
1
00:00:40,900 --> 00:01:14,000
SUBS: CRETA STAR

2
00:01:15,900 --> 00:01:17,000
Feliz aniversário, Henrique.

3
00:01:17,100 --> 00:01:17,400
Feliz aniversário, Henrique.

4
00:01:17,400 --> 00:01:19,300
Eu quero sentar.

5
00:01:19,700 --> 00:01:20,700
O que está acontecendo?

6
00:01:21,000 --> 00:01:22,400
Não está indo bem.

7
00:01:22,900 --> 00:01:24,100
Você me enviou um galo.

8
00:01:42,300 --> 00:01:43,300
Feliz dia 16.

9
00:01:44,400 --> 00:01:45,500
Obrigado por voltar este mês.

10
00:01:46,000 --> 00:01:48,000
Preciso que você preencha o sistema hoje.

11
00:01:48,900 --> 00:01:49,900
Estou esperando pelo trabalho.

12
00:01:50,000 --> 00:01:51,000
Você está definitivamente...

13
00:01:51,600 --> 00:01:52,600
Você está definitivamente...

14
00:01:56,000 --> 00:01:57,600
É um pouco cedo para você, não é?

15
00:01:58,200 --> 00:01:59,200
É seu aniversário.

16
00:01:59,600 --> 00:02:00,600
Obrigado, querido.

17
00:03:02,700 --> 00:03:03,700
Devemos tentar?

18
00:03:03,900 --> 00:03:04,900
Vá incomodá-la então.

19
00:03:08,800 --> 00:03:09,800
Obrigado querido!

20
00:03:56,400 --> 00:03:58,400
Feliz Aniversário.

21
00:04:00,200 --> 00:04:03,800
Eu pensei que seu tio disse cantando isso
música foi uma má ideia.

22
00:04:04,100 --> 00:04:06,000
Oh, bem, eles acham que você é uma má ideia,
também.

23
00:04:07,300 --> 00:04:08,300
Venha aqui.

24
00:04:08,900 --> 00:04:11,600
Eu não esperava ver você até depois do
colhendo.

25
00:04:12,300 --> 00:04:13,400
Patty, deixe-me ir, sim?

26
00:04:14,200 --> 00:04:15,200
Hum.

27
00:04:16,000 --> 00:04:17,200
Me deu isso também.

28
00:04:18,200 --> 00:04:19,500
Vai ser difícil negociar hoje.

29
00:04:20,100 --> 00:04:21,600
Quatro filhos em vez de dois.

30
00:04:22,200 --> 00:04:23,200
Eu não sou.

31
00:04:23,700 --> 00:04:25,300
As pessoas podem beber o quanto quiserem.

32
00:04:25,500 --> 00:04:26,900
A colheita vai acontecer de qualquer maneira.

33
00:04:27,900 --> 00:04:29,500
Certo como o sol nascerá amanhã.

34
00:04:30,400 --> 00:04:31,400
Ei, agora.

35
00:04:32,100 --> 00:04:36,500
Você não pode contar com as coisas acontecendo amanhã
só porque aconteceram no passado.

36
00:04:36,700 --> 00:04:37,700
Essa é uma lógica falha.

37
00:04:39,100 --> 00:04:41,100
Não posso ajudar as pessoas a jogarem suas vidas.

38
00:04:41,600 --> 00:04:42,300
Olha, sim.

39
00:04:42,600 --> 00:04:44,000
E isso é parte do nosso problema.

40
00:04:44,700 --> 00:04:44,900
Hum.

41
00:04:44,900 --> 00:04:46,400
Pensando que as coisas são inevitáveis.

42
00:04:47,200 --> 00:04:49,900
Quero dizer, você pode imaginar o sol nascendo
um mundo sem colheita?

43
00:04:50,900 --> 00:04:52,000
Nada do meu aniversário.

44
00:04:53,900 --> 00:04:56,100
Nunca houve um que veio sem colheita.

45
00:04:57,100 --> 00:04:59,900
Mas por que isso tem que continuar acontecendo
só porque é seu aniversário?

46
00:05:00,100 --> 00:05:02,600
Ainda assim, eles capitalizam todo o poder,
e eles sempre...

47
00:05:02,600 --> 00:05:04,200
Isso não significa que sempre o farão.

48
00:05:05,000 --> 00:05:06,800
E daí, você simplesmente vai se submeter a isso
tudo?

49
00:05:07,200 --> 00:05:08,200
Continuar aguentando isso?

50
00:05:09,600 --> 00:05:11,200
Você pode ser inteligente demais para mim.

51
00:05:12,100 --> 00:05:13,100
Eu poderia estar.

52
00:05:16,800 --> 00:05:17,800
Olhar.

53
00:05:19,100 --> 00:05:20,100
Há um corvo.

54
00:05:20,600 --> 00:05:22,100
Queria ter um nome para um poema.

55
00:05:23,400 --> 00:05:24,800
Sim, um mais feliz, talvez.

56
00:05:26,900 --> 00:05:27,900
Aqui.

57
00:05:28,100 --> 00:05:29,100
Para você.

58
00:05:29,700 --> 00:05:30,700
Feliz aniversário.

59
00:05:31,700 --> 00:05:32,700
Tim Amber conseguiu.

60
00:05:33,400 --> 00:05:34,500
Eu o ajudei a projetá-lo.

61
00:05:38,100 --> 00:05:39,100
Uau.

62
00:05:39,700 --> 00:05:40,700
Obrigado.

63
00:05:40,800 --> 00:05:41,800
Isso é estranho, certo?

64
00:05:44,100 --> 00:05:45,100
Olá, Mitch.

65
00:05:45,100 --> 00:05:47,100
Você sabe que gosto da minha beleza com um propósito.

66
00:05:48,600 --> 00:05:51,000
Então... Então Flintstack?

67
00:05:53,600 --> 00:05:54,900
Sim, sim, é.

68
00:05:55,700 --> 00:05:57,300
Exceto que você não precisa do Flint, sabe?

69
00:05:57,400 --> 00:05:58,700
Qualquer faísca e pedra decente servirão.

70
00:05:59,200 --> 00:06:00,300
Quem não gostaria de um corvo?

71
00:06:00,700 --> 00:06:02,300
Seria preciso muito para quebrar esses dois.

72
00:06:03,000 --> 00:06:04,000
Eles são sobreviventes.

73
00:06:07,100 --> 00:06:08,100
Eu amo isso.

74
00:06:09,400 --> 00:06:10,400
Flintstack, eu adoro isso.

75
00:06:13,300 --> 00:06:14,700
Você fez os roteiros.

76
00:06:17,700 --> 00:06:18,900
Te amo como se eu estivesse bem.

77
00:06:18,900 --> 00:06:19,900
Eu também adoro isso.

78
00:06:27,700 --> 00:06:28,700
Algo.

79
00:06:29,000 --> 00:06:30,800
Não, vou parar antes que eles partam.

80
00:06:31,900 --> 00:06:33,900
Eles não usarão lágrimas de sangue para seus
entretenimento.

81
00:06:35,200 --> 00:06:36,200
É

82
00:07:05,900 --> 00:07:07,000
todo o Pederneira.

83
00:07:07,600 --> 00:07:10,200
Não, você precisa mantê-lo seguro.

84
00:07:11,300 --> 00:07:12,600
E eu vou te ensinar como usá-lo.

85
00:07:12,900 --> 00:07:13,100
Tudo bem?

86
00:07:13,500 --> 00:07:14,600
Não os desligue.

87
00:07:53,500 --> 00:07:53,900
Olá, Ester.

88
00:07:54,300 --> 00:07:55,300
Feliz aniversário.

89
00:07:55,900 --> 00:07:58,000
Tenho mais algumas coisas para você.

90
00:07:58,000 --> 00:07:59,000
Bom.

91
00:07:59,300 --> 00:08:00,300
Muitos clientes.

92
00:08:00,400 --> 00:08:02,200
Acho que somos exatamente esse tipo de remédio
hoje.

93
00:08:04,400 --> 00:08:06,300
Ei, hum... Somos hoje.

94
00:08:07,300 --> 00:08:08,400
Eles deram um para Bertie também.

95
00:08:08,900 --> 00:08:09,900
Dizem que é boa sorte.

96
00:08:10,400 --> 00:08:11,400
Você os ouve, ok?

97
00:08:14,300 --> 00:08:15,300
Bom dia, meninas.

98
00:08:17,600 --> 00:08:20,000
Uh, caminhões acordados grátis, certo?

99
00:08:20,700 --> 00:08:21,700
Armas de Illinois.

100
00:08:22,400 --> 00:08:23,400
Esses são os únicos.

101
00:08:25,200 --> 00:08:26,200
Bom dia, Maisley.

102
00:08:32,400 --> 00:08:36,300
Eu tenho que fechar para o
dia, então... Bem na hora.

103
00:08:36,300 --> 00:08:37,300
Obrigado.

104
00:08:47,600 --> 00:08:48,600
Bom dia, tudo.

105
00:08:49,400 --> 00:08:50,400
Melhorar?

106
00:08:50,500 --> 00:08:51,700
Feliz aniversário, Amish.

107
00:08:53,900 --> 00:08:55,600
Bertie não precisava se vestir bem para mim.

108
00:08:57,200 --> 00:08:58,700
Você quer que ela torne o seu dia especial?

109
00:08:59,300 --> 00:09:00,300
Ela me deu isso.

110
00:09:01,700 --> 00:09:02,700
Sua garota.

111
00:09:04,000 --> 00:09:05,300
Ela dificilmente é minha garota.

112
00:09:06,600 --> 00:09:09,800
Só porque ela é, não significa que ela
não será essa porra de lógica.

113
00:09:43,200 --> 00:09:44,800
Distrito 12.

114
00:09:52,100 --> 00:09:55,400
Como você sabe, isso
ano vamos escolher dois

115
00:09:55,400 --> 00:10:00,100
meninos e duas meninas de
cada distrito enviar.

116
00:10:02,800 --> 00:10:07,000
Duas vezes em nossos atributos, duas vezes em
brilho.

117
00:10:07,700 --> 00:10:10,600
Tudo para nos lembrar da rocha derramada de sangue.

118
00:10:15,800 --> 00:10:21,600
Eu sou recilicicum e é
meu prazer, de fato, minha honra

119
00:10:21,600 --> 00:10:28,000
estar aqui com meus fiéis
fãs distritais mais uma vez.

120
00:10:35,900 --> 00:10:36,900
Então!

121
00:10:38,100 --> 00:10:39,300
Damas primeiro.

122
00:11:17,000 --> 00:11:25,000
E compartilhando a honra de representar o
distrito onde basicamente não precisamos

123
00:11:53,100 --> 00:11:55,000
escolha.

124
00:11:58,900 --> 00:12:04,000
Bom, agora o momento é da empresa

125
00:12:08,800 --> 00:12:10,700
onde estamos

126
00:13:08,800 --> 00:13:11,200
lançado por

127
00:13:39,900 --> 00:13:41,300
esta substituição.

128
00:13:42,100 --> 00:13:43,400
Leve-me!

129
00:13:43,600 --> 00:13:44,600
Leve-me em vez disso!

130
00:13:45,000 --> 00:13:46,600
Vou atirar naquela garota.

131
00:13:46,600 --> 00:13:47,600
Nós

132
00:13:53,800 --> 00:13:57,200
quero mostrar ao distrito a segurança para
a câmera.

133
00:13:57,900 --> 00:14:00,200
Adeus de duas pessoas de
a garota será muito mais

134
00:14:00,200 --> 00:14:03,000
dramático do que outro
vibração boa não podemos transmitir.

135
00:14:03,700 --> 00:14:05,200
Vamos reconstituir o momento.

136
00:14:05,800 --> 00:14:06,800
Tudo bem, Clutard.

137
00:14:07,000 --> 00:14:10,800
Muito melhor para mim ficar no caminho
alto drama que você deseja.

138
00:14:11,700 --> 00:14:14,000
Faça isso direito ou eu mesmo atirarei em você.

139
00:14:14,500 --> 00:14:15,500
Ei, vadia!

140
00:14:15,800 --> 00:14:16,800
E ela pode assistir.

141
00:14:17,100 --> 00:14:18,100
Ei, vadia!

142
00:14:18,600 --> 00:14:19,800
Qual é o seu nome, jovem?

143
00:14:19,800 --> 00:14:21,300
Eu sou Jônatas.

144
00:14:21,800 --> 00:14:22,900
Qual o seu nome?

145
00:14:23,600 --> 00:14:24,600
Eu sou Jônatas.

146
00:14:25,600 --> 00:14:26,600
Mateus.

147
00:14:27,600 --> 00:14:28,600
Aqui você vai.

148
00:14:30,300 --> 00:14:31,500
Ok, levante-se.

149
00:14:32,800 --> 00:14:33,800
Me siga.

150
00:14:35,200 --> 00:14:36,200
Fique bem aqui.

151
00:14:36,800 --> 00:14:37,100
Com licença.

152
00:14:37,600 --> 00:14:38,600
Obrigado.

153
00:14:38,900 --> 00:14:39,900
Você está seguro aqui.

154
00:14:41,100 --> 00:14:42,300
Eu não estava seguro aqui.

155
00:14:42,500 --> 00:14:43,500
Eu estava fazendo meu trabalho.

156
00:14:48,900 --> 00:14:50,300
Bonito quando você é, apenas o suficiente.

157
00:14:56,100 --> 00:14:58,100
E vamos acertar.

158
00:14:58,500 --> 00:14:59,500
Desta vez.

159
00:15:08,500 --> 00:15:09,500
Por favor.

160
00:15:10,300 --> 00:15:11,300
Ei, vadia!

161
00:15:11,700 --> 00:15:12,700
Eu sou um avi.

162
00:15:54,100 --> 00:15:56,400
No segundo trimestre.

163
00:16:09,100 --> 00:16:10,300
Trucela sem costura.

164
00:16:11,500 --> 00:16:14,400
Não tenho ideia de como fiz isso.

165
00:16:14,900 --> 00:16:15,400
Não sei.

166
00:16:15,500 --> 00:16:17,200
Ela é professora, como eu deveria.

167
00:16:17,800 --> 00:16:19,500
Ótima história para jantares.

168
00:16:20,200 --> 00:16:21,600
Isso é um pouco de consolo.

169
00:16:21,800 --> 00:16:22,100
Sim.

170
00:16:22,400 --> 00:16:23,400
Venha aqui.

171
00:16:24,900 --> 00:16:25,900
Cigarro.

172
00:16:31,300 --> 00:16:33,400
O que você quer que façamos aqui?

173
00:16:38,500 --> 00:16:39,500
Não, mas meninos.

174
00:16:39,800 --> 00:16:41,100
Leve as figuras para o trem.

175
00:16:41,500 --> 00:16:43,000
Então podemos sair dessa coisa.

176
00:16:44,000 --> 00:16:44,500
Vamos.

177
00:16:44,700 --> 00:16:48,300
Na verdade, estou com poucas fotos de família por
a recapitulação.

178
00:16:48,600 --> 00:16:49,200
Posso levar alguns?

179
00:16:49,300 --> 00:16:50,600
Se você tem alguma coisa para conseguir primeiro?

180
00:16:50,600 --> 00:16:51,800
Se você precisar.

181
00:16:51,800 --> 00:16:54,600
Mas se você não estiver no trem em 15.

182
00:16:55,000 --> 00:16:56,000
Você pode caminhar para casa.

183
00:16:56,500 --> 00:16:57,500
Negócio.

184
00:16:57,600 --> 00:16:58,600
Abernathy.

185
00:16:59,300 --> 00:17:00,400
Venha aqui.

186
00:17:02,500 --> 00:17:03,500
Pegue

187
00:17:15,800 --> 00:17:17,000
dois centavos de volta e começar de novo.

188
00:17:17,700 --> 00:17:18,700
Quando eu digo.

189
00:17:19,400 --> 00:17:20,400
Preparar?

190
00:17:20,500 --> 00:17:21,500
Vejo você esta noite.

191
00:17:25,000 --> 00:17:26,800
Você tem que voltar aqui.

192
00:17:27,100 --> 00:17:28,100
Está tudo bem.

193
00:17:28,200 --> 00:17:28,800
Está tudo bem.

194
00:17:28,900 --> 00:17:29,900
Você vai ficar bem.

195
00:17:32,000 --> 00:17:33,800
Essas pastilhas de chiclete são para você.

196
00:17:34,900 --> 00:17:35,900
Eu vou buscá-los.

197
00:17:36,100 --> 00:17:36,700
Eu sei.

198
00:17:37,000 --> 00:17:38,000
Eu sei que você vai.

199
00:17:38,500 --> 00:17:39,700
Vou precisar cuidar da mãe.

200
00:17:40,200 --> 00:17:41,900
Você é mais inteligente do que qualquer pessoa que eu conheço.

201
00:17:42,000 --> 00:17:43,800
Você é o melhor irmãozinho do
mundo.

202
00:17:46,700 --> 00:17:49,000
Sua mãe não precisa ser você mesma.

203
00:17:49,800 --> 00:17:51,500
Então, tudo o que você precisa fazer lá.

204
00:17:51,700 --> 00:17:52,700
Faça isso.

205
00:17:53,300 --> 00:17:54,900
Não se preocupe conosco lá dentro.

206
00:17:55,100 --> 00:17:56,100
Faça o que você precisa fazer.

207
00:17:57,600 --> 00:17:58,000
Não.

208
00:17:58,000 --> 00:17:59,800
Não deixe que eles representem seu swing.

209
00:18:01,300 --> 00:18:02,200
Não deixe que eles usem seu sangue.

210
00:18:02,200 --> 00:18:02,500
Não deixe que eles usem seu sangue.

211
00:18:02,500 --> 00:18:03,500
Não me prometa.

212
00:18:04,900 --> 00:18:06,900
Ok mãe, me prometa.

213
00:19:28,500 --> 00:19:29,500
Por favor, querido.

