
1
00:00:40,900 --> 00:01:14,000
SUBS: CRETA STAR

2
00:01:15,900 --> 00:01:17,000
Happy birthday, Henry.

3
00:01:17,100 --> 00:01:17,400
Happy birthday, Henry.

4
00:01:17,400 --> 00:01:19,300
I want to sit.

5
00:01:19,700 --> 00:01:20,700
What's going on?

6
00:01:21,000 --> 00:01:22,400
It's not going well.

7
00:01:22,900 --> 00:01:24,100
You sent me a rooster.

8
00:01:42,300 --> 00:01:43,300
Happy 16th.

9
00:01:44,400 --> 00:01:45,500
Thanks for back this month.

10
00:01:46,000 --> 00:01:48,000
I need you to fill the system today.

11
00:01:48,900 --> 00:01:49,900
I'm waiting for work.

12
00:01:50,000 --> 00:01:51,000
You're definitely...

13
00:01:51,600 --> 00:01:52,600
You're definitely...

14
00:01:56,000 --> 00:01:57,600
It's a little early for you, isn't it?

15
00:01:58,200 --> 00:01:59,200
It's your birthday.

16
00:01:59,600 --> 00:02:00,600
Thank you, sweetheart.

17
00:03:02,700 --> 00:03:03,700
Should we try it?

18
00:03:03,900 --> 00:03:04,900
Go bother her then.

19
00:03:08,800 --> 00:03:09,800
Thanks, honey!

20
00:03:56,400 --> 00:03:58,400
Happy birthday to you.

21
00:04:00,200 --> 00:04:03,800
I thought your uncle said singing that
song was a bad idea.

22
00:04:04,100 --> 00:04:06,000
Oh, well, they think you're a bad idea,
too.

23
00:04:07,300 --> 00:04:08,300
Come here.

24
00:04:08,900 --> 00:04:11,600
I didn't expect to see you until after the
reaping.

25
00:04:12,300 --> 00:04:13,400
Patty, let me go, will you?

26
00:04:14,200 --> 00:04:15,200
Mm.

27
00:04:16,000 --> 00:04:17,200
Gave me this, too.

28
00:04:18,200 --> 00:04:19,500
It's gonna be hard to trade today.

29
00:04:20,100 --> 00:04:21,600
Four kids instead of two.

30
00:04:22,200 --> 00:04:23,200
I'm not.

31
00:04:23,700 --> 00:04:25,300
People can drink all they want.

32
00:04:25,500 --> 00:04:26,900
The reaping's gonna happen anyway.

33
00:04:27,900 --> 00:04:29,500
Sure as the sun will rise tomorrow.

34
00:04:30,400 --> 00:04:31,400
Hey, now.

35
00:04:32,100 --> 00:04:36,500
You can't count on things happening tomorrow
just because they happened in the past.

36
00:04:36,700 --> 00:04:37,700
That's faulty logic.

37
00:04:39,100 --> 00:04:41,100
Can't help people playing out their lives.

38
00:04:41,600 --> 00:04:42,300
Look, yes.

39
00:04:42,600 --> 00:04:44,000
And that's part of our trouble.

40
00:04:44,700 --> 00:04:44,900
Mm.

41
00:04:44,900 --> 00:04:46,400
Thinking that things are inevitable.

42
00:04:47,200 --> 00:04:49,900
I mean, can you imagine the sun rising on
a world without a reaping?

43
00:04:50,900 --> 00:04:52,000
None of my birthday.

44
00:04:53,900 --> 00:04:56,100
Never had one that came without a reaping.

45
00:04:57,100 --> 00:04:59,900
But why does it have to keep happening
just because it's your birthday?

46
00:05:00,100 --> 00:05:02,600
Still, they capitalize all the power,
and they always...

47
00:05:02,600 --> 00:05:04,200
It doesn't mean they always will.

48
00:05:05,000 --> 00:05:06,800
So what, you're just gonna submit to it
all?

49
00:05:07,200 --> 00:05:08,200
Keep putting up with it?

50
00:05:09,600 --> 00:05:11,200
You might be too smart for me.

51
00:05:12,100 --> 00:05:13,100
I might be.

52
00:05:16,800 --> 00:05:17,800
Look.

53
00:05:19,100 --> 00:05:20,100
There's a raven.

54
00:05:20,600 --> 00:05:22,100
Wish I had a name for a poem.

55
00:05:23,400 --> 00:05:24,800
Yeah, a happier one, maybe.

56
00:05:26,900 --> 00:05:27,900
Here.

57
00:05:28,100 --> 00:05:29,100
For you.

58
00:05:29,700 --> 00:05:30,700
Happy birthday.

59
00:05:31,700 --> 00:05:32,700
Tim Amber made it.

60
00:05:33,400 --> 00:05:34,500
I helped him design it.

61
00:05:38,100 --> 00:05:39,100
Wow.

62
00:05:39,700 --> 00:05:40,700
Thank you.

63
00:05:40,800 --> 00:05:41,800
That weird, right?

64
00:05:44,100 --> 00:05:45,100
Hey, Mitch.

65
00:05:45,100 --> 00:05:47,100
You know I like my pretty with a purpose.

66
00:05:48,600 --> 00:05:51,000
So... So Flintstack?

67
00:05:53,600 --> 00:05:54,900
Yeah, yes it is.

68
00:05:55,700 --> 00:05:57,300
Except you don't need Flint, you know?

69
00:05:57,400 --> 00:05:58,700
Any decent spark and rock will do.

70
00:05:59,200 --> 00:06:00,300
Who wouldn't want a raven?

71
00:06:00,700 --> 00:06:02,300
It would take a lot to break these two.

72
00:06:03,000 --> 00:06:04,000
They're survivors.

73
00:06:07,100 --> 00:06:08,100
I love it.

74
00:06:09,400 --> 00:06:10,400
Flintstack, I love it.

75
00:06:13,300 --> 00:06:14,700
You made the scripts.

76
00:06:17,700 --> 00:06:18,900
Love you like I'm fine.

77
00:06:18,900 --> 00:06:19,900
I love it too.

78
00:06:27,700 --> 00:06:28,700
Something.

79
00:06:29,000 --> 00:06:30,800
No, I'll stop before they leave then.

80
00:06:31,900 --> 00:06:33,900
They won't use blood tears for their
entertainment.

81
00:06:35,200 --> 00:06:36,200
It's

82
00:07:05,900 --> 00:07:07,000
all the Flintstack.

83
00:07:07,600 --> 00:07:10,200
No, you need to keep it safe.

84
00:07:11,300 --> 00:07:12,600
And I'll teach you how to use it.

85
00:07:12,900 --> 00:07:13,100
All right?

86
00:07:13,500 --> 00:07:14,600
Do not turn them off.

87
00:07:53,500 --> 00:07:53,900
Hey, Esther.

88
00:07:54,300 --> 00:07:55,300
Happy birthday.

89
00:07:55,900 --> 00:07:58,000
I got some more stuff for you.

90
00:07:58,000 --> 00:07:59,000
Good.

91
00:07:59,300 --> 00:08:00,300
Plenty of customers.

92
00:08:00,400 --> 00:08:02,200
I think we're just that kind of remedy
today.

93
00:08:04,400 --> 00:08:06,300
Hey, um... We're today.

94
00:08:07,300 --> 00:08:08,400
They gave one to Bertie too.

95
00:08:08,900 --> 00:08:09,900
They say it's good luck.

96
00:08:10,400 --> 00:08:11,400
You listen to them, okay?

97
00:08:14,300 --> 00:08:15,300
Morning, girls.

98
00:08:17,600 --> 00:08:20,000
Uh, free woke up trucks, right?

99
00:08:20,700 --> 00:08:21,700
Illinois guns.

100
00:08:22,400 --> 00:08:23,400
Those are the ones.

101
00:08:25,200 --> 00:08:26,200
Morning, Maisley.

102
00:08:32,400 --> 00:08:36,300
I have to close for the
day, so... Just in time.

103
00:08:36,300 --> 00:08:37,300
Thank you.

104
00:08:47,600 --> 00:08:48,600
Morning, everything.

105
00:08:49,400 --> 00:08:50,400
Better?

106
00:08:50,500 --> 00:08:51,700
Happy birthday, Amish.

107
00:08:53,900 --> 00:08:55,600
Bertie didn't have to dress up for me.

108
00:08:57,200 --> 00:08:58,700
You want her to make your day special?

109
00:08:59,300 --> 00:09:00,300
She gave me this.

110
00:09:01,700 --> 00:09:02,700
Your girl.

111
00:09:04,000 --> 00:09:05,300
She's hardly my girl.

112
00:09:06,600 --> 00:09:09,800
Just because she is, doesn't mean she
won't be that fucking logic.

113
00:09:43,200 --> 00:09:44,800
District 12.

114
00:09:52,100 --> 00:09:55,400
As you know, this
year we will choose two

115
00:09:55,400 --> 00:10:00,100
boys and two girls from
each district to send.

116
00:10:02,800 --> 00:10:07,000
Twice in our attributes, twice in the
glow.

117
00:10:07,700 --> 00:10:10,600
All to remind us of the bloodshed rock.

118
00:10:15,800 --> 00:10:21,600
I am recilicicum and it is
my pleasure indeed my honor

119
00:10:21,600 --> 00:10:28,000
to be here with my faithful
district fans yet again.

120
00:10:35,900 --> 00:10:36,900
So!

121
00:10:38,100 --> 00:10:39,300
Ladies first.

122
00:11:17,000 --> 00:11:25,000
And sharing the honor of representing the
district where we basically don't have to

123
00:11:53,100 --> 00:11:55,000
choose.

124
00:11:58,900 --> 00:12:04,000
Well, now the moment is the company

125
00:12:08,800 --> 00:12:10,700
where we are

126
00:13:08,800 --> 00:13:11,200
casted by

127
00:13:39,900 --> 00:13:41,300
this replacement.

128
00:13:42,100 --> 00:13:43,400
Take me!

129
00:13:43,600 --> 00:13:44,600
Take me instead!

130
00:13:45,000 --> 00:13:46,600
I'll just shoot that girl.

131
00:13:46,600 --> 00:13:47,600
We

132
00:13:53,800 --> 00:13:57,200
want to show the district the security to
the camera.

133
00:13:57,900 --> 00:14:00,200
Two folk goodbye from
the girl will be far more

134
00:14:00,200 --> 00:14:03,000
dramatic than another
good vibe we can't broadcast.

135
00:14:03,700 --> 00:14:05,200
Let's restage the moment.

136
00:14:05,800 --> 00:14:06,800
Fine, Clutard.

137
00:14:07,000 --> 00:14:10,800
Far better for me to get in the way of
high drama you want.

138
00:14:11,700 --> 00:14:14,000
Play this right or I'll shoot you myself.

139
00:14:14,500 --> 00:14:15,500
Hey bitch!

140
00:14:15,800 --> 00:14:16,800
And she can watch.

141
00:14:17,100 --> 00:14:18,100
Hey bitch!

142
00:14:18,600 --> 00:14:19,800
What's your name young man?

143
00:14:19,800 --> 00:14:21,300
I'm Jonathan.

144
00:14:21,800 --> 00:14:22,900
What's your name?

145
00:14:23,600 --> 00:14:24,600
I'm Jonathan.

146
00:14:25,600 --> 00:14:26,600
Matthew.

147
00:14:27,600 --> 00:14:28,600
Here you go.

148
00:14:30,300 --> 00:14:31,500
Okay, stand up.

149
00:14:32,800 --> 00:14:33,800
Follow me.

150
00:14:35,200 --> 00:14:36,200
Stand right here.

151
00:14:36,800 --> 00:14:37,100
Excuse me.

152
00:14:37,600 --> 00:14:38,600
Thank you.

153
00:14:38,900 --> 00:14:39,900
You're safe here.

154
00:14:41,100 --> 00:14:42,300
I was not safe here.

155
00:14:42,500 --> 00:14:43,500
I was doing my job.

156
00:14:48,900 --> 00:14:50,300
Pretty when you are, just enough.

157
00:14:56,100 --> 00:14:58,100
And let's get it right.

158
00:14:58,500 --> 00:14:59,500
This time.

159
00:15:08,500 --> 00:15:09,500
Please.

160
00:15:10,300 --> 00:15:11,300
Hey bitch!

161
00:15:11,700 --> 00:15:12,700
I'm an avi.

162
00:15:54,100 --> 00:15:56,400
At the second quarter.

163
00:16:09,100 --> 00:16:10,300
Seamless trucella.

164
00:16:11,500 --> 00:16:14,400
I have no idea how I just did that.

165
00:16:14,900 --> 00:16:15,400
I don't know.

166
00:16:15,500 --> 00:16:17,200
She a professor as am I supposed.

167
00:16:17,800 --> 00:16:19,500
Great story for dinner parties.

168
00:16:20,200 --> 00:16:21,600
That's some solace.

169
00:16:21,800 --> 00:16:22,100
Yes.

170
00:16:22,400 --> 00:16:23,400
Come here.

171
00:16:24,900 --> 00:16:25,900
Cigarette.

172
00:16:31,300 --> 00:16:33,400
What do you want us to do here?

173
00:16:38,500 --> 00:16:39,500
No but boys.

174
00:16:39,800 --> 00:16:41,100
Take the figures to the train.

175
00:16:41,500 --> 00:16:43,000
So we can get out of this thing.

176
00:16:44,000 --> 00:16:44,500
Let's go.

177
00:16:44,700 --> 00:16:48,300
I'm actually very low on family shots for
the recap.

178
00:16:48,600 --> 00:16:49,200
May I take a few?

179
00:16:49,300 --> 00:16:50,600
If you have anything to get first?

180
00:16:50,600 --> 00:16:51,800
If you must.

181
00:16:51,800 --> 00:16:54,600
But if you're not on the train in 15.

182
00:16:55,000 --> 00:16:56,000
You can walk home.

183
00:16:56,500 --> 00:16:57,500
Deal.

184
00:16:57,600 --> 00:16:58,600
Abernathy.

185
00:16:59,300 --> 00:17:00,400
Come here.

186
00:17:02,500 --> 00:17:03,500
Take

187
00:17:15,800 --> 00:17:17,000
two cents back and start again.

188
00:17:17,700 --> 00:17:18,700
When I say.

189
00:17:19,400 --> 00:17:20,400
Ready?

190
00:17:20,500 --> 00:17:21,500
See you tonight.

191
00:17:25,000 --> 00:17:26,800
You gotta come back here.

192
00:17:27,100 --> 00:17:28,100
It's fine.

193
00:17:28,200 --> 00:17:28,800
It's fine.

194
00:17:28,900 --> 00:17:29,900
You're gonna be fine.

195
00:17:32,000 --> 00:17:33,800
These gum drops are for you.

196
00:17:34,900 --> 00:17:35,900
I'll get them.

197
00:17:36,100 --> 00:17:36,700
I know.

198
00:17:37,000 --> 00:17:38,000
I know you will.

199
00:17:38,500 --> 00:17:39,700
I'll need to take care of mom.

200
00:17:40,200 --> 00:17:41,900
You're smarter than anyone I know.

201
00:17:42,000 --> 00:17:43,800
You're the best little brother in the
world.

202
00:17:46,700 --> 00:17:49,000
Your mom don't have to be yourself.

203
00:17:49,800 --> 00:17:51,500
So whatever you need to do in there.

204
00:17:51,700 --> 00:17:52,700
Do it.

205
00:17:53,300 --> 00:17:54,900
Don't you worry about us in there.

206
00:17:55,100 --> 00:17:56,100
Do what you need to do.

207
00:17:57,600 --> 00:17:58,000
Don't.

208
00:17:58,000 --> 00:17:59,800
Don't let them pose your swing.

209
00:18:01,300 --> 00:18:02,200
Don't let them use your blood.

210
00:18:02,200 --> 00:18:02,500
Don't let them use your blood.

211
00:18:02,500 --> 00:18:03,500
Don't promise me.

212
00:18:04,900 --> 00:18:06,900
Okay mom, promise me.

213
00:19:28,500 --> 00:19:29,500
Please sweetheart.

