1
00:00:01,001 --> 00:00:03,299
Ufficiali delle SS fanno il saluto nazista...

2
00:00:04,704 --> 00:00:06,968
davanti alle bare dei compagni...

3
00:00:08,274 --> 00:00:10,333
ucciso durante la rivolta di Sobibor

4
00:00:12,078 --> 00:00:13,443
(Museo Sobibor)

5
00:00:27,527 --> 00:00:30,189
Il signor Lerner aveva mai ucciso prima?

6
00:00:39,305 --> 00:00:41,705
No
No, non avevo mai ucciso nessuno

7
00:00:59,692 --> 00:01:05,130
Sobibor, 14 ottobre 1943, 16:00

8
00:01:12,305 --> 00:01:13,670
Per la mia amica Gilberte Steg

9
00:01:14,808 --> 00:01:17,003
in memoria di sua sorella, Hedy Nissim

10
00:01:17,577 --> 00:01:19,977
gasato a Sobibor nel marzo 1943

11
00:07:49,435 --> 00:07:53,394
VARSAVIA 2001

12
00:08:42,355 --> 00:08:44,084
Tutto ebbe inizio il 22 luglio 1942

13
00:08:45,224 --> 00:08:46,816
quando siamo stati costretti
fuori dal ghetto di Varsavia

14
00:08:47,026 --> 00:08:49,722
Eravamo riuniti insieme
sull'Umschlagplatz e...

15
00:08:49,962 --> 00:08:52,954
ci hanno detto che saremmo stati mandati da qualche parte,
non sapevamo dove

16
00:09:20,359 --> 00:09:22,156
Umschlagplatz è il posto giusto
dove erano radunati gli ebrei

17
00:09:22,762 --> 00:09:25,060
In questo punto,
hai trovato i carri bestiame...

18
00:09:25,364 --> 00:09:28,492
in cui furono deportati gli ebrei
erano radunati

19
00:09:44,951 --> 00:09:46,748
Sono ancora con i miei genitori e la mia famiglia...

20
00:09:46,986 --> 00:09:50,149
ma presto ci separeremo

21
00:09:50,389 --> 00:09:52,550
Sono stato mandato da una parte,
la mia famiglia a un'altra

22
00:09:52,792 --> 00:09:54,020
Da quel momento in poi sono solo

23
00:10:06,439 --> 00:10:08,805
Mia madre, mio padre, mio fratello e mia sorella,
come ho poi appreso

24
00:10:09,041 --> 00:10:12,033
furono inviati a Treblinka

25
00:10:19,151 --> 00:10:21,449
In questa storia di vita e di morte

26
00:10:21,520 --> 00:10:26,958
furono deportati oltre 300.000 ebrei
nel 1942-1943

27
00:10:27,026 --> 00:10:30,462
dal ghetto di Varsavia
alle camere a gas···

28
00:10:30,529 --> 00:10:45,809
nei campi di sterminio nazisti

29
00:10:46,212 --> 00:10:47,941
Sono stato prelevato dall'Umschlagplatz
essere condotto fuori dal ghetto

30
00:10:48,214 --> 00:10:51,342
Abbiamo trascorso alcuni giorni lì

31
00:10:51,584 --> 00:10:54,451
Ci è stata data una fetta di pane
e un po' d'acqua ogni giorno

32
00:11:05,998 --> 00:11:08,125
Un numero preciso di giovani
era richiesto

33
00:11:08,501 --> 00:11:10,628
Probabilmente è questo il motivo
abbiamo aspettato qualche giorno

34
00:11:10,970 --> 00:11:14,997
Eravamo in tanti,
qualche migliaio di giovani...

35
00:11:16,642 --> 00:11:17,700
capace di lavorare

36
00:11:18,110 --> 00:11:19,202
Avevo appena compiuto sedici anni

37
00:11:28,821 --> 00:11:32,279
Dopo alcuni giorni,
siamo stati messi sui carri...

38
00:11:32,792 --> 00:11:35,989
essere portato in un campo di lavoro,
o almeno così ci hanno detto

39
00:12:05,324 --> 00:12:07,884
Per quasi una settimana,
viaggiavamo su quei vagoni

40
00:12:15,835 --> 00:12:18,065
Ogni giorno bevevamo un po' d'acqua
attraverso la porta

41
00:12:19,605 --> 00:12:22,574
Prima di salire a bordo, ognuno di noi
aveva ricevuto un pezzo di pane

42
00:12:49,368 --> 00:12:51,427
Siamo arrivati in Bielorussia...

43
00:12:51,904 --> 00:12:53,997
e siamo stati scaricati
essere messo al lavoro

44
00:13:07,019 --> 00:13:10,455
Il luogo in cui eravamo arrivati
era vicino a un aeroporto

45
00:13:28,073 --> 00:13:29,904
Non riesco a ricordare il nome
ma era un aeroporto

46
00:13:30,142 --> 00:13:32,508
E lì abbiamo costruito delle capanne

47
00:13:35,080 --> 00:13:37,139
Le condizioni erano molto dure,
pochissimo da mangiare

48
00:13:37,683 --> 00:13:40,243
I tedeschi lì avrebbero sparato
contro gli ebrei senza motivo

49
00:13:40,586 --> 00:13:43,180
In particolare, i piloti
si ubriacava dopo le missioni e...

50
00:13:43,789 --> 00:13:48,988
si divertono a sparare agli ebrei,
solitamente nella testa

51
00:13:50,729 --> 00:13:52,356
Si divertivano a starti dietro

52
00:13:52,898 --> 00:13:55,890
premendo la canna sulla tempia···

53
00:13:56,268 --> 00:13:57,667
e cercare di farti saltare gli occhi

54
00:14:14,720 --> 00:14:16,620
La morte era una minaccia permanente

55
00:14:17,456 --> 00:14:19,754
Sono morte decine di persone...

56
00:14:20,192 --> 00:14:22,353
semplicemente a causa del nascosto
tiratori che ti sparerebbero

57
00:14:22,895 --> 00:14:24,988
Per non parlare
coloro che morirono di fame

58
00:14:25,397 --> 00:14:27,058
Ogni giorno seppellivamo dozzine di persone

59
00:14:27,566 --> 00:14:29,431
Le condizioni erano davvero terribili

60
00:14:42,781 --> 00:14:44,908
Quando ho visto quanto andavano male le cose

61
00:14:45,384 --> 00:14:49,218
mi sono detto
che dovevo uscire da lì

62
00:14:49,521 --> 00:14:51,250
Ho detto ad un amico,
Scappiamo!

63
00:14:51,657 --> 00:14:53,818
Qualunque cosa accada
è meglio che morire di fame qui

64
00:14:57,997 --> 00:14:59,862
Restammo nascosti fino a sera

65
00:15:12,544 --> 00:15:15,342
Dopo il tramonto,
abbiamo attraversato il filo spinato

66
00:15:15,915 --> 00:15:17,314
strappandoci i vestiti

67
00:15:17,716 --> 00:15:20,014
e poi partire
attraverso i campi

68
00:15:35,267 --> 00:15:37,792
Abbiamo camminato per due giorni interi
senza incontrare nessuno

69
00:15:41,073 --> 00:15:45,032
Ci siamo nutriti
con quello che abbiamo trovato nei campi

70
00:15:55,921 --> 00:15:57,445
Avevamo abiti civili···

71
00:15:58,123 --> 00:16:00,887
ma portavano un numero
su una toppa rossa e bianca

72
00:16:01,593 --> 00:16:03,584
un numero personale

73
00:16:15,908 --> 00:16:18,001
Il terzo giorno,
abbiamo incontrato alcuni contadini russi...

74
00:16:19,011 --> 00:16:20,774
al quale abbiamo chiesto qualcosa da mangiare

75
00:16:29,421 --> 00:16:30,979
Abbiamo parlato con loro in polacco:

76
00:16:31,457 --> 00:16:33,152
Il polacco e il russo sono uguali

77
00:16:36,996 --> 00:16:38,657
Pane è la stessa parola
in polacco e russo

78
00:16:47,206 --> 00:16:49,640
Quindi quel giorno i russi ci hanno dato da mangiare

79
00:16:50,442 --> 00:16:52,000
Poi abbiamo continuato a camminare
attraverso i campi

80
00:17:04,623 --> 00:17:07,148
Dopo alcuni giorni,
i tedeschi ci ripresero

81
00:17:12,231 --> 00:17:14,426
Ci hanno fatto salire su un camion···

82
00:17:14,867 --> 00:17:15,993
e ci portò in un altro campo

83
00:17:29,381 --> 00:17:30,939
Gli ebrei in questo campo chiesero:

84
00:17:31,383 --> 00:17:33,044
Perché i tedeschi no?
spararti sul posto?

85
00:17:33,919 --> 00:17:37,116
Probabilmente è stata la nostra fortuna

86
00:17:40,392 --> 00:17:43,122
Perché di solito ti impiccavano
o ti ho sparato immediatamente

87
00:17:44,263 --> 00:17:46,663
È stata la mia fortuna, la nostra fortuna

88
00:18:06,452 --> 00:18:08,943
In ogni nuovo campo

89
00:18:09,354 --> 00:18:12,050
Vedrei la gente morire di fame
nelle loro centinaia e migliaia

90
00:18:13,759 --> 00:18:16,728
Ogni volta, pensavo,
Preferirei essere colpito alla testa o impiccato...

91
00:18:17,296 --> 00:18:19,264
piuttosto che morire di fame in questo modo

92
00:18:19,631 --> 00:18:21,861
Potevo vedere le persone gonfiarsi
o diventare molto magro...

93
00:18:23,235 --> 00:18:25,465
e ho pensato:
questo è un modo terribile di morire

94
00:18:25,871 --> 00:18:28,431
Ogni volta che scappavo,
Sono stato ripreso e messo altrove

95
00:18:28,807 --> 00:18:31,298
Le condizioni
erano altrettanto terribili ogni volta

96
00:18:33,112 --> 00:18:34,340
Sono stato in diversi campi

97
00:18:34,646 --> 00:18:35,908
Otto
Otto campi, in tutto

98
00:18:55,567 --> 00:18:57,296
È scappato da otto campi?

99
00:18:57,569 --> 00:18:59,901
Era in otto campi in Russia
e scappare da tutti loro?

100
00:19:05,144 --> 00:19:06,338
SÌ

101
00:19:07,479 --> 00:19:11,916
Per quanto tempo?
Sei mesi

102
00:19:12,551 --> 00:19:15,611
Otto campi in sei mesi?

103
00:19:15,921 --> 00:19:17,946
Sì

104
00:19:18,257 --> 00:19:19,019
Perché questa sete di fuga?

105
00:19:19,658 --> 00:19:21,523
È stato così facile scappare?

106
00:19:31,303 --> 00:19:32,770
Un uomo che vuole vivere...

107
00:19:44,483 --> 00:19:47,316
Se un uomo vuole vivere,
niente è difficile per lui

108
00:19:48,387 --> 00:19:51,254
Quando l'ho visto in quei campi,
in quelle condizioni non era vita

109
00:19:51,757 --> 00:19:54,692
ho pensato,
Non ho niente da perdere

110
00:19:55,227 --> 00:19:56,922
È meglio provare qualsiasi cosa···

111
00:19:57,563 --> 00:19:59,224
piuttosto che vivere questa non-vita

112
00:20:00,566 --> 00:20:03,296
È stato così facile?
fuggire da questi campi?

113
00:20:12,711 --> 00:20:14,076
Dai campi, molto dura

114
00:20:14,646 --> 00:20:16,614
ma scappavo sempre dai luoghi di lavoro

115
00:20:17,516 --> 00:20:18,483
I campi erano nella stessa zona?