214
00:19:30,500 --> 00:19:31,600
Você será meu aliado.

215
00:19:32,700 --> 00:19:34,100
Você vai quebrar meu coração novamente.

216
00:19:34,500 --> 00:19:36,500
Como quando você me trocou por causa daquele garoto.

217
00:19:36,900 --> 00:19:37,900
Com um sapo-boi.

218
00:19:38,000 --> 00:19:39,000
Serei seu aliado.

219
00:19:39,800 --> 00:19:41,500
Faremos e confiaremos um no outro.

220
00:19:41,900 --> 00:19:43,200
Qualquer um quer chegar até você.

221
00:19:43,300 --> 00:19:44,300
Eles têm que passar por mim.

222
00:19:46,800 --> 00:19:47,200
Sanduíches.

223
00:19:47,200 --> 00:19:49,100
Você espera bater com as mãos?

224
00:19:49,400 --> 00:19:51,900
Ou você não tem pratos e talheres
na capital?

225
00:19:58,500 --> 00:20:00,100
Você deixa que eles te tratem como um animal?

226
00:20:00,400 --> 00:20:00,700
Eles irão.

227
00:20:00,900 --> 00:20:01,900
Eu não estava planejando isso, cara.

228
00:20:02,300 --> 00:20:03,300
Alguém a colocou nisso.

229
00:20:03,400 --> 00:20:05,000
Você não precisa da minha ajuda.

230
00:20:05,200 --> 00:20:08,300
Eu não preciso de ninguém que diga minha irmã
usa frio como mochila.

231
00:20:08,500 --> 00:20:10,600
Sim, oh, ela ficou muito mais limpa depois que eu
disse isso.

232
00:20:10,700 --> 00:20:11,000
Tudo bem.

233
00:20:11,300 --> 00:20:12,100
Vamos, vamos.

234
00:20:12,200 --> 00:20:16,000
Oh, espero que todos vocês possam correr.

235
00:20:16,300 --> 00:20:18,500
Cérebros são mais importantes nos jogos
do que o tamanho absoluto.

236
00:20:18,900 --> 00:20:21,400
Como nossa habilidade, estratégia e sorte.

237
00:20:21,400 --> 00:20:24,400
Claro, seus mentores irão enterrar você.

238
00:20:24,500 --> 00:20:25,500
Desculpe.

239
00:20:25,700 --> 00:20:27,100
Quem é você?

240
00:20:28,200 --> 00:20:29,300
Você é Tarkevinsmeade.

241
00:20:29,900 --> 00:20:32,000
Estamos cobrindo o Distrito 12 para o
capital.

242
00:20:32,400 --> 00:20:34,400
Quem vai nos orientar, Lena?

243
00:20:34,800 --> 00:20:37,000
Você é um vencedor do outro
distritos.

244
00:20:37,800 --> 00:20:40,500
Tenho certeza que eles farão justiça.

245
00:20:42,400 --> 00:20:44,700
Não lutaremos se lutarmos!

246
00:20:45,000 --> 00:20:46,100
Não lutaremos se lutarmos!

247
00:20:46,100 --> 00:20:47,600
Essa luz do dia é assassinato.

248
00:20:48,500 --> 00:20:49,700
Sim, você é luminoso.

249
00:20:50,500 --> 00:20:51,500
Não lutaremos se lutarmos!

250
00:21:03,400 --> 00:21:07,200
É verdade que tive que dar à colheita o antigo
os céus giram.

251
00:21:07,500 --> 00:21:10,100
Mas não há mal nenhum em um pequeno cartão
empilhando de vez em quando.

252
00:21:10,200 --> 00:21:11,200
Mas você apenas...

253
00:21:11,600 --> 00:21:14,400
Mude as fotos, faça parecer
perfeito como se nada desse errado.

254
00:21:14,700 --> 00:21:18,000
Mostrando haymatch interferindo no
forças de manutenção da paz não seriam uma boa venda.

255
00:21:18,300 --> 00:21:18,900
Então, Jean?

256
00:21:19,200 --> 00:21:20,200
Não.

257
00:21:21,100 --> 00:21:22,100
Contação de histórias.

258
00:21:22,200 --> 00:21:24,300
É como quando nosso tubarão
toma impasses como causa

259
00:21:24,300 --> 00:21:26,600
de mastigar para que possamos
cobrar um centavo extra por ele.

260
00:21:26,900 --> 00:21:28,600
A apresentação é tudo.

261
00:21:28,900 --> 00:21:30,400
E ganhando a multidão da capital.

262
00:21:30,700 --> 00:21:32,000
Uma narrativa boa e forte.

263
00:21:32,000 --> 00:21:33,000
Pacote bonito.

264
00:21:33,400 --> 00:21:34,700
Bom, muito bem visto em sua vida.

265
00:21:34,700 --> 00:21:37,200
Um estilista se juntará a nós em um minuto
ou dois.

266
00:21:38,600 --> 00:21:39,700
Quero dizer, honestamente.

267
00:21:40,900 --> 00:21:42,900
Onde vocês encontram essas coisas?

268
00:21:43,200 --> 00:21:44,200
Minha mãe fez isso.

269
00:21:44,800 --> 00:21:45,900
Onde você encontrou o seu?

270
00:21:46,300 --> 00:21:46,700
Ah!

271
00:21:47,100 --> 00:21:48,700
Sim, eu estava pensando sobre isso.

272
00:21:49,300 --> 00:21:51,300
Nossa, é como se alguém tivesse feito isso
pacificador.

273
00:21:51,400 --> 00:21:53,000
Aí está você.

274
00:21:54,000 --> 00:21:55,400
Cuidado com essas botas.

275
00:21:55,900 --> 00:21:57,700
Você não pensa em algo
um pouco perto do

276
00:21:57,700 --> 00:22:00,300
o chão seria mais seguro
para uma pessoa durante o dia.

277
00:22:04,000 --> 00:22:05,800
Nunca mais me toque.

278
00:22:05,800 --> 00:22:07,500
Foi um dia muito difícil.

279
00:22:07,800 --> 00:22:08,800
Você sente isso?

280
00:22:17,400 --> 00:22:20,700
Sua criatura desagradável e nojenta.

281
00:22:21,200 --> 00:22:25,200
Você está caminhando para um caminho sangrento e agonizante
morte.

282
00:22:25,600 --> 00:22:26,600
A menos que eu ganhe.

283
00:22:27,000 --> 00:22:28,400
Ah, espero que você ganhe.

284
00:22:28,900 --> 00:22:33,500
Você não tem ideia do que está reservado para você.

285
00:22:33,800 --> 00:22:34,800
E você é minha avó.

286
00:22:35,600 --> 00:22:37,700
Ela costumava usar faixas nos ombros assim.

287
00:22:38,200 --> 00:22:40,000
Nós não deixaríamos ela usá-los fora do
casa.

288
00:22:45,500 --> 00:22:46,700
Ela é sua defensora.

289
00:22:47,300 --> 00:22:49,600
Na capital, talvez seja melhor não
antagonizá-la.

290
00:22:55,500 --> 00:22:56,500
Aí está a sua ideia.

291
00:22:58,500 --> 00:22:59,600
Vale a pena.

292
00:23:01,300 --> 00:23:02,300
Todo desejado.

293
00:23:05,400 --> 00:23:08,000
Sua mãe fez um ótimo trabalho dirigindo seu
vista-se junto.

294
00:23:08,600 --> 00:23:10,900
Nada disse a ela.

295
00:23:21,200 --> 00:23:22,500
Ele é um garoto Booker.

296
00:23:22,600 --> 00:23:23,800
Eu não sou um garoto Booker.

297
00:23:24,800 --> 00:23:26,400
Minha família são meninos Booker.

298
00:23:26,600 --> 00:23:27,600
Sou apenas uma dona de casa.

299
00:23:28,300 --> 00:23:29,500
Eu disse as probabilidades, só isso.

300
00:23:29,800 --> 00:23:31,900
Você e sua família levam animais de estimação no
jogos.

301
00:23:32,400 --> 00:23:34,100
Sobre nós, quando morrermos.

302
00:23:34,900 --> 00:23:36,500
Não quero dizer o quanto odeio.

303
00:23:37,600 --> 00:23:39,100
Eu só quero que ela seja você e eu.

304
00:23:39,900 --> 00:23:40,900
Só você e eu.

305
00:23:42,300 --> 00:23:43,500
Posso te odiar muito?

306
00:23:44,300 --> 00:23:45,300
Não, está tudo bem.

307
00:23:47,800 --> 00:23:48,900
O que é aquilo?

308
00:23:50,500 --> 00:23:51,500
Uma tarde.

309
00:23:52,400 --> 00:23:54,000
É um presente de aniversário.

310
00:23:55,500 --> 00:23:56,500
Da minha garota.

311
00:23:56,800 --> 00:23:57,200
É legal.

312
00:23:57,800 --> 00:23:58,800
Posso dar uma olhada?

313
00:24:01,100 --> 00:24:02,600
E colecione joias.

314
00:24:03,200 --> 00:24:04,200
Você conhece algumas joias?

315
00:24:05,500 --> 00:24:07,200
Eles ainda não descobriram você.

316
00:24:08,300 --> 00:24:12,200
Às vezes você deve pelo menos piscar como um
potencial como pessoa.

317
00:24:13,000 --> 00:24:14,900
E então, no resto do tempo, você está apenas
inútil.

318
00:24:17,700 --> 00:24:18,700
Mãe,

319
00:24:51,000 --> 00:24:52,400
ele está arrependido de mim?

320
00:24:53,200 --> 00:24:55,000
Todos os tributos, por favor, sentem-se.

321
00:24:55,700 --> 00:24:57,100
Prepare-se para orientação.

322
00:24:57,600 --> 00:24:58,600
Olhem vivos, crianças.

323
00:24:59,000 --> 00:25:00,000
Bem, ele ainda pode.

324
00:25:01,800 --> 00:25:02,800
Olá?

325
00:25:03,000 --> 00:25:04,400
Sou Cesar Flickerman, obviamente.

326
00:25:06,200 --> 00:25:11,400
E ao longo dos próximos três dias,
todos nós temos que trabalhar juntos, não é?

327
00:25:11,400 --> 00:25:16,600
Para transformá-lo em uma mistura irresistível de
heróis nobres e guerreiros mesquinhos.

328
00:25:19,000 --> 00:25:20,100
Lágrimas não são uma boa aparência.

329
00:25:20,500 --> 00:25:20,700
Oi.

330
00:25:21,400 --> 00:25:22,400
Sim, você.

331
00:25:22,700 --> 00:25:23,700
Voe, dirija.

332
00:25:24,200 --> 00:25:24,700
Não há mais lágrimas.

333
00:25:25,000 --> 00:25:25,300
Sim?

334
00:25:25,700 --> 00:25:26,700
De agora em diante.

335
00:25:26,900 --> 00:25:27,900
Girassol é fofo, no entanto.

336
00:25:28,100 --> 00:25:29,100
Girassol, Margarida.

337
00:25:29,300 --> 00:25:29,600
Qual é?

338
00:25:30,300 --> 00:25:31,300
Girassol.

339
00:25:32,300 --> 00:25:33,000
Você vê isso?

340
00:25:33,200 --> 00:25:34,300
Isso não vai funcionar.

341
00:25:34,900 --> 00:25:35,900
Com lágrimas pessoais.

342
00:25:36,300 --> 00:25:37,300
Não posso trabalhar com isso.

343
00:25:37,600 --> 00:25:38,400
Então aqui está o que eu quero de você.

344
00:25:38,400 --> 00:25:44,100
Eu gostaria que você imaginasse como é
gostaria de ser as pessoas lá fora.

345
00:25:44,400 --> 00:25:45,400
Essas pessoas trabalham duro.

346
00:25:46,800 --> 00:25:47,800
Eles estão estressados.

347
00:25:48,900 --> 00:25:49,900
Eles estão cansados.

348
00:25:51,400 --> 00:25:52,800
Eles precisam desse descanso.

349
00:25:53,200 --> 00:25:54,200
Eles precisam dessa liberação.

350
00:25:54,700 --> 00:25:55,700
É por isso que estamos aqui.

351
00:25:56,000 --> 00:25:57,000
Não pode ser tudo sobre você.

352
00:25:57,600 --> 00:25:58,700
Posso pegar um pouco de lábio, por favor?

353
00:25:59,900 --> 00:26:00,900
Dedo demais.

354
00:26:01,200 --> 00:26:01,300
Não.

355
00:26:02,000 --> 00:26:02,500
Obrigado.

356
00:26:02,900 --> 00:26:03,400
Ok, isso é o suficiente.

357
00:26:03,900 --> 00:26:04,100
Sem tocar.

358
00:26:04,300 --> 00:26:04,600
Obrigado.

359
00:26:05,300 --> 00:26:07,800
Uh, vamos fazer... vamos
faça esta câmera.

360
00:26:08,400 --> 00:26:10,000
Podemos tirar as algemas dos grandes?

361
00:26:10,300 --> 00:26:12,200
Eu sei que as carreiras são perigosas,
mas vamos lá.

362
00:26:12,500 --> 00:26:13,600
Quero dizer, pessoal, vocês têm armas.

363
00:26:14,800 --> 00:26:15,800
O que eles vão fazer?

364
00:26:15,900 --> 00:26:16,900
Gritar comigo?

365
00:26:17,100 --> 00:26:23,200
Agora, lembre-se, o público irá gostar
se você estiver se divertindo.

366
00:26:23,600 --> 00:26:24,700
Então, sorria.

367
00:26:25,200 --> 00:26:30,500
Porque qual é o sentido de sobreviver se
ninguém se importa se você está vivo?

368
00:26:31,100 --> 00:26:32,100
Também.

369
00:26:32,500 --> 00:26:37,100
Pessoal, César Fleckerman aqui com nossos 48
homenagens.

370
00:26:37,600 --> 00:26:41,800
As crianças estão agora se preparando para o
desfile de cerejas da cerimônia de abertura realizado por

371
00:26:41,800 --> 00:26:44,300
nosso estimado mestre de desfile em Satana
Salumi.

372
00:26:46,100 --> 00:26:47,300
Deve ser um show muito bom.

373
00:26:48,200 --> 00:26:49,500
Hum, eu diria para ficar atento.

374
00:26:49,800 --> 00:26:50,800
Uh-huh.

375
00:26:52,600 --> 00:26:54,600
Não deixei a lapela por alguns meses
atrás.

376
00:26:55,400 --> 00:26:56,400
Comecem a trabalhar, crianças.

377
00:26:56,600 --> 00:26:56,800
OK?

378
00:26:57,300 --> 00:26:58,300
Eu fiz minha parte.

379
00:26:58,300 --> 00:27:00,500
É hora de você... Sim, ótimo.

380
00:27:00,800 --> 00:27:01,800
Amor e entusiasmo.

381
00:27:03,700 --> 00:27:06,000
Vou comer você no café da manhã, horrível.

382
00:27:07,900 --> 00:27:09,600
Você só sabe que odeio frutas.

383
00:27:16,800 --> 00:27:18,700
Sou Prosopina e isso é um sinal de menos.

384
00:27:19,100 --> 00:27:20,700
Estamos aqui para deixar você linda.

385
00:27:21,100 --> 00:27:22,100
Direi apenas meu estilista.

386
00:27:22,300 --> 00:27:24,300
Ah, não, não, não, não, não.

387
00:27:24,500 --> 00:27:26,600
O nome do seu estilista é Magnus Stitt.

388
00:27:26,700 --> 00:27:28,800
Mas ele não é tão ruim quanto dizem.

389
00:27:29,100 --> 00:27:31,800
Ele prometeu um visual novo e brilhante para o
clube do quarto.

390
00:27:31,800 --> 00:27:33,800
E ele jurou que pararia de ficar
dedos lambendo alto.

391
00:27:34,000 --> 00:27:35,800
Vamos começar com os pelos do corpo?

392
00:27:36,000 --> 00:27:37,100
Sim, e as unhas.

393
00:27:37,400 --> 00:27:39,000
Me ligue aí.

394
00:27:39,200 --> 00:27:40,200
Sim.

395
00:27:42,800 --> 00:27:43,800
Onde estão suas fantasias?

396
00:27:44,400 --> 00:27:45,900
Ninguém veio nos dar nossas roupas.

397
00:27:46,200 --> 00:27:47,000
Não podemos sair assim.

398
00:27:47,100 --> 00:27:48,100
Parecemos patéticos.

399
00:27:49,000 --> 00:27:50,500
Não, não, não.

400
00:27:54,200 --> 00:27:55,800
Você está começando a ficar bravo.

401
00:27:56,600 --> 00:27:59,200
Se ele não vier, podemos simplesmente pular a
apartamento cereja?

402
00:27:59,200 --> 00:28:02,300
Até logo, seu maldito, maldito,
sangrento, sangrento.

403
00:28:02,600 --> 00:28:04,000
Aí estão minhas bugigangas.

404
00:28:04,200 --> 00:28:07,800
Agora, quem está pronto para fazer o grande
entrada?

405
00:28:08,200 --> 00:28:09,200
Eu sei.

406
00:28:09,300 --> 00:28:11,200
Nenhuma cobra aqui para ser má.

407
00:28:13,000 --> 00:28:14,700
Eles estarão mortos dentro de uma hora.

408
00:28:14,900 --> 00:28:15,900
Não.

409
00:28:22,800 --> 00:28:25,700
Esse é o seu novo visual brilhante.

410
00:28:25,900 --> 00:28:26,900
Sério?

411
00:28:27,400 --> 00:28:27,400
Ver?

412
00:28:28,400 --> 00:28:30,900
Sabemos que ninguém se importa com os doze.

413
00:28:32,100 --> 00:28:33,400
Principalmente você.

414
00:28:34,500 --> 00:28:35,500
Então?

415
00:28:36,800 --> 00:28:40,400
Por que não acorrentamos todos eles e
levado para os estábulos?

