario.

564
01:09:44,301 --> 01:09:47,054
- Debajo de las tablas del suelo. - ¿Por qué allí?

565
01:09:47,138 --> 01:09:50,426
Por favor promételo. Sé que suena tonto,

566
01:09:50,519 --> 01:09:53,272
pero ese lugar sigue siendo secreto, ¿no?

567
01:09:53,357 --> 01:09:55,683
La única persona a la que se lo dije fuiste a ti.

568
01:09:56,777 --> 01:09:59,353
No entiendo por qué quieres que lo haga,

569
01:09:59,449 --> 01:10:02,154
pero los mantendré allí, lo prometo.

570
01:10:03,537 --> 01:10:05,198
¡Tomás!

571
01:10:05,832 --> 01:10:09,784
Esa promesa significa que tendría que dejar atrás los patines.

572
01:10:09,880 --> 01:10:11,672
si alguna vez me fuera de aquí.

573
01:12:13,860 --> 01:12:15,521
-A quien pueda encontrar esto,

574
01:12:15,612 --> 01:12:19,029
-estos patines son propiedad de Harriet Melbourne,

575
01:12:19,117 --> 01:12:23,662
-pero los deja en este lugar en cumplimiento de una promesa que hizo.

576
01:12:23,749 --> 01:12:28,460
-Harriet Melbourne. 20 de junio de 18...-

577
01:13:04,934 --> 01:13:08,102
Peter, ¡vuelves a lucir como antes!

578
01:13:08,314 --> 01:13:11,185
El médico dice que mañana podrás dar un paseo.

579
01:13:11,276 --> 01:13:13,732
¿Hay una tarjeta de Tom?

580
01:13:13,821 --> 01:13:15,780
No, nada hoy.

581
01:13:15,867 --> 01:13:18,405
Pero lo verás muy pronto.

582
01:13:18,495 --> 01:13:21,117
volverá a casa pasado mañana.

583
01:13:22,292 --> 01:13:26,588
Pobre chico. Debió haberlo pasado terriblemente aburrido.

584
01:13:53,337 --> 01:13:55,130
¡Tomás!

585
01:13:58,971 --> 01:14:00,548
¡Sombrero!

586
01:14:00,639 --> 01:14:03,393
No estaba seguro si eras tú o un truco de la luz.

587
01:14:03,477 --> 01:14:07,773
- Por supuesto que soy yo. - Eso espero. Mirar.

588
01:14:07,858 --> 01:14:10,351
James irá al mercado esta mañana.

589
01:14:10,446 --> 01:14:12,854
y me voy con él a patinar a Ely.

590
01:14:12,949 --> 01:14:15,868
- Venir. - ¿Sin pasar por el jardín?

591
01:14:15,953 --> 01:14:18,623
- No sé si puedo. - Por supuesto que puedes.

592
01:14:18,707 --> 01:14:21,913
El jardín siempre estará ahí. Esperando por ti.

593
01:14:26,261 --> 01:14:27,589
¿Listo, Harriet?

594
01:15:17,752 --> 01:15:19,662
Nunca pensé que te volvería a ver.

595
01:15:22,258 --> 01:15:24,168
¿Qué vamos a hacer con ese hombre?

596
01:15:25,512 --> 01:15:27,505
Sigue hablando solo.

597
01:16:18,505 --> 01:16:20,250
¡Vamos!

598
01:16:23,389 --> 01:16:25,180
¡Feliz navidad!

599
01:16:28,104 --> 01:16:29,977
No tardaré más de una hora.

600
01:16:30,064 --> 01:16:33,731
Si nos perdemos, tendrás que tomar el tren.

601
01:17:21,031 --> 01:17:23,522
- ¿Subimos a la torre, Tom? - ¡Sí!

602
01:17:54,734 --> 01:17:56,480
286 pasos.

603
01:17:56,572 --> 01:18:00,488
¡Cinco minutos! Cinco minutos para el último descenso.

604
01:18:11,635 --> 01:18:15,219
- Sr. James Robinson, caballero de la ciudad...