116
00:20:27,392 --> 00:20:29,860
Erano in mezzo
30 e 40 chilometri di distanza

117
00:20:30,395 --> 00:20:31,760
È stato sempre ripreso?

118
00:20:32,798 --> 00:20:34,197
Cosa ha detto?
i tedeschi che lo hanno catturato?

119
00:20:40,305 --> 00:20:40,896
La verità

120
00:20:44,743 --> 00:20:45,971
La semplice verità

121
00:20:48,080 --> 00:20:49,411
Ho detto che ero appena scappato

122
00:20:55,220 --> 00:20:56,380
Non c'era altra soluzione

123
00:21:05,664 --> 00:21:07,097
Non volevo mentire

124
00:21:10,836 --> 00:21:13,771
Ho semplicemente detto la verità
che ero scappato

125
00:21:15,474 --> 00:21:18,807
Non c'erano alternative

126
00:21:19,077 --> 00:21:21,170
Un ebreo non poteva cercare nulla
fuori dalla morte...

127
00:21:21,647 --> 00:21:22,909
ma preferivo comunque essere fucilato...

128
00:21:23,248 --> 00:21:24,510
piuttosto che tornare lì

129
00:21:24,916 --> 00:21:26,349
In ogni caso,
Non avevo quasi più vestiti

130
00:21:27,252 --> 00:21:28,719
Non potevo mentire

131
00:21:28,987 --> 00:21:30,477
Potevano vedere che avevo il mio numero

132
00:21:30,856 --> 00:21:31,880
Ero solo pelle e ossa

133
00:21:32,257 --> 00:21:34,521
Non potevi mentire

134
00:21:36,228 --> 00:21:37,559
È stato incredibilmente fortunato a non essere colpito

135
00:21:47,172 --> 00:21:47,900
E' vero

136
00:21:48,240 --> 00:21:50,708
Quando una stella fortunata ti guida, vivi

137
00:21:52,144 --> 00:21:54,738
Penso che sia stata la mia stella fortunata perché

138
00:21:55,080 --> 00:21:57,014
se fossi stato arrestato dai tedeschi...

139
00:21:57,349 --> 00:21:59,146
che erano in carica
dei fuggitivi dai lager

140
00:21:59,451 --> 00:22:01,646
mi avrebbero ripreso
e mi ha impiccato come tutti gli altri

141
00:22:02,454 --> 00:22:04,149
Sono stati catturati,
riportato indietro e impiccato

142
00:22:04,856 --> 00:22:05,982
Ma sembra che la mia fortuna...

143
00:22:06,325 --> 00:22:08,088
era che i tedeschi passavano per caso···

144
00:22:08,627 --> 00:22:12,358
mi presero e mi portarono con loro...

145
00:22:13,198 --> 00:22:16,133
e sono finito in un altro campo

146
00:22:41,093 --> 00:22:42,617
Sono sempre scappato
con lo stesso amico

147
00:22:43,161 --> 00:22:45,152
Quando i tedeschi ci presero
dopo la nostra ultima fuga

148
00:22:45,564 --> 00:22:47,657
dopo un viaggio in macchina di qualche ora,

149
00:22:48,066 --> 00:22:51,263
siamo finiti nella città di Minsk

150
00:22:51,737 --> 00:22:54,365
E ho capito
che eravamo in una città

151
00:23:06,885 --> 00:23:08,147
A Minsk c'era un ghetto

152
00:23:08,687 --> 00:23:10,848
I tedeschi ci hanno messo in una stanza chiusa a chiave

153
00:23:12,057 --> 00:23:13,786
Dopo alcune ore

154
00:23:14,059 --> 00:23:15,287
fummo condotti davanti a due uomini

155
00:23:15,660 --> 00:23:17,252
dallo Judenrat di Minsk
(Consiglio ebraico)

156
00:23:17,629 --> 00:23:20,996
così come un poliziotto ebreo del ghetto

157
00:23:23,602 --> 00:23:24,830
I tedeschi ci hanno consegnato loro

158
00:23:26,104 --> 00:23:27,799
con l'ordine
per portarci al ghetto

159
00:23:29,641 --> 00:23:32,201
Quando gli ebrei nel ghetto ci videro,
erano stupiti...

160
00:23:33,044 --> 00:23:35,012
perché sembravamo cadaveri ambulanti

161
00:23:36,348 --> 00:23:38,077
Ce lo hanno detto quelli dello Judenrat

162
00:23:38,450 --> 00:23:40,281
Non sopravviverai mai qui
perché, nel ghetto

163
00:23:40,719 --> 00:23:46,214
chiunque non possa andare a lavorare
ogni giorno muore di fame

164
00:23:51,196 --> 00:23:53,221
Ma proprio della porta accanto

165
00:23:53,799 --> 00:23:56,825
c'è un campo con prigionieri di guerra...

166
00:23:57,068 --> 00:23:58,865
dell'Armata Rossa, tutti ebrei

167
00:24:00,739 --> 00:24:02,331
Se riesci ad entrare in quel campo

168
00:24:03,074 --> 00:24:05,201
forse avrai una possibilità...

169
00:24:05,911 --> 00:24:07,845
per sembrare di nuovo umani...

170
00:24:08,313 --> 00:24:09,905
e recuperare la forza per lavorare

171
00:24:19,691 --> 00:24:22,592
Eravamo in uno stato terribile...

172
00:24:26,965 --> 00:24:27,954
infestato da migliaia di pidocchi

173
00:24:37,008 --> 00:24:38,839
Siamo stati accolti
da un prigioniero...

174
00:24:58,129 --> 00:25:02,031
Quindi eravamo in uno stato terribile,
infestato dai pidocchi

175
00:25:02,901 --> 00:25:05,927
Siamo stati presi
al campo di prigionia degli ebrei russi

176
00:25:06,338 --> 00:25:08,306
Siamo stati accolti da un prigioniero...

177
00:25:08,940 --> 00:25:09,804
che ci ha chiesto da dove venivamo
e chi eravamo

178
00:25:10,509 --> 00:25:13,569
Dopo che gli abbiamo detto,
ha detto che ci avrebbe protetto

179
00:25:15,080 --> 00:25:17,878
Ci hanno fatto spogliare
ci hanno fatto il bagno···

180
00:25:18,517 --> 00:25:20,280
e abbiamo trascorso alcuni giorni lì

181
00:25:20,652 --> 00:25:22,415
Dopo un po',
Mi sono ammalato di tifo

182
00:25:26,591 --> 00:25:28,081
E così ho passato alcune settimane malato

183
00:25:28,460 --> 00:25:31,156
in un edificio adibito ad infermeria

184
00:25:31,730 --> 00:25:33,823
Siamo riusciti ad avere
quasi cibo commestibile lì...

185
00:25:34,232 --> 00:25:36,996
e questo mi ha aiutato a riprendermi

186
00:25:39,271 --> 00:25:41,136
I prigionieri del campo partivano ogni mattina

187
00:25:41,506 --> 00:25:42,404
scortato dai tedeschi

188
00:25:42,807 --> 00:25:45,503
per lavorare all'interno della città di Minsk

189
00:25:46,678 --> 00:25:51,115
Quando guarii dal tifo,
Potevo sentire le mie forze ritornare···

190
00:25:51,416 --> 00:25:53,407
e ho chiesto di andare a lavorare anch'io

191
00:25:55,020 --> 00:25:56,681
Eravamo in molti nel campo,
1.200 in tutto

192
00:25:59,758 --> 00:26:00,986
Quindi quando i tedeschi...

193
00:26:01,393 --> 00:26:02,985
ha vinto una vittoria sull'Armata Rossa
e fece prigionieri

194
00:26:03,328 --> 00:26:06,957
separarono quelli ebrei
da quelli sovietici?

195
00:26:24,015 --> 00:26:25,448
Apparentemente...

196
00:26:27,352 --> 00:26:27,875
era proprio così...

197
00:26:29,454 --> 00:26:30,716
poiché lì c'erano solo ebrei

198
00:26:31,323 --> 00:26:33,348
mi è stato detto...

199
00:26:40,465 --> 00:26:42,126
Sì, sembra giusto...

200
00:26:42,500 --> 00:26:43,831
poiché c'erano solo ebrei
in questo campo

201
00:26:45,470 --> 00:26:46,698
mi è stato detto più tardi...

202
00:26:47,272 --> 00:26:48,933
quello quando i tedeschi fecero prigionieri

203
00:26:49,574 --> 00:26:51,405
chiesero chi fosse ebreo...

204
00:26:51,676 --> 00:26:54,201
e quelli ebrei
furono portati in campi separati

205
00:26:59,751 --> 00:27:02,720
C'era differenza per lui...

206
00:27:03,054 --> 00:27:04,988
tra i prigionieri ebrei dell'Armata Rossa...

207
00:27:05,457 --> 00:27:08,290
e gli ebrei nei campi di lavoro
o il ghetto di Minsk?

208
00:27:08,927 --> 00:27:10,895
Li ha visti?
come se fossi diverso?

209
00:27:23,308 --> 00:27:24,741
C'era un'enorme differenza

210
00:27:25,010 --> 00:27:26,637
La loro condizione fisica era migliore

211
00:27:27,045 --> 00:27:29,275
Avevano del cibo, ma non del buon cibo

212
00:27:29,648 --> 00:27:31,582
ma li ha tenuti in vita

213
00:27:32,183 --> 00:27:33,343
Inoltre, il loro campo
era pulito e ordinato

214
00:27:35,120 --> 00:27:37,179
Non portavano il loro grado su di loro...

215
00:27:37,455 --> 00:27:39,548
ma si vedeva che erano soldati

216
00:27:40,058 --> 00:27:40,683
Erano uomini

217
00:27:41,493 --> 00:27:43,358
Un'altra differenza tra la vita
in questo campo e in altri...

218
00:27:44,262 --> 00:27:46,822
risiedeva nella relazione
dei prigionieri con i civili

219
00:27:47,265 --> 00:27:51,031
Sono riusciti a parlare
e incontrare i civili

220
00:27:52,037 --> 00:27:55,006
e questo glielo ha permesso
per ritornare dopo una giornata di lavoro...

221
00:27:55,573 --> 00:27:58,736
con un po' di cibo in più

222
00:27:59,611 --> 00:28:00,771
Sembravano sani

223
00:28:01,479 --> 00:28:03,674
a differenza degli sfortunati
in altri campi

224
00:28:04,649 --> 00:28:05,513
IO SONO A: IL BUCO

225
00:28:06,051 --> 00:28:08,576
ECCO GLI EBREI
DEL GHETTO DI MINSK

226
00:28:09,020 --> 00:28:12,456
SONO STATI UCCISI IN MASSA

227
00:28:20,965 --> 00:28:22,830
Sia in russo che in yiddish,
con variazioni

228
00:28:23,201 --> 00:28:28,537
Un ricordo eterno e luminoso
dei 5.000 ebrei...

229
00:28:29,074 --> 00:28:31,941
assassinato per mano
dei nemici più sanguinari dell'umanità:

230
00:28:32,777 --> 00:28:37,407
i carnefici fascisti tedeschi

231
00:28:39,451 --> 00:28:43,387
2 marzo 1942

232
00:28:50,061 --> 00:28:52,154
Eravamo già stati a Minsk
per alcuni mesi...

233
00:28:54,265 --> 00:28:55,857
quando una notte

234
00:28:59,037 --> 00:29:00,527
all'inizio di settembre 1943

235
00:29:01,806 --> 00:29:04,070
siamo stati svegliati dalle luci...

236
00:29:04,909 --> 00:29:06,467
arriva nel cuore della notte...

237
00:29:12,617 --> 00:29:15,814
e le nostre capanne furono improvvisamente circondate
dai tedeschi che gridavano:

238
00:29:16,387 --> 00:29:18,412
Vieni fuori! Vestiti!