416
00:28:41,500 --> 00:28:41,700
Huh?

417
00:28:42,500 --> 00:28:44,500
Precisamos ligar para minha irmã.

418
00:28:48,800 --> 00:28:53,600
Então, você é uma irmã de um adulto
mulher?

419
00:28:54,600 --> 00:28:55,600
Muito, muito bom.

420
00:28:56,600 --> 00:28:57,800
Eu não acho que estou.

421
00:28:58,300 --> 00:28:59,000
Você pode não.

422
00:28:59,000 --> 00:29:02,500
Ei, ei, escute, você vai ficar bem.

423
00:29:02,900 --> 00:29:05,800
Você é mil vezes melhor do que
qualquer outra pessoa na capital.

424
00:29:06,600 --> 00:29:08,900
Eu não teria pedido outro aliado
o mundo.

425
00:29:15,800 --> 00:29:16,800
Eles vão vender para mim.

426
00:29:17,800 --> 00:29:18,800
Seu

427
00:33:38,400 --> 00:33:39,500
a conversa é certa.

428
00:33:39,800 --> 00:33:41,100
Um pouco disso para mim, sim?

429
00:33:55,200 --> 00:33:56,200
Ei.

430
00:33:57,900 --> 00:33:58,900
Estou aqui.

431
00:34:16,100 --> 00:34:18,200
Tenho uma proposta para você, Vaynergy.

432
00:34:21,600 --> 00:34:25,200
As carreiras dos distritos 1, 2,
e 4 ganharam um número desproporcional do

433
00:34:25,200 --> 00:34:28,500
jogos, mas eles representam apenas 25% do
verdade.

434
00:34:31,100 --> 00:34:33,000
Estou queimando muito para levar todos eles
merda.

435
00:34:33,800 --> 00:34:35,500
Estamos nos chamando de novos jardineiros.

436
00:34:35,500 --> 00:34:36,900
Eu tenho todos os 8.

437
00:34:37,500 --> 00:34:39,000
7 e 11 estão pensando nisso.

438
00:34:39,600 --> 00:34:40,600
E você também deveria.

439
00:34:41,700 --> 00:34:43,300
Minha merda ainda não morreu.

440
00:34:45,000 --> 00:34:46,100
É bom ser um proprietário de neve.

441
00:34:47,300 --> 00:34:49,200
Eu não acho que sou realmente uma aliança
material.

442
00:34:53,500 --> 00:34:54,600
Nada é inevitável.

443
00:34:56,800 --> 00:34:57,900
Nós os numeramos.

444
00:35:07,800 --> 00:35:08,800
Você está bem?

445
00:35:16,500 --> 00:35:17,500
Eu sou Lyris.

446
00:35:18,100 --> 00:35:18,800
Eu sou seu mentor.

447
00:35:18,800 --> 00:35:20,800
Bem-vinda aos seus aposentos, Ann.

448
00:35:21,000 --> 00:35:24,200
Você ganhou os jogos no ano passado sem sequer
tirando sangue.

449
00:35:24,900 --> 00:35:26,600
Eles tiveram você com 91 anos de folga.

450
00:35:27,100 --> 00:35:30,100
Eu teria enlouquecido a cada
superfície e aquela arena era reflexiva.

451
00:35:30,600 --> 00:35:31,600
Certo.

452
00:35:31,900 --> 00:35:32,900
Salas de voz ali mesmo.

453
00:35:33,200 --> 00:35:34,200
Quartos de meninas aqui.

454
00:35:35,200 --> 00:35:36,800
Garota, só sou eu agora.

455
00:35:37,900 --> 00:35:39,100
Então você terá alguma privacidade.

456
00:35:40,000 --> 00:35:41,000
Desculpe.

457
00:35:41,200 --> 00:35:42,200
Este é o máximo.

458
00:35:42,600 --> 00:35:44,100
Distrito 4, ela venceu os 11 jogos.

459
00:35:44,400 --> 00:35:45,400
Olá, Mitch.

460
00:35:45,500 --> 00:35:45,800
Desculpe.

461
00:35:45,800 --> 00:35:46,800
Sinto muito, Paulo.

462
00:35:48,800 --> 00:35:49,800
Desculpe.

463
00:35:51,500 --> 00:35:52,500
Paulo.

464
00:35:55,300 --> 00:35:56,300
Desculpe.

465
00:36:07,700 --> 00:36:09,200
Vamos cantar suas músicas agora.

466
00:36:12,000 --> 00:36:13,200
Nada realmente acontece.

467
00:36:14,800 --> 00:36:17,400
Nós apenas... nos movemos
de um mundo para o outro.

468
00:36:18,100 --> 00:36:19,300
Ela realmente não se foi.

469
00:36:21,400 --> 00:36:23,000
Ela está bem em outro lugar.

470
00:36:27,500 --> 00:36:28,100
Manhã.

471
00:36:28,100 --> 00:36:29,100
Bom dia.

472
00:36:29,800 --> 00:36:30,900
Venha se juntar a nós no café da manhã.

473
00:36:32,400 --> 00:36:34,300
Quero dizer, temos que nos vestir como
retribui?

474
00:36:35,100 --> 00:36:36,700
Por que você não come alguma coisa, Paisley?

475
00:36:37,700 --> 00:36:39,400
Não sou muito de tomar café da manhã.

476
00:36:39,700 --> 00:36:41,100
Bem, venha e seja útil na arena.

477
00:36:42,500 --> 00:36:44,900
Especialmente se você não for um almoço
na melhor das hipóteses, nenhum dos dois.

478
00:36:45,700 --> 00:36:49,100
Então, eu só queria repassar alguns
coisas antes do treinamento.

479
00:36:49,700 --> 00:36:51,200
A arena é um borrão.

480
00:36:51,700 --> 00:36:53,200
Então, para passar por isso, você precisa ir.

481
00:36:53,400 --> 00:36:55,200
Eu queria proteger meu parceiro distrital.

482
00:36:55,200 --> 00:36:57,600
Eu estava determinado a não morrer à noite.

483
00:36:58,100 --> 00:37:00,400
E eu nunca costumava
traga isso à tona com as homenagens

484
00:37:00,400 --> 00:37:03,400
porque parecia tão
óbvio quando você quer viver.

485
00:37:04,700 --> 00:37:07,500
Mas há tantos desejos além disso.

486
00:37:07,800 --> 00:37:08,800
Quero manter minha dignidade.

487
00:37:11,100 --> 00:37:12,500
Não vou implorar pela minha vida.

488
00:37:12,800 --> 00:37:13,300
Sim, perfeito.

489
00:37:13,600 --> 00:37:16,100
Pois é, eu não escolhi ser um osmaker.

490
00:37:17,500 --> 00:37:19,300
Você não pode escolher como nasceu.

491
00:37:20,400 --> 00:37:23,300
Mais forte perceba que você não consegue
escolha como você morre também.

492
00:37:23,900 --> 00:37:29,100
Então, acho que nos próximos dias eu
tenho, só quero escolher como vou viver.

493
00:37:29,800 --> 00:37:33,500
Não quero que minha família me veja morrer por muito tempo
prolongou a morte.

494
00:37:34,300 --> 00:37:35,300
Sim, é uma boa.

495
00:37:36,600 --> 00:37:37,700
Você não é, se vencer.

496
00:37:39,000 --> 00:37:40,200
Que tipo de vida é essa?

497
00:37:41,800 --> 00:37:44,700
Vá para casa depois de matar outra criança para
sobreviver.

498
00:37:45,100 --> 00:37:46,300
Olhe sua família nos olhos.

499
00:37:47,000 --> 00:37:48,400
Então volte aqui para o seu mentor.

500
00:37:49,300 --> 00:37:51,300
Apenas para ver mais de uma criança morrer.

501
00:37:53,500 --> 00:37:55,100
Não é viver, é sobreviver.

502
00:37:56,400 --> 00:37:57,700
Não estou cansado de sobreviver.

503
00:37:58,400 --> 00:37:59,500
Você sabe o que eu quero?

504
00:37:59,500 --> 00:38:04,700
Eu quero que as pessoas na capital vejam isso
50 anos nos punindo são suficientes.

505
00:38:05,100 --> 00:38:06,600
Que não somos animais.

506
00:38:06,900 --> 00:38:08,800
Que eles podem matar por seus
entretenimento.

507
00:38:10,100 --> 00:38:13,800
Eu quero que minha garota e meu irmão nunca existam
visto onde estou agora.

508
00:38:16,500 --> 00:38:18,200
Eu te disse o que eu realmente quero.

509
00:38:18,200 --> 00:38:19,900
Eu quero que nunca haja outro tio
jogos.

510
00:38:23,600 --> 00:38:24,600
Ei.

511
00:38:25,300 --> 00:38:26,300
Quem sou eu?

512
00:38:26,800 --> 00:38:27,800
Eu não sou da capital.

513
00:38:28,200 --> 00:38:29,800
Definitivamente não sou da arena.

514
00:38:30,700 --> 00:38:31,700
A arena.

515
00:38:32,900 --> 00:38:34,300
É uma máquina de matar.

516
00:38:36,200 --> 00:38:38,400
Mas todas as máquinas podem ser quebradas.

517
00:38:40,900 --> 00:38:44,300
Seja lá o que você quiser, você vai
precisar de aliados.

518
00:38:44,400 --> 00:38:46,100
Então, por que não nos concentramos nisso hoje?

519
00:38:47,800 --> 00:38:48,800
OK.

520
00:38:49,600 --> 00:38:55,200
Sim, há uma criança com três amperidades
formando uma aliança para assumir as carreiras.

521
00:38:56,000 --> 00:38:57,000
OK.

522
00:38:59,000 --> 00:39:00,300
Eu poderia ser útil.

523
00:39:03,900 --> 00:39:07,700
Ash parece que está chegando a pelo menos 220
quilos para treinar a vida inteira.

524
00:39:07,800 --> 00:39:10,500
Eu provavelmente daria a ele US$ 10 no tabuleiro, não
só para ficar de olho nele.

525
00:39:11,800 --> 00:39:13,500
Ainda não vou colocar logo depois dele.

526
00:39:14,300 --> 00:39:15,400
Ele vai ser um problema.

527
00:39:16,100 --> 00:39:17,100
Favorito da capital.

528
00:39:17,500 --> 00:39:18,500
$ 6 a $ 1.

529
00:39:18,600 --> 00:39:21,400
Sim, é uma aposta certa que eu vou
coça a cara aí.

530
00:39:21,500 --> 00:39:23,000
Eu poderia realmente apostar dinheiro nisso.

531
00:39:34,400 --> 00:39:36,500
Crianças ali de marrom e jogando
facas.

532
00:39:37,000 --> 00:39:38,000
Isso é um sete.

533
00:39:38,300 --> 00:39:40,100
E eles vieram aqui juntando-se a nós em filas.

534
00:39:40,800 --> 00:39:41,800
Eu falarei com eles.

535
00:39:41,800 --> 00:39:43,700
Vocês dois deveriam tentar o 11s à noite.

536
00:39:44,500 --> 00:39:45,500
OK.

537
00:39:45,600 --> 00:39:46,600
Quero dizer, espere.

538
00:39:47,700 --> 00:39:50,700
Se vamos fazer aliados,
você precisa ter atitude.

539
00:39:51,600 --> 00:39:52,600
Atitude?

540
00:39:52,800 --> 00:39:53,900
Mantenha sua cabeça erguida.

541
00:39:54,600 --> 00:39:56,000
Vou esticar seu peito.

542
00:39:56,200 --> 00:39:57,200
Fique em pé.

543
00:39:57,600 --> 00:39:58,600
Levante o queixo.

544
00:39:59,000 --> 00:39:59,700
Ah, isso acontece.

545
00:39:59,800 --> 00:40:01,900
Vamos, você tem que ter alguns músculos
da mente.

546
00:40:02,000 --> 00:40:02,500
Mostre-os.

547
00:40:02,700 --> 00:40:04,800
Você sabe, temos máquinas lá embaixo.

548
00:40:04,900 --> 00:40:06,400
Não estamos apenas batendo em pedras com nossos
mãos.

549
00:40:06,500 --> 00:40:07,500
Somos a partir dos 12.

550
00:40:07,900 --> 00:40:12,400
O buraco fedorento e miserável em
o... eu dormi muito por isso.

551
00:40:12,700 --> 00:40:14,300
Hamish chamou o Presidente Snow.

552
00:40:14,700 --> 00:40:15,700
Felicidades, garoto.

553
00:40:17,400 --> 00:40:21,100
Precisa ser,
uh... Canhões exuberantes.

554
00:40:21,700 --> 00:40:22,700
Huh?

555
00:40:23,500 --> 00:40:25,000
Ninguém nos empurra.

556
00:40:25,500 --> 00:40:26,500
Canhões exuberantes.

557
00:40:27,200 --> 00:40:28,400
Vamos tentar alguns nós.

558
00:40:37,600 --> 00:40:38,600
Boa tentativa.

559
00:40:39,900 --> 00:40:40,600
Obrigado.

560
00:40:40,900 --> 00:40:41,300
Vamos!

561
00:40:41,900 --> 00:40:43,800
Você está tentando roubar meu terrier!

562
00:40:45,800 --> 00:40:48,500
Você está tentando roubar meu terrier!

563
00:40:50,500 --> 00:40:51,700
Eu vou te dar isso.

564
00:41:28,800 --> 00:41:29,800
De volta às suas estações.

565
00:41:41,700 --> 00:41:42,700
Eles não vão doer.

566
00:41:43,100 --> 00:41:44,600
Com todas aquelas armas no chão.

567
00:41:44,700 --> 00:41:45,900
Pode muito bem levar algum tempo.

568
00:41:46,000 --> 00:41:46,200
Sim.

569
00:41:46,900 --> 00:41:48,500
Provavelmente uma quantia considerável.

570
00:41:51,000 --> 00:41:53,200
Mas a questão é: por que você não fez isso?

571
00:41:54,100 --> 00:41:55,600
Por que você se submete a tudo isso?

572
00:41:55,800 --> 00:41:57,100
Bem, não creio que nos submetamos.

573
00:41:57,100 --> 00:41:58,100
Não, você faz.

574
00:41:58,500 --> 00:42:01,300
Está implícito, mas você aceita a capital
condições.

575
00:42:01,500 --> 00:42:02,000
Você confia nisso?

576
00:42:02,400 --> 00:42:07,300
Você considera a diferença nos números,
distritos para a capital?

577
00:42:07,300 --> 00:42:08,600
Estou falando dos enforcamentos.

578
00:42:08,900 --> 00:42:11,400
A fome, os tiroteios,
e os jogos vorazes.

579
00:42:11,400 --> 00:42:13,700
Eu vejo tudo isso, mas ainda não vejo
pense.

580
00:42:14,200 --> 00:42:16,700
Medo, a inspiração justifica isso
arranjo.

581
00:42:17,400 --> 00:42:18,400
Todos nós entramos nisso.

582
00:42:18,700 --> 00:42:20,400
Por que você concorda com isso?

583
00:42:20,700 --> 00:42:21,700
Por que eu?

584
00:42:22,300 --> 00:42:27,600
Mas isso importa porque, as pessoas em todo
a história sempre concorda com isso.

585
00:42:30,000 --> 00:42:31,300
Apenas algo para pensar.

586
00:42:33,800 --> 00:42:35,100
Canhões exuberantes, hein?

587
00:42:35,100 --> 00:42:37,600
Pelo menos todo mundo sabe que você pode lutar
agora.

588
00:42:38,000 --> 00:42:38,300
Obrigado.

589
00:42:38,600 --> 00:42:39,600
Parece quebrado?

590
00:42:40,100 --> 00:42:41,100
Uh-huh.

591
00:42:41,900 --> 00:42:42,900
Sete já entrou.

592
00:42:43,500 --> 00:42:44,900
Vocês deveriam se encontrar com Regina.

593
00:42:46,100 --> 00:42:47,600
Leslie, você tem que ser legal.

594
00:42:48,100 --> 00:42:51,300
Você sabe, atacando seus cabelos ou unhas ou
como ela olha ao redor.

595
00:42:51,900 --> 00:42:53,000
Eu gosto do cabelo dela.

596
00:42:54,200 --> 00:42:55,200
Por que?

597
00:42:55,700 --> 00:42:56,700
Não seja estranho.

598
00:42:56,900 --> 00:42:59,000
Não fale sobre as probabilidades de sua morte.

599
00:43:00,000 --> 00:43:01,000
OK.

600
00:43:01,300 --> 00:43:03,300
Não posso causar a morte de outras pessoas.

601
00:43:05,400 --> 00:43:06,400
Não, você não.

602
00:43:06,800 --> 00:43:07,800
Isso é assustador.

603
00:43:09,800 --> 00:43:12,000
Este é Zampit, de quem eu estava falando.

604
00:43:12,400 --> 00:43:13,400
Ei.

605
00:43:14,400 --> 00:43:15,400
O Distrito 10 está dentro.

606
00:43:16,200 --> 00:43:18,500
Mas talvez apenas Larry
e pensando em transformá-lo

607
00:43:18,500 --> 00:43:20,300
em algum tipo de token
Posso usar na arena.

608
00:43:20,700 --> 00:43:21,800
Você não pode usar assim.

609
00:43:22,400 --> 00:43:27,500
Você poderia transformá-lo em um
trança ou colar de fio único, eu acho.

610
00:43:27,900 --> 00:43:29,000
Bem, você poderia me fazer um?

611
00:43:30,400 --> 00:43:32,500
Sim, suponho.

612
00:43:33,100 --> 00:43:33,600
OK.

613
00:43:34,000 --> 00:43:35,100
Meu pai deve ser James.

614
00:43:37,700 --> 00:43:38,700
Seu pai?

615
00:43:39,200 --> 00:43:40,200
Sim.

616
00:43:46,200 --> 00:43:49,000
Devo mostrar-lhe como fazer uma bateria
de uma batata?

