1
00:00:17,109 --> 00:00:19,075
Précédemment dans Le Dernier Homme sur Terre...

2
00:00:19,076 --> 00:00:21,045
Nous pensons que vous devriez
repeupler avec Melissa.

3
00:00:21,046 --> 00:00:22,846
Et ça te va ?

4
00:00:22,847 --> 00:00:25,082
Ceci est uniquement à des fins de repeuplement.

5
00:00:25,083 --> 00:00:26,850
Tout cela est tellement romantique.

6
00:00:26,851 --> 00:00:28,652
Arrêtons simplement les conneries et allons-y.

7
00:00:28,653 --> 00:00:30,721
- J'ai juste encore une chose.
- Phil, allez.

8
00:00:32,157 --> 00:00:34,737
<i>Maintenant, il est temps
pour le vrai feu d'artifice.

9
00:00:34,738 --> 00:00:35,826
Entendez-vous quelque chose ?

10
00:00:37,295 --> 00:00:39,463
- Que diable?
- Hé.

11
00:00:39,464 --> 00:00:41,165
Je m'appelle Todd.

12
00:00:42,200 --> 00:00:44,568
C'est tellement fou. Salut.

13
00:00:44,569 --> 00:00:46,470
Je m'appelle Melissa.

14
00:00:46,471 --> 00:00:49,440
- C'est Phil.
- Salut, Todd.

15
00:00:49,441 --> 00:00:51,041
Je n'arrive pas à croire que je te vois.

16
00:00:51,042 --> 00:00:53,143
Je veux dire, j'avais juste abandonné
à la recherche de personnes, se dirigeait

17
00:00:53,144 --> 00:00:55,012
à la prochaine ville quand
J'ai vu ton feu d'artifice.

18
00:00:55,013 --> 00:00:56,480
Phil les a déclenchés.

19
00:00:56,481 --> 00:00:57,815
Oh, que Dieu te bénisse, Phil.

20
00:00:57,816 --> 00:00:59,917
Je veux dire, si tu n'avais pas déclenché ces choses,

21
00:00:59,918 --> 00:01:03,520
- Je serais à mi-chemin du Mexique maintenant.
- Ouais, Dieu merci

22
00:01:03,521 --> 00:01:05,881
J'ai tiré ces foutus feux d'artifice, hein ?

23
00:01:05,882 --> 00:01:09,526
Je sais. J'étais si près de conduire vers
la prochaine ville. Si proche, je... Si proche.

24
00:01:09,527 --> 00:01:11,161
Ouais, nous sommes conscients
la chronologie. Cela a été

25
00:01:11,162 --> 00:01:13,230
établi. Donc tu as besoin
des indications ou quoi ?

26
00:01:13,231 --> 00:01:14,498
Ou, euh...

27
00:01:14,499 --> 00:01:16,867
Oh, mon Dieu, je suis vraiment désolé.

28
00:01:16,868 --> 00:01:19,837
J'espère que je... je ne l'étais pas
interrompre quoi que ce soit ou...

29
00:01:19,838 --> 00:01:22,072
Oh non, tu ne l'étais pas.

30
00:01:22,073 --> 00:01:24,008
Eh bien, je veux dire. D... Quoi...

31
00:01:24,009 --> 00:01:25,743
Todd, donne-nous une petite seconde, d'accord ?

32
00:01:25,744 --> 00:01:26,877
Ouais, bien sûr.

33
00:01:26,878 --> 00:01:28,846
Hé. Je ne veux pas être impoli,

34
00:01:28,847 --> 00:01:31,148
mais ce sexe est assez sensible au temps.

35
00:01:31,149 --> 00:01:33,317
D'accord? Nous devons donc vraiment nous attacher ici.

36
00:01:33,318 --> 00:01:34,785
Et souviens-toi, ces ébats amoureux

37
00:01:34,786 --> 00:01:36,320
est de sauver la race humaine.

38
00:01:36,321 --> 00:01:38,589
- Et c'est un gros problème.
- Phil, une autre personne vient d'arriver.

39
00:01:38,590 --> 00:01:40,491
Wow, regarde cette configuration, hein ?

40
00:01:40,492 --> 00:01:41,692
Oh, non, non, non, n'y touche pas.

41
00:01:43,962 --> 00:01:47,531
Cet orgasme
a été généreusement fourni par

42
00:01:47,532 --> 00:01:49,833
Phil Miller.

43
00:01:49,834 --> 00:01:51,569
Désolé.

44
00:01:52,764 --> 00:01:56,498
- Synchronisé et corrigé par peterbrito -
- www.addic7ed.com -

45
00:02:03,748 --> 00:02:05,516
Carole.

46
00:02:05,517 --> 00:02:06,884
Éteignez ce truc.

47
00:02:06,885 --> 00:02:08,085
D'accord.

48
00:02:10,855 --> 00:02:14,024
Phil, tu es de retour si tôt.

49
00:02:14,025 --> 00:02:16,193
Merci de l'avoir gardé opportun.

50
00:02:16,194 --> 00:02:17,561
Eh bien, cela ne s'est pas produit.

51
00:02:17,562 --> 00:02:20,731
- Oh, tu as la diarrhée ?
- Non.

52
00:02:20,732 --> 00:02:22,533
Melissa a la diarrhée ?

53
00:02:22,534 --> 00:02:24,101
Non, Carol, personne n'a la diarrhée.

54
00:02:24,102 --> 00:02:25,302
D'accord ? Un autre gars

55
00:02:25,303 --> 00:02:26,904
vient d'arriver de nulle part.

56
00:02:26,905 --> 00:02:29,773
Quoi? Une autre personne ?

57
00:02:29,774 --> 00:02:31,709
Ouais, un putain de gros mec nommé Todd.

58
00:02:31,710 --> 00:02:33,210
Oh mon Dieu.

59
00:02:33,211 --> 00:02:35,012
C'est la meilleure nouvelle.

60
00:02:35,013 --> 00:02:37,014
Melissa peut repeupler
avec lui maintenant et nos bébés

61
00:02:37,015 --> 00:02:38,849
ils n'auront pas besoin d'avoir des relations sexuelles entre eux.

62
00:02:38,850 --> 00:02:41,552
Eh bien, nous ne sommes pas encore sortis de l’eau.

63
00:02:41,553 --> 00:02:43,320
Pourquoi sommes-nous toujours dans l'eau ?