214
00:19:30,500 --> 00:19:31,600
You're gonna be my ally.

215
00:19:32,700 --> 00:19:34,100
You're gonna break my heart again.

216
00:19:34,500 --> 00:19:36,500
Like when you threw me off for that kid.

217
00:19:36,900 --> 00:19:37,900
With a bullfrog.

218
00:19:38,000 --> 00:19:39,000
I'll be your ally.

219
00:19:39,800 --> 00:19:41,500
We'll make and trust each other.

220
00:19:41,900 --> 00:19:43,200
Anyone wants to get to you.

221
00:19:43,300 --> 00:19:44,300
They gotta go through me.

222
00:19:46,800 --> 00:19:47,200
Sandwiches.

223
00:19:47,200 --> 00:19:49,100
You expect to beat with their hands?

224
00:19:49,400 --> 00:19:51,900
Or do you not have plates and silverware
in the capital?

225
00:19:58,500 --> 00:20:00,100
Do you let them treat you like an animal?

226
00:20:00,400 --> 00:20:00,700
They will.

227
00:20:00,900 --> 00:20:01,900
I wasn't planning it, dude.

228
00:20:02,300 --> 00:20:03,300
Somebody put her in it.

229
00:20:03,400 --> 00:20:05,000
You don't need my help.

230
00:20:05,200 --> 00:20:08,300
I don't need anyone who says my sister
uses cold as the pack.

231
00:20:08,500 --> 00:20:10,600
Yeah, oh, she got a lot cleaner after I
said that.

232
00:20:10,700 --> 00:20:11,000
Alright.

233
00:20:11,300 --> 00:20:12,100
Come on, let's go.

234
00:20:12,200 --> 00:20:16,000
Oh, I hope you all can run.

235
00:20:16,300 --> 00:20:18,500
Brains are more important in the games
than sheer size.

236
00:20:18,900 --> 00:20:21,400
As our skill, strategy, and luck.

237
00:20:21,400 --> 00:20:24,400
Of course, your mentors will bury you.

238
00:20:24,500 --> 00:20:25,500
I'm sorry.

239
00:20:25,700 --> 00:20:27,100
Who are you?

240
00:20:28,200 --> 00:20:29,300
You're Tarkevinsmeade.

241
00:20:29,900 --> 00:20:32,000
We're covering District 12 for the
capital.

242
00:20:32,400 --> 00:20:34,400
Who's gonna mentor us, Lena?

243
00:20:34,800 --> 00:20:37,000
You are a victors from the other
districts.

244
00:20:37,800 --> 00:20:40,500
I'm sure they'll be justice committed.

245
00:20:42,400 --> 00:20:44,700
We won't fight if we fight!

246
00:20:45,000 --> 00:20:46,100
We won't fight if we fight!

247
00:20:46,100 --> 00:20:47,600
That daylight is murder.

248
00:20:48,500 --> 00:20:49,700
Yeah, you're luminous.

249
00:20:50,500 --> 00:20:51,500
We won't fight if we fight!

250
00:21:03,400 --> 00:21:07,200
Granted, I had to give the reaping the old
heavens be spin.

251
00:21:07,500 --> 00:21:10,100
But there's no harm in a little card
stacking once in a while.

252
00:21:10,200 --> 00:21:11,200
But you just...

253
00:21:11,600 --> 00:21:14,400
Change around the shots, make it look
seamless like nothing went wrong.

254
00:21:14,700 --> 00:21:18,000
Showing haymatch interfering with the
peacekeepers would not be a good sell.

255
00:21:18,300 --> 00:21:18,900
So, Jean?

256
00:21:19,200 --> 00:21:20,200
No.

257
00:21:21,100 --> 00:21:22,100
Story telling.

258
00:21:22,200 --> 00:21:24,300
It's like when our shark
takes stalemars as a cause

259
00:21:24,300 --> 00:21:26,600
of chewing so we can
charge an extra penny for him.

260
00:21:26,900 --> 00:21:28,600
Presentation is everything.

261
00:21:28,900 --> 00:21:30,400
And winning the capital crowd round.

262
00:21:30,700 --> 00:21:32,000
A good, strong narrative.

263
00:21:32,000 --> 00:21:33,000
Pretty package.

264
00:21:33,400 --> 00:21:34,700
Good very well seen in your life.

265
00:21:34,700 --> 00:21:37,200
A stylist will be joining us in a minute
or two.

266
00:21:38,600 --> 00:21:39,700
I mean, honestly.

267
00:21:40,900 --> 00:21:42,900
Where do you people find these things?

268
00:21:43,200 --> 00:21:44,200
My mom made it.

269
00:21:44,800 --> 00:21:45,900
Where'd you find yours?

270
00:21:46,300 --> 00:21:46,700
Ooh!

271
00:21:47,100 --> 00:21:48,700
Yeah, I was wondering about that.

272
00:21:49,300 --> 00:21:51,300
Gosh, it is like somebody made it a
peacekeeper.

273
00:21:51,400 --> 00:21:53,000
There you are.

274
00:21:54,000 --> 00:21:55,400
Careful on those boots.

275
00:21:55,900 --> 00:21:57,700
You don't think something
a little close to the

276
00:21:57,700 --> 00:22:00,300
ground would be safer
for a person during the day.

277
00:22:04,000 --> 00:22:05,800
Never touch me again.

278
00:22:05,800 --> 00:22:07,500
It's been a very trying day.

279
00:22:07,800 --> 00:22:08,800
Do you feel it?

280
00:22:17,400 --> 00:22:20,700
You nasty, disgusting creature.

281
00:22:21,200 --> 00:22:25,200
You are heading for a bloody and agonizing
death.

282
00:22:25,600 --> 00:22:26,600
Unless I win.

283
00:22:27,000 --> 00:22:28,400
Oh, I hope you do win.

284
00:22:28,900 --> 00:22:33,500
You have no idea what's in store for you.

285
00:22:33,800 --> 00:22:34,800
And you're my grandmother.

286
00:22:35,600 --> 00:22:37,700
She used to wear shoulder bands like that.

287
00:22:38,200 --> 00:22:40,000
We wouldn't let her wear them out of the
house.

288
00:22:45,500 --> 00:22:46,700
She's your advocate.

289
00:22:47,300 --> 00:22:49,600
In the capital, maybe better not to
antagonize her.

290
00:22:55,500 --> 00:22:56,500
There's your idea.

291
00:22:58,500 --> 00:22:59,600
Worth it.

292
00:23:01,300 --> 00:23:02,300
Every willed.

293
00:23:05,400 --> 00:23:08,000
Your mother did a fine job driving your
dress along.

294
00:23:08,600 --> 00:23:10,900
Nothing said to her.

295
00:23:21,200 --> 00:23:22,500
He's a Booker boy.

296
00:23:22,600 --> 00:23:23,800
I'm not a Booker boy.

297
00:23:24,800 --> 00:23:26,400
My family is Booker boys.

298
00:23:26,600 --> 00:23:27,600
I'm just a housemaker.

299
00:23:28,300 --> 00:23:29,500
I said the odds, that's all.

300
00:23:29,800 --> 00:23:31,900
You and your family take pets on the
games.

301
00:23:32,400 --> 00:23:34,100
On us, when we die.

302
00:23:34,900 --> 00:23:36,500
I don't want to say how I hate.

303
00:23:37,600 --> 00:23:39,100
I just want her to be you and me.

304
00:23:39,900 --> 00:23:40,900
Just you and me.

305
00:23:42,300 --> 00:23:43,500
Can I hate you much?

306
00:23:44,300 --> 00:23:45,300
No, it's okay.

307
00:23:47,800 --> 00:23:48,900
What is that?

308
00:23:50,500 --> 00:23:51,500
An afternoon.

309
00:23:52,400 --> 00:23:54,000
It's a birthday present.

310
00:23:55,500 --> 00:23:56,500
From my girl.

311
00:23:56,800 --> 00:23:57,200
It's nice.

312
00:23:57,800 --> 00:23:58,800
Can I look at it?

313
00:24:01,100 --> 00:24:02,600
And collect jewelry.

314
00:24:03,200 --> 00:24:04,200
You know some jewelry?

315
00:24:05,500 --> 00:24:07,200
They haven't figured you out yet.

316
00:24:08,300 --> 00:24:12,200
Sometimes you should at least flash as a
potential as a person.

317
00:24:13,000 --> 00:24:14,900
And then the rest of the time you're just
useless.

318
00:24:17,700 --> 00:24:18,700
Mom,

319
00:24:51,000 --> 00:24:52,400
is he sorry about me?

320
00:24:53,200 --> 00:24:55,000
All tributes, please be seated.

321
00:24:55,700 --> 00:24:57,100
Prepare for orientation.

322
00:24:57,600 --> 00:24:58,600
Look alive, children.

323
00:24:59,000 --> 00:25:00,000
Well, he still can.

324
00:25:01,800 --> 00:25:02,800
Hello?

325
00:25:03,000 --> 00:25:04,400
I'm Cesar Flickerman, obviously.

326
00:25:06,200 --> 00:25:11,400
And over the course of the next three days,
we all have to work together, don't we?

327
00:25:11,400 --> 00:25:16,600
To turn you into an irresistible mix of
noble heroes and mean warriors.

328
00:25:19,000 --> 00:25:20,100
Tears are not a good look.

329
00:25:20,500 --> 00:25:20,700
Hi.

330
00:25:21,400 --> 00:25:22,400
Yeah, you.

331
00:25:22,700 --> 00:25:23,700
Fly, drive.

332
00:25:24,200 --> 00:25:24,700
No tears anymore.

333
00:25:25,000 --> 00:25:25,300
Yeah?

334
00:25:25,700 --> 00:25:26,700
From here on out.

335
00:25:26,900 --> 00:25:27,900
Sunflower is cute, though.

336
00:25:28,100 --> 00:25:29,100
Sunflower, Daisy.

337
00:25:29,300 --> 00:25:29,600
Which is it?

338
00:25:30,300 --> 00:25:31,300
Sunflower.

339
00:25:32,300 --> 00:25:33,000
You see that?

340
00:25:33,200 --> 00:25:34,300
That's not gonna work.

341
00:25:34,900 --> 00:25:35,900
With person tears.

342
00:25:36,300 --> 00:25:37,300
Can't work with that.

343
00:25:37,600 --> 00:25:38,400
So here's what I want from you.

344
00:25:38,400 --> 00:25:44,100
I would like you to imagine what it feels
like to be the people out there.

345
00:25:44,400 --> 00:25:45,400
These people work hard.

346
00:25:46,800 --> 00:25:47,800
They're stressed.

347
00:25:48,900 --> 00:25:49,900
They're tired.

348
00:25:51,400 --> 00:25:52,800
They need this bit of respite.

349
00:25:53,200 --> 00:25:54,200
They need this release.

350
00:25:54,700 --> 00:25:55,700
That's why we're here.

351
00:25:56,000 --> 00:25:57,000
Can't all be about you.

352
00:25:57,600 --> 00:25:58,700
Can I get some lip, please?

353
00:25:59,900 --> 00:26:00,900
Too much thumb.

354
00:26:01,200 --> 00:26:01,300
No.

355
00:26:02,000 --> 00:26:02,500
Thank you.

356
00:26:02,900 --> 00:26:03,400
Okay, that's enough.

357
00:26:03,900 --> 00:26:04,100
No touching.

358
00:26:04,300 --> 00:26:04,600
Thank you.

359
00:26:05,300 --> 00:26:07,800
Uh, let's do... Let's
do this camera.

360
00:26:08,400 --> 00:26:10,000
Can we get the cuffs off the big ones?

361
00:26:10,300 --> 00:26:12,200
I know the careers are dangerous,
but come on.

362
00:26:12,500 --> 00:26:13,600
I mean, guys, you have guns.

363
00:26:14,800 --> 00:26:15,800
What are they gonna do?

364
00:26:15,900 --> 00:26:16,900
Yell at me?

365
00:26:17,100 --> 00:26:23,200
Now, remember, the audience will enjoy
themselves if you're enjoying yourself.

366
00:26:23,600 --> 00:26:24,700
So, smile.

367
00:26:25,200 --> 00:26:30,500
Because what is the point of surviving if
no one cares if you're alive?

368
00:26:31,100 --> 00:26:32,100
Too.

369
00:26:32,500 --> 00:26:37,100
Folks, Caesar Fleckerman here with our 48
tributes.

370
00:26:37,600 --> 00:26:41,800
The kids are just now preparing for the
opening ceremony's cherry parade run by

371
00:26:41,800 --> 00:26:44,300
our esteemed parade master in Satana
Salumi.

372
00:26:46,100 --> 00:26:47,300
Should be a pretty good show.

373
00:26:48,200 --> 00:26:49,500
Um, I'd say stay tuned.

374
00:26:49,800 --> 00:26:50,800
Uh-huh.

375
00:26:52,600 --> 00:26:54,600
Didn't let the lapel a couple of months
ago.

376
00:26:55,400 --> 00:26:56,400
Get to work, kids.

377
00:26:56,600 --> 00:26:56,800
Okay?

378
00:26:57,300 --> 00:26:58,300
I've done my part.

379
00:26:58,300 --> 00:27:00,500
Time for you to... Yeah, great.

380
00:27:00,800 --> 00:27:01,800
Love and the enthusiasm.

381
00:27:03,700 --> 00:27:06,000
I will eat you for breakfast, too awful.

382
00:27:07,900 --> 00:27:09,600
You just know I hate fruit.

383
00:27:16,800 --> 00:27:18,700
I'm Prosopina, and this is minus.

384
00:27:19,100 --> 00:27:20,700
We're here to make you gorgeous.

385
00:27:21,100 --> 00:27:22,100
I'll just say my stylist.

386
00:27:22,300 --> 00:27:24,300
Oh, no, no, no, no, no.

387
00:27:24,500 --> 00:27:26,600
Your stylist's name is Magnus Stitt.

388
00:27:26,700 --> 00:27:28,800
But he's not as bad as they say.

389
00:27:29,100 --> 00:27:31,800
He's promised a shiny new look for the
quarter club.

390
00:27:31,800 --> 00:27:33,800
And he swore he'd stop getting
high-licking toes.

391
00:27:34,000 --> 00:27:35,800
Shall we start with his body hair?

392
00:27:36,000 --> 00:27:37,100
Yes, and the nails.

393
00:27:37,400 --> 00:27:39,000
Call me down there.

394
00:27:39,200 --> 00:27:40,200
Yes.

395
00:27:42,800 --> 00:27:43,800
Where are your costumes?

396
00:27:44,400 --> 00:27:45,900
Nobody's come to give us our clothes.

397
00:27:46,200 --> 00:27:47,000
We can't go out there like this.

398
00:27:47,100 --> 00:27:48,100
We look pathetic.

399
00:27:49,000 --> 00:27:50,500
No, no, no.

400
00:27:54,200 --> 00:27:55,800
You're starting to get mad.

401
00:27:56,600 --> 00:27:59,200
If he doesn't come, can we just skip the
cherry apartment?

402
00:27:59,200 --> 00:28:02,300
See you later, you bloody, bloody,
bloody, bloody.

403
00:28:02,600 --> 00:28:04,000
There's my trinkets.

404
00:28:04,200 --> 00:28:07,800
Now, who's ready to make the grand
entrance?

405
00:28:08,200 --> 00:28:09,200
I know.

406
00:28:09,300 --> 00:28:11,200
No snake here to be bad.

407
00:28:13,000 --> 00:28:14,700
They'll be dead within the hour.

408
00:28:14,900 --> 00:28:15,900
No.

409
00:28:22,800 --> 00:28:25,700
That is their shiny new look.

410
00:28:25,900 --> 00:28:26,900
For real?

411
00:28:27,400 --> 00:28:27,400
See?

412
00:28:28,400 --> 00:28:30,900
We know nobody cares about the twelves.

413
00:28:32,100 --> 00:28:33,400
Especially not you.

414
00:28:34,500 --> 00:28:35,500
So?

415
00:28:36,800 --> 00:28:40,400
Why don't we get them all chained up and
taken to the stables?

416
00:28:41,500 --> 00:28:41,700
Huh?