605
01:18:15,307 --> 01:18:18,512
- que cambió el tiempo por la eternidad.-

606
01:18:42,346 --> 01:18:44,055
Tom, ¿dónde está el jardín?

607
01:18:44,140 --> 01:18:46,348
quiero ver el jardin

608
01:18:46,435 --> 01:18:49,853
- donde jugáis tú y Hatty. - El jardín está por allí.

609
01:18:49,940 --> 01:18:52,979
Hatty está aquí. Ella es la que lleva patines.

610
01:18:53,070 --> 01:18:56,523
Esa no es Hatty, es una mujer adulta.

611
01:18:56,616 --> 01:18:58,111
¡Tiempo!

612
01:18:58,202 --> 01:19:00,694
Es hora de bajar, damas y caballeros.

613
01:19:00,789 --> 01:19:02,414
Pero ella es mayor.

614
01:19:02,500 --> 01:19:05,075
¿Cómo puedes jugar con alguien mayor?

615
01:19:12,723 --> 01:19:16,675
¿Quién era él, Tom? ¿Qué era él?

616
01:19:16,771 --> 01:19:19,975
Vamos, señora. Tiempo, tiempo.

617
01:19:22,487 --> 01:19:27,115
Él es mi hermano, Hatty. Él es real. Como yo.

618
01:19:53,490 --> 01:19:54,867
Señorita Hatty.

619
01:19:56,578 --> 01:19:58,489
Barty.

620
01:19:59,332 --> 01:20:01,326
Me alegro mucho de verte.

621
01:20:01,419 --> 01:20:03,412
¿Adónde vas solo?

622
01:20:03,505 --> 01:20:05,380
Ella no está sola, en realidad...

623
01:20:05,466 --> 01:20:08,337
James me trajo a la ciudad. Voy a tomar el tren a casa.

624
01:20:08,428 --> 01:20:11,100
Tengo mi carruaje. ¿Puedo llevarte?

625
01:20:13,771 --> 01:20:15,645
Hatty, ¿no preferirías...?

626
01:20:28,750 --> 01:20:33,746
- Veo que te gusta patinar. - Sí. Más que nada.

627
01:20:33,840 --> 01:20:38,172
Podríamos ir la semana que viene, si quieres. A Castleford o Littleport.

628
01:20:38,264 --> 01:20:39,973
Si quieres.

629
01:20:40,058 --> 01:20:42,348
Nos encantaría.

630
01:21:00,379 --> 01:21:03,049
Vaya. Aquí estamos.

631
01:21:31,926 --> 01:21:33,966
Buenas noches, señorita Hatty.

632
01:21:35,347 --> 01:21:37,008
Buenas noches, Barty.

633
01:21:39,769 --> 01:21:41,727
Sí. ¡Buenas noches, Barty!

634
01:22:12,944 --> 01:22:16,610
Hatty, ¿no te gustaría ir al jardín?

635
01:22:18,618 --> 01:22:19,864
Hatty.

636
01:22:19,953 --> 01:22:22,575
¿No me ves, no me oyes?

637
01:22:24,919 --> 01:22:27,541
Por favor, no me atravieses.

638
01:22:28,590 --> 01:22:31,759
Hatty, por favor no me atravieses.

639
01:23:32,830 --> 01:23:35,868
- Quizás deberíamos despertarlo. - Sí.

640
01:23:35,960 --> 01:23:39,910
Un niño de su edad necesita dormir diez horas, no doce.

641
01:24:06,920 --> 01:24:08,415
No, esta vez no.

642
01:24:08,506 --> 01:24:10,713
- ¿Qué pasa, Tom? - Ahora no.

643
01:24:10,801 --> 01:24:13,341
Estás despierto. Es de mañana.

644
01:24:14,139 --> 01:24:17,475
Oh, has estado en una pesadilla.

645
01:24:19,397 --> 01:24:24,108
Ya se acabó. Ya se acabó.

646
01:24:24,196 --> 01:24:25,821
Alan.

647
01:24:27,909 --> 01:24:31,494
Creo que es hora, por el bien de Tom, de que se vaya a casa.

648
01:24:31,582 --> 01:24:35,533
Está terriblemente colgado. Malos sueños, pesadillas.