64
00:02:43,321 --> 00:02:46,323
Eh bien, j'ai juste une vraie intuition
que Melissa préférerait de loin

65
00:02:46,324 --> 00:02:47,876
coucher avec moi à cause de ça

66
00:02:47,877 --> 00:02:49,226
- Le personnage de Todd.
- Phil, le seul

67
00:02:49,227 --> 00:02:51,862
raison pour laquelle nous sommes entrés dans ce Watusi impie

68
00:02:51,863 --> 00:02:53,564
était d’étendre le pool génétique.

69
00:02:53,565 --> 00:02:55,699
Carol, honte à toi.

70
00:02:55,700 --> 00:02:57,801
Nous ne pouvons pas simplement forcer
Melissa avec qui coucher

71
00:02:57,802 --> 00:03:00,638
un étranger. Je veux dire, c'est
appelé trafic d’êtres humains.

72
00:03:00,639 --> 00:03:02,706
Maintenant, elle a un droit constitutionnel

73
00:03:02,707 --> 00:03:04,575
choisir ses propres partenaires sexuels, d'accord ?

74
00:03:04,576 --> 00:03:08,178
Ici, ce n'est pas la Russie.
C'est les putains d'États-Unis. Mm?

75
00:03:08,179 --> 00:03:10,881
Phil, es-tu vraiment inquiet
avec les droits de Melissa ?

76
00:03:10,882 --> 00:03:13,584
Ou essayez-vous simplement de
justifier d'avoir des relations sexuelles avec elle ?

77
00:03:15,320 --> 00:03:16,820
Oui.

78
00:03:16,821 --> 00:03:18,956
Oui à laquelle ?

79
00:03:18,957 --> 00:03:21,725
Oh, à celui qui fait
tu es heureux. Vous connaissez celui-là.

80
00:03:21,726 --> 00:03:24,461
D'accord, bien.

81
00:03:24,462 --> 00:03:26,063
Eh bien, je veux le rencontrer.

82
00:03:26,064 --> 00:03:27,998
Ugh, mais je ne peux pas porter ça.

83
00:03:27,999 --> 00:03:30,100
Et tous mes vêtements sont encore mouillés.

84
00:03:30,101 --> 00:03:33,837
Oh, j'ai une chose qui est sèche.

85
00:03:33,838 --> 00:03:37,641
- Alors qu'est-ce qui t'amène à Tucson, Todd ?
- Oh, tu sais, en fait,

86
00:03:37,642 --> 00:03:40,277
J'étais en route pour
Zihuatanejo de Baltimore quand

87
00:03:40,278 --> 00:03:43,347
J'ai vu le panneau publicitaire "Alive in Tucson" de Phil.

88
00:03:43,348 --> 00:03:46,083
Pourquoi alliez-vous à Zihuatanejo ?

89
00:03:46,084 --> 00:03:48,719
Je... j'ai eu l'idée de...

90
00:03:48,720 --> 00:03:50,387
euh,<i> La rédemption de Shawshank.</i>

91
00:03:50,388 --> 00:03:52,923
Oh mon Dieu, c'est...
c'est mon film préféré.

92
00:03:52,924 --> 00:03:54,625
Non, c'est aussi mon film préféré.

93
00:03:54,626 --> 00:03:56,293
- Je l'ai vu une centaine de fois.
- Mélissa.

94
00:03:56,294 --> 00:03:57,761
C'est juste un de ceux-là
des films si vous allumez la télé

95
00:03:57,762 --> 00:03:59,129
- Mélissa. Mélisse.
- et il se trouve que c'est allumé, tu viens juste de...

96
00:03:59,130 --> 00:04:00,764
- je dois juste le finir.
- Tu dois le finir.

97
00:04:00,765 --> 00:04:03,000
Mélissa, Mélissa.

98
00:04:03,001 --> 00:04:04,902
C'est aussi mon film préféré.

99
00:04:04,903 --> 00:04:06,670
Gros Shankhead ici.

100
00:04:06,671 --> 00:04:07,872
Je pensais que tu avais dit

101
00:04:07,873 --> 00:04:09,840
ton film préféré
était<i>Le Parrain.</i>

102
00:04:09,841 --> 00:04:11,408
Carol, tu es défoncée ?

103
00:04:11,409 --> 00:04:13,644
<i>Le Parrain</i> c'est de la merde
à côté de<i> Shawshank.</i>

104
00:04:13,645 --> 00:04:16,013
Ah. Oui, Tom Hanks à son meilleur, n'est-ce pas ?

105
00:04:16,014 --> 00:04:18,782
Tom Hanks?

106
00:04:18,783 --> 00:04:20,851
Quelle est ta partie préférée
de <i> Shawshank,</i> Phil ?

107
00:04:20,852 --> 00:04:24,121
Euh...

108
00:04:24,122 --> 00:04:26,123
Il y a tellement de parties. Tant de pièces à...

109
00:04:26,124 --> 00:04:27,658
choisir et choisir.

110
00:04:29,494 --> 00:04:31,562
Euh, probablement, tu sais, la partie

111
00:04:31,563 --> 00:04:34,532
où le Shawshank est racheté.

112
00:04:34,533 --> 00:04:36,433
Parce que, tu sais,

113
00:04:36,434 --> 00:04:38,602
Hanks en fait...

114
00:04:38,603 --> 00:04:40,070
Eh bien, je ne l'ai jamais vu.

115
00:04:40,071 --> 00:04:41,872
Eh bien, je suis... Tu dois le voir.

116
00:04:41,873 --> 00:04:44,174
Tu sais? Comme on dit dans
le film, sois occupé à vivre

117
00:04:44,175 --> 00:04:45,242
- ou s'occuper...
- Occupe-toi à mourir.

118
00:04:45,243 --> 00:04:48,445
- En train de mourir.
- Ouais.

119
00:04:48,446 --> 00:04:51,448
C'était vraiment une rédemption pour Shawshank.

120
00:04:57,622 --> 00:04:59,156
Alors, euh, Todd, qu'est-ce que tu fais, euh, genre,

121
00:04:59,157 --> 00:05:01,358
euh, trois cents ? Deux embêtants ?

122
00:05:01,359 --> 00:05:02,459
Phil.

123
00:05:02,460 --> 00:05:03,827
Quoi? Quoi? J'ai... C'est...