417
00:28:42,500 --> 00:28:44,500
We need to call my sister.

418
00:28:48,800 --> 00:28:53,600
So, are you such a sister to a dead-grown
woman?

419
00:28:54,600 --> 00:28:55,600
Very, very good.

420
00:28:56,600 --> 00:28:57,800
I don't think I am.

421
00:28:58,300 --> 00:28:59,000
You may not.

422
00:28:59,000 --> 00:29:02,500
Hey, hey, listen, you'll be just fine.

423
00:29:02,900 --> 00:29:05,800
You're a thousand times better than
anybody else in the capital.

424
00:29:06,600 --> 00:29:08,900
I wouldn't have asked for another ally in
the world.

425
00:29:15,800 --> 00:29:16,800
They'll sell it for me.

426
00:29:17,800 --> 00:29:18,800
Your

427
00:33:38,400 --> 00:33:39,500
talk happens to be certain.

428
00:33:39,800 --> 00:33:41,100
Some of it for me, will you?

429
00:33:55,200 --> 00:33:56,200
Hey.

430
00:33:57,900 --> 00:33:58,900
I'm in here.

431
00:34:16,100 --> 00:34:18,200
I have a proposition for you, Vaynergy.

432
00:34:21,600 --> 00:34:25,200
The careers of districts 1, 2,
and 4 won a disproportionate number of the

433
00:34:25,200 --> 00:34:28,500
games, but they only make up 25% of the
truth.

434
00:34:31,100 --> 00:34:33,000
I'm burning in a lot to take them all to
shit.

435
00:34:33,800 --> 00:34:35,500
We're calling ourselves the new gardeners.

436
00:34:35,500 --> 00:34:36,900
I got all of 8.

437
00:34:37,500 --> 00:34:39,000
7 and 11 are thinking about it.

438
00:34:39,600 --> 00:34:40,600
And you should, too.

439
00:34:41,700 --> 00:34:43,300
I haven't had my shit just died.

440
00:34:45,000 --> 00:34:46,100
It's good to be a snowowner.

441
00:34:47,300 --> 00:34:49,200
I don't think I'm really an alliance
material.

442
00:34:53,500 --> 00:34:54,600
Nothing is inevitable.

443
00:34:56,800 --> 00:34:57,900
We are number them.

444
00:35:07,800 --> 00:35:08,800
Are you okay?

445
00:35:16,500 --> 00:35:17,500
I'm Lyris.

446
00:35:18,100 --> 00:35:18,800
I'm your mentor.

447
00:35:18,800 --> 00:35:20,800
Welcome to your quarters, Ann.

448
00:35:21,000 --> 00:35:24,200
You won the games last year without even
drawing blood.

449
00:35:24,900 --> 00:35:26,600
They had you at 91 off.

450
00:35:27,100 --> 00:35:30,100
I would have gone crazy every single
surface and that arena was reflective.

451
00:35:30,600 --> 00:35:31,600
Right.

452
00:35:31,900 --> 00:35:32,900
Voice rooms right there.

453
00:35:33,200 --> 00:35:34,200
Girls rooms right here.

454
00:35:35,200 --> 00:35:36,800
Girl, there's only me now.

455
00:35:37,900 --> 00:35:39,100
Then you'll have some privacy.

456
00:35:40,000 --> 00:35:41,000
Sorry.

457
00:35:41,200 --> 00:35:42,200
This is Max.

458
00:35:42,600 --> 00:35:44,100
District 4, she won the 11 games.

459
00:35:44,400 --> 00:35:45,400
Hey, Mitch.

460
00:35:45,500 --> 00:35:45,800
I'm sorry.

461
00:35:45,800 --> 00:35:46,800
I'm sorry, Paolo.

462
00:35:48,800 --> 00:35:49,800
I'm sorry.

463
00:35:51,500 --> 00:35:52,500
Paolo.

464
00:35:55,300 --> 00:35:56,300
I'm sorry.

465
00:36:07,700 --> 00:36:09,200
We'll sing your songs now.

466
00:36:12,000 --> 00:36:13,200
Nothing really does.

467
00:36:14,800 --> 00:36:17,400
We just... We move
from one world to the next.

468
00:36:18,100 --> 00:36:19,300
She's not really gone.

469
00:36:21,400 --> 00:36:23,000
She's just fine somewhere else.

470
00:36:27,500 --> 00:36:28,100
Morning.

471
00:36:28,100 --> 00:36:29,100
Good morning.

472
00:36:29,800 --> 00:36:30,900
Come join us for breakfast.

473
00:36:32,400 --> 00:36:34,300
I mean, do we have to dress like
retributes?

474
00:36:35,100 --> 00:36:36,700
Why don't you eat something, paisley?

475
00:36:37,700 --> 00:36:39,400
I'm not much of a breakfast person.

476
00:36:39,700 --> 00:36:41,100
Well, come and handy in the arena.

477
00:36:42,500 --> 00:36:44,900
Especially if you're not a lunch yourself
at best, neither.

478
00:36:45,700 --> 00:36:49,100
So, I just wanted to go over a couple
things before the training.

479
00:36:49,700 --> 00:36:51,200
The arena is a blur.

480
00:36:51,700 --> 00:36:53,200
So, to get through it, you need to go.

481
00:36:53,400 --> 00:36:55,200
I wanted to protect my district partner.

482
00:36:55,200 --> 00:36:57,600
I was determined not to die at night.

483
00:36:58,100 --> 00:37:00,400
And I never even used to
bring this up with the tributes

484
00:37:00,400 --> 00:37:03,400
because it just seemed so
obvious when you want to live.

485
00:37:04,700 --> 00:37:07,500
But there's so many desires beyond that.

486
00:37:07,800 --> 00:37:08,800
I want to keep my dignity.

487
00:37:11,100 --> 00:37:12,500
I won't beg for my life.

488
00:37:12,800 --> 00:37:13,300
Yeah, perfect.

489
00:37:13,600 --> 00:37:16,100
Yeah, I didn't choose to be an osmaker.

490
00:37:17,500 --> 00:37:19,300
You don't get to choose how you were born.

491
00:37:20,400 --> 00:37:23,300
Stronger realize that you don't get to
choose how you die either.

492
00:37:23,900 --> 00:37:29,100
So, I think these next couple of days I
have, I just want to choose how I live.

493
00:37:29,800 --> 00:37:33,500
Don't want my family to see me die a long
drawn out death.

494
00:37:34,300 --> 00:37:35,300
Yeah, it's a good one.

495
00:37:36,600 --> 00:37:37,700
You ain't if you do win.

496
00:37:39,000 --> 00:37:40,200
What kind of life is that?

497
00:37:41,800 --> 00:37:44,700
Go home after killing another child to
survive.

498
00:37:45,100 --> 00:37:46,300
Look your family in the eyes.

499
00:37:47,000 --> 00:37:48,400
Then come back here to your mentor.

500
00:37:49,300 --> 00:37:51,300
Only to watch more than one child die.

501
00:37:53,500 --> 00:37:55,100
It's not living, it's surviving.

502
00:37:56,400 --> 00:37:57,700
I'm not sick of surviving.

503
00:37:58,400 --> 00:37:59,500
You know what I want?

504
00:37:59,500 --> 00:38:04,700
I want people in the capital to see that
50 years of punishing us is enough.

505
00:38:05,100 --> 00:38:06,600
That we are not animals.

506
00:38:06,900 --> 00:38:08,800
That they can kill for their
entertainment.

507
00:38:10,100 --> 00:38:13,800
I want my girl and brother never to be
seen in where I am right now.

508
00:38:16,500 --> 00:38:18,200
I told you what I really want.

509
00:38:18,200 --> 00:38:19,900
I want there never to be another uncle
games.

510
00:38:23,600 --> 00:38:24,600
Hey.

511
00:38:25,300 --> 00:38:26,300
Who am I?

512
00:38:26,800 --> 00:38:27,800
I'm not from the capital.

513
00:38:28,200 --> 00:38:29,800
I'm definitely not from the arena.

514
00:38:30,700 --> 00:38:31,700
The arena.

515
00:38:32,900 --> 00:38:34,300
It's a killing machine.

516
00:38:36,200 --> 00:38:38,400
But all machines can be broken.

517
00:38:40,900 --> 00:38:44,300
Whatever it is that you want, you're going
to need allies.

518
00:38:44,400 --> 00:38:46,100
So why don't we just focus on that today?

519
00:38:47,800 --> 00:38:48,800
Okay.

520
00:38:49,600 --> 00:38:55,200
Yeah, there's a kid from three amperities
forming an alliance to take on the careers.

521
00:38:56,000 --> 00:38:57,000
Okay.

522
00:38:59,000 --> 00:39:00,300
I could be useful.

523
00:39:03,900 --> 00:39:07,700
Ash looks like he's pushing at least 220
pounds to train his whole life.

524
00:39:07,800 --> 00:39:10,500
I'd probably give him $10 on the board not
just to be eyeballing him.

525
00:39:11,800 --> 00:39:13,500
Still not going to put just after him.

526
00:39:14,300 --> 00:39:15,400
He's going to be a problem.

527
00:39:16,100 --> 00:39:17,100
Capital favorite.

528
00:39:17,500 --> 00:39:18,500
$6 to $1.

529
00:39:18,600 --> 00:39:21,400
Yeah, it's a sure bet that I'm going to
scratch your face off in there.

530
00:39:21,500 --> 00:39:23,000
I might actually put money on that.

531
00:39:34,400 --> 00:39:36,500
Kids over there in brown and throwing
knives.

532
00:39:37,000 --> 00:39:38,000
That's a sevens.

533
00:39:38,300 --> 00:39:40,100
And they came here by joining us in lines.

534
00:39:40,800 --> 00:39:41,800
I'll speak to them.

535
00:39:41,800 --> 00:39:43,700
You two should try the 11s at night time.

536
00:39:44,500 --> 00:39:45,500
Okay.

537
00:39:45,600 --> 00:39:46,600
I mean, wait.

538
00:39:47,700 --> 00:39:50,700
If we're going to make allies,
you need to have attitude.

539
00:39:51,600 --> 00:39:52,600
Attitude?

540
00:39:52,800 --> 00:39:53,900
Hold your head up high.

541
00:39:54,600 --> 00:39:56,000
I'll stick your chest out.

542
00:39:56,200 --> 00:39:57,200
Stand up straight.

543
00:39:57,600 --> 00:39:58,600
Chin up.

544
00:39:59,000 --> 00:39:59,700
Oh, that happens.

545
00:39:59,800 --> 00:40:01,900
Come on, you have to have some muscles
from the mind.

546
00:40:02,000 --> 00:40:02,500
Show them off.

547
00:40:02,700 --> 00:40:04,800
You know, we have machinery down there.

548
00:40:04,900 --> 00:40:06,400
We're not just bashing rocks with our
hands.

549
00:40:06,500 --> 00:40:07,500
We are from 12.

550
00:40:07,900 --> 00:40:12,400
The crummy stink hole in
the... I slept our ass for it.

551
00:40:12,700 --> 00:40:14,300
Hamish called out President Snow.

552
00:40:14,700 --> 00:40:15,700
Cheers, boy.

553
00:40:17,400 --> 00:40:21,100
It needs to be,
uh... Lush cannons.

554
00:40:21,700 --> 00:40:22,700
Huh?

555
00:40:23,500 --> 00:40:25,000
Nobody pushes us around.

556
00:40:25,500 --> 00:40:26,500
Lush cannons.

557
00:40:27,200 --> 00:40:28,400
Let's go try some knots.

558
00:40:37,600 --> 00:40:38,600
Nice shot.

559
00:40:39,900 --> 00:40:40,600
Thanks.

560
00:40:40,900 --> 00:40:41,300
Come on!

561
00:40:41,900 --> 00:40:43,800
You're trying to steal my terrier!

562
00:40:45,800 --> 00:40:48,500
You're trying to steal my terrier!

563
00:40:50,500 --> 00:40:51,700
I'll give you that.

564
00:41:28,800 --> 00:41:29,800
Back to your stations.

565
00:41:41,700 --> 00:41:42,700
They won't hurt.

566
00:41:43,100 --> 00:41:44,600
With all those weapons on the floor.

567
00:41:44,700 --> 00:41:45,900
Might as well take some time.

568
00:41:46,000 --> 00:41:46,200
Yes.

569
00:41:46,900 --> 00:41:48,500
Probably a considerable amount.

570
00:41:51,000 --> 00:41:53,200
But the question is, why didn't you?

571
00:41:54,100 --> 00:41:55,600
Why do you submit to it all?

572
00:41:55,800 --> 00:41:57,100
Well, I don't think that we submit.

573
00:41:57,100 --> 00:41:58,100
No, you do.

574
00:41:58,500 --> 00:42:01,300
It's implied, but you accept the capital's
conditions.

575
00:42:01,500 --> 00:42:02,000
You trust it?

576
00:42:02,400 --> 00:42:07,300
Do you consider the difference in numbers,
districts to capital?

577
00:42:07,300 --> 00:42:08,600
I'm on about the hangings.

578
00:42:08,900 --> 00:42:11,400
The starvation, the shootings,
and the hunger games.

579
00:42:11,400 --> 00:42:13,700
I see all of that, and yet I still don't
think.

580
00:42:14,200 --> 00:42:16,700
Fear, the inspiration justifies this
arrangement.

581
00:42:17,400 --> 00:42:18,400
We all enter into it.

582
00:42:18,700 --> 00:42:20,400
Why do you agree to it?

583
00:42:20,700 --> 00:42:21,700
Why do I?

584
00:42:22,300 --> 00:42:27,600
But that matter why, the people throughout
history always agree to it.

585
00:42:30,000 --> 00:42:31,300
Just something to think about.

586
00:42:33,800 --> 00:42:35,100
Lush cannons, huh?

587
00:42:35,100 --> 00:42:37,600
At least everybody knows you can fight
now.

588
00:42:38,000 --> 00:42:38,300
Thanks.

589
00:42:38,600 --> 00:42:39,600
Does it feel broken?

590
00:42:40,100 --> 00:42:41,100
Uh-huh.

591
00:42:41,900 --> 00:42:42,900
Seven's in.

592
00:42:43,500 --> 00:42:44,900
You guys should meet with Regina.

593
00:42:46,100 --> 00:42:47,600
Leslie, you have to be nice.

594
00:42:48,100 --> 00:42:51,300
You know, coming on her hair or nails or
how she looks around.

595
00:42:51,900 --> 00:42:53,000
I like her hair.

596
00:42:54,200 --> 00:42:55,200
Why?

597
00:42:55,700 --> 00:42:56,700
Don't be weird.

598
00:42:56,900 --> 00:42:59,000
Don't spout the odds on her death.

599
00:43:00,000 --> 00:43:01,000
Okay.

600
00:43:01,300 --> 00:43:03,300
I cannot do other people's deaths.

601
00:43:05,400 --> 00:43:06,400
No, you don't.

602
00:43:06,800 --> 00:43:07,800
That's creepy.

603
00:43:09,800 --> 00:43:12,000
This is Zampit, who I was talking about.

604
00:43:12,400 --> 00:43:13,400
Hey.

605
00:43:14,400 --> 00:43:15,400
District 10 is in.

606
00:43:16,200 --> 00:43:18,500
But maybe just Larry
and thinking of turning it

607
00:43:18,500 --> 00:43:20,300
into some kind of token
I can use in the arena.

608
00:43:20,700 --> 00:43:21,800
You can't wear it like that.

609
00:43:22,400 --> 00:43:27,500
You could turn it into like a
single-strand braid or necklace, I guess.

610
00:43:27,900 --> 00:43:29,000
Well, could you make me one?

611
00:43:30,400 --> 00:43:32,500
Uh, yes, I suppose.

612
00:43:33,100 --> 00:43:33,600
Okay.

613
00:43:34,000 --> 00:43:35,100
My father must be James.

614
00:43:37,700 --> 00:43:38,700
Your father?

615
00:43:39,200 --> 00:43:40,200
Yeah.

616
00:43:46,200 --> 00:43:49,000
Should I show you how to make a battery
out of a potato?