649
01:24:38,759 --> 01:24:42,924
No me sorprendería que siquiera estuviera caminando dormido.

650
01:24:54,365 --> 01:24:58,530
<i>Tengo que recuperar a Hatty, Peter, como era.</i>

651
01:24:58,621 --> 01:25:02,454
<i>Tengo la sensación de que si hago un último viaje al jardín,</i>

652
01:25:02,542 --> 01:25:06,874
<i>Hatty podría volver a ser una niña pequeña y podríamos jugar juntas.</i>

653
01:25:06,966 --> 01:25:10,800
<i>Lo deseo mucho. Quiero que el tiempo regrese.</i>

654
01:25:10,888 --> 01:25:15,351
<i>Te cuento esto porque puede que mañana no esté en casa como estaba previsto.</i>

655
01:25:15,436 --> 01:25:20,101
<i>Esta noche cambiaré el tiempo por la eternidad.</i>

656
01:25:28,873 --> 01:25:32,040
Ya voy, Hatty. Te encontraré en la oscuridad.

657
01:25:55,160 --> 01:25:57,735
¡Sombrero! ¡Sombrero!

658
01:26:08,680 --> 01:26:11,219
Tío Alan.

659
01:26:11,309 --> 01:26:13,433
Vamos, vamos a llevarte a la cama.

660
01:26:20,072 --> 01:26:26,161
Medianoche. Todas las noches a medianoche se oyen pasos corriendo escaleras abajo...

661
01:26:28,960 --> 01:26:30,752
Parece estar en shock.

662
01:26:33,592 --> 01:26:36,130
Debe haber sido el terror de despertar.

663
01:26:36,220 --> 01:26:40,173
y encontrarse afuera, en la oscuridad, completamente solo.

664
01:26:40,269 --> 01:26:42,143
Y él llevaba estos.

665
01:26:42,230 --> 01:26:45,979
Cosas extrañas para llevar consigo, incluso cuando se está sonámbulo.

666
01:26:46,068 --> 01:26:50,019
- ¿De dónde los sacó? - Eso es lo que me gustaría saber.

667
01:26:50,115 --> 01:26:54,531
- Y estaba llamando a alguien. - Probablemente su madre.

668
01:26:54,622 --> 01:26:58,704
No, fue otra persona.

669
01:27:10,078 --> 01:27:13,530
- Fue esa vieja. - ¿Señora Bartolomé?

670
01:27:13,624 --> 01:27:17,291
¿Por qué no puede dejarlo en paz?

671
01:27:17,380 --> 01:27:19,457
- ¿Qué quería ella? - Una disculpa

672
01:27:19,549 --> 01:27:21,509
por el disturbio de anoche.

673
01:27:21,595 --> 01:27:23,802
Por supuesto, me disculpé profusamente.

674
01:27:23,890 --> 01:27:26,346
Pero ella dice que el niño debe subir él mismo.

675
01:27:26,435 --> 01:27:28,927
Eso es indignante.

676
01:27:29,022 --> 01:27:32,189
Ni se me ocurriría enviarlo allí.

677
01:27:32,276 --> 01:27:35,979
No, iré. Debería hacerlo.

678
01:27:37,368 --> 01:27:38,779
No me importa.

679
01:27:38,869 --> 01:27:40,779
No me importa nada ahora.

680
01:28:01,194 --> 01:28:02,986
Entra.

681
01:28:30,153 --> 01:28:32,277
Tu nombre es Tom, ¿no?

682
01:28:32,364 --> 01:28:35,485
Sí. Mi nombre es Tom.

683
01:28:35,577 --> 01:28:38,033
- Y he venido a disculparme... - Tom Long.

684
01:28:38,122 --> 01:28:39,498
Lo siento por...

685
01:28:39,582 --> 01:28:43,000
Me despertaste en mitad de la noche.

686
01:28:43,088 --> 01:28:45,128
He dicho que lo siento.

687
01:28:47,010 --> 01:28:49,050
Dijiste un nombre.

688
01:28:53,436 --> 01:28:54,765
tom,

689
01:28:54,855 --> 01:28:57,692
me llamaste.