617
00:43:49,400 --> 00:43:50,400
Olá, Mitch.

618
00:43:52,900 --> 00:43:53,900
Você está batendo.

619
00:43:55,400 --> 00:43:56,400
Você é o vetor.

620
00:43:57,000 --> 00:43:58,000
Eu sou.

621
00:43:58,000 --> 00:43:59,300
Eu vi você na televisão.

622
00:44:00,200 --> 00:44:01,200
Sim, e é o pai.

623
00:44:02,400 --> 00:44:03,400
E mentor.

624
00:44:04,400 --> 00:44:06,000
É o meu castigo.

625
00:44:07,100 --> 00:44:10,000
Estamos tentando sabotar a capital
sistema de compensação.

626
00:44:10,500 --> 00:44:12,000
Eles escolheram meu filho para os jogos.

627
00:44:12,600 --> 00:44:18,300
E então me deu um lugar na primeira fila para assistir
ele morrer.

628
00:44:21,500 --> 00:44:22,500
Desculpe.

629
00:44:23,300 --> 00:44:27,900
Houve um... momento e tanto
você teve com o Presidente Snow.

630
00:44:28,900 --> 00:44:29,900
Muito ruim.

631
00:44:31,500 --> 00:44:35,200
Há rumores de que Snow terá
o Mestre do Desfile foi morto.

632
00:44:36,500 --> 00:44:39,200
Envenenando seu
adversários enquanto envenena

633
00:44:39,200 --> 00:44:42,700
ele mesmo para evitar
suspeita é sua especialidade.

634
00:44:47,400 --> 00:44:52,900
Esta batata tem energia suficiente para acender
esta parede.

635
00:44:54,600 --> 00:44:59,500
Eles me deram essa tarefa para me derrotar.

636
00:45:00,500 --> 00:45:02,500
O que não acontece.

637
00:45:04,000 --> 00:45:10,000
Porque... Um
pequena máquina eficiente.

638
00:45:11,600 --> 00:45:13,600
Por que essa é a máquina da arena?

639
00:45:14,600 --> 00:45:16,100
Por que isso é muito inteligente?

640
00:45:17,400 --> 00:45:19,600
Eu deveria saber que não estava interessado nisso.

641
00:45:20,100 --> 00:45:22,000
Ela também disse que as máquinas podem quebrar.

642
00:45:22,400 --> 00:45:23,400
Sim.

643
00:45:25,400 --> 00:45:27,500
O que quebraria a arena, querido?

644
00:45:29,200 --> 00:45:31,400
Um par de homenagens voluntárias.

645
00:45:33,100 --> 00:45:34,100
Abernathy.

646
00:45:34,700 --> 00:45:35,700
Venha conosco.

647
00:45:36,400 --> 00:45:37,400
Agora.

648
00:45:39,400 --> 00:45:40,400
eu sou

649
00:45:52,200 --> 00:45:55,300
desculpe por não ter interrompido seu treinamento,
mas foi importante.

650
00:45:56,100 --> 00:45:57,100
Por que?

651
00:45:59,100 --> 00:46:00,100
Bem-vindo à minha casa.

652
00:46:15,100 --> 00:46:19,600
Esta coleção de livros foi transmitida
para mim por um homem chamado Trajan Adamsby.

653
00:46:19,900 --> 00:46:24,500
Um dos poucos dos meus antepassados que não é
uma vergonha para mim.

654
00:46:25,800 --> 00:46:26,900
Você gosta de algo para beber?

655
00:46:27,000 --> 00:46:28,000
Vodka de uísque?

656
00:46:28,200 --> 00:46:29,900
Eu não bebo, obrigado.

657
00:46:30,400 --> 00:46:31,400
Aguentar.

658
00:46:31,500 --> 00:46:32,800
Isso é uma explicação de Bendy?

659
00:46:33,500 --> 00:46:34,500
Você sabe disso?

660
00:46:35,000 --> 00:46:37,300
Pois Bendy ajuda você a esquecer o terrível
coisas.

661
00:46:37,800 --> 00:46:39,900
Quaff, oh quaff, esse tipo de Bendy.

662
00:46:40,300 --> 00:46:41,700
E esqueça isso perdido.

663
00:46:42,500 --> 00:46:43,500
Lenore.

664
00:46:43,800 --> 00:46:44,800
O Corvo.

665
00:46:45,200 --> 00:46:46,600
Como você sabe disso, Paulo?

666
00:46:47,100 --> 00:46:48,600
Todo mundo em 12 sabe disso.

667
00:46:49,200 --> 00:46:50,200
OK.

668
00:46:56,000 --> 00:46:59,600
Uma representação adequada de um clássico.

669
00:47:02,800 --> 00:47:04,600
De um co-fã para outro.

670
00:47:06,200 --> 00:47:07,200
Pegue.

671
00:47:08,400 --> 00:47:09,700
Por que estou aqui, Blutock?

672
00:47:10,400 --> 00:47:11,400
O que você quer dizer?

673
00:47:14,200 --> 00:47:15,200
Senhor.

674
00:47:15,700 --> 00:47:16,800
Eu não sabia que você estava vivo.

675
00:47:17,300 --> 00:47:18,300
Você estava morto.

676
00:47:18,600 --> 00:47:19,600
Está no calor.

677
00:47:20,100 --> 00:47:21,200
Não, é apenas um...

678
00:47:22,300 --> 00:47:24,900
Preço que paguei a ela no meu governo no
Comuns.

679
00:47:25,900 --> 00:47:28,100
Você está ignorando, você sabe, o que é
se espalha.

680
00:47:29,500 --> 00:47:30,500
Vamos

681
00:47:34,700 --> 00:47:35,700
levar você para o sofá.

682
00:47:39,500 --> 00:47:40,500
Venha sentar.

683
00:47:40,700 --> 00:47:41,900
Precisa consultar um médico, senhor?

684
00:47:42,000 --> 00:47:43,900
Não, não, só comi umas ostras estragadas.

685
00:47:45,300 --> 00:47:47,800
Eu me saí melhor do que no Lumi de Sattata.

686
00:47:48,400 --> 00:47:49,400
Mestre do desfile.

687
00:47:51,200 --> 00:47:55,600
Ele estava... Talvez você possa buscar
me dê um pouco de leite da cozinha, Blutock.

688
00:47:56,000 --> 00:47:57,700
Um pouco de marrom... Sim, imediatamente.

689
00:48:04,100 --> 00:48:05,300
Perdoe-me por um momento.

690
00:48:06,200 --> 00:48:08,200
Só um pouco de carvão para as toxinas.

691
00:48:11,600 --> 00:48:13,400
Venha sentar-se onde eu possa te ver melhor.

692
00:48:16,500 --> 00:48:18,000
É um colar marcante.

693
00:48:20,100 --> 00:48:21,100
Entendo?

694
00:48:31,300 --> 00:48:34,200
Por idade, eu te amo como todo fogo.

695
00:48:35,000 --> 00:48:36,000
LD.

696
00:48:37,600 --> 00:48:40,000
Podemos não ser LD.

697
00:48:42,300 --> 00:48:46,100
Venha até mim, realmente acho que você sabe alguma coisa
que eu poderia descobrir sozinho.

698
00:48:49,500 --> 00:48:51,100
A Pomba Nord.

699
00:48:52,600 --> 00:48:55,300
E eu sei uma ou duas coisas sobre a sua Pomba.

700
00:48:56,500 --> 00:48:57,500
O que?

701
00:48:58,200 --> 00:48:59,700
Como se ela fosse encantadora de se olhar.

702
00:49:00,200 --> 00:49:02,300
Balança em cores brilhantes.

703
00:49:03,100 --> 00:49:04,900
Canta como um tordo.

704
00:49:06,600 --> 00:49:10,300
Você a ama e, ah, como ela parece amar
você.

705
00:49:10,500 --> 00:49:18,400
Mas às vezes você se pergunta porque os planos dela
eles não incluem você de forma alguma.

706
00:49:18,900 --> 00:49:24,200
E você começa a perceber que está no seu
próprio.

707
00:49:26,300 --> 00:49:29,700
Fui mentor de um computador quase nos jogos.

708
00:49:30,800 --> 00:49:34,100
O único vencedor que seu distrito já conquistou
produzido.

709
00:49:34,700 --> 00:49:38,100
E o único vencedor a desaparecer.

710
00:49:40,200 --> 00:49:41,600
Lucy Gray.

711
00:49:44,100 --> 00:49:45,500
Ganhou os jogos.

712
00:49:45,500 --> 00:49:47,700
Volte para casa e então...

713
00:49:56,800 --> 00:50:00,200
As pessoas conversam com ela lá?

714
00:50:02,800 --> 00:50:03,800
Eles fazem isso?

715
00:50:08,100 --> 00:50:09,800
Ela poderia ter tido tudo.

716
00:50:14,300 --> 00:50:17,400
Todas aquelas garotas do café, elas podem ser tão
mercurial.

717
00:50:17,600 --> 00:50:23,000
Acredite em mim, romanticamente falando, você é
esquivando-se de uma bala morrendo nesses jogos.

718
00:50:23,000 --> 00:50:26,300
E eu deveria estar agradecendo por enviar
eu até a minha morte.

719
00:50:26,600 --> 00:50:27,300
Infelizmente, sim.

720
00:50:27,600 --> 00:50:33,200
Sua demonstração embaixo da minha varanda em
esse desfile tornou sua morte inevitável.

721
00:50:33,800 --> 00:50:35,200
O desafio é perigoso.

722
00:50:35,900 --> 00:50:38,400
O desafio público é intolerável.

723
00:50:39,700 --> 00:50:41,900
Você morrerá nesses jogos.

724
00:50:43,300 --> 00:50:47,100
Do lado bom com você
fora de cena, Lenor Dove

725
00:50:47,100 --> 00:50:51,400
e sua família estará livre
para desfrutar de vidas longas e felizes.

726
00:50:53,500 --> 00:50:55,100
Ah, aqui está meu pão.

727
00:50:56,700 --> 00:50:58,400
Obrigado, Poutard, claro.

728
00:51:01,700 --> 00:51:04,500
Gostaria que vocês dois conhecessem alguém.

729
00:51:06,900 --> 00:51:09,500
Você pode sair agora, minha garota.

730
00:51:10,600 --> 00:51:11,700
O esconde-esconde acabou.

731
00:51:16,300 --> 00:51:17,300
Venha aqui.

732
00:51:17,600 --> 00:51:18,900
Você conhece Hamich.

733
00:51:22,200 --> 00:51:23,500
Olá, Hamich.

734
00:51:23,500 --> 00:51:25,900
Meu nome é Zoelle McCoy.

735
00:51:26,800 --> 00:51:28,100
Sou do Distrito 12.

736
00:51:32,200 --> 00:51:34,100
E este é Plutarco.

737
00:51:35,300 --> 00:51:36,300
Olá, Plutarco.

738
00:51:37,200 --> 00:51:38,500
Meu nome é Zoelle McCoy.

739
00:51:38,900 --> 00:51:40,100
Sou do Distrito 12.

740
00:51:40,700 --> 00:51:40,900
Olá.

741
00:51:41,500 --> 00:51:42,500
Olá.

742
00:51:44,900 --> 00:51:45,600
Sim.

743
00:51:45,600 --> 00:51:46,300
Sim.

744
00:51:46,600 --> 00:51:47,600
Sim, tivemos sorte.

745
00:51:47,700 --> 00:51:48,700
Ela é uma boa dupla.

746
00:51:48,900 --> 00:51:49,300
Brilhante.

747
00:51:49,700 --> 00:51:50,900
Senhor, trabalho maravilhoso.

748
00:51:51,400 --> 00:51:53,000
Senhor, Zoelle, todos saberão.

749
00:51:53,500 --> 00:51:54,500
Sua família, talvez.

750
00:51:54,500 --> 00:51:58,100
Todo mundo que assistia pela televisão viu um
desfile perfeito.

751
00:51:58,700 --> 00:52:03,700
E você, Hamich, simplesmente garantirá
Zoelle McCoy entra nessa arena.

752
00:52:04,200 --> 00:52:05,900
Como o bom aliado que você é.

753
00:52:06,500 --> 00:52:09,000
E em troca, vou deixar você morrer.

754
00:52:09,400 --> 00:52:10,400
É uma coisa natural.

755
00:52:11,100 --> 00:52:13,200
Porque você vê, esses são meus jogos.

756
00:52:13,400 --> 00:52:18,000
E com o apertar de um botão,
Posso destruir esta aliança que você mantém.

757
00:52:18,200 --> 00:52:22,000
Então, querido, posso entreter a capital
multidão.

758
00:52:22,000 --> 00:52:26,000
Ou posso dar
você... o que foi?

759
00:52:26,200 --> 00:52:31,300
A morte mais longa e prolongada que você
família já viu.

760
00:52:31,900 --> 00:52:33,300
Tudo depende de mim.

761
00:52:34,800 --> 00:52:38,100
Os meses parecem ser os mais memoráveis
método deste ano.

762
00:52:38,200 --> 00:52:43,500
Eles serão programados para encontrar uma etiqueta e
torturar qualquer tributo que eu selecionar.

763
00:52:44,100 --> 00:52:46,600
Então você coloca aquela criança na arena.

764
00:52:47,100 --> 00:52:48,100
Estamos claros?

765
00:52:49,800 --> 00:52:50,800
Sim, senhor.

766
00:52:52,500 --> 00:52:54,400
Mas... pode ser Ozby.

767
00:53:03,100 --> 00:53:04,800
Isso não é dormir no meu quarto.

768
00:53:05,000 --> 00:53:07,700
Então o que eles fizeram você querer é fingir
ela é uma walla.

769
00:53:08,400 --> 00:53:09,400
Quem é ela?

770
00:53:09,800 --> 00:53:10,800
Não sei.

771
00:53:11,100 --> 00:53:12,700
Filho de comerciantes distritais.

772
00:53:13,400 --> 00:53:14,400
Programado.

773
00:53:14,500 --> 00:53:14,900
Bêbado.

774
00:53:15,300 --> 00:53:16,400
Já é ruim o suficiente que eles rejeitem.

775
00:53:20,000 --> 00:53:22,900
Outro... roubando pouco
meninas de sua família.

776
00:53:22,900 --> 00:53:26,000
Drogando-os e enviando-os para serem
abatido.

777
00:53:26,000 --> 00:53:28,600
Só para fazer o jogo parecer que eles
saiu de sua cerca.

778
00:53:33,400 --> 00:53:34,700
Ele está guardando aquele copo?

779
00:53:36,100 --> 00:53:37,100
Essa é a parada?

780
00:53:39,000 --> 00:53:50,300
Como fazemos isso?

781
00:53:53,600 --> 00:53:56,200
Eswaris diz... o
arena é apenas uma máquina.

782
00:53:56,900 --> 00:53:58,900
Ele não pode funcionar sem o cérebro.

783
00:54:00,000 --> 00:54:01,100
Esse será o nosso alvo.

784
00:54:01,900 --> 00:54:07,500
Para esse fim... é imperativo que você mantenha
as guarnições de nove do seu lado.

785
00:54:08,500 --> 00:54:09,600
Por que as hines?

786
00:54:10,400 --> 00:54:13,100
Porque eles têm algo que vamos
precisa.

787
00:54:14,100 --> 00:54:17,400
Se tudo correr como planejado esta noite,
Vou descobrir que você tem a inspeção do token.

788
00:54:27,000 --> 00:54:28,300
Você terminou o meu?

789
00:54:31,100 --> 00:54:32,100
Obrigado.

790
00:54:32,400 --> 00:54:33,400
Claro.

791
00:54:34,400 --> 00:54:36,400
Sinto muito pelo seu amigo
Walla.

792
00:54:37,400 --> 00:54:38,400
Quem é ela?

793
00:54:39,400 --> 00:54:40,400
Eu não tenho certeza.

794
00:54:41,800 --> 00:54:42,800
Você está chamando ela de Lulu.

795
00:54:44,000 --> 00:54:45,000
Eu sou Wally.

796
00:54:45,500 --> 00:54:46,500
A partir das seis.

797
00:54:47,400 --> 00:54:48,400
Diga a ela que sim.

798
00:54:50,800 --> 00:54:51,800
Eu gosto do seu arco.

799
00:54:52,600 --> 00:54:53,600
É um belo símbolo.

800
00:54:56,100 --> 00:54:57,100
Obrigado.

801
00:54:58,300 --> 00:55:00,000
Você não o transformou facilmente em um
colar.

802
00:55:00,900 --> 00:55:01,900
Ela é legal.

803
00:55:02,700 --> 00:55:03,700
Simples assim.

804
00:55:04,600 --> 00:55:05,900
E você realizou seu desejo.

805
00:55:06,500 --> 00:55:08,000
Distritos contra quatro.

806
00:55:08,500 --> 00:55:09,500
Inspeção de token.

807
00:55:09,600 --> 00:55:12,100
Pessoal, peguem suas fichas e coloquem-nas
a lixeira.

808
00:55:12,600 --> 00:55:14,300
Eles serão devolvidos no final do dia.

809
00:55:26,300 --> 00:55:27,300
Ei.

810
00:55:28,500 --> 00:55:29,500
As câmeras estão desligadas.

811
00:55:29,600 --> 00:55:32,400
Os fios cortaram a energia,
mas eles estarão aqui para consertar isso a qualquer momento.

812
00:55:32,500 --> 00:55:33,500
Ok, agora fazemos isso.

813
00:55:33,500 --> 00:55:35,500
Todos os anos, os criadores de jogos
construir um piso para atender

814
00:55:35,500 --> 00:55:37,900
o alienante continue a sua
tarefa manual nos jogos.

815
00:55:38,400 --> 00:55:39,400
Eles chamam isso de Sub-A.

816
00:55:39,400 --> 00:55:39,500
Sub-A.

