1
00:00:39,998 --> 00:00:41,834
[imtiyozlar aravachasi] Kemeron Tyorner, mening odamim.

2
00:00:41,917 --> 00:00:44,628
Menga taxmin qilaylik. Latte, jo'xori suti, shakarsiz.

3
00:00:44,711 --> 00:00:46,213
Diqqat qiling, ser.

4
00:00:46,797 --> 00:00:48,841
Echo barni olaman
agar sizda bor bo'lsa.

5
00:00:49,341 --> 00:00:51,552
Echo mening ikkinchi ismim. Hammasi shu bo'ladimi?

6
00:00:51,635 --> 00:00:53,470
[Kameron] Bu yaxshi, rahmat.

7
00:00:53,554 --> 00:00:56,974
Yaxshi. [qo'ng'iroqlar]
To'lov olindi. Buyurtma keladi.

8
00:00:57,766 --> 00:00:58,767
[zarbalar]

9
00:00:58,851 --> 00:01:00,018
[imtiyozlar aravachasi] Ta-da.

10
00:01:01,353 --> 00:01:02,563
[Kameron] Rahmat, uka.

11
00:01:02,646 --> 00:01:05,858
Xush kelibsiz, Kemeron.
Mayli, yaxshi gapiring. Ertaga ko'rishamiz.

12
00:01:07,401 --> 00:01:09,486
[metro diktori]
<i>Poyezddan pastga tushing.</i>

13
00:01:10,863 --> 00:01:12,698
[fransuzcha gapiradigan yo'lovchi]

14
00:01:18,078 --> 00:01:21,248
Qarang, men ukamni bilaman, xo'pmi?
U juda sezgir.

15
00:01:22,499 --> 00:01:24,334
[fransuzcha gapiradi]

16
00:01:25,919 --> 00:01:28,088
[fransuzcha gapiradi]

17
00:01:29,173 --> 00:01:30,507
[fransuzcha gapiradi]

18
00:01:31,717 --> 00:01:32,718
[xo'rsinib]

19
00:01:38,056 --> 00:01:39,057
[xo'rsinib]

20
00:01:40,058 --> 00:01:41,059
[xo'rsinib]

21
00:02:43,080 --> 00:02:44,081
[yo‘lovchi kulib yubordi]

22
00:02:46,416 --> 00:02:47,417
[tomoq tozalaydi]

23
00:02:51,630 --> 00:02:52,631
[tomoq tozalaydi]

24
00:03:09,815 --> 00:03:10,816
[kuladi]

25
00:03:14,444 --> 00:03:15,445
Salom?

26
00:03:16,154 --> 00:03:18,740
Hey. Ha.

27
00:03:19,241 --> 00:03:20,617
[fransuzcha gapiradi]

28
00:03:22,369 --> 00:03:23,203
[metro qo'ng'iroqlari]

29
00:03:23,287 --> 00:03:25,205
Yo'q.
Uh, biz hozir stansiyaga boryapmiz.

30
00:03:25,289 --> 00:03:27,499
[metro diktori]
<i>Ushbu bekat - Summit Park.</i>

31
00:03:27,583 --> 00:03:29,793
[yo'lovchi]
Birozdan keyin ko‘rishamiz, xo‘pmi? Yaxshi.

32
00:03:29,877 --> 00:03:31,253
[kuladi] Xayr.

33
00:03:34,214 --> 00:03:35,340
Hammasi sizniki.

34
00:03:37,134 --> 00:03:38,135
[kuladi]

35
00:03:39,469 --> 00:03:40,888
-[metro qo'ng'iroqlari]
-[kuladi]

36
00:03:40,971 --> 00:03:43,557
[metro diktori]
<i>Poyezd hozir Summit Parkiga yetib kelmoqda.</i>

37
00:03:49,730 --> 00:03:51,148
[metro shovqini]

38
00:03:51,899 --> 00:03:53,358
[ho'rsinib] Hmm.

39
00:03:53,984 --> 00:03:58,322
[metro qo'ng'iroqlari]
<i>Keyingi bekat - Stadion prospekti.</i>

40
00:04:07,623 --> 00:04:08,790
Oh, Xudoyim.

41
00:04:10,000 --> 00:04:11,293
Oh, jinni.

42
00:04:12,628 --> 00:04:14,421
Yo'q.

43
00:04:15,088 --> 00:04:17,423
[kuladi]

44
00:04:17,507 --> 00:04:19,718
Oh, axir.

45
00:04:20,802 --> 00:04:22,846
Uzr so'rayman. Kechirasiz.

46
00:04:32,689 --> 00:04:33,690
[texnik] Kemeron.

47
00:04:34,191 --> 00:04:35,192
[xo'rsinib]

48
00:05:07,808 --> 00:05:10,018
-[chiziqli signal]
<i>-Salom, Kemeron. Doktor Skott shu yerda.</i>

49
00:05:10,102 --> 00:05:12,980
<i>Mana, men qo'shmoqchi emasman
sizga ko'proq yuk,</i>

50
00:05:13,063 --> 00:05:17,317
<i>lekin oxirgi skanerlash bilan
tezlashib borayotgan yomonlashuvni ko'rsatib,</i>

51
00:05:17,401 --> 00:05:19,486
<i>Biz oldinga intilishda davom etishimiz juda muhim
bilan--</i>

52
00:05:19,570 --> 00:05:20,571
Ovozsiz.

53
00:05:25,117 --> 00:05:26,118
[xo'rsinib]

54
00:05:29,496 --> 00:05:32,082
["janjal" o'ynayapti]

55
00:05:50,267 --> 00:05:53,270
Cho'chqa. Bu yerdamisiz?

56
00:05:54,438 --> 00:05:55,898
Oh. Yaxshi bola, endi.

57
00:05:58,567 --> 00:05:59,985
Menga ovqat saqlaysizmi?

58
00:06:01,862 --> 00:06:04,656
Ha? Bugun hamma ovqatimni yemadingmi?

59
00:06:49,326 --> 00:06:50,452
[bip]

60
00:06:51,245 --> 00:06:54,748
<i>Vunday bolami yoki kelajak seriyali qotilmi?</i>

61
00:06:54,831 --> 00:06:56,625
<i>Ota-onalar kechasini kuta olmayman.</i>

62
00:06:56,708 --> 00:06:57,709
[portlash]

63
00:06:59,878 --> 00:07:00,879
[kuladi]

64
00:07:05,342 --> 00:07:06,343
[kuladi]

65
00:07:09,555 --> 00:07:11,557
-[bip]
-[musiqa tugaydi]

66
00:07:17,646 --> 00:07:18,981
[xo'rsinib]

67
00:07:19,565 --> 00:07:20,566
[bip]

68
00:07:23,235 --> 00:07:24,236
[bip]

69
00:07:24,319 --> 00:07:26,947
[chuqur nafas olish]

70
00:07:36,540 --> 00:07:37,666
[ingrab]

71
00:07:39,918 --> 00:07:40,919
[xirillab]

72
00:07:44,047 --> 00:07:45,883
[suv oqadi]

73
00:07:50,721 --> 00:07:55,017
[nafas oladi, og'ir nafas oladi]

74
00:08:04,276 --> 00:08:06,737
[keskin nafas chiqaradi, xo'rsinadi]

75
00:09:06,505 --> 00:09:11,093
Arra Housega xush kelibsiz, Kemeron.
Siz bilan shaxsan tanishganimdan xursandman.

76
00:09:12,970 --> 00:09:14,179
Kiring.

77
00:09:21,937 --> 00:09:24,147
Bu bizning asosiy yashash joyimiz.

78
00:09:26,233 --> 00:09:27,234
Voy-buy.

79
00:09:41,915 --> 00:09:45,085
[Dr. Skott] Men buni bilaman
bu tushunchalarning ba'zilari noqulay.

80
00:09:45,169 --> 00:09:48,463
Shuni yodda tuting
agar davom etmaslikka qaror qilsangiz

81
00:09:48,547 --> 00:09:53,051
baholash jarayonining istalgan nuqtasida,
u hech qachon bu muassasani tark etmaydi.

82
00:09:54,136 --> 00:09:57,848
Va u erda ...
u bu narsani olishning iloji yo'qmi?

83
00:09:59,099 --> 00:10:04,104
Yuqorida aytib o'tilganidek, biz o'zgartirdik
uning DNK ning tegishli iplari

84
00:10:04,188 --> 00:10:06,023
bu yana sodir bo'lishining oldini olish uchun.

85
00:10:10,777 --> 00:10:13,447
Va unga nima bo'ladi
Agar men buni qilmaslikka qaror qilsam? U shunchaki...

86
00:10:13,530 --> 00:10:17,951
O'sha kechada u bexabar uyquga ketadi.
Hech narsani bilmaydi.

87
00:10:23,290 --> 00:10:27,377
Biz uni hozircha Jek deb chaqiramiz,
agar bu nom sizga mos bo'lsa.

88
00:10:54,613 --> 00:10:55,739
[eshik jiringlaydi]

89
00:10:55,822 --> 00:10:57,533
Bu nazorat xonasi.

90
00:10:59,201 --> 00:11:00,285
Va bu Dalton.

91
00:11:00,786 --> 00:11:02,746
- Xush kelibsiz, Kemeron.
-Salom.

92
00:11:03,914 --> 00:11:06,708
[Dr. Skott] U psixolog
va bosh texnik.

93
00:11:06,792 --> 00:11:09,461
Va bu bizning jamoamizni yakunlaydi.

94
00:11:10,629 --> 00:11:12,089
Siz uch kishisizmi?

95
00:11:12,172 --> 00:11:16,343
Uch kishi. Bizning AI tizimlarimiz
taxminan 50 kishining ishini bajaring.

96
00:11:16,885 --> 00:11:17,886
Oh.

97
00:11:20,514 --> 00:11:22,558
Sizni ichkariga kiritishimizdan oldin,

98
00:11:23,308 --> 00:11:27,187
kameralarni o'chirib qo'yishingiz kerak bo'ladi
kontaktlaringiz va soatingizda.

99
00:11:27,855 --> 00:11:29,815
Oh, yaxshi. Um...

100
00:11:33,110 --> 00:11:35,153
- Kameralarni o'chirib qo'ying.
-[bip]

101
00:11:36,113 --> 00:11:37,114
rahmat.

102
00:11:38,615 --> 00:11:41,618
[Ishqiradi] Xo'sh, ichkariga kiramizmi?

103
00:12:15,611 --> 00:12:17,738
[Dr. Skott] Molekulyar qayta tiklangan.

104
00:12:18,947 --> 00:12:21,074
Sizning DNKingiz bilan bog'langan.

105
00:12:22,284 --> 00:12:25,162
Kemeron Tyorner molekulaga.

106
00:12:58,987 --> 00:12:59,988
U tush ko'ryaptimi?

107
00:13:01,406 --> 00:13:02,491
Hali emas.

108
00:13:15,838 --> 00:13:17,965
Davom etishga ruxsat. U uyg'ona olmaydi.

109
00:13:54,501 --> 00:13:55,919
Kechirasiz, doktor.

110
00:14:01,258 --> 00:14:02,593
Men buni qila olmayman.

111
00:14:33,790 --> 00:14:34,791
[chiziq signallari]

112
00:14:34,875 --> 00:14:37,961
[Dr. Scott] <i>Bilaman
Bu siz uchun qanday muhim qaror.</i>

113
00:14:38,045 --> 00:14:40,547
-[ho'rsinib]
<i>-Men nimalarni boshdan kechirayotganingizni bilaman.</i>

114
00:14:41,048 --> 00:14:42,049
<i>Lekin shunchaki...</i>

115
00:14:43,217 --> 00:14:45,969
<i>ikkinchi marta xotiningizga aytasiz
Siz o'layapsiz,</i>

116
00:14:46,053 --> 00:14:48,555
<i>buni qilish imkoniyati yo'qoldi.</i>

117
00:14:50,057 --> 00:14:51,183
<i>Siz unga aytishingiz mumkin,</i>

118
00:14:51,266 --> 00:14:55,270
<i>yoki buni biz bilan qilishingiz mumkin
va oilangiz uchun hayot davom etsin.</i>

119
00:14:56,271 --> 00:15:00,108
<i>Ammo ahvolingiz yomonlashganini hisobga olib,
Biz kechikishga qodir emasmiz, Kemeron.</i>

120
00:15:00,943 --> 00:15:03,028
<i>-Iltimos, menga qo'ng'iroq qiling.</i>
-[bip]

121
00:15:11,453 --> 00:15:13,372
[Kori] Um, bemaqsad skuter.

122
00:15:13,455 --> 00:15:15,290
Ajoyib. Va bu?

123
00:15:16,625 --> 00:15:17,626
Kori?

124
00:15:18,585 --> 00:15:21,922
Qopqoqli mergant.

125
00:15:22,005 --> 00:15:25,217
-[Korining onasi frantsuzcha gapiradi]
-[kuladi]

126
00:15:25,300 --> 00:15:26,301
[Kori frantsuzcha gapiradi]

127
00:15:26,385 --> 00:15:27,845
Yo'q [kuladi] Yo'q.

128
00:15:28,345 --> 00:15:31,223
[frantsuz tilida gaplashadi]

129
00:15:32,307 --> 00:15:34,810
[fransuzcha gapiradi]

130
00:15:35,602 --> 00:15:36,687
[xo'rsinib]

131
00:15:37,396 --> 00:15:38,397
[burunlaydi]

132
00:15:39,147 --> 00:15:40,315
[xo'rsinib]

133
00:15:50,701 --> 00:15:53,161
[video o'yin signali]

134
00:15:59,668 --> 00:16:01,003
[Kori] Qalamlaringizni olsam bo'ladimi?

135
00:16:01,587 --> 00:16:04,423
-Oh, endi qalamlarimga qaraysanmi?
-[Kori] Uh-uh.

136
00:16:05,883 --> 00:16:09,761
Xuddi shu to'plam men 22 yildan beri bor.
Qalamlarimga qarayapsizmi?

137
00:16:09,845 --> 00:16:11,054
Siz ulardan foydalanmayapsiz.

138
00:16:11,138 --> 00:16:13,265
"Yo'q"? Biz qachon "yo'q" deb aytishni boshladik?

139
00:16:13,348 --> 00:16:16,351
Andre vafot etganidan beri siz ulardan foydalanmaysiz.

140
00:16:16,435 --> 00:16:17,686
[idishlar taraqlaydi]

141
00:16:27,362 --> 00:16:29,948
<i>Kam, oxirgi paytlarda nima bo'ldi?</i> [ho'rsinib]

142
00:16:30,032 --> 00:16:33,285
<i>Mana, men sen rassom ekaningni bilaman
va bu siz uchun og'riqli. Men tushundim.</i>

143
00:16:34,036 --> 00:16:36,079
<i>Ammo bu sog'likka yo'naltirilgan organik choy.</i>

144
00:16:36,163 --> 00:16:38,957
<i>Bu ayahuaska pivosi emas
biz loyihalashtirmoqdamiz.</i>

145
00:16:39,917 --> 00:16:43,045
<i>Nima bilan birga ergashsangiz
mijoz xohlasa, siz uni o'ldirasiz, bilasizmi?</i>

146
00:16:43,128 --> 00:16:45,380
<i>Shunday qilib, shunchaki to'p o'ynang. Yaxshimi?</i>

147
00:16:45,464 --> 00:16:47,382
-Yaxshi.
-<i>Seni sevaman. Xayr.</i>

148
00:16:47,466 --> 00:16:48,467
[chiziq signallari]

149
00:16:48,550 --> 00:16:50,636
["Running" karnaylarda o'ynalmoqda]

150
00:16:54,932 --> 00:16:55,933
[cho'chqa pichirlaydi]

151
00:16:56,016 --> 00:16:58,352
Hmm. Shulardan birini xohlaysizmi?

