2
00:02:59,379 --> 00:03:02,181
Пожелавам ти да не го правиш
направи това около мен.
Толкова е мръсно!

3
00:03:02,182 --> 00:03:05,818
Не ми създавай проблеми
за цигарите.
Това е толкова мръсен навик.

4
00:03:05,819 --> 00:03:07,309
Боже мой!

5
00:03:07,454 --> 00:03:08,944
Вижте това

6
00:03:10,791 --> 00:03:14,488
О, Исусе.
Това е толкова ужасяващо.

7
00:03:15,696 --> 00:03:17,696
Не мога да повярвам.

8
00:03:17,698 --> 00:03:20,166
Не мога да повярвам
те му го дадоха.

9
00:03:26,440 --> 00:03:28,441
А, това е жалко.

10
00:03:28,442 --> 00:03:30,743
Сега той е губещ
с Ягуар.

11
00:03:30,744 --> 00:03:33,679
сериозно,
на кого трябваше да духа
да вземеш това нещо?

12
00:03:35,649 --> 00:03:37,850
Добро утро, сър.
Г-н Уилис.

13
00:03:37,851 --> 00:03:39,285
Това наистина е...

14
00:03:39,286 --> 00:03:40,617
Г-н Траск!

15
00:03:41,188 --> 00:03:42,688
Доста парче
на машини.

16
00:03:42,689 --> 00:03:45,291
Добро утро, Хавемайер.
Добро утро, сър.

17
00:03:45,292 --> 00:03:46,452
бене!

18
00:03:46,660 --> 00:03:48,594
Бене?
бене! Страхотно!

19
00:03:48,595 --> 00:03:49,962
Какво е страхотно?

20
00:03:49,963 --> 00:03:52,264
Това фино парче стомана
имаш там отзад.

21
00:03:52,265 --> 00:03:54,325
А, не мислиш
Заслужавам го.

22
00:03:54,835 --> 00:03:56,669
Не, сър.
Даже напротив.

23
00:03:56,670 --> 00:03:58,704
аз мисля
страхотно е

24
00:03:58,705 --> 00:04:01,407
Защо трябва
директор на Baird
да се види пут-путинг

25
00:04:01,408 --> 00:04:03,242
наоколо в някой junker?

26
00:04:03,243 --> 00:04:05,811
Всъщност мисля, че
съвет на настоятелите са имали

27
00:04:05,812 --> 00:04:09,181
първият им истински инсулт
на вдъхновение след известно време.

28
00:04:09,182 --> 00:04:11,684
Е, благодаря ти,
Хавемайер.

29
00:04:11,685 --> 00:04:13,853
Ще го приема за чиста монета.

30
00:04:13,854 --> 00:04:15,947
Бих очаквал
нищо по-малко, сър.

31
00:04:16,723 --> 00:04:18,350
приятен ден

32
00:04:20,727 --> 00:04:22,661
сутрин,
г-жа Хънсакър.
добро утро

33
00:04:22,662 --> 00:04:25,325
Какво имаме тук,
Редица за убиец?

34
00:04:32,038 --> 00:04:33,305
За какво беше това?

35
00:04:33,306 --> 00:04:34,840
нищо Просто казвам здравей.

36
00:04:34,841 --> 00:04:37,037
Обичам да казвам здравей
до директор Траск.

37
00:04:38,044 --> 00:04:41,180
Sugarbush. Билети за лифта
и ваучери за апартамент.

38
00:04:41,181 --> 00:04:43,048
Мислех, че сме
отивам в Стоу.

39
00:04:43,049 --> 00:04:45,084
Sugarbush
е Стоу, Джими.

40
00:04:45,085 --> 00:04:46,852
Тази година сме
правиш го правилно.

41
00:04:46,853 --> 00:04:49,688
Денят на благодарността във Върмонт,
Коледа в Швейцария...

42
00:04:49,689 --> 00:04:51,924
Коледа в Гщаад
ще ни струва...
„Стаад“.

43
00:04:51,925 --> 00:04:53,292
Буквата "G" мълчи.

44
00:04:53,293 --> 00:04:54,818
„Стаад“. Джордж?

45
00:04:55,095 --> 00:04:56,495
„Стаад“.
Трент?

46
00:04:56,496 --> 00:04:58,798
„Стаад“, човече.
Какво ще кажете за Staad?

47
00:04:58,799 --> 00:05:00,666
Добре. "G" може
мълчи,

48
00:05:00,667 --> 00:05:03,402
но ще отнеме поне
три хиляди, за да стигна до там.

49
00:05:03,403 --> 00:05:05,104
ще трябва да говоря
на баща ми.

50
00:05:05,105 --> 00:05:07,873
още по-добре,
имам баща ми
говори с баща си.

51
00:05:07,874 --> 00:05:09,843
Или баща ми
говори с баща си.

52
00:05:12,312 --> 00:05:14,280
Прибираш се вкъщи
този уикенд, Час?

53
00:05:15,081 --> 00:05:17,283
аз не знам

54
00:05:17,284 --> 00:05:20,019
Прибираш се вкъщи
до шибания Айдахо
за Деня на благодарността?

55
00:05:20,020 --> 00:05:21,544
Аз съм от Орегон.

56
00:05:22,088 --> 00:05:24,356
Имах предвид
шибан Орегон.

57
00:05:24,357 --> 00:05:26,392
Чарли, как си
чувстваш ли се на ски?

58
00:05:27,694 --> 00:05:30,459
Вие сте в настроение за
белобръзката
склоновете на Върмонт?

59
00:05:32,332 --> 00:05:33,832
Има сделка.

60
00:05:33,833 --> 00:05:35,301
20% отстъпка за
моите приятели.

61
00:05:35,302 --> 00:05:36,835
Баща ми го нагласи.

62
00:05:36,836 --> 00:05:38,337
Коледа
в Швейцария.

63
00:05:38,338 --> 00:05:40,673
Стаад.
Гщаад.
Изпускането на "G" е фалшиво.

64
00:05:40,674 --> 00:05:42,308
Ти каза
всички
казва "Staad."

65
00:05:42,309 --> 00:05:43,808
Не и ако сте
бил там.

66
00:05:43,843 --> 00:05:47,213
Великден на Бермудите,
след това Кентъки Дерби
уикенд.

67
00:05:47,214 --> 00:05:49,415
Можем да се поберем
влизаш, хлапе.

68
00:05:49,416 --> 00:05:53,352
Е, колко са
тия белогърди
склоновете на Върмонт?

69
00:05:53,353 --> 00:05:55,354
1200.

70
00:05:55,355 --> 00:05:59,625
Включва девет ястия,
шампанско
Вечеря за Деня на благодарността.

71
00:05:59,626 --> 00:06:03,362
1200 долара са малко богати
за моята кръв, Хари.

72
00:06:03,363 --> 00:06:05,497
Е, колко кратко
ти ли си

73
00:06:05,498 --> 00:06:07,666
Колко кратко, Хари?

74
00:06:07,667 --> 00:06:11,297
Толкова кратко, че не би било
струва си труда
от вас и Джордж за измерване.

75
00:06:11,438 --> 00:06:12,972
Но благодаря за въпроса,
наред ли

76
00:06:12,973 --> 00:06:14,440
Ммм-хмм.

77
00:06:14,441 --> 00:06:16,175
Ако промените
умът ти...

78
00:06:16,176 --> 00:06:18,611
За какво направи това?
Знаеш, че е на помощ.

79
00:06:18,612 --> 00:06:20,112
На майор
празници, Уилис,

80
00:06:20,113 --> 00:06:21,880
това е обичайно
за господаря на имението

81
00:06:21,881 --> 00:06:23,182
да предлага капки
на бедните.

82
00:06:23,183 --> 00:06:24,582
толкова си
пълни лайна!

83
00:06:51,678 --> 00:06:52,907
здрасти г-жа Роси?

84
00:06:53,213 --> 00:06:54,407
да

85
00:06:54,681 --> 00:06:56,376
Тук съм за
работата през уикенда.

86
00:06:58,285 --> 00:07:00,219
влизай

87
00:07:04,424 --> 00:07:07,960
Има ли пъпки?
Мрази пъпките.

88
00:07:07,961 --> 00:07:09,561
Франсин, мълчи.

89
00:07:09,562 --> 00:07:12,157
Пъпки.
Пъпки. да

90
00:07:12,365 --> 00:07:13,732
Шшш!

91
00:07:13,733 --> 00:07:16,702
съжалявам Училището
даде ми името си,
но съм го забравил.

92
00:07:16,703 --> 00:07:18,270
Това е Чарли Симс.

93
00:07:18,271 --> 00:07:20,306
как си
Чарли?
добре благодаря

94
00:07:20,307 --> 00:07:21,467
Точно насам.

95
00:07:25,312 --> 00:07:27,680
Вие сте на разположение
целия уикенд?

96
00:07:27,681 --> 00:07:28,981
да

97
00:07:28,982 --> 00:07:30,916
Не се прибирам
за Деня на благодарността?
не

98
00:07:30,917 --> 00:07:32,180
добре

99
00:07:34,421 --> 00:07:37,389
Вкараха го
дом на ветерани,
но той го мразеше,

100
00:07:37,390 --> 00:07:39,518
така казах на баща ми
че ще го вземем.