817
00:55:40,300 --> 00:55:44,300
Eu não vi os planos para a arena
em si este ano, mas há alguns meses

818
00:55:44,300 --> 00:55:46,900
eles me fizeram olhar os designs para isso
piso subterrâneo.

819
00:55:47,600 --> 00:55:48,800
Havia um computador lá.

820
00:55:49,700 --> 00:55:50,800
Esse é o cérebro da arena.

821
00:55:51,000 --> 00:55:52,800
Ele controla tudo.

822
00:55:53,000 --> 00:55:54,000
Desligue esse computador.

823
00:55:54,200 --> 00:55:54,800
Nocauteie o jogo.

824
00:55:54,900 --> 00:55:55,900
O que?

825
00:55:57,500 --> 00:56:00,800
Não, mesmo que tenhamos energia no
mainframe, os criadores de jogos mantêm uma grande

826
00:56:00,800 --> 00:56:03,900
gerador de backup fora da arena e
vender além desta ponta mais ao norte.

827
00:56:04,100 --> 00:56:06,000
Ok, como faço para parar o cérebro se não consigo
derrubar o poder?

828
00:56:06,000 --> 00:56:07,000
Você vai afogá-lo.

829
00:56:08,100 --> 00:56:10,200
No Sub-A também há um enorme tanque de água.

830
00:56:10,300 --> 00:56:11,900
Para qualquer água haverá necessidade.

831
00:56:12,300 --> 00:56:15,000
Explodi-lo no mainframe, rapazes.

832
00:56:15,200 --> 00:56:15,400
OK.

833
00:56:15,600 --> 00:56:16,400
Como faço para obter Sub-A?

834
00:56:16,600 --> 00:56:18,700
Haverá garrafas de lama escondidas
por toda a arena.

835
00:56:19,100 --> 00:56:20,800
Eles os usaram para enviar suas criações.

836
00:56:21,700 --> 00:56:24,900
Eu não sei onde eles estão, mas você vai
preciso encontrar um rastreando uma lama.

837
00:56:25,300 --> 00:56:26,800
Em seguida, acesse Sub-A através dele.

838
00:56:27,400 --> 00:56:28,700
Ok, e os explosivos?

839
00:56:28,900 --> 00:56:30,000
Estamos trabalhando nisso, Amber.

840
00:56:30,000 --> 00:56:31,700
Contaremos mais quando estiver tudo
arranjado.

841
00:56:31,800 --> 00:56:33,000
Os engenheiros chegaram.

842
00:56:33,200 --> 00:56:33,600
Temos que ir.

843
00:56:34,000 --> 00:56:35,400
Todos estarão me observando.

844
00:56:35,500 --> 00:56:36,600
Ok, teremos um problema.

845
00:56:37,000 --> 00:56:39,100
Se alguém descobrir o que você
e Amber estão fazendo lá,

846
00:56:39,100 --> 00:56:41,200
eles podem doar o nosso
plano e então estaremos todos mortos.

847
00:56:41,500 --> 00:56:43,400
Isso significa que você viaja sozinho quando estiver em
lá.

848
00:56:43,500 --> 00:56:45,400
Você sabe, talvez seja o seu nome,
apenas por esforço.

849
00:56:45,600 --> 00:56:46,900
Eu posso fazer isso sozinho.

850
00:56:47,100 --> 00:56:48,400
Eles o colheram para me punir.

851
00:56:48,700 --> 00:56:50,500
Não há cenário em que ele não
morrer.

852
00:56:51,300 --> 00:56:52,300
Por favor.

853
00:56:53,900 --> 00:56:55,200
Só não deixe ele sofrer.

854
00:57:16,000 --> 00:57:17,000
Ele sobreviveu.

855
00:57:17,200 --> 00:57:19,100
Então, me ajude.

856
00:57:19,100 --> 00:57:19,200
Me ajude.

857
00:57:19,800 --> 00:57:27,200
Como você gosta?

858
00:57:27,900 --> 00:57:29,700
Os criadores de jogos gostam de você.

859
00:57:30,100 --> 00:57:35,100
E são eles que têm o
capacidade de mantê-lo vivo.

860
00:57:35,400 --> 00:57:37,100
Exceto os 12s.

861
00:57:37,100 --> 00:57:38,500
Vocês também são...

862
00:57:39,300 --> 00:57:43,800
A maioria... vestidos de papel e...
César, eu recomendo.

863
00:57:43,900 --> 00:57:45,100
Por que é que eles estão nus?

864
00:57:45,300 --> 00:57:46,300
Muito mais assustador.

865
00:57:46,900 --> 00:57:50,500
Liguei para minha irmã e ela disse que eles
não deveria afetar nossas notas.

866
00:57:50,500 --> 00:57:52,700
Então comecei em três minutos.

867
00:57:52,800 --> 00:57:54,800
Muito mais assustador.

868
00:57:58,100 --> 00:57:59,100
Me ajude.

869
00:58:01,900 --> 00:58:03,100
É meu presente.

870
00:58:03,600 --> 00:58:04,300
Ei, ei, ei, ei.

871
00:58:04,500 --> 00:58:05,500
Para proteção.

872
00:58:06,100 --> 00:58:07,900
Tudo bem, então ele trouxe cobras.

873
00:58:08,500 --> 00:58:09,500
Sem roupas.

874
00:58:09,600 --> 00:58:11,700
Está pronto para uma grande, grande noite.

875
00:58:11,900 --> 00:58:14,300
Veja o que você trouxe.

876
00:58:14,300 --> 00:58:18,700
Bem, eu ia deixar
minha irmã ou seus amigos

877
00:58:18,700 --> 00:58:22,600
falhar porque alguns
o preguiçoso não fez o seu trabalho.

878
00:58:23,900 --> 00:58:26,800
Agora, ouça a todos.

879
00:58:27,600 --> 00:58:31,400
Há algo maior que você e eu
tendo aqui.

880
00:58:31,800 --> 00:58:38,300
Como todos sabemos, os Jogos Vorazes são um
conjunto sagrado de reparações para o cão.

881
00:58:51,700 --> 00:58:52,700
Somos enviados a Deus.

882
00:58:53,200 --> 00:58:54,200
Sim, fomos enviados.

883
00:58:55,000 --> 00:58:57,100
Foi negado que transportasse explosivos para o
arena para nós.

884
00:58:57,600 --> 00:58:58,600
Não que eles saibam disso.

885
00:58:59,700 --> 00:59:00,700
Está em seus tokens.

886
00:59:01,600 --> 00:59:02,600
São tudo flores.

887
00:59:03,100 --> 00:59:05,700
Meu pai tinha alguém lá dentro
substituindo pelos explosivos.

888
00:59:06,600 --> 00:59:08,600
Há também um fusível em uma explosão no
cabine nisso.

889
00:59:09,800 --> 00:59:11,500
Vou explorar até agora a partir dos 9 anos.

890
00:59:11,900 --> 00:59:13,700
Você os encontra no trimestre e estaremos acordados
lá.

891
00:59:14,000 --> 00:59:15,000
Ambos.

892
00:59:15,200 --> 00:59:20,000
E se algo acontecer comigo,
o dano basicamente também tem a ver com isso.

893
00:59:20,300 --> 00:59:21,300
Espere.

894
00:59:23,900 --> 00:59:25,200
Fora do caminho.

895
00:59:25,400 --> 00:59:26,400
Fora do caminho.

896
00:59:28,400 --> 00:59:30,200
Não, devo admitir.

897
00:59:30,200 --> 00:59:31,200
Não.

898
00:59:31,900 --> 00:59:33,700
Sem mãos no gabba-deem.

899
00:59:35,400 --> 00:59:38,300
Quando Prozzy ligou, eu não sabia como
ajuda.

900
00:59:38,600 --> 00:59:40,200
E então pensei...

901
00:59:41,900 --> 00:59:44,100
Tia-avó Messelina.

902
00:59:45,000 --> 00:59:45,600
Messelina.

903
00:59:45,800 --> 00:59:47,100
Ela nunca joga nada fora.

904
00:59:47,400 --> 00:59:49,000
Muito disso é muito antigo.

905
00:59:49,200 --> 00:59:53,700
Mas felizmente para nós, toda a guerra
aerostiles estão de volta à moda.

906
00:59:54,100 --> 00:59:57,800
E tem muito preto porque ela
assisti a tantas fúteis.

907
00:59:57,800 --> 00:59:58,800
Oh.

908
00:59:59,400 --> 01:00:00,400
Olá querido.

909
01:00:01,400 --> 01:00:02,500
Ah, vamos lá.

910
01:00:03,200 --> 01:00:05,200
Parece que seu amigo gosta desse gato.

911
01:00:05,500 --> 01:00:06,500
Você é brilhante!

912
01:00:07,000 --> 01:00:08,600
Confesso que tive um momento.

913
01:00:09,600 --> 01:00:10,700
E não se preocupem, rapazes.

914
01:00:11,200 --> 01:00:15,600
Tio-avô Silius não era desleixado no
O departamento de Thread também.

915
01:00:16,400 --> 01:00:19,100
Perto faça o homem como dizem.

916
01:00:21,300 --> 01:00:23,600
Você não parece um menino mau.

917
01:00:24,800 --> 01:00:26,100
Você deveria usar isso.

918
01:00:26,100 --> 01:00:28,100
As senhoras adorariam.

919
01:00:28,500 --> 01:00:29,500
Ah, não seja nojento.

920
01:01:04,400 --> 01:01:06,600
É um privilégio conhecê-la, Trisina.

921
01:01:07,100 --> 01:01:08,900
Sou um grande admirador do seu trabalho.

922
01:01:09,200 --> 01:01:10,300
E quem é você, mocinha?

923
01:01:11,600 --> 01:01:12,600
Cada bugiganga.

924
01:01:17,300 --> 01:01:22,100
Ah, sim, Magna não deve receber crédito por
isso.

925
01:01:22,600 --> 01:01:26,800
Eu direi a todos que você é
responsável.

926
01:01:27,800 --> 01:01:29,800
Estou muito feliz por ter ajudado.

927
01:01:31,300 --> 01:01:32,900
Estou feliz por ter ajudado.

928
01:01:32,900 --> 01:01:34,200
Ah, Effie, Effie.

929
01:01:35,400 --> 01:01:37,100
Muito obrigado pelas roupas.

930
01:01:38,600 --> 01:01:40,000
De nada, Hamich.

931
01:01:40,600 --> 01:01:46,200
Agora, saia naquela noite e faça-os.

932
01:02:00,800 --> 01:02:02,000
Então, vamos lá.

933
01:02:02,600 --> 01:02:03,800
Vamos direto ao assunto.

934
01:02:03,800 --> 01:02:06,200
Que táticas você usará no
arena amanhã?

935
01:02:08,600 --> 01:02:10,300
Não são exatamente grandes conquistadores.

936
01:02:11,800 --> 01:02:13,900
Pequenas palavras não são uma arma de escolha.

937
01:02:14,600 --> 01:02:18,800
Você pode encontrar um, mas vencer não é um jogo
para mim.

938
01:02:20,700 --> 01:02:21,700
É inevitável.

939
01:02:22,400 --> 01:02:23,400
Agora, sim.

940
01:02:28,600 --> 01:02:29,600
Uma parte da família.

941
01:02:34,900 --> 01:02:37,000
Ninguém fez uma aliança deste tamanho
antes.

942
01:02:37,700 --> 01:02:39,400
E isso vai mudar os jogos.

943
01:02:40,200 --> 01:02:42,500
Quanto mais recém-chegados nós
temos ao nosso lado, olhando

944
01:02:42,500 --> 01:02:45,400
um para o outro, o
mais tempo permaneceremos vivos.

945
01:02:46,000 --> 01:02:47,000
Feito facilmente.

946
01:02:47,200 --> 01:02:51,700
Você parece inteligente demais para emprestar seu
talentos para qualquer aliança.

947
01:02:52,100 --> 01:02:52,600
O que você acha?

948
01:02:52,900 --> 01:02:56,500
Bem, suponho que você parece muito estúpido para
perceba que isso é muito bom.

949
01:02:56,700 --> 01:03:00,400
Se você realmente quer ganhar mais dinheiro,
coloque um pouco na polegada, coloque um pouco

950
01:03:00,400 --> 01:03:02,300
um pouco no buraco, coloque um pouco no
densidade.

951
01:03:02,300 --> 01:03:04,000
Chame isso de sentar na sua cabeça.

952
01:03:04,700 --> 01:03:05,700
Por que é que?

953
01:03:06,000 --> 01:03:07,000
Porque você cortou sua bunda.

954
01:03:09,300 --> 01:03:10,300
Isso é um...

955
01:03:10,700 --> 01:03:11,700
Esse é um nome ruim.

956
01:03:13,200 --> 01:03:14,400
Estou tão doente, McCoy.

957
01:03:14,400 --> 01:03:15,400
Eu estou...

958
01:03:15,600 --> 01:03:16,700
Tenho 10-12 anos.

959
01:03:18,900 --> 01:03:20,600
Faz anos que não sou tocado assim.

960
01:03:21,600 --> 01:03:22,600
Nós dois.

961
01:03:22,600 --> 01:03:23,200
Nós dois.

962
01:03:23,400 --> 01:03:24,900
Tenho 47 anos.

963
01:03:24,900 --> 01:03:26,100
Estou fazendo com que você não.

964
01:03:26,300 --> 01:03:36,900
Estou fazendo com que você não.

965
01:03:36,900 --> 01:03:40,600
Estou fazendo com que você não.

966
01:03:40,600 --> 01:03:41,200
Então, o que você acha?

967
01:03:41,200 --> 01:03:44,500
Então, o que você acha?

968
01:03:45,400 --> 01:03:48,800
Sobre os jogos terem 100% a mais
concorrentes do que deveria.

969
01:03:54,900 --> 01:03:59,700
Bem, uh... Bem, eu não pareço
faz muita diferença, você vê.

970
01:04:00,900 --> 01:04:03,600
Pelo que vi lá,
quando eu era tão estúpido quanto

971
01:04:03,600 --> 01:04:05,900
de costume, então calculei minhas chances
seria difícil, digamos.

972
01:04:08,500 --> 01:04:11,200
Estou falando de... de
as carreiras, é claro.

973
01:04:11,500 --> 01:04:13,100
Os recém-chegados, agora, são muito espertos.

974
01:04:13,300 --> 01:04:14,800
Eles estão 100% seguros comigo.

975
01:04:15,100 --> 01:04:19,800
Você vê, as carreiras, nós não usamos isso
palavra como recém-chegados mais.

976
01:04:20,200 --> 01:04:20,500
O que?

977
01:04:20,800 --> 01:04:21,200
Carreiras?

978
01:04:21,600 --> 01:04:23,300
Bem, então, como você os chama?

979
01:04:23,300 --> 01:04:25,700
Bem, nós simplesmente não pensamos e destacamos
o que eles realmente são.

980
01:04:25,800 --> 01:04:29,300
Você vê, o que eles realmente são,
foi quando tomamos essa cerveja em 12.

981
01:04:29,500 --> 01:04:30,900
Eles vendem nas lojas da capital.

982
01:04:31,000 --> 01:04:32,300
Está fraco esta semana, cerveja.

983
01:04:32,600 --> 01:04:34,000
Não receberia dicas da sua mãe.

984
01:04:35,700 --> 01:04:38,300
Chamamos isso de perto de cerveja, e foi isso que
eles são para mim.

985
01:04:39,200 --> 01:04:41,800
Perto de cerveja?

986
01:04:42,200 --> 01:04:44,100
Veja, é para alguns de vocês, no entanto,
sem mim.

987
01:04:45,200 --> 01:04:46,000
Você está certo aí.

988
01:04:46,000 --> 01:04:47,800
Bem, então eu conheço alguns deles.

989
01:04:48,500 --> 01:04:49,900
Vamos, mostre-me alguns deles.

990
01:04:51,400 --> 01:04:52,400
Você vê, quer saber?

991
01:04:52,600 --> 01:04:54,200
Tio Martin, perco por um minuto.

992
01:04:54,400 --> 01:04:56,900
Bem, eu vou te dizer, veja, eu posso fazê-la
com ciúmes.

993
01:04:58,200 --> 01:05:03,100
Este problema não pode trazer muita coisa, mas nós
deve obter o melhor brilho da noite.

994
01:05:03,800 --> 01:05:05,500
Hum... acredito que isso é ilegal.

995
01:05:06,300 --> 01:05:07,300
Ilegal, não é?

996
01:05:32,000 --> 01:05:33,400
Para o Distrito 12.

997
01:05:34,000 --> 01:05:35,400
E um trabalho brilhante, Teresa.

998
01:05:35,900 --> 01:05:37,500
Sim, trabalho brilhante, Teresa.

999
01:05:37,500 --> 01:05:43,200
Eu teria pensado que depois de tudo isso
anos, o Distrito 12 seria o mais quente

1000
01:05:43,200 --> 01:05:47,500
commodity no Panamá, devido à minha dureza,
mas um treinamento justo.

1001
01:05:47,900 --> 01:05:49,000
Parabéns a todos.

1002
01:05:49,200 --> 01:05:50,200
Muito bem, muito bem.

1003
01:05:50,700 --> 01:05:51,900
Ainda há mais trabalho a fazer, no entanto.

1004
01:05:52,300 --> 01:05:54,900
Vamos nos preparar para sua proposta e
estudo.

1005
01:05:56,100 --> 01:05:57,100
Sim.

1006
01:05:57,900 --> 01:05:58,900
O que ele disse?

1007
01:05:59,100 --> 01:06:00,300
O que ele disse?

1008
01:06:06,000 --> 01:06:07,400
Alguém quer falar com você.

1009
01:06:07,700 --> 01:06:08,700
Ele não terá espaço.

1010
01:06:12,000 --> 01:06:13,000
Traga o som.

1011
01:06:23,300 --> 01:06:24,300
Sim.

1012
01:06:25,300 --> 01:06:26,300
Olá, Rhett.