152
00:17:06,568 --> 00:17:07,569
[xo'rsinib]

153
00:17:08,153 --> 00:17:09,154
[kompyuter jiringlashi]

154
00:17:13,742 --> 00:17:14,742
[xo'rsinib]

155
00:17:17,371 --> 00:17:18,372
[qo'ng'iroqlar]

156
00:17:20,207 --> 00:17:21,208
[xo'rsinib]

157
00:17:21,290 --> 00:17:22,751
[gaplashib]

158
00:17:22,835 --> 00:17:26,547
-[Korining onasi] <i>Andre amaki.</i>
-[Andre] <i>Kori, "Andre amaki" deb ayta olasizmi?</i>

159
00:17:26,630 --> 00:17:28,382
-[Kori xitob qiladi]
-Oh!

160
00:17:28,464 --> 00:17:30,676
- Voy!
-[hammasi kuladi]

161
00:17:30,759 --> 00:17:32,344
[Kori kuladi]

162
00:17:32,427 --> 00:17:33,762
Aytgancha, bu klonlash.

163
00:17:33,846 --> 00:17:35,889
-[Andre] Yo'q! Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q, yo'q.
-Ha.

164
00:17:35,973 --> 00:17:38,517
Yo'q, texnik jihatdan bunday emas.
Maqolada bunday emasligi aytilgan.

165
00:17:38,600 --> 00:17:41,562
Bu yangilanish.

166
00:17:41,645 --> 00:17:45,148
Uni nima deb atashingiz muhim emas, Andre.
Bu hali ham g'alati.

167
00:17:45,732 --> 00:17:47,943
Menga baribir
Ular texnologiya qanchalik yaxshi bo'lishini aytishadi.

168
00:17:48,026 --> 00:17:49,945
Siz bilasiz
u soniyalarda haqiqiy odam emas edi.

169
00:17:50,028 --> 00:17:52,865
Qarang, men shunchaki aytyapman,
faraziy ravishda aytganda,

170
00:17:52,948 --> 00:17:56,994
agar bu haqiqatan ham mumkin bo'lsa-chi?
Agar ular haqiqatan ham buni amalga oshirgan bo'lsa-chi?

171
00:17:57,077 --> 00:17:59,204
-[fransuzcha gapiradi]
-[Andre frantsuzcha gapiradi]

172
00:17:59,288 --> 00:18:03,125
Ular yo'q, Andre. Chunki qila olmaysiz
odamni nusxalash. Siz qila olmaysiz.

173
00:18:03,208 --> 00:18:04,751
[Andre ingrab, frantsuzcha gapiradi]

174
00:18:04,835 --> 00:18:08,255
- Kameron?
-Yo'q. Men... Yo‘q, men bundan uzoqda qolaman.

175
00:18:08,338 --> 00:18:09,339
Oh, keling.

176
00:18:09,423 --> 00:18:11,383
[Kameron kuladi]

177
00:18:11,466 --> 00:18:13,886
Yaxshi o'lim suhbatiga o'xshash narsa yo'q
ertalab birinchi narsa.

178
00:18:13,969 --> 00:18:15,971
-[Andre] Yaxshi.
-[Kori kuladi]

179
00:18:16,054 --> 00:18:18,974
-[kuladi] Bu kulgilimi?
- To'g'rimi? Bu kulgili. Qo'ysangchi; qani endi.

180
00:18:19,766 --> 00:18:22,060
Qarang, onam shu yerda o'tirsa
hozir biz bilan,

181
00:18:22,144 --> 00:18:27,232
va, bilasizmi, biz ayta olmadik,
u bir-biridan farq qilmas edi, ha.

182
00:18:28,025 --> 00:18:31,069
Bilasizmi, axloqni buzing.
Men buni qabul qilardim.

183
00:18:32,779 --> 00:18:34,573
Aytmoqchimanki...

184
00:18:34,656 --> 00:18:37,701
agar ular yo'q qilinsa
uning yaxta toshini yaxshi ko'rishi,

185
00:18:37,784 --> 00:18:39,620
- Vayron bo'lmasdim.
-[Andre] Ha.

186
00:18:39,703 --> 00:18:42,164
Aqldan ozish.
Menga lablar ber, Ko‘knori. Menga lablarni bering.

187
00:18:42,247 --> 00:18:43,874
Mana u.

188
00:18:43,957 --> 00:18:45,459
[kuladi] Ha.

189
00:18:45,542 --> 00:18:46,543
[stolni uradi]

190
00:18:50,214 --> 00:18:51,590
[xo'rsinib]

191
00:19:09,942 --> 00:19:14,112
[Dr. Skott] Men o'zingizni qanday his qilayotganingizni bilaman,
lekin yolg'on yo'q.

192
00:19:14,196 --> 00:19:16,740
Bu jarayonning xotirasi qachon
tozalanadi,

193
00:19:16,823 --> 00:19:21,495
u o'sha kuni uyda uyg'onadi
Kameron Tyorner sifatida.

194
00:19:21,578 --> 00:19:24,831
Va hech kim bilmaydi. Hatto uni emas.

195
00:19:25,707 --> 00:19:28,877
Bu ishning yagona yo'li.
Toza almashtirish.

196
00:19:30,003 --> 00:19:33,632
U erda yana qancha odam bor?
Men bilmoqchiman.

197
00:19:36,718 --> 00:19:38,178
Siz bizning uchinchi bo'lasiz.

198
00:19:41,723 --> 00:19:45,143
Bu odatdagidek bo'ladi
bir necha yil ichida yurak transplantatsiyasi sifatida.

199
00:19:47,145 --> 00:19:51,900
Qaytib keling va u bilan bir hafta o'tkazing
qaror qabul qilishdan oldin.

200
00:19:54,611 --> 00:19:57,906
Bu faqat mening qarorim emas.
Xotinim bilishi kerak.

201
00:19:57,990 --> 00:20:03,412
Yoki xotiningiz shunday qilishiga qaror qilasiz
maxfiylikni talab qiladigan buni xohlayman,

202
00:20:03,495 --> 00:20:07,666
yoki u buni qilmasligiga qaror qildingiz,
va unga o'layotganingizni ayting.

203
00:20:09,084 --> 00:20:13,463
Qanday bo'lmasin, siz uning uchun qaror qilasiz.

204
00:20:18,594 --> 00:20:23,348
Eshiting, siz uchrashmoqchi bo'lgan ayol
u dublikat ekanligini bilmaydi.

205
00:20:24,600 --> 00:20:28,061
<i>Qizi ham shunday emas,
onasi, yoki uning do'stlari.</i>

206
00:20:29,646 --> 00:20:31,565
<i>Xo'sh, yolg'on qayerda?</i>

207
00:20:43,368 --> 00:20:44,369
[eshik yopiladi]

208
00:20:47,122 --> 00:20:51,460
Oh, u erda. Janob Tyorner, to'g'rimi?

209
00:20:52,586 --> 00:20:53,712
Ha, Kameron.

210
00:20:53,795 --> 00:20:55,506
Uch kishilik karavot qidirilmoqda
mahallada?

211
00:20:55,589 --> 00:20:56,840
Ha, albatta.

212
00:20:56,924 --> 00:20:58,091
[video o'yin signali]

213
00:20:59,259 --> 00:21:02,721
Bu mening xo'jayinim, Samanta.

214
00:21:03,764 --> 00:21:04,973
Men uning qiziman.

215
00:21:05,057 --> 00:21:07,017
-Mm-hmm, qizim.
-[kuladi]

216
00:21:07,100 --> 00:21:08,101
U qattiq kemani boshqaradi.

217
00:21:09,436 --> 00:21:10,938
Qanday bo'lmasin, o'tiring.

218
00:21:11,480 --> 00:21:13,524
Menda yaxshilari bor edi
bugun kiring, aslida.

219
00:21:15,859 --> 00:21:18,070
Siz xabaringizda aytdingiz
Sizning o'g'lingiz bor edi, to'g'rimi?

220
00:21:18,654 --> 00:21:20,322
Ha. Kori.

221
00:21:20,822 --> 00:21:22,157
U shouni ham boshqaradimi?

222
00:21:23,033 --> 00:21:24,868
Ha. Qanchalik kichik bo'lsa, boss.

223
00:21:24,952 --> 00:21:26,203
[kuladi]

224
00:21:38,507 --> 00:21:40,843
[tovushli dialog yo'q]

225
00:21:48,141 --> 00:21:51,478
[Ko'knori ovozi]

226
00:21:52,980 --> 00:21:55,899
[ovozli]

227
00:22:02,698 --> 00:22:05,033
[Ko'knori ovoz berishda davom etmoqda]

228
00:22:07,327 --> 00:22:08,996
-Hey.
-Hey.

229
00:22:15,669 --> 00:22:16,670
[musiqa o'ynaydi]

230
00:22:16,753 --> 00:22:19,339
[Karnayda ko'knori ovozi]

231
00:22:23,677 --> 00:22:24,678
-Ha?
-Ha.

232
00:22:24,761 --> 00:22:26,138
[kuladi]

233
00:22:27,306 --> 00:22:29,224
Kori kechki ovqat uchun Jessi-dami?

234
00:22:29,725 --> 00:22:32,060
Ha. U soat 8:00 da qaytib keladi.

235
00:22:32,144 --> 00:22:33,562
Mmm.

236
00:22:33,645 --> 00:22:35,230
- Dam olyapsizmi?
-Ha.

237
00:22:35,314 --> 00:22:38,483
[musiqa davom etadi]

238
00:22:45,324 --> 00:22:47,242
-[gudokli signal, musiqa tugaydi]
-Mmm.

239
00:22:58,086 --> 00:23:01,173
Menimcha, biz doktor Gerbertni olamiz
ultratovush uchun.

240
00:23:01,256 --> 00:23:02,257
Mmm.

241
00:23:02,341 --> 00:23:05,552
Men faqat tasdiqlashlarini kutaman,
lekin u yaxshi ko'rinadi.

242
00:23:05,636 --> 00:23:06,720
Ha.

243
00:23:06,803 --> 00:23:07,804
Mm-hmm.

244
00:23:07,888 --> 00:23:10,015
[O'rsinib] Bu yaxshi. Bizga Gerbert yoqadi.

245
00:23:14,019 --> 00:23:16,522
Siz o'zingizni tayyorlayapsizmi?
shahvoniy bouling to'pi bod uchun?

246
00:23:16,605 --> 00:23:18,023
[ikkovi kulib]

247
00:23:24,863 --> 00:23:26,532
Haligacha ishonmayapman.

248
00:23:27,241 --> 00:23:29,952
Biz sevib qolamiz
yana yangi kichkina odam bilan.

249
00:23:31,245 --> 00:23:32,496
Etti oy.

250
00:23:32,579 --> 00:23:34,831
[xo'rsinib]

251
00:23:39,795 --> 00:23:41,421
-[qisqalab nafas oladi]
- Nima bo'ldi, Kam?

252
00:23:44,508 --> 00:23:45,759
Mmm. Mm-mmm.

253
00:23:48,470 --> 00:23:50,389
Men yaxshiman. Bu shunchaki...

254
00:23:57,396 --> 00:23:58,522
Bu shunchaki...

255
00:24:02,359 --> 00:24:03,569
[keskin nafas oladi]

256
00:24:04,194 --> 00:24:05,654
Shunday qilib, biz, um ...

257
00:24:07,948 --> 00:24:08,991
Kemeron?

258
00:24:11,827 --> 00:24:12,828
Um...

259
00:24:17,875 --> 00:24:20,377
Bu shunchaki, yangi kichkina odam. Va, um...

260
00:24:21,712 --> 00:24:24,214
Menimcha, bu shunchaki cho'kib ketadi,
bilasiz.

261
00:24:24,298 --> 00:24:25,382
[jimirlab nafas oladi]

262
00:24:26,049 --> 00:24:28,218
[kuladi] Oh, ayiq.

263
00:24:30,762 --> 00:24:31,763
Kamera.

264
00:24:34,766 --> 00:24:35,767
Cam.

265
00:24:36,810 --> 00:24:38,729
Bilaman, bu menga bir daqiqa vaqt oldi,

266
00:24:39,897 --> 00:24:42,733
va bilaman, biz bir muncha vaqt biz bo'lmaganmiz,

267
00:24:43,525 --> 00:24:46,111
lekin bu chaqaloq biz uchun yaxshi bo'ladi.

268
00:24:46,987 --> 00:24:48,030
Ha.

269
00:24:50,991 --> 00:24:54,077
Biz yaxshi bo'lamiz. Yaxshimi?

270
00:24:54,161 --> 00:24:55,162
Mm-hmm.

271
00:25:08,008 --> 00:25:09,009
[Ko'knori] Kori.

272
00:25:09,885 --> 00:25:12,012
[chiziq jiringlash]

273
00:25:12,095 --> 00:25:13,722
[Kori noaniq gapiradi]

274
00:25:17,226 --> 00:25:18,894
[jiringlash davom etmoqda]

275
00:25:21,146 --> 00:25:22,147
[Dr. Skott] <i>Kameron?</i>

276
00:25:22,773 --> 00:25:24,358
[Kameron] Men fikrimni o'zgartirdim.

277
00:25:51,260 --> 00:25:52,928
M-o'tirsam maylimi?

278
00:25:57,808 --> 00:25:58,934
[xo'rsinib]

279
00:26:01,854 --> 00:26:04,731
Salom. Men-- Men Kameronman.

280
00:26:05,899 --> 00:26:06,900
Kate.

281
00:26:11,238 --> 00:26:12,447
Xo'sh, siz u bilan uchrashdingizmi?

282
00:26:13,991 --> 00:26:14,992
Kecha.

283
00:26:17,286 --> 00:26:18,453
Uning ahvoli qanday?

284
00:26:19,830 --> 00:26:21,790
Yaxshi. Mening nazarimda.

285
00:26:21,874 --> 00:26:23,667
U sizga uy sotmoqchimi?

286
00:26:23,750 --> 00:26:25,711
Mmm. Kvartira.

287
00:26:27,754 --> 00:26:28,839
Bu biz qiladigan narsa.

288
00:26:30,424 --> 00:26:31,425
Mmm.

289
00:26:35,554 --> 00:26:36,555
[Ko'knori] <i>Bir haftami?</i>

290
00:26:37,139 --> 00:26:40,559
<i>Va mijozlar buni faqat sizga yuklaydi
bugun, nol xabar?</i>

291
00:26:41,643 --> 00:26:42,978
<i>Nima bo'lyapti, Cam?</i>

292
00:26:43,562 --> 00:26:44,563
Hech narsa.

293
00:26:45,647 --> 00:26:49,234
Dizayner ular oxirgi daqiqada kasal bo'lib qoldilar
va ular bu yerda shaxsan kimdir kerak edi.

294
00:26:49,318 --> 00:26:51,862
Mana, kechirasiz, P. Men.

295
00:26:51,945 --> 00:26:55,073
Qani endi uzoqda bo‘lmasam edi.
Menga ishoning.

296
00:26:55,157 --> 00:26:57,284
[televidenie o'ynayapti]

297
00:26:57,367 --> 00:27:00,204
<i>Yaxshi. Xo'sh, bu erga qaytib kelganim ma'qul.</i>

298
00:27:00,913 --> 00:27:02,873
-<i>Siz bilan keyinroq gaplashaman, ha?</i>
-Yaxshi.