239
00:29:19,824 --> 00:29:21,985
C'erano veicoli dell'esercito tedesco
ai cancelli

240
00:29:22,460 --> 00:29:24,451
Siamo stati portati, non sapevamo dove

241
00:29:25,396 --> 00:29:26,761
e siamo finiti alla stazione...

242
00:29:27,098 --> 00:29:28,326
dove fummo caricati sui carri

243
00:29:42,313 --> 00:29:44,338
Mentre ci caricavano,
abbiamo capito...

244
00:29:56,161 --> 00:29:58,994
Ce ne siamo accorti all'alba...

245
00:29:59,697 --> 00:30:01,187
quegli ebrei del ghetto di Minsk
venivano portati anche loro

246
00:30:01,800 --> 00:30:03,233
Abbiamo capito
perché portavano la stella

247
00:30:03,601 --> 00:30:05,091
quindi sapevamo che erano ebrei del ghetto

248
00:30:08,740 --> 00:30:10,173
Ma noi, i prigionieri di guerra

249
00:30:10,875 --> 00:30:13,708
eravamo in diversi vagoni,
tutti insieme

250
00:30:27,959 --> 00:30:29,824
Per cinque o sei giorni viaggiammo...

251
00:30:30,128 --> 00:30:31,959
senza sapere dove andare...

252
00:30:32,697 --> 00:30:35,825
e siamo arrivati in Polonia,
a Lublino

253
00:30:47,679 --> 00:30:50,477
A Lublino, lo apprendemmo più tardi

254
00:30:51,149 --> 00:30:53,117
c'era un campo di sterminio,
Maidanek

255
00:30:58,523 --> 00:31:02,220
SULLO SFONDO, LUBLINO

256
00:31:29,587 --> 00:31:31,646
Abbiamo trascorso lì circa mezza giornata

257
00:31:31,956 --> 00:31:33,116
appena fuori dal campo

258
00:31:34,826 --> 00:31:35,952
Apparentemente,
non c'era posto per noi...

259
00:31:36,394 --> 00:31:37,827
e così siamo ripartiti

260
00:31:45,336 --> 00:31:48,635
Dopo altre due o tre ore,
siamo arrivati a Chelm

261
00:32:11,462 --> 00:32:14,022
Un polacco che lavorava...

262
00:32:17,735 --> 00:32:20,067
alla stazione
per i tedeschi

263
00:32:21,472 --> 00:32:22,564
è venuto da noi

264
00:32:25,610 --> 00:32:26,702
e, in polacco, lo disse a un ebreo

265
00:32:27,078 --> 00:32:29,945
che era vicino ad una piccola finestra...

266
00:32:30,148 --> 00:32:30,614
Glielo disse

267
00:32:30,949 --> 00:32:33,349
Allontanati,
ti stanno portando a Sobibor

268
00:32:37,555 --> 00:32:38,920
Era lì per...

269
00:32:52,370 --> 00:32:55,464
Gli altri non capivano il polacco
quindi mi hanno fatto cercare di capire···

270
00:32:56,040 --> 00:32:59,271
ma l'uomo si stava già allontanando

271
00:33:00,778 --> 00:33:01,938
Il suo compito era scrivere
i numeri sui vagoni

272
00:33:03,348 --> 00:33:05,009
Aveva appena il tempo sufficiente
per dirmi: Vattene

273
00:33:05,416 --> 00:33:07,577
ti stanno portando a Sobibor
per bruciarti

274
00:33:08,519 --> 00:33:10,111
Questo è quello che sono riuscito a capire

275
00:33:31,642 --> 00:33:34,167
L'ho detto ai miei compagni
quello che aveva detto il polacco

276
00:33:34,545 --> 00:33:36,206
che gli ebrei sarebbero stati bruciati

277
00:33:36,614 --> 00:33:38,013
ma nessuno gli credeva

278
00:33:38,649 --> 00:33:39,638
Non gli abbiamo creduto

279
00:33:40,685 --> 00:33:43,677
Abbiamo continuato a viaggiare
e sarebbe potuto scappare allora

280
00:33:44,188 --> 00:33:46,884
Perché? Poiché ne avevamo bisogno
per alleviare noi stessi

281
00:33:47,392 --> 00:33:49,451
avevamo fatto un grosso buco
nel pavimento del furgone con un coltello

282
00:33:50,094 --> 00:33:53,291
Avremmo potuto saltare
ma nessuno ci credeva

283
00:33:53,664 --> 00:33:57,225
Non potevamo immaginare
trasportavano persone per bruciarle

284
00:33:58,069 --> 00:34:00,333
Non avevamo mai sentito parlare di una cosa del genere

285
00:34:19,057 --> 00:34:21,548
Era già scesa la notte
quando abbiamo raggiunto un posto

286
00:34:23,161 --> 00:34:25,823
ma ormai era troppo buio...

287
00:34:26,330 --> 00:34:28,298
per poter distinguere un nome su un cartello

288
00:34:52,690 --> 00:34:54,783
A quel punto,
i tedeschi circondarono il treno

289
00:34:55,526 --> 00:34:58,154
gridando che chiunque si affacciasse
verrebbero fucilati immediatamente

290
00:35:00,231 --> 00:35:04,065
che avremmo passato la notte lì
ed essere rilasciato il giorno successivo

291
00:35:16,013 --> 00:35:19,073
Verso le 22:00,
abbiamo sentito il suono di una tromba

292
00:35:20,084 --> 00:35:22,314
e ho pensato che probabilmente lo era
un grande accampamento...

293
00:35:22,720 --> 00:35:24,381
se suonassero a luci spente
in questo modo

294
00:35:40,872 --> 00:35:44,330
Trascorremmo la restante mezza notte
senza riuscire a dormire...

295
00:35:45,143 --> 00:35:47,577
perché tutti se lo chiedevano
dove eravamo...

296
00:35:47,912 --> 00:35:49,470
e cosa ne sarebbe di noi

297
00:36:29,053 --> 00:36:32,853
Al mattino abbiamo potuto
per leggere il nome del luogo:

298
00:36:33,624 --> 00:36:35,114
Sobibor

299
00:36:45,570 --> 00:36:47,697
Lo sapevamo allora
che il polacco aveva ragione...

300
00:36:48,272 --> 00:36:51,833
ma era troppo tardi:
non potevamo più scappare

301
00:37:07,959 --> 00:37:09,893
Il treno entrò nel campo,
sezione per sezione

302
00:37:10,528 --> 00:37:12,723
Quando la nostra sezione si fermò

303
00:37:14,265 --> 00:37:17,962
ci hanno urlato di uscire:
Raus! Raus!

304
00:37:18,603 --> 00:37:21,902
C'erano tedeschi e
numerosi ucraini in uniforme nera

305
00:37:22,306 --> 00:37:27,039
Tutti i prigionieri di guerra formavano un unico gruppo

306
00:37:27,345 --> 00:37:28,937
Siamo stati tenuti separati

307
00:37:29,413 --> 00:37:30,903
Un tedesco si avvicinò a noi

308
00:37:31,182 --> 00:37:32,809
Ha detto:
Ho bisogno di sessanta uomini forti

309
00:37:34,352 --> 00:37:36,479
Pensavo che se i lavori forzati
è richiesto...

310
00:37:36,721 --> 00:37:40,020
c'è sicuramente del cibo,
contami

311
00:37:41,592 --> 00:37:44,686
Voleva sessanta uomini
ma solo cinquanta si fecero avanti...

312
00:37:44,962 --> 00:37:46,054
così ha iniziato a urlare

313
00:37:46,397 --> 00:37:49,525
Quindi non lavorerai?
Puoi andare subito da Mosè!

314
00:37:49,867 --> 00:37:51,494
Non abbiamo capito
cosa significava

315
00:37:54,005 --> 00:37:55,802
Ha scelto lui stesso qualche altro uomo...

316
00:37:56,073 --> 00:37:59,600
e quando eravamo in sessanta,
ci condusse da una parte

317
00:38:02,280 --> 00:38:03,907
Proprio in quel momento abbiamo sentito...

318
00:38:04,448 --> 00:38:06,643
il resto del convoglio viene portato via...

319
00:38:06,951 --> 00:38:08,942
e l'aria cominciò a riempirsi
con grida e urla...

320
00:38:09,053 --> 00:38:13,149
e le grida delle oche, davvero delle oche

321
00:38:14,325 --> 00:38:18,318
È durato più o meno un'ora...
e poi all'improvviso di nuovo silenzio

322
00:39:01,372 --> 00:39:04,102
Ci è stato detto più tardi
che i tedeschi...

323
00:39:04,375 --> 00:39:05,899
aveva uno stormo di diverse centinaia di oche...

324
00:39:07,044 --> 00:39:09,808
e quando furono presi gli ebrei
e cominciò a urlare

325
00:39:10,114 --> 00:39:13,208
probabilmente iniziarono i tedeschi
spaventare le oche...

326
00:39:13,284 --> 00:39:15,343
affinché anche loro gridassero

327
00:39:15,619 --> 00:39:19,020
e il grido delle oche
coprirebbe le grida degli uomini

328
00:39:37,541 --> 00:39:40,635
E' decisamente vero
visto che me lo hanno detto anche alcuni polacchi

329
00:39:41,245 --> 00:39:43,304
anche a Sobibor e a Treblinka:

330
00:39:44,515 --> 00:39:47,075
gli ebrei gridavano come oche
quando furono gasati

331
00:39:56,427 --> 00:39:58,395
Soprattutto perché erano vere oche

332
00:40:09,874 --> 00:40:14,675
Le greggi furono allevate
appositamente per quello

333
00:40:15,112 --> 00:40:17,444
per soffocare le grida degli uomini

334
00:40:32,062 --> 00:40:35,259
Il motivo era che da quando hanno preso
diverse migliaia di persone contemporaneamente

335
00:40:35,599 --> 00:40:38,727
i tedeschi volevano evitare...

336
00:40:40,104 --> 00:40:42,072
Migliaia di persone
componeva ogni convoglio...

337
00:40:42,640 --> 00:40:45,473
quindi volevano essere sicuri

338
00:40:45,743 --> 00:40:47,472
che la gente
alla fine del convoglio

339
00:40:47,745 --> 00:40:50,145
non sentirebbe le urla
di coloro che ne sono a capo

340
00:41:27,618 --> 00:41:31,019
Così udì le grida delle oche
e poi silenzio, è così?

341
00:42:01,519 --> 00:42:02,486
Quando calò il silenzio

342
00:42:04,221 --> 00:42:06,348
è arrivato un kapo, un ebreo...

343
00:42:06,790 --> 00:42:09,452
e ci ha detto di metterci in fila

344
00:42:10,661 --> 00:42:13,425
Ci ha portato in un posto
all'interno del campo···

345
00:42:13,664 --> 00:42:16,633
dove sorgevano alcune capanne

346
00:42:17,101 --> 00:42:19,831
I sessanta uomini prescelti
finì in un'unica capanna

347
00:42:21,272 --> 00:42:24,070
Era il primo pomeriggio
e la gente andava in giro

348
00:42:57,308 --> 00:42:59,299
Quando siamo entrati nella capanna

349
00:42:59,710 --> 00:43:02,611
ci hanno dato dei vestiti nuovi
e coperte...

350
00:43:02,913 --> 00:43:04,881
come non ne vedevamo da anni

351
00:43:05,816 --> 00:43:07,784
In effetti, questi vestiti e queste coperte...

352
00:43:08,118 --> 00:43:10,780
era stato preso
dalle persone del nostro convoglio...

353
00:43:11,055 --> 00:43:12,113
e quelli precedenti

354
00:43:13,657 --> 00:43:15,420
Una volta vestiti,
ci hanno portato in cucina...