1013
01:06:26,800 --> 01:06:28,100
Ei, Rhett, é você mesmo?

1014
01:06:28,200 --> 01:06:29,200
Eu não.

1015
01:06:30,000 --> 01:06:31,000
Ei.

1016
01:06:31,400 --> 01:06:32,400
Olá, Rhett.

1017
01:06:32,600 --> 01:06:33,700
De onde você está ligando?

1018
01:06:34,200 --> 01:06:35,700
Estou em um pedaço de base.

1019
01:06:35,800 --> 01:06:37,400
Rhett me perguntou o que aconteceu.

1020
01:06:37,400 --> 01:06:39,000
Acabei de tocar algumas músicas.

1021
01:06:39,100 --> 01:06:39,800
Eles não me deixaram alcançá-lo.

1022
01:06:39,900 --> 01:06:42,800
Eles machucaram você?

1023
01:06:43,000 --> 01:06:44,000
Você está bem?

1024
01:06:44,200 --> 01:06:45,200
Sim, estou bem.

1025
01:06:45,700 --> 01:06:47,100
Eles disseram que me deixariam subir amanhã.

1026
01:06:47,100 --> 01:06:48,600
Eu sinto muito.

1027
01:06:49,500 --> 01:06:50,800
Me desculpe, eu perdi tudo.

1028
01:06:51,100 --> 01:06:52,700
Você é a razão pela qual eles escolheram você
isso.

1029
01:06:52,800 --> 01:06:53,600
Não, não diga isso.

1030
01:06:53,600 --> 01:06:53,800
Não.

1031
01:06:53,900 --> 01:06:54,900
Não é verdade.

1032
01:06:56,100 --> 01:06:57,700
Eu não quero viver sem você,
cara.

1033
01:06:58,700 --> 01:07:00,500
Você consegue colocar a coisa dentro?

1034
01:07:01,300 --> 01:07:03,500
Porque se você fizer isso, eu
juro que meu fantasma vai caçar

1035
01:07:03,500 --> 01:07:06,100
você para baixo e nunca
dar-lhe a confiança de uma mãe.

1036
01:07:06,200 --> 01:07:09,000
Ele sabia que enquanto estivermos juntos,
Eu não me importo em que mundo está.

1037
01:07:10,100 --> 01:07:13,200
Seja qual for o mundo, sempre estarei
no meio de esperar por você.

1038
01:07:16,800 --> 01:07:19,600
Eu te amo como um fogo, e ainda não terminei
através sempre.

1039
01:07:20,500 --> 01:07:21,500
Eu também te amo.

1040
01:07:22,200 --> 01:07:23,300
Eu te amo como um fogo.

1041
01:07:24,700 --> 01:07:25,700
eu

1042
01:07:33,100 --> 01:07:34,600
tenho um velho amigo em 12.

1043
01:07:34,800 --> 01:07:35,800
Ele não dirá uma palavra.

1044
01:07:36,700 --> 01:07:38,000
Como você fez isso comigo?

1045
01:07:38,100 --> 01:07:40,500
Porque preciso que você confie em mim.

1046
01:07:40,500 --> 01:07:40,500
Eu te amo.

1047
01:07:40,900 --> 01:07:44,400
Preciso que você confie nas informações que estou
prestes a te dar.

1048
01:07:44,800 --> 01:07:45,800
Quais informações?

1049
01:07:46,900 --> 01:07:48,500
Sobre quebrar a arena.

1050
01:07:52,000 --> 01:07:55,400
Agora acho que deveríamos parar e salvar o seu
desempenho para os jogos.

1051
01:07:56,800 --> 01:08:01,600
Eu embebedei dois criadores de jogos ontem à noite e
eles me disseram que há bermas na arena.

1052
01:08:02,200 --> 01:08:03,300
Grandes montes de flores.

1053
01:08:04,100 --> 01:08:07,000
Eles abrem para que os cães possam entrar e sair.

1054
01:08:07,200 --> 01:08:09,300
Esse é o seu caminho para Sub-A.

1055
01:08:09,700 --> 01:08:11,100
Eu acho que você tem que parar com isso.

1056
01:08:11,600 --> 01:08:11,700
Pare com isso.

1057
01:08:12,500 --> 01:08:16,200
Admiro sua cautela, mas você precisa
me escute agora.

1058
01:08:16,300 --> 01:08:17,900
Use o sol para seguir para o norte.

1059
01:08:18,100 --> 01:08:19,500
É onde estão localizadas as bermas.

1060
01:08:19,800 --> 01:08:21,700
Acompanhe um vira-lata até uma das bermas.

1061
01:08:21,900 --> 01:08:25,400
Desça até Sub-A e sopre
aquele tanque de água nas alturas.

1062
01:08:25,600 --> 01:08:26,600
Exatamente como Beatty disse.

1063
01:08:27,200 --> 01:08:28,800
Os jogos são a melhor parte dele.

1064
01:08:29,000 --> 01:08:31,700
A capital tem, mas apenas se controlarmos
a narrativa.

1065
01:08:31,700 --> 01:08:38,800
Então não nos deixe mais implícitos
submissão sua, Hamish Abernathy.

1066
01:08:39,500 --> 01:08:42,000
O país precisa de você para ter sucesso nisso.

1067
01:08:42,200 --> 01:08:46,000
Sua família precisa de você para ter sucesso nisso.

1068
01:08:46,600 --> 01:08:52,300
Você vai morrer, mas sua família viverá
e eles viverão sabendo que você resistiu

1069
01:08:52,300 --> 01:08:58,500
contra a tirania, contra a crueldade e você
mostrou ao mundo que existe outro caminho.

1070
01:08:59,200 --> 01:09:03,500
Você, você Hamish, lembre-se,
mesmo o menor dos

1071
01:09:03,500 --> 01:09:08,200
sucessores podem manter
o fogo resistente à vida.

1072
01:09:10,500 --> 01:09:12,200
Bom dia, homenagens.

1073
01:09:12,800 --> 01:09:15,900
Suas roupas para a arena foram
fornecido a você na capital.

1074
01:09:16,800 --> 01:09:22,200
Você tem uma hora até que este tecido pareça
liso.

1075
01:09:22,900 --> 01:09:25,900
Essas roupas são finas, então provavelmente
não estará com frio.

1076
01:09:26,600 --> 01:09:30,700
Mas, hum, parece que eles são,
uh, talvez à prova d'água.

1077
01:09:31,900 --> 01:09:32,900
Barra impermeável.

1078
01:09:37,300 --> 01:09:38,300
Olá.

1079
01:09:38,600 --> 01:09:41,500
Enquanto estamos lá hoje, você apenas fica
comigo, certo?

1080
01:09:42,900 --> 01:09:46,100
Escute, na arena eu tenho que ir no meu
próprio.

1081
01:09:47,200 --> 01:09:50,200
Quando conheci o presidente Snowy, ele prometeu
Eu morreria lá.

1082
01:09:50,300 --> 01:09:52,500
Isso significa que estarei atraindo
meses e todo tipo de

1083
01:09:52,500 --> 01:09:55,000
dançarinos, então eu preciso que você
diga-me para vir para o sol.

1084
01:09:56,400 --> 01:09:57,700
Eu estou indo sozinho.

1085
01:09:57,700 --> 01:09:59,000
Então estamos de volta ao trem.

1086
01:10:00,100 --> 01:10:01,600
Você não nos quer para nossas vidas?

1087
01:10:03,000 --> 01:10:04,000
Não, eu não quero ninguém.

1088
01:10:04,900 --> 01:10:05,900
Está na hora.

1089
01:11:17,100 --> 01:11:21,200
Roupas adicionais foram fornecidas para
você é cortesia da capital.

1090
01:11:26,400 --> 01:11:27,400
Abra o portão.

1091
01:11:27,500 --> 01:11:28,500
Não estou muito atrasado.

1092
01:11:30,500 --> 01:11:31,500
Sim?

1093
01:11:31,600 --> 01:11:32,900
Deixe-me ajudá-lo.

1094
01:11:40,100 --> 01:11:40,600
Não.

1095
01:11:40,600 --> 01:11:41,600
Obrigado, Izzy.

1096
01:11:42,000 --> 01:11:44,600
Agora, eu não projetei isso.

1097
01:11:46,000 --> 01:11:47,600
Mas você consegue.

1098
01:11:49,400 --> 01:11:51,700
Você garantirá que meu talcan chegue em casa?

1099
01:11:52,800 --> 01:11:53,800
Para minha garota?

1100
01:11:57,300 --> 01:11:59,300
Eu farei o meu melhor.

1101
01:12:15,400 --> 01:12:19,700
Lembre-se, não pise no prato por 60
segundos.

1102
01:12:20,200 --> 01:12:21,200
Por que não?

1103
01:12:22,200 --> 01:12:23,200
Porque você está mais baixo.

1104
01:12:26,000 --> 01:12:28,800
Ela iria bater e manter uma atitude positiva.

1105
01:14:00,500 --> 01:14:01,000
O que?

1106
01:14:01,400 --> 01:14:03,900
Para a segunda seção!

1107
01:14:04,400 --> 01:14:06,400
Para a segunda seção!

1108
01:20:49,400 --> 01:20:51,300
Olha, olha, olha!

1109
01:20:51,900 --> 01:20:54,000
Pare, pare, pare, pare, pare, pare,
pare, pare!

1110
01:20:54,200 --> 01:20:55,200
Venenoso.

1111
01:20:55,600 --> 01:20:57,500
Tudo aqui pode ser venenoso.

1112
01:20:58,200 --> 01:20:58,600
OK.

1113
01:20:58,600 --> 01:21:00,100
Você está bem?

1114
01:21:02,800 --> 01:21:03,800
Não comeu nada?

1115
01:21:06,400 --> 01:21:07,400
Por que você está bem?

1116
01:21:10,400 --> 01:21:11,400
Por que você está aqui?

1117
01:21:11,900 --> 01:21:12,500
Você viu Âmbar?

1118
01:21:12,700 --> 01:21:13,700
Onde estão os outros?

1119
01:21:14,800 --> 01:21:15,800
Grande montanha.

1120
01:21:17,400 --> 01:21:18,400
Aqui.

1121
01:21:20,100 --> 01:21:21,600
Lembre-se, você não pode ficar perto de mim.

1122
01:21:23,300 --> 01:21:25,300
Não é seguro para mim encontrar um lugar para
esconder.

1123
01:21:25,600 --> 01:21:26,600
OK?

1124
01:21:28,900 --> 01:21:31,700
Olha, preciso que você encontre um lugar para se esconder.

1125
01:21:37,900 --> 01:21:39,400
Eu acho que você pode, sim.

1126
01:21:43,800 --> 01:21:44,800
Vamos.

1127
01:21:45,100 --> 01:21:46,400
Você pode me ajudar a encontrar algumas pedras.

1128
01:21:48,600 --> 01:21:49,600
Ossos.

1129
01:21:50,400 --> 01:21:51,400
E se for pop?

1130
01:21:51,600 --> 01:21:52,700
Fique deste lado, por favor.

1131
01:22:19,500 --> 01:22:20,700
Posso apenas jogar?

1132
01:22:24,800 --> 01:22:25,800
Esponjas!

1133
01:22:26,600 --> 01:22:27,600
Temos esponjas!

1134
01:22:27,600 --> 01:22:28,800
Espere, não, não, não, não, não, não!

1135
01:22:29,500 --> 01:22:30,500
Parar.

1136
01:22:30,600 --> 01:22:31,900
Por favor, quando terminar.

1137
01:22:32,500 --> 01:22:33,500
Toque neles.

1138
01:22:33,600 --> 01:22:34,600
Isso é melhor.

1139
01:22:36,100 --> 01:22:39,000
Na verdade, você nunca deveria estar aqui.

1140
01:22:39,200 --> 01:22:40,200
Venha aqui.

1141
01:22:40,800 --> 01:22:42,400
Dobre-o cuidadosamente para o seu rosto.

1142
01:22:44,200 --> 01:22:45,200
Preparar?

1143
01:22:52,600 --> 01:22:54,000
Isso é bonito?

1144
01:23:03,500 --> 01:23:05,100
Na verdade... eu não estou
aqui, vamos?

1145
01:23:18,300 --> 01:23:19,300
Maiseli estava certa.

1146
01:26:24,400 --> 01:26:25,400
Vamos, cara.

1147
01:26:53,000 --> 01:26:54,500
Olá, Maisélie.

1148
01:26:57,500 --> 01:26:58,500
Você está bem?

1149
01:26:58,700 --> 01:27:00,100
Sente-se, eu te pego de volta.

1150
01:27:01,200 --> 01:27:01,600
Você está bem?

1151
01:27:02,100 --> 01:27:03,100
Sim, estou bem.

1152
01:27:12,700 --> 01:27:13,700
Essa é Maisélie.

1153
01:27:13,700 --> 01:27:14,900
Eu não a vi.

1154
01:27:16,000 --> 01:27:18,500
Ela ainda pode estar na montanha com
o resto das câmeras.

1155
01:27:20,500 --> 01:27:21,800
Ela é forte, ela vai ficar bem.

1156
01:27:27,200 --> 01:27:28,200
Os ratos se foram.

1157
01:27:29,800 --> 01:27:30,800
Mas eu consegui isso.

1158
01:27:33,000 --> 01:27:34,100
Faça o que você tem.

1159
01:27:42,000 --> 01:27:43,400
Os roxos pegam fogo.

1160
01:27:45,100 --> 01:27:46,900
Os vermelhos empilhados ali atrás.

1161
01:27:48,100 --> 01:27:48,500
Tóxico.

1162
01:27:48,500 --> 01:27:50,900
Foi assim que eles pegaram Willow.

1163
01:27:53,800 --> 01:27:58,300
Este aqui, eles enviaram borboletas de lama
fora disso para me eletrocutar.

1164
01:27:59,700 --> 01:28:02,500
Até que eu os deixasse crocantes e eu
persegui-los de volta ali mesmo.

1165
01:28:18,400 --> 01:28:20,700
Estou tentando fazer disso uma armadilha
pela manhã.

1166
01:28:24,700 --> 01:28:26,500
Ainda não há rostos no céu.

1167
01:28:28,300 --> 01:28:29,600
É melhor estar lá em cima, filho.

1168
01:28:31,500 --> 01:28:33,900
Minha garota diz que ninguém morre.

1169
01:28:36,800 --> 01:28:40,800
Ela vive de mundo em mundo como ela
as pessoas em Covey fizeram.

1170
01:28:42,000 --> 01:28:44,900
Ou se não houver nada depois disso, eu acho
não vai doer nada.

1171
01:28:47,200 --> 01:28:48,200
Durma um pouco.

1172
01:28:49,500 --> 01:28:50,100
Vou tomar um banho.

1173
01:28:50,100 --> 01:28:51,100
Vou tomar um banho.

1174
01:29:06,200 --> 01:29:07,900
É hora de vencer essas probabilidades.

1175
01:29:12,500 --> 01:29:14,200
Teremos 30 segundos restantes para dormir.

1176
01:29:14,900 --> 01:29:15,900
Eles estarão nos rastreando.

1177
01:29:16,200 --> 01:29:17,300
Eles estarão me rastreando.

1178
01:29:18,000 --> 01:29:18,400
Eu vou sozinho.

1179
01:29:18,900 --> 01:29:20,800
Mas eu preciso que você fique bem.

1180
01:29:21,400 --> 01:29:23,900
Se não funcionar para mim, talvez você possa
encontre outro caminho.

1181
01:29:24,400 --> 01:29:26,100
Então você fica aqui e continua lutando.

1182
01:29:26,800 --> 01:29:27,600
Para o seu pai.

1183
01:29:27,600 --> 01:29:29,000
E para mim.

1184
01:29:29,700 --> 01:29:30,900
E para todos em casa.

1185
01:29:32,500 --> 01:29:33,500
OK?

1186
01:29:37,800 --> 01:29:38,800
Nostalgia.

1187
01:29:39,100 --> 01:29:41,000
Seu pai ficaria muito orgulhoso.

1188
01:34:01,400 --> 01:34:02,400
Desculpe.

1189
01:34:03,100 --> 01:34:05,300
Me desculpe por ter derrubado você.

1190
01:34:12,900 --> 01:34:14,200
A culpa é minha.

1191
01:34:15,200 --> 01:34:16,200
Não!

1192
01:34:17,500 --> 01:34:19,500
É esta a sua maneira de me punir,
filho?

1193
01:34:19,500 --> 01:34:20,500
Não!

1194
01:34:21,300 --> 01:34:22,800
Isso pode me levar?

1195
01:35:00,600 --> 01:35:02,100
Mas nós conseguimos.

1196
01:35:03,100 --> 01:35:03,800
Nós conseguimos!

1197
01:35:03,900 --> 01:35:04,900
Nós conseguimos!

1198
01:35:05,000 --> 01:35:06,000
Nós conseguimos!

1199
01:35:07,400 --> 01:35:08,500
Nós quebramos sua área!

1200
01:35:09,200 --> 01:35:10,800
Quebramos sua máquina!

1201
01:35:11,800 --> 01:35:13,100
Vou parar você na rua!

1202
01:35:30,200 --> 01:35:31,200
Sim.

1203
01:35:36,600 --> 01:35:37,700
Sempre responsável.

1204
01:35:46,500 --> 01:35:49,200
Prenda qualquer pessoa com quem o menino tenha
contato.

1205
01:35:49,800 --> 01:35:53,000
E troque o vulcão para cobrir os danos
ele causou.

1206
01:35:55,200 --> 01:35:58,400
Eu não me importo se isso mata todo mundo nisso
arena.

1207
01:36:01,600 --> 01:36:03,000
Acione agora.

1208
01:36:08,800 --> 01:36:09,800
Eles são

1209
01:36:23,800 --> 01:36:24,900
verificando e chegando!

1210
01:38:24,500 --> 01:38:25,500
Desculpe.

1211
01:38:31,400 --> 01:38:32,400
Acabou.