124
00:05:03,828 --> 00:05:04,895
Je suis juste curieux.

125
00:05:04,896 --> 00:05:06,931
Hé les gars, ça va.

126
00:05:06,932 --> 00:05:08,199
J'ai été en surpoids toute ma vie.

127
00:05:08,200 --> 00:05:10,534
- Voir? Les deux...
- Ouais, mon

128
00:05:10,535 --> 00:05:12,903
mes parents sont morts quand j'étais très jeune,

129
00:05:12,904 --> 00:05:14,738
alors je me suis en quelque sorte tourné vers la nourriture pour me réconforter.

130
00:05:14,739 --> 00:05:16,807
Oh.

131
00:05:16,808 --> 00:05:19,210
Les enfants étaient si méchants, tu sais ?

132
00:05:19,211 --> 00:05:20,477
On m'a beaucoup taquiné.

133
00:05:20,478 --> 00:05:23,113
Puis, ma dernière année,

134
00:05:23,114 --> 00:05:25,382
En fait, j'ai été élu roi du bal.

135
00:05:25,383 --> 00:05:27,384
Tout ce à quoi je pensais, c'était, tu sais,

136
00:05:27,385 --> 00:05:29,553
si seulement...

137
00:05:29,554 --> 00:05:31,555
ma mère et mon père pouvaient me voir maintenant.

138
00:05:31,556 --> 00:05:33,490
Et, euh... de toute façon,

139
00:05:33,491 --> 00:05:35,125
le soir de la danse arrive,

140
00:05:35,126 --> 00:05:37,294
et ils me conduisent sur scène
pour le couronnement.

141
00:05:37,295 --> 00:05:40,931
Et je suis juste rayonnant, tu sais ?

142
00:05:40,932 --> 00:05:43,100
Et puis ils ont fait sortir ma reine.

143
00:05:43,101 --> 00:05:45,836
En fait, ils l'ont emmenée en laisse,

144
00:05:45,837 --> 00:05:48,539
parce que ma reine était une
cochon de basse-cour portant un diadème.

145
00:05:49,941 --> 00:05:52,042
- Oh.
- Ce n'était qu'un...

146
00:05:52,043 --> 00:05:54,011
une grosse blague.

147
00:05:55,847 --> 00:05:58,883
Euh, mais en réponse à
votre question, j'ai 285 ans.

148
00:05:58,884 --> 00:06:01,952
Merci.

149
00:06:01,953 --> 00:06:03,387
Devine quoi, Todd ?

150
00:06:03,388 --> 00:06:04,922
Tous ces enfants de ton lycée ?

151
00:06:04,923 --> 00:06:06,423
Ils sont tous morts maintenant.

152
00:06:06,424 --> 00:06:09,059
Alors baise-les. Droite?

153
00:06:09,060 --> 00:06:11,161
Bravo à cela. Ils peuvent lécher un canard,

154
00:06:11,162 --> 00:06:12,429
Todd.

155
00:06:12,430 --> 00:06:14,732
Hé, Todd...

156
00:06:14,733 --> 00:06:16,734
Ils ne peuvent plus te faire de mal.

157
00:06:19,204 --> 00:06:20,804
Ouais.

158
00:06:20,805 --> 00:06:23,407
Eh bien, c'est... ça a été un grand jour.

159
00:06:23,408 --> 00:06:25,442
Je devrais... je devrais probablement me coucher.

160
00:06:25,443 --> 00:06:26,810
Ouais.

161
00:06:26,811 --> 00:06:28,979
Hé, hé, tu sais quoi ? Je...

162
00:06:28,980 --> 00:06:31,348
Je suis tellement heureuse d'être ici.
Je veux dire, je ne peux pas attendre

163
00:06:31,349 --> 00:06:33,317
pour mieux vous connaître.

164
00:06:34,619 --> 00:06:35,719
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

165
00:06:35,720 --> 00:06:36,987
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

166
00:06:38,456 --> 00:06:40,591
Quel gars formidable.

167
00:06:41,893 --> 00:06:43,694
Je vous ai déjà dit les gars que je
j'ai eu un petit problème de poids

168
00:06:43,695 --> 00:06:44,795
moi-même au lycée ?

169
00:06:44,796 --> 00:06:46,830
- Non.
- Ouais. Et donc quand Todd

170
00:06:46,831 --> 00:06:50,534
j'ai raconté ces histoires qui ont ému
beaucoup de vieilles crasses en moi.

171
00:06:50,535 --> 00:06:52,536
Très bien,

172
00:06:52,537 --> 00:06:54,004
Je vais y aller aussi, les gars.

173
00:06:54,005 --> 00:06:55,573
Tu veux rester et jouer

174
00:06:55,574 --> 00:06:56,841
un peu de Cranium ou quoi ?

175
00:06:56,842 --> 00:06:59,210
- Non.
- J'ai peur d'insister.

176
00:06:59,211 --> 00:07:02,379
Très bien, alors. Bonne nuit.

177
00:07:02,380 --> 00:07:04,215
Ah.

178
00:07:04,216 --> 00:07:05,883
Ouah.

179
00:07:05,884 --> 00:07:08,118
C'était comme une soudure
usine. As-tu vu

180
00:07:08,119 --> 00:07:09,854
toutes ces étincelles ?

181
00:07:12,858 --> 00:07:14,859
Mm.

182
00:07:23,435 --> 00:07:26,604
Oh, Carol Pilbasian Miller,

183
00:07:26,605 --> 00:07:28,439
tu es un diable rusé.

184
00:07:28,440 --> 00:07:29,940
Carole ?

185
00:07:31,042 --> 00:07:32,543
Qu'est-ce que c'est ça?

186
00:07:32,544 --> 00:07:35,646
Oh, juste un petit coup de pouce
pour Mélissa et Todd.

187
00:07:35,647 --> 00:07:36,780
je suis en train de le configurer

188
00:07:36,781 --> 00:07:38,916
alors ils pensent que nous quatre

189
00:07:38,917 --> 00:07:40,417
partez en sortie,

190
00:07:40,418 --> 00:07:42,553
mais toi et moi allons reculer

191
00:07:42,554 --> 00:07:43,787
dernière seconde.

192
00:07:43,788 --> 00:07:46,423
Carol, c'est un gaspillage total de paillettes.

193
00:07:46,424 --> 00:07:49,026
D'accord? Mélissa
je n'irais jamais pour Todd.