299
00:27:13,884 --> 00:27:15,052
[xo'rsinib]

300
00:27:18,222 --> 00:27:20,057
[Dalton] Yaxshi, Kemeron.

301
00:27:20,849 --> 00:27:24,853
Siz butun jarayon uchun tashqarida bo'lasiz.
Taxminan olti soat vaqt ketadi.

302
00:27:25,479 --> 00:27:27,314
[Kameron] Yaxshi. Unda hamma narsa bo'ladimi?

303
00:27:27,856 --> 00:27:29,191
[Dr. Skott] Har bir xotira

304
00:27:29,274 --> 00:27:32,194
hozirgacha
o'sha kursida hushingizni yo'qotasiz.

305
00:27:43,664 --> 00:27:46,416
[Dalton] Bir necha daqiqada,
pastga tushasiz.

306
00:27:49,294 --> 00:27:50,838
Xop. Menimcha, men...

307
00:27:52,589 --> 00:27:54,925
Men buni... [ho'rsinib]

308
00:27:57,386 --> 00:28:00,138
[bir-biriga o'xshash suhbat]

309
00:28:01,849 --> 00:28:02,850
[videokamera aylanyapti]

310
00:28:02,933 --> 00:28:04,852
Masalan, sizda bir lahza bor.
Bir kuningiz bor.

311
00:28:05,686 --> 00:28:08,105
[bir-biriga o'xshash suhbat]

312
00:28:10,607 --> 00:28:11,608
[gaplashdi]

313
00:28:21,243 --> 00:28:22,870
[yaqinlashayotgan qadam]

314
00:28:28,625 --> 00:28:29,626
rahmat.

315
00:28:37,509 --> 00:28:38,927
Xo'sh, unda hamma narsa bormi?

316
00:28:39,011 --> 00:28:42,389
Mm-hmm. Hatto xotiralar ham
siz ongsizligingizda chuqur saqlagansiz.

317
00:28:48,896 --> 00:28:50,856
[Kameron] Bu barcha xotiralar,
ular faqat meniki emas.

318
00:28:50,939 --> 00:28:53,275
Ular meniki... xotinimniki, o‘g‘limniki.

319
00:28:53,358 --> 00:28:55,819
Ba'zi tajribaning bir qismi emas.

320
00:28:56,486 --> 00:28:58,155
Men u bilan gaplashishni xohlardim.

321
00:28:59,072 --> 00:29:01,283
Ular "men 2.0" ni qaytarib yuborishganida,

322
00:29:02,075 --> 00:29:05,162
ko'zlariga qaragan onamni ko'rib
Bu men emasligimni bilmay,

323
00:29:05,704 --> 00:29:07,623
uning qizim bilan gaplashayotganini ko'rib ...

324
00:29:08,582 --> 00:29:09,583
Aytmoqchimanki…

325
00:29:12,711 --> 00:29:14,338
Va keyin uni artib tashlashganda ...

326
00:29:16,507 --> 00:29:20,469
u endi yolg'on gapirmasligini bilib,
mening aybim juda tez yo'qoldi.

327
00:29:24,723 --> 00:29:26,683
Biz onkologni baham ko'ramiz, bilasizmi?

328
00:29:27,935 --> 00:29:29,144
Doktor Kerosima?

329
00:29:29,978 --> 00:29:30,979
Ha.

330
00:29:32,397 --> 00:29:36,235
Oldimdagi bemor
uning ham bemori edi.

331
00:29:42,032 --> 00:29:45,911
U baxtli ko'rindi, qizingiz.
Ikkalasi ham shunday qildi.

332
00:29:52,209 --> 00:29:53,210
Ha?

333
00:30:00,509 --> 00:30:02,135
U tashqarida qancha vaqt bo'ldi?

334
00:30:05,597 --> 00:30:06,807
Taxminan…

335
00:30:08,058 --> 00:30:09,601
qirq ikki kun, olti soat.

336
00:30:11,270 --> 00:30:12,312
Taxminan?

337
00:30:14,022 --> 00:30:15,023
O'yin maydonchasi.

338
00:30:16,149 --> 00:30:17,442
[Kameron kuladi]

339
00:30:22,322 --> 00:30:24,867
[Dr. Skott] Xotirani o'zaro tekshirish
ishonch hosil qilishimizga imkon bering

340
00:30:24,950 --> 00:30:27,119
bu uning ongli
va ongsiz xotiralar

341
00:30:27,202 --> 00:30:29,538
sizniki bilan juda mos keladi.

342
00:30:30,497 --> 00:30:32,833
Avvaliga g'alati tuyuladi.

343
00:30:33,333 --> 00:30:36,003
Faqat har bir xotirada qolishga harakat qiling.

344
00:30:41,550 --> 00:30:43,218
O'z vaqtingda, Kemeron.

345
00:30:47,764 --> 00:30:50,392
-[bir-birini takrorlash]
-[Kameronning ota-onasi] Kemeron.

346
00:30:51,685 --> 00:30:52,686
[Kameron] Salom.

347
00:30:52,769 --> 00:30:55,063
Kameron, rasming menga yoqadi.

348
00:30:56,481 --> 00:30:58,442
-[Dr. Skott] Nafas ol.
-[chuqur nafas oladi]

349
00:30:59,109 --> 00:31:03,864
Bu haqiqiy his qiladi, chunki uzoq
Sizning miyangiz xavotirda, bu haqiqat.

350
00:31:05,073 --> 00:31:07,367
Faqat, uh, orqaga o'tib ketdim.

351
00:31:07,451 --> 00:31:08,785
Bu normal holat.

352
00:31:09,411 --> 00:31:12,623
Rivojlanar ekan,
tizim istalgan vaqtda sinovdan o'tkazadi

353
00:31:12,706 --> 00:31:14,124
tug'ilishgacha.

354
00:31:15,834 --> 00:31:18,754
[Dalton] Qo'lingizdan kelganini qilish juda muhim
xotiralarda qolish uchun

355
00:31:18,837 --> 00:31:21,548
va oqimni buzmang, shundaymi?

356
00:31:23,300 --> 00:31:25,010
Xop. Xop.

357
00:31:25,636 --> 00:31:26,929
[Dalton] Yaxshi bo'lganingizda.

358
00:31:30,098 --> 00:31:34,102
[Kameron] <i>Salom, um, meni esla
bir necha hafta oldin?</i>

359
00:31:34,186 --> 00:31:38,315
[kuladi] Ha. Siz mening shokolad barimni yedingiz.

360
00:31:38,982 --> 00:31:42,444
Qarang, men Echo barni ham sotib oldim.

361
00:31:42,528 --> 00:31:45,280
Va men... umid qilamanki
Siz buni hozirgacha hal qildingiz. Ha.

362
00:31:45,364 --> 00:31:48,909
Ha. Men sizning yuzingizni ko'rishni istardim
tushunganingizda. [kuladi]

363
00:31:48,992 --> 00:31:51,912
-[kuladi] Men uchun kuchli daqiqa emas.
-[Ko'knori kuladi]

364
00:31:54,581 --> 00:31:58,293
Oh, men sizni hozirgina shu yerda o'tirganingizni ko'rdim,

365
00:31:58,377 --> 00:32:02,381
va men-- men-- men buni qildim.

366
00:32:02,464 --> 00:32:04,049
[Uh tortadi] U mening sumkamda. Um...

367
00:32:05,759 --> 00:32:06,760
Mana.

368
00:32:11,473 --> 00:32:12,474
[kuladi]

369
00:32:14,268 --> 00:32:17,855
Voy! Voy, yaxshisan.

370
00:32:18,730 --> 00:32:21,233
Oh, rahmat. Uh, endi tushundim

371
00:32:21,316 --> 00:32:24,236
bu hatto menga qarashga majbur qiladi
ko'proq psixoga o'xshaydi.

372
00:32:24,319 --> 00:32:26,864
-Ha, albatta? [kuladi]
- Lekin men emas! men emas. Va'da beraman.

373
00:32:26,947 --> 00:32:29,992
Iqtidorli psixolog yaxshiroq
iste'dodsizdan ko'ra, shuning uchun ... [kuladi]

374
00:32:30,075 --> 00:32:31,827
Ha. Men buni qadrlayman.

375
00:32:33,036 --> 00:32:34,413
Men... Aytgancha, men Kemeronman.

376
00:32:36,081 --> 00:32:38,542
Kemeron. Ko'knori.

377
00:32:40,502 --> 00:32:41,503
Ko'knori.

378
00:32:42,796 --> 00:32:43,797
- Xursandchilik.
-[kuladi]

379
00:32:45,132 --> 00:32:47,759
[kuladi] Mening to'xtash joyim yaqinlashmoqda.

380
00:32:47,843 --> 00:32:52,097
Oh, yaxshi. Mayli.
Xo'sh, men sizni qo'yib yuboraman.

381
00:32:53,473 --> 00:32:56,518
Konfetingizni yeganim uchun yana uzr.

382
00:32:57,102 --> 00:32:59,146
-Um, sizni atrofda ko'rishga umid qilaman.
-[metro qo'ng'iroqlari]

383
00:32:59,229 --> 00:33:01,815
<i>-Keyingi bekat - Summit Park.</i>
- Yaxshi, yaxshi tilaklar.

384
00:33:04,484 --> 00:33:05,861
[tilni bosadi] Eng yaxshi tilaklar.

385
00:33:08,113 --> 00:33:09,990
- Salom, Kemeron?
-Hmm?

386
00:33:10,073 --> 00:33:12,951
Um, mana.

387
00:33:13,452 --> 00:33:15,204
Yo'q, bu siz uchun. Uni saqlang.

388
00:33:15,871 --> 00:33:16,872
Yana menga bering.

389
00:33:18,081 --> 00:33:19,082
Xop.

390
00:33:27,049 --> 00:33:28,091
[Ko‘knori kuladi]

391
00:33:35,182 --> 00:33:36,808
Oh!

392
00:33:39,561 --> 00:33:40,562
Ko'knori.

393
00:33:42,231 --> 00:33:43,524
[bir-biriga o'xshash suhbat]

394
00:33:43,607 --> 00:33:45,651
[Ko'knori ovozi]

395
00:33:48,070 --> 00:33:50,447
["Oy daryosi" o'ynayapti]

396
00:33:57,371 --> 00:33:58,372
[fransuzcha gapiradi]

397
00:33:58,455 --> 00:33:59,998
[Ko'knori kulib]

398
00:34:00,082 --> 00:34:04,002
-Ha? Siz hali ham qo'rqasizmi?
-[Ko'knori kulib] Men biroz qo'rqib ketdim.

399
00:34:04,086 --> 00:34:05,879
U yerda ko‘p narsa bo‘layotgandek.

400
00:34:08,757 --> 00:34:09,925
[Ko'knori va Kemeron kuladi]

401
00:34:10,007 --> 00:34:12,052
Siz bu dahshatli narsani nazarda tutyapsiz
Boshqa kuni qildimmi?

402
00:34:15,013 --> 00:34:17,431
-Oh!
-[Ko'knori] Ha!

403
00:34:18,475 --> 00:34:19,476
Meni tashqariga chiqaring.

404
00:34:19,560 --> 00:34:21,562
Bir oz turing.
Men senga tayyor emasman.

405
00:34:21,645 --> 00:34:23,188
-[Kameron kulib yubordi]
-[Kori Kus]

406
00:34:23,272 --> 00:34:25,649
[Kameron] <i>Mmm.
Biz sizni juda uzoq kutdik.</i>

407
00:34:30,237 --> 00:34:33,322
[Ko'knori] <i>U menga Korini juda eslatadi.
Siz juda shirinsiz.</i>

408
00:34:33,407 --> 00:34:34,658
-[Kori xitob qiladi]
-[hammasi kuladi]

409
00:34:36,368 --> 00:34:38,245
[Ko'knori] Va keyin uchinchisi bor edi.

410
00:34:38,328 --> 00:34:40,873
Men sizga qarashni xohlamayman.
Bu meni kuldiradi.

411
00:34:47,545 --> 00:34:48,880
-[Kameron kuladi]
-Onam.

412
00:34:48,964 --> 00:34:50,674
- Men qaytib kirmayman.
-Yaxshi emas.

413
00:34:50,757 --> 00:34:52,134
[musiqa tugaydi]

414
00:34:54,719 --> 00:34:56,429
[Kori] <i>Men uni yuqori qavatda o'z xonasida ko'rdim,</i>

415
00:34:56,513 --> 00:34:59,474
<i>va u yig'lardi,
va u juda g'amgin ko'rinardi.</i>

416
00:34:59,558 --> 00:35:01,602
— [Andre xitob qiladi]
- Andre tufaylimi?

417
00:35:01,685 --> 00:35:05,522
Kemeron Tyorner, mening egizak akam Andre.

418
00:35:06,815 --> 00:35:07,983
Salom, Andre.

419
00:35:08,066 --> 00:35:11,820
-[yig'lab] Men uni to'xtatishim kerak edi.
-Yo'q, yo'q, yo'q.

420
00:35:11,904 --> 00:35:15,949
Men uni to'xtatishim kerak edi. [yig'lab]

421
00:35:16,033 --> 00:35:19,244
Men aybdorman, Kam. Bu mening aybim.

422
00:35:19,328 --> 00:35:22,372
[keskin nafas oladi, xirillab]

423
00:35:22,456 --> 00:35:24,875
Oh. [shim] Men...

424
00:35:24,958 --> 00:35:26,001
Yaxshimisiz, Kemeron?

425
00:35:28,295 --> 00:35:30,297
-Uzr so'rayman. Menga bir soniya kerak.
-Yaxshi.

426
00:35:47,731 --> 00:35:48,732
Yaxshi. Qani ketdik.

427
00:35:51,485 --> 00:35:53,445
[og'ir nafas]

428
00:35:54,154 --> 00:35:55,739
[Ko'knori] <i>Hozir dam olish kunlarini band qilyapsizmi?</i>

429
00:35:55,822 --> 00:35:58,784
[Kameron] Ha, men dam olish vaqtini band qildim
shuning uchun men qaytib kelganimda biz birga bo'lishimiz mumkin.

430
00:35:58,867 --> 00:36:02,538
[Ko'knori] <i>Men sizni yirtib tashlashga harakat qildim
oxirgi olti oy davomida ish stolingizdan.</i>

431
00:36:02,621 --> 00:36:04,748
<i>To'satdan siz gung-ho bo'ldingiz
hamma narsani tashlab yuborish.</i>

432
00:36:05,999 --> 00:36:07,835
[Kameron] <i>Bilaman. Sen haqsan. Bu --</i>

433
00:36:10,921 --> 00:36:11,922
[Ko'knori] <i>Ayiqmi?</i>

434
00:36:13,924 --> 00:36:16,134
-<i>Yaxshimisiz?</i>
-Ha. Ha.

435
00:36:17,678 --> 00:36:18,679
<i>Ha?</i>

436
00:36:20,514 --> 00:36:22,766
-[kuladi]
-<i>Bundan xursand ekanligingizga ishonchingiz komilmi?</i>

437
00:36:24,017 --> 00:36:26,520
<i>Ha. Oxirgi ikki haftada siz faqat…</i>

438
00:36:27,521 --> 00:36:28,730
bilmayman. Shunchaki...