1212
01:38:33,900 --> 01:38:35,800
Você ainda está vivo.

1213
01:38:37,800 --> 01:38:39,900
Nada é inevitável.

1214
01:38:40,400 --> 01:38:41,400
eu

1215
01:39:09,500 --> 01:39:17,500
presuma que seus interrogadores fizeram você
ciente do...

1216
01:39:18,900 --> 01:39:19,900
conspiração.

1217
01:39:21,500 --> 01:39:23,500
Beatty confessou tudo.

1218
01:39:24,500 --> 01:39:25,000
Por que não?

1219
01:39:25,300 --> 01:39:26,700
Seu filho já estava morto.

1220
01:39:28,000 --> 01:39:32,100
Eu realmente sinto muito que você
foram... incomodados.

1221
01:39:33,900 --> 01:39:38,100
Não há necessidade de se desculpar, senhor.

1222
01:39:38,300 --> 01:39:41,700
Era natural suspeitar de mim.

1223
01:39:42,300 --> 01:39:43,300
Eu entendo.

1224
01:39:44,200 --> 01:39:45,200
Liberte-o.

1225
01:39:48,500 --> 01:39:51,400
Você terá que suspender os jogos?

1226
01:39:53,000 --> 01:39:54,000
Não.

1227
01:39:54,700 --> 01:39:58,000
Depois de acionar o vulcão
e algum uso criterioso de

1228
01:39:58,000 --> 01:40:00,700
as câmeras, ninguém vai
nunca soube que houve um ataque.

1229
01:40:01,400 --> 01:40:03,100
Então, sim, os jogos continuarão.

1230
01:40:03,100 --> 01:40:05,500
Embora tenha mancado.

1231
01:40:06,100 --> 01:40:08,700
Hamish ainda está vivo, não está?

1232
01:40:09,600 --> 01:40:10,600
Não por muito tempo.

1233
01:40:10,700 --> 01:40:11,700
Não, eu sei.

1234
01:40:11,800 --> 01:40:12,700
Não é minha função.

1235
01:40:12,800 --> 01:40:15,100
Mas se me permite, por favor...

1236
01:40:16,900 --> 01:40:19,200
Beatty pode ter confessado tudo.

1237
01:40:19,500 --> 01:40:22,900
Sim, mas ele também pode ser...

1238
01:40:22,900 --> 01:40:26,600
encobrindo outros conspiradores que nós
ainda não identificou.

1239
01:40:27,800 --> 01:40:30,600
Como você bem sabe,
mesmo o menor dos

1240
01:40:30,600 --> 01:40:35,100
sucessos podem manter
o fogo da resistência vivo.

1241
01:40:36,400 --> 01:40:42,200
E embora pequeno, não aponte nada para você,
é um herói para sua causa.

1242
01:40:43,800 --> 01:40:49,900
Acredito que temos uma oportunidade com isso
rapaz para lhe enviar uma mensagem.

1243
01:40:51,300 --> 01:40:52,900
Bem, qual é o seu ângulo?

1244
01:40:54,300 --> 01:40:57,900
Você obviamente poderia matá-lo em
moda espetacular.

1245
01:41:00,400 --> 01:41:01,100
Ou...

1246
01:41:01,100 --> 01:41:07,700
você poderia fazer o seu melhor para mantê-lo vivo
e fazê-lo sofrer de forma espetacular.

1247
01:41:11,600 --> 01:41:13,500
Devo contar um pouco de história?

1248
01:41:15,200 --> 01:41:20,400
Clue Target, você já considerou um
carreira como criador de jogos?

1249
01:42:25,400 --> 01:42:27,000
É apenas uma metralhadora.

1250
01:42:30,700 --> 01:42:31,700
Onde está a faca?

1251
01:44:32,800 --> 01:44:34,500
Vivemos mais tempo com nós dois.

1252
01:44:36,100 --> 01:44:37,500
Acho que você acabou de provar isso.

1253
01:44:42,600 --> 01:44:44,300
É sempre bom ver você, senhorita Donna.

1254
01:44:45,200 --> 01:44:47,700
Eu ainda tenho uma dúzia de dardos envenenados se
você está se sentindo exclusivo.

1255
01:45:24,300 --> 01:45:25,300
Obrigado.

1256
01:45:29,500 --> 01:45:30,500
Estou com medo.

1257
01:45:33,800 --> 01:45:36,800
Sempre há tempo para chegar até você e eu
não quero ser a razão pela qual você morre.

1258
01:45:44,000 --> 01:45:45,300
Então você quer ir embora de novo?

1259
01:45:49,400 --> 01:45:50,400
Não.

1260
01:45:51,800 --> 01:45:52,800
Você quer ir embora?

1261
01:45:56,800 --> 01:45:58,800
Eu não vou a lugar nenhum a menos que seja com
você.

1262
01:46:01,200 --> 01:46:02,900
Você sabe quantos de nós restam?

1263
01:46:02,900 --> 01:46:06,800
Depois desses três, há apenas cinco
nós.

1264
01:46:08,000 --> 01:46:09,000
Apenas cinco?

1265
01:46:09,700 --> 01:46:10,800
Isso não pode estar certo.

1266
01:46:11,500 --> 01:46:17,600
Bem, porém, o vulcão levou o resto de nós.

1267
01:46:19,700 --> 01:46:22,400
Eu vi seus rostos no céu ontem à noite.

1268
01:46:26,400 --> 01:46:27,400
É estranho.

1269
01:46:28,100 --> 01:46:33,200
Por um segundo, logo antes da montanha
soprou, o som aqui mudou.

1270
01:46:34,000 --> 01:46:36,200
E os animais começaram a agir de forma estranha.

1271
01:46:36,800 --> 01:46:38,400
A unidade deles estava definitivamente em alerta.

1272
01:46:38,700 --> 01:46:39,700
Você sabe quem sobrou?

1273
01:46:43,800 --> 01:46:46,100
Ah, senhor.

1274
01:46:46,900 --> 01:46:51,100
Eu, você, Raine, Silke e Willie.

1275
01:46:55,600 --> 01:46:57,900
Podemos lidar com Raine e Silke,
certo?

1276
01:46:58,300 --> 01:46:59,300
Esses dardos?

1277
01:46:59,600 --> 01:47:00,600
Você nem precisa de mim.

1278
01:47:01,500 --> 01:47:02,500
Amage.

1279
01:47:05,000 --> 01:47:09,000
Quando eu morrer, Mary Lee ainda será gêmea?

1280
01:47:13,100 --> 01:47:14,100
Sempre.

1281
01:47:17,400 --> 01:47:20,300
Nada jamais faria meu irmão não ser meu
irmão.

1282
01:47:22,300 --> 01:47:23,600
Minha mãe teve gêmeos.

1283
01:47:25,900 --> 01:47:29,600
Duas garotinhas, pequenas coisas vieram também
cedo.

1284
01:47:29,800 --> 01:47:30,800
Perdemos os dois.

1285
01:47:31,500 --> 01:47:34,000
Mas eu sei que onde quer que estejam,
eles ainda estão juntos.

1286
01:47:40,900 --> 01:47:42,800
Acho que devíamos fazer as malas e seguir para norte.

1287
01:47:44,100 --> 01:47:45,100
O que é o norte?

1288
01:47:46,200 --> 01:47:47,200
Apenas um sentimento.

1289
01:47:48,700 --> 01:47:51,100
não como há...

1290
01:47:51,100 --> 01:47:54,400
Não sei quanto tempo, então não vou
em qualquer lugar até conseguir comida.

1291
01:47:54,800 --> 01:47:55,800
Sim, eu tenho comida.

1292
01:47:56,600 --> 01:47:57,000
Sim?

1293
01:47:57,500 --> 01:47:58,700
Mas você não iria querer isso.

1294
01:47:59,700 --> 01:48:00,900
Não há talheres.

1295
01:48:03,400 --> 01:48:04,400
Não há talheres.

1296
01:48:07,800 --> 01:48:10,000
Não há talheres.

1297
01:48:20,200 --> 01:48:21,200
O que é isso?

1298
01:48:21,900 --> 01:48:24,800
Parece que alguém quer que cheguemos
o outro lado.

1299
01:48:27,100 --> 01:48:28,500
É isso que você está procurando?

1300
01:48:28,900 --> 01:48:32,400
Não quero chegar ao outro lado.

1301
01:49:04,900 --> 01:49:06,900
Eu não a vi, mas acho que posso conseguir
através.

1302
01:49:08,100 --> 01:49:09,100
Vá em frente.

1303
01:49:43,300 --> 01:49:45,000
Acho que vamos dar uma olhada agora.

1304
01:49:46,300 --> 01:49:49,400
Não posso deixar a capital usar meu sangue para
pinte aquele pôster.

1305
01:49:52,800 --> 01:49:54,400
Tenho que passar por aquela escotilha.

1306
01:49:57,100 --> 01:49:58,500
Eu tenho meu próprio pôster.

1307
01:50:09,100 --> 01:50:10,900
Um de nós tem que vencer esta coisa.

1308
01:50:11,600 --> 01:50:12,600
Não serei eu.

1309
01:50:13,800 --> 01:50:15,000
O cheiro nunca me permitiria.

1310
01:50:15,400 --> 01:50:18,800
Bem, se for você, seja o pior vencedor em
história.

1311
01:50:20,200 --> 01:50:25,400
Rasgue seus roteiros, ateie fogo
Aldeia de Victor, estrague a celebração deles.

1312
01:50:29,600 --> 01:50:31,000
Se for eu, farei o mesmo.

1313
01:50:35,200 --> 01:50:37,100
Nós dois temos que pintar nosso próprio pôster.

1314
01:50:39,700 --> 01:50:40,700
Juro.

1315
01:50:41,600 --> 01:50:42,600
Juro.

1316
01:51:31,800 --> 01:51:33,300
Acho que estamos fora da arena.

1317
01:51:36,000 --> 01:51:37,500
Você acha que isso é o fim?

1318
01:51:38,800 --> 01:51:39,800
Vamos ver.

1319
01:52:03,600 --> 01:52:05,200
É isso que você está tentando encontrar?

1320
01:52:07,500 --> 01:52:08,700
Não importa o que eu tente.

1321
01:52:08,700 --> 01:52:09,700
Sempre tem uma resposta.

1322
01:52:10,400 --> 01:52:11,900
O que você achou que iria fazer?

1323
01:52:11,900 --> 01:52:12,600
É uma máquina, basicamente.

1324
01:52:12,800 --> 01:52:13,900
Eu pensei que poderia quebrá-lo.

1325
01:52:17,800 --> 01:52:18,800
Foi você?

1326
01:52:21,600 --> 01:52:22,900
A arena ficou escura.

1327
01:52:26,400 --> 01:52:28,800
Você está tentando derrubar estes
jogos desde o início.

1328
01:52:33,900 --> 01:52:34,900
Potencial realizado.

1329
01:52:35,000 --> 01:52:36,000
Ei, tanto faz e feliz.

1330
01:52:44,200 --> 01:52:45,300
Voltamos?

1331
01:52:46,100 --> 01:52:47,100
Não.

1332
01:52:47,400 --> 01:52:50,000
Quando eles me matam, eles podem me matar
aqui no mundo real.

1333
01:52:51,100 --> 01:52:53,300
Dessa forma, todos saberão que morri
barraca de montanha.

1334
01:52:54,700 --> 01:52:55,700
É um bom pôster.

1335
01:52:59,100 --> 01:53:00,500
Você pode ficar se quiser.

1336
01:53:01,700 --> 01:53:02,900
Eu não vou a lugar nenhum.

1337
01:53:04,500 --> 01:53:05,900
Eu não quero ver você morrer.

1338
01:53:08,500 --> 01:53:09,900
Não quero que você me veja morrer.

1339
01:53:14,600 --> 01:53:16,300
É melhor dizermos adeus agora.

1340
01:54:36,900 --> 01:54:37,900
Pensei que fosse você.

1341
01:54:40,000 --> 01:54:41,400
Pensei que fosse você.

1342
01:54:45,000 --> 01:54:46,000
Olá, Mitch.

1343
01:54:46,400 --> 01:54:47,400
O que?

1344
01:56:14,900 --> 01:56:15,900
OK.

1345
01:56:28,500 --> 01:56:29,700
Por favor, por favor, não tente.

1346
01:56:29,700 --> 01:56:30,100
Tudo bem.

1347
01:56:30,400 --> 01:56:31,400
Tudo bem.

1348
01:56:31,500 --> 01:56:32,500
Tudo bem.

1349
01:56:42,800 --> 01:56:50,800
Por favor, não tente.

1350
01:56:53,200 --> 01:56:54,200
Tudo bem.

1351
01:56:54,800 --> 01:56:55,300
Tudo bem.

1352
01:56:55,800 --> 01:56:56,800
Wally.

1353
01:57:05,700 --> 01:58:46,000
Dos anos.

1354
01:59:12,100 --> 01:59:13,500
Wally?

1355
01:59:14,700 --> 01:59:15,900
Wally!

1356
02:01:25,400 --> 02:01:35,300
Sente-se e perca.

1357
02:01:36,200 --> 02:01:38,200
Esta é a única maneira de sair.

1358
02:04:33,000 --> 02:04:34,000
Olá?

1359
02:04:37,900 --> 02:04:38,900
Olá?

1360
02:05:11,700 --> 02:05:14,300
Quem está pronto para uma grande, grande, grande noite?

1361
02:05:14,900 --> 02:05:15,200
Você já?

1362
02:05:15,500 --> 02:05:16,300
Senhora, eu fico para trás.

1363
02:05:16,500 --> 02:05:16,900
Ela é perigosa.

1364
02:05:17,500 --> 02:05:19,900
Ele é o vencedor do segundo quarto
acalmar.

1365
02:05:20,200 --> 02:05:21,500
Devemos a ele sua conquista.

1366
02:05:22,300 --> 02:05:23,300
Nunca, você está feliz?

1367
02:05:24,200 --> 02:05:25,200
Eu sei que.

1368
02:05:25,900 --> 02:05:28,500
Eu sei quem você é desde o dia em que
conheci.

1369
02:05:30,500 --> 02:05:31,900
Coitadinho.

1370
02:05:32,700 --> 02:05:34,200
Esta sala está simplesmente se afogando.

1371
02:05:34,400 --> 02:05:35,000
É psicodélico.

1372
02:05:35,000 --> 02:05:37,300
É uma necessidade desesperada de algum ahogami para
classifique-o.

1373
02:05:37,500 --> 02:05:39,400
Você já ouviu falar sobre minha garota e meu
família?

1374
02:05:40,400 --> 02:05:42,500
Não tenho certeza sobre sua garota.

1375
02:05:43,100 --> 02:05:45,500
Mas sua família apareceu na TV ontem à noite.

1376
02:05:45,900 --> 02:05:46,300
Sim, pai.

1377
02:05:46,800 --> 02:05:47,800
Todo mundo fez.

1378
02:05:48,000 --> 02:05:49,900
Uniu todo o país.

1379
02:05:50,500 --> 02:05:53,500
Eles realmente são o bem maior,
oi, Mitch.

1380
02:05:53,500 --> 02:05:55,400
O pedaço dos jogos.

1381
02:05:56,300 --> 02:05:57,800
Bem-vindo, bem-vindo!

1382
02:06:07,700 --> 02:06:11,000
Aqui está a equipe que me colocou lá.

1383
02:06:11,700 --> 02:06:17,700
hospedando o primeiro vencedor em 2.500 anos de
serviço.

1384
02:06:18,900 --> 02:06:20,100
Jacela Foice!

1385
02:06:23,500 --> 02:06:24,500
Olá, Mitch.

1386
02:06:25,500 --> 02:06:26,500
Bom trabalho.

1387
02:06:27,400 --> 02:06:30,600
Se todos os outros membros da equipe fizerem isso,
ela ainda está na base.

1388
02:06:31,200 --> 02:06:32,200
Existe a América.

1389
02:06:32,500 --> 02:06:33,600
Não, eles nunca a libertaram.

1390
02:06:33,700 --> 02:06:34,800
O julgamento dela é daqui a 3 dias.

1391
02:06:35,500 --> 02:06:36,500
O que aconteceu com seu rosto?

1392
02:06:36,800 --> 02:06:37,800
Eles deram vírus.

1393
02:06:38,100 --> 02:06:41,200
E Max recebeu o mesmo tratamento, mas então ele
estar ensinando testes para tudo isso.

1394
02:06:42,500 --> 02:06:43,600
Ele disse que agiu junto.

1395
02:06:44,900 --> 02:06:46,000
Exceto você, é claro.

1396
02:06:47,300 --> 02:06:48,600
Por que você me deixou viver?

1397
02:06:52,800 --> 02:06:54,000
Sinto muito, Mitch.

1398
02:06:55,400 --> 02:06:56,400
Desculpe.

1399
02:06:56,700 --> 02:06:57,700
Desculpe.

1400
02:07:29,500 --> 02:07:31,000
Eu devo mostrar isso!

1401
02:07:31,500 --> 02:07:31,900
Vamos!

1402
02:07:32,500 --> 02:07:33,500
Mostre!

1403
02:07:33,700 --> 02:07:34,700
Mostre!

1404
02:07:35,300 --> 02:07:36,300
Mostre!

1405
02:07:38,500 --> 02:07:40,300
Ah, temos certeza?

1406
02:07:51,600 --> 02:07:53,500
Vamos ver como você chegou aqui.

1407
02:07:54,200 --> 02:07:55,900
Primeiro, você cobrou de todos nós.

1408
02:08:22,100 --> 02:08:23,100
É uma entrevista.

1409
02:08:24,000 --> 02:08:25,000
Sim,

1410
02:08:30,000 --> 02:08:31,000
é um lembrete.

1411
02:08:32,500 --> 02:08:35,900
Sou um grande fã de toda a tendência distrital
sua, Luella.