355
00:43:15,793 --> 00:43:18,057
e ci ha offerto del cibo eccellente

356
00:43:18,562 --> 00:43:19,824
quanto volevamo

357
00:43:40,517 --> 00:43:41,415
PERCORSO DI STERMINIO

358
00:43:42,086 --> 00:43:45,146
Dopo che siamo usciti, abbiamo iniziato a parlare...

359
00:43:45,356 --> 00:43:47,824
agli ebrei che passeggiavano

360
00:43:48,325 --> 00:43:50,293
Abbiamo parlato in yiddish e polacco...

361
00:43:50,828 --> 00:43:52,796
e ci hanno spiegato che qui,
a Sobibor

362
00:43:53,030 --> 00:43:55,999
gli ebrei furono bruciati

363
00:43:56,634 --> 00:43:58,124
Prima furono gasati...

364
00:43:58,569 --> 00:44:00,332
e poi furono bruciati

365
00:44:02,106 --> 00:44:03,801
Ci siamo accorti che nessuno...

366
00:44:04,041 --> 00:44:06,339
lascerebbe Sobibor vivo

367
00:44:08,345 --> 00:44:10,973
Infatti ce lo hanno detto
che nessuno poteva scappare

368
00:44:34,605 --> 00:44:36,664
Per tutta la notte abbiamo parlato...

369
00:44:36,907 --> 00:44:38,568
su cosa fare

370
00:44:40,277 --> 00:44:42,745
La mattina dopo...

371
00:44:42,980 --> 00:44:44,504
Abbiamo parlato tutta la notte del nostro destino...

372
00:44:44,748 --> 00:44:47,148
e su cosa potremmo fare

373
00:44:47,384 --> 00:44:48,214
La mattina dopo

374
00:44:48,452 --> 00:44:49,544
ci è stato detto di andare a lavorare

375
00:44:49,820 --> 00:44:51,913
Siamo stati portati fuori

376
00:44:52,156 --> 00:44:53,885
Il nostro lavoro consisteva nell'abbattere gli alberi
e costruire depositi di munizioni sotterranei

377
00:45:11,575 --> 00:45:14,442
Abbiamo deciso che in questo posto...

378
00:45:14,678 --> 00:45:16,043
era vietato perdere tempo...

379
00:45:16,313 --> 00:45:20,079
e poiché gli uomini con cui ero
erano tutti prigionieri di guerra, soldati cioè

380
00:45:20,317 --> 00:45:22,012
sapevano cosa fare

381
00:45:22,252 --> 00:45:24,982
Hanno fondato un comitato
incaricato di mettersi in contatto...

382
00:45:25,189 --> 00:45:27,157
con gli ebrei che già lo sapevano
Sobibor un po'

383
00:45:41,572 --> 00:45:44,973
Il capo del comitato
era un ufficiale ebreo dell'Armata Rossa...

384
00:45:46,443 --> 00:45:47,842
chiamato Sacha Petchersky

385
00:45:50,547 --> 00:45:53,675
Dopo aver contattato gli ebrei di Sobibor

386
00:45:53,951 --> 00:45:57,580
ci ha portato le seguenti informazioni:

387
00:45:57,788 --> 00:45:59,585
due precedenti rivolte erano fallite

388
00:45:59,823 --> 00:46:02,417
La prima volta, un gruppo di cinquanta persone
era stato bruciato...

389
00:46:02,760 --> 00:46:08,756
e, la seconda volta, gli ebrei
ribellandosi aveva tentato di scavare un tunnel...

390
00:46:08,999 --> 00:46:10,489
e aveva anche fallito

391
00:46:10,768 --> 00:46:14,067
Abbiamo capito
che se volessimo avere successo

392
00:46:14,304 --> 00:46:17,330
dovevamo mantenere segreto il nostro piano

393
00:46:17,541 --> 00:46:19,202
e pochissime persone ne sono informate...

394
00:46:19,843 --> 00:46:22,243
e questa è la nostra unica possibilità
doveva uccidere i tedeschi

395
00:46:54,044 --> 00:46:57,013
Tutti i mestieri erano rappresentati
nel campo:

396
00:46:57,648 --> 00:47:02,813
calzolai che lavorano per i tedeschi,
altri per gli ucraini

397
00:47:03,620 --> 00:47:05,952
sarti che lavorano per entrambi i gruppi

398
00:47:06,190 --> 00:47:07,282
anche orafi

399
00:47:07,524 --> 00:47:09,287
Un tedesco che parte in licenza,
per esempio

400
00:47:09,526 --> 00:47:11,653
potrebbe avere un anello d'oro
o qualche altro gioiello realizzato

401
00:47:12,563 --> 00:47:15,031
Tutti questi artigiani
erano ebrei che lavoravano per i tedeschi

402
00:47:18,702 --> 00:47:20,670
Abbiamo selezionato un sito...

403
00:47:21,138 --> 00:47:24,437
dove abbiamo deciso di costruire
una nuova capanna

404
00:47:25,042 --> 00:47:27,772
L'idea
era dire che c'erano...

405
00:47:28,011 --> 00:47:30,036
un certo numero di falegnami nel campo...

406
00:47:30,280 --> 00:47:32,441
e quindi avevamo bisogno di una nuova capanna

407
00:47:32,850 --> 00:47:36,286
per questo particolare commercio,
carpenteria

408
00:47:37,688 --> 00:47:39,553
Abbiamo ricevuto il permesso
per costruire la nuova capanna

409
00:47:39,823 --> 00:47:42,519
Abbiamo pensato anche agli strumenti...

410
00:47:42,726 --> 00:47:44,250
potremmo usare per uccidere i tedeschi...

411
00:47:44,828 --> 00:47:47,490
e, come falegnami,
ci sarebbero consentiti gli assi

412
00:47:52,536 --> 00:47:54,936
Sapevamo quanto fosse straordinariamente preciso
lo erano i tedeschi

413
00:47:55,706 --> 00:47:59,665
Il nostro piano era di convocare,
ogni pochi minuti

414
00:47:59,910 --> 00:48:01,810
gli ufficiali
ai diversi laboratori

415
00:48:02,312 --> 00:48:04,644
ai sarti e ai calzolai

416
00:48:05,315 --> 00:48:06,805
Questo era il piano

417
00:48:07,084 --> 00:48:09,348
Dovevamo portarli ai laboratori

418
00:48:09,620 --> 00:48:12,384
E per ogni workshop

419
00:48:12,623 --> 00:48:14,818
erano stati selezionati due uomini
dal comitato

420
00:48:15,125 --> 00:48:17,025
Il loro compito era contattare
l'artigiano ebreo...

421
00:48:17,294 --> 00:48:20,491
responsabile di ciascun laboratorio

422
00:48:21,164 --> 00:48:24,361
Per esempio,
insieme ad un compagno

423
00:48:24,701 --> 00:48:26,965
andavamo sempre in due

424
00:48:27,204 --> 00:48:30,571
dovevamo andare al laboratorio del sarto

425
00:48:30,841 --> 00:48:32,638
Il sarto dovette convocare
un tedesco alle 16...

426
00:48:32,743 --> 00:48:35,507
e abbiamo dovuto aspettare
per quel tedesco

427
00:48:39,216 --> 00:48:42,276
Com'era sicuro il sarto?
verrebbe alle 16?

428
00:48:42,552 --> 00:48:44,417
Che motivo ha dato
convocarlo?

429
00:49:23,593 --> 00:49:25,584
Ad esempio, nel mio laboratorio,
il laboratorio del sarto...

430
00:49:25,829 --> 00:49:30,630
il nostro compito era uccidere
un tedesco chiamato Greischutz...

431
00:49:31,168 --> 00:49:34,103
che era a capo degli ucraini...

432
00:49:39,776 --> 00:49:41,607
chi era responsabile
degli ucraini nel campo

433
00:49:42,045 --> 00:49:43,910
Aveva un cappotto di pelle
fatto in officina...

434
00:49:44,181 --> 00:49:45,375
con fodera in pelliccia...

435
00:49:45,615 --> 00:49:47,048
e quindi doveva venire alle 16.00
per provarlo

436
00:49:47,317 --> 00:49:50,480
Avevamo fissato il tempo per la rivolta
in tutto il campo...

437
00:49:51,054 --> 00:49:54,455
per il 14 ottobre
alle 16 precise

438
00:49:55,892 --> 00:49:58,554
Tutti i tedeschi sarebbero stati convocati
ai laboratori in quel momento

439
00:50:01,431 --> 00:50:03,695
C'era un motivo preciso...

440
00:50:04,001 --> 00:50:05,832
per aver organizzato la rivolta
in quella data?

441
00:50:37,801 --> 00:50:41,293
Sì, c'erano bambini
che lavorava in mensa...

442
00:50:48,779 --> 00:50:52,374
Sono andati anche alcuni bambini
alle case dei tedeschi...

443
00:50:52,849 --> 00:50:54,316
per pulirsi le scarpe

444
00:50:55,318 --> 00:50:59,482
Questi bambini
avevo sentito alcune informazioni...

445
00:50:59,923 --> 00:51:02,084
secondo cui il campo
doveva essere distrutto molto presto

446
00:51:03,293 --> 00:51:08,390
Abbiamo deciso,
dopo aver sentito queste informazioni

447
00:51:08,598 --> 00:51:10,293
che dovevamo agire in fretta...

448
00:51:10,600 --> 00:51:12,431
perché, se aspettassimo

449
00:51:12,669 --> 00:51:15,365
abbiamo rischiato lo sterminio
con il resto del campo

450
00:51:19,409 --> 00:51:21,377
Quindi è trascorso pochissimo tempo···

451
00:51:22,379 --> 00:51:25,906
tra il loro arrivo a Sobibor
all'inizio di settembre···

452
00:51:26,216 --> 00:51:29,652
e la rivolta del 14 ottobre

453
00:51:29,953 --> 00:51:30,885
Hanno agito molto rapidamente?

454
00:51:43,300 --> 00:51:47,236
Sì, in tutto,
dal mio arrivo al campo

455
00:51:47,471 --> 00:51:49,268
erano trascorse sei settimane

456
00:52:20,804 --> 00:52:23,238
Nel laboratorio dei sarti

457
00:52:23,707 --> 00:52:26,904
io e il mio amico eravamo pronti...

458
00:52:27,177 --> 00:52:28,439
con le nostre asce ben affilate...

459
00:52:28,712 --> 00:52:33,979
e il nostro compito era uccidere
un tedesco convocato alle 16...

460
00:52:34,784 --> 00:52:36,149
e un secondo in arrivo
alle 16:05

461
00:52:39,322 --> 00:52:40,619
Quanti uomini avrebbero dovuto partecipare?

462
00:52:47,330 --> 00:52:48,354
Ebrei, vuoi dire?

463
00:52:48,665 --> 00:52:49,154
Sì, certo

464
00:52:58,642 --> 00:53:00,132
Più di venti

465
00:53:00,510 --> 00:53:02,808
Eravamo sparsi in tutti i posti...

466
00:53:03,046 --> 00:53:04,172
dove potremmo convocare i tedeschi

467
00:53:06,516 --> 00:53:08,006
Quali criteri sono stati utilizzati
scegliere chi ha preso parte?

468
00:53:26,570 --> 00:53:28,834
Il comitato incaricato
della rivolta del campo...

469
00:53:29,072 --> 00:53:32,803
avevano scelto quelli
chi avrebbe preso parte alla missione...

470
00:53:33,210 --> 00:53:35,678
ma non lo so
quali erano i loro criteri

471
00:53:58,969 --> 00:54:02,132
Personalmente,
Sentivo che era un onore...