194
00:07:49,027 --> 00:07:51,395
Je veux dire, elle est belle et intelligente

195
00:07:51,396 --> 00:07:53,631
et gentil et il est...

196
00:07:53,632 --> 00:07:55,165
Todd.

197
00:07:55,166 --> 00:07:58,002
Je ne sais pas. Je pense qu'ils sont
plus semblable que vous ne le pensez.

198
00:07:58,003 --> 00:08:00,437
Je veux dire, ils avaient tout ça
film préféré en commun.

199
00:08:00,438 --> 00:08:01,906
Oh, s'il te plaît Carol,

200
00:08:01,907 --> 00:08:04,675
l'amour est plus profond que juste
partager un film préféré.

201
00:08:11,650 --> 00:08:13,517
Hé.

202
00:08:13,518 --> 00:08:15,019
Quoi de neuf, Phil ?

203
00:08:15,020 --> 00:08:17,188
Oh, je suis juste occupé à vivre.

204
00:08:17,189 --> 00:08:19,056
Je n'arrive toujours pas à croire ça
<i>Shawshank</i> est aussi votre film préféré.

205
00:08:19,057 --> 00:08:21,292
Euh, quel cool
chose à avoir en commun.

206
00:08:21,293 --> 00:08:23,827
Ouais, je suppose. Même si c'est beaucoup
du film préféré des gens.

207
00:08:23,828 --> 00:08:25,696
Ouais, je pensais en fait à mon
Citation préférée de <i> Shawshank</i>

208
00:08:25,697 --> 00:08:27,131
ce matin. Tu veux l'entendre ?

209
00:08:27,132 --> 00:08:28,966
- Ouais.
- D'accord,

210
00:08:28,967 --> 00:08:32,303
c'est Rouge, tel que joué
par l'acteur Morgan Freeman.

211
00:08:32,304 --> 00:08:35,139
Je dois me rappeler
que certains oiseaux ne sont pas destinés

212
00:08:35,140 --> 00:08:38,375
être en cage. Leurs plumes
sont tout simplement trop brillants.

213
00:08:39,878 --> 00:08:41,212
Wow, c'était...

214
00:08:41,213 --> 00:08:43,380
Et quand ils s'envolent,
la partie de toi qui, euh,

215
00:08:43,381 --> 00:08:45,516
sait que c'était un péché de les enfermer

216
00:08:45,517 --> 00:08:48,319
se réjouit.

217
00:08:48,320 --> 00:08:50,588
- Hein? Ouais.
- C'est vraiment génial.

218
00:08:50,589 --> 00:08:53,090
Oh mon Dieu, que diriez-vous de la dernière fois
la nuit où j'ai dit que Tom Hanks

219
00:08:53,091 --> 00:08:55,159
était à <i> Shawshank</i>
et tu as complètement craqué pour ça ?

220
00:08:55,160 --> 00:08:56,694
Vous auriez dû voir l'expression de votre visage.

221
00:08:56,695 --> 00:08:58,963
Tu étais comme, qu'est-ce que c'est
dont parle ce type ?

222
00:08:58,964 --> 00:09:01,499
Eh bien, non, je viens
je pensais que tu n'avais pas vu le film

223
00:09:01,500 --> 00:09:03,067
et nous faisions semblant comme vous l'aviez fait.

224
00:09:03,068 --> 00:09:06,370
Classique. Si je n'avais pas vu
ça, aurais-je su ça

225
00:09:06,371 --> 00:09:08,606
Richard Francis-Bruce
tu as édité ce truc ?

226
00:09:08,607 --> 00:09:11,342
Ou ça, euh, Ken Magee
joué Ned Grimes ? Oh, putain.

227
00:09:11,343 --> 00:09:14,278
Que se passe-t-il ici ? Tu as un
un tas de post-it ici.

228
00:09:14,279 --> 00:09:16,747
C'est fou. Comment avez-vous eu
là-haut ? Non, non, non, je les ai.

229
00:09:16,748 --> 00:09:19,750
Eh bien, je vais obtenir
ceux-ci et enlevez-vous de vos cheveux.

230
00:09:19,751 --> 00:09:21,252
Au fait, tes cheveux sont jolis.

231
00:09:21,253 --> 00:09:22,720
Euh, petite question.

232
00:09:22,721 --> 00:09:24,822
C'est maintenant le bon moment pour
parler de repeuplement ?

233
00:09:24,823 --> 00:09:25,823
Non.

234
00:09:25,824 --> 00:09:27,124
D'accord, bien, bien. Ah...

235
00:09:27,125 --> 00:09:28,926
Est-ce parce que Todd est là ?

236
00:09:28,927 --> 00:09:31,529
D'accord, je te parle plus tard.

237
00:09:31,530 --> 00:09:33,430
<i>C'est... Il semble que</i>
<i>comme si c'était beaucoup</i>

238
00:09:33,431 --> 00:09:34,965
de paillettes jusqu'à ce que vous les mettiez,

239
00:09:34,966 --> 00:09:36,433
et puis tu veux juste plus de paillettes.

240
00:09:36,434 --> 00:09:38,269
- C'est joli.
- Frappez, frappez.

241
00:09:38,270 --> 00:09:41,405
Je suis là pour la sortie de groupe.

242
00:09:41,406 --> 00:09:44,742
Ah, je me suis présenté à la mode
à l'heure. H-Hé, Melissa.

243
00:09:44,743 --> 00:09:47,011
- Salut, Todd.
- Regardez-vous tous les deux

244
00:09:47,012 --> 00:09:49,580
dans vos tenues décontractées et amusantes.

245
00:09:49,581 --> 00:09:52,316
Eh bien, je suis tellement excité par
aujourd'hui. J'ai hâte de juste

246
00:09:52,317 --> 00:09:54,652
sors là-bas et juste
amusez-vous bien...

247
00:09:55,687 --> 00:09:56,787
Excusez-moi.

248
00:09:56,788 --> 00:09:58,455
C'était bizarre.

249
00:09:58,456 --> 00:10:00,791
Je suppose que ce n'était rien.

250
00:10:00,792 --> 00:10:02,426
Alors, quel est le plan, Stan ?

251
00:10:02,427 --> 00:10:04,461
Eh bien, nous allons chez Señor Goodtimes

252
00:10:04,462 --> 00:10:06,397
Funtorium familial sur Third Street.