439
00:36:30,148 --> 00:36:33,652
Oh, P. Men yaxshiman.
Bu shunchaki ish. Men ishlayapman.

440
00:36:33,735 --> 00:36:37,072
Men... Men sizdan uzoqda bo'lishni yomon ko'raman.
Ana xolos.

441
00:36:38,115 --> 00:36:39,324
<i>Men esa bizni sog'indim.</i>

442
00:36:40,117 --> 00:36:43,161
<i>Uyga qaytsam, biz uchrashamiz
va rostdan gapiring, maylimi?</i>

443
00:36:43,829 --> 00:36:45,247
[Ko'knori] <i>Yaxshi, Kemeron.</i>

444
00:36:46,415 --> 00:36:48,000
-[kuladi]
-[Kameron kulib yubordi]

445
00:36:48,667 --> 00:36:50,502
Oh, Xudoyim.

446
00:36:52,004 --> 00:36:54,756
OK, siz, albatta, aybni o'z zimmangizga olasiz
bu namuna uchun.

447
00:36:54,840 --> 00:36:57,926
Yo'q.
Men Kori buni o'zi tanlaganiga ishonaman.

448
00:36:58,010 --> 00:37:01,180
-[Ko'knori] Nima? Uch oyda?
<i>-Uh, ha. Chunki men u bilan birga edim.</i>

449
00:37:01,263 --> 00:37:02,973
-[kuladi]
-<i>Biz do'konda aylanib yurgan edik,</i>

450
00:37:03,056 --> 00:37:06,768
va men uni aravachada itarib yuboryapman.
Va u shunday dedi: "Hey. Yo, katta odam.

451
00:37:06,852 --> 00:37:09,563
Siz o'sha sariq xantal tuflisini ko'rasiz
u yerdami?

452
00:37:09,646 --> 00:37:11,315
- Bu mening hayotimda kerak."
-[kuladi]

453
00:37:11,398 --> 00:37:14,401
Ha, u juda maftunkor. Men shunday edim,
— Hoy, bunga nima deysiz?

454
00:37:14,484 --> 00:37:15,569
[ikkalasi kuladi]

455
00:37:15,652 --> 00:37:18,405
Ha, u juda maftunkor.
Men buni sizga beraman.

456
00:37:19,239 --> 00:37:23,410
-<i>Ammo bu jinoyat.</i> [kuladi]
-Hmm.

457
00:37:34,463 --> 00:37:36,715
[Kameron] <i>Birgalikda,
men va siz unga g'amxo'rlik qilasiz</i>

458
00:37:36,798 --> 00:37:39,009
<i>u yana o'ziga g'amxo'rlik qilmaguncha.
Yaxshimi?</i>

459
00:37:40,135 --> 00:37:43,430
Men va siz uning uchun kuchli bo'lishimiz kerak, xo'pmi?
U hozir kasal.

460
00:37:44,264 --> 00:37:45,516
Yo'qol.

461
00:37:45,599 --> 00:37:47,434
[kuladi] Uyg'oning, odam. Qo'ysangchi; qani endi.

462
00:37:48,018 --> 00:37:50,229
-[Kori nola qiladi]
-[bo'kiradi]

463
00:37:50,312 --> 00:37:52,898
[Kori] Yana kamida olti soat.

464
00:37:52,981 --> 00:37:54,525
-[Kameron] Yana olti soatmi?
-Mm-hmm.

465
00:37:54,608 --> 00:37:56,443
Tashqarida hamon qorong‘i. Qarang!

466
00:37:57,319 --> 00:37:59,988
Chunki erta.
Lekin siz uyg'onishingiz kerak, odam. Biz borishimiz kerak.

467
00:38:00,572 --> 00:38:02,449
Bu qo'lni qo'yib yuboring. Mana, bum.

468
00:38:02,533 --> 00:38:05,202
- Va endi uni silkit. O'tish.
- Bum.

469
00:38:05,994 --> 00:38:07,204
[fransuzcha gapiradi]

470
00:38:07,287 --> 00:38:08,789
[vushga taqlid qiladi]

471
00:38:08,872 --> 00:38:10,624
Men kun bo'yi xonamda shunday qilardim.

472
00:38:10,707 --> 00:38:12,918
- Bu juda yaxshi hid.
-Siz o'ylaysiz?

473
00:38:13,001 --> 00:38:16,672
-Kale. Kale. Kale. Yalpiz. Va yalpiz.
-[kuladi] Ha. Yaxshi.

474
00:38:16,755 --> 00:38:19,091
Ularni ozgina botirib oling...
bir oz soya sousi. [lablarini qisib]

475
00:38:19,174 --> 00:38:21,009
Blip. Blip. Bloop.

476
00:38:21,093 --> 00:38:22,678
-[Kameron] Blip, bloop.
-[Kori] Blip...

477
00:38:22,761 --> 00:38:25,055
[Kameron va Kori suhbatlashmoqda]

478
00:38:39,945 --> 00:38:42,781
[texnik] <i>Yaxshi.
Men shu yerda turibman.</i>

479
00:38:44,825 --> 00:38:46,410
[Kameron] Bu qancha vaqt oladi?

480
00:38:47,619 --> 00:38:49,121
[texnik] U darhol uyg'onishi kerak.

481
00:38:51,957 --> 00:38:55,169
Xop. Biz bu yerga chiqishga tayyormiz.

482
00:38:56,253 --> 00:38:57,296
[Kameron xo'rsindi]

483
00:39:03,510 --> 00:39:04,511
Yaxshi.

484
00:39:05,846 --> 00:39:07,181
Xop.

485
00:39:08,932 --> 00:39:10,767
Ko'zlaringizni yuming.

486
00:39:11,518 --> 00:39:13,270
Men seni uchdan pastga sanayman.

487
00:39:14,730 --> 00:39:15,731
Va uchtasida ...

488
00:39:17,316 --> 00:39:18,317
Va ikkita…

489
00:39:20,611 --> 00:39:21,695
Va bitta.

490
00:39:37,503 --> 00:39:38,504
[keskin nafas oladi]

491
00:39:41,882 --> 00:39:44,593
[og'ir nafas olish, nafas olish]

492
00:39:44,676 --> 00:39:45,761
Siz yaxshisiz.

493
00:39:46,803 --> 00:39:48,138
[Dr. Skott] Nafas ol.

494
00:39:52,059 --> 00:39:54,061
-Bo'ldi shu?
-[texnik] Shunaqa.

495
00:39:58,482 --> 00:39:59,733
Hammasi yaxshi ketadimi?

496
00:39:59,816 --> 00:40:00,817
Hammasi ajoyib o'tdi.

497
00:40:05,948 --> 00:40:07,157
Uni qachon ko'raman?

498
00:40:07,658 --> 00:40:08,659
Ertalabda.

499
00:40:09,451 --> 00:40:11,328
Ungacha siz biroz uxlashingiz kerak.

500
00:40:18,627 --> 00:40:21,004
[Dr. Scott] <i>Hozircha
Siz ushbu muassasada ekanligingizni,</i>

501
00:40:21,088 --> 00:40:24,466
bu sepkil yagona joy
butun tanangizda

502
00:40:24,550 --> 00:40:26,718
bu unikiga o'xshamaydi.

503
00:40:27,928 --> 00:40:30,013
Agar chalkashib ketsangiz,

504
00:40:30,097 --> 00:40:35,185
siz bu sepkilni topasiz
va siz kimligingizni bilib olasiz. Xop?

505
00:40:37,479 --> 00:40:39,982
Bu qanchalik g'alati ekanligini bilamiz.

506
00:40:40,065 --> 00:40:41,066
[xo'rsinib]

507
00:40:43,902 --> 00:40:45,696
[Dr. Skott] Siz bu yerda yaxshi kelishuvga erishdingiz.

508
00:40:47,990 --> 00:40:48,991
Ko'rasiz.

509
00:40:50,951 --> 00:40:53,704
-[Kori] <i>Boom!</i> [xirg'adi] Yana.
-[video o'yinni olqishlash]

510
00:40:53,787 --> 00:40:55,998
-[Kameron] Kichkina chin musiqasi.
-[Kori] <i>Siz pastga tushasiz.</i>

511
00:40:56,081 --> 00:40:58,041
Siz bu haqda hech narsa bilmaysiz, bolam.

512
00:40:58,709 --> 00:40:59,710
-<i>Oh!</i>
-Mm-mmm.

513
00:40:59,793 --> 00:41:01,545
-[Kori xo'rsinadi]
- Juda yosh.

514
00:41:01,628 --> 00:41:03,380
Uh-uh. Uh-uh, ahmoq.

515
00:41:03,463 --> 00:41:05,215
[kuladi] Ha!

516
00:41:06,842 --> 00:41:08,427
[kuladi]

517
00:41:11,513 --> 00:41:12,514
<i>Boom!</i>

518
00:41:12,598 --> 00:41:15,976
-Oh! Bu yana bir arzon narsa.
-[Kori] <i>Ha, bolam!</i>

519
00:41:17,102 --> 00:41:18,896
[xirillaydi, titroq nafas oladi]

520
00:41:19,980 --> 00:41:21,982
[ingrab] Qo'ng'iroqni tugatish.

521
00:41:22,065 --> 00:41:25,819
-[Kori] <i>Otami?</i>
-[Kemeron xirillab, bo'g'ilib qoladi]

522
00:41:26,403 --> 00:41:28,447
-[Dalton] <i>Salom, Kameron?</i>
-[Dr. Skott] <i>Men bilan gaplash, Kemeron.</i>

523
00:41:28,530 --> 00:41:30,824
-[Dalton] <i>Yo'q.</i>
-[Dr. Scott] <i>Poppyga xabar yuboring.</i>

524
00:41:30,908 --> 00:41:32,159
[ingrab]

525
00:41:35,537 --> 00:41:36,538
[xo'rsinib]

526
00:41:39,082 --> 00:41:42,503
[Kameron] <i>Ular aytishyapti
bu tutqanoqlarning har biri meni o'ldirishi mumkin.</i>

527
00:41:44,546 --> 00:41:48,425
Va men bu hafta bu erda o'lishim mumkin
ularni ko'rish uchun uyga qaytishdan oldin.

528
00:41:52,846 --> 00:41:56,808
Men uning tasvirini to'xtata olmayman
yangiliklarni olish, Koriga aytish kerak.

529
00:42:03,398 --> 00:42:05,609
Ko'knor va men edik
ba'zi narsalarni boshdan kechirish.

530
00:42:06,318 --> 00:42:08,362
Kecha kechasi men uni kuldirdim.

531
00:42:09,154 --> 00:42:11,865
Men eslay olmayman
Men buni oxirgi marta qilganman, bilasizmi?

532
00:42:12,699 --> 00:42:13,909
Shunchaki uni kuldirdi.

533
00:42:15,536 --> 00:42:17,079
Buning sababi siz kulgili emassiz.

534
00:42:18,830 --> 00:42:20,749
[kuladi]

535
00:42:21,458 --> 00:42:22,876
Ha, bu ham.

536
00:42:38,475 --> 00:42:39,977
Bu narsalar sizni o'ldiradi, bilasizmi.

537
00:42:40,060 --> 00:42:43,272
Oh, siz kulgilisiz. Jin bo'lsin.

538
00:42:43,355 --> 00:42:45,065
[kuladi]

539
00:42:46,149 --> 00:42:47,150
[texnik] Kemeron?

540
00:42:48,277 --> 00:42:49,319
Biz siz uchun tayyormiz.

541
00:42:53,073 --> 00:42:54,074
[xo'rsinib]

542
00:42:55,909 --> 00:42:56,910
Keyinroq ko‘rishguncha.

543
00:42:59,037 --> 00:43:00,038
[Kate] Xursand bo'ling.

544
00:43:07,588 --> 00:43:09,423
[Jek] Ko'knori dunyodagi eng yaxshi uxlaydigan odam.

545
00:43:10,007 --> 00:43:12,968
[kuladi] U charchaganida,
u bir necha soniya ichida o'tib ketadi,

546
00:43:13,051 --> 00:43:14,595
kabi, yorug'lik kabi.

547
00:43:15,929 --> 00:43:17,514
[Dr. Skott] Poppi frantsuz tilida gapiradimi?

548
00:43:19,349 --> 00:43:21,852
[Jek] Ha, u hali ham aytadi
vaqti-vaqti bilan frantsuzcha so'z.

549
00:43:24,104 --> 00:43:27,357
U shunday deydi: uh... [frantsuz tilida gapiradi]

550
00:43:27,441 --> 00:43:28,442
Yoki um...

551
00:43:29,359 --> 00:43:33,989
[fransuzcha gapiradi]

552
00:43:34,698 --> 00:43:37,409
Yoki biror narsa ajoyib bo'lsa,
kabi, shunchaki mukammal,

553
00:43:37,492 --> 00:43:39,077
u pichirlashi mumkin, uh ...

554
00:43:39,161 --> 00:43:40,370
[fransuzcha gapiradi]

555
00:43:42,873 --> 00:43:43,874
[Jek kuladi]

556
00:43:45,209 --> 00:43:46,418
[fransuzcha gapiradi]

557
00:43:58,764 --> 00:44:00,516
[Dr. Skott] Salom aytmoqchimisiz?

558
00:44:13,654 --> 00:44:14,655
[xo'rsinib]

559
00:44:32,172 --> 00:44:33,173
Yaxshimisiz?

560
00:44:35,092 --> 00:44:36,218
Kechagi kechadan keyinmi?

561
00:44:39,930 --> 00:44:40,931
Yaxshi.

562
00:44:47,020 --> 00:44:48,522
Qanday qilishni bilmayman, uh ...

563
00:44:50,816 --> 00:44:52,568
Uh, bu erda nima deyish kerak.

564
00:44:56,113 --> 00:44:57,531
Bilaman, siz meni shunday deb o'ylamaysiz ...

565
00:45:05,330 --> 00:45:06,331
Siz. Uh...

566
00:45:13,130 --> 00:45:15,632
Men o'sha xonada o'tiraman,
Rafaga qarab.

567
00:45:16,216 --> 00:45:20,053
[Jek] <i>Mening yuragim urmoqda
ko'kragimdan chiqib ketdi va men asabiylashdim.</i>

568
00:45:21,013 --> 00:45:22,306
Men juda asabiyman.

569
00:45:26,393 --> 00:45:27,936
Shunda dadam boshimga tushadi.

570
00:45:31,815 --> 00:45:34,359
Uni ko'rish uchun birinchi safar
ular bo'lingandan keyin.

571
00:45:35,944 --> 00:45:37,779
O'sha samolyotga chiqish.

572
00:45:39,323 --> 00:45:40,991
Faqat nervlar, bilasizmi?

573
00:45:41,742 --> 00:45:43,160
Va men ko'zlarimni yumaman.

574
00:45:46,455 --> 00:45:47,873
Va keyin men ularni ochaman.

575
00:45:51,752 --> 00:45:52,753
[keskin nafas oladi]

576
00:45:53,504 --> 00:45:55,506
[Jek] Men u erda emasman
boshqa xonada.

577
00:45:58,258 --> 00:45:59,259
Shu yerdaman.

578
00:46:02,971 --> 00:46:04,056
Men shu yerdaman.

579
00:46:09,144 --> 00:46:12,523
Kechirasiz, odam. Uzr so'rayman. Uzr so'rayman.

580
00:46:17,361 --> 00:46:18,737
[sekin nafas chiqaradi]

581
00:46:21,657 --> 00:46:23,659
[Dr. Skott] U sizning asabiy ekanligingizni biladi, Jek.