1412
02:08:36,500 --> 02:08:37,500
Você pode encontrar

1413
02:08:43,400 --> 02:08:46,400
aquele que não vai cuidar dele.

1414
02:08:47,200 --> 02:08:48,900
Então, realmente, isso é culpa dela.

1415
02:08:59,000 --> 02:09:00,500
Pelo menos foi sua negligência.

1416
02:09:01,200 --> 02:09:02,200
E eu sou seu cavaleiro.

1417
02:09:19,600 --> 02:09:20,600
Surpreendentemente seguro.

1418
02:09:20,800 --> 02:09:22,300
Meu aliado me abandonou.

1419
02:09:26,300 --> 02:09:28,000
E então você a mandou de volta para lá,
Alá.

1420
02:09:29,600 --> 02:09:33,000
Eu certamente odiaria estar no seu lugar se eu
tive que mostrar meu rosto no Distrito 12.

1421
02:09:51,200 --> 02:09:52,200
Qual é a entrada?

1422
02:09:55,800 --> 02:09:57,100
Um cemitério cortante.

1423
02:09:57,800 --> 02:09:59,200
Como é?

1424
02:10:00,100 --> 02:10:01,100
Hamish Aberdeen.

1425
02:10:01,200 --> 02:10:03,400
O maior grande derby da história do Capitólio.

1426
02:10:04,100 --> 02:10:05,300
Você pode ser um pouco...

1427
02:10:13,500 --> 02:10:15,000
Bem, é triste perguntar.

1428
02:12:19,800 --> 02:12:21,000
Ah, me desculpe.

1429
02:12:21,300 --> 02:12:22,600
Sinto muito, muito mesmo.

1430
02:12:23,400 --> 02:12:24,400
Nós

1431
02:12:32,900 --> 02:12:34,500
pensei que devíamos deixá-lo ficar assim.

1432
02:12:36,100 --> 02:12:37,100
Abençoe sua mente.

1433
02:12:49,000 --> 02:12:50,800
Doce velho daqui em diante.

1434
02:12:52,800 --> 02:12:56,600
E eu tenho um pé na porta.

1435
02:12:58,600 --> 02:13:04,500
Mas antes que eu possa voar, vou perder o sentido
para amarrar.

1436
02:13:05,200 --> 02:13:06,300
Bem aqui.

1437
02:13:07,300 --> 02:13:09,600
Antigamente.

1438
02:13:11,600 --> 02:13:14,300
Mas sou puro como uma pomba.

1439
02:13:15,000 --> 02:13:18,800
Quando aprendi a amar.

1440
02:13:19,400 --> 02:13:20,400
Facilmente?

1441
02:13:21,200 --> 02:13:22,600
Bem aqui.

1442
02:13:23,100 --> 02:13:25,500
Antigamente.

1443
02:13:27,500 --> 02:13:31,800
Quando não resta mais nada.

1444
02:14:06,800 --> 02:14:07,100
O que?

1445
02:14:07,300 --> 02:14:07,500
Acordar?

1446
02:14:08,100 --> 02:14:09,100
Finalmente.

1447
02:14:09,600 --> 02:14:12,100
Ele realmente não usou boas notícias.

1448
02:14:49,400 --> 02:14:50,600
Hamish?

1449
02:14:53,600 --> 02:14:54,800
Hamish?

1450
02:15:12,000 --> 02:15:13,300
Eu sinto muito.

1451
02:15:13,500 --> 02:15:15,700
Sinto muito pela sua mãe.

1452
02:15:15,800 --> 02:15:17,100
Sinto muito pela sua mãe, Sid.

1453
02:15:18,000 --> 02:15:19,000
Desculpe.

1454
02:15:22,900 --> 02:15:24,000
Você me ouviu falando?

1455
02:15:25,600 --> 02:15:26,600
Estou falando com você.

1456
02:15:28,000 --> 02:15:29,600
Eu te amo a cada segundo.

1457
02:15:29,900 --> 02:15:30,900
Eu também te amo.

1458
02:15:41,900 --> 02:15:42,900
eu

1459
02:15:51,500 --> 02:15:52,900
não posso acreditar que você está realmente aqui.

1460
02:15:53,400 --> 02:15:56,300
E seu cabelo e seu cabelo são reais.

1461
02:15:59,400 --> 02:16:01,000
Acho que agora você está de volta.

1462
02:16:01,100 --> 02:16:02,800
Não posso confiar nos outros também.

1463
02:16:04,000 --> 02:16:05,600
Eu estava guardando-os até você voltar.

1464
02:16:07,600 --> 02:16:08,800
Onde está um desses?

1465
02:16:09,800 --> 02:16:11,600
Esse é o pequenino que Sid me deu
você.

1466
02:16:12,900 --> 02:16:14,100
Eu os mantenho debaixo do meu travesseiro.

1467
02:16:16,200 --> 02:16:17,200
Armadilhas de goma.

1468
02:16:27,200 --> 02:16:28,200
Cuspa isso.

1469
02:16:29,600 --> 02:16:30,600
Cuspa isso.

1470
02:16:31,500 --> 02:16:32,500
Eu engoli.

1471
02:16:33,300 --> 02:16:33,600
Acabe com isso.

1472
02:16:34,200 --> 02:16:35,600
Você precisa acabar com isso.

1473
02:16:36,000 --> 02:16:37,000
Você precisa acabar com isso.

1474
02:16:38,500 --> 02:16:40,700
Deus, vamos!

1475
02:16:45,200 --> 02:16:46,100
Não desista.

1476
02:16:46,100 --> 02:16:47,500
Enfie o dedo na garganta dele.

1477
02:16:48,300 --> 02:16:49,200
Enfie o dedo na garganta dele.

1478
02:16:49,200 --> 02:16:51,600
Segure-o.

1479
02:16:51,700 --> 02:16:52,700
Tudo bem.

1480
02:16:53,400 --> 02:17:22,000
Tudo bem.

1481
02:17:22,400 --> 02:17:23,400
Não tenha medo.

1482
02:17:25,500 --> 02:17:26,500
Estou pronto.

1483
02:17:27,800 --> 02:17:28,800
Você pode ficar lá fora.

1484
02:17:31,700 --> 02:17:32,700
Não olhe.

1485
02:17:34,300 --> 02:17:35,600
Você pode ver isso?

1486
02:17:36,500 --> 02:17:37,500
Eu vejo um?

1487
02:17:37,700 --> 02:17:38,700
Eu vejo um?

1488
02:17:40,100 --> 02:17:41,000
Não, você vai mais tarde.

1489
02:17:41,100 --> 02:17:42,100
Eu prometo.

1490
02:17:42,500 --> 02:17:42,800
Não.

1491
02:17:42,800 --> 02:17:44,800
Não, você vai mais tarde.

1492
02:17:46,800 --> 02:17:47,800
Não, você vai mais tarde.

1493
02:17:48,600 --> 02:17:49,100
Promessa.

1494
02:17:49,500 --> 02:17:51,100
Não posso.

1495
02:17:51,400 --> 02:17:53,100
Eu não posso parar com isso.

1496
02:17:53,300 --> 02:17:54,300
Eu não consigo parar.

1497
02:17:56,100 --> 02:17:58,200
Eu prometo, mas você não pode me deixar.

1498
02:17:58,900 --> 02:17:59,900
Você não pode me deixar.

1499
02:18:03,400 --> 02:18:04,500
Por favor, eu te amo.

1500
02:18:10,800 --> 02:18:13,100
Eu te amo como eu luto também.

1501
02:18:39,800 --> 02:18:41,600
Ele deveria me ligar.

1502
02:19:38,800 --> 02:19:39,200
Ele deveria me ligar.

1503
02:19:39,200 --> 02:19:39,900
Ei, Mitch, acalme-se.

1504
02:19:40,000 --> 02:19:41,400
Basta abrir a porta e podemos conversar.

1505
02:19:41,400 --> 02:19:42,400
Você quer conversar?

1506
02:19:42,700 --> 02:19:43,800
Você quer falar comigo?

1507
02:19:43,800 --> 02:19:48,200
Eu disse para sair daqui!

1508
02:19:48,600 --> 02:19:49,600
Mitch, acalme-se!

1509
02:19:50,500 --> 02:19:51,500
Saia daqui!

1510
02:20:00,300 --> 02:20:01,800
Eu disse a vocês, o que eu disse, pessoal?

1511
02:20:11,100 --> 02:20:25,800
O que você está fazendo aqui?

1512
02:20:26,700 --> 02:20:29,200
Eu deveria estar preparando você para o seu
turnê da vitória.

1513
02:20:31,400 --> 02:20:32,400
Você comeu?

1514
02:20:34,300 --> 02:20:36,000
Parece que você precisa de um sanduíche.

1515
02:20:37,600 --> 02:20:38,700
Você está ótimo.

1516
02:20:39,900 --> 02:20:40,900
Você realmente fez.

1517
02:20:41,000 --> 02:20:42,000
Você é branco.

1518
02:20:44,300 --> 02:20:46,500
Você traz uma coisa independente.

1519
02:20:46,700 --> 02:20:49,300
Agora não é hora de esquecer.

1520
02:20:50,500 --> 02:20:51,800
É hora de lembrar.

1521
02:20:53,900 --> 02:20:55,900
Lembro que tinha uma família.

1522
02:20:56,500 --> 02:20:58,200
E uma menina e um pai.

1523
02:21:01,000 --> 02:21:02,100
E Beatty?

1524
02:21:02,300 --> 02:21:03,300
Ele ainda está vivo?

1525
02:21:03,500 --> 02:21:04,800
Beatty é valioso demais para ser morto.

1526
02:21:06,900 --> 02:21:08,200
Talvez ele se matasse.

1527
02:21:09,200 --> 02:21:11,300
Ela não decepcionaria Amber desse jeito.

1528
02:21:11,500 --> 02:21:13,700
Ele está falando sobre a capital,
ele é?

1529
02:21:13,800 --> 02:21:14,800
Talvez.

1530
02:21:15,000 --> 02:21:16,000
Um dia.

1531
02:21:17,200 --> 02:21:18,300
Com ajuda suficiente.

1532
02:21:19,400 --> 02:21:21,500
Estou aqui porque precisamos de você.

1533
02:21:22,000 --> 02:21:24,500
Precisamos que você continue, Mitch.

1534
02:21:24,500 --> 02:21:28,500
Eu tentei de tudo para manter aquele sol
subindo em mais um dia de colheita.

1535
02:21:28,900 --> 02:21:30,100
E ninguém viu nada.

1536
02:21:31,000 --> 02:21:32,000
Nada mudou.

1537
02:21:32,800 --> 02:21:35,400
Sou a prova viva de que a capital sempre
foi até você.

1538
02:21:35,600 --> 02:21:36,000
Você não me quer.

1539
02:21:36,100 --> 02:21:37,800
Nós queremos você, Mitch.

1540
02:21:38,200 --> 02:21:40,200
Você abalou a capital.

1541
02:21:40,500 --> 02:21:42,300
Tanto figurativamente quanto literalmente.

1542
02:21:42,700 --> 02:21:45,800
Eu entendo que as pessoas aqui podem não ter
vi, mas alguns viram.

1543
02:21:47,100 --> 02:21:48,100
Eu fiz.

1544
02:21:48,400 --> 02:21:51,000
Isso pode não parecer um sucesso para você,
mas isso significa alguma coisa.

1545
02:21:51,500 --> 02:21:54,100
Você foi capaz de imaginar um diferente
futuro.

1546
02:21:54,100 --> 02:21:55,300
Você me mostrou.

1547
02:21:55,900 --> 02:21:59,400
E porque você se posicionou, agora outros
terá a coragem de ficar de pé também.

1548
02:22:00,000 --> 02:22:04,400
Talvez seja uma vitória que não será
realizado hoje, ou mesmo em nossas vidas.

1549
02:22:04,500 --> 02:22:05,900
Pode levar gerações.

1550
02:22:06,800 --> 02:22:08,900
Somos todos parte de um continuum.

1551
02:22:09,200 --> 02:22:10,300
Isso torna tudo inútil?

1552
02:22:10,800 --> 02:22:12,500
Então você precisa de alguém diferente de mim?

1553
02:22:12,700 --> 02:22:12,800
Não.

1554
02:22:13,100 --> 02:22:14,400
Precisamos de alguém exatamente como você.

1555
02:22:14,500 --> 02:22:16,400
Apenas mais sorte com um timing melhor.

1556
02:22:16,900 --> 02:22:18,900
Ter um exército nas costas não faria mal
também.

1557
02:22:19,100 --> 02:22:20,500
Cara, nós nos matamos.

1558
02:22:22,200 --> 02:22:23,800
Como nos bons e velhos tempos sombrios.

1559
02:22:24,600 --> 02:22:27,200
Você sabe melhor do que ninguém o que é
estamos enfrentando neve.

1560
02:22:27,400 --> 02:22:31,400
Se você puder pensar em alguma outra maneira de parar
naquele nascer do sol, me avise.

1561
02:22:32,300 --> 02:22:33,500
Você poderia ter me entregado.

1562
02:22:34,200 --> 02:22:35,200
Mas você não fez isso.

1563
02:22:35,500 --> 02:22:36,500
Por que?

1564
02:22:37,500 --> 02:22:39,300
Porque você pertence a isso.

1565
02:22:39,500 --> 02:22:40,900
Isto é quem você é, homenagem.

1566
02:22:41,300 --> 02:22:43,200
Goste ou não, não tenho nada a perder.

1567
02:22:43,400 --> 02:22:44,600
Então você não tem nada a perder.

1568
02:22:44,800 --> 02:22:46,600
Isso coloca você em uma posição de poder.

1569
02:22:46,600 --> 02:22:48,300
Você vai ser um mentor agora.

1570
02:22:48,400 --> 02:22:50,400
Pense em tudo que você tem a oferecer ao seu
homenagens.

1571
02:22:50,600 --> 02:22:51,600
Por que eu iria querer ser?

1572
02:22:52,700 --> 02:22:54,200
Você se acha uma boa pessoa?

1573
02:22:56,000 --> 02:22:58,700
Você se acha uma boa pessoa porque
você me contou sobre as queimaduras?

1574
02:22:59,500 --> 02:23:04,600
Tudo o que você fez foi ajudar o capital a criar o
propaganda e transmiti-la para o país.

1575
02:23:05,000 --> 02:23:08,200
49 crianças morreram e você chega aqui com um
camisa sob medida.

1576
02:23:08,500 --> 02:23:09,400
Você vive em sua magia.

1577
02:23:09,500 --> 02:23:10,700
Sim, sim, sim, sim.

1578
02:23:12,500 --> 02:23:13,700
49 crianças morreram.

1579
02:23:14,200 --> 02:23:15,200
Isso mesmo.

1580
02:23:15,300 --> 02:23:15,800
Eles estão mortos.

1581
02:23:15,800 --> 02:23:18,100
E se você não vai
viver, se você não estiver

1582
02:23:18,100 --> 02:23:20,400
vou lutar, então
por que eles morreram?

1583
02:23:21,100 --> 02:23:23,400
Lenore Doug, por que ela morreu?

1584
02:23:23,600 --> 02:23:25,700
Sua família, por que eles morreram?

1585
02:23:25,800 --> 02:23:27,600
Mais 49 crianças morreram por isso.

1586
02:23:27,800 --> 02:23:30,700
E você está apenas dando isso aos demônios
coisas como você está fazendo agora.

1587
02:23:32,200 --> 02:23:34,900
Você não espera que eu pense que você é
algum tipo de herói?

1588
02:23:37,400 --> 02:23:38,400
Não, homenagem.

1589
02:23:41,100 --> 02:23:43,800
Não sou a ideia de um herói.

1590
02:23:46,600 --> 02:23:49,400
Mas pelo menos ainda estou no jogo.

1591
02:23:53,100 --> 02:23:54,100
Você é?

1592
02:25:04,200 --> 02:25:05,500
Eu não vou me submeter.

1593
02:25:07,700 --> 02:25:09,900
Serei o pior vencedor da história.

1594
02:25:13,000 --> 02:25:14,000
Eu prometo.

1595
02:25:15,000 --> 02:25:16,000
Eu prometo, Maisley.

1596
02:25:16,000 --> 02:25:20,300
Eu prometo mãe e filho.

1597
02:25:22,200 --> 02:25:23,200
Loela.

1598
02:25:29,600 --> 02:25:31,000
Eu prometo a todos.

1599
02:25:35,000 --> 02:25:37,200
Mesmo sabendo que vou acordar todos os dias

1600
02:25:43,000 --> 02:25:46,700
manhã e tenho que escoltar mais dois
crianças com maior probabilidade de morrer.

1601
02:25:55,500 --> 02:25:56,500
Eu prometo.

1602
02:25:58,100 --> 02:26:00,400
Eu não vou parar até que não haja mais
capital.

1603
02:26:00,400 --> 02:26:03,100
Não há mais neve.

1604
02:26:04,300 --> 02:26:05,500
E não há mais jogos.

1605
02:26:07,500 --> 02:26:11,700
Eu prometo nunca desistir até que as coisas
mudar.

1606
02:27:28,000 --> 02:27:30,400
Bom lugar para passar como qualquer outro.

1607
02:27:32,300 --> 02:27:33,300
Pacífico.

1608
02:27:34,400 --> 02:27:35,400
Sem estupros.

1609
02:27:36,500 --> 02:27:37,500
Sem homenagens.

1610
02:27:38,400 --> 02:27:39,600
Sem jogos vorazes.

1611
02:27:47,000 --> 02:27:48,700
Vai ser um belo dia no
lago.

1612
02:27:55,500 --> 02:27:56,600
Veja alguns gansos.

1613
02:28:05,900 --> 02:28:06,900
Obrigado.

1614
02:28:08,100 --> 02:28:09,100
Vocês dois.

1615
02:28:10,200 --> 02:28:11,400
Muito obrigado.

1616
02:28:12,200 --> 02:28:30,400
SUBS: CRETA STAR