472
00:54:02,639 --> 00:54:04,766
affidargli l'incarico
di aver ucciso un tedesco

473
00:54:05,842 --> 00:54:07,537
Ero abbastanza giovane,
ancora un ragazzino

474
00:54:07,811 --> 00:54:09,438
ma ero già ben fatto

475
00:54:09,913 --> 00:54:13,314
Sentivo davvero che era un onore
essere scelto per uccidere un tedesco

476
00:54:15,719 --> 00:54:18,347
Il piano era quello di uccidere tutti i tedeschi
nel campo?

477
00:54:38,708 --> 00:54:42,303
Sì, il piano era uccidere
i 16 tedeschi nel campo

478
00:54:42,679 --> 00:54:44,738
In effetti c'erano 30 tedeschi...

479
00:54:45,081 --> 00:54:48,812
ma, dal momento che potevano prendersi un congedo
e vai fuori dal campo

480
00:54:49,352 --> 00:54:52,515
si sono divisi in due
e, in generale

481
00:54:54,224 --> 00:54:55,657
quando abbiamo deciso la rivolta

482
00:54:56,026 --> 00:54:57,288
erano presenti 16 tedeschi

483
00:55:03,199 --> 00:55:06,032
Ma c'erano
qualche centinaio di ucraini...

484
00:55:06,303 --> 00:55:07,861
in carica
di sorvegliare l'intero accampamento

485
00:55:30,293 --> 00:55:32,693
C'era anche una recinzione elettrificata
intorno al campo

486
00:55:34,130 --> 00:55:36,894
con campi minati dall'altra parte
di quel recinto

487
00:55:38,501 --> 00:55:40,594
Alle 16, quando è iniziata la rivolta

488
00:55:40,904 --> 00:55:43,600
avevamo dato
un compagno elettricista il compito...

489
00:55:43,840 --> 00:55:45,865
di tagliare
l'impianto elettrico del campo

490
00:55:50,246 --> 00:55:52,237
Questo elettricista ebreo
ha sempre funzionato...

491
00:55:52,549 --> 00:55:54,744
per i tedeschi come elettricista...

492
00:55:55,585 --> 00:55:58,076
e il suo ruolo quel giorno...

493
00:55:58,321 --> 00:55:59,982
era quello di togliere la corrente

494
00:56:00,357 --> 00:56:01,688
Ha anche tagliato le linee telefoniche

495
00:56:02,158 --> 00:56:03,853
Il signor Lerner aveva mai ucciso prima?

496
00:56:11,234 --> 00:56:12,667
No, non avevo ucciso nemmeno una mosca

497
00:56:14,738 --> 00:56:16,865
Io?
Era la prima volta

498
00:56:40,463 --> 00:56:41,953
Era semplicemente la realtà

499
00:56:42,699 --> 00:56:44,496
Lo sapevamo se non avessimo agito

500
00:56:44,768 --> 00:56:48,101
saremmo presi come tutti gli ebrei
davanti a noi e ucciso

501
00:56:48,371 --> 00:56:53,934
quindi era semplicemente la realtà
che ci ha costretto ad agire in questo modo

502
00:57:05,155 --> 00:57:07,020
Per me è stato un grande onore
essere scelto...

503
00:57:07,290 --> 00:57:10,418
come uno degli uomini
chi avrebbe ucciso i tedeschi

504
00:57:17,500 --> 00:57:19,934
L’idea di uccidere lo spaventava?

505
00:57:58,608 --> 00:58:01,907
Naturalmente,
Avevo molta paura di uccidere...

506
00:58:02,212 --> 00:58:06,410
ma a volte
la realtà costringe l'uomo ad agire...

507
00:58:06,483 --> 00:58:09,145
in un modo in cui non lo farebbe
necessariamente hanno scelto

508
00:58:10,920 --> 00:58:13,388
Anche in questo campo lo sapevamo
che non avevamo scelta:

509
00:58:14,691 --> 00:58:16,625
verremmo uccisi

510
00:58:16,893 --> 00:58:19,327
Ma non volevamo
essere uccisi come pecore

511
00:58:19,996 --> 00:58:21,190
volevamo morire da uomini

512
00:58:21,764 --> 00:58:26,292
ed era meglio essere ucciso
piuttosto che essere condotti nelle camere a gas

513
00:58:26,903 --> 00:58:29,838
È stata la realtà a costringerci ad agire

514
00:58:31,241 --> 00:58:35,769
Bene, allora... sono le 16:00
il 14 ottobre 1943

515
00:58:36,012 --> 00:58:38,276
o alle 15:30, non lo so

516
00:58:38,882 --> 00:58:42,875
È nel laboratorio del sarto, aspetta

517
00:59:23,026 --> 00:59:28,157
Abbiamo preso le nostre posizioni
nel laboratorio del sarto...

518
00:59:30,366 --> 00:59:32,630
un'ora prima dell'orario
pronto per la rivolta

519
00:59:34,771 --> 00:59:37,763
Su questo eravamo d'accordo
con il sarto...

520
00:59:38,007 --> 00:59:39,269
responsabile dell'officina...

521
00:59:39,475 --> 00:59:40,942
e si era capito
che saremmo stati lì...

522
00:59:41,177 --> 00:59:42,269
come se fossimo noi stessi sarti...

523
00:59:42,545 --> 00:59:44,274
ma dovevamo trovare un momento,
solo un secondo...

524
00:59:44,514 --> 00:59:47,483
quando potessimo stare dietro ai tedeschi...

525
00:59:47,717 --> 00:59:49,048
per sferrare il colpo mortale

526
00:59:50,720 --> 00:59:52,779
Noi... Ciò significa
erano due?

527
00:59:58,962 --> 01:00:02,921
Sì, un compagno ed io,
entrambi aspettano i tedeschi

528
01:00:29,125 --> 01:00:30,752
Quello che avevamo concordato
fu quello nel momento in cui il sarto...

529
01:00:31,227 --> 01:00:34,788
ho fatto provare il cappotto al tedesco...

530
01:00:36,432 --> 01:00:38,059
e segnato sul cappotto

531
01:00:38,334 --> 01:00:39,733
sul davanti del cappotto

532
01:00:40,036 --> 01:00:41,970
il posto per i pulsanti

533
01:00:42,271 --> 01:00:44,796
ad un certo punto,
si inginocchierebbe...

534
01:00:45,041 --> 01:00:46,633
e fu allora che...

535
01:00:46,909 --> 01:00:50,640
potremmo precipitarci contro il tedesco
per ucciderlo

536
01:00:51,948 --> 01:00:53,973
Hanno deciso?
chi colpirebbe per primo?

537
01:01:13,536 --> 01:01:16,562
Dato che il mio compagno era un soldato

538
01:01:16,939 --> 01:01:22,104
avevamo programmato
che sarebbe stato seduto il più vicino possibile...

539
01:01:22,378 --> 01:01:27,247
e che il sarto si assicurasse,
mentre si muoveva

540
01:01:27,483 --> 01:01:30,145
che il mio compagno potesse farsi avanti
e dare il primo colpo

541
01:01:30,319 --> 01:01:34,517
Quindi era il prigioniero ebreo sovietico
chi avrebbe dovuto colpire per primo?

542
01:01:38,695 --> 01:01:39,753
Le loro armi?

543
01:01:42,799 --> 01:01:43,663
Assi

544
01:01:51,307 --> 01:01:53,741
Asce che già avevamo
o che avessimo affilato...

545
01:01:54,077 --> 01:01:56,637
nel laboratorio di falegnameria

546
01:01:57,380 --> 01:02:00,281
Perché lo avevamo affermato
essere falegnami

547
01:02:00,516 --> 01:02:01,676
stavamo lavorando
nella falegnameria

548
01:02:02,852 --> 01:02:03,716
Com'erano gli assi?

549
01:02:19,068 --> 01:02:20,262
Che cosa significa?

550
01:02:21,037 --> 01:02:22,698
Come ogni ascia

551
01:02:23,106 --> 01:02:24,664
Non erano molto grandi

552
01:02:24,974 --> 01:02:26,407
Erano piuttosto piccoli, in effetti

553
01:02:26,642 --> 01:02:28,075
e, soprattutto,
li avevamo affilati così tanto...

554
01:02:28,578 --> 01:02:29,567
che erano come lamette da barba

555
01:03:08,417 --> 01:03:12,114
Alle 16, l'orario previsto...

556
01:03:12,622 --> 01:03:15,648
perché i tedeschi entrassero nel nostro edificio

557
01:03:15,892 --> 01:03:17,917
o meglio alle 15:55 per la precisione

558
01:03:18,161 --> 01:03:19,719
abbiamo visto attraverso la porta della capanna...

559
01:03:20,029 --> 01:03:22,122
che veniva condotto un cavallo
da un'altra capanna...

560
01:03:22,298 --> 01:03:26,860
che era il segnale che il tedesco
in quella capanna era stato ucciso

561
01:03:29,205 --> 01:03:32,402
Io e il mio compagno
erano già seduti...

562
01:03:32,708 --> 01:03:34,539
nel laboratorio del sarto, lavorando

563
01:03:34,811 --> 01:03:36,540
Avevo un cappotto che mi copriva le ginocchia...

564
01:03:36,779 --> 01:03:39,805
e stavo fingendo
per cucire i bottoni su di esso

565
01:03:41,150 --> 01:03:44,642
Le asce erano nascoste sotto il mantello,
tra le nostre ginocchia

566
01:03:57,767 --> 01:04:01,328
Il tedesco che aspettavamo

567
01:04:01,604 --> 01:04:03,469
che veniva a fare la prova,
Greischutz, è entrato

568
01:04:06,475 --> 01:04:07,237
Alle 16 in punto?

569
01:04:10,746 --> 01:04:11,974
Preciso come un orologio

570
01:04:17,186 --> 01:04:20,314
In effetti, tutto il nostro piano era basato su quello...

571
01:04:20,823 --> 01:04:22,290
perché conoscevamo i tedeschi
sono stati molto puntuali

572
01:04:28,764 --> 01:04:30,925
Ci siamo solo riusciti
perché i tedeschi sono puntuali

573
01:04:31,400 --> 01:04:33,527
Se non fossero stati puntuali
quel giorno

574
01:04:33,836 --> 01:04:35,770
tutto sarebbe fallito

575
01:05:14,143 --> 01:05:16,373
Quando Greischutz entrò,
fece un passo avanti

576
01:05:16,679 --> 01:05:21,514
si tolse la cintura che teneva la pistola

577
01:05:21,617 --> 01:05:24,450
metti la pistola sul tavolo...

578
01:05:25,154 --> 01:05:28,646
e si fece avanti in questo modo
che all'improvviso...

579
01:05:28,925 --> 01:05:30,153
era proprio accanto a me

580
01:05:30,660 --> 01:05:33,322
ma avevamo programmato
il mio amico sarebbe il più vicino

581
01:05:33,629 --> 01:05:35,620
Il mio amico era un soldato...

582
01:05:36,065 --> 01:05:38,124
mentre non avevo mai ucciso
chiunque prima...

583
01:05:39,368 --> 01:05:42,428
e sono finito con il tedesco
proprio accanto a me

584
01:05:43,072 --> 01:05:43,868
Com'era Greischutz?

585
01:06:06,929 --> 01:06:08,590
Greischutz era...

586
01:06:20,142 --> 01:06:21,803
Non posso davvero dirlo

587
01:06:22,078 --> 01:06:24,546
Era alto circa un metro e ottanta

588
01:06:25,114 --> 01:06:26,547
In ogni caso era molto alto
con le spalle larghe

589
01:06:30,319 --> 01:06:31,752
Un uomo enorme, alto,
di dimensioni eccezionali

590
01:06:32,755 --> 01:06:35,553
Una grande statura

591
01:06:36,158 --> 01:06:37,819
Lo avevo già visto...