690
01:28:58,819 --> 01:29:00,278
¿No lo ves?

691
01:29:00,363 --> 01:29:03,365
Me llamaste.

692
01:29:07,332 --> 01:29:09,206
Soy Hatty.

693
01:29:16,261 --> 01:29:18,004
Ese es el barómetro.

694
01:29:18,096 --> 01:29:20,934
¡El barómetro del salón de Melbourne!

695
01:29:21,018 --> 01:29:23,012
Ajá.

696
01:29:25,900 --> 01:29:26,979
¡Y el búho!

697
01:29:29,947 --> 01:29:31,572
No entiendo.

698
01:29:31,657 --> 01:29:34,150
El jardín ha desaparecido y aún...

699
01:29:34,246 --> 01:29:35,871
todas estas cosas están aquí.

700
01:29:38,167 --> 01:29:42,878
Dices que eras Hatty. ¡Nuestro Hatty!

701
01:29:42,966 --> 01:29:48,212
- Sí. Yo era Hatty. Soy Hatty. - ¿Qué pasó después del día?

702
01:29:48,308 --> 01:29:50,681
¿Patinamos hasta Ely y subimos a la torre?

703
01:29:50,770 --> 01:29:52,644
La última vez que nos vimos.

704
01:29:52,731 --> 01:29:57,311
Pero esa no fue la última vez que nos vimos, Tom.

705
01:29:57,404 --> 01:29:59,147
¿Lo has olvidado?

706
01:30:00,157 --> 01:30:01,986
¿No te acuerdas?

707
01:30:13,883 --> 01:30:15,924
Ese es el joven Barty.

708
01:30:17,888 --> 01:30:20,560
Su nombre era Juan Bartolomé.

709
01:30:20,643 --> 01:30:23,135
Fue tomada poco después de casarnos.

710
01:30:24,982 --> 01:30:30,525
Fue en el año 1895 que patinamos hasta Ely.

711
01:30:30,616 --> 01:30:32,693
y subió a la torre.

712
01:30:32,785 --> 01:30:36,452
Conocimos a Barty y él nos llevó.

713
01:30:36,541 --> 01:30:39,459
Más tarde me dijo que había tomado una decisión ese día.

714
01:30:39,545 --> 01:30:41,623
Me quería por esposa.

715
01:30:41,715 --> 01:30:44,005
Nos casamos un año después.

716
01:30:44,094 --> 01:30:49,090
La tía Melbourne estaba más que feliz de tenerme fuera de sus manos.

717
01:30:49,184 --> 01:30:52,139
La víspera de verano fue la víspera de mi boda.

718
01:30:52,229 --> 01:30:56,016
Esa noche estaba terminando lo último de mi equipaje.

719
01:30:56,111 --> 01:30:59,945
Eché lo que pensé que era una última mirada alrededor de la casa.

720
01:31:01,034 --> 01:31:06,030
De repente, y no sé por qué, me acordé de mis patines.

721
01:31:06,124 --> 01:31:08,333
y eso me hizo recordarte.

722
01:31:08,420 --> 01:31:10,995
Había pasado tanto tiempo desde que te vi

723
01:31:11,091 --> 01:31:16,550
y supe que tenía que dejarlos allí, en el armario, donde habíamos acordado.

724
01:31:16,640 --> 01:31:22,266
- Escribí una nota para ir con ellos. - Encontré la nota. Firmado y fechado.

725
01:31:22,358 --> 01:31:25,229
En uno de los últimos años del viejo siglo.

726
01:31:27,323 --> 01:31:29,696
esa noche fue muy calurosa

727
01:31:29,785 --> 01:31:32,537
y estaba tan emocionado que no podía dormir.

728
01:31:32,622 --> 01:31:35,079
Pensé en mi boda al día siguiente.

729
01:31:35,168 --> 01:31:42,252
y por primera vez pensé en todo lo que dejaría atrás.

730
01:31:42,344 --> 01:31:44,503
Mi infancia.

731
01:31:44,597 --> 01:31:47,006
Todo el tiempo que pasé en el jardín.