253
00:10:06,398 --> 00:10:08,132
Ils ont eu un mini-golf.

254
00:10:08,133 --> 00:10:10,334
Des karts. Toute la cuisine caboodle...

255
00:10:11,770 --> 00:10:13,404
Carole ?

256
00:10:13,405 --> 00:10:15,072
Armoire de cuisine...

257
00:10:15,073 --> 00:10:16,674
Ah non.

258
00:10:16,675 --> 00:10:17,942
On y va encore une fois.

259
00:10:17,943 --> 00:10:19,410
Carol, ça va ?

260
00:10:19,411 --> 00:10:20,811
Attendez une seconde. Je suis désolé.

261
00:10:20,812 --> 00:10:22,813
Non.

262
00:10:36,161 --> 00:10:39,463
D'accord. Tout va mieux maintenant.

263
00:10:41,166 --> 00:10:43,434
Ooh.

264
00:10:47,806 --> 00:10:49,473
- Oh.
-C....

265
00:10:49,474 --> 00:10:51,375
- Je suis vraiment désolé.
- Non.

266
00:10:51,376 --> 00:10:53,777
Je ne sais pas si tu as entendu
ça, mais je viens de vomir.

267
00:10:53,778 --> 00:10:55,179
- Ouais.
- Ouais, nous avons entendu.

268
00:10:55,180 --> 00:10:56,747
Vous voulez le voir pour preuve ?

269
00:10:56,748 --> 00:10:58,015
- Non, non, non, non.
- Non, ça va.

270
00:10:58,016 --> 00:11:01,352
Je ne sais juste pas
si je peux continuer cette sortie.

271
00:11:01,353 --> 00:11:03,254
- Vous deux, continuez sans moi.
- Vous êtes sûr?

272
00:11:03,255 --> 00:11:04,955
Ouais. Hé, c'est la fête ici, je suppose, hein ?

273
00:11:04,956 --> 00:11:07,291
Nous ne partirons pas
tu es là quand tu es malade.

274
00:11:07,292 --> 00:11:09,293
Oh, ça va. Phil... Phil
prendra soin de moi. Phil ?

275
00:11:09,294 --> 00:11:10,995
- Quoi?
- Je viens de vomir.

276
00:11:10,996 --> 00:11:12,863
C'est dans le pot si vous voulez une preuve.

277
00:11:12,864 --> 00:11:15,599
Je vais avoir besoin de toi
reste ici avec moi, alors...

278
00:11:15,600 --> 00:11:16,801
Je veux aller avec eux.

279
00:11:16,802 --> 00:11:19,470
Phil, tu ne peux pas partir
ta femme malade, toute seule.

280
00:11:19,471 --> 00:11:20,938
Ouais, mais Carol...

281
00:11:20,939 --> 00:11:22,073
Euh...

282
00:11:23,275 --> 00:11:25,343
Vous avez raison. Tu as raison, ouais.

283
00:11:25,344 --> 00:11:27,111
Allez-y sans nous.

284
00:11:27,112 --> 00:11:29,213
Euh, je dois rester ici avec mon numéro un.

285
00:11:29,782 --> 00:11:31,149
- Amusez-vous les gars.
- D'accord.

286
00:11:31,150 --> 00:11:32,517
- Merci.
- Eh bien, sens-toi mieux.

287
00:11:32,518 --> 00:11:33,685
- Ouais.
- Je suis désolé.

288
00:11:33,686 --> 00:11:34,920
- Au revoir.
- Mon Dieu.

289
00:11:34,921 --> 00:11:36,121
- Au revoir.
- Au revoir, Phil. Merci.

290
00:11:36,122 --> 00:11:38,023
- A plus, mon pote.
- Ouais. Ouais.

291
00:11:39,759 --> 00:11:41,493
Et c’est le coup de pouce pilbasien.

292
00:11:42,929 --> 00:11:45,063
Tu veux de la soupe ?

293
00:11:53,361 --> 00:11:55,763
Je vais te cogner.

294
00:11:55,764 --> 00:11:57,531
Oh. Oh ouais?

295
00:11:59,367 --> 00:12:01,402
Tous les deux s'amusent à jouer
à ton petit rendez-vous ?

296
00:12:04,439 --> 00:12:06,840
Elle donne l'impression que
elle s'amuse en riant,

297
00:12:06,841 --> 00:12:09,783
mais je sais à quoi ressemble son vrai rire.

298
00:12:10,045 --> 00:12:12,213
Dieu.

299
00:12:12,214 --> 00:12:15,115
Quelle perte d'après-midi pour elle.

300
00:12:15,116 --> 00:12:17,518
Casser quelque chose sur le parking.

301
00:12:17,519 --> 00:12:18,652
- Monsieur Goodtimes.
- C'est mon objectif.

302
00:12:18,653 --> 00:12:19,787
J'ai compris. Je peux le sentir.

303
00:12:22,457 --> 00:12:23,958
Oh mon Dieu!

304
00:12:23,959 --> 00:12:27,127
Oh, je joue au golf normalement
dans un endroit putt-putt.

305
00:12:27,128 --> 00:12:28,596
Comme c'est original !

306
00:12:28,597 --> 00:12:30,531
Je l'ai fait dès le premier jour ici.

307
00:12:30,532 --> 00:12:33,667
Tu ne peux pas
ça te passe par la tête, mec ?

308
00:12:33,668 --> 00:12:35,536
Vous êtes dans la zone des amis !

309
00:12:35,537 --> 00:12:36,837
- Prêt?
- Oui.

310
00:12:36,838 --> 00:12:38,072
- Les yeux fermés.
- D'accord.

311
00:12:39,808 --> 00:12:41,742
Mmmm.

312
00:12:41,743 --> 00:12:44,311
Facile. Pomme aigre.

313
00:12:44,312 --> 00:12:45,846
Tu es bon.

314
00:12:45,847 --> 00:12:48,382
- Très bien, à ton tour. Prêt?
- D'accord.

315
00:12:48,383 --> 00:12:50,384
Ne me donne plus de réglisse.

316
00:12:50,385 --> 00:12:53,854
Quel genre de gars fait
tu penses que je le suis, hein ?

317
00:12:53,855 --> 00:12:56,156
-Todd. Euh! Todd!
- Je ne savais pas que c'était de la réglisse.