592
01:06:38,160 --> 01:06:40,151
ma stare proprio accanto a lui

593
01:06:40,396 --> 01:06:42,261
beh, a dire il vero,
Ero pietrificato

594
01:06:42,965 --> 01:06:45,092
Essere accanto a un simile mostro...

595
01:06:45,468 --> 01:06:47,436
ti riempie davvero di terrore

596
01:06:50,039 --> 01:06:51,870
Greischutz sospettava qualcosa?

597
01:07:23,672 --> 01:07:28,803
No, anche nei suoi sogni, Greischutz
non avrei potuto immaginare una cosa del genere

598
01:07:29,078 --> 01:07:31,774
I tedeschi nel campo
mi sentivo così sicuro

599
01:07:32,014 --> 01:07:34,505
erano così sicuri di sé
dopo aver ucciso così tanti ebrei...

600
01:07:34,850 --> 01:07:36,317
che non potevano immaginare
una cosa del genere

601
01:08:14,223 --> 01:08:15,554
In questo campo...

602
01:08:15,825 --> 01:08:19,522
In questo campo, per i tedeschi,
le cose funzionavano come un orologio

603
01:08:19,795 --> 01:08:25,358
Tutto era ben oliato

604
01:08:25,968 --> 01:08:29,734
Urlerebbero, correrebbero

605
01:08:30,072 --> 01:08:31,733
e seminare il terrore all'interno del campo...

606
01:08:32,007 --> 01:08:33,474
e noi, eravamo i poveri,
gli sfortunati

607
01:08:33,709 --> 01:08:35,040
Effettivamente siamo stati sfortunati...

608
01:08:35,344 --> 01:08:36,971
quindi i tedeschi non potevano nemmeno immaginare...

609
01:08:37,313 --> 01:08:38,940
che qualcosa sarebbe cambiato
da parte nostra

610
01:08:40,182 --> 01:08:43,515
Centinaia di migliaia di persone
era passato attraverso questo campo

611
01:08:47,857 --> 01:08:51,987
Quindi Greischutz è davanti a lui

612
01:08:52,528 --> 01:08:53,859
invece che davanti al suo compagno···

613
01:10:04,533 --> 01:10:06,330
Sì, era alto tre o quattro piedi
da me

614
01:10:07,303 --> 01:10:09,032
Quindi era stato concordato...

615
01:10:09,572 --> 01:10:13,133
Sì, stava per
tre o quattro passi da me

616
01:10:13,509 --> 01:10:14,737
Quindi era stato concordato...

617
01:10:15,010 --> 01:10:16,136
che quando il sarto
gli ha provato il cappotto

618
01:10:16,445 --> 01:10:17,912
ha segnato il posto per i pulsanti
e si chinò

619
01:10:18,214 --> 01:10:19,806
il mio amico si farebbe avanti

620
01:10:20,149 --> 01:10:22,640
Ma dal momento che ormai ero il più vicino

621
01:10:22,885 --> 01:10:25,581
Mi sono alzato

622
01:10:25,854 --> 01:10:27,583
Avevo il cappotto che mi copriva le mani...

623
01:10:27,890 --> 01:10:29,323
e l'ascia sotto il mantello

624
01:10:29,592 --> 01:10:32,288
quindi mi sono alzato
e lasciò cadere il cappotto

625
01:10:33,062 --> 01:10:35,895
impugnava l'ascia

626
01:10:36,332 --> 01:10:38,095
fece un breve passo verso di lui...

627
01:10:38,467 --> 01:10:41,027
e tutto è durato
un millesimo di secondo

628
01:10:47,309 --> 01:10:48,173
Era addirittura...

629
01:10:49,745 --> 01:10:52,009
così veloce che non riesco nemmeno...

630
01:10:52,481 --> 01:10:55,450
Immagina: un quarto di millesimo
di un millesimo di secondo...

631
01:10:55,918 --> 01:10:59,046
Ho afferrato l'ascia...

632
01:11:00,889 --> 01:11:03,380
e lanciò un forte grido e cadde...

633
01:11:03,993 --> 01:11:05,722
e avevo alzato l'ascia...

634
01:11:06,195 --> 01:11:07,992
e gliel'avevo fatto cadere in testa
in un colpo solo

635
01:11:08,530 --> 01:11:11,761
L'ascia, tutta l'ascia,
in testa con un colpo solo

636
01:11:12,468 --> 01:11:13,696
Ha colpito il cranio?

637
01:11:22,711 --> 01:11:26,169
L'ascia si è conficcata
proprio nel mezzo del suo cranio

638
01:11:26,482 --> 01:11:28,643
Posso dire che gli ho spaccato il cranio
in due metà

639
01:11:37,459 --> 01:11:39,017
Era come se lo stessi facendo···

640
01:11:39,261 --> 01:11:41,354
come se fossi uno specialista per tutta la vita

641
01:11:41,597 --> 01:11:43,997
Ho tagliato proprio qui e ci sono riuscito

642
01:11:44,900 --> 01:11:46,993
Gli hai spaccato completamente il cranio?

643
01:11:48,771 --> 01:11:50,261
Completamente, ed è caduto

644
01:11:54,376 --> 01:11:55,638
Il mio compagno è venuto da me

645
01:12:31,513 --> 01:12:35,449
Durò una frazione di secondo

646
01:12:35,884 --> 01:12:38,717
Quindi l'ho colpito e si è indebolito

647
01:12:39,021 --> 01:12:40,750
si è accasciato, è caduto...

648
01:12:40,989 --> 01:12:42,354
e il mio compagno è venuto da me
colpirlo una seconda volta

649
01:12:42,891 --> 01:12:45,359
Poi la gente
lavorare in officina...

650
01:12:45,594 --> 01:12:47,858
è venuto per aiutarci a rimuovere il corpo···

651
01:12:48,330 --> 01:12:50,355
poiché conoscevamo un secondo tedesco
arriverebbe subito dopo

652
01:12:51,500 --> 01:12:52,660
Quanti erano?

653
01:12:59,475 --> 01:13:02,308
C'erano altri sarti
e altri calzolai

654
01:13:09,084 --> 01:13:12,110
Il marito di Ada lavorava
in quell'officina

655
01:13:14,323 --> 01:13:15,415
Il marito di Ada...

656
01:13:15,924 --> 01:13:16,583
Sì, lo so

657
01:13:16,992 --> 01:13:18,254
Tutte le persone in officina...

658
01:13:18,627 --> 01:13:20,424
si precipitò a fare
Il cadavere di Greischutz svanisce

659
01:13:22,931 --> 01:13:25,866
Nel laboratorio di un sarto,
c'è un tavolo...

660
01:13:26,068 --> 01:13:27,660
dove i sarti stirano
gli abiti finiti

661
01:13:29,304 --> 01:13:32,364
C'era un tavolo lì···

662
01:13:32,608 --> 01:13:35,634
sotto il quale c'era un mucchio di cappotti
pronto per i tedeschi

663
01:13:36,011 --> 01:13:38,844
Abbiamo trascinato il corpo sul tavolo...

664
01:13:39,148 --> 01:13:40,877
e lo seppellii
sotto il mucchio di giacche tedesche

665
01:13:41,550 --> 01:13:42,244
C'era sangue?

666
01:13:44,987 --> 01:13:45,453
Molto sangue

667
01:13:54,296 --> 01:13:57,595
Le persone che lavorano lì
ripulito subito...

668
01:13:58,200 --> 01:14:00,191
e stendere le coperte sul pavimento

669
01:14:07,609 --> 01:14:11,670
Ci sono voluti
bastano pochi secondi per lavarsi

670
01:14:11,914 --> 01:14:13,347
togliamoci i cappotti e ci sediamo

671
01:14:13,582 --> 01:14:14,480
come se nulla fosse successo

672
01:14:15,517 --> 01:14:17,041
Quando sarebbe dovuto arrivare il secondo tedesco?

673
01:14:21,890 --> 01:14:23,221
Alle 16:05

674
01:14:25,661 --> 01:14:26,286
Alle 16:05, sì!

675
01:14:30,732 --> 01:14:32,529
Penso che sia durato tutto mezzo minuto

676
01:14:33,402 --> 01:14:33,891
Incredibile

677
01:14:50,319 --> 01:14:51,581
Sì, è incredibile

678
01:14:51,887 --> 01:14:55,379
Ma l'intero piano
dipendeva dalla puntualità tedesca...

679
01:14:55,824 --> 01:14:56,882
e la nostra rapidità...

680
01:14:57,493 --> 01:15:00,257
e infatti i tedeschi furono puntuali
ed è andato come un orologio

681
01:15:00,896 --> 01:15:02,693
Chi avrebbe dovuto uccidere il secondo tedesco?

682
01:15:09,571 --> 01:15:11,163
Entrambi, nello stesso posto

683
01:15:11,807 --> 01:15:14,241
stavamo aspettando
aspettando il secondo tedesco

684
01:16:05,260 --> 01:16:07,228
Alle 16:05 esatte,
entra il secondo tedesco

685
01:16:08,430 --> 01:16:09,761
si guarda intorno

686
01:16:10,065 --> 01:16:12,932
dice qualcosa sul posto
essendo molto sporco

687
01:16:13,268 --> 01:16:15,759
che dobbiamo imbiancare i muri...

688
01:16:16,438 --> 01:16:18,133
e mettere un po' in ordine

689
01:16:18,674 --> 01:16:20,437
Poi fa un passo avanti e si guarda intorno

690
01:16:21,276 --> 01:16:24,609
Greischutz era nascosto
sotto la pila di cappotti...

691
01:16:25,647 --> 01:16:28,445
ma il suo braccio sporgeva

692
01:16:29,217 --> 01:16:32,618
Probabilmente non ce ne eravamo accorti
che aveva il braccio sporgente...

693
01:16:33,288 --> 01:16:34,755
e, mentre camminava, questo tedesco...

694
01:16:35,390 --> 01:16:38,450
calpesta la mano di Greischutz

695
01:16:46,835 --> 01:16:48,598
Forse era coperto...

696
01:16:48,804 --> 01:16:50,829
ma quando calpesti una mano

697
01:16:51,073 --> 01:16:51,903
ti rendi conto che non sono dei vestiti

698
01:16:52,608 --> 01:16:54,269
Allora il tedesco cominciò a gridare

699
01:16:54,509 --> 01:16:55,635
Era così? Era così?

700
01:16:55,877 --> 01:16:56,844
Che cos'è?

701
01:16:57,145 --> 01:16:59,272
Il mio compagno fece subito un balzo in avanti
e lo colpì

702
01:16:59,414 --> 01:17:01,245
Il tedesco è crollato per il colpo...

703
01:17:23,705 --> 01:17:26,503
e poi sono corso avanti
colpirlo una seconda volta

704
01:17:27,009 --> 01:17:29,477
Penso che lo ricorderò sempre

705
01:17:30,178 --> 01:17:33,614
La lama dell'ascia colpì i suoi denti...

706
01:17:34,116 --> 01:17:36,516
e ci fu una specie di scintilla

707
01:17:36,952 --> 01:17:38,715
Non dimentichi mai una cosa del genere

708
01:17:40,889 --> 01:17:42,049
Come si è sentito, subito dopo?

709
01:18:19,528 --> 01:18:22,497
A dire il vero, abbiamo provato soprattutto gioia...

710
01:18:22,731 --> 01:18:24,790
di esserci riuscito
in ciò che abbiamo deciso di fare

711
01:18:26,868 --> 01:18:29,735
Subito dopo ci siamo lavati
e ci siamo cambiati i vestiti...

712
01:18:30,439 --> 01:18:34,398
e abbiamo appreso che 11 tedeschi
era già stato ucciso

713
01:18:35,143 --> 01:18:37,304
C'erano bambini
andando di capanna in capanna...