582
00:46:24,910 --> 00:46:26,745
Faqat savollarga javob bering.

583
00:46:32,751 --> 00:46:34,670
-[AR assistant] <i>Ovoz oʻchirildi.</i>
-[Dr. Skott] Kemeron…

584
00:46:36,255 --> 00:46:37,256
sen sensan.

585
00:46:38,757 --> 00:46:41,552
Noto'g'ri javoblar yo'q.

586
00:46:49,101 --> 00:46:50,310
[AR assistant] <i>Ovoz yoqildi.</i>

587
00:46:50,394 --> 00:46:54,731
[Dr. Skott] Yaxshi, Jek.
Ko'knori bolalar bilan ishlaydi.

588
00:46:55,649 --> 00:46:58,277
[Jek] Ha, u dars beradi
o'rganishda qiyinchiliklarga duch kelgan bolalar

589
00:46:58,360 --> 00:47:00,153
musiqa terapiyasi orqali.

590
00:47:01,238 --> 00:47:03,866
Uning o‘z fikri bor
Orff Schulverk usuli bo'yicha.

591
00:47:05,075 --> 00:47:11,790
Shunday qilib, u bolalar bilan qo'shiq aytadi,
va u ularni qo'shiqlarga qo'yadi.

592
00:47:11,874 --> 00:47:15,210
Va ... ular buni yaxshi ko'radilar.

593
00:47:17,546 --> 00:47:20,257
Mmm. U shunchaki iqtidorli.

594
00:47:22,384 --> 00:47:27,222
U g'amxo'rlik qiladi. Bilasiz?
U haqiqatan ham g'amxo'rlik qiladi.

595
00:47:28,390 --> 00:47:29,975
[Dr. Scott] <i>Siz har doim bolalarni xohlardingizmi?</i>

596
00:47:30,058 --> 00:47:31,476
[Ko'knori g'o'ldiradi]

597
00:47:32,394 --> 00:47:33,520
[Kameron] Mmm.

598
00:47:33,604 --> 00:47:35,439
Oh, bu menga yoqadi, Kemeron Tyorner.

599
00:47:36,481 --> 00:47:39,026
O'ylaymanki, Ko'knor bilan uchrashganimdan keyin,
Men bolalarni xohlayotganimni angladim.

600
00:47:39,109 --> 00:47:40,694
- Menga bularning barchasi yoqadi.
-[Kameron kulib yubordi]

601
00:47:40,777 --> 00:47:42,321
-Ha.
-[Ko'knori kuladi]

602
00:47:42,404 --> 00:47:44,573
[Jek] <i>Men uzoq vaqt beadab edim.</i>

603
00:47:44,656 --> 00:47:47,701
Voy. Oh, xudoyim.

604
00:47:48,785 --> 00:47:51,872
Bizda kitoblarning ta'mi juda o'xshash.

605
00:47:51,955 --> 00:47:56,210
[Jek] <i>Bu fikr
haqiqiy sevgi yoki ruhiy turmush o'rtog'ini topish haqida.</i>

606
00:47:57,252 --> 00:48:01,256
[Jek] <i>Keyin ko'knoriga o'xshagan kishi keladi
va siz tirik qolganingizni tushunasiz.</i>

607
00:48:01,340 --> 00:48:02,341
Siz o'ynaysizmi?

608
00:48:03,258 --> 00:48:05,302
Qassob qilaman.

609
00:48:06,386 --> 00:48:08,680
Lekin men... men sizning oldingizda o'ynamayman.

610
00:48:08,764 --> 00:48:11,767
[Jek] Men olishim mumkin edi
faqat shunday abadiy davom etdi.

611
00:48:11,850 --> 00:48:15,687
[Ko'knori] ♪ <i>To'xtaganingiz ma'qul
Va nima qilayotganingizni o'ylab ko'ring</i>♪

612
00:48:19,775 --> 00:48:23,237
-[kuladi] Oh, men buni yaxshi ko'raman. Ha.
-[Ko'knori kuladi]

613
00:48:23,320 --> 00:48:24,530
Menga omad kulib boqdi, menimcha.

614
00:48:27,074 --> 00:48:28,075
[Dr. Skott] Yaxshi.

615
00:48:29,952 --> 00:48:32,287
[Dr. Skott] Haqida gapiring
ota-onangizning munosabati.

616
00:48:33,163 --> 00:48:35,916
[Jek] Xo'sh, aslida yo'q
gapirish uchun juda ko'p.

617
00:48:36,458 --> 00:48:39,962
Besh yoshimda ajrashishdi,
va dadam ish uchun ko'chib ketdi.

618
00:48:41,004 --> 00:48:43,131
U shifokor edi. Pediatr.

619
00:48:45,801 --> 00:48:48,011
[to'lqinlar chayqaladi]

620
00:48:51,932 --> 00:48:56,687
U menga o'xshaydi.
U menga o'xshaydi, lekin men bilmayman ...

621
00:48:58,605 --> 00:49:02,025
Etti oydan keyin bola tug'iladi
dunyoga otasiz kel.

622
00:49:06,363 --> 00:49:07,447
Etti oy.

623
00:49:07,948 --> 00:49:10,367
Hey. Hech bo'lmaganda siz emassiz
o'zingizga achinish.

624
00:49:11,535 --> 00:49:13,370
[kuladi] Oh, yaxshi. Bu adolatli.

625
00:49:14,371 --> 00:49:15,622
Siz yaxshi bo'lasiz, odam.

626
00:49:15,706 --> 00:49:16,707
Bu adolatli.

627
00:49:19,418 --> 00:49:22,045
Va siz-chi? Ishlar bo'lyaptimi?

628
00:49:23,297 --> 00:49:24,298
Menmi?

629
00:49:25,048 --> 00:49:26,550
Hech qachon yaxshiroq.

630
00:49:26,633 --> 00:49:27,759
Boshqa ajoyib savollar bormi?

631
00:49:27,843 --> 00:49:29,344
Yo'q.

632
00:49:30,304 --> 00:49:31,305
[Kate] Ha.

633
00:49:32,222 --> 00:49:33,974
Hayotimning vaqtini shu yerda o'tkazaman.

634
00:49:34,057 --> 00:49:36,977
-[Kameron kuladi]
- Tabiat ajoyib. Ajoyib taom.

635
00:49:37,060 --> 00:49:38,645
[Kameron kuladi]

636
00:49:44,401 --> 00:49:45,402
Kemeron?

637
00:49:46,445 --> 00:49:47,863
Uni noaniq qiling.

638
00:49:49,156 --> 00:49:52,492
[Kameron] Andre. Sovg'a.

639
00:49:55,329 --> 00:49:56,830
[Ko'knori] Bu menga yoqadimi?

640
00:49:56,914 --> 00:49:58,916
-Yo'q. Ehtimol...
-Oh, Xudo. Nima?

641
00:49:58,999 --> 00:50:01,084
-[Kameron] Oyog'ingizni baland ko'taring.
- Oyog'imni qayerga ko'taraman?

642
00:50:01,168 --> 00:50:04,087
-[Kameron] Va qadam. Qadam. Qadam.
-[Andre] Voy! Voy. Yo'q! Yo'q! Oh.

643
00:50:04,171 --> 00:50:05,631
-Mana, boramiz. Mana, bor.
-[Ko'knori kuladi]

644
00:50:05,714 --> 00:50:07,299
Biz xavfsizmiz. Biz xavfsizmiz.

645
00:50:07,883 --> 00:50:08,884
[Ko'knori] Bu nima?

646
00:50:10,636 --> 00:50:15,265
-Oh! Siz menga pianino berdingiz!
-[qarsak chaladi]

647
00:50:15,349 --> 00:50:16,808
Oh.

648
00:50:17,893 --> 00:50:19,228
Andre!

649
00:50:20,729 --> 00:50:21,730
Yo Xudo.

650
00:50:21,813 --> 00:50:24,816
-Sizga katta rahmat.
-[Jek] <i>Va u Ko'knorga juda o'xshardi.</i>

651
00:50:24,900 --> 00:50:28,904
<i>Shunchaki juda aqlli va muloyim.</i>

652
00:50:29,988 --> 00:50:31,448
[Dr. Skott] Unga nima bo'ldi?

653
00:50:32,824 --> 00:50:39,039
Andre, uh... velosipeddan uloqtirildi
tog' yo'lidan.

654
00:50:40,707 --> 00:50:45,087
Uning tanasi shoxlarga tushdi
qarag'ay daraxti, baland.

655
00:50:46,421 --> 00:50:50,592
[Jek] <i>Har ikki haftada men orzu qilaman
daraxt tepalarida u haqida.</i>

656
00:50:50,676 --> 00:50:52,803
[tovushli dialog yo'q]

657
00:50:52,886 --> 00:50:55,472
[Jek] <i>Yolg'iz. Shunchaki yotaman.</i>

658
00:51:01,854 --> 00:51:04,273
[Dr. Skott] Xotiningiz bilan gaplashdingizmi?
bu tush haqida?

659
00:51:04,356 --> 00:51:05,357
Yo'q.

660
00:51:06,024 --> 00:51:07,025
Nega yo'q?

661
00:51:07,693 --> 00:51:10,279
U uydan chiqmadi
yilning eng yaxshi qismi uchun.

662
00:51:13,282 --> 00:51:16,201
Mehmonxonada uxladim
ko'pincha, shuning uchun ...

663
00:51:16,285 --> 00:51:17,786
Men faqat sizga yordam berishga harakat qilyapman.

664
00:51:17,870 --> 00:51:18,871
[burunlaydi]

665
00:51:20,539 --> 00:51:21,748
Bilaman, bilaman.

666
00:51:22,708 --> 00:51:24,877
- Men yolg'iz qolishim kerak. Rahmat.
-Iltimos...

667
00:51:25,460 --> 00:51:29,506
Bu aslida mavzu emas
kirishdan zavqlanamiz.

668
00:51:31,884 --> 00:51:34,678
[Dr. Skott] Ko'knori qanday qilib alohida uxladi
his qilasizmi?

669
00:51:36,805 --> 00:51:37,806
Yolg'iz.

670
00:51:39,224 --> 00:51:40,851
Ko'pincha men u haqida tashvishlanardim.

671
00:51:42,394 --> 00:51:43,395
Men uni sog'indim.

672
00:51:45,147 --> 00:51:47,107
[Dr. Skott] Buning uchun undan xafa bo'ldingizmi?

673
00:51:47,983 --> 00:51:50,402
-[Jek] <i>U egizakidan ayrildi.</i>
-[Ko'knori yig'laydi]

674
00:51:50,485 --> 00:51:54,740
[Jek] <i>U hech qachon o'zini yaxshi his qilmagan
u mototsikl olgani haqida.</i>

675
00:51:56,325 --> 00:51:59,161
<i>Ko'proq norozilik bildirmagani uchun o'zini aybladi.</i>

676
00:51:59,244 --> 00:52:01,914
<i>Ammo u velosipedni baribir olmoqchi edi.</i>

677
00:52:03,081 --> 00:52:06,960
[Dr. Skott] Siz qanchalik yaxshi aytib o'tdingiz
Ko'knor terapevti bilan birga rivojlandi

678
00:52:07,044 --> 00:52:08,462
so'nggi bir necha oy ichida.

679
00:52:09,213 --> 00:52:11,131
Lekin siz hech qachon hech kimni ko'rgani bormagansiz?

680
00:52:11,632 --> 00:52:13,300
[Jek] Yo'q. Yo'q.

681
00:52:14,927 --> 00:52:17,888
[Dr. Skott] Siz kimdir bilan gaplashdingizmi?
ota-onangiz ajrashgandan keyinmi?

682
00:52:17,971 --> 00:52:19,890
[Jek kulib] Yo'q, men besh yoshda edim.

683
00:52:21,683 --> 00:52:23,810
[Dr. Skott]
Demak, siz hech qachon terapevtga bormaganmisiz?

684
00:52:23,894 --> 00:52:24,895
[Jek] Yo'q.

685
00:52:24,978 --> 00:52:28,815
[Dr. Skott] Va siz Ko'knor bilan gaplasha olmaysiz
Siz ko'rayotgan tushingiz haqida?

686
00:52:28,899 --> 00:52:32,653
Ikki yil bo'ldi.
Nega birovni ko'rgani bormading?

687
00:52:32,736 --> 00:52:33,737
Bilmadim.

688
00:52:37,074 --> 00:52:38,075
[Dr. Skott] Kemeron?

689
00:52:40,160 --> 00:52:41,411
Kechirasiz, men...

690
00:52:46,792 --> 00:52:48,001
Kechirasiz.

691
00:52:49,253 --> 00:52:50,254
[Dr. Skott] Yaxshi.

692
00:52:54,007 --> 00:52:55,217
Keling, tanaffus qilaylik.

693
00:53:20,284 --> 00:53:21,493
Ularni siz uchun saqlang.

694
00:53:41,054 --> 00:53:42,055
[Dr. Skott] <i>Yaxshi.</i>

695
00:53:42,723 --> 00:53:45,392
Jek, tayyormisiz?

696
00:53:45,893 --> 00:53:46,894
Ha.

697
00:53:47,769 --> 00:53:49,104
-[Dr. Skott] Kemeron?
-Ha.

698
00:53:51,481 --> 00:53:52,482
Yaxshi.

699
00:53:53,317 --> 00:53:55,152
[Dr. Skott] Iltimos, Poppyga qo'ng'iroq qiling.

700
00:53:55,736 --> 00:53:57,279
[chiziq jiringlash]

701
00:54:02,826 --> 00:54:06,663
<i>Bu g'alati vaqt.
Men hozirgina klinikaga murojaat qildim.</i>

702
00:54:07,414 --> 00:54:11,084
<i>Doktor Gerbert tasdiqlandi
25.</i>da ultratovush tekshiruvi uchun

703
00:54:16,632 --> 00:54:17,633
<i>Kamera?</i>

704
00:54:19,843 --> 00:54:21,053
Bu haqiqat.

705
00:54:21,136 --> 00:54:25,557
<i>Ha. Haqiqiy. Inson tanasida yashash.</i>

706
00:54:25,641 --> 00:54:28,727
[Jek] O'zini juda boshqacha his qiladi
Men buni Kori bilan qanday eslayman, shunday emasmi?

707
00:54:28,810 --> 00:54:29,811
<i>Ha.</i>

708
00:54:31,939 --> 00:54:33,774
Biz qanday bilganimizni eslaysizmi?

709
00:54:33,857 --> 00:54:37,736
[Ko'knori kuldi] <i>Oh, Xudoyim, ha.
O'sha aqldan ozgan qor.</i>

710
00:54:38,320 --> 00:54:40,113
<i>Ertasi kuni Jessi va Zoining to'yi.</i>

711
00:54:40,197 --> 00:54:42,449
[kuladi] Zoe darhol bildi.

712
00:54:42,950 --> 00:54:46,578
-<i>"Oh, Xudoyim. Homiladorsan, Ko'knori."</i>
-[ikkovi kuladi]

713
00:54:47,412 --> 00:54:50,749
[Jek] Oh, men bu tuyg'uni eslayman.

714
00:54:50,832 --> 00:54:52,668
Siz zo'rg'a edingiz
shifokor kabinetidan tashqarida,

715
00:54:52,751 --> 00:54:54,920
Siz allaqachon pleylist tuzayotgan edingiz,
karnayni u erda ushlab turish.