617
00:43:49,400 --> 00:43:50,400
Hey, Mitch.

618
00:43:52,900 --> 00:43:53,900
You're beating.

619
00:43:55,400 --> 00:43:56,400
You're the vector.

620
00:43:57,000 --> 00:43:58,000
I am.

621
00:43:58,000 --> 00:43:59,300
I've seen you on television.

622
00:44:00,200 --> 00:44:01,200
Yeah, and it's father.

623
00:44:02,400 --> 00:44:03,400
And mentor.

624
00:44:04,400 --> 00:44:06,000
It's my punishment.

625
00:44:07,100 --> 00:44:10,000
We're trying to sabotage the capital's
comp system.

626
00:44:10,500 --> 00:44:12,000
They picked my son for the games.

627
00:44:12,600 --> 00:44:18,300
And then gave me a front-row seat to watch
him die.

628
00:44:21,500 --> 00:44:22,500
Sorry.

629
00:44:23,300 --> 00:44:27,900
There was a... quite the moment
you had with President Snow.

630
00:44:28,900 --> 00:44:29,900
Too bad.

631
00:44:31,500 --> 00:44:35,200
Rumor has it that Snow is going to have
the Parade Master killed.

632
00:44:36,500 --> 00:44:39,200
Poisoning his
adversaries while poisoning

633
00:44:39,200 --> 00:44:42,700
himself to avoid
suspicion is his specialty.

634
00:44:47,400 --> 00:44:52,900
This potato has enough energy to light
this wall.

635
00:44:54,600 --> 00:44:59,500
They gave me this task to defeat me.

636
00:45:00,500 --> 00:45:02,500
Which it doesn't.

637
00:45:04,000 --> 00:45:10,000
Because... An
efficient little machine.

638
00:45:11,600 --> 00:45:13,600
Why is that the arena's machine?

639
00:45:14,600 --> 00:45:16,100
Why is this very smart?

640
00:45:17,400 --> 00:45:19,600
I should know I wasn't into it.

641
00:45:20,100 --> 00:45:22,000
She also said machines can be broken.

642
00:45:22,400 --> 00:45:23,400
Yes.

643
00:45:25,400 --> 00:45:27,500
What would break the arena, baby?

644
00:45:29,200 --> 00:45:31,400
A pair of willing tributes.

645
00:45:33,100 --> 00:45:34,100
Abernathy.

646
00:45:34,700 --> 00:45:35,700
Come with us.

647
00:45:36,400 --> 00:45:37,400
Now.

648
00:45:39,400 --> 00:45:40,400
I'm

649
00:45:52,200 --> 00:45:55,300
sorry I didn't interrupt your training,
but it was important.

650
00:45:56,100 --> 00:45:57,100
Why?

651
00:45:59,100 --> 00:46:00,100
Welcome to my home.

652
00:46:15,100 --> 00:46:19,600
This collection of books was passed down
to me by a man named Trajan Adamsby.

653
00:46:19,900 --> 00:46:24,500
One of the few of my ancestors who isn't
an embarrassment to me.

654
00:46:25,800 --> 00:46:26,900
You like something to drink?

655
00:46:27,000 --> 00:46:28,000
Whiskey vodka?

656
00:46:28,200 --> 00:46:29,900
I don't drink, thank you.

657
00:46:30,400 --> 00:46:31,400
Hold on.

658
00:46:31,500 --> 00:46:32,800
Is that an explanation of Bendy?

659
00:46:33,500 --> 00:46:34,500
Do you know it?

660
00:46:35,000 --> 00:46:37,300
For Bendy helps you forget terrible
things.

661
00:46:37,800 --> 00:46:39,900
Quaff, oh quaff, this kind of Bendy.

662
00:46:40,300 --> 00:46:41,700
And forget this lost.

663
00:46:42,500 --> 00:46:43,500
Lenore.

664
00:46:43,800 --> 00:46:44,800
The Raven.

665
00:46:45,200 --> 00:46:46,600
How do you know that, Paul?

666
00:46:47,100 --> 00:46:48,600
Everybody in 12 knows it.

667
00:46:49,200 --> 00:46:50,200
Okay.

668
00:46:56,000 --> 00:46:59,600
A proper rendering of a classic.

669
00:47:02,800 --> 00:47:04,600
From one co-fan to another.

670
00:47:06,200 --> 00:47:07,200
Take it.

671
00:47:08,400 --> 00:47:09,700
Why am I here, Blutock?

672
00:47:10,400 --> 00:47:11,400
What do you mean?

673
00:47:14,200 --> 00:47:15,200
Sir.

674
00:47:15,700 --> 00:47:16,800
I didn't know you were alive.

675
00:47:17,300 --> 00:47:18,300
You were dead.

676
00:47:18,600 --> 00:47:19,600
It's in the heat.

677
00:47:20,100 --> 00:47:21,200
No, it's just a...

678
00:47:22,300 --> 00:47:24,900
Price I paid her in my government in the
Commons.

679
00:47:25,900 --> 00:47:28,100
You got ignoring, you know, what it
spreads.

680
00:47:29,500 --> 00:47:30,500
Let's

681
00:47:34,700 --> 00:47:35,700
get you to the couch.

682
00:47:39,500 --> 00:47:40,500
Come sit.

683
00:47:40,700 --> 00:47:41,900
You need to see a doctor, sir?

684
00:47:42,000 --> 00:47:43,900
No, no, I just had some bad oysters.

685
00:47:45,300 --> 00:47:47,800
I fared better than in Sattata's Lumi.

686
00:47:48,400 --> 00:47:49,400
Parade master.

687
00:47:51,200 --> 00:47:55,600
Was he... Perhaps you might fetch
me some milk from the kitchen, Blutock.

688
00:47:56,000 --> 00:47:57,700
Some brown... Yes, right away.

689
00:48:04,100 --> 00:48:05,300
Pardon me for a moment.

690
00:48:06,200 --> 00:48:08,200
Just a bit of charcoal for the toxins.

691
00:48:11,600 --> 00:48:13,400
Come sit where I can see you better.

692
00:48:16,500 --> 00:48:18,000
It's a striking necklace.

693
00:48:20,100 --> 00:48:21,100
Can I see?

694
00:48:31,300 --> 00:48:34,200
For age, I love you like all fire.

695
00:48:35,000 --> 00:48:36,000
LD.

696
00:48:37,600 --> 00:48:40,000
We might not be LD.

697
00:48:42,300 --> 00:48:46,100
Come to me, really think you know anything
that I could find out myself.

698
00:48:49,500 --> 00:48:51,100
The Nord Dove.

699
00:48:52,600 --> 00:48:55,300
And I know a thing or two about your Dove.

700
00:48:56,500 --> 00:48:57,500
What?

701
00:48:58,200 --> 00:48:59,700
Like she's delightful to look at.

702
00:49:00,200 --> 00:49:02,300
Swishes around in bright colors.

703
00:49:03,100 --> 00:49:04,900
Sings like a mockingjay.

704
00:49:06,600 --> 00:49:10,300
You love her and oh, how she seems to love
you.

705
00:49:10,500 --> 00:49:18,400
But sometimes you wonder because her plans
they don't include you at all.

706
00:49:18,900 --> 00:49:24,200
And you begin to realize you are on your
own.

707
00:49:26,300 --> 00:49:29,700
I mentored a computer almost in the games.

708
00:49:30,800 --> 00:49:34,100
The only victor that your district ever
produced.

709
00:49:34,700 --> 00:49:38,100
And the only victor ever to vanish.

710
00:49:40,200 --> 00:49:41,600
Lucy Gray.

711
00:49:44,100 --> 00:49:45,500
Won the games.

712
00:49:45,500 --> 00:49:47,700
Return home and then...

713
00:49:56,800 --> 00:50:00,200
Do people ever speak with her there?

714
00:50:02,800 --> 00:50:03,800
Do they?

715
00:50:08,100 --> 00:50:09,800
She could have had everything.

716
00:50:14,300 --> 00:50:17,400
All those coffee girls, they can be so
mercurial.

717
00:50:17,600 --> 00:50:23,000
Believe me, romantically speaking, you're
dodging a bullet by dying in these games.

718
00:50:23,000 --> 00:50:26,300
And I should be thanking you for sending
me to my death.

719
00:50:26,600 --> 00:50:27,300
Sadly, yes.

720
00:50:27,600 --> 00:50:33,200
Your demonstration beneath my balcony in
that parade has made your death inevitable.

721
00:50:33,800 --> 00:50:35,200
Defiance is dangerous.

722
00:50:35,900 --> 00:50:38,400
Public defiance is intolerable.

723
00:50:39,700 --> 00:50:41,900
You will die in these games.

724
00:50:43,300 --> 00:50:47,100
On the good side with you
out of the picture, Lenor Dove

725
00:50:47,100 --> 00:50:51,400
and your family will be free
to enjoy long and happy lives.

726
00:50:53,500 --> 00:50:55,100
Oh, here's my bread.

727
00:50:56,700 --> 00:50:58,400
Thank you, Poutard, of course.

728
00:51:01,700 --> 00:51:04,500
I'd like you both to meet someone.

729
00:51:06,900 --> 00:51:09,500
You can come out now, my girl.

730
00:51:10,600 --> 00:51:11,700
Hide-and-seek is over.

731
00:51:16,300 --> 00:51:17,300
Come here.

732
00:51:17,600 --> 00:51:18,900
You know Hamich.

733
00:51:22,200 --> 00:51:23,500
Hello, Hamich.

734
00:51:23,500 --> 00:51:25,900
My name's Zoelle McCoy.

735
00:51:26,800 --> 00:51:28,100
I'm from District 12.

736
00:51:32,200 --> 00:51:34,100
And this is Plutarch.

737
00:51:35,300 --> 00:51:36,300
Hello, Plutarch.

738
00:51:37,200 --> 00:51:38,500
My name's Zoelle McCoy.

739
00:51:38,900 --> 00:51:40,100
I'm from District 12.

740
00:51:40,700 --> 00:51:40,900
Hello.

741
00:51:41,500 --> 00:51:42,500
Hello.

742
00:51:44,900 --> 00:51:45,600
Yes.

743
00:51:45,600 --> 00:51:46,300
Yes.

744
00:51:46,600 --> 00:51:47,600
Yes, we were lucky.

745
00:51:47,700 --> 00:51:48,700
She's a good double.

746
00:51:48,900 --> 00:51:49,300
Brilliant.

747
00:51:49,700 --> 00:51:50,900
Sir, wonderful work.

748
00:51:51,400 --> 00:51:53,000
Sir, Zoelle, everyone will know.

749
00:51:53,500 --> 00:51:54,500
Your family, perhaps.

750
00:51:54,500 --> 00:51:58,100
Everyone watching on television saw a
perfect parade.

751
00:51:58,700 --> 00:52:03,700
And you, Hamich, you will simply make sure
Zoelle McCoy gets into that arena.

752
00:52:04,200 --> 00:52:05,900
Like the good ally you are.

753
00:52:06,500 --> 00:52:09,000
And in return, I'll let you die.

754
00:52:09,400 --> 00:52:10,400
It's a matter of course.

755
00:52:11,100 --> 00:52:13,200
Because you see, these are my games.

756
00:52:13,400 --> 00:52:18,000
And with the push of a button,
I can destroy this alliance you hold.

757
00:52:18,200 --> 00:52:22,000
So dear, I can entertain the capital
crowd.

758
00:52:22,000 --> 00:52:26,000
Or I can give
you... what was it?

759
00:52:26,200 --> 00:52:31,300
The longest, most drawn out death your
family has ever seen.

760
00:52:31,900 --> 00:52:33,300
It's all up to me.

761
00:52:34,800 --> 00:52:38,100
Months seem to be the most memorable
method of this year.

762
00:52:38,200 --> 00:52:43,500
They will be programmed to find a tag and
torture any tribute that I select.

763
00:52:44,100 --> 00:52:46,600
So you get that child into the arena.

764
00:52:47,100 --> 00:52:48,100
Are we clear?

765
00:52:49,800 --> 00:52:50,800
Yes, sir.

766
00:52:52,500 --> 00:52:54,400
But... it may be Ozby.

767
00:53:03,100 --> 00:53:04,800
That's not sleeping in my room.

768
00:53:05,000 --> 00:53:07,700
So what they made you want is to pretend
she's a walla.

769
00:53:08,400 --> 00:53:09,400
Who is she?

770
00:53:09,800 --> 00:53:10,800
I don't know.

771
00:53:11,100 --> 00:53:12,700
Child of district traders.

772
00:53:13,400 --> 00:53:14,400
Programmed.

773
00:53:14,500 --> 00:53:14,900
Drunked.

774
00:53:15,300 --> 00:53:16,400
Bad enough they repuss.

775
00:53:20,000 --> 00:53:22,900
Another... stealing little
girls from their family.

776
00:53:22,900 --> 00:53:26,000
Drugging them and sending them to be
slaughtered.

777
00:53:26,000 --> 00:53:28,600
Just to make the game seems as if they
went off their hedge.

778
00:53:33,400 --> 00:53:34,700
Is he keepin' that glass?

779
00:53:36,100 --> 00:53:37,100
Is that the stop?

780
00:53:39,000 --> 00:53:50,300
How do we do this?

781
00:53:53,600 --> 00:53:56,200
Eswaris says... the
arena is just a machine.

782
00:53:56,900 --> 00:53:58,900
It cannot function without its brain.

783
00:54:00,000 --> 00:54:01,100
That'll be our target.

784
00:54:01,900 --> 00:54:07,500
To that end... it is imperative you keep
the trimmings from nine on your side.

785
00:54:08,500 --> 00:54:09,600
Why the hines?

786
00:54:10,400 --> 00:54:13,100
Because they have something we're going to
need.

787
00:54:14,100 --> 00:54:17,400
If everything goes as planned tonight,
I'll find you have the token inspection.

788
00:54:27,000 --> 00:54:28,300
You finished mine?

789
00:54:31,100 --> 00:54:32,100
Thanks.

790
00:54:32,400 --> 00:54:33,400
Of course.

791
00:54:34,400 --> 00:54:36,400
I'm really sorry about your friend the
walla.

792
00:54:37,400 --> 00:54:38,400
Who is she?

793
00:54:39,400 --> 00:54:40,400
I'm not sure.

794
00:54:41,800 --> 00:54:42,800
You're calling her Lulu.

795
00:54:44,000 --> 00:54:45,000
I'm Wally.

796
00:54:45,500 --> 00:54:46,500
From six.

797
00:54:47,400 --> 00:54:48,400
Tell her it does.

798
00:54:50,800 --> 00:54:51,800
I like your bow.

799
00:54:52,600 --> 00:54:53,600
It's a nice token.

800
00:54:56,100 --> 00:54:57,100
Thanks.

801
00:54:58,300 --> 00:55:00,000
You haven't easily turned it into a
necklace.

802
00:55:00,900 --> 00:55:01,900
She's nice.

803
00:55:02,700 --> 00:55:03,700
Just like that.

804
00:55:04,600 --> 00:55:05,900
And you got your wish.

805
00:55:06,500 --> 00:55:08,000
It districts against four.

806
00:55:08,500 --> 00:55:09,500
Token inspection.

807
00:55:09,600 --> 00:55:12,100
Everyone, dag your tokens and put them in
the bin.

808
00:55:12,600 --> 00:55:14,300
They'll be returned at the end of the day.

809
00:55:26,300 --> 00:55:27,300
Hey.

810
00:55:28,500 --> 00:55:29,500
The cameras are off.

811
00:55:29,600 --> 00:55:32,400
The wires knocked the power out,
but they'll be here to fix it any second.

812
00:55:32,500 --> 00:55:33,500
Okay, now we do this.

813
00:55:33,500 --> 00:55:35,500
Every year the game makers
construct a floor to meet

814
00:55:35,500 --> 00:55:37,900
the alienant to carry on their
manual task in the games.

815
00:55:38,400 --> 00:55:39,400
They call it Sub-A.

816
00:55:39,400 --> 00:55:39,500
Sub-A.