318
00:12:56,157 --> 00:12:58,859
- Je ne savais pas que c'était de la réglisse.
- Une douche Jellybean pour toi.

319
00:12:58,860 --> 00:13:00,361
- D'accord.
- Je jure que je ne savais pas.

320
00:13:00,362 --> 00:13:02,062
- Tu vas prendre une douche aux bonbons.
- Non!

321
00:13:02,063 --> 00:13:04,632
Tu es!

322
00:13:04,633 --> 00:13:07,234
Tu vas l'avoir.

323
00:13:07,235 --> 00:13:10,471
Tu ne peux pas tomber
pour ce mec, tu peux ?

324
00:13:10,472 --> 00:13:12,806
- Trêve ?
- D'accord.

325
00:13:12,807 --> 00:13:14,642
Non, vous êtes juste amis.

326
00:13:20,615 --> 00:13:22,583
<i>Carol, je ne veux pas</i>

327
00:13:22,584 --> 00:13:25,486
rabaissez votre système ici,
mais c'est tellement élaboré.

328
00:13:25,487 --> 00:13:27,821
Vous n'avez qu'un chiffon et une brosse ?

329
00:13:27,822 --> 00:13:30,824
Continuez simplement à tourner.

330
00:13:30,825 --> 00:13:34,094
Oh, j'ai entendu Melissa et Todd
j'ai passé un moment vraiment amusant aujourd'hui.

331
00:13:34,095 --> 00:13:36,430
- Est-ce ainsi?
- C'est ainsi.

332
00:13:36,431 --> 00:13:39,834
Et, euh, ils vont
à une autre date demain.

333
00:13:39,835 --> 00:13:41,902
- Quoi?
- Ouais, un rendez-vous au tennis.

334
00:13:43,238 --> 00:13:45,406
Ah, je t'ai tout dit
il fallait un petit coup de pouce.

335
00:13:45,407 --> 00:13:47,208
Carol, tu vas arrêter de leur donner un coup de coude ?

336
00:13:47,209 --> 00:13:48,509
C'est tout simplement faux !

337
00:13:48,510 --> 00:13:50,144
Je veux dire, tu essaies de jouer à Dieu.

338
00:13:50,145 --> 00:13:51,745
C'est assez de coups de coude !

339
00:13:51,746 --> 00:13:53,180
Celui-là, ce n'était pas moi.

340
00:13:53,181 --> 00:13:55,216
Melissa a demandé à Todd.

341
00:13:55,217 --> 00:13:57,585
Elle l'a fait ?

342
00:13:57,586 --> 00:13:59,653
C'est le pouvoir du coup de pouce pilbasien.

343
00:13:59,654 --> 00:14:01,422
C'est comme un Slinky.

344
00:14:01,423 --> 00:14:03,624
Je leur donne juste le
poussée initiale, et ils prennent

345
00:14:03,625 --> 00:14:05,426
le reste des étapes par eux-mêmes.

346
00:14:05,427 --> 00:14:07,328
Tu sais quoi, Carol ?

347
00:14:07,329 --> 00:14:08,529
Peut-être devrions-nous les rejoindre.

348
00:14:08,530 --> 00:14:11,131
Je pense que nous devrions laisser
qu'ils soient seuls ensemble.

349
00:14:11,132 --> 00:14:13,000
Eh bien, c'est vraiment un
moment critique pour eux.

350
00:14:13,001 --> 00:14:15,469
Vous savez, un faux mouvement, et
tout cela pourrait être éteint.

351
00:14:15,470 --> 00:14:18,439
Phil Miller, entrant
sur le jeu du nudge, hein ?

352
00:14:18,440 --> 00:14:20,841
Je veux juste être là pour être sûr

353
00:14:20,842 --> 00:14:24,078
les choses se passent exactement comme nous le souhaitons.

354
00:14:24,079 --> 00:14:27,748
Très bien, les gars, merci encore
pour nous avoir permis de nous joindre ici.

355
00:14:27,749 --> 00:14:30,017
- Gardez à l'esprit que je n'ai jamais joué auparavant.
- Merci.

356
00:14:30,018 --> 00:14:32,419
Eh bien, ne t'inquiète pas, Todd.
Tu feras partie de mon équipe.

357
00:14:32,420 --> 00:14:34,522
- Je vais vous montrer les ficelles du métier.
- Oh non, non, non.

358
00:14:34,523 --> 00:14:36,190
Je pense que Todd devrait être avec Melissa.

359
00:14:36,191 --> 00:14:38,292
Oh, trop tard, Carol. Je l'ai appelé.

360
00:14:40,295 --> 00:14:42,663
D'accord, alors, Melissa, pourquoi ne pas
toi et Carol soyez des chemises,

361
00:14:42,664 --> 00:14:44,298
et Todd et moi serons des skins ?

362
00:14:46,101 --> 00:14:47,801
Des chemises et des skins ? Vous
ne fais pas ça au tennis.

363
00:14:47,802 --> 00:14:49,803
Oh non, pas normalement, mais tu sais,

364
00:14:49,804 --> 00:14:51,138
Todd est nouveau dans le jeu. je pense

365
00:14:51,139 --> 00:14:53,007
ce sera plus facile pour lui
identifier les équipes

366
00:14:53,008 --> 00:14:54,241
si nous faisons des chemises et des skins.

367
00:14:54,242 --> 00:14:56,110
Il y a un filet qui sépare les équipes.

368
00:14:56,111 --> 00:14:57,811
Oui, mais et si le filet se brise ?

369
00:14:57,812 --> 00:14:59,680
Oh, regarde-toi. J'ai un petit ventre.

370
00:14:59,681 --> 00:15:01,315
Non, je ne le fais pas. Non.

371
00:15:01,316 --> 00:15:02,616
Pop une peau. Allez.

372
00:15:02,617 --> 00:15:04,251
Euh, tu sais, je m'en fiche.

373
00:15:04,252 --> 00:15:06,086
Je veux dire, c'est un peu
il fait chaud ici de toute façon, alors,

374
00:15:06,087 --> 00:15:07,521
c'est des peaux.

375
00:15:07,522 --> 00:15:10,191
Oh mon Dieu.

376
00:15:10,192 --> 00:15:12,293
Todd, que s'est-il passé ?

377
00:15:12,294 --> 00:15:13,460
C'est vraiment assez simple.