716
00:54:55,003 --> 00:54:59,842
[Ko‘knori kuladi] <i>Ha. Ha. Bachadon kuylari.</i>

717
00:54:59,925 --> 00:55:03,595
Bachadon kuylari. Oh, bir daqiqa bo'ldi.

718
00:55:03,679 --> 00:55:06,932
<i>Mmm. Hoy, biz ham tez orada Koriga aytishimiz kerak.</i>

719
00:55:08,642 --> 00:55:10,310
[Jek] Ha, men ham xuddi shunday deb o'ylardim...

720
00:55:11,311 --> 00:55:13,605
[Dr. Skott] Rafa, Poppyga xabar yuboring.

721
00:55:15,691 --> 00:55:17,776
-Nima qildingiz?
-Menga bu yoqmaydi.

722
00:55:20,821 --> 00:55:24,575
Va bu menga yoqadi deb o'ylaysizmi?
Xotinim bilan diqqat markazida gaplashayapsizmi?

723
00:55:24,658 --> 00:55:26,118
U sizning xotiningiz emas!

724
00:55:26,201 --> 00:55:29,663
Oh, yaxshi. OK, tushunaman. [kuladi]

725
00:55:29,746 --> 00:55:32,583
Bu haqiqatan ham ishlayotganini ko'rishga toqat qilolmaysiz.
Haqiqiy muammo shu.

726
00:55:32,666 --> 00:55:34,251
- Jin ursin, odam!
-Jin ursin!

727
00:55:34,334 --> 00:55:37,129
Va men-chi?
Bu joyda uyg'onib,

728
00:55:37,212 --> 00:55:39,548
vilkasini tortib olishingizni kutaman,
Men men emasligimni aytishdi.

729
00:55:39,631 --> 00:55:41,049
Chunki sen men emassan.

730
00:55:41,842 --> 00:55:45,721
Sen men emassan! [hansirash]

731
00:55:46,972 --> 00:55:49,683
Bilasizmi nima? Bularning hammasini jin ursin.

732
00:55:49,766 --> 00:55:52,227
- Yo'q, ahmoq. Siz shu yerda qoling.
- Bu bema'nilik! Jin bo'lsin!

733
00:55:52,311 --> 00:55:54,855
-[Jek] Shu yerda qoling. Bema'nilik. Bu haqiqiy.
- Eshikni oching!

734
00:55:54,938 --> 00:55:56,773
Va siz buni bilasiz. Siz buni bilasiz.

735
00:55:56,857 --> 00:56:00,485
Ko'knori aytdiki, agar aytolmasa,
agar onasi ajralib turmasa...

736
00:56:00,569 --> 00:56:02,821
Xo'sh, bu erda. Ajratib bo'lmaydigan.

737
00:56:02,905 --> 00:56:05,073
Siz u bilan o'tolmaysiz
chunki siz juda xudbinsiz!

738
00:56:05,157 --> 00:56:06,658
Mendan keting.

739
00:56:06,742 --> 00:56:08,869
Siz bilan ishim tugadi. Ha?

740
00:56:08,952 --> 00:56:12,497
Biror narsa qilyapsizmi?
Buni qiling. Jin bo'lsin, qil. Qiling!

741
00:56:13,457 --> 00:56:16,251
Ha. Siz bu joyni tark etmaysiz.

742
00:56:16,335 --> 00:56:19,588
Men uyga ketyapman va ularga aytaman
hamma narsa. Hammasi!

743
00:56:20,088 --> 00:56:22,341
Ha, ishonamanki. Kaltak eshak.

744
00:56:22,424 --> 00:56:24,426
Bu har doim siz haqingizda.
Bu har doim siz haqingizda.

745
00:56:24,510 --> 00:56:26,220
U gapirishga harakat qildi
Qanchaligini bilmayman, chunki

746
00:56:26,303 --> 00:56:27,387
va siz uni o'chirishda davom etasiz,

747
00:56:27,471 --> 00:56:29,806
chunki ichkarida,
u bizni tashlab ketgandek his qilyapsiz.

748
00:56:29,890 --> 00:56:31,892
- Men buni hech o'ylamaganman! Men hech qachon!
-[Jek] Siz qildingiz!

749
00:56:31,975 --> 00:56:33,727
-Siz qildingiz...
-[xirg'adi]

750
00:56:33,810 --> 00:56:36,355
Hey, hey. Hey.
Hoy, hoy, hoy, hoy.

751
00:56:36,438 --> 00:56:38,774
Hammasi joyida. Hammasi joyida. Nafas oling, nafas oling.

752
00:56:38,857 --> 00:56:41,235
-[Kemeron og'ir nafas olmoqda]
- Kamera?

753
00:56:50,619 --> 00:56:54,122
[og'ir nafas]

754
00:56:54,206 --> 00:56:55,624
Nima bo'ldi, odam?

755
00:57:00,420 --> 00:57:02,339
[Jek] <i>U bunday holatda uyiga bormasligi kerak.</i>

756
00:57:04,716 --> 00:57:05,717
[xo'rsinib]

757
00:57:10,472 --> 00:57:14,476
Men u bilan gaplashaman,
lekin bu uning shartnomasida.

758
00:57:18,230 --> 00:57:19,439
Men uni ko'rishim kerak.

759
00:58:17,581 --> 00:58:20,000
Bilgan paytlarimni eslayman
u yaxshi bo'lar edi.

760
00:58:24,171 --> 00:58:26,173
[pianino chalish]

761
00:58:30,636 --> 00:58:34,431
[Ko'knori] ♪ <i>Men Treysi uchun yig'lardim</i> ♪

762
00:58:34,515 --> 00:58:37,684
♪ <i>Men uni yana ko'rmoqchi edim</i> ♪

763
00:58:40,020 --> 00:58:46,818
♪ <i>Lekin ba'zida
Ba'zan hayot har doim ham shunday emas</i>♪

764
00:58:51,532 --> 00:58:57,913
♪ <i>Aprel oyida ba'zan qor yog'adi</i> ♪

765
00:59:01,500 --> 00:59:06,505
♪ <i>Ba'zida o'zimni juda yomon his qilaman</i> ♪

766
00:59:07,714 --> 00:59:09,216
♪ <i>Juda yomon</i> ♪

767
00:59:10,592 --> 00:59:17,558
♪ <i>Ba'zida hayotning tugamasligini tilayman</i> ♪

768
00:59:19,643 --> 00:59:25,941
♪ <i>Va barcha yaxshi narsalar
Ular aytadilar hech qachon davom etmaydi</i>♪

769
00:59:30,112 --> 00:59:32,155
♪ <i>Va sevgi</i> ♪

770
00:59:33,156 --> 00:59:39,538
♪ <i>O'tish qiyin emas</i> ♪

771
00:59:45,502 --> 00:59:47,337
[musiqa tugaydi]

772
00:59:57,681 --> 01:00:02,477
Hey, uh... Oldindan kechirim so'rayman.

773
01:00:03,228 --> 01:00:04,855
U bizni tashlab ketgan deb o'ylamayman.

774
01:00:08,901 --> 01:00:10,360
Yo'q, unda nimadir bor.

775
01:00:12,029 --> 01:00:13,238
Unda nimadir bor.

776
01:00:15,365 --> 01:00:18,202
U men bilan gaplashmoqchi edi
uzoq vaqt davomida o'ziga xos tarzda.

777
01:00:18,869 --> 01:00:20,454
Ko'proq vaqtim bor deb o'yladim, shekilli.

778
01:00:22,331 --> 01:00:24,958
Men unga hozirgina bosh aylanishi haqida gapirib berdim
uch oy oldin.

779
01:00:27,419 --> 01:00:29,630
Agar aytib o'tganimda edi
O'sha paytdagi bosh og'rig'i -

780
01:00:30,756 --> 01:00:33,050
U bizni ichkariga kiritgan bo'lardi
o'sha kuni skanerlash uchun.

781
01:00:35,219 --> 01:00:36,845
Va u tarqalishidan oldin unga erishdim.

782
01:00:38,805 --> 01:00:40,015
Buni birgalikda hal qildik.

783
01:00:42,184 --> 01:00:43,185
[ikkovi xo'rsinib]

784
01:00:46,355 --> 01:00:50,150
Bilaman, orqaga qaytishing kerak
va ularni ko'ring. Men tushundim.

785
01:00:51,527 --> 01:00:52,945
Bu erda to'g'ri ish qiling.

786
01:00:54,071 --> 01:00:56,907
Yetti oy ichida o'sha bola...

787
01:00:56,990 --> 01:00:57,991
Buni qilmang.

788
01:00:58,075 --> 01:01:01,245
Agar siz unga aytsangiz, buni siz uchun aytasiz.
Men buni ular uchun aytyapman.

789
01:01:01,328 --> 01:01:02,329
Yetarli.

790
01:01:18,971 --> 01:01:19,972
[eshik ochiladi]

791
01:01:20,764 --> 01:01:21,765
[Rafa] tong.

792
01:01:25,060 --> 01:01:26,562
- Salom, Jek.
-[hasillab]

793
01:01:27,145 --> 01:01:29,815
Hey, hey. Siz yaxshisiz. Hammasi joyida.

794
01:01:31,024 --> 01:01:34,069
-[og'ir-og'ir nafas] Oh, jin.
-Yaxshisan.

795
01:01:34,152 --> 01:01:35,153
Siz yaxshisiz.

796
01:01:37,823 --> 01:01:38,824
Ha.

797
01:01:43,662 --> 01:01:46,498
[Dalton] <i>Obyektiv taʼminotini kuzatish
uyga qaytganingizda</i>

798
01:01:46,582 --> 01:01:49,877
<i>muhim qismidir
Jekning psixologik bahosi.</i>

799
01:01:50,377 --> 01:01:51,670
Hech narsa yozib olinmaganmi?

800
01:01:52,337 --> 01:01:53,630
Bu siyosat.

801
01:01:53,714 --> 01:01:57,467
Mmm. Va faqat Jek
bu tasmaga kirish imkoni bormi?

802
01:01:57,968 --> 01:01:59,720
Hech kim hech narsani ko'rmaydi va eshitmaydi.

803
01:02:02,389 --> 01:02:03,390
[Kameron xo'rsindi]

804
01:02:06,101 --> 01:02:07,519
Kirish berildi.

805
01:02:11,398 --> 01:02:14,484
<i>Endi qo'lingizdan kelganini qiling
bularning hammasini unutish,</i>

806
01:02:14,568 --> 01:02:16,987
<i>va ular bilan vaqtingizdan zavqlaning.</i>

807
01:02:19,364 --> 01:02:21,617
Uch kundan keyin ko‘rishamiz, Kemeron.

808
01:02:21,700 --> 01:02:25,954
Hamma narsani xayolingizdan chiqarishga harakat qiling.
Faqat uyda vaqtingizdan zavqlaning.

809
01:02:30,375 --> 01:02:31,543
Qaytib keling.

810
01:02:40,302 --> 01:02:42,137
["Maxkum" o'ynamoqda]

811
01:03:10,916 --> 01:03:12,918
[musiqa davom etadi]

812
01:04:17,691 --> 01:04:18,692
[musiqa tugaydi]

813
01:04:19,651 --> 01:04:22,404
[xirg'ish va ingrash]

814
01:04:24,781 --> 01:04:25,949
[bo'g'ilib]

815
01:05:16,542 --> 01:05:17,918
[hasillab]

816
01:05:18,001 --> 01:05:19,336
Oh, Xudoyim.

817
01:05:19,419 --> 01:05:23,006
-[Kemeron ingrab, entikib]
-[Dr. Skott] Unga qo'ng'iroq qiling. Mashina yuboring.

818
01:05:32,558 --> 01:05:33,559
Yo Xudo.

819
01:05:35,102 --> 01:05:36,103
Olib ketish; ko'tarish.

820
01:05:37,145 --> 01:05:41,775
[Dr. Skott] <i>Kameron, bo'ladi
bir zumda u erda mashina. Turishga harakat qiling.</i>

821
01:05:41,859 --> 01:05:42,943
[xirillab]

822
01:05:44,862 --> 01:05:48,198
-[mashina yaqinlashmoqda]
-[ingrillab]

823
01:06:04,798 --> 01:06:06,258
-[xirg'adi]
-[Dr. Skott] <i>Kameron?</i>

824
01:06:06,967 --> 01:06:09,011
<i>Bizga qaytib kelishingiz kerak.</i>

825
01:06:09,094 --> 01:06:10,095
Endigina uyga keldim.

826
01:06:10,179 --> 01:06:12,639
Bizga shunchaki kerak bo'lishi mumkin
dori-darmonlarni o'zgartiring,

827
01:06:12,723 --> 01:06:14,308
lekin biz sizga qarashimiz kerak.

828
01:06:14,391 --> 01:06:15,559
[Kameron] <i>Men qaytmayman.</i>

829
01:06:15,642 --> 01:06:19,438
Agar qolsangiz va bor bo'lsangiz
nazoratsiz boshqa tutilish,

830
01:06:19,521 --> 01:06:21,857
<i>oilangiz oldida o'lishingiz mumkin.</i>

831
01:06:22,816 --> 01:06:23,817
Jin bo'lsin.

832
01:06:25,444 --> 01:06:27,279
Jin ursin. Jin ursin.

833
01:06:29,531 --> 01:06:30,532
Kemeron?

834
01:06:30,616 --> 01:06:32,159
[Kemeron ingrab, ingrab]

835
01:06:32,743 --> 01:06:34,244
[Dr. Skott] <i>Kameron, men bilan gaplash.</i>

836
01:07:01,438 --> 01:07:03,065
Jek ertalab ketadi.

837
01:07:05,067 --> 01:07:08,904
Men baholashni tugatmadim
uning psixologik holati hali.

838
01:07:10,113 --> 01:07:12,324
Jekning uyga qaytishi menga qulay emas.

839
01:07:13,158 --> 01:07:15,160
Ko'knori uni qaytib kelishini kutmoqda.

840
01:07:15,244 --> 01:07:19,081
-Menda--
- Jek tayyor. U birinchi navbatda ketadi.

841
01:07:21,041 --> 01:07:22,960
Biz bu haqda shartnomada ko'rib chiqamiz.

842
01:07:23,836 --> 01:07:26,880
Qayd qilinadi
qarorga qarshi chiqqansiz.

843
01:07:27,673 --> 01:07:30,050
Jekga ayt, hozir Poppiga qo'ng'iroq qilsin.

844
01:07:32,261 --> 01:07:37,307
[Dalton] Siz dushga kirdingiz.
Yengil miya chayqalishi. Skanerlash hammasi yaxshi edi.

845
01:07:37,391 --> 01:07:38,392
Ertaga uyga.

846
01:07:38,976 --> 01:07:39,977
Yaxshi.

847
01:07:48,569 --> 01:07:51,947
[Dr. Scott] Agar bu ikki hafta
uyda yaxshi ketadi, ular buni qilishadi,

848
01:07:52,656 --> 01:07:55,075
bu jarayon haqidagi xotirangiz
olib tashlanadi

849
01:07:55,158 --> 01:07:56,994
va biz sizni bu erda boshqa ko'rmaymiz.

850
01:07:59,705 --> 01:08:03,709
Agar Kemeron uyg'onsa,
u sizning linzalar oqimini kuzatib boradi.

851
01:08:04,376 --> 01:08:07,004
Ammo hech qanday muammo bo'lmasa
keyingi ikki hafta ichida,

852
01:08:07,087 --> 01:08:09,256
u buni to'xtatish uchun imkoniyatga ega bo'lmaydi.