101
00:07:41,861 --> 00:07:44,997
преди да влезеш,
имаш ли нещо против моя
да ти кажа няколко неща?

102
00:07:44,998 --> 00:07:48,935
Не му казвайте "сър".
и не го питай
твърде много въпроси.

103
00:07:49,436 --> 00:07:51,670
И ако той
залита малко
когато стане,

104
00:07:51,671 --> 00:07:53,139
не плащай
всяко внимание.

105
00:07:54,474 --> 00:07:58,433
Чарли,
Мога да кажа, че си
правилният човек за работата.

106
00:07:58,978 --> 00:08:01,209
И тази на чичо Франк
също ще те харесам много.

107
00:08:03,216 --> 00:08:05,851
Къде ще бъдеш
този уикенд?

108
00:08:05,852 --> 00:08:08,014
Пътуваме към Олбъни.

109
00:08:08,655 --> 00:08:12,182
Дони, съпругът ми,
има семейство там.

110
00:08:17,564 --> 00:08:19,331
искаш ли
Томи влиза или излиза?

111
00:08:19,332 --> 00:08:20,899
Оставете го навън!

112
00:08:20,900 --> 00:08:24,530
Той гони това
Калико гинч от
пистата отново!

113
00:08:30,710 --> 00:08:33,543
Дълбоко, човекът
е бучка захар.

114
00:08:53,733 --> 00:08:55,267
сър?

115
00:08:55,268 --> 00:08:57,236
Не ме наричайте сър.

116
00:08:57,237 --> 00:08:58,804
съжалявам

117
00:08:58,805 --> 00:09:00,506
Имам предвид господин, сър.

118
00:09:00,507 --> 00:09:04,676
О-о, имаме идиот тук,
това ли е

119
00:09:04,677 --> 00:09:06,245
Не, господин...

120
00:09:06,246 --> 00:09:07,736
това е...

121
00:09:08,882 --> 00:09:11,717
лейтенант.
Да, сър...

122
00:09:11,718 --> 00:09:13,618
подполковник.

123
00:09:13,987 --> 00:09:17,855
Двадесет и шест години на линия,
никой никога не ме е хващал
четири класа преди това.

124
00:09:18,825 --> 00:09:20,452
влизай тук,
идиот такъв!

125
00:09:27,434 --> 00:09:30,631
Ела малко по-близо.
Искам да получа
по-добре да те погледна.

126
00:09:39,446 --> 00:09:41,846
Как е кожата ти, синко?

127
00:09:42,649 --> 00:09:44,216
Моята кожа, сър?

128
00:09:44,217 --> 00:09:45,951
О, за
за бога.

129
00:09:45,952 --> 00:09:48,921
Съжалявам, не...
Просто ме наричай Франк.

130
00:09:48,922 --> 00:09:50,756
Наричайте ме г-н Слейд.

131
00:09:50,757 --> 00:09:54,591
Наричайте ме полковник,
ако трябва. Просто недей
наричайте ме сър.

132
00:09:55,895 --> 00:09:57,727
Добре, полковник.

133
00:09:59,599 --> 00:10:01,033
Симс, Чарлз.

134
00:10:01,034 --> 00:10:02,401
Старши.

135
00:10:02,402 --> 00:10:04,269
Вие на
студентска помощ, Симс?

136
00:10:04,270 --> 00:10:05,931
Да, аз съм.

137
00:10:06,372 --> 00:10:08,341
За "студентска помощ"
прочетете "мошеник".

138
00:10:09,776 --> 00:10:13,111
баща ти
продава автомобилни телефони
при 300% надценка.

139
00:10:13,112 --> 00:10:15,948
Майка ти работи
на тежка комисионна
в магазин за фотоапарати.

140
00:10:15,949 --> 00:10:18,917
Дипломирал се до него
от машини за еспресо.

141
00:10:25,658 --> 00:10:29,151
От какво умираш
някаква загуба на болест?

142
00:10:31,297 --> 00:10:33,288
Не, прав съм...
тук съм

143
00:10:34,000 --> 00:10:36,731
Знам точно къде
вашето тяло е.

144
00:10:37,103 --> 00:10:40,073
Това, което търся
е някои
индикация за мозък.

145
00:10:41,107 --> 00:10:43,599
Твърде много футбол
без каска?

146
00:10:44,143 --> 00:10:47,477
хах! линията на Линдън
на Гери Форд.

147
00:10:48,882 --> 00:10:52,651
Заместник-дебрифер, Париж,
Мирни преговори, '66.

148
00:10:52,652 --> 00:10:56,714
Хвана Сребърната звезда
и сребърно кюлче.
Хвърли ме в G-2.

149
00:10:57,524 --> 00:10:58,824
G-2?

150
00:10:58,825 --> 00:11:01,988
интелигентност,
от които вие нямате нищо.

151
00:11:06,199 --> 00:11:07,598
откъде си

152
00:11:08,268 --> 00:11:09,792
Грешам, Орегон,

153
00:11:11,838 --> 00:11:13,071
полковник.

154
00:11:13,072 --> 00:11:15,632
Какво прави баща ти
в Грешам, Орегон?

155
00:11:16,142 --> 00:11:18,076
Хм?
Да броим дървени стърготини?

156
00:11:19,212 --> 00:11:23,081
Доведения ми баща и майка ми
управлявате смесен магазин.

157
00:11:23,082 --> 00:11:26,143
Колко удобно.
В колко часа отварят?

158
00:11:27,020 --> 00:11:28,187
5:00 сутринта

159
00:11:28,188 --> 00:11:29,246
затвори?

160
00:11:29,489 --> 00:11:30,756
1:00 сутринта

161
00:11:30,757 --> 00:11:32,658
Трудни работници.

162
00:11:32,659 --> 00:11:34,559
Имаш всичко
със замъглени очи!

163
00:11:38,865 --> 00:11:41,698
И така, какво правиш тук?
в този град на врабчетата?

164
00:11:42,802 --> 00:11:44,930
Посещавам Baird.

165
00:11:46,406 --> 00:11:47,896
Посетете Baird!

166
00:11:49,309 --> 00:11:52,010
Знам, че отиваш
към училището Бейрд.

167
00:11:52,011 --> 00:11:55,047
Въпросът е,
как си го позволяваш,

168
00:11:55,048 --> 00:11:59,747
дори със студентската помощ
и хората у дома
бъркотия с царевични ядки?

169
00:12:01,154 --> 00:12:04,990
Спечелих млад американец
стипендия за заслуги.

170
00:12:04,991 --> 00:12:06,823
Ху-а!

171
00:12:08,661 --> 00:12:12,120
Слава, слава
Алилуя

172
00:12:12,665 --> 00:12:16,124
Слава, слава
Алилуя

173
00:12:20,440 --> 00:12:21,532
кой е там

174
00:12:22,208 --> 00:12:23,938
Това малко
парче опашка?

175
00:12:27,213 --> 00:12:29,081
Изкарайте я оттук!

176
00:12:37,657 --> 00:12:39,022
да

177
00:12:40,827 --> 00:12:42,818
Не мога да повярвам
те са моята кръв.

178
00:12:48,167 --> 00:12:52,204
IQ на ленивци и
маниерите на банши.

179
00:12:52,205 --> 00:12:54,806
Той е механик,
тя е домакиня.

180
00:12:54,807 --> 00:12:57,276
Той знае толкова много за колите
като кралица на красотата,

181
00:12:57,277 --> 00:13:00,337
и тя пече бисквитки,
вкус на крилца.

182
00:13:01,080 --> 00:13:03,845
Що се отнася до малките,
те са глупаци.

183
00:13:04,617 --> 00:13:07,484
Как е кожата ти, синко?
Харесвам моите помощници
да бъде представителен.

184
00:13:10,790 --> 00:13:12,324
Е, аз...

185
00:13:12,325 --> 00:13:14,020
Имах няколко зита.

186
00:13:15,295 --> 00:13:17,663
Но моят съквартирант,
той ми зае своята Clinique

187
00:13:17,664 --> 00:13:20,032
защото той е от
Кестенов хълм
и той има...

188
00:13:20,033 --> 00:13:22,695
„Историята на моята кожа“,
от Чарлз Симс.

189
00:13:24,003 --> 00:13:26,597
Ти ме покровителстваш,
peewee? Хм?

190
00:13:27,373 --> 00:13:30,104
Ти ми даваш
това старо подготвително училище
лепило?

191
00:13:31,444 --> 00:13:32,673
Училище Бейрд!

192
00:13:34,247 --> 00:13:37,649
Куп хремави
сополи в сака от туид

193
00:13:37,650 --> 00:13:40,176
всички учат
да бъде Джордж Буш.

194
00:13:42,355 --> 00:13:44,356
добре...

195
00:13:44,357 --> 00:13:47,053
Вярвам на президента Буш
отиде в Андовър, полковник.