714
01:18:37,579 --> 01:18:39,570
per dircelo e tenerci informati

715
01:18:40,615 --> 01:18:42,549
C'era anche un kapò dalla nostra parte
che ce lo ha detto

716
01:18:42,984 --> 01:18:46,283
Sta andando tutto secondo il piano

717
01:18:47,355 --> 01:18:49,323
Mi sbaglio o è impallidito?

718
01:18:55,297 --> 01:18:56,355
Certo che sono pallido

719
01:18:59,000 --> 01:18:59,432
Quando ricordi cose del genere...

720
01:19:02,738 --> 01:19:04,399
La gioia di riuscirci...

721
01:19:40,208 --> 01:19:42,403
Quando ricordi cose del genere

722
01:19:42,778 --> 01:19:45,747
ti senti necessariamente
qualcosa che ribolle dentro

723
01:19:46,014 --> 01:19:50,883
È una sensazione di gioia
di esserci riuscito...

724
01:19:51,119 --> 01:19:54,987
con le lacrime agli occhi...

725
01:19:55,223 --> 01:19:57,487
perché lì sono morte così tante persone

726
01:19:59,127 --> 01:20:01,789
la soddisfazione di riuscirci

727
01:20:02,097 --> 01:20:03,564
di vendicare coloro che sono morti...

728
01:20:05,200 --> 01:20:08,226
e il sentimento
di aver fatto la cosa giusta

729
01:20:10,272 --> 01:20:13,173
Alle cinque,
avevamo finito tutto

730
01:20:13,475 --> 01:20:14,635
Ci eravamo già riuniti

731
01:20:15,110 --> 01:20:17,340
pronto per il resto del piano

732
01:20:26,454 --> 01:20:29,446
Un'esperienza come questa
succede una volta nella vita

733
01:20:30,058 --> 01:20:32,356
È l'esperienza della vita e della morte

734
01:20:34,062 --> 01:20:35,859
Ha mai ucciso di nuovo da allora?

735
01:20:40,802 --> 01:20:41,097
No

736
01:21:03,558 --> 01:21:05,856
Ebbene sì, ho ucciso
come soldato e combattente...

737
01:21:06,094 --> 01:21:09,154
con i partigiani
ma quello era diverso

738
01:21:09,431 --> 01:21:12,025
Allora eravamo combattenti
affrontare altri combattenti armati...

739
01:21:13,501 --> 01:21:17,335
mentre nel campo

740
01:21:17,572 --> 01:21:21,338
non eravamo nemmeno umani,
nemmeno subumano

741
01:21:21,576 --> 01:21:24,374
non sapevamo più cosa eravamo

742
01:21:24,579 --> 01:21:25,546
È stata una sensazione indescrivibile

743
01:21:35,323 --> 01:21:36,790
Dopo, furono i soldati
contrapposto ai soldati

744
01:21:37,058 --> 01:21:39,549
Era un altro tipo di guerra

745
01:21:48,870 --> 01:21:49,461
Mentre lì...

746
01:21:49,838 --> 01:21:50,805
Fu uno sterminio, non una guerra

747
01:21:51,106 --> 01:21:52,801
Lì trasformarono le persone in animali selvatici

748
01:21:53,074 --> 01:21:54,063
Nemmeno gli animali...

749
01:21:57,612 --> 01:21:59,045
non gli esseri umani, né i numeri

750
01:21:59,281 --> 01:22:00,213
Non eravamo già niente

751
01:22:16,965 --> 01:22:19,559
Riuscire ad uccidere quindi

752
01:22:19,834 --> 01:22:23,167
quando uccidi un tedesco...

753
01:22:23,338 --> 01:22:24,669
chi ha appena fatto queste cose

754
01:22:24,906 --> 01:22:26,669
che ne ha uccisi centinaia
di migliaia di persone...

755
01:22:29,110 --> 01:22:32,011
certo che provi gioia nel tuo cuore

756
01:22:48,029 --> 01:22:51,465
A quel tempo lo sapevo già
cosa rappresentava il potere tedesco

757
01:22:52,300 --> 01:22:55,701
Lo sapevo già
a cosa potrebbe portare la loro crudeltà

758
01:22:55,937 --> 01:22:58,462
una crudeltà che la mente umana
non riesco nemmeno a immaginare

759
01:22:59,607 --> 01:23:02,201
Sapevo che tipo di animali selvatici
lo erano

760
01:23:05,113 --> 01:23:06,410
Allora, sono le 17:00...

761
01:23:34,075 --> 01:23:36,976
Ogni giorno,
alle 17 ci fu l'appello

762
01:23:37,445 --> 01:23:40,505
Appello significava portare
tutti i prigionieri del campo insieme

763
01:23:40,782 --> 01:23:43,842
Dovevamo metterci in fila e,
a quel punto

764
01:23:44,085 --> 01:23:49,387
un tedesco chiamato Franzel

765
01:23:49,858 --> 01:23:50,654
chi è in effetti
oggi in prigione in Germania

766
01:23:51,659 --> 01:23:53,320
questo tedesco chiamerebbe i nostri nomi···

767
01:23:53,628 --> 01:23:54,356
e poi potremmo andare

768
01:24:36,738 --> 01:24:40,174
Alle 17 stavamo già aspettando

769
01:24:40,408 --> 01:24:41,841
pronto per l'appello

770
01:24:42,110 --> 01:24:44,305
Alcuni dei nostri compagni avevano armi...

771
01:24:44,546 --> 01:24:45,911
da quando abbiamo potuto
prendere le armi...

772
01:24:46,114 --> 01:24:48,639
dei tedeschi che avevamo ucciso...

773
01:24:49,584 --> 01:24:51,484
e, alle 17,
stavamo aspettando Franzel

774
01:24:51,753 --> 01:24:53,880
Ma non appare

775
01:24:54,155 --> 01:24:55,850
Non era mai successo prima

776
01:24:56,191 --> 01:24:58,421
Franzel era sempre lì
per l'appello

777
01:24:59,027 --> 01:25:02,087
Ma forse lo aveva intuito
che qualcosa stava succedendo

778
01:25:02,964 --> 01:25:06,195
perché non aveva il telefono,
niente elettricità, niente

779
01:25:06,468 --> 01:25:09,562
In ogni caso, alle 17,
Franzel non si presenta

780
01:25:31,025 --> 01:25:33,585
Ci siamo resi conto che il tempo era poco...

781
01:25:33,862 --> 01:25:36,831
quindi i nostri compagni che conoscevano il russo...

782
01:25:37,098 --> 01:25:40,534
gridato agli ucraini...

783
01:25:40,802 --> 01:25:42,030
che erano intorno al campo,
custodirlo

784
01:25:42,303 --> 01:25:44,635
Evviva, ci siamo riusciti
nell'uccidere i tedeschi! Fuggiamo!

785
01:25:51,813 --> 01:25:53,280
Tutti corrono verso il recinto

786
01:26:10,932 --> 01:26:13,924
A quel punto,
c'è una fuga precipitosa nel campo

787
01:26:14,602 --> 01:26:16,365
Tutti corrono verso il recinto

788
01:26:16,671 --> 01:26:18,696
gli ucraini aprono il fuoco

789
01:26:18,940 --> 01:26:21,306
alcuni riescono
passare attraverso il recinto...

790
01:26:21,543 --> 01:26:23,909
e senti le esplosioni
in tutto il campo

791
01:26:25,880 --> 01:26:27,575
Anche quelli che oltrepassano il recinto...

792
01:26:27,849 --> 01:26:29,714
cadere nel campo minato

793
01:26:30,151 --> 01:26:32,176
Esplosioni ovunque...

794
01:26:47,902 --> 01:26:50,370
Eravamo riusciti a raggiungere un negozio...

795
01:26:50,638 --> 01:26:51,969
che ospitava le armi del campo...

796
01:26:52,473 --> 01:26:55,806
e, con quelle armi,
abbiamo oltrepassato il recinto...

797
01:26:56,077 --> 01:26:58,910
e, tra la recinzione
e la foresta che circonda il campo

798
01:26:59,280 --> 01:27:01,578
erano solo 500 iarde al massimo

799
01:27:02,350 --> 01:27:04,250
L'intero accampamento
era circondato dalla foresta

800
01:27:32,513 --> 01:27:35,073
Potevamo sentire la voce di Franzel
nel campo

801
01:27:35,350 --> 01:27:38,217
dando l'ordine di inseguirci
e spararci

802
01:27:38,453 --> 01:27:41,786
Tutti corrono attraverso il recinto...

803
01:27:42,056 --> 01:27:44,354
e sono già dall'altra parte

804
01:27:44,959 --> 01:27:46,620
Inizia a piovere

805
01:27:46,828 --> 01:27:48,420
Non pioggia forte, solo gocce

806
01:27:48,663 --> 01:27:51,029
Era inverno in Polonia

807
01:27:51,232 --> 01:27:52,722
Ad ottobre, alle 17, è già buio

808
01:27:52,934 --> 01:27:54,834
Corsi nella foresta e,
a quel punto penso...

809
01:27:55,103 --> 01:27:58,698
forse l'emozione
di tutto quello che era successo

810
01:27:59,974 --> 01:28:01,373
la stanchezza, la notte

811
01:28:01,609 --> 01:28:03,907
le mie gambe non potevano più portarmi
e sono crollato

812
01:28:04,112 --> 01:28:05,238
Sono caduto e mi sono addormentato

813
01:28:05,513 --> 01:28:07,174
Ci fermeremo qui

814
01:28:17,292 --> 01:28:21,752
È così bello
quando crolla nella foresta

815
01:28:21,996 --> 01:28:24,328
Il resto è un'avventura di libertà

816
01:28:27,835 --> 01:28:32,135
I dispositivi di morte e le camere a gas
furono demoliti dai tedeschi...

817
01:28:32,407 --> 01:28:34,875
subito dopo la ribellione

818
01:28:35,877 --> 01:28:38,539
Nessun altro convoglio
arrivato alla stazione di Sobibor

819
01:28:39,447 --> 01:28:41,972
Lì, almeno, lo sterminio
era stato portato a termine

820
01:28:45,853 --> 01:28:49,084
Persone trasportate a
il campo di sterminio di Sobibor···

821
01:28:49,390 --> 01:28:53,326
dall'esercito polacco

822
01:28:53,661 --> 01:28:58,291
cioè la parte appartenente alla Polonia,
che non fu annessa al Regno nazista:

823
01:28:59,133 --> 01:29:03,729
2 aprile 1942 da Rejowiec, 2400

824
01:29:04,572 --> 01:29:06,563
Aprile da Zamosc, 300

825
01:29:07,342 --> 01:29:09,276
Avril da Krychow, 250

826
01:29:10,244 --> 01:29:12,542
3 maggio da Komarow, 2000

827
01:29:12,947 --> 01:29:16,212
5 maggio da Opole Lubelskie, 2000

828
01:29:16,818 --> 01:29:20,049
6 maggio da Deblin-Irena, 2500

829
01:29:20,321 --> 01:29:22,221
7 maggio da Ryki, 2500

830
01:29:22,824 --> 01:29:25,520
7 maggio da Jozefow, 1270

831
01:29:26,094 --> 01:29:28,255
8 maggio da Baranow, 1500

832
01:29:28,763 --> 01:29:31,357
8 maggio da Konskowola, 1580

833
01:29:31,666 --> 01:29:34,328
9 maggio da Markuszów, ore 15.00

834
01:29:34,736 --> 01:29:36,761
9 maggio da Leczna, 200

835
01:29:37,038 --> 01:29:39,336
10 maggio da Michow, 2500

836
01:29:39,607 --> 01:29:41,575
12 maggio da Opole, 2000

837
01:29:42,009 --> 01:29:43,874
12 maggio da Turobin, 2000

838
01:29:44,545 --> 01:29:46,843
Maggio da Pulawy, 2500

839
01:29:47,315 --> 01:29:49,340
12-15 maggio da Zolkiewka, 1000

840
01:29:50,651 --> 01:29:52,744
13-14 maggio da Gorzkow, 2000

841
01:29:53,054 --> 01:29:56,217
14-15 maggio da Krasnystaw, 3400

842
01:29:56,457 --> 01:29:59,119
15 maggio da Izbica, 400

843
01:29:59,394 --> 01:30:02,158
15-16 maggio sempre da Zamosc, 5000

844
01:30:02,397 --> 01:30:05,457
18 maggio da Siedliszcze, 630

845
01:30:05,767 --> 01:30:09,259
21-23 maggio da Chelm, 2300

846
01:30:09,604 --> 01:30:12,164
23 maggio da Wlodawa, 1200

847
01:30:12,473 --> 01:30:15,704
25-30 maggio di nuovo da Chelm, 1500

848
01:30:15,943 --> 01:30:17,706
Maggio da Lysobyky, 500

849
01:30:17,945 --> 01:30:19,970
Maggio da Wawolnica, 500

850
01:30:20,214 --> 01:30:23,206
Maggio da Krasniczyn,
la cifra non è stata fornita