853
01:08:11,550 --> 01:08:15,387
Bilaman, bu biz rejalashtirgandek emas,
lekin sen tayyorsan, Jek.

854
01:08:15,971 --> 01:08:18,265
Bu ikki haftani sinov deb o'ylamang.

855
01:08:19,308 --> 01:08:20,392
Faqat uyga ketyapman.

856
01:08:34,531 --> 01:08:36,950
[oyoq tovushlari]

857
01:08:54,468 --> 01:08:57,386
-[Ko'knori] Ayiqmi? Menga ruxsat bering.
-[oyoq tovushlari yaqinlashmoqda]

858
01:08:58,971 --> 01:09:00,307
Yaxshimisiz?

859
01:09:00,390 --> 01:09:03,810
-Faqat-- Bir oz og'riyapti. Men yaxshiman.
-Ha? [hasillab]

860
01:09:03,894 --> 01:09:05,312
Shish tushib ketdi.

861
01:09:06,729 --> 01:09:07,731
Ular nima deyishdi?

862
01:09:07,814 --> 01:09:12,528
Mmm, men biroz noaniq bo'laman
bir necha kunga. Lekin men yaxshiman.

863
01:09:14,029 --> 01:09:15,738
-[Ko'knori xo'rsiniydi]
-Bu yerga kel.

864
01:09:15,822 --> 01:09:16,823
Voy.

865
01:09:22,746 --> 01:09:24,372
[Jek xo'rsindi]

866
01:09:32,130 --> 01:09:33,131
[Ko'knori] <i>Siz meni qo'rqitdingiz.</i>

867
01:09:33,215 --> 01:09:36,009
-<i>Meni qo'rqitdim.</i> [kuladi]
-[kuladi, burnini tortadi]

868
01:09:48,438 --> 01:09:50,357
U sizni xonasida kutmoqda.

869
01:09:53,068 --> 01:09:55,904
-JSSV?
-[kuladi] O'g'lingiz.

870
01:10:03,287 --> 01:10:04,413
Ovozingni o'chir.

871
01:10:04,496 --> 01:10:09,084
-[kuladi]
- Eshak. [xo'rsinib]

872
01:10:09,168 --> 01:10:10,377
Kechirasiz, majbur bo'ldim.

873
01:10:10,460 --> 01:10:12,796
Jin, Cam. Meni bunday vahima qilmang.

874
01:10:12,880 --> 01:10:14,673
- Voy.
- Uonker.

875
01:10:15,257 --> 01:10:16,717
-Bu yerga kel.
-Yo'q.

876
01:10:16,800 --> 01:10:18,552
Bu yerga kel. Bu yerga kel.

877
01:10:18,635 --> 01:10:21,346
-Bo'lishi mumkin emas. [kuladi]
-Kechirasiz.

878
01:10:23,265 --> 01:10:25,100
[Jek nola qiladi]

879
01:10:25,184 --> 01:10:27,436
-[ho'rsinib]
-Mmm.

880
01:10:27,519 --> 01:10:30,397
[kuladi] Oson, yo'lbars.

881
01:10:30,480 --> 01:10:31,481
[ikkovi kulib]

882
01:10:31,565 --> 01:10:33,233
[cho'chqaning hurishi]

883
01:10:33,317 --> 01:10:34,568
Cho'chqa.

884
01:10:34,651 --> 01:10:36,195
[Ko'knori] Nima jahannam? Ellington?

885
01:10:37,446 --> 01:10:38,655
Hey, do'stim.

886
01:10:39,948 --> 01:10:41,867
Voy, menimcha, Cho'chqa sendan g'azablangan

887
01:10:41,950 --> 01:10:44,995
shaharni tark etgani uchun
va boshingizni urish. [kuladi]

888
01:10:45,078 --> 01:10:48,999
Voy, u buni qo'yib yubormayapti. Ellington.

889
01:10:50,501 --> 01:10:52,878
-[Ellington qichqiradi]
- Yaxshi, cho'chqa. Uh...

890
01:10:52,961 --> 01:10:54,379
Men uni tashqariga chiqaraman.

891
01:10:55,881 --> 01:10:57,216
Men borib Docni tekshiraman.

892
01:10:59,635 --> 01:11:00,636
[Ko‘knori kuladi]

893
01:11:01,470 --> 01:11:02,888
[Ellington qichqiradi]

894
01:11:09,102 --> 01:11:12,022
[og'ir nafas]

895
01:11:25,494 --> 01:11:27,079
[xirg'adi] Salom.

896
01:11:28,247 --> 01:11:31,792
[Og'ir nafas] Ra... Nima bo'ldi?

897
01:11:32,668 --> 01:11:33,669
Siz hushidan ketdingiz.

898
01:11:36,296 --> 01:11:39,383
Siz hushidan ketib qoldingiz
deyarli 24 soat davomida.

899
01:11:41,552 --> 01:11:42,553
Poppy nima deb o'ylaydi?

900
01:11:43,428 --> 01:11:44,972
Hammasi yaxshi, Kemeron.

901
01:11:47,641 --> 01:11:48,642
U nimani anglatadi?

902
01:11:52,688 --> 01:11:53,689
U ketgani yo'q.

903
01:11:54,398 --> 01:11:58,318
Biz hammasini kuzatib bordik
siz tashqarida bo'lganingizda. Hammasi yaxshi.

904
01:11:58,402 --> 01:12:01,780
Yo'q, yo'q, yo'q. Men olmadim...

905
01:12:01,864 --> 01:12:03,699
Bu shunday bo'lganidan juda afsusdaman ...

906
01:12:03,782 --> 01:12:05,200
Men tugamadim. Men u ketishi mumkinligini aytmadim.

907
01:12:05,284 --> 01:12:07,160
-...lekin bu to'g'ri qaror edi.
-Axmoq.

908
01:12:07,244 --> 01:12:08,704
Men tugamadim!

909
01:12:08,787 --> 01:12:10,330
Xo'sh, endi gap siz haqingizda emas.

910
01:12:10,914 --> 01:12:11,915
Kechirasizmi?

911
01:12:11,999 --> 01:12:15,419
-Sizda hech kimga nasib etmaydigan imkoniyat bor.
-Yo'q. Yo'q, yo'q, yo'q.

912
01:12:15,502 --> 01:12:17,004
Ko'r bo'lmang, Kemeron.

913
01:12:17,087 --> 01:12:18,505
-Jin ursin.
- Siz o'layapsiz.

914
01:12:23,343 --> 01:12:24,344
Siz o'layapsiz.

915
01:12:30,267 --> 01:12:32,477
- Siz o'layapsiz, Kam...
- To'xtang!

916
01:12:33,937 --> 01:12:34,938
STOP.

917
01:12:40,235 --> 01:12:41,403
Jek tayyor edi.

918
01:12:42,988 --> 01:12:44,072
Ular ishonchli qo'llarda.

919
01:12:47,451 --> 01:12:48,702
Ular sizning qo'lingizda.

920
01:12:53,999 --> 01:12:55,167
Men videoni ko'rmoqchiman.

921
01:12:57,503 --> 01:12:58,504
Hozir.

922
01:13:00,506 --> 01:13:02,341
Va siz mening oilamga qarashni to'xtatishingiz kerak.

923
01:13:07,095 --> 01:13:09,598
[Kori] <i>Men buni maktabdan o'rgandim.
Qog'oz yog'ochdir.</i>

924
01:13:09,681 --> 01:13:11,350
[Jek kulib yuboradi] <i>Ha.</i>

925
01:13:11,975 --> 01:13:13,519
-<i>Uning ba'zilari bor-- Keling, ko'ray.</i>
-<i>Bu shundaymi?</i>

926
01:13:13,602 --> 01:13:15,479
[Jek] <i>U erda bir oz yog'och.</i>

927
01:13:15,562 --> 01:13:18,941
-[Kori kulib yubordi] <i>Ha.</i> Ha, ser.
-[Jek kuladi]

928
01:13:20,901 --> 01:13:22,861
-[Kameron] Bu yagona tasmami?
-[Jek] <i>Mmm. Yaxshi.</i>

929
01:13:22,945 --> 01:13:23,946
[Dalton] Ha.

930
01:13:24,863 --> 01:13:26,281
Men yolg'iz qolmoqchiman.

931
01:13:26,907 --> 01:13:28,075
[Kory] <i>Yo'q.</i>

932
01:13:28,158 --> 01:13:31,828
[Jek] <i>Xo'sh, bitta narsa nima
Sizdan ko'proq narsani qilishga harakat qildim?</i>

933
01:13:34,164 --> 01:13:36,542
-<i>O'qingmi?</i>
-<i>Ah. Yaxshi.</i>

934
01:13:37,876 --> 01:13:39,628
<i>Mana siz uchun bir oz narsa.</i>

935
01:13:39,711 --> 01:13:41,338
<i>Aslida bu sizning buvingizdan.</i>

936
01:13:41,421 --> 01:13:43,924
<i>U menga bergan narsasi
men sizning yoshingizda edi.</i>

937
01:13:44,508 --> 01:13:46,218
<i>Oching, bu yaxshi.</i>

938
01:13:47,177 --> 01:13:48,220
[Kori] <i>Yaxshi.</i>

939
01:13:48,303 --> 01:13:50,180
[Jek] <i>U unda bir oz narsa yozgan.</i>

940
01:13:54,393 --> 01:13:56,520
[yomg'ir yog'diradi]

941
01:13:56,603 --> 01:13:59,022
[Ko'knori] <i>Men Andreni o'ldirganman
kitoblarimiz</i>ga buni qilganingiz uchun

942
01:13:59,106 --> 01:14:00,607
<i>-biz katta bo'lganimizda.</i>
-[Jek kuladi]

943
01:14:00,691 --> 01:14:04,653
[kuladi] <i>Endi men ko'zdan kechirayotgandekman
tagiga chizgan har bir so'z.</i>

944
01:14:09,533 --> 01:14:10,701
[Ko'knori kulib, hidlaydi]

945
01:14:14,413 --> 01:14:16,081
<i>Negadir men--</i>

946
01:14:20,210 --> 01:14:22,337
<i>Nihoyat, men yana nafas olaman.</i>

947
01:14:25,549 --> 01:14:27,634
<i>Lekin men seni yo'qotgandek his qilyapman, Kem.</i>

948
01:14:30,137 --> 01:14:34,433
[yig'laydi] <i>Siz o'zingizni juda band qilasiz
siz yomon ko'radigan ishda.</i>

949
01:14:34,516 --> 01:14:36,435
<i>Siz bu yerda yo'qdeksiz.</i>

950
01:14:37,436 --> 01:14:41,690
<i>Va men sizni aybdor deb aytmayapman,
bilasizmi?</i> <i>Ikkalamiz ham shundaymiz.</i>

951
01:14:44,735 --> 01:14:46,987
<i>Men bir muncha vaqt ro'yxatdan o'tganimni bilaman.</i>

952
01:14:48,155 --> 01:14:49,865
<i>Va bu sizni qo'rqitayotganini bilaman.</i>

953
01:14:52,075 --> 01:14:55,078
<i>Va bundan afsusdaman, Kem. Men.</i>

954
01:14:56,038 --> 01:14:58,248
[Ko'knori yig'laydi, hidlaydi]

955
01:14:58,332 --> 01:15:02,836
<i>Ya'ni, so'zlaringizni eshitib,
"Boshimni urdim" boshqa kuni...</i>

956
01:15:07,674 --> 01:15:11,845
<i>Men seni yo'qota olmadim, Kem. Men yashay olmadim.</i>

957
01:15:17,142 --> 01:15:22,648
<i>Demak, men sizga aytyapman
Men hozir sukunat bilan tugatdim.</i>

958
01:15:24,566 --> 01:15:29,196
<i>Biz muloqot qilishni boshlaymiz va narsalarni tuzatamiz.</i>

959
01:16:07,192 --> 01:16:08,193
Oh.

960
01:16:10,571 --> 01:16:12,030
Men sizga ozgina narsa qildim.

961
01:16:30,090 --> 01:16:31,592
Bu haqiqatan ham befarq.

962
01:16:36,096 --> 01:16:39,016
Yo'q. Men... Kechirasiz. men...

963
01:16:40,184 --> 01:16:41,602
Oh, axir. Men judayam...

964
01:16:45,731 --> 01:16:46,732
Seni ahmoq.

965
01:16:49,401 --> 01:16:50,402
Siz meni qo'rqitdingiz.

966
01:16:50,903 --> 01:16:52,613
Sening yuzing. Bu-- Bu--

967
01:16:53,113 --> 01:16:54,615
Siz meni qo'rqitdingiz. Bu yaxshi edi.

968
01:16:56,700 --> 01:16:59,494
Bu... Bu yaxshi. Qiziqarli.

969
01:16:59,578 --> 01:17:02,664
-[Kate og'ir nafas olmoqda]
-[kuladi]

970
01:17:08,754 --> 01:17:10,672
Hey, oh. Hammasi joyida.

971
01:17:10,756 --> 01:17:13,342
[yirtiq nafas olish]

972
01:17:13,425 --> 01:17:14,426
Siz yaxshisiz.

973
01:17:20,766 --> 01:17:22,351
Shu yerdaman. Siz yaxshisiz.

974
01:18:22,870 --> 01:18:24,830
[Kameron] <i>U kontaktlarni olib tashlamoqda
tobora ko'proq,</i>

975
01:18:24,913 --> 01:18:26,415
<i>faqat u yotishga ketganda emas.</i>

976
01:18:26,498 --> 01:18:29,960
U har doim ularni kiyishi shart emas.
Ular uni noqulay his qilishadi.

977
01:18:30,627 --> 01:18:32,045
U sizni yomon his qiladi.

978
01:18:32,838 --> 01:18:36,216
Ammo u ham o'zini noqulay his qiladi
uning oilasi tomosha qildi.

979
01:18:36,300 --> 01:18:38,635
Men uning qulayligi haqida qayg'urmayman.
Bu mening oilam.

980
01:18:38,719 --> 01:18:41,638
Hozir nimani his qilyapsiz,
Kameron, normal holat.

981
01:18:41,722 --> 01:18:43,223
Yo'q, unday emas.

982
01:18:43,932 --> 01:18:45,142
Nimadir noto‘g‘ri.

983
01:18:45,225 --> 01:18:47,519
So'nggi ikki kun ichida men buni his qilyapman.
Nimadir ishlamayapti.

984
01:18:47,603 --> 01:18:48,812
Bu bosqichda,

985
01:18:48,896 --> 01:18:53,650
nima bo'lishidan qat'iy nazar,
bu normal holat. U yaxshi.

986
01:18:54,776 --> 01:18:55,986
Ha.

987
01:19:03,994 --> 01:19:07,539
[tovushli dialog yo'q]

988
01:19:37,611 --> 01:19:39,029
Sizga nima bo'ldi?

989
01:19:51,708 --> 01:19:54,336
-[video o'yin signali]
-[Jek] Kori, ovqatlanish vaqti keldi, do'stim.

990
01:20:02,970 --> 01:20:03,971
Kori. To'xtatib turing.

991
01:20:05,264 --> 01:20:06,265
Kori, kel.

992
01:20:06,849 --> 01:20:07,850
Siz nima deb o'ylaysiz?

993
01:20:12,062 --> 01:20:13,772
-Menga yoqdi. Mm-hmm.
-Mm-hmm?

994
01:20:13,856 --> 01:20:16,525
-Parmesan o'rniga Pecorino.
-Juda yaxshi.

995
01:20:16,608 --> 01:20:18,360
- Mmm, ha. [kuladi]
-[Jek] Mmm.