196
00:13:50,463 --> 00:13:52,795
ти стрелец
аз, пънкар?

197
00:13:54,233 --> 00:13:56,259
Това ли е какво
правиш ли?

198
00:13:57,236 --> 00:13:59,571
недей ти
простреляй ме.

199
00:13:59,572 --> 00:14:02,107
Ще ми дадеш 40.

200
00:14:02,108 --> 00:14:04,743
Тогава ще ми дадеш
още 40.

201
00:14:04,744 --> 00:14:08,480
Тогава ти ще
дръпнете K.P.,
ямата за мазнина!

202
00:14:08,481 --> 00:14:12,317
Ще ти натрия носа
в редиците на мъжете

203
00:14:12,318 --> 00:14:14,252
докато не го направиш
знай кой край е нагоре!

204
00:14:14,854 --> 00:14:16,117
разбираш ли

205
00:14:17,457 --> 00:14:18,657
да

206
00:14:18,658 --> 00:14:19,989
какво искаш

207
00:14:20,159 --> 00:14:22,160
какво искаш да кажеш
какво искам

208
00:14:22,161 --> 00:14:23,595
какво искаш тук

209
00:14:26,199 --> 00:14:28,030
Искам работа.

210
00:14:28,868 --> 00:14:30,769
работа!

211
00:14:30,770 --> 00:14:33,004
Да, искам работа
така че мога да направя, знаете ли,

212
00:14:33,005 --> 00:14:35,770
моята самолетна карта за вкъщи
за Коледа.

213
00:14:36,743 --> 00:14:39,803
о боже
трогателна си!

214
00:14:52,225 --> 00:14:55,327
Играха валс по бреговете

215
00:14:55,328 --> 00:14:58,764
От могъщата Мисисипи

216
00:14:58,765 --> 00:15:02,565
Обичайки цялото
през нощта

217
00:15:04,003 --> 00:15:07,639
До комарджия с речна лодка

218
00:15:07,640 --> 00:15:10,709
отиде да направи убийство

219
00:15:10,710 --> 00:15:13,645
И да ти го върна

220
00:15:14,747 --> 00:15:16,648
Още ли си тук, горкият?

221
00:15:16,649 --> 00:15:17,946
Хм?

222
00:15:19,419 --> 00:15:21,353
Смесен магазин,

223
00:15:21,354 --> 00:15:22,617
задника ми!

224
00:15:23,856 --> 00:15:27,918
Халапеньо сосове
към ябълковите семки.

225
00:15:29,028 --> 00:15:30,621
давай

226
00:15:31,431 --> 00:15:32,921
Отхвърлено.

227
00:15:36,035 --> 00:15:37,526
Уволнен!

228
00:15:45,244 --> 00:15:48,180
Еванджелин

229
00:15:48,181 --> 00:15:50,945
Еванджелин

230
00:15:51,684 --> 00:15:53,985
г-жа Роси?

231
00:15:53,986 --> 00:15:56,512
Чарли, тук сме!
Хайде горе.

232
00:15:58,925 --> 00:16:01,416
Това е Дони.
Хей, Чарли.

233
00:16:01,861 --> 00:16:03,090
здрасти

234
00:16:03,496 --> 00:16:06,465
Г-жо Роси, разбрах
чувството, че се прецаках.

235
00:16:06,666 --> 00:16:08,900
О, не можеше да имаш.

236
00:16:08,901 --> 00:16:10,502
Беше а
лошо интервю.

237
00:16:10,503 --> 00:16:12,471
Това не беше интервю,
Чарли. Ти си това.

238
00:16:12,772 --> 00:16:15,874
Ти си единствената
такъв, който се появи.
Трябва да приемеш работата.

239
00:16:15,875 --> 00:16:20,506
Спи много. Вие можете
гледам телевизия,
обади се на приятелката си.

240
00:16:21,180 --> 00:16:23,114
обещавам ти,
лесни 300 долара.

241
00:16:24,183 --> 00:16:26,709
Не разбирам
лесно чувство.

242
00:16:30,356 --> 00:16:32,324
Лаят му е по-лош
отколкото захапката му.

243
00:16:33,459 --> 00:16:36,827
Той беше велик войник,
истински герой.

244
00:16:38,631 --> 00:16:40,465
Мъжът расте върху теб.

245
00:16:40,466 --> 00:16:42,560
До неделя вечер,
ще бъдете най-добри приятели.

246
00:16:43,870 --> 00:16:46,566
Чарли, моля те.

247
00:16:47,273 --> 00:16:49,774
искам да получа
далеч със съпруга ми
за няколко дни,

248
00:16:49,775 --> 00:16:51,710
и чичо Франк
няма да дойде с нас.

249
00:16:52,712 --> 00:16:55,580
преди шест месеца,
понякога можеше да каже
светлина от тъмнина,

250
00:16:55,581 --> 00:16:57,549
но сега няма нищо.

251
00:16:57,550 --> 00:17:00,576
Просто се чувствам по-добре
да има някой друг
наоколо за всеки случай.

252
00:17:07,226 --> 00:17:08,523
Моля?

253
00:17:11,797 --> 00:17:12,992
Добре, г-жо Роси.

254
00:17:13,432 --> 00:17:14,559
Разбира се.

255
00:17:14,734 --> 00:17:17,002
Благодаря ти, Чарли.

256
00:17:17,003 --> 00:17:18,436
Ела тук, ти.

257
00:17:26,712 --> 00:17:28,546
Ето го.

258
00:17:28,547 --> 00:17:30,914
Час. Час, задръж.

259
00:17:32,451 --> 00:17:34,686
как си
добре съм

260
00:17:34,687 --> 00:17:35,984
това е страхотно

261
00:17:36,555 --> 00:17:38,615
Това не може да излезе.
Това е в резерв.

262
00:17:42,295 --> 00:17:43,956
Ето това е нещото.

263
00:17:44,297 --> 00:17:46,822
Имам нужда от книгата тази вечер

264
00:17:47,667 --> 00:17:50,535
за викторина за Деня на благодарността
с големия лайна Престън
на сутринта.

265
00:17:50,536 --> 00:17:52,971
Да, знам.
Ето защо той
сложи го в резерв.

266
00:17:52,972 --> 00:17:54,339
Това е единственият ни екземпляр.

267
00:17:54,340 --> 00:17:56,775
Час, дърпам се
цяла нощ.

268
00:17:56,776 --> 00:17:59,438
Без тази книга
Мъртъв съм, става ли?

269
00:18:01,414 --> 00:18:04,916
Ако не е обратно
до 7:30, ще стане
бъди задника ми.

270
00:18:04,917 --> 00:18:07,011
О, обещавам.
обещавам

271
00:18:15,928 --> 00:18:17,919
Разбра ли?
да

272
00:18:32,611 --> 00:18:34,876
Само секунда.
Трябва да заключа.

273
00:18:39,518 --> 00:18:40,884
окей

274
00:18:42,455 --> 00:18:45,117
Господи, можеш ли да почакаш
да се измъкна от това
бунище или какво?

275
00:18:50,763 --> 00:18:53,631
Къде вие момчета
отиваш ли пак на ски?
Захарна глава или...

276
00:18:53,632 --> 00:18:55,567
Това е храст, Час,
Sugarbush.

277
00:19:05,745 --> 00:19:07,445
Това са моите момчета.

278
00:19:07,446 --> 00:19:09,481
какво правиш

279
00:19:09,482 --> 00:19:12,450
Намалете гласа си!

280
00:19:12,451 --> 00:19:14,786
Ще ви разкажа за това
на сутринта.

281
00:19:17,423 --> 00:19:18,788
какво...

282
00:19:19,759 --> 00:19:21,359
Г-жо Хънсакър,
приятен ден?

283
00:19:21,360 --> 00:19:23,128
Джордж, защо
целият шум?

284
00:19:24,797 --> 00:19:27,632
Това е Hunsaker! тръгвай! тръгвай!

285
00:19:27,633 --> 00:19:29,801
Бях просто
забъркваш се с Час.

286
00:19:29,802 --> 00:19:31,069
Добър вечер, Чарлз.

287
00:19:31,070 --> 00:19:32,435
Здравейте, г-жо Hunsaker.

288
00:19:38,210 --> 00:19:40,372
Какво беше това?
Не знам, госпожо.

289
00:19:40,880 --> 00:19:42,147
Кои бяха
тези момчета?

290
00:19:42,148 --> 00:19:43,945
О, кой знае?
Какво правеха?

291
00:19:44,183 --> 00:19:45,878
Чарлз?

292
00:19:46,285 --> 00:19:47,619
Хм...

293
00:19:47,620 --> 00:19:49,687
Направихте ли това
шал себе си?

294
00:19:49,688 --> 00:19:51,289
Не, Джордж,
купих го.

295
00:19:51,290 --> 00:19:54,092
Защото е красота.
Наистина е така.
Благодаря ти, Джордж.

296
00:19:54,093 --> 00:19:56,824
В случай че не го направя
ще се видим преди
празниците на благодарността,

297
00:19:57,263 --> 00:19:58,930
защо не ми дадеш
една от големите ти прегръдки?