732
01:31:47,101 --> 01:31:50,307
Todo el tiempo que pasé contigo, Tom.

733
01:31:50,398 --> 01:31:52,106
¿Te acordaste de mí?

734
01:31:54,738 --> 01:31:59,032
Esa noche hubo una tormenta

735
01:31:59,119 --> 01:32:03,332
con el relámpago más brillante que jamás haya visto.

736
01:32:04,961 --> 01:32:07,583
<i>La tía Melbourne estaba en Londres.</i>

737
01:32:07,673 --> 01:32:12,467
<i>Me paré en la ventana de su sala de estar y miré hacia el jardín.</i>

738
01:32:13,806 --> 01:32:17,807
<i>Los relámpagos dejaron todo muy claro.</i>

739
01:32:17,897 --> 01:32:19,855
<i>Podía ver cada árbol,</i>

740
01:32:19,941 --> 01:32:22,647
<i>cada arbusto, cada recuerdo.</i>

741
01:32:22,736 --> 01:32:27,317
<i>Y cuando miré hacia abajo, pude verte.</i>

742
01:32:27,409 --> 01:32:30,365
<i>Estabas parado en la parte trasera de la casa</i>

743
01:32:30,456 --> 01:32:35,001
<i>y parecías tan delgado como un trozo de alcohol ilegal.</i>

744
01:32:36,214 --> 01:32:42,386
<i>Entraste y esa fue la última vez que te vi.</i>

745
01:32:42,473 --> 01:32:47,850
<i>Me dije, se fue, pero el jardín está aquí.</i>

746
01:32:48,941 --> 01:32:51,349
<i>El jardín siempre estará aquí.</i>

747
01:32:51,444 --> 01:32:53,770
<i>Nunca cambiará.</i>

748
01:32:54,991 --> 01:32:58,326
<i>En el otro extremo del jardín, había una ruina.</i>

749
01:32:58,413 --> 01:33:01,499
<i>Con un árbol viejo creciendo de él.</i>

750
01:33:01,585 --> 01:33:05,168
Esa víspera de verano, cuando la tormenta estaba en su peor momento,

751
01:33:05,256 --> 01:33:10,598
Un gran viento azotó el árbol y el rayo lo alcanzó.

752
01:33:10,682 --> 01:33:12,758
Cayó.

753
01:33:14,478 --> 01:33:16,270
Gritaste.

754
01:33:22,323 --> 01:33:24,732
Fue entonces cuando me di cuenta, Tom,

755
01:33:24,827 --> 01:33:29,704
que, por supuesto, el jardín cambiaba todo el tiempo.

756
01:33:29,792 --> 01:33:32,462
Nada se detiene.

757
01:33:32,545 --> 01:33:34,918
Excepto en nuestra memoria.

758
01:33:36,636 --> 01:33:42,343
Cuando se estaba vendiendo la casa, Barty y yo vinimos a la subasta.

759
01:33:47,276 --> 01:33:52,569
<i>El pasado del que había escapado, pero que formaba parte de mí,</i>

760
01:33:52,659 --> 01:33:55,364
<i>estaba a la venta.</i>

761
01:33:55,454 --> 01:34:00,450
<i>Me paré con Barty frente a la repisa</i>

762
01:34:00,544 --> 01:34:03,631
<i>en lo que una vez fue el salón.</i>

763
01:34:03,717 --> 01:34:05,175
Disculpe, señor.

764
01:34:05,260 --> 01:34:09,046
<i>En ese lugar donde estuve en Nochebuena</i>

765
01:34:09,140 --> 01:34:12,059
<i>la noche que me di cuenta de que Barty me amaba</i>

766
01:34:12,144 --> 01:34:14,019
<i>y que lo amaba.</i>

767
01:34:16,485 --> 01:34:19,606
<i>La casa ya era bastante diferente para entonces.</i>

768
01:34:21,408 --> 01:34:25,906
<i>Más frío, más triste, más vacío.</i>

769
01:34:25,998 --> 01:34:31,340
<i>Pero el reloj, nuestro reloj, todavía estaba allí.</i>