996
01:20:21,655 --> 01:20:23,490
Qani, odam. Hozir. To'xtatib turing.

997
01:20:24,491 --> 01:20:26,493
[Ko'knori] Kamroq sho'r, to'g'rimi?
Shirinroqmi?

998
01:20:26,577 --> 01:20:27,995
Ha. Juda zo'r.

999
01:20:29,288 --> 01:20:31,290
-[gidolash davom etmoqda]
-[ho'rsinib]

1000
01:20:32,416 --> 01:20:34,418
-[Ko'knori] Yaxshimisiz, bolam?
-Ha, yaxshiman.

1001
01:20:35,419 --> 01:20:37,546
-[Ko'knori] Nima gap?
-Yo'q. Men yaxshiman. Men yaxshiman.

1002
01:20:38,589 --> 01:20:39,798
- To'xtash kerak!
-[hasillab]

1003
01:20:40,632 --> 01:20:43,427
[hansirash]

1004
01:20:52,519 --> 01:20:56,607
[O'rsinib] Yo'q.

1005
01:21:32,809 --> 01:21:34,061
[AR assistant] <i>Kirish rad etildi.</i>

1006
01:21:35,229 --> 01:21:36,438
-<i>Kirish rad etildi.</i>
-[banglar jadvali]

1007
01:22:04,633 --> 01:22:06,051
[dvigatel ishga tushadi]

1008
01:22:55,017 --> 01:22:57,019
[jimirlab nafas oladi]

1009
01:23:42,272 --> 01:23:44,816
[og'ir nafas]

1010
01:25:33,133 --> 01:25:34,635
[yumshoq shovqin]

1011
01:25:39,473 --> 01:25:40,474
[thud]

1012
01:25:43,602 --> 01:25:44,603
[xo'rsinib]

1013
01:25:50,025 --> 01:25:51,026
[kompyuter signali]

1014
01:26:12,756 --> 01:26:13,757
[xirillab]

1015
01:26:20,138 --> 01:26:22,307
-[Jek] <i>Ha. Vaddle raqsi.</i>
-<i>Men katta uka bo'laman!</i>

1016
01:26:22,391 --> 01:26:24,810
-[Ko'knori kulmoqda] <i>Yaxshi ish!</i>
-[Jek] <i>Biz raqsga tushdik.</i>

1017
01:26:28,939 --> 01:26:31,733
-[Ko'knori] <i>Men uni yaxshi ko'raman.</i>
-[ho'rsinib]

1018
01:26:52,880 --> 01:26:53,881
Voy.

1019
01:26:57,634 --> 01:26:58,635
[eshik ochiladi]

1020
01:27:40,093 --> 01:27:41,595
Nima qilish kerak, shuni qiling.

1021
01:28:04,660 --> 01:28:06,119
[chaqirlash]

1022
01:28:12,042 --> 01:28:13,043
[qiyqiriq]

1023
01:28:31,854 --> 01:28:32,855
[xo'rsinib]

1024
01:28:35,107 --> 01:28:37,693
Hey, hey. Shunchaki...

1025
01:28:39,653 --> 01:28:40,654
Faqat ehtiyot bo'ling.

1026
01:29:02,092 --> 01:29:03,093
[xo'rsinib]

1027
01:29:18,859 --> 01:29:19,860
Hey, doktor.

1028
01:29:22,529 --> 01:29:23,530
Dok.

1029
01:29:26,617 --> 01:29:27,618
Uyg'otmoq.

1030
01:29:28,243 --> 01:29:29,453
[Kori xo'rsiniydi]

1031
01:29:34,708 --> 01:29:37,961
[O'rsinib] Nima bo'ldi?

1032
01:29:39,338 --> 01:29:42,925
Men juda yomon tush ko'rdim,
va men faqat sizni ko'rmoqchi edim.

1033
01:29:43,967 --> 01:29:46,762
Hey, menda bir fikr bor.

1034
01:29:51,099 --> 01:29:56,063
[Kameron] Biz o'zini ko'rsatamiz
Bu pivo, shundaymi?

1035
01:29:56,146 --> 01:29:59,107
Birinchisi onam bilan edi.
Ammo men sizdan ancha katta edim.

1036
01:29:59,191 --> 01:30:02,444
Lekin hammasi joyida. Biz hech kimga aytmaymiz.

1037
01:30:02,528 --> 01:30:03,862
-Hmm? [kuladi]
-[Kori] Ha.

1038
01:30:04,571 --> 01:30:08,534
Va bu yigitlar uning sevimli narsasi edi
pivo bilan ovqatlanish.

1039
01:30:11,036 --> 01:30:13,163
Edamame ko'p tuz bilan.

1040
01:30:14,081 --> 01:30:16,625
Chiroyli, tiniq pivo bilan yuviladi.

1041
01:30:17,543 --> 01:30:19,086
-Yom.
- Qanday ovqatlanasiz?

1042
01:30:19,169 --> 01:30:22,631
Hmm, ko'rdingizmi? Faqat yuqori qismini oling.
Yuqoridan bir vaqtning o'zida boshlang.

1043
01:30:24,091 --> 01:30:26,510
Hmm, chiqarib tashlang. Ha, davom et. Ha.

1044
01:30:28,220 --> 01:30:30,055
- Ta'mi yaxshi.
- Mmm, yaxshi, to'g'rimi?

1045
01:30:31,265 --> 01:30:32,683
Ular ko'rinadiganidan yaxshiroq.

1046
01:30:33,684 --> 01:30:35,269
Ha, endi pivongiz bilan sinab ko'ring.

1047
01:30:36,061 --> 01:30:37,062
Xop.

1048
01:30:37,729 --> 01:30:41,942
[Kameron] Mmm, olma sharbati, lekin...
Kutib turing, turing. Assalomu alaykum.

1049
01:30:44,903 --> 01:30:47,197
-Umringiz uzoq bo'lsin.
-[Kori kuladi]

1050
01:30:47,281 --> 01:30:49,032
- Edamame.
-[kuladi]

1051
01:30:51,201 --> 01:30:54,162
-Ah.
-Mmm.

1052
01:31:03,797 --> 01:31:05,007
Men yana bittasini olaman.

1053
01:31:06,216 --> 01:31:07,217
Bu erga kel, odam.

1054
01:31:14,516 --> 01:31:17,060
[jimirlab nafas oladi]

1055
01:31:32,201 --> 01:31:34,036
[jimirlab nafas oladi]

1056
01:31:34,119 --> 01:31:35,454
Yaxshimisiz, ota?

1057
01:31:42,628 --> 01:31:45,547
Men sizga qarayman, odam.
Keling, bu yuzga qarayman.

1058
01:31:51,011 --> 01:31:52,471
Ha, yaxshiman.

1059
01:31:56,642 --> 01:31:57,643
Men yaxshiman.

1060
01:32:02,314 --> 01:32:03,315
Kori?

1061
01:32:04,024 --> 01:32:05,067
Ha?

1062
01:32:06,944 --> 01:32:07,945
Men seni sevaman, odam.

1063
01:32:08,946 --> 01:32:10,364
Men ham sizni yaxshi ko'raman, ota.

1064
01:32:17,913 --> 01:32:18,914
[Kameron] Bilaman.

1065
01:32:35,389 --> 01:32:36,390
Yaxshi bo'ling, doktor.

1066
01:32:39,142 --> 01:32:40,143
[bo'salar]

1067
01:32:47,401 --> 01:32:48,402
[burunlaydi]

1068
01:33:10,632 --> 01:33:12,050
[Ko'knori xo'rsiniydi]

1069
01:33:27,274 --> 01:33:28,275
[Kameron] P?

1070
01:33:30,319 --> 01:33:31,528
-Mm-hmm?
-P.

1071
01:33:36,617 --> 01:33:37,826
Men sizni sevaman.

1072
01:33:43,874 --> 01:33:45,000
Ko'knori, uyg'on.

1073
01:33:46,084 --> 01:33:48,795
Hmm? [burunlaydi, xo'rsinadi]

1074
01:33:52,049 --> 01:33:53,467
Ayiq, nima bo'ldi?

1075
01:33:55,093 --> 01:33:56,094
Nima bo'ldi?

1076
01:33:58,388 --> 01:33:59,556
Hechqisi yo'q. Men shunchaki...

1077
01:34:02,017 --> 01:34:03,852
Men juda yomon tush ko'rdim.

1078
01:34:04,436 --> 01:34:07,606
Men Koriga g'azablandim.
Men hamma narsani yo'qotganimni orzu qilardim.

1079
01:34:07,689 --> 01:34:10,108
Oh, bolam.

1080
01:34:10,692 --> 01:34:13,320
Bu yerga kel. Voy.

1081
01:34:14,029 --> 01:34:16,240
Voy. [Ko'knori g'o'ldiradi]

1082
01:34:17,366 --> 01:34:20,494
Xudo, titrayapsiz, azizim.
Siz titrayapsiz.

1083
01:34:20,577 --> 01:34:22,913
[Kemeron titroq nafas olmoqda]
Bu juda haqiqiy tuyuldi.

1084
01:34:24,957 --> 01:34:26,166
Oh, azizim.

1085
01:34:28,710 --> 01:34:31,463
- Biz shu yerdamiz. Ha?
-Ha.

1086
01:34:34,508 --> 01:34:37,469
Hozir yaxshi ishlayapmiz. Ha?

1087
01:34:39,805 --> 01:34:43,141
Mmm. Ha, biz ajoyib ishlayapmiz.

1088
01:34:45,143 --> 01:34:46,144
[kuladi]

1089
01:34:47,813 --> 01:34:49,773
O'g'il bola bo'lsa...

1090
01:34:51,900 --> 01:34:53,360
biz uni Andre deb nomlashimiz kerak.

1091
01:34:54,570 --> 01:34:55,779
Mmm, ha. bilaman.

1092
01:34:57,447 --> 01:34:59,700
[ikkovi kulib]

1093
01:35:04,788 --> 01:35:05,789
Hmm.

1094
01:35:14,381 --> 01:35:16,383
[og'ir nafas]

1095
01:35:20,053 --> 01:35:21,054
Ko'knori?

1096
01:35:21,930 --> 01:35:22,931
Ha?

1097
01:35:30,772 --> 01:35:31,982
Men suzdim.

1098
01:35:35,736 --> 01:35:38,280
Cam, to'xtat. Bu yerga kel.

1099
01:35:42,409 --> 01:35:44,369
Men juda afsusdaman. Men shunchaki...

1100
01:35:45,162 --> 01:35:46,163
[burunlaydi]

1101
01:35:46,246 --> 01:35:47,247
Eshiting.

1102
01:35:47,956 --> 01:35:50,209
Biz qaytib keldik, ha?

1103
01:35:52,211 --> 01:35:53,629
Va bu ajoyib.

1104
01:35:55,214 --> 01:35:56,757
-Ha?
-Mm-hmm.

1105
01:35:59,801 --> 01:36:00,802
Ha.

1106
01:36:06,266 --> 01:36:08,519
-Bu yerga kel.
-[burunlaydi]

1107
01:36:10,562 --> 01:36:12,147
[Ko'knori g'o'ldiradi]

1108
01:36:15,651 --> 01:36:16,652
[Ko'knori] Mmm.

1109
01:36:17,653 --> 01:36:18,904
[jimirlab nafas oladi]

1110
01:36:26,411 --> 01:36:29,248
Qani, uxla. [kuladi]

1111
01:36:31,792 --> 01:36:34,169
-[ho'rsinib]
-[Ko'knori frantsuzcha gapiradi]

1112
01:37:46,992 --> 01:37:47,993
rahmat.

1113
01:37:57,044 --> 01:37:58,045
Ularga g'amxo'rlik qiling.

1114
01:38:06,428 --> 01:38:07,429
qilaman.

1115
01:39:09,616 --> 01:39:12,327
[yaqinlashayotgan qadam]

1116
01:39:12,411 --> 01:39:13,495
Oh. [kuladi]

1117
01:39:16,123 --> 01:39:17,457
[keskin nafas chiqaradi]

1118
01:39:17,541 --> 01:39:20,586
[keskin nafas oladi, xo'rsinadi]

1119
01:39:22,629 --> 01:39:26,758
Bugun ertalabdan boshlab,
u rasman Kemeron Tyorner.

1120
01:39:29,970 --> 01:39:32,055
U hech qachon bu haqda bilmaydi.

1121
01:39:34,766 --> 01:39:35,767
Yaxshi.

1122
01:39:39,188 --> 01:39:40,189
Yaxshi.

1123
01:39:46,737 --> 01:39:47,738
Rahmat, doktor.

1124
01:39:50,866 --> 01:39:51,867
Rahmat.

1125
01:40:06,298 --> 01:40:08,091
Orqada qolish qiyin.

1126
01:40:14,556 --> 01:40:16,683
Yangi mijoz kelmoqchi.

1127
01:40:18,310 --> 01:40:22,272
Bizga tushing
u bilan gaplashishni tugatganingizda.

1128
01:40:23,357 --> 01:40:24,775
Jek sizga nimadir qoldirdi.

1129
01:41:23,542 --> 01:41:24,793
-[Jek] <i>Bolammi?</i>
-<i>Mm-hmm?</i>

1130
01:41:29,548 --> 01:41:30,841
[Jek] <i>Meni sevishingizni ayting.</i>

1131
01:41:33,635 --> 01:41:34,636
<i>Men seni sevaman.</i>

1132
01:41:36,013 --> 01:41:39,016
[kesish]

1133
01:41:40,559 --> 01:41:41,977
[Jek] <i>Yo'q, yo'q, yo'q.</i>

1134
01:41:42,060 --> 01:41:43,520
[kuladi] <i>Kamera.</i>

1135
01:41:43,604 --> 01:41:46,148
-[Jek kuladi]
-<i>Nima qilyapsan? Men narsalarni maydalayapman.</i>

1136
01:41:46,231 --> 01:41:47,608
[Jek] <i>Haqiqatan ham, P.</i>

1137
01:41:48,650 --> 01:41:49,651
[Ko'knori] <i>Nima?</i>

1138
01:41:50,235 --> 01:41:52,738
[Jek] <i>Ko'zlarimga qarang
va meni sevishingizni ayting.</i>

1139
01:41:53,906 --> 01:41:57,910
-[Ko'knori] <i>Nima qilyapsan?</i>
-[Jek] <i>Faqat-- Qani. Haqiqiy.</i>

1140
01:41:58,619 --> 01:42:00,454
-[Ko'knori xo'rsiniydi]
-[Jek] <i>Men buni eshitishim kerak.</i>

1141
01:42:04,208 --> 01:42:05,209
<i>Yaxshi.</i>

1142
01:42:12,132 --> 01:42:13,717
<i>Men seni sevaman, Kemeron Tyorner.</i>

1143
01:42:15,802 --> 01:42:19,973
<i>Har doim bor. Va har doim bo'ladi.</i>

1144
01:42:26,438 --> 01:42:29,149
-[Ko'knori] <i>Bu qanday edi?</i>
-[Jek] <i>Bu yaxshi bo'ldi.</i>

1145
01:42:29,233 --> 01:42:31,610
-[Ko'knori kuladi]
-[Jek kuladi]

1146
01:42:32,444 --> 01:42:33,445
[Ko‘knori kuladi]

1147
01:43:31,336 --> 01:43:33,755
["Oy daryosi" o'ynayapti]

1148
01:46:33,143 --> 01:46:35,312
["Boshqa hayotda" ijrosi]