298
00:19:58,931 --> 00:20:00,432
О, Джордж!
Моля?

299
00:20:00,433 --> 00:20:01,933
Добър вечер, момчета.
хайде

300
00:20:01,934 --> 00:20:03,334
довиждане
г-жа Хънсакър.

301
00:20:25,157 --> 00:20:28,059
Г-н Траск е нашият
безстрашен лидер,

302
00:20:29,361 --> 00:20:32,422
учен човек,
ненаситен читател.

303
00:20:34,066 --> 00:20:36,865
Можеше да рецитира лиадата
на старогръцки

304
00:20:38,003 --> 00:20:41,371
по време на риболов на пъстърва
в вълниста рекичка.

305
00:20:42,675 --> 00:20:46,702
Надарен с мъдрост,
на преценката,

306
00:20:47,279 --> 00:20:51,216
все пак за него
въпросите изобилстват.

307
00:20:57,056 --> 00:21:00,617
Как г-н Траск
правите такива страхотни сделки?

308
00:21:01,193 --> 00:21:04,789
Защо синдиците
да му купя джанти Jaguar?

309
00:21:05,798 --> 00:21:07,561
Той не се подчиняваше.

310
00:21:08,134 --> 00:21:10,235
Той не беше груб.

311
00:21:10,236 --> 00:21:12,602
Той просто
сви устни

312
00:21:15,441 --> 00:21:17,809
и им целуна задника!

313
00:21:36,128 --> 00:21:37,562
хайде

314
00:21:37,696 --> 00:21:39,130
хайде

315
00:21:43,536 --> 00:21:44,736
Още един.

316
00:21:44,737 --> 00:21:46,034
Още един, хайде!

317
00:22:05,825 --> 00:22:07,224
Майната ти!

318
00:22:14,066 --> 00:22:17,434
Г-н Симс, г-н Уилис.

319
00:22:18,103 --> 00:22:19,196
Хм.

320
00:22:20,639 --> 00:22:22,941
Г-жа Hunsaker казва
че вие господа

321
00:22:22,942 --> 00:22:24,909
бяха в изгодно положение
точка снощи

322
00:22:24,910 --> 00:22:28,346
да наблюдава кой е бил
отговорен за това

323
00:22:29,381 --> 00:22:30,678
каскада.

324
00:22:36,622 --> 00:22:37,953
Кой беше?

325
00:22:39,091 --> 00:22:41,116
Наистина не можех
да ви кажа, сър.

326
00:22:42,795 --> 00:22:45,897
Мислех, че видях
някой глупак
с фенерния стълб,

327
00:22:45,898 --> 00:22:50,335
но до времето
Изтеглих фокуса,
те бяха изчезнали.

328
00:22:51,370 --> 00:22:52,701
Г-н Симс?

329
00:22:54,506 --> 00:22:55,997
Не можех да кажа.

330
00:22:58,244 --> 00:23:02,313
Този автомобил
не е просто a
притежание на мина.

331
00:23:02,314 --> 00:23:07,252
Този автомобил беше
представен ми от
настоятелството.

332
00:23:07,253 --> 00:23:10,321
То е символ на
стандартът на
съвършенство

333
00:23:10,322 --> 00:23:12,557
за които това
училището е известно,

334
00:23:12,558 --> 00:23:15,288
и няма да го направя
да го опетни.

335
00:23:16,328 --> 00:23:17,728
Автомобилът?

336
00:23:19,698 --> 00:23:21,826
Стандартът,
Г-н Уилис.

337
00:23:25,371 --> 00:23:27,396
Каква е твоята позиция,
Г-н Симс?

338
00:23:28,240 --> 00:23:29,641
На какво, сър?

339
00:23:29,642 --> 00:23:31,906
При запазване на
репутацията на Baird.

340
00:23:32,177 --> 00:23:33,907
Аз съм за Беърд.

341
00:23:34,446 --> 00:23:35,914
Тогава кой го е направил?

342
00:23:37,249 --> 00:23:39,377
Аз наистина
не можех да кажа със сигурност.

343
00:23:45,057 --> 00:23:46,582
много добре

344
00:23:54,099 --> 00:23:56,768
Първо нещо понеделник,
Свиквам се
специална сесия

345
00:23:56,769 --> 00:23:59,103
на студента-преподавател
дисциплинарна комисия.

346
00:23:59,104 --> 00:24:01,873
Тъй като това е въпрос
което се отнася
цялото училище,

347
00:24:01,874 --> 00:24:04,776
цялото студентско тяло
ще присъства.

348
00:24:04,777 --> 00:24:07,412
Ще има
няма класове,
никакви дейности.

349
00:24:07,413 --> 00:24:09,981
Нищо няма
се проявява при
тази институция

350
00:24:09,982 --> 00:24:12,917
до това производство
е сключен.

351
00:24:15,154 --> 00:24:18,419
И ако по това време,
ние не сме по-нататък
по-далеч, отколкото сме сега,

352
00:24:20,526 --> 00:24:22,323
Ще ви изгоня и двамата.

353
00:24:27,666 --> 00:24:30,294
г-н Уилис,
ще ни извиниш ли

354
00:24:34,773 --> 00:24:36,366
Приятен ден на благодарността.

355
00:24:38,143 --> 00:24:39,877
благодаря
Вие също, г-н Уилис.

356
00:24:39,878 --> 00:24:41,175
ще го направя

357
00:24:49,321 --> 00:24:50,584
Г-н Симс,

358
00:24:52,691 --> 00:24:54,887
Не съм свършил съвсем
с теб още.

359
00:25:03,702 --> 00:25:06,504
Едно от малкото предимства
на този офис е това

360
00:25:06,505 --> 00:25:11,636
Упълномощен съм да се справя
определени въпроси по
моя собствена, както намеря за добре.

361
00:25:13,479 --> 00:25:15,213
разбираш ли

362
00:25:15,214 --> 00:25:16,772
Да, сър.
добре

363
00:25:17,249 --> 00:25:20,451
Деканът на
Прием в Харвард
и имам уговорка.

364
00:25:20,452 --> 00:25:23,821
Заедно с обичайните
сноп от кандидати
изпратено от Baird,

365
00:25:23,822 --> 00:25:25,890
от които виртуално

366
00:25:25,891 --> 00:25:28,861
две трети са
гарантиран прием,

367
00:25:29,661 --> 00:25:31,653
Добавям едно име,

368
00:25:33,265 --> 00:25:36,860
някой, който се отличава
и все пак в неравностойно положение.

369
00:25:38,036 --> 00:25:40,338
Ученик, който
не може да си позволи да плати

370
00:25:40,339 --> 00:25:42,205
дъската и
обучение в Кеймбридж.

371
00:25:44,810 --> 00:25:48,371
Знаете ли от чие име
Написах бележка тази година?

372
00:25:49,581 --> 00:25:50,648
Не, сър.

373
00:25:50,649 --> 00:25:51,878
Вие.

374
00:25:52,851 --> 00:25:54,410
Вие, г-н Симс.

375
00:25:57,656 --> 00:25:59,886
Сега може ли да ми кажеш
кой го направи?

376
00:26:02,428 --> 00:26:03,918
Не, сър, не мога.

377
00:26:05,297 --> 00:26:08,164
Вземете уикенда
да помисля за това, г-н Симс.

378
00:26:10,636 --> 00:26:12,468
добър ден

379
00:26:15,474 --> 00:26:16,964
Какво каза?

380
00:26:17,443 --> 00:26:19,644
Нищо.
Какво правиш
значи нищо?

381
00:26:19,645 --> 00:26:21,179
Той каза
същото нещо.

382
00:26:21,180 --> 00:26:22,447
Той просто каза
свърши.

383
00:26:22,448 --> 00:26:24,182
Знаеш какво
той прави?

384
00:26:24,183 --> 00:26:26,913
Той е добро ченге,
лошо ни караш.

385
00:26:27,486 --> 00:26:29,754
Той знае, че съм стара гвардия.
Ти си ресни.

386
00:26:29,755 --> 00:26:32,349
Той ще се нахвърли върху мен
и мек сапун.

387
00:26:33,459 --> 00:26:36,594
Опитвал ли се е
мек сапун ли?

388
00:26:36,595 --> 00:26:37,756
той ли

389
00:26:38,564 --> 00:26:39,656
не

390
00:26:40,799 --> 00:26:44,035
Час, усещам леко
панически пулс от вас.
Изпадате ли в паника?

391
00:26:44,036 --> 00:26:45,536
Да, малко.

392
00:26:45,537 --> 00:26:47,699
хайде
Вие сте на
стипендия, нали?

393
00:26:48,907 --> 00:26:50,074
да

394
00:26:50,075 --> 00:26:53,170
Вие сте на стипендия
от Орегон в Бейрд.

395
00:26:54,513 --> 00:26:56,709
Далеч си
от дома, Час.

396
00:26:57,382 --> 00:26:59,510
Какво има това
да правиш с нещо?

397
00:27:00,018 --> 00:27:02,420
Не знам как
работи там.