378
00:15:13,461 --> 00:15:14,662
Juste une longue histoire de suralimentation.

379
00:15:15,797 --> 00:15:17,498
Tu veux dire la cicatrice ?

380
00:15:17,499 --> 00:15:19,099
Cicatrice?

381
00:15:19,100 --> 00:15:20,801
Oh, ouf !

382
00:15:20,802 --> 00:15:23,003
C'est dégoûtant, non ?

383
00:15:23,004 --> 00:15:26,273
J'ai fait don d'un de mes reins
à mon frère adoptif Hector.

384
00:15:26,274 --> 00:15:28,843
- Oh, c'est si gentil.
-Todd.

385
00:15:28,844 --> 00:15:30,444
Le tennis, ça vous tente ?

386
00:15:30,445 --> 00:15:33,047
C'était il y a une dizaine d'années.

387
00:15:33,048 --> 00:15:36,450
Il avait cette maladie où son
les reins ne pouvaient pas traiter le sodium.

388
00:15:36,451 --> 00:15:39,220
Nous n'avons pas pu trouver de donneur.
Vous savez, alors j'ai été examiné.

389
00:15:39,221 --> 00:15:41,021
- C'était match, et, euh...
- L'amour au service de l'amour !

390
00:15:41,022 --> 00:15:42,490
Une semaine plus tard, nous avons fait l'opération.

391
00:15:42,491 --> 00:15:43,824
D'abord, il cherchait
vraiment bien, tu sais ?

392
00:15:43,825 --> 00:15:44,992
L'amour au service de l'amour.

393
00:15:44,993 --> 00:15:46,794
Hector commençait à retrouver ses couleurs.

394
00:15:46,795 --> 00:15:49,230
- Et tout d'un coup...
- D'accord, faute !

395
00:15:49,231 --> 00:15:50,831
Son corps a rejeté le rein.

396
00:15:50,832 --> 00:15:51,999
- Oh.
- Oh.

397
00:15:52,000 --> 00:15:53,634
Juste comme ça, il était parti.

398
00:15:55,237 --> 00:15:56,504
Euh... laissez-moi.

399
00:15:56,505 --> 00:15:57,872
Il n'avait que 13 ans.

400
00:15:57,873 --> 00:15:59,340
Servir à deux !

401
00:15:59,341 --> 00:16:01,041
- C'est horrible. Je suis vraiment désolé.
- En haut!

402
00:16:01,042 --> 00:16:04,211
Je suis désolé. Je vais juste...

403
00:16:04,212 --> 00:16:05,946
Les gars, on perd la lumière ici !

404
00:16:05,947 --> 00:16:08,349
J'ai besoin d'une minute. Merci.

405
00:16:08,350 --> 00:16:10,918
Attends, Todd. Attendez.

406
00:16:10,919 --> 00:16:13,187
Oh, le pauvre.

407
00:16:13,188 --> 00:16:15,756
- Je vais aller voir Todd.
- Non, laisse-les tranquilles !

408
00:16:15,757 --> 00:16:18,058
Je vais. Ah...

409
00:16:22,931 --> 00:16:25,866
Ah.

410
00:16:25,867 --> 00:16:27,968
Coup de pouce brillant.

411
00:16:27,969 --> 00:16:30,304
Comment as-tu su pour la cicatrice ?

412
00:16:30,305 --> 00:16:34,175
C'est juste de la chance, je suppose.

413
00:16:34,176 --> 00:16:35,843
Eh bien, cela a parfaitement fonctionné.

414
00:16:40,549 --> 00:16:42,550
Mm.

415
00:16:52,511 --> 00:16:55,947
Hé! Je viens juste de m'enregistrer.
comment tu vas ce soir.

416
00:16:55,948 --> 00:16:57,115
Je vais bien.

417
00:16:57,116 --> 00:16:59,751
Bien, bien. Bien.

418
00:16:59,752 --> 00:17:02,153
Alors, Todd, hein ?

419
00:17:03,356 --> 00:17:04,923
Quel gars.

420
00:17:04,924 --> 00:17:06,224
Ouais, c'est un gars formidable.

421
00:17:06,225 --> 00:17:07,626
Ouais, ouais.

422
00:17:07,627 --> 00:17:10,161
C'est juste un grand vieux
une bouffée d'air frais, ou...

423
00:17:10,162 --> 00:17:12,097
On dirait que c'est le cas en ce moment au moins, hein ?

424
00:17:12,098 --> 00:17:13,632
Comment ça?

425
00:17:13,633 --> 00:17:15,634
Eh bien...

426
00:17:15,635 --> 00:17:18,403
j'ai beaucoup d'expérience
avec la grosse communauté.

427
00:17:18,404 --> 00:17:21,406
Euh, dans le vieux monde, tout
de mes amis étaient gros.

428
00:17:21,407 --> 00:17:23,575
Vous savez, jusqu'au dernier d'entre eux.

429
00:17:23,576 --> 00:17:26,478
Mon ami le plus maigre avait 225 ans,
et il mesurait cinq pieds deux.

430
00:17:26,479 --> 00:17:29,180
Donc je connais l'état d'esprit
des graisses très bien.

431
00:17:29,181 --> 00:17:30,849
Et quel est l’état d’esprit ?

432
00:17:30,850 --> 00:17:33,218
Les graisses sont très lâches avec les faits.

433
00:17:33,219 --> 00:17:36,288
Tu sais, ils ont été ridiculisés
toute leur vie, alors eux,

434
00:17:36,289 --> 00:17:38,056
vous savez... ils augmentent leurs statistiques.

435
00:17:38,057 --> 00:17:40,592
Euh, par exemple, un gros qui
travaille dans une salle de courrier pourrait prétendre

436
00:17:40,593 --> 00:17:42,961
lors d'un cocktail qui
ils sont le PDG de l'entreprise.

437
00:17:42,962 --> 00:17:44,963
Ce genre de truc. Euh...

438
00:17:44,964 --> 00:17:47,866
Tu sais, je déteste dire
ça, je le fais vraiment, mais...

439
00:17:47,867 --> 00:17:50,635
il est difficile de faire confiance aux graisses.

440
00:17:50,636 --> 00:17:52,804
Tu es vraiment un connard.

441
00:17:52,805 --> 00:17:54,072
Je m'inquiète pour toi.

442
00:17:54,073 --> 00:17:55,573
Attendez! Attendez! Attendez! Mélisse!