770
01:34:32,424 --> 01:34:35,047
<i>¡Sigue funcionando! Todavía vivo.</i>

771
01:34:37,223 --> 01:34:42,219
<i>Algo de ese día, algún sentimiento, algún vestigio del recuerdo,</i>

772
01:34:42,313 --> 01:34:46,396
<i>me atrajo de regreso a lo que quedaba del jardín.</i>

773
01:34:46,486 --> 01:34:49,857
<i>De alguna manera sabía que Tricksy sobreviviría.</i>

774
01:34:49,950 --> 01:34:54,032
<i>Barty sintió ese árbol, ese lugar guardaba un recuerdo especial para mí.</i>

775
01:34:54,122 --> 01:34:57,493
<i>Aunque nunca pude explicarle por qué.</i>

776
01:34:57,586 --> 01:35:01,039
<i>Para él era suficiente saber que era importante para mí.</i>

777
01:35:01,133 --> 01:35:05,962
<i>Muy enamorados, Barty y yo estuvimos juntos</i>

778
01:35:06,056 --> 01:35:11,398
<i>debajo de las ramas de Tricksy mientras el mundo que nos rodea seguía cambiando.</i>

779
01:35:11,481 --> 01:35:15,860
<i>Al final de ese día, solo quedaría un árbol en pie</i>

780
01:35:15,946 --> 01:35:19,897
<i>en lo que una vez fue nuestro jardín: Tricksy.</i>

781
01:35:19,993 --> 01:35:24,907
Ahora tiene su propio jardín, mucho más pequeño.

782
01:35:26,587 --> 01:35:29,873
Espero que quien lo tenga lo cuide bien.

783
01:35:31,593 --> 01:35:34,050
¿Barty te compró el reloj?

784
01:35:34,138 --> 01:35:38,305
Sí. Barty compró la casa y el reloj.

785
01:35:38,395 --> 01:35:41,765
Siempre me encantó. Me encantó escucharlo impactante.

786
01:35:41,858 --> 01:35:44,565
¿Pero no viniste a vivir aquí? Entonces no.

787
01:35:44,654 --> 01:35:48,569
No. Teníamos una casa en Fens.

788
01:35:48,659 --> 01:35:52,410
y estábamos contentos allí, más que.

789
01:35:53,876 --> 01:35:55,953
Tuvimos dos hijos.

790
01:35:57,422 --> 01:35:58,834
Dos chicos.

791
01:36:05,894 --> 01:36:08,564
Ambos murieron en la Gran Guerra.

792
01:36:09,648 --> 01:36:12,271
La Primera Guerra Mundial, la llamamos ahora.

793
01:36:15,615 --> 01:36:19,616
Y muchos años después, Barty murió.

794
01:36:20,664 --> 01:36:23,620
Pacíficamente. En mis brazos.

795
01:36:25,546 --> 01:36:27,670
Me quedé bastante solo.

796
01:36:28,926 --> 01:36:31,170
Y fue entonces cuando vine aquí.

797
01:36:32,265 --> 01:36:35,018
Y he vivido aquí desde entonces.

798
01:36:36,270 --> 01:36:40,650
Desde que llegaste aquí, muchas veces has retrocedido en el tiempo, ¿no?

799
01:36:40,735 --> 01:36:44,106
- ¿Regresar al pasado? - ¡Oh, sí, Tom!

800
01:36:44,200 --> 01:36:47,901
Cuando tienes mi edad, vives en el pasado.

801
01:36:49,165 --> 01:36:51,158
Lo recuerdas.

802
01:36:52,752 --> 01:36:54,129
Lo sueñas.

803
01:36:59,721 --> 01:37:03,934
Estas últimas noches apenas has soñado con el jardín.

804
01:37:04,019 --> 01:37:07,390
Has estado soñando con el invierno y patinando.

805
01:37:07,483 --> 01:37:09,025
y Barty.

806
01:37:09,109 --> 01:37:13,738
Sí. De crecer.

807
01:37:14,827 --> 01:37:17,200
De amor.

808
01:37:17,288 --> 01:37:19,033
De Barty.

809
01:37:19,124 --> 01:37:23,789
Supongo que no podrías evitar eso si estuvieras creciendo.