398
00:27:02,421 --> 00:27:04,088
Но как
работи тук?

399
00:27:04,089 --> 00:27:05,819
Ние се държим заедно.

400
00:27:05,991 --> 00:27:08,459
Ние сме срещу тях,
без значение какво.

401
00:27:08,460 --> 00:27:10,361
Ние не си покриваме задника.

402
00:27:10,362 --> 00:27:12,463
Не казваме на родителите си.

403
00:27:12,464 --> 00:27:14,159
Стоунуол всички!

404
00:27:15,300 --> 00:27:17,168
И преди всичко,

405
00:27:17,169 --> 00:27:19,971
никога, никога

406
00:27:19,972 --> 00:27:23,101
остави някой от нас
въртящи се от вятъра.

407
00:27:24,843 --> 00:27:26,611
И това е.

408
00:27:26,612 --> 00:27:29,380
Какво има това
свързано с това, че съм
на стипендия?

409
00:27:29,381 --> 00:27:31,315
хей хей

410
00:27:31,316 --> 00:27:34,081
Просто се опитвам да
да те ускоря,
дете, това е.

411
00:27:35,287 --> 00:27:36,618
благодаря

412
00:27:39,758 --> 00:27:43,353
Ще ти кажа какво.
Дай ми няколко часа
да разбера ходовете,

413
00:27:44,029 --> 00:27:45,690
и ми се обади тази вечер
във Върмонт.

414
00:27:47,533 --> 00:27:50,768
Ще бъда при
хижата Sugarbush,
наред ли

415
00:27:50,769 --> 00:27:51,930
Добре.

416
00:27:53,405 --> 00:27:54,873
добре ли си

417
00:27:56,074 --> 00:27:57,633
Да, предполагам.

418
00:27:59,144 --> 00:28:00,441
окей

419
00:28:03,048 --> 00:28:05,383
Опитайте се да го задържите
до четири питиета на ден.

420
00:28:05,384 --> 00:28:08,319
Ако можете да запазите
той падна на 40,
ти се справяш добре.

421
00:28:08,320 --> 00:28:10,955
Опитваме се да поливаме
ги надолу малко.
Знаете ли как се прави това?

422
00:28:10,956 --> 00:28:12,924
това е дълго пътуване,
мед.

423
00:28:13,525 --> 00:28:15,560
Вземи чантите в колата.
Излизам веднага.

424
00:28:15,561 --> 00:28:19,190
мамо, мамо,
не забравяйте
Разходката на чичо Франк.

425
00:28:20,866 --> 00:28:22,959
О, да.

426
00:28:23,769 --> 00:28:28,035
Трябва да го излъчите
всеки ден по малко.

427
00:28:29,942 --> 00:28:32,610
Защо не
върви там назад,
ориентирай се?

428
00:28:32,611 --> 00:28:35,672
Ще изляза след минута,
давам ти телефон
числа и други неща.

429
00:28:37,616 --> 00:28:39,951
Е, аз не бих
пробвай такова нещо

430
00:28:39,952 --> 00:28:42,119
освен ако не знаех, щях ли?

431
00:28:42,120 --> 00:28:43,816
Просто ме остави
говори с нея.

432
00:28:44,189 --> 00:28:46,257
Здравей красавице.
това ти ли си

433
00:28:46,258 --> 00:28:48,317
да
говорихме вчера.

434
00:28:51,029 --> 00:28:52,763
Имате чаша
вино с обяд?

435
00:28:52,764 --> 00:28:54,699
Звучиш
малко тъмно. Хм.

436
00:28:57,336 --> 00:28:59,236
само минутка,
скъпа.

437
00:29:00,872 --> 00:29:02,363
Върнахте се, а?

438
00:29:03,609 --> 00:29:05,009
Упорит!

439
00:29:05,010 --> 00:29:08,079
Махни роклята ми.
Те са в чанта за дрехи
в килера.

440
00:29:08,080 --> 00:29:09,714
Проверете
чекмедже за горен скрин.

441
00:29:09,715 --> 00:29:11,315
Извадете
раменните дъски

442
00:29:11,316 --> 00:29:13,184
и ги закрепете,
рамене
дясно и ляво,

443
00:29:13,185 --> 00:29:15,654
ASAP. Това означава сега.

444
00:29:16,855 --> 00:29:18,456
здравей

445
00:29:18,457 --> 00:29:21,392
Съжалявам, че ви задържам
чакам, скъпа.

446
00:29:21,393 --> 00:29:24,095
Аз не съм такъв човек
който обича да бърза нещата,

447
00:29:24,096 --> 00:29:27,064
но аз се хващам
в 4:00 в Логан,
Гледам през прозореца си,

448
00:29:27,065 --> 00:29:28,829
и има
не се вижда такси.

449
00:29:30,068 --> 00:29:31,535
Какво стана
на Чет?

450
00:29:31,536 --> 00:29:33,334
Той не инвестира
в радио още?

451
00:29:33,905 --> 00:29:36,875
хах! добре,
вземете драйвера си.

452
00:29:38,343 --> 00:29:40,711
Кажи му да вземе
движение напред.

453
00:29:40,712 --> 00:29:43,238
да Ммм

454
00:29:44,416 --> 00:29:47,918
Някакво тяло
трябва да върви с
онзи глас в спалнята.

455
00:29:47,919 --> 00:29:50,411
Един ден ще намина,
погледнете го по-добре.

456
00:29:51,089 --> 00:29:52,216
Вие залагате.

457
00:29:54,159 --> 00:29:55,422
чао

458
00:29:58,163 --> 00:30:00,298
Моят Валпак
под леглото.

459
00:30:00,299 --> 00:30:01,799
Извадете го.

460
00:30:01,800 --> 00:30:04,360
Поставете дъските
на блуса
и ги сгънете.

461
00:30:05,537 --> 00:30:08,105
отиваме ли
някъде, полковник?

462
00:30:08,106 --> 00:30:09,767
Какъв е бизнесът
това твоето?

463
00:30:10,542 --> 00:30:12,710
Не вдигай рамене, глупако.
Аз съм сляп.

464
00:30:12,711 --> 00:30:15,112
Запазете езика на тялото си
за бимбито.

465
00:30:15,981 --> 00:30:17,449
Сега извади екипировката ми.

466
00:30:18,717 --> 00:30:21,083
Франсин, влизай в колата.

467
00:30:21,520 --> 00:30:25,286
Почти 3:00 е.
Проклетите Флинтстоун
все още не са напуснали.

468
00:30:25,891 --> 00:30:28,951
Уили Роси
трябва да отиде в колата.

469
00:30:30,629 --> 00:30:32,263
Ето идва
Г-жа Роси сега.

470
00:30:32,264 --> 00:30:33,493
По дяволите!

471
00:30:34,266 --> 00:30:36,428
Тя се сбогува с мен
три пъти днес.

472
00:30:37,803 --> 00:30:40,137
Какво има тя,
тревожност при раздяла?

473
00:30:40,138 --> 00:30:41,970
Прекъсни я
на вратата.

474
00:30:44,743 --> 00:30:46,472
здравей скъпа
Чао, скъпа.

475
00:30:51,049 --> 00:30:52,676
Иска ми се да беше
идва с нас.

476
00:30:53,285 --> 00:30:54,618
Аз също.

477
00:30:54,619 --> 00:30:55,985
Може би следващия път.

478
00:31:00,859 --> 00:31:02,193
Сега карайте внимателно.

479
00:31:02,194 --> 00:31:03,388
да

480
00:31:04,830 --> 00:31:07,264
Чарли, това е
къде ще бъдем.

481
00:31:08,700 --> 00:31:11,636
Успех, Чарли.
Не му позволявай
пия твърде много.

482
00:31:15,841 --> 00:31:17,365
Ще се видим, Чарли.

483
00:31:18,243 --> 00:31:20,974
И никакви 000 числа.
Той обича да говори мръсотии.

484
00:31:29,454 --> 00:31:31,514
добре,
да се захващаме за работа.

485
00:31:40,799 --> 00:31:42,699
L- катарами
създава ли ти проблеми?

486
00:31:44,736 --> 00:31:47,004
Никога в
Момче скаути, sluggo?

487
00:31:47,005 --> 00:31:48,773
Направих Tenderfoot.

488
00:31:48,774 --> 00:31:50,708
Нежно краче,
моят крак!

489
00:31:50,709 --> 00:31:53,007
Смесен магазин
момчето на мама.

490
00:31:53,145 --> 00:31:55,045
тук позволи ми
разгледайте
при това.

491
00:31:55,981 --> 00:31:59,383
Докосни ме отново,
ще те убия,
ти, малък кучи син!

492
00:32:00,652 --> 00:32:02,143
докосвам те.

493
00:32:04,256 --> 00:32:05,553
разбираш ли?

494
00:32:07,959 --> 00:32:12,021
Раменните ми дъски са
в горното чекмедже на скрина.
Вземи ги, синко.

495
00:32:12,597 --> 00:32:14,588
Еполетите с
листата на сребристия дъб.