851
01:30:23,584 --> 01:30:25,882
May di Rudnik, cifra sconosciuta

852
01:30:26,120 --> 01:30:27,883
Maggio da Wysokie, 1000

853
01:30:28,189 --> 01:30:29,884
Maggio da Cycow, sconosciuto

854
01:30:30,191 --> 01:30:32,455
Maggio da Krasnystaw, sconosciuto

855
01:30:32,693 --> 01:30:34,684
Maggio da Staw, 800

856
01:30:34,929 --> 01:30:38,592
1-2 giugno da Hrubieszow, 3049

857
01:30:39,167 --> 01:30:41,067
2 giugno da Belzec, 1000
Certamente Belzec doveva essere ostacolato

858
01:30:41,436 --> 01:30:46,203
2 giugno da Dubienka, 2670

859
01:30:46,541 --> 01:30:48,634
6 giugno da Krasnicyn, 800

860
01:30:48,943 --> 01:30:51,207
7 e 9 giugno da Hrubieszow, 500

861
01:30:51,512 --> 01:30:53,571
8 giugno da Grabowiec, 1200

862
01:30:53,881 --> 01:30:56,441
10 giugno da Uchanie, 1650

863
01:30:56,784 --> 01:30:59,548
10 giugno da Biala Podlaska, 3000

864
01:30:59,787 --> 01:31:03,086
13 giugno sempre da Biala Podlaska, 6000

865
01:31:03,157 --> 01:31:04,749
Giugno da Cycow, 500

866
01:31:05,193 --> 01:31:06,990
Giugno da Slawatycze, 1000

867
01:31:07,261 --> 01:31:10,128
Giugno da Dubeczny, cifra sconosciuta

868
01:31:11,265 --> 01:31:13,392
Ancora 1942

869
01:31:13,634 --> 01:31:15,261
Giugno da Olchowiec, figura sconosciuta

870
01:31:16,037 --> 01:31:17,629
Giugno da Pawlow, sconosciuto

871
01:31:17,905 --> 01:31:18,803
Giugno da Sawin, sconosciuto

872
01:31:19,607 --> 01:31:21,939
Giugno da Krzyvowierzba, sconosciuto

873
01:31:22,176 --> 01:31:23,473
Giugno da Krasniczyn, sconosciuto

874
01:31:23,778 --> 01:31:26,576
29 giugno da Majdanek, 5000

875
01:31:26,848 --> 01:31:30,545
24 luglio da Wlodawa/Dzieci, 100

876
01:31:30,852 --> 01:31:32,877
Luglio da Chelm, 300

877
01:31:33,154 --> 01:31:35,884
10 agosto da Rejowiec, 2000

878
01:31:36,290 --> 01:31:38,986
10 agosto da Zolkiewka, 1000

879
01:31:39,527 --> 01:31:42,792
6 settembre da Ustryki, sconosciuto

880
01:31:43,364 --> 01:31:46,822
8 settembre da Ryczywol, 69 anni

881
01:31:47,301 --> 01:31:50,634
1 e 5 ottobre da Puchaczow, 150

882
01:31:50,905 --> 01:31:54,170
8 ottobre da Izbica, 15.00

883
01:31:54,575 --> 01:31:57,066
10 ottobre da Rejowiec, 2400

884
01:31:57,645 --> 01:32:00,205
11 ottobre da Lubartow, 3000

885
01:32:00,915 --> 01:32:03,884
Ottobre da Wojslawice, 1200

886
01:32:04,285 --> 01:32:08,085
22 ottobre da Siedliszcze, 500

887
01:32:08,689 --> 01:32:11,886
22-30 ottobre da Piaski-Izbica, 5000

888
01:32:12,793 --> 01:32:14,988
23 ottobre da Leczna, 3000

889
01:32:15,596 --> 01:32:18,531
24 ottobre da Wlodawa, 5000

890
01:32:18,866 --> 01:32:21,994
27-28 ottobre da Chelm, 3000

891
01:32:22,236 --> 01:32:25,296
28 ottobre da Hrubieszow, 2000

892
01:32:25,540 --> 01:32:28,065
30 ottobre da Wlodawa, 500

893
01:32:28,676 --> 01:32:31,645
Ottobre da Belzyce-Bychawa, 7000

894
01:32:32,346 --> 01:32:35,213
2 novembre da Chelm, 10000

895
01:32:35,583 --> 01:32:36,982
È sicuramente lo sdoganamento più grande

896
01:32:37,485 --> 01:32:40,147
2 novembre da Izbica, 1750

897
01:32:40,454 --> 01:32:42,183
6 novembre da Chelm,
figura sconosciuta

898
01:32:42,456 --> 01:32:45,789
6 novembre da Staw, 800

899
01:32:46,060 --> 01:32:48,756
Dicembre da Dubeczno, 650

900
01:32:52,700 --> 01:32:53,894
Gennaio da Izbica, 750

901
01:32:53,968 --> 01:32:55,902
Gennaio da Chelm, nessuno lo sa

902
01:32:56,137 --> 01:32:58,128
Febbraio da Chelm, 300

903
01:32:58,439 --> 01:33:00,669
Febbraio da Zamosc, 500

904
01:33:00,875 --> 01:33:03,036
4 aprile da Izbica, 300

905
01:33:03,277 --> 01:33:05,609
28 aprile da Izbica, 200

906
01:33:05,846 --> 01:33:08,178
29 aprile da Leczna, 200

907
01:33:08,382 --> 01:33:10,543
30 aprile da Wlodawa, 2000

908
01:33:10,818 --> 01:33:13,184
1-7 maggio da Lwow, 150

909
01:33:13,421 --> 01:33:15,946
26 maggio da Lwow, nessuno lo sa

910
01:33:16,157 --> 01:33:19,388
26 giugno da Belzec, 306

911
01:33:19,627 --> 01:33:22,892
4 luglio da Lwow, nessuno lo sa

912
01:33:23,097 --> 01:33:25,861
8 agosto da Debica, 2000

913
01:33:28,336 --> 01:33:30,770
Agosto da Bialystok, nessuno lo sa

914
01:33:31,038 --> 01:33:33,438
15 settembre da Zamosc, 800

915
01:33:33,674 --> 01:33:36,643
10 settembre da Dorohucza,
nessuno lo sa

916
01:33:36,844 --> 01:33:39,779
20 settembre da Bialystok,
nessuno lo sa

917
01:33:39,981 --> 01:33:43,075
25 settembre da Trawniki,
nessuno lo sa

918
01:33:43,317 --> 01:33:46,252
20 ottobre da Treblinka, oltre 100

919
01:33:46,487 --> 01:33:49,615
Persone trasportate a···
campo di sterminio di Sobibor···

920
01:33:49,857 --> 01:33:51,347
da paesi stranieri

921
01:33:55,129 --> 01:34:00,226
Da aprile a giugno.
Protettorato del ceco I Moraw, 6000

922
01:34:00,434 --> 01:34:04,495
Da aprile a giugno.
Germania e Austria, 10000

923
01:34:04,772 --> 01:34:11,177
Da aprile a ottobre.
Slovacchia, 24378

924
01:34:11,412 --> 01:34:16,850
5-6 marzo 1943.
Westerbork, Olanda, 1105

925
01:34:17,118 --> 01:34:20,087
6 marzo dalla Francia, 71

926
01:34:20,321 --> 01:34:22,448
11 marzo dalla Francia, 200

927
01:34:22,690 --> 01:34:24,954
24 marzo dall'Olanda, 1105

928
01:34:25,159 --> 01:34:27,753
18 marzo dalla Francia, nessuno lo sa

929
01:34:27,995 --> 01:34:30,657
20 marzo dall'Olanda, 964

930
01:34:30,898 --> 01:34:33,423
26 marzo dall'Olanda, 1250

931
01:34:33,668 --> 01:34:36,159
31 marzo dalla Germania, nessuno lo sa

932
01:34:36,370 --> 01:34:39,567
2 aprile dall'Olanda, 1255

933
01:34:39,840 --> 01:34:42,206
9 aprile dall'Olanda, 2020

934
01:34:42,410 --> 01:34:44,742
16 aprile dall'Olanda, 1204

935
01:34:45,012 --> 01:34:49,073
21 aprile da Berlino, Germania, 938

936
01:34:49,316 --> 01:34:52,479
23 aprile dall'Olanda, 1166

937
01:34:52,720 --> 01:34:54,847
25 aprile dalla Francia, 2000

938
01:34:55,089 --> 01:34:57,489
30 aprile dall'Olanda, 1204

939
01:34:57,725 --> 01:34:59,989
7 maggio dall'Olanda, 1187

940
01:35:00,261 --> 01:35:03,025
14 maggio dall'Olanda, 1446

941
01:35:03,297 --> 01:35:07,757
21 maggio dall'Olanda, 2511

942
01:35:07,968 --> 01:35:09,026
28 maggio dall'Olanda, 2862

943
01:35:09,270 --> 01:35:11,636
4 giugno dall'Olanda, 3006

944
01:35:11,839 --> 01:35:14,672
8 giugno dall'Olanda, 1266

945
01:35:14,875 --> 01:35:17,673
11 giugno dall'Olanda, 3017

946
01:35:17,745 --> 01:35:20,942
2 luglio dall'Olanda, 2397

947
01:35:21,115 --> 01:35:24,482
9 luglio dall'Olanda, 2417

948
01:35:24,719 --> 01:35:27,813
16 luglio dall'Olanda, 1988

949
01:35:28,022 --> 01:35:30,923
23 luglio dall'Olanda, 2209

950
01:35:31,158 --> 01:35:37,290
18-19 settembre da···
Repubblica socialista sovietica di Lida, 2700

951
01:35:37,531 --> 01:35:40,227
Settembre da Wilna, nessuno lo sa

952
01:35:40,534 --> 01:35:43,162
Settembre da Smolensk,
nessuno lo sa

953
01:35:43,404 --> 01:35:45,838
Settembre da Mohylew, nessuno lo sa

954
01:35:46,040 --> 01:35:48,440
Settembre da Bobrujsk, nessuno lo sa

955
01:35:48,642 --> 01:35:51,702
18-23 settembre da Minsk, 6000

956
01:35:51,879 --> 01:35:53,574
Se sono stati trasportati
da Lerner era incerto

957
01:35:53,781 --> 01:35:56,978
23-24 settembre da Wilna, 5000

958
01:35:57,151 --> 01:35:59,142
Settembre da Tryj, nessuno lo sa

959
01:35:59,386 --> 01:36:04,119
Ce n'erano in totale
oltre 250.000 vittime