443
00:17:55,574 --> 00:17:57,676
Allez, j'essaie de vous aider ici !

444
00:17:58,711 --> 00:18:01,680
Bon sang!

445
00:18:12,792 --> 00:18:14,559
Mélisse!

446
00:18:14,560 --> 00:18:16,861
Je suis désolé. Todd est un gars formidable.

447
00:18:16,862 --> 00:18:18,597
Il ne méritait pas ça.

448
00:18:18,598 --> 00:18:20,765
Je pense que je deviens fou.

449
00:18:23,903 --> 00:18:26,738
Écoute, depuis deux ans, j'ai...

450
00:18:26,739 --> 00:18:28,940
Tout ce que j'ai fait, c'est faire le tour

451
00:18:28,941 --> 00:18:30,976
boire et casser des trucs

452
00:18:30,977 --> 00:18:35,447
et-et parler de sport
des balles comme s'il s'agissait de personnes.

453
00:18:35,448 --> 00:18:38,016
Mais maintenant que de vraies personnes sont là, je...

454
00:18:38,017 --> 00:18:41,286
Tu sais, j'essaie toujours de
trouve comment leur parler.

455
00:18:41,287 --> 00:18:43,425
Alors... tu as raison.

456
00:18:46,292 --> 00:18:48,393
Mais que tu le croies ou non,

457
00:18:43,851 --> 00:18:45,818
Je suis un connard.

458
00:18:48,394 --> 00:18:51,096
Je suis vraiment, vraiment désolé.

459
00:18:52,131 --> 00:18:54,766
D'accord. Bonne nuit.

460
00:19:01,540 --> 00:19:04,576
Tu parles aux ballons de sport ?

461
00:19:04,577 --> 00:19:06,645
Et c'est Bryce, et c'est Antawn

462
00:19:06,646 --> 00:19:09,214
et Diego et Gary.

463
00:19:09,215 --> 00:19:10,782
Gary est comme mon meilleur ami.

464
00:19:10,783 --> 00:19:13,952
- Ravi de vous rencontrer.
- Ouais.

465
00:19:13,953 --> 00:19:15,353
Merci de m'avoir montré ça.

466
00:19:15,354 --> 00:19:16,955
Cela explique beaucoup de choses, en fait.

467
00:19:16,956 --> 00:19:18,657
Ouais. Je sais.

468
00:19:18,658 --> 00:19:20,292
Tu veux un whisky ?

469
00:19:20,293 --> 00:19:21,826
- Bien sûr.
- D'accord.

470
00:19:21,827 --> 00:19:23,995
D'accord.

471
00:19:23,996 --> 00:19:25,997
Phil, je peux te demander quelque chose ?

472
00:19:25,998 --> 00:19:28,266
Bien sûr.

473
00:19:28,267 --> 00:19:30,502
Quel est votre film préféré ?

474
00:19:32,772 --> 00:19:34,239
Quel est mon film préféré ?

475
00:19:34,240 --> 00:19:37,309
- Mm.
- Euh...

476
00:19:37,310 --> 00:19:39,344
<i>Le Parrain.</i>

477
00:19:39,345 --> 00:19:41,079
Pourquoi tu n'as pas dit ça ?

478
00:19:41,080 --> 00:19:43,415
Je ne sais pas. Je... c'est juste que... je ne sais pas.

479
00:19:43,416 --> 00:19:46,418
<i>Le Parrain</i> est comme
mon deuxième film préféré.

480
00:19:46,419 --> 00:19:48,453
Et Tom Hanks est phénoménal dans ce domaine.

481
00:19:50,856 --> 00:19:53,959
Je méritais ça. Je méritais ça.

482
00:19:53,960 --> 00:19:56,161
Soyez juste honnête avec moi à propos de tout ça.

483
00:19:56,162 --> 00:19:57,963
Ouais?

484
00:19:57,964 --> 00:19:59,364
Ouais.

485
00:19:59,365 --> 00:20:01,733
D'accord, d'accord.

486
00:20:01,734 --> 00:20:03,735
Eh bien, rien ne se passe ici.

487
00:20:09,475 --> 00:20:13,845
Tu... étais celui que j'attendais.

488
00:20:13,846 --> 00:20:15,780
Depuis le moment où je t'ai rencontré,

489
00:20:15,781 --> 00:20:18,617
tu m'as coupé le souffle.

490
00:20:18,618 --> 00:20:22,621
Je veux dire, je n'ai jamais ressenti ça
comme quelqu'un d'autre auparavant.

491
00:20:22,622 --> 00:20:24,389
Et...

492
00:20:24,390 --> 00:20:26,358
quand je suis avec toi, je suis un putain d'idiot.

493
00:20:26,359 --> 00:20:27,892
Je dis les choses les plus stupides.

494
00:20:27,893 --> 00:20:29,995
Parce que je n'arrive pas à penser clairement.

495
00:20:29,996 --> 00:20:33,665
Parce que... quand je te regarde dans les yeux,

496
00:20:33,666 --> 00:20:35,800
tout ce à quoi je peux penser c'est

497
00:20:35,801 --> 00:20:38,236
comment chaque minute de chaque jour

498
00:20:38,237 --> 00:20:41,606
Je veux regarder dans ces yeux.

499
00:20:43,542 --> 00:20:46,144
Je pense que je tombe amoureux de toi.

500
00:20:46,145 --> 00:20:47,879
Y a-t-il une chance

501
00:20:47,880 --> 00:20:50,982
que tu ressentirais la même chose pour moi ?

502
00:20:52,952 --> 00:20:54,953
Non.

503
00:21:03,029 --> 00:21:05,630
Alors j'allais dire tout ça à Carol.

504
00:21:05,631 --> 00:21:08,099
- Euh, qu'en penses-tu ?
- Des notes ?

505
00:21:08,100 --> 00:21:10,068
Non, je pense que Carol va adorer ça.

506
00:21:10,069 --> 00:21:12,404
Ouais, bien. D'accord, c'est
ce à quoi je pensais aussi.

507
00:21:12,405 --> 00:21:15,073
Ouais, je vais juste le garder
exactement la même chose pour Carol.

508
00:21:15,074 --> 00:21:17,108
Ouais.

509
00:21:17,109 --> 00:21:20,111
- Synchronisé et corrigé par peterbrito -
- www.addic7ed.com -