496
00:32:33,084 --> 00:32:34,785
Това ли са...

497
00:32:34,786 --> 00:32:36,584
добре
Таксито идва ли вече?

498
00:32:38,023 --> 00:32:40,491
полковник,
къде отиваме

499
00:32:40,492 --> 00:32:42,526
къде отиваме

500
00:32:42,527 --> 00:32:44,795
Централно шоу на изродите.

501
00:32:44,796 --> 00:32:46,765
къде е това
град Ню Йорк.

502
00:32:49,601 --> 00:32:51,168
Това е в Ню Йорк, синко.

503
00:32:51,169 --> 00:32:53,160
Щат Ню Йорк.

504
00:32:53,371 --> 00:32:56,207
Г-жа Роси не каза
нещо за мен
за ходене навсякъде.

505
00:32:56,208 --> 00:32:57,436
Тя забрави.

506
00:32:58,643 --> 00:33:00,344
Да й се обадим ли,
защото аз...

507
00:33:00,345 --> 00:33:02,012
шегуваш ли се?

508
00:33:02,013 --> 00:33:04,148
да й се обадя? По времето
стигат до Олбъни

509
00:33:04,149 --> 00:33:05,816
в този Hupmobile
той кара

510
00:33:05,817 --> 00:33:08,047
ще бъде денят на откриването
в Саратога.

511
00:33:08,520 --> 00:33:10,454
Полковник, не мога да отида
до Ню Йорк Сити.

512
00:33:10,455 --> 00:33:11,582
защо не

513
00:33:12,891 --> 00:33:14,290
Ню Йорк...

514
00:33:14,759 --> 00:33:16,694
Ню Йорк също
много отговорност.

515
00:33:16,695 --> 00:33:18,596
Ах, отговорност!

516
00:33:18,597 --> 00:33:21,398
Имах много
на 17-годишните
в първия ми взвод.

517
00:33:21,399 --> 00:33:23,629
Грижех се за тях.
Готово!

518
00:33:26,071 --> 00:33:27,334
как изглеждам

519
00:33:29,274 --> 00:33:30,969
Билети. Пари.

520
00:33:31,610 --> 00:33:32,838
реч.

521
00:33:33,678 --> 00:33:37,012
Стара шега на Вашингтон
от дните ми с Линдън.

522
00:33:39,317 --> 00:33:41,385
Знаех, че мога
разчитайте на транспорт.

523
00:33:41,386 --> 00:33:42,717
готови ли сте

524
00:33:45,257 --> 00:33:47,817
Това не е Панмунджом.
Едно просто „да“ ще свърши работа.

525
00:33:48,927 --> 00:33:50,622
Хм...
добре! Ето го.

526
00:33:50,996 --> 00:33:52,554
хайде де!
Скок, синко!

527
00:33:53,965 --> 00:33:55,695
Ти си пред мен.
да вървим

528
00:33:57,602 --> 00:33:59,400
Томстър,
ела тук, момче.

529
00:34:01,339 --> 00:34:02,606
хайде

530
00:34:02,607 --> 00:34:04,642
Ето, Томстър, хайде.

531
00:34:04,643 --> 00:34:06,941
Томстър, Томстър. да

532
00:34:08,179 --> 00:34:11,274
Запомнете, когато се съмнявате,

533
00:34:11,983 --> 00:34:13,110
мамка му

534
00:34:16,454 --> 00:34:18,889
Добър ден, сър.
Къде е нашата дестинация?

535
00:34:18,890 --> 00:34:22,126
Нашата дестинация
Ню Йорк,
дом на смелите!

536
00:34:22,127 --> 00:34:24,194
Имаме две за
совалката
до Ню Йорк.

537
00:34:24,195 --> 00:34:27,231
Не се движа никъде.
Вижте тези билети.
Първи клас.

538
00:34:27,232 --> 00:34:29,033
да, сър,
първи клас.

539
00:34:29,034 --> 00:34:31,101
полковник,
ти ме купи
билет?

540
00:34:31,102 --> 00:34:32,870
Никога не съм казвал, че ще го направя
отидете в Ню Йорк.

541
00:34:32,871 --> 00:34:34,905
какво си ти
някакъв вид
кокоши лайна,

542
00:34:34,906 --> 00:34:36,907
придържа се към работата
само описание?

543
00:34:36,908 --> 00:34:38,842
Вход 46, сър.

544
00:34:38,843 --> 00:34:40,444
Както беше, сине.

545
00:34:40,445 --> 00:34:42,046
Благодаря, сър.

546
00:34:42,047 --> 00:34:43,480
Откъде е вратата?

547
00:34:44,649 --> 00:34:47,751
сляп ли си
сляп ли си

548
00:34:47,752 --> 00:34:49,086
Разбира се че не.

549
00:34:49,087 --> 00:34:51,556
Тогава защо продължаваш да грабваш
проклетата ми ръка?

550
00:34:51,990 --> 00:34:54,220
Хващам ръката ти.

551
00:34:58,763 --> 00:35:00,831
съжалявам
не съжалявай

552
00:35:00,832 --> 00:35:03,467
Откъде знаеш,
цял живот ли гледаш MTV?

553
00:35:03,468 --> 00:35:05,562
Господа?
да!

554
00:35:08,173 --> 00:35:10,266
Джак Даниелс.
Вие залагате.

555
00:35:12,243 --> 00:35:14,144
И диетично парче.

556
00:35:14,145 --> 00:35:15,479
Старата диетична филия.

557
00:35:15,480 --> 00:35:16,947
И вода.

558
00:35:16,948 --> 00:35:19,144
благодаря
Дафне.
Разбира се, сър.

559
00:35:26,591 --> 00:35:28,651
Ммм!
Как успя
знаеш името й?

560
00:35:30,962 --> 00:35:33,625
Е, тя е
носейки Флорис.

561
00:35:34,566 --> 00:35:36,432
Това е
английски одеколон.

562
00:35:37,635 --> 00:35:40,935
Но гласът й е
Калифорнийска мацка.

563
00:35:41,740 --> 00:35:44,868
Сега, мацка от Калифорния
лъжа за англичанка.

564
00:35:45,677 --> 00:35:47,110
Наричам я Дафни.

565
00:35:49,347 --> 00:35:53,011
О, големи неща може
случи се на това
твоето малко нещо.

566
00:35:55,253 --> 00:35:56,516
Вижте, полковник,

567
00:35:58,356 --> 00:36:00,657
Ще те заведа в Ню Йорк,
наред ли
ъъъъ

568
00:36:00,658 --> 00:36:03,423
Тогава ще имам
да се обърна и да се върна.

569
00:36:03,995 --> 00:36:06,293
Е, Чък,
трябва да направиш
какво трябва да направиш.

570
00:36:07,298 --> 00:36:08,789
Чарли, става ли?

571
00:36:09,334 --> 00:36:10,667
Или Чарлз.

572
00:36:10,668 --> 00:36:13,037
съжалявам
Но не мога да те обвинявам.

573
00:36:13,038 --> 00:36:14,300
Чък е...

574
00:36:18,109 --> 00:36:20,411
И така, защо сме
отивам в Ню Йорк?

575
00:36:20,412 --> 00:36:23,973
Цялата информация ще бъде предоставена
на база необходимост да се знае.

576
00:36:25,417 --> 00:36:26,509
Ху-а!

577
00:36:27,318 --> 00:36:29,514
Къде е Дафни?
Нека я докараме тук.

578
00:36:32,490 --> 00:36:34,049
Тя е отзад.

579
00:36:34,759 --> 00:36:36,193
Опашка в опашката.

580
00:36:37,595 --> 00:36:38,756
хах!

581
00:36:39,531 --> 00:36:41,131
О, но все още я усещам.

582
00:36:45,070 --> 00:36:46,230
жени.

583
00:36:47,639 --> 00:36:49,300
какво можеш да кажеш

584
00:36:50,775 --> 00:36:52,266
Кой ги направи?

585
00:36:53,478 --> 00:36:55,970
Бог трябва да е бил
шибан гений.

586
00:37:00,351 --> 00:37:01,717
Косата...

587
00:37:03,054 --> 00:37:05,250
Казват косата
е всичко, нали знаеш.

588
00:37:07,325 --> 00:37:11,057
Били ли сте някога
зарови носа си
в планината от любопитство

589
00:37:11,496 --> 00:37:14,625
и просто искаше
да заспя завинаги?

590
00:37:16,367 --> 00:37:17,835
Или устни,

591
00:37:20,071 --> 00:37:22,206
и когато се докоснаха,
твоите бяха като

592
00:37:22,207 --> 00:37:25,370
тази първа глътка вино

593
00:37:25,910 --> 00:37:27,901
след като току-що прекосихте
пустинята.

594
00:37:32,050 --> 00:37:33,484
цици!

595
00:37:33,485 --> 00:37:34,679
Ху-а-а.

596
00:37:35,687 --> 00:37:38,179
Големи, малки,

597
00:37:39,124 --> 00:37:41,525
втренчени зърна
право към теб

598
00:37:41,526 --> 00:37:43,654
като тайни прожектори.