817
00:55:40,300 --> 00:55:44,300
I haven't seen the plans for the arena
itself this year, but a few months ago

818
00:55:44,300 --> 00:55:46,900
they had me look at the designs for this
underground floor.

819
00:55:47,600 --> 00:55:48,800
There was a computer there.

820
00:55:49,700 --> 00:55:50,800
That's the arena's brain.

821
00:55:51,000 --> 00:55:52,800
It controls everything.

822
00:55:53,000 --> 00:55:54,000
Knock out that computer.

823
00:55:54,200 --> 00:55:54,800
Knock out the game.

824
00:55:54,900 --> 00:55:55,900
What?

825
00:55:57,500 --> 00:56:00,800
No, even if we got the power on the
mainframe, the game makers keep a big

826
00:56:00,800 --> 00:56:03,900
backup generator outside the arena and
sell beyond this northernmost tip.

827
00:56:04,100 --> 00:56:06,000
Okay, how do I stop the brain if I can't
knock out the power?

828
00:56:06,000 --> 00:56:07,000
You're going to drown it.

829
00:56:08,100 --> 00:56:10,200
On Sub-A, there's a huge water tank too.

830
00:56:10,300 --> 00:56:11,900
For whatever water there'll be the needs.

831
00:56:12,300 --> 00:56:15,000
Blow it up in the mainframe, lads.

832
00:56:15,200 --> 00:56:15,400
Okay.

833
00:56:15,600 --> 00:56:16,400
How do I get Sub-A?

834
00:56:16,600 --> 00:56:18,700
There will be mud bottles hidden
throughout the arena.

835
00:56:19,100 --> 00:56:20,800
They used them to send in their creations.

836
00:56:21,700 --> 00:56:24,900
I don't know where they are, but you will
need to find one by tracking a mud.

837
00:56:25,300 --> 00:56:26,800
Then access Sub-A through it.

838
00:56:27,400 --> 00:56:28,700
Okay, what about explosives?

839
00:56:28,900 --> 00:56:30,000
We're working on that, Amber.

840
00:56:30,000 --> 00:56:31,700
We'll tell you more once it's all
arranged.

841
00:56:31,800 --> 00:56:33,000
The engineers have arrived.

842
00:56:33,200 --> 00:56:33,600
We have to go.

843
00:56:34,000 --> 00:56:35,400
Everybody will be watching me.

844
00:56:35,500 --> 00:56:36,600
Okay, we'll have a problem.

845
00:56:37,000 --> 00:56:39,100
If anyone finds out what you
and Amber are doing in there,

846
00:56:39,100 --> 00:56:41,200
they can give away our
plan and then we're all dead.

847
00:56:41,500 --> 00:56:43,400
That means you travel alone once you're in
there.

848
00:56:43,500 --> 00:56:45,400
You know, maybe it's your name,
just for effort.

849
00:56:45,600 --> 00:56:46,900
I can just do it on my own.

850
00:56:47,100 --> 00:56:48,400
They've reaped him to punish me.

851
00:56:48,700 --> 00:56:50,500
There's no scenario in which he doesn't
die.

852
00:56:51,300 --> 00:56:52,300
Please.

853
00:56:53,900 --> 00:56:55,200
Just don't let him suffer.

854
00:57:16,000 --> 00:57:17,000
He survived.

855
00:57:17,200 --> 00:57:19,100
So, help me.

856
00:57:19,100 --> 00:57:19,200
Help me.

857
00:57:19,800 --> 00:57:27,200
How likes you?

858
00:57:27,900 --> 00:57:29,700
The game makers like you.

859
00:57:30,100 --> 00:57:35,100
And they are the ones that have the
ability to keep you alive.

860
00:57:35,400 --> 00:57:37,100
Except for the 12s.

861
00:57:37,100 --> 00:57:38,500
You guys are too...

862
00:57:39,300 --> 00:57:43,800
Most... paper-gowns and...
Caesar, I recommend it.

863
00:57:43,900 --> 00:57:45,100
Why is it though they're naked?

864
00:57:45,300 --> 00:57:46,300
Way more terrifying.

865
00:57:46,900 --> 00:57:50,500
I called my sister and she said they
shouldn't affect our grades.

866
00:57:50,500 --> 00:57:52,700
So I began in three minutes.

867
00:57:52,800 --> 00:57:54,800
Way more terrifying.

868
00:57:58,100 --> 00:57:59,100
Help me.

869
00:58:01,900 --> 00:58:03,100
It's my gift.

870
00:58:03,600 --> 00:58:04,300
Whoa, whoa, whoa, hey.

871
00:58:04,500 --> 00:58:05,500
For protection.

872
00:58:06,100 --> 00:58:07,900
All right, so he brought snakes.

873
00:58:08,500 --> 00:58:09,500
No clothes.

874
00:58:09,600 --> 00:58:11,700
It's ready for a big, big night.

875
00:58:11,900 --> 00:58:14,300
Look at what you brought.

876
00:58:14,300 --> 00:58:18,700
Well, I was going to let
my sister or her friends

877
00:58:18,700 --> 00:58:22,600
fail because some
slaggard didn't do his job.

878
00:58:23,900 --> 00:58:26,800
Now, listen to everyone.

879
00:58:27,600 --> 00:58:31,400
There is something bigger than you and me
having here.

880
00:58:31,800 --> 00:58:38,300
As we all know, the Hunger Games are a
sacred set of remendals for the dog.

881
00:58:51,700 --> 00:58:52,700
We're sent to God.

882
00:58:53,200 --> 00:58:54,200
Yeah, we're sent.

883
00:58:55,000 --> 00:58:57,100
Denied to be carrying explosives into the
arena for us.

884
00:58:57,600 --> 00:58:58,600
Not that they'll know it.

885
00:58:59,700 --> 00:59:00,700
It's in their tokens.

886
00:59:01,600 --> 00:59:02,600
It's all flowers.

887
00:59:03,100 --> 00:59:05,700
My father had someone on the inside
replacing with the explosives.

888
00:59:06,600 --> 00:59:08,600
There's also a fuse at a blast in the
cabin in this.

889
00:59:09,800 --> 00:59:11,500
I'll scout until so far from the 9s.

890
00:59:11,900 --> 00:59:13,700
You find them on quarter and we'll be up
there.

891
00:59:14,000 --> 00:59:15,000
Both of them.

892
00:59:15,200 --> 00:59:20,000
And if something happens to me,
damage basically also has to do with it.

893
00:59:20,300 --> 00:59:21,300
Wait.

894
00:59:23,900 --> 00:59:25,200
Out of the way.

895
00:59:25,400 --> 00:59:26,400
Out of the way.

896
00:59:28,400 --> 00:59:30,200
No, I must admit.

897
00:59:30,200 --> 00:59:31,200
No.

898
00:59:31,900 --> 00:59:33,700
No hands on the gabba-deem.

899
00:59:35,400 --> 00:59:38,300
When Prozzy called, I wasn't sure how to
help.

900
00:59:38,600 --> 00:59:40,200
And then I thought...

901
00:59:41,900 --> 00:59:44,100
Great aunt Messelina.

902
00:59:45,000 --> 00:59:45,600
Messelina.

903
00:59:45,800 --> 00:59:47,100
She never throws away anything.

904
00:59:47,400 --> 00:59:49,000
Much of it is really old.

905
00:59:49,200 --> 00:59:53,700
But fortunately for us, all the war
aerostiles are back in fashion.

906
00:59:54,100 --> 00:59:57,800
And there's loads of black because she
attended so many futiles.

907
00:59:57,800 --> 00:59:58,800
Oh.

908
00:59:59,400 --> 01:00:00,400
Hello, dear.

909
01:00:01,400 --> 01:00:02,500
Oh, come on.

910
01:00:03,200 --> 01:00:05,200
Seems your friend likes this cat.

911
01:00:05,500 --> 01:00:06,500
You're brilliant!

912
01:00:07,000 --> 01:00:08,600
I confess to having a moment.

913
01:00:09,600 --> 01:00:10,700
And don't worry, boys.

914
01:00:11,200 --> 01:00:15,600
Great Uncle Silius was no slouch in the
Thread's department either.

915
01:00:16,400 --> 01:00:19,100
Close make the man as they say.

916
01:00:21,300 --> 01:00:23,600
Don't you look like a bad boy.

917
01:00:24,800 --> 01:00:26,100
You should use that.

918
01:00:26,100 --> 01:00:28,100
The ladies would love it.

919
01:00:28,500 --> 01:00:29,500
Oh, don't be gross.

920
01:01:04,400 --> 01:01:06,600
It's a privilege to meet you, Trisina.

921
01:01:07,100 --> 01:01:08,900
I'm such an admirer of your work.

922
01:01:09,200 --> 01:01:10,300
And who are you, young lady?

923
01:01:11,600 --> 01:01:12,600
Every trinket.

924
01:01:17,300 --> 01:01:22,100
Oh, yes, Magna must not get credit for
this.

925
01:01:22,600 --> 01:01:26,800
I will tell everyone that you are
responsible.

926
01:01:27,800 --> 01:01:29,800
I'm just happy to have helped.

927
01:01:31,300 --> 01:01:32,900
I'm happy to have helped.

928
01:01:32,900 --> 01:01:34,200
Oh, Effie, Effie.

929
01:01:35,400 --> 01:01:37,100
Thank you so much for the clothes.

930
01:01:38,600 --> 01:01:40,000
You're welcome, Hamich.

931
01:01:40,600 --> 01:01:46,200
Now, go out that night and make them.

932
01:02:00,800 --> 01:02:02,000
So, come on.

933
01:02:02,600 --> 01:02:03,800
Let's get right into it.

934
01:02:03,800 --> 01:02:06,200
What tactics will you be using in the
arena tomorrow?

935
01:02:08,600 --> 01:02:10,300
Not exactly big conquerors.

936
01:02:11,800 --> 01:02:13,900
Little words are not a weapon of choice.

937
01:02:14,600 --> 01:02:18,800
You may find one, but winning isn't a game
for me.

938
01:02:20,700 --> 01:02:21,700
It's inevitable.

939
01:02:22,400 --> 01:02:23,400
Now, yes.

940
01:02:28,600 --> 01:02:29,600
A part of the family.

941
01:02:34,900 --> 01:02:37,000
Nobody's made an alliance of this size
before.

942
01:02:37,700 --> 01:02:39,400
And it's going to change the games.

943
01:02:40,200 --> 01:02:42,500
The more newcomers we
have on our side, looking

944
01:02:42,500 --> 01:02:45,400
out for each other, the
longer we stay alive.

945
01:02:46,000 --> 01:02:47,000
Easily done.

946
01:02:47,200 --> 01:02:51,700
You seem far too intelligent to lend your
talents to any alliance.

947
01:02:52,100 --> 01:02:52,600
What do you think?

948
01:02:52,900 --> 01:02:56,500
Well, I suppose you seem far too dim to
realize that's quite as well.

949
01:02:56,700 --> 01:03:00,400
If you actually want to make more money,
put a little bit on the inch, put a little

950
01:03:00,400 --> 01:03:02,300
bit on the hole, put a little bit on the
density.

951
01:03:02,300 --> 01:03:04,000
Call that sitting on your head.

952
01:03:04,700 --> 01:03:05,700
Why is that?

953
01:03:06,000 --> 01:03:07,000
Because you cut your ass.

954
01:03:09,300 --> 01:03:10,300
That's a...

955
01:03:10,700 --> 01:03:11,700
That's a bad name.

956
01:03:13,200 --> 01:03:14,400
I'm so ill, McCoy.

957
01:03:14,400 --> 01:03:15,400
I'm...

958
01:03:15,600 --> 01:03:16,700
I'm 10-12.

959
01:03:18,900 --> 01:03:20,600
I haven't been touched like this in years.

960
01:03:21,600 --> 01:03:22,600
Both of us.

961
01:03:22,600 --> 01:03:23,200
Both of us.

962
01:03:23,400 --> 01:03:24,900
I'm 47 years old.

963
01:03:24,900 --> 01:03:26,100
I'm making you not.

964
01:03:26,300 --> 01:03:36,900
I'm making you not.

965
01:03:36,900 --> 01:03:40,600
I'm making you not.

966
01:03:40,600 --> 01:03:41,200
So, what do you think?

967
01:03:41,200 --> 01:03:44,500
So, what do you think?

968
01:03:45,400 --> 01:03:48,800
About the games having 100% more
competitors than you should.

969
01:03:54,900 --> 01:03:59,700
Well, uh... Well, I don't seem to
make that much difference, you see.

970
01:04:00,900 --> 01:04:03,600
From what I've seen there,
when I was that stupid as

971
01:04:03,600 --> 01:04:05,900
usual, so I figured my odds
would be rough, let's say.

972
01:04:08,500 --> 01:04:11,200
I'm speaking of... of
the careers, of course.

973
01:04:11,500 --> 01:04:13,100
The newcomers, now, they are whip-smart.

974
01:04:13,300 --> 01:04:14,800
They're 100% safe with me.

975
01:04:15,100 --> 01:04:19,800
You see, the careers, we don't use that
word as newcomers anymore.

976
01:04:20,200 --> 01:04:20,500
What?

977
01:04:20,800 --> 01:04:21,200
Careers?

978
01:04:21,600 --> 01:04:23,300
Well, then, what do you call them?

979
01:04:23,300 --> 01:04:25,700
Well, we just don't think and highlight
what they really are.

980
01:04:25,800 --> 01:04:29,300
You see, what they really are,
is when we had this beer back in 12.

981
01:04:29,500 --> 01:04:30,900
They sell it at the capital stores.

982
01:04:31,000 --> 01:04:32,300
It's feeble this week, beer.

983
01:04:32,600 --> 01:04:34,000
Wouldn't get your mamma tips.

984
01:04:35,700 --> 01:04:38,300
We called it near beer, and that's what
they are to me.

985
01:04:39,200 --> 01:04:41,800
Near beer?

986
01:04:42,200 --> 01:04:44,100
You see, it's to some of you, though,
without me.

987
01:04:45,200 --> 01:04:46,000
You're right there.

988
01:04:46,000 --> 01:04:47,800
Well, then, I know some of them.

989
01:04:48,500 --> 01:04:49,900
Come on, show me some of them.

990
01:04:51,400 --> 01:04:52,400
You see, you know what?

991
01:04:52,600 --> 01:04:54,200
Uncle Martin, I lose for a minute.

992
01:04:54,400 --> 01:04:56,900
Well, I'll tell you, see, I can make her
jealous just about.

993
01:04:58,200 --> 01:05:03,100
This problem can't bring about much, but we
should get the finest shine of the night.

994
01:05:03,800 --> 01:05:05,500
Um... I believe that's illegal.

995
01:05:06,300 --> 01:05:07,300
Illegal, isn't it?

996
01:05:32,000 --> 01:05:33,400
To District 12.

997
01:05:34,000 --> 01:05:35,400
And brilliant work, Teresa.

998
01:05:35,900 --> 01:05:37,500
Yes, brilliant work, Teresa.

999
01:05:37,500 --> 01:05:43,200
I would have thought that after all these
years, District 12 would be the hottest

1000
01:05:43,200 --> 01:05:47,500
commodity in Panama, due to my tough,
but fair coaching.

1001
01:05:47,900 --> 01:05:49,000
Congratulations, all.

1002
01:05:49,200 --> 01:05:50,200
Well done, well done.

1003
01:05:50,700 --> 01:05:51,900
Still more work to do, though.

1004
01:05:52,300 --> 01:05:54,900
We'll go prepare for your propos and
study.

1005
01:05:56,100 --> 01:05:57,100
Yep.

1006
01:05:57,900 --> 01:05:58,900
What did he say?

1007
01:05:59,100 --> 01:06:00,300
What did he say?

1008
01:06:06,000 --> 01:06:07,400
Someone wants to talk to you.

1009
01:06:07,700 --> 01:06:08,700
He won't have room.

1010
01:06:12,000 --> 01:06:13,000
Bring on the sound.

1011
01:06:23,300 --> 01:06:24,300
Yes.

1012
01:06:25,300 --> 01:06:26,300
Hey, Rhett.

1013
01:06:26,800 --> 01:06:28,100
Hey, Rhett, is that really you?