810
01:37:23,882 --> 01:37:26,837
Estabas adelgazando cada vez que te veía.

811
01:37:26,927 --> 01:37:30,013
La última vez que estuvimos juntos, parecías desaparecer.

812
01:37:30,098 --> 01:37:32,471
Así que anoche...

813
01:37:32,561 --> 01:37:37,902
Soñé con mi boda y con irme de aquí.

814
01:37:37,986 --> 01:37:42,780
Anoche te llamé, pero nunca pensé que me escucharías.

815
01:37:42,867 --> 01:37:45,703
Oh, me despertaste.

816
01:37:45,788 --> 01:37:48,493
Pero no me importó.

817
01:37:48,584 --> 01:37:52,085
Sabía que era Tom pidiendo ayuda.

818
01:37:52,173 --> 01:37:56,920
- No podía creer que fueras real. - Ambos somos reales. Entonces y ahora.

819
01:37:57,012 --> 01:37:59,635
Es como dice el péndulo...

820
01:37:59,724 --> 01:38:02,014
Ya no hay tiempo.

821
01:38:02,102 --> 01:38:05,309
¿Crees que nuestras marcas todavía aparecen en Tricksy?

822
01:38:05,400 --> 01:38:07,939
Sueño que lo hacen.

823
01:38:18,377 --> 01:38:20,169
¿Cómo está ese hermano tuyo?

824
01:38:20,255 --> 01:38:22,213
- ¿Cómo se llamaba? - Pedro.

825
01:38:22,299 --> 01:38:26,429
Pedro. ¿Lo traerás a visitarme la próxima vez que vengas?

826
01:38:26,513 --> 01:38:28,637
Prometo. Y tú y yo...

827
01:38:28,725 --> 01:38:31,681
- cumplimos nuestras promesas. - Lo hacemos.

828
01:38:38,406 --> 01:38:40,613
Hasta la próxima.

829
01:38:40,700 --> 01:38:44,238
- Adiós, Tom. - Adiós, ja...

830
01:38:46,210 --> 01:38:48,536
Adiós, señora Bartolomé.

831
01:39:08,699 --> 01:39:10,194
Adiós, Hatty.

832
01:39:22,386 --> 01:39:25,259
Cuando corrió hacia ella y se abrazaron,

833
01:39:25,350 --> 01:39:28,221
era como si se conocieran desde hacía años

834
01:39:28,312 --> 01:39:32,098
en lugar de habernos conocido por primera vez esta mañana.

835
01:39:32,943 --> 01:39:35,186
Y había algo más, Alan.

836
01:39:35,280 --> 01:39:37,569
Sé que esto suena aún más absurdo,

837
01:39:37,658 --> 01:39:42,619
La señora Bartholomew es una mujer mayor y apenas más grande que Tom, pero...

838
01:39:42,707 --> 01:39:44,701
cuando él la rodeó con sus brazos

839
01:39:44,794 --> 01:39:48,461
y se despidieron con un abrazo, era como si...

840
01:39:48,549 --> 01:39:50,257
como si fuera una niña pequeña.

841
01:39:52,055 --> 01:39:54,095
- ¡Detener! Detén el auto. - ¡Tomás!

842
01:40:00,567 --> 01:40:03,189
Tom, ¿qué estás haciendo?

843
01:40:03,278 --> 01:40:05,606
Lo siento señor, ¿tiene jardín?

844
01:40:05,699 --> 01:40:08,370
Uno pequeño, eso sí. ¿Te importaría verlo?

845
01:40:08,453 --> 01:40:11,740
Tom, ¿qué estás haciendo? Lo siento mucho. Pero...

846
01:40:11,833 --> 01:40:14,407
Lo siento. Buen día. ¿Te importaría?

847
01:40:17,799 --> 01:40:19,426
tom donde estas?

848
01:40:23,642 --> 01:40:26,430
¿Adónde has ido? ¡Tomás!

849
01:40:29,024 --> 01:40:31,397
Nosotros... lo sentimos mucho. El chico...

850
01:40:31,486 --> 01:40:34,692
- Ha estado... - Ha estado muy enfermo con un fuerte resfriado.