599
00:37:44,696 --> 00:37:45,925
Ммм

600
00:37:48,500 --> 00:37:49,728
И краката...

601
00:37:51,236 --> 00:37:54,228
Не ме интересува дали
това са гръцки колони

602
00:37:54,606 --> 00:37:56,472
или втора употреба Steinways.

603
00:37:58,009 --> 00:37:59,409
какво има между тях,

604
00:38:01,613 --> 00:38:03,171
паспорт за рая.

605
00:38:05,083 --> 00:38:06,642
Имам нужда от едно питие.

606
00:38:10,622 --> 00:38:11,987
Да, г-н Симс,

607
00:38:13,992 --> 00:38:18,292
има само две срички
в цялата тази широка
свят, който си струва да бъде чут.

608
00:38:23,868 --> 00:38:25,097
путка.

609
00:38:26,171 --> 00:38:27,468
хах!

610
00:38:28,006 --> 00:38:30,908
Слушаш ли ме, синко?
Давам ти круши тук.

611
00:38:32,844 --> 00:38:34,711
Предполагам, че вие
наистина като жени.

612
00:38:34,712 --> 00:38:37,238
О, преди всичко!

613
00:38:43,154 --> 00:38:46,556
Много, много
далечна секунда

614
00:38:48,593 --> 00:38:49,890
е Ферари.

615
00:38:57,769 --> 00:38:58,895
Чарли?

616
00:39:01,873 --> 00:39:03,170
Дай ми ръката си.

617
00:39:05,410 --> 00:39:08,277
Това е само началото
на твоето образование, синко.

618
00:39:24,195 --> 00:39:25,390
Ху-а-а.

619
00:39:25,964 --> 00:39:27,431
къде сме

620
00:39:27,432 --> 00:39:28,899
Къде сме, а?

621
00:39:29,467 --> 00:39:32,528
Цинозурата на
всичко цивилизовано.

622
00:39:32,737 --> 00:39:34,637
Уолдорф-Астория.

623
00:39:35,874 --> 00:39:39,443
Последният път аз
беше тук, Чарли,
беше с G-2 от Брюксел.

624
00:39:39,444 --> 00:39:40,944
Имаше Ферари.

625
00:39:40,945 --> 00:39:44,314
Всеки ден аз
задържа вратата отворена
за шибаника.

626
00:39:44,315 --> 00:39:46,583
Дори никога
предложи ми превоз.

627
00:39:46,584 --> 00:39:48,585
Е, майната му.

628
00:39:48,586 --> 00:39:50,680
Той е мъртъв, а аз съм сляп.

629
00:39:54,525 --> 00:39:56,093
Разпространете думата.

630
00:39:56,094 --> 00:39:57,327
Благодаря, сър.

631
00:39:57,328 --> 00:39:59,363
И интелигентността
ще бъде ли предстоящо?

632
00:39:59,364 --> 00:40:00,597
сър?

633
00:40:00,598 --> 00:40:01,998
На
ескорт сцена.

634
00:40:02,667 --> 00:40:04,533
Да, сър.

635
00:40:05,036 --> 00:40:07,070
И добре дошли в
Уолдорф.

636
00:40:07,071 --> 00:40:08,403
Благодаря, приятелю.

637
00:40:10,241 --> 00:40:11,775
Пуерториканци.

638
00:40:11,776 --> 00:40:13,608
Винаги правени
най-добрите пехотинци.

639
00:40:21,119 --> 00:40:22,245
о!

640
00:40:29,360 --> 00:40:30,521
Пак съм си у дома.

641
00:40:31,562 --> 00:40:33,724
Дайте ми опис
на това, ще

642
00:40:39,904 --> 00:40:42,039
добре де съм аз
в Азия?

643
00:40:42,040 --> 00:40:45,242
Каза ми телефона
беше от другата страна
от стаята, нали?

644
00:40:45,243 --> 00:40:46,608
До прозорците?

645
00:40:48,146 --> 00:40:49,443
Точно тук е.

646
00:40:51,215 --> 00:40:52,547
окей

647
00:40:53,351 --> 00:40:54,614
Ние сме в бизнеса.

648
00:40:59,590 --> 00:41:00,922
Донесете ми Дъбовата стая.

649
00:41:02,527 --> 00:41:04,689
Как е този инвентар
идвам?

650
00:41:05,830 --> 00:41:08,665
Ето го Джим Бийм

651
00:41:08,666 --> 00:41:11,234
и ранни времена.

652
00:41:11,235 --> 00:41:13,067
Интендантски
отново на снимане.

653
00:41:13,504 --> 00:41:16,235
здравей е Шелдън
или Мак там?

654
00:41:17,975 --> 00:41:20,477
Това е лейтенант
Полковник Франк Слейд.

655
00:41:20,478 --> 00:41:23,846
Преди бях редовен.
Влизах
с генерал Гарбиш.

656
00:41:26,017 --> 00:41:29,219
Да, това е
вероятно защото той е в
Арлингтън, шест фута под.

657
00:41:29,220 --> 00:41:32,713
слушайте
Искам маса за двама,
и нямам предвид Сибир,

658
00:41:33,191 --> 00:41:34,283
15.

659
00:41:35,593 --> 00:41:37,494
Изчистете ги малко
бутилки изключени.

660
00:41:37,495 --> 00:41:41,331
И когато получа
извън телефона,
обади се на Хайман.

661
00:41:41,332 --> 00:41:44,268
Кажи му, че го искам
стена до стена
с Джон Даниелс.

662
00:41:44,802 --> 00:41:47,738
нямаш ли предвид
Джак Даниелс?

663
00:41:47,739 --> 00:41:51,608
Той може да е Джак за теб, синко.
Но когато го познаваш
стига да имам...

664
00:41:51,609 --> 00:41:53,076
Това е шега. здравей

665
00:41:53,077 --> 00:41:56,179
Това е лейтенант
Полковник Франк Слейд.
Бих искал лимузина,

666
00:41:56,180 --> 00:41:57,512
00.

667
00:42:04,522 --> 00:42:06,490
какво пиеш

668
00:42:06,491 --> 00:42:09,726
Нищо, благодаря.
Не го ползвам.

669
00:42:09,727 --> 00:42:11,559
Какво му е полезното?

670
00:42:13,131 --> 00:42:16,430
аз не знам
Слушайте, полковник,
трябва да тръгвам

671
00:42:17,335 --> 00:42:18,935
Къде отиваш?

672
00:42:18,936 --> 00:42:20,871
Обратно на училище.
Имам някои истински

673
00:42:20,872 --> 00:42:22,999
важни неща аз
трябва да се грижа за.

674
00:42:23,908 --> 00:42:25,399
много добре

675
00:42:26,411 --> 00:42:29,679
Но никога не съм позволявал
моите помощници си тръгват
на празен стомах.

676
00:42:29,680 --> 00:42:33,216
Ще вечеряш с мен
и след това моя шофьор
ще ви транспортира

677
00:42:33,217 --> 00:42:36,278
до летището за
совалката на Бостън
излитане в 2200 часа.

678
00:42:37,855 --> 00:42:41,257
Междувременно,
разопаковам чантата си.

679
00:42:41,759 --> 00:42:43,386
ще се кръстя
тоалетната.

680
00:42:45,963 --> 00:42:47,898
как се казваш
шофьор?

681
00:42:47,899 --> 00:42:49,099
Мани, сър.

682
00:42:49,100 --> 00:42:51,968
Мани. Пиколото
във Валдорф,

683
00:42:51,969 --> 00:42:54,137
добри ли са
при получаване на ескорт?

684
00:42:54,138 --> 00:42:56,206
Не знам, сър.

685
00:42:56,207 --> 00:42:57,741
Какво бихте знаели?

686
00:42:57,742 --> 00:42:59,643
за какво?

687
00:42:59,644 --> 00:43:01,339
За ти-знаеш-какво?

688
00:43:02,880 --> 00:43:05,582
Може би бих могъл
управлявам нещо.

689
00:43:05,583 --> 00:43:08,018
аз говоря
отгоре на линията, сега.

690
00:43:08,019 --> 00:43:09,748
Нека помисля
за това, сър.

691
00:43:18,463 --> 00:43:20,997
какво става
с теб?

692
00:43:20,998 --> 00:43:22,299
с мен?

693
00:43:22,300 --> 00:43:25,001
да Колата се чувства тежка.
знаеш ли защо

694
00:43:25,002 --> 00:43:27,870
имаш шибания
теглото на света
на раменете си.

695
00:43:32,376 --> 00:43:34,678
Имам малък проблем
в училище, това е всичко.

696
00:43:34,679 --> 00:43:36,046
Изплюй го!

697
00:43:36,047 --> 00:43:37,714
не е голяма работа,
наред ли

698
00:43:37,715 --> 00:43:39,783
където отиваме,
дъбовата стая
или нещо друго?

699
00:43:39,784 --> 00:43:42,586
Ако не е голяма работа,
защо каза
наистина важни неща?

700
00:43:42,587 --> 00:43:44,754
какво правиш,
чука дъщерята на декана?