1014
01:06:28,200 --> 01:06:29,200
Not me.

1015
01:06:30,000 --> 01:06:31,000
Hey.

1016
01:06:31,400 --> 01:06:32,400
Hey, Rhett.

1017
01:06:32,600 --> 01:06:33,700
Where are you calling from?

1018
01:06:34,200 --> 01:06:35,700
I'm on a piece of a base.

1019
01:06:35,800 --> 01:06:37,400
Rhett asked me what happened.

1020
01:06:37,400 --> 01:06:39,000
I just played a few songs.

1021
01:06:39,100 --> 01:06:39,800
They didn't let me catch up.

1022
01:06:39,900 --> 01:06:42,800
Did they hurt you?

1023
01:06:43,000 --> 01:06:44,000
Are you okay?

1024
01:06:44,200 --> 01:06:45,200
Yeah, I'm okay.

1025
01:06:45,700 --> 01:06:47,100
They said they'd let me up tomorrow.

1026
01:06:47,100 --> 01:06:48,600
I'm so sorry.

1027
01:06:49,500 --> 01:06:50,800
I'm sorry I missed everything.

1028
01:06:51,100 --> 01:06:52,700
You're the reason they picked you for
this.

1029
01:06:52,800 --> 01:06:53,600
No, don't say that.

1030
01:06:53,600 --> 01:06:53,800
Don't.

1031
01:06:53,900 --> 01:06:54,900
It's not true.

1032
01:06:56,100 --> 01:06:57,700
I don't want to live without you,
man.

1033
01:06:58,700 --> 01:07:00,500
Can you get the thing in?

1034
01:07:01,300 --> 01:07:03,500
Because if you do, I
swear my ghost will hunt

1035
01:07:03,500 --> 01:07:06,100
you down and never
give you a mother's trust.

1036
01:07:06,200 --> 01:07:09,000
He knew as long as we're together,
I don't care which world it's in.

1037
01:07:10,100 --> 01:07:13,200
Whichever world it is, I'll always be in
the middle of waiting on you.

1038
01:07:16,800 --> 01:07:19,600
I love you like a fire, and I'm not done
through always.

1039
01:07:20,500 --> 01:07:21,500
I love you too.

1040
01:07:22,200 --> 01:07:23,300
I love you like a fire.

1041
01:07:24,700 --> 01:07:25,700
I

1042
01:07:33,100 --> 01:07:34,600
have an old friend in 12.

1043
01:07:34,800 --> 01:07:35,800
He won't say a word.

1044
01:07:36,700 --> 01:07:38,000
How did you do that to me?

1045
01:07:38,100 --> 01:07:40,500
Because I need you to trust me.

1046
01:07:40,500 --> 01:07:40,500
I love you.

1047
01:07:40,900 --> 01:07:44,400
I need you to trust the information I'm
about to give you.

1048
01:07:44,800 --> 01:07:45,800
What information?

1049
01:07:46,900 --> 01:07:48,500
About breaking the arena.

1050
01:07:52,000 --> 01:07:55,400
Now I think we should stop and save your
performance for the games.

1051
01:07:56,800 --> 01:08:01,600
I got two game makers drunk last night and
they told me there are berms in the arena.

1052
01:08:02,200 --> 01:08:03,300
Large mounds of flowers.

1053
01:08:04,100 --> 01:08:07,000
They open so the muts can go in and out.

1054
01:08:07,200 --> 01:08:09,300
That is your way down to Sub-A.

1055
01:08:09,700 --> 01:08:11,100
I think you have to stop this.

1056
01:08:11,600 --> 01:08:11,700
Stop it.

1057
01:08:12,500 --> 01:08:16,200
I admire your caution, but you need to
listen to me right now.

1058
01:08:16,300 --> 01:08:17,900
Use the sun to head north.

1059
01:08:18,100 --> 01:08:19,500
That's where the berms are located.

1060
01:08:19,800 --> 01:08:21,700
Track a mutt to one of the berms.

1061
01:08:21,900 --> 01:08:25,400
Descend through it into Sub-A and blow
that water tank sky high.

1062
01:08:25,600 --> 01:08:26,600
Just like Beatty said.

1063
01:08:27,200 --> 01:08:28,800
The games are the best part of him.

1064
01:08:29,000 --> 01:08:31,700
The capital has, but only if we control
the narrative.

1065
01:08:31,700 --> 01:08:38,800
So don't let us no more implicit
submission from you, Hamish Abernathy.

1066
01:08:39,500 --> 01:08:42,000
The country needs you to succeed in this.

1067
01:08:42,200 --> 01:08:46,000
Your family needs you to succeed in this.

1068
01:08:46,600 --> 01:08:52,300
You will die, but your family will live
and they will live knowing that you stood

1069
01:08:52,300 --> 01:08:58,500
against tyranny, against cruelty and you
showed the world that there is another way.

1070
01:08:59,200 --> 01:09:03,500
You You Hamish Remember,
even the smallest of

1071
01:09:03,500 --> 01:09:08,200
successors can keep
the fire resistant to life.

1072
01:09:10,500 --> 01:09:12,200
Good morning, tributes.

1073
01:09:12,800 --> 01:09:15,900
Your clothing for the arena has been
provided to you at the capital.

1074
01:09:16,800 --> 01:09:22,200
You have one hour until This fabric feels
slick.

1075
01:09:22,900 --> 01:09:25,900
These clothes are thin so it probably
won't be cold.

1076
01:09:26,600 --> 01:09:30,700
But, um, it feels like they are,
uh, maybe waterproof.

1077
01:09:31,900 --> 01:09:32,900
Bar waterproof.

1078
01:09:37,300 --> 01:09:38,300
Hello.

1079
01:09:38,600 --> 01:09:41,500
While we're in there today, you just stick
with me, right?

1080
01:09:42,900 --> 01:09:46,100
Listen, in the arena I have to go on my
own.

1081
01:09:47,200 --> 01:09:50,200
When I met the president snowy he promised
I'd die in there.

1082
01:09:50,300 --> 01:09:52,500
It means I'll be attracting
months and all sorts of

1083
01:09:52,500 --> 01:09:55,000
dancers so I need you to
tell me to come to the sun.

1084
01:09:56,400 --> 01:09:57,700
I'm going on my own.

1085
01:09:57,700 --> 01:09:59,000
So we're back to the train.

1086
01:10:00,100 --> 01:10:01,600
You don't want us for our lives?

1087
01:10:03,000 --> 01:10:04,000
No, I don't want anybody.

1088
01:10:04,900 --> 01:10:05,900
It's time.

1089
01:11:17,100 --> 01:11:21,200
Additional clothing has been provided for
you courtesy of the capital.

1090
01:11:26,400 --> 01:11:27,400
Open the gate.

1091
01:11:27,500 --> 01:11:28,500
I'm not too late.

1092
01:11:30,500 --> 01:11:31,500
Yeah?

1093
01:11:31,600 --> 01:11:32,900
Let me help you.

1094
01:11:40,100 --> 01:11:40,600
No.

1095
01:11:40,600 --> 01:11:41,600
Thank you, Izzy.

1096
01:11:42,000 --> 01:11:44,600
Now, I did not design this.

1097
01:11:46,000 --> 01:11:47,600
But you pull it off.

1098
01:11:49,400 --> 01:11:51,700
Will you make sure my talcan gets home?

1099
01:11:52,800 --> 01:11:53,800
To my girl?

1100
01:11:57,300 --> 01:11:59,300
I will do my absolute best.

1101
01:12:15,400 --> 01:12:19,700
Remember, don't step on the plate for 60
seconds.

1102
01:12:20,200 --> 01:12:21,200
Why not?

1103
01:12:22,200 --> 01:12:23,200
Because you're lower.

1104
01:12:26,000 --> 01:12:28,800
She'd bump and keep a positive attitude.

1105
01:14:00,500 --> 01:14:01,000
What?

1106
01:14:01,400 --> 01:14:03,900
To the second section!

1107
01:14:04,400 --> 01:14:06,400
To the second section!

1108
01:20:49,400 --> 01:20:51,300
Look, look, look!

1109
01:20:51,900 --> 01:20:54,000
Stop, stop, stop, stop, stop, stop,
stop, stop!

1110
01:20:54,200 --> 01:20:55,200
Poisonous.

1111
01:20:55,600 --> 01:20:57,500
Everything in here could be poisonous.

1112
01:20:58,200 --> 01:20:58,600
Okay.

1113
01:20:58,600 --> 01:21:00,100
Are you okay?

1114
01:21:02,800 --> 01:21:03,800
Didn't eat any?

1115
01:21:06,400 --> 01:21:07,400
Why are you okay?

1116
01:21:10,400 --> 01:21:11,400
Why are you here?

1117
01:21:11,900 --> 01:21:12,500
Did you see Amber?

1118
01:21:12,700 --> 01:21:13,700
Where are the others?

1119
01:21:14,800 --> 01:21:15,800
Big mountain.

1120
01:21:17,400 --> 01:21:18,400
Here.

1121
01:21:20,100 --> 01:21:21,600
Remember, you can't be around me.

1122
01:21:23,300 --> 01:21:25,300
It's not safe for me to find a place to
hide.

1123
01:21:25,600 --> 01:21:26,600
Okay?

1124
01:21:28,900 --> 01:21:31,700
Look, I need you to find a place to hide.

1125
01:21:37,900 --> 01:21:39,400
I guess you might, yeah.

1126
01:21:43,800 --> 01:21:44,800
Let's go.

1127
01:21:45,100 --> 01:21:46,400
You can help me find some rocks.

1128
01:21:48,600 --> 01:21:49,600
Bones.

1129
01:21:50,400 --> 01:21:51,400
What if pop?

1130
01:21:51,600 --> 01:21:52,700
Stay on this side, please.

1131
01:22:19,500 --> 01:22:20,700
Can I just play it?

1132
01:22:24,800 --> 01:22:25,800
Spongs!

1133
01:22:26,600 --> 01:22:27,600
We got spongs!

1134
01:22:27,600 --> 01:22:28,800
Wait, no, no, no, no, no, no!

1135
01:22:29,500 --> 01:22:30,500
Stop.

1136
01:22:30,600 --> 01:22:31,900
Just please, when you're done.

1137
01:22:32,500 --> 01:22:33,500
Touch these.

1138
01:22:33,600 --> 01:22:34,600
That's better.

1139
01:22:36,100 --> 01:22:39,000
Actually, you should never be here.

1140
01:22:39,200 --> 01:22:40,200
Come here.

1141
01:22:40,800 --> 01:22:42,400
Fold it out carefully for your face.

1142
01:22:44,200 --> 01:22:45,200
Ready?

1143
01:22:52,600 --> 01:22:54,000
Is that pretty?

1144
01:23:03,500 --> 01:23:05,100
Actually... I'm not
here, shall we?

1145
01:23:18,300 --> 01:23:19,300
Maiselie was right.

1146
01:26:24,400 --> 01:26:25,400
Come on, man.

1147
01:26:53,000 --> 01:26:54,500
Hey, Maiselie.

1148
01:26:57,500 --> 01:26:58,500
You okay?

1149
01:26:58,700 --> 01:27:00,100
Sit down, I'll catch you back.

1150
01:27:01,200 --> 01:27:01,600
You okay?

1151
01:27:02,100 --> 01:27:03,100
Yeah, I'm okay.

1152
01:27:12,700 --> 01:27:13,700
That's Maiselie.

1153
01:27:13,700 --> 01:27:14,900
I haven't seen her.

1154
01:27:16,000 --> 01:27:18,500
She might still be on the mountain with
the rest of the cameras.

1155
01:27:20,500 --> 01:27:21,800
She's strong, she'll be okay.

1156
01:27:27,200 --> 01:27:28,200
The rats are gone.

1157
01:27:29,800 --> 01:27:30,800
But I got these.

1158
01:27:33,000 --> 01:27:34,100
Do what you got.

1159
01:27:42,000 --> 01:27:43,400
Purple ones catch fire.

1160
01:27:45,100 --> 01:27:46,900
The red ones piling back there.

1161
01:27:48,100 --> 01:27:48,500
Poison.

1162
01:27:48,500 --> 01:27:50,900
That's how they got Willow.

1163
01:27:53,800 --> 01:27:58,300
This one here, they sent mud butterflies
out of it to electrocute me.

1164
01:27:59,700 --> 01:28:02,500
Until I'd run them to a crisp and I'd
chase them back right in there.

1165
01:28:18,400 --> 01:28:20,700
I'm trying to make a snare out of this one
in the morning.

1166
01:28:24,700 --> 01:28:26,500
No faces in the sky yet.

1167
01:28:28,300 --> 01:28:29,600
Might as well be up there, son.

1168
01:28:31,500 --> 01:28:33,900
My girl says no one ever dies.

1169
01:28:36,800 --> 01:28:40,800
She lives from world to world like her
people in Covey did.

1170
01:28:42,000 --> 01:28:44,900
Or if there's nothing after this I guess
it won't hurt any.

1171
01:28:47,200 --> 01:28:48,200
Get some sleep.

1172
01:28:49,500 --> 01:28:50,100
I'll take a wash.

1173
01:28:50,100 --> 01:28:51,100
I'll take a wash.

1174
01:29:06,200 --> 01:29:07,900
It's time to beat those odds.

1175
01:29:12,500 --> 01:29:14,200
We'll have 30 seconds left to sleep.

1176
01:29:14,900 --> 01:29:15,900
They'll be tracking us.

1177
01:29:16,200 --> 01:29:17,300
They'll be tracking me.

1178
01:29:18,000 --> 01:29:18,400
I'm going alone.

1179
01:29:18,900 --> 01:29:20,800
But I need you to be okay.

1180
01:29:21,400 --> 01:29:23,900
If it doesn't work for me, maybe you can
find another way.

1181
01:29:24,400 --> 01:29:26,100
So you stay here and keep fighting.

1182
01:29:26,800 --> 01:29:27,600
For your dad.

1183
01:29:27,600 --> 01:29:29,000
And for me.

1184
01:29:29,700 --> 01:29:30,900
And for everyone back at home.

1185
01:29:32,500 --> 01:29:33,500
Okay?

1186
01:29:37,800 --> 01:29:38,800
Nostalgia.

1187
01:29:39,100 --> 01:29:41,000
Your father would be very proud.

1188
01:34:01,400 --> 01:34:02,400
I'm sorry.

1189
01:34:03,100 --> 01:34:05,300
I'm sorry I brought you down.

1190
01:34:12,900 --> 01:34:14,200
It's my fault.

1191
01:34:15,200 --> 01:34:16,200
No!

1192
01:34:17,500 --> 01:34:19,500
Is this your way of punishing me,
son?

1193
01:34:19,500 --> 01:34:20,500
No!

1194
01:34:21,300 --> 01:34:22,800
Can it just take me?

1195
01:35:00,600 --> 01:35:02,100
But we did it.

1196
01:35:03,100 --> 01:35:03,800
We did it!

1197
01:35:03,900 --> 01:35:04,900
We did it!

1198
01:35:05,000 --> 01:35:06,000
We did it!

1199
01:35:07,400 --> 01:35:08,500
We broke your area!

1200
01:35:09,200 --> 01:35:10,800
We broke your machine!

1201
01:35:11,800 --> 01:35:13,100
I'll stop you down the street!

1202
01:35:30,200 --> 01:35:31,200
Yes.

1203
01:35:36,600 --> 01:35:37,700
Always responsible.

1204
01:35:46,500 --> 01:35:49,200
Arrest anyone with whom the boy had
contact.

1205
01:35:49,800 --> 01:35:53,000
And trade the volcano to cover the damage
he caused.

1206
01:35:55,200 --> 01:35:58,400
I don't care if it kills everyone in that
arena.

1207
01:36:01,600 --> 01:36:03,000
Trigger it now.

1208
01:36:08,800 --> 01:36:09,800
They're

1209
01:36:23,800 --> 01:36:24,900
checking and coming!

1210
01:38:24,500 --> 01:38:25,500
I'm sorry.

1211
01:38:31,400 --> 01:38:32,400
It's over.