851
01:41:16,010 --> 01:41:18,928
Gwen, creo que sería...

852
01:41:19,014 --> 01:41:22,134
Sé lo que vas a decir.

853
01:41:22,226 --> 01:41:24,719
Creo que sería bueno tener un hijo.

854
01:41:24,814 --> 01:41:27,686
¿Qué? ¿Después de todo lo que acaba de pasar?

855
01:41:27,777 --> 01:41:29,320
Con...

856
01:41:29,404 --> 01:41:31,480
¿Con Tom?

857
01:41:31,573 --> 01:41:33,531
- Yo... - Sería maravilloso.

858
01:41:33,618 --> 01:41:35,907
Otra vida dormida en la habitación de al lado.

859
01:41:37,248 --> 01:41:38,624
¿No es así?

860
01:41:38,710 --> 01:41:40,501
¿No es así?

861
01:41:40,587 --> 01:41:43,625
Por supuesto, la disciplina será primordial.

862
01:42:20,643 --> 01:42:22,304
Ella está dormida.

863
01:42:29,029 --> 01:42:31,272
¿Cómo fue?

864
01:42:31,366 --> 01:42:33,693
Es triste ver desaparecer el viejo lugar, pero...

865
01:42:33,788 --> 01:42:36,992
Realmente no había sido lo mismo desde que ella murió.

866
01:42:38,419 --> 01:42:41,125
Bueno, fuiste muy bueno con ella, Tom.

867
01:42:42,215 --> 01:42:44,885
Le encantaba verte crecer.

868
01:42:45,972 --> 01:42:47,764
Verte casada.

869
01:42:49,601 --> 01:42:52,224
Ojalá hubiera podido ver a la joven Harriet.

870
01:42:52,314 --> 01:42:55,766
Mmm. Pero ella nos vio aquí.

871
01:42:57,070 --> 01:43:01,652
Nunca la había visto tan feliz como el día que la trajimos a esta casa.

872
01:43:17,183 --> 01:43:21,313
Ella se paró aquí y lo tocó...

873
01:43:21,397 --> 01:43:24,353
y dijo: -Todo es real.-

874
01:43:24,819 --> 01:43:27,110
-Lo has hecho todo real, Tom.-

875
01:43:29,410 --> 01:43:31,450
-Y lo has mantenido vivo.-

876
01:43:35,584 --> 01:43:37,874
Y así lo has hecho, mi amor.

877
01:44:33,878 --> 01:44:37,878


878
01:44:37,967 --> 01:44:41,918


879
01:44:42,014 --> 01:44:45,349


880
01:44:45,436 --> 01:44:49,388


881
01:44:49,484 --> 01:44:56,450


882
01:44:56,535 --> 01:45:00,072


883
01:45:00,166 --> 01:45:04,331


884
01:45:04,422 --> 01:45:09,050


885
01:45:09,137 --> 01:45:13,469


886
01:45:13,561 --> 01:45:20,978


887
01:45:22,615 --> 01:45:25,320


888
01:45:25,410 --> 01:45:28,996


889
01:45:29,083 --> 01:45:33,332


890
01:45:33,423 --> 01:45:37,503


891
01:45:37,594 --> 01:45:45,891


892
01:45:45,982 --> 01:45:49,851


893
01:45:49,946 --> 01:45:52,948


894
01:45:54,078 --> 01:45:57,448


895
01:45:57,541 --> 01:46:00,662


896
01:46:00,754 --> 01:46:04,669


897
01:46:04,759 --> 01:46:09,507


898
01:46:09,600 --> 01:46:17,896


899
01:46:18,862 --> 01:46:21,534


900
01:46:21,618 --> 01:46:24,952


901
01:46:25,039 --> 01:46:29,537


902
01:46:29,628 --> 01:46:33,544


903
01:46:33,634 --> 01:46:40,139


904
01:46:41,395 --> 01:46:45,442


905
01:46:45,526 --> 01:46:53,406


906
01:47:04,095 --> 01:47:07,216
Subtítulos en DVD del Instituto Europeo de Subtítulos