1212
01:38:33,900 --> 01:38:35,800
You're still alive.

1213
01:38:37,800 --> 01:38:39,900
Nothing is inevitable.

1214
01:38:40,400 --> 01:38:41,400
I

1215
01:39:09,500 --> 01:39:17,500
assume your interrogators have made you
aware of the...

1216
01:39:18,900 --> 01:39:19,900
conspiracy.

1217
01:39:21,500 --> 01:39:23,500
Beatty confessed to it all.

1218
01:39:24,500 --> 01:39:25,000
Why not?

1219
01:39:25,300 --> 01:39:26,700
His child was dead already.

1220
01:39:28,000 --> 01:39:32,100
I am truly sorry that you
were... inconvenienced.

1221
01:39:33,900 --> 01:39:38,100
There's no need to apologize, sir.

1222
01:39:38,300 --> 01:39:41,700
It was only natural to suspect me.

1223
01:39:42,300 --> 01:39:43,300
I understand.

1224
01:39:44,200 --> 01:39:45,200
Unshackle him.

1225
01:39:48,500 --> 01:39:51,400
Will you have to suspend the games?

1226
01:39:53,000 --> 01:39:54,000
No.

1227
01:39:54,700 --> 01:39:58,000
After triggering the volcano
and some judicious use of

1228
01:39:58,000 --> 01:40:00,700
the cameras, no one will
ever know there was an attack.

1229
01:40:01,400 --> 01:40:03,100
So, yes, the games will continue.

1230
01:40:03,100 --> 01:40:05,500
Although, it hobbled.

1231
01:40:06,100 --> 01:40:08,700
Hamish is still alive, isn't he?

1232
01:40:09,600 --> 01:40:10,600
Not for long.

1233
01:40:10,700 --> 01:40:11,700
No, I know.

1234
01:40:11,800 --> 01:40:12,700
It's not my place.

1235
01:40:12,800 --> 01:40:15,100
But if I may, please...

1236
01:40:16,900 --> 01:40:19,200
Beatty might have confessed to it all.

1237
01:40:19,500 --> 01:40:22,900
Yes, but he might also be...

1238
01:40:22,900 --> 01:40:26,600
covering for other conspirators that we
haven't yet identified.

1239
01:40:27,800 --> 01:40:30,600
As you well know,
even the smallest of

1240
01:40:30,600 --> 01:40:35,100
successes can keep
the fire of resistance alive.

1241
01:40:36,400 --> 01:40:42,200
And though small, aim at you ever nothing,
is a hero to their cause.

1242
01:40:43,800 --> 01:40:49,900
I believe we have an opportunity with this
boy to send him a message.

1243
01:40:51,300 --> 01:40:52,900
Well, what's your angle?

1244
01:40:54,300 --> 01:40:57,900
You obviously could kill him in
spectacular fashion.

1245
01:41:00,400 --> 01:41:01,100
Or...

1246
01:41:01,100 --> 01:41:07,700
you could do your best to keep him alive
and make him suffer in spectacular fashion.

1247
01:41:11,600 --> 01:41:13,500
Shall I tell a little story telling?

1248
01:41:15,200 --> 01:41:20,400
Clue Target, have you ever considered a
career as a game maker?

1249
01:42:25,400 --> 01:42:27,000
It's just a machine gun.

1250
01:42:30,700 --> 01:42:31,700
Where's the knife?

1251
01:44:32,800 --> 01:44:34,500
We've lived longer with the two of us.

1252
01:44:36,100 --> 01:44:37,500
I think you just proved that.

1253
01:44:42,600 --> 01:44:44,300
It's always good to see you, Miss Donna.

1254
01:44:45,200 --> 01:44:47,700
I've still got a dozen poison darts if
you're feeling exclusive.

1255
01:45:24,300 --> 01:45:25,300
Thank you.

1256
01:45:29,500 --> 01:45:30,500
I'm scared.

1257
01:45:33,800 --> 01:45:36,800
There's always time getting to you and I
don't want to be the reason you die.

1258
01:45:44,000 --> 01:45:45,300
So you want to leave again?

1259
01:45:49,400 --> 01:45:50,400
No.

1260
01:45:51,800 --> 01:45:52,800
Do you want to leave?

1261
01:45:56,800 --> 01:45:58,800
I'm not going anywhere unless it's with
you.

1262
01:46:01,200 --> 01:46:02,900
Do you know how many of us are left?

1263
01:46:02,900 --> 01:46:06,800
After those three, there's only five of
us.

1264
01:46:08,000 --> 01:46:09,000
Only five?

1265
01:46:09,700 --> 01:46:10,800
That can't be right.

1266
01:46:11,500 --> 01:46:17,600
Well, though, volcano took the rest of us.

1267
01:46:19,700 --> 01:46:22,400
I saw their faces in the sky last night.

1268
01:46:26,400 --> 01:46:27,400
It's weird.

1269
01:46:28,100 --> 01:46:33,200
For a second, right before the mountain
blew, the sound in here changed.

1270
01:46:34,000 --> 01:46:36,200
And the animals started acting funny.

1271
01:46:36,800 --> 01:46:38,400
Their unit was definitely on the blink.

1272
01:46:38,700 --> 01:46:39,700
Do you know who's left?

1273
01:46:43,800 --> 01:46:46,100
Oh, sir.

1274
01:46:46,900 --> 01:46:51,100
Me, you, Raine, Silke and Willie.

1275
01:46:55,600 --> 01:46:57,900
We can handle Raine and Silke,
right?

1276
01:46:58,300 --> 01:46:59,300
Those darts?

1277
01:46:59,600 --> 01:47:00,600
You don't even need me.

1278
01:47:01,500 --> 01:47:02,500
Amage.

1279
01:47:05,000 --> 01:47:09,000
When I die, is Mary Lee still a twin?

1280
01:47:13,100 --> 01:47:14,100
Always.

1281
01:47:17,400 --> 01:47:20,300
Nothing would ever make my brother not my
brother.

1282
01:47:22,300 --> 01:47:23,600
My mom had twins.

1283
01:47:25,900 --> 01:47:29,600
Two little girls, tiny things came too
early.

1284
01:47:29,800 --> 01:47:30,800
We lost them both.

1285
01:47:31,500 --> 01:47:34,000
But I know that wherever they are,
they're still together.

1286
01:47:40,900 --> 01:47:42,800
I think we should pack up and head north.

1287
01:47:44,100 --> 01:47:45,100
What's north?

1288
01:47:46,200 --> 01:47:47,200
Just a feeling.

1289
01:47:48,700 --> 01:47:51,100
I haven't eaten in...

1290
01:47:51,100 --> 01:47:54,400
I don't know how long, so I'm not going
anywhere until I get food.

1291
01:47:54,800 --> 01:47:55,800
Yeah, I got food.

1292
01:47:56,600 --> 01:47:57,000
Yeah?

1293
01:47:57,500 --> 01:47:58,700
But you wouldn't want it.

1294
01:47:59,700 --> 01:48:00,900
There's no silverware.

1295
01:48:03,400 --> 01:48:04,400
There's no silverware.

1296
01:48:07,800 --> 01:48:10,000
There's no silverware.

1297
01:48:20,200 --> 01:48:21,200
What is this?

1298
01:48:21,900 --> 01:48:24,800
Looks like someone does want us to get to
the other side.

1299
01:48:27,100 --> 01:48:28,500
Is that what you're looking for?

1300
01:48:28,900 --> 01:48:32,400
I don't want to get to the other side.

1301
01:49:04,900 --> 01:49:06,900
I didn't see her, but I think I can get
through.

1302
01:49:08,100 --> 01:49:09,100
Go ahead.

1303
01:49:43,300 --> 01:49:45,000
I guess we'll look in now.

1304
01:49:46,300 --> 01:49:49,400
I can't let the capital use my blood to
paint that poster.

1305
01:49:52,800 --> 01:49:54,400
I have to get through that hatch.

1306
01:49:57,100 --> 01:49:58,500
I have my own poster.

1307
01:50:09,100 --> 01:50:10,900
One of us has to win this thing.

1308
01:50:11,600 --> 01:50:12,600
It won't be me.

1309
01:50:13,800 --> 01:50:15,000
The smell would never let me.

1310
01:50:15,400 --> 01:50:18,800
Well, if it is you, be the worst victor in
history.

1311
01:50:20,200 --> 01:50:25,400
Tear up their scripts, set fire to
Victor's village, ruin their celebration.

1312
01:50:29,600 --> 01:50:31,000
If it's me, I'll do the same.

1313
01:50:35,200 --> 01:50:37,100
We both have to paint our own poster.

1314
01:50:39,700 --> 01:50:40,700
I swear.

1315
01:50:41,600 --> 01:50:42,600
I swear.

1316
01:51:31,800 --> 01:51:33,300
I think we're outside the arena.

1317
01:51:36,000 --> 01:51:37,500
Do you think this is the end?

1318
01:51:38,800 --> 01:51:39,800
Let's see.

1319
01:52:03,600 --> 01:52:05,200
This is what you've been trying to find?

1320
01:52:07,500 --> 01:52:08,700
It doesn't matter what I try.

1321
01:52:08,700 --> 01:52:09,700
It always has an answer.

1322
01:52:10,400 --> 01:52:11,900
What did you think you were going to do?

1323
01:52:11,900 --> 01:52:12,600
It's a machine, basically.

1324
01:52:12,800 --> 01:52:13,900
I thought I could break it.

1325
01:52:17,800 --> 01:52:18,800
Was that you?

1326
01:52:21,600 --> 01:52:22,900
The arena gone dark.

1327
01:52:26,400 --> 01:52:28,800
You've been trying to take down these
games from the start.

1328
01:52:33,900 --> 01:52:34,900
Potential realized.

1329
01:52:35,000 --> 01:52:36,000
Hey, whichever and happy.

1330
01:52:44,200 --> 01:52:45,300
Do we go back in?

1331
01:52:46,100 --> 01:52:47,100
No.

1332
01:52:47,400 --> 01:52:50,000
When they kill me, they can kill me out
here in the real world.

1333
01:52:51,100 --> 01:52:53,300
That way, everyone will know I died a
mountain tent.

1334
01:52:54,700 --> 01:52:55,700
It's a good poster.

1335
01:52:59,100 --> 01:53:00,500
You can stay if you want.

1336
01:53:01,700 --> 01:53:02,900
I'm not going anywhere.

1337
01:53:04,500 --> 01:53:05,900
I don't want to watch you die.

1338
01:53:08,500 --> 01:53:09,900
I don't want you to watch me die.

1339
01:53:14,600 --> 01:53:16,300
Might as well say our goodbyes now.

1340
01:54:36,900 --> 01:54:37,900
I thought it was you.

1341
01:54:40,000 --> 01:54:41,400
I thought it was you.

1342
01:54:45,000 --> 01:54:46,000
Hey, Mitch.

1343
01:54:46,400 --> 01:54:47,400
What?

1344
01:56:14,900 --> 01:56:15,900
Okay.

1345
01:56:28,500 --> 01:56:29,700
Please, please, don't try it.

1346
01:56:29,700 --> 01:56:30,100
It's okay.

1347
01:56:30,400 --> 01:56:31,400
It's okay.

1348
01:56:31,500 --> 01:56:32,500
It's okay.

1349
01:56:42,800 --> 01:56:50,800
Please, don't try it.

1350
01:56:53,200 --> 01:56:54,200
It's okay.

1351
01:56:54,800 --> 01:56:55,300
It's okay.

1352
01:56:55,800 --> 01:56:56,800
Wally.

1353
01:57:05,700 --> 01:58:46,000
Of the years.

1354
01:59:12,100 --> 01:59:13,500
Wally?

1355
01:59:14,700 --> 01:59:15,900
Wally!

1356
02:01:25,400 --> 02:01:35,300
Sit back and lose.

1357
02:01:36,200 --> 02:01:38,200
This is the only way to get out.

1358
02:04:33,000 --> 02:04:34,000
Hello?

1359
02:04:37,900 --> 02:04:38,900
Hello?

1360
02:05:11,700 --> 02:05:14,300
Who's ready for a big, big, big night?

1361
02:05:14,900 --> 02:05:15,200
Have you?

1362
02:05:15,500 --> 02:05:16,300
Ma'am, I stay back.

1363
02:05:16,500 --> 02:05:16,900
She's dangerous.

1364
02:05:17,500 --> 02:05:19,900
He is the victor of the second quarter
quell.

1365
02:05:20,200 --> 02:05:21,500
We owe him his achievement.

1366
02:05:22,300 --> 02:05:23,300
Never, you happy?

1367
02:05:24,200 --> 02:05:25,200
I know that.

1368
02:05:25,900 --> 02:05:28,500
I've known who you are from the day we
met.

1369
02:05:30,500 --> 02:05:31,900
You poor thing.

1370
02:05:32,700 --> 02:05:34,200
This room is just drowning.

1371
02:05:34,400 --> 02:05:35,000
It's psychedelic.

1372
02:05:35,000 --> 02:05:37,300
It's a desperate need of some ahogami to
class it up.

1373
02:05:37,500 --> 02:05:39,400
Have you heard about my girl and my
family?

1374
02:05:40,400 --> 02:05:42,500
I'm not sure about your girl.

1375
02:05:43,100 --> 02:05:45,500
But your family was on TV last night.

1376
02:05:45,900 --> 02:05:46,300
Yes, father.

1377
02:05:46,800 --> 02:05:47,800
Everyone did.

1378
02:05:48,000 --> 02:05:49,900
It brought the whole country together.

1379
02:05:50,500 --> 02:05:53,500
They really are the greater good,
hey, Mitch.

1380
02:05:53,500 --> 02:05:55,400
The hunk of games.

1381
02:05:56,300 --> 02:05:57,800
Welcome, welcome!

1382
02:06:07,700 --> 02:06:11,000
Here is the team that got me in there.

1383
02:06:11,700 --> 02:06:17,700
hosting the first victor in 2,500 years of
service.

1384
02:06:18,900 --> 02:06:20,100
Jacela Sickle!

1385
02:06:23,500 --> 02:06:24,500
Hey, Mitch.

1386
02:06:25,500 --> 02:06:26,500
Well done.

1387
02:06:27,400 --> 02:06:30,600
If every other team member does,
she's still on the base.

1388
02:06:31,200 --> 02:06:32,200
There is America.

1389
02:06:32,500 --> 02:06:33,600
No, they never released her.

1390
02:06:33,700 --> 02:06:34,800
Her trial is in 3 days.

1391
02:06:35,500 --> 02:06:36,500
What happened to your face?

1392
02:06:36,800 --> 02:06:37,800
They gave virus.

1393
02:06:38,100 --> 02:06:41,200
And Max the same treatment, but then he'd
be teaching tests for it all.

1394
02:06:42,500 --> 02:06:43,600
He said he acted along.

1395
02:06:44,900 --> 02:06:46,000
Except for you, of course.

1396
02:06:47,300 --> 02:06:48,600
Why have you let me live?

1397
02:06:52,800 --> 02:06:54,000
I'm sorry, Mitch.

1398
02:06:55,400 --> 02:06:56,400
I'm sorry.

1399
02:06:56,700 --> 02:06:57,700
I'm sorry.

1400
02:07:29,500 --> 02:07:31,000
I must show it!

1401
02:07:31,500 --> 02:07:31,900
Come on!

1402
02:07:32,500 --> 02:07:33,500
Show it!

1403
02:07:33,700 --> 02:07:34,700
Show it!

1404
02:07:35,300 --> 02:07:36,300
Show it!

1405
02:07:38,500 --> 02:07:40,300
Oh, are we sure?

1406
02:07:51,600 --> 02:07:53,500
Let's see how you got here.

1407
02:07:54,200 --> 02:07:55,900
First, you charged us all.

1408
02:08:22,100 --> 02:08:23,100
It's an interview.

1409
02:08:24,000 --> 02:08:25,000
Yes,

1410
02:08:30,000 --> 02:08:31,000
it's a reminder.

1411
02:08:32,500 --> 02:08:35,900
I'm a big fan of the whole district trend
of yours, Luella.

1412
02:08:36,500 --> 02:08:37,500
You can find

1413
02:08:43,400 --> 02:08:46,400
one that isn't going to look out for him.

1414
02:08:47,200 --> 02:08:48,900
So, really, that's on her.

1415
02:08:59,000 --> 02:09:00,500
At least it was your negligence.

1416
02:09:01,200 --> 02:09:02,200
And I'm your knight.

1417
02:09:19,600 --> 02:09:20,600
Surprisingly safe.

1418
02:09:20,800 --> 02:09:22,300
My ally abandoned me.

1419
02:09:26,300 --> 02:09:28,000
And then you sent her back in there,
Allah.

1420
02:09:29,600 --> 02:09:33,000
I sure would hate to be in your shoes if I
had to show my face in District 12.

1421
02:09:51,200 --> 02:09:52,200
What's the entry?

1422
02:09:55,800 --> 02:09:57,100
A cutting cemetery.

1423
02:09:57,800 --> 02:09:59,200
What does it look like?

1424
02:10:00,100 --> 02:10:01,100
Hamish Aberdeen.

1425
02:10:01,200 --> 02:10:03,400
The greatest big derby in capitol history.

1426
02:10:04,100 --> 02:10:05,300
You may be a bit of a...

1427
02:10:13,500 --> 02:10:15,000
Well, this is sad to ask.

1428
02:12:19,800 --> 02:12:21,000
Oh, I'm sorry.

1429
02:12:21,300 --> 02:12:22,600
I'm so, so sorry.

1430
02:12:23,400 --> 02:12:24,400
We

1431
02:12:32,900 --> 02:12:34,500
figured we'd just let him stay that way.

1432
02:12:36,100 --> 02:12:37,100
Bless your mind.

1433
02:12:49,000 --> 02:12:50,800
Sweet old hereafter.

1434
02:12:52,800 --> 02:12:56,600
And I've got one foot in the door.

1435
02:12:58,600 --> 02:13:04,500
But before I can fly up, I'll lose sense
to tie up.

1436
02:13:05,200 --> 02:13:06,300
Right here.

1437
02:13:07,300 --> 02:13:09,600
In the old day before.

1438
02:13:11,600 --> 02:13:14,300
But I'm pure like a dove.

1439
02:13:15,000 --> 02:13:18,800
When I've learned how to love.

1440
02:13:19,400 --> 02:13:20,400
Easily?

1441
02:13:21,200 --> 02:13:22,600
Right here.

1442
02:13:23,100 --> 02:13:25,500
In the old day before.

1443
02:13:27,500 --> 02:13:31,800
When nothing is left anymore.

1444
02:14:06,800 --> 02:14:07,100
What?

1445
02:14:07,300 --> 02:14:07,500
Wake?

1446
02:14:08,100 --> 02:14:09,100
Finally.

1447
02:14:09,600 --> 02:14:12,100
He didn't really use good news.

1448
02:14:49,400 --> 02:14:50,600
Hamish?

1449
02:14:53,600 --> 02:14:54,800
Hamish?

1450
02:15:12,000 --> 02:15:13,300
I'm so sorry.

1451
02:15:13,500 --> 02:15:15,700
I'm so sorry about your mom.

1452
02:15:15,800 --> 02:15:17,100
I'm so sorry about your mom, Sid.

1453
02:15:18,000 --> 02:15:19,000
I'm sorry.

1454
02:15:22,900 --> 02:15:24,000
Did you hear me talking?

1455
02:15:25,600 --> 02:15:26,600
I'm talking to you.

1456
02:15:28,000 --> 02:15:29,600
I love you every second.

1457
02:15:29,900 --> 02:15:30,900
I love you too.

1458
02:15:41,900 --> 02:15:42,900
I

1459
02:15:51,500 --> 02:15:52,900
can't believe you're actually here.

1460
02:15:53,400 --> 02:15:56,300
And your hair and your hair are real.

1461
02:15:59,400 --> 02:16:01,000
I guess now you're back.

1462
02:16:01,100 --> 02:16:02,800
I can't trust the other ones too.

1463
02:16:04,000 --> 02:16:05,600
I was saving them till you got back.

1464
02:16:07,600 --> 02:16:08,800
Where's one of these?

1465
02:16:09,800 --> 02:16:11,600
That's the little one Sid gave me from
you.

1466
02:16:12,900 --> 02:16:14,100
I keep them under my pillow.

1467
02:16:16,200 --> 02:16:17,200
Gum traps.

1468
02:16:27,200 --> 02:16:28,200
Spit it out.

1469
02:16:29,600 --> 02:16:30,600
Spit it out.

1470
02:16:31,500 --> 02:16:32,500
I swallowed it.

1471
02:16:33,300 --> 02:16:33,600
Get it over.

1472
02:16:34,200 --> 02:16:35,600
You need to get it over.

1473
02:16:36,000 --> 02:16:37,000
You need to get it over.

1474
02:16:38,500 --> 02:16:40,700
God, come on!

1475
02:16:45,200 --> 02:16:46,100
Don't let it up.

1476
02:16:46,100 --> 02:16:47,500
Stick your finger down his throat.

1477
02:16:48,300 --> 02:16:49,200
Stick your finger down his throat.

1478
02:16:49,200 --> 02:16:51,600
Hold it down.

1479
02:16:51,700 --> 02:16:52,700
It's okay.

1480
02:16:53,400 --> 02:17:22,000
It's okay.

1481
02:17:22,400 --> 02:17:23,400
Don't be scared.

1482
02:17:25,500 --> 02:17:26,500
I'm ready.

1483
02:17:27,800 --> 02:17:28,800
You can stay out there.

1484
02:17:31,700 --> 02:17:32,700
Don't look.

1485
02:17:34,300 --> 02:17:35,600
Can you see that?

1486
02:17:36,500 --> 02:17:37,500
Do I see one?

1487
02:17:37,700 --> 02:17:38,700
Do I see one?

1488
02:17:40,100 --> 02:17:41,000
No, you'll later.

1489
02:17:41,100 --> 02:17:42,100
I promise.

1490
02:17:42,500 --> 02:17:42,800
No.

1491
02:17:42,800 --> 02:17:44,800
No, you'll later.

1492
02:17:46,800 --> 02:17:47,800
No, you'll later.

1493
02:17:48,600 --> 02:17:49,100
Promise.

1494
02:17:49,500 --> 02:17:51,100
I can't.

1495
02:17:51,400 --> 02:17:53,100
I can't stop it.

1496
02:17:53,300 --> 02:17:54,300
I can't stop.

1497
02:17:56,100 --> 02:17:58,200
I promise but you can't leave me.

1498
02:17:58,900 --> 02:17:59,900
You can't leave me.

1499
02:18:03,400 --> 02:18:04,500
Please, I love you.

1500
02:18:10,800 --> 02:18:13,100
I love you like I fight too.

1501
02:18:39,800 --> 02:18:41,600
He was supposed to call me.

1502
02:19:38,800 --> 02:19:39,200
He was supposed to call me.

1503
02:19:39,200 --> 02:19:39,900
Hey, Mitch, calm down.

1504
02:19:40,000 --> 02:19:41,400
Just open the door and we can talk.

1505
02:19:41,400 --> 02:19:42,400
You want to talk?

1506
02:19:42,700 --> 02:19:43,800
You want to talk to me?

1507
02:19:43,800 --> 02:19:48,200
I said get out of here!

1508
02:19:48,600 --> 02:19:49,600
Mitch, calm down!

1509
02:19:50,500 --> 02:19:51,500
Get out of here!

1510
02:20:00,300 --> 02:20:01,800
I told you, what did I say, everybody?

1511
02:20:11,100 --> 02:20:25,800
What are you doing here?

1512
02:20:26,700 --> 02:20:29,200
I'm supposed to be preparing you for your
victory tour.

1513
02:20:31,400 --> 02:20:32,400
Have you eaten?

1514
02:20:34,300 --> 02:20:36,000
You look like you could use a sandwich.

1515
02:20:37,600 --> 02:20:38,700
You look great.

1516
02:20:39,900 --> 02:20:40,900
You really did.

1517
02:20:41,000 --> 02:20:42,000
You're white.

1518
02:20:44,300 --> 02:20:46,500
You bring in an independent thing.

1519
02:20:46,700 --> 02:20:49,300
Now it's not the time to forget.

1520
02:20:50,500 --> 02:20:51,800
It's time to remember.

1521
02:20:53,900 --> 02:20:55,900
I remember I had a family.

1522
02:20:56,500 --> 02:20:58,200
And a girl and a dad.

1523
02:21:01,000 --> 02:21:02,100
What about Beatty?

1524
02:21:02,300 --> 02:21:03,300
Is he still alive?

1525
02:21:03,500 --> 02:21:04,800
Beatty's too valuable to kill.

1526
02:21:06,900 --> 02:21:08,200
Maybe he'd kill himself.

1527
02:21:09,200 --> 02:21:11,300
She wouldn't let Amber down that way.

1528
02:21:11,500 --> 02:21:13,700
He's talking about the capital,
is he?

1529
02:21:13,800 --> 02:21:14,800
Maybe.

1530
02:21:15,000 --> 02:21:16,000
One day.

1531
02:21:17,200 --> 02:21:18,300
With enough help.

1532
02:21:19,400 --> 02:21:21,500
I'm here because we need you.

1533
02:21:22,000 --> 02:21:24,500
We need you to continue, Mitch.

1534
02:21:24,500 --> 02:21:28,500
I tried everything to keep that sunshine
rising on another reaping day.

1535
02:21:28,900 --> 02:21:30,100
And no one saw anything.

1536
02:21:31,000 --> 02:21:32,000
Nothing changed.

1537
02:21:32,800 --> 02:21:35,400
I'm living proof that the capital always
went to you.

1538
02:21:35,600 --> 02:21:36,000
You don't want me.

1539
02:21:36,100 --> 02:21:37,800
We do want you, Mitch.

1540
02:21:38,200 --> 02:21:40,200
You shook up the capital.

1541
02:21:40,500 --> 02:21:42,300
Both figuratively and literally.

1542
02:21:42,700 --> 02:21:45,800
I understand that people here may not have
seen it, but some did.

1543
02:21:47,100 --> 02:21:48,100
I did.

1544
02:21:48,400 --> 02:21:51,000
That may not seem like a success to you,
but that means something.

1545
02:21:51,500 --> 02:21:54,100
You were capable of imagining a different
future.

1546
02:21:54,100 --> 02:21:55,300
You showed it to me.

1547
02:21:55,900 --> 02:21:59,400
And because you took a stand, now others
will have the courage to stand too.

1548
02:22:00,000 --> 02:22:04,400
Maybe that's a victory that won't be
realized today, or even in our lifetimes.

1549
02:22:04,500 --> 02:22:05,900
It may take generations.

1550
02:22:06,800 --> 02:22:08,900
We're all a part of a continuum.

1551
02:22:09,200 --> 02:22:10,300
Does that make it pointless?

1552
02:22:10,800 --> 02:22:12,500
So you need someone different to me?

1553
02:22:12,700 --> 02:22:12,800
No.

1554
02:22:13,100 --> 02:22:14,400
We need someone exactly like you.

1555
02:22:14,500 --> 02:22:16,400
Just luckier with better timing.

1556
02:22:16,900 --> 02:22:18,900
Having an army at their back wouldn't hurt
either.

1557
02:22:19,100 --> 02:22:20,500
Man, we kill each other.

1558
02:22:22,200 --> 02:22:23,800
Like the good old dark days.

1559
02:22:24,600 --> 02:22:27,200
You know better than anyone what it is
we're up against with snow.

1560
02:22:27,400 --> 02:22:31,400
If you can think of some other way to stop
that sunrise, let me know.

1561
02:22:32,300 --> 02:22:33,500
You could have turned me in.

1562
02:22:34,200 --> 02:22:35,200
But you didn't.

1563
02:22:35,500 --> 02:22:36,500
Why?

1564
02:22:37,500 --> 02:22:39,300
Because you belong in this.

1565
02:22:39,500 --> 02:22:40,900
This is who you are, homage.

1566
02:22:41,300 --> 02:22:43,200
Like it or not, I have nothing to lose.

1567
02:22:43,400 --> 02:22:44,600
Then you have nothing to lose.

1568
02:22:44,800 --> 02:22:46,600
That puts you in a position of power.

1569
02:22:46,600 --> 02:22:48,300
You're going to be a mentor now.

1570
02:22:48,400 --> 02:22:50,400
Think of all you have to offer your
tributes.

1571
02:22:50,600 --> 02:22:51,600
Why would I want to be?

1572
02:22:52,700 --> 02:22:54,200
You think you're a good person?

1573
02:22:56,000 --> 02:22:58,700
Do you think you're a good person because
you told me about the burns?

1574
02:22:59,500 --> 02:23:04,600
All you did is help the capital create the
propaganda and broadcast it to the country.

1575
02:23:05,000 --> 02:23:08,200
49 kids died and you come in here with a
tailored shirt.

1576
02:23:08,500 --> 02:23:09,400
You live in your magic.

1577
02:23:09,500 --> 02:23:10,700
Yes, yes, yes, yes.

1578
02:23:12,500 --> 02:23:13,700
49 kids died.

1579
02:23:14,200 --> 02:23:15,200
That's right.

1580
02:23:15,300 --> 02:23:15,800
They're dead.

1581
02:23:15,800 --> 02:23:18,100
And if you're not going
to live, if you're not

1582
02:23:18,100 --> 02:23:20,400
going to fight, then
what did they die for?

1583
02:23:21,100 --> 02:23:23,400
Lenore Doug, what did she die for?

1584
02:23:23,600 --> 02:23:25,700
Your family, what did they die for?

1585
02:23:25,800 --> 02:23:27,600
49 more kids died for it.

1586
02:23:27,800 --> 02:23:30,700
And you're just giving the devils these
things like you're doing right now.

1587
02:23:32,200 --> 02:23:34,900
Don't you expect me to think that you're
some kind of hero?

1588
02:23:37,400 --> 02:23:38,400
No, homage.

1589
02:23:41,100 --> 02:23:43,800
I'm nobody's idea of a hero.

1590
02:23:46,600 --> 02:23:49,400
But at least I'm still in the game.

1591
02:23:53,100 --> 02:23:54,100
Are you?

1592
02:25:04,200 --> 02:25:05,500
I won't submit.

1593
02:25:07,700 --> 02:25:09,900
I'll be the worst victor in history.

1594
02:25:13,000 --> 02:25:14,000
I promise you.

1595
02:25:15,000 --> 02:25:16,000
I promise Maisley.

1596
02:25:16,000 --> 02:25:20,300
I promise mom and son.

1597
02:25:22,200 --> 02:25:23,200
Loella.

1598
02:25:29,600 --> 02:25:31,000
I promise everyone.

1599
02:25:35,000 --> 02:25:37,200
Even though I know I'll wake up every

1600
02:25:43,000 --> 02:25:46,700
morning and have to escort two more
children most likely to their death.

1601
02:25:55,500 --> 02:25:56,500
I promise.

1602
02:25:58,100 --> 02:26:00,400
I won't stop until there's no more
capital.

1603
02:26:00,400 --> 02:26:03,100
No more snow.

1604
02:26:04,300 --> 02:26:05,500
And no more games.

1605
02:26:07,500 --> 02:26:11,700
I promise never to give up until things
change.

1606
02:27:28,000 --> 02:27:30,400
Nice place to spend as any.

1607
02:27:32,300 --> 02:27:33,300
Peaceful.

1608
02:27:34,400 --> 02:27:35,400
No rapes.

1609
02:27:36,500 --> 02:27:37,500
No tributes.

1610
02:27:38,400 --> 02:27:39,600
No hunger games.

1611
02:27:47,000 --> 02:27:48,700
It's going to be a nice day out in the
lake.

1612
02:27:55,500 --> 02:27:56,600
See some geese.

1613
02:28:05,900 --> 02:28:06,900
Thank you.

1614
02:28:08,100 --> 02:28:09,100
Both of you.

1615
02:28:10,200 --> 02:28:11,400
Thank you very much.

1616
02:28:12,200 --> 02:28:30,400
SUBS: CRETA STAR