701
00:43:44,755 --> 00:43:45,882
хах!

702
00:43:48,092 --> 00:43:49,960
Току що влизам
малко неприятности.

703
00:43:49,961 --> 00:43:51,394
Каква неприятност?

704
00:43:52,129 --> 00:43:54,064
Видях едни момчета
правя нещо.

705
00:43:56,934 --> 00:44:00,336
Да кажа или да не кажа,
или задника ти е.

706
00:44:00,938 --> 00:44:02,201
Хм?

707
00:44:04,142 --> 00:44:05,408
Как разбра това?

708
00:44:05,409 --> 00:44:08,038
Аз съм магьосник.
Дай ми подробностите,
давай

709
00:44:14,318 --> 00:44:16,319
Ето го този човек
в училище на име Хари.

710
00:44:16,320 --> 00:44:17,787
Той е това
истинско богато дете,

711
00:44:17,788 --> 00:44:20,155
и той харесва,
ръководи шоуто.

712
00:44:20,958 --> 00:44:22,255
Кой друг?

713
00:44:23,761 --> 00:44:28,064
Има още един човек, Джордж,
но Джордж не направи нищо.

714
00:44:28,065 --> 00:44:32,035
Джордж и аз видяхме
Хари и неговите приятели
правя нещо.

715
00:44:32,036 --> 00:44:34,170
Сега, хората от Baird,

716
00:44:34,171 --> 00:44:37,300
те познават теб и Джордж
може да идентифицира
виновните страни?

717
00:44:40,778 --> 00:44:42,379
Да, те смятат, че можем.

718
00:44:42,380 --> 00:44:44,348
Джордж е
твой приятел.

719
00:44:45,483 --> 00:44:47,317
Той не е приятел,
но той е добре.

720
00:44:47,318 --> 00:44:48,717
Вярваш ли му?

721
00:44:49,587 --> 00:44:50,816
Да, предполагам.

722
00:44:51,022 --> 00:44:53,422
Той е включен
стипендия също?

723
00:44:54,559 --> 00:44:55,856
Не, защо?

724
00:44:56,193 --> 00:44:59,329
Имаме Джордж,
имаме Хари,
имаме проблеми.

725
00:44:59,330 --> 00:45:02,232
Те са богати, ти си беден.
Искаш да забогатееш.

726
00:45:02,233 --> 00:45:05,702
Искаш да завършиш Baird,
станете богат
голям изстрел като тях.

727
00:45:05,703 --> 00:45:07,203
прав ли съм
не

728
00:45:07,204 --> 00:45:09,002
Не е това
начин изобщо.

729
00:45:09,607 --> 00:45:11,132
Добре, Чарли!

730
00:45:13,010 --> 00:45:15,502
Ето ни, господа,
дъбовата стая.

731
00:45:16,013 --> 00:45:17,572
Дъбовата стая!

732
00:45:18,115 --> 00:45:21,184
Донесете ни меню и
двоен Джак Даниелс
на скалите.

733
00:45:21,185 --> 00:45:23,186
Чарли, седни тук.

734
00:45:23,187 --> 00:45:25,952
Може би ще почувствате повече
удобно в това, сър.

735
00:45:30,995 --> 00:45:34,329
Изглеждаш страхотно!

736
00:45:38,970 --> 00:45:40,597
благодаря

737
00:45:41,739 --> 00:45:44,902
Ето ни, Чарли,
дъбовата стая.

738
00:45:45,676 --> 00:45:48,145
Сега, прочети ме
таксата.

739
00:45:48,913 --> 00:45:50,437
да видим

740
00:45:50,881 --> 00:45:53,950
Имате дъбовата стая
бургер и пържени картофи за $24.

741
00:45:53,951 --> 00:45:55,652
Къде е алкохолът?

742
00:45:55,653 --> 00:45:57,287
Тече като
кал наоколо.

743
00:45:57,288 --> 00:45:58,756
Хамбургер за 24 долара?

744
00:46:00,291 --> 00:46:01,554
каква е историята

745
00:46:01,726 --> 00:46:03,193
каква история?

746
00:46:04,595 --> 00:46:06,495
Богат ли си
скъперник или нещо такова?

747
00:46:06,931 --> 00:46:08,264
хах!

748
00:46:08,265 --> 00:46:10,800
Не, просто съм
вашият среден слепец.

749
00:46:10,801 --> 00:46:12,531
Вашата средна стойност
слепец.

750
00:46:13,537 --> 00:46:16,268
Как смятате да платите
за всички тези неща?

751
00:46:16,874 --> 00:46:18,774
Свежи, чисти долари.

752
00:46:19,143 --> 00:46:20,377
американски.

753
00:46:20,378 --> 00:46:22,346
Спестих моето
проверки за инвалидност.

754
00:46:22,580 --> 00:46:25,749
Колко спестихте?
Искам да кажа, летяхме в първа класа,

755
00:46:25,750 --> 00:46:29,152
ние сме в Waldorf-Astoria,
ресторант за хамбургери за $24.

756
00:46:29,153 --> 00:46:31,087
Всички част от
план, Чарли.

757
00:46:31,522 --> 00:46:32,856
Искате да позволите
аз в него?

758
00:46:32,857 --> 00:46:35,692
Защо трябва?
Не се интересувате.
Не ти пука!

759
00:46:35,693 --> 00:46:40,130
Тръгваш си с това
последна совалка
извън LaGuardia.

760
00:46:40,131 --> 00:46:41,894
Хм? Ооо!

761
00:46:43,701 --> 00:46:46,534
Имаш 15 минути, синко.
Не мисля
ще се справиш

762
00:46:47,304 --> 00:46:49,372
Освен ако Дъбовата стая
запазва някои

763
00:46:49,373 --> 00:46:52,108
безплатно
хеликоптер на покрива.

764
00:46:52,109 --> 00:46:53,873
Не, сър. не!

765
00:46:54,912 --> 00:46:56,846
Тук си до утре.

766
00:46:58,249 --> 00:47:00,650
Казахте последната совалка
тръгва в 2200 часа.

767
00:47:00,651 --> 00:47:02,585
Това е 10:00, нали?

768
00:47:03,387 --> 00:47:05,117
Последно чух, да.

769
00:47:05,823 --> 00:47:07,416
Само ·:30 е.

770
00:47:07,858 --> 00:47:09,952
излъгах. Тръгва в 0:00ч.

771
00:47:10,661 --> 00:47:12,061
Тръгва в 0:00?

772
00:47:12,229 --> 00:47:13,891
успокой се успокой се

773
00:47:15,833 --> 00:47:19,235
Ааа! истината е,
Чарли,

774
00:47:21,205 --> 00:47:24,800
Трябва ми куче водач
за да ми помогне да изпълня плана си.

775
00:47:25,042 --> 00:47:26,567
Какъв план?

776
00:47:27,978 --> 00:47:29,674
Имате право да знаете.

777
00:47:31,348 --> 00:47:34,113
Това всъщност не е план,
Чарли. Това е нещо като...

778
00:47:34,685 --> 00:47:36,654
По-скоро като обиколка,

779
00:47:37,254 --> 00:47:39,689
малка обиколка
на удоволствията.

780
00:47:40,358 --> 00:47:44,089
Отседнете в първокласен хотел,
ям приятна храна,

781
00:47:44,895 --> 00:47:47,125
пийте хубаво
чаша вино,

782
00:47:48,733 --> 00:47:50,433
виж големия ми брат.

783
00:47:50,434 --> 00:47:53,203
Нищо като семейство,
ти знаеш.

784
00:47:53,204 --> 00:47:57,163
И тогава правете любов
на една страхотна жена.

785
00:47:59,477 --> 00:48:00,910
След това...

786
00:48:06,851 --> 00:48:08,114
да

787
00:48:10,554 --> 00:48:15,014
Ще си легна
моето голямо, красиво легло
във Валдорф

788
00:48:15,259 --> 00:48:16,920
и да ми пръсна мозъка.

789
00:48:20,831 --> 00:48:22,665
Мога ли да ви кажа
нашите промоции?

790
00:48:22,666 --> 00:48:24,157
Можете, сър.

791
00:48:24,735 --> 00:48:26,703
Тази вечер имаме
овъглено еленско месо с

792
00:48:26,704 --> 00:48:29,139
спаецле от елда
и зелен пипер.

793
00:48:29,140 --> 00:48:32,876
Телешки пайари на скара,
доматена тапенада,
и печени патладжани.

794
00:48:32,877 --> 00:48:34,811
Донеси ми салфетка.
Устата ми се сълзи.

795
00:48:34,812 --> 00:48:37,113
Ако искате нашите
крем суфле за десерт,

796
00:48:37,114 --> 00:48:39,115
би било добре
идея да поръчам сега.

797
00:48:39,116 --> 00:48:43,076
Да, на суфлето.
Дайте ни половин минута
върху останалите.

798
00:48:43,454 --> 00:48:44,922
Много добре, сър.

799
00:48:49,193 --> 00:48:51,127
облягам се
към spaetzle.

800
00:48:51,128 --> 00:48:54,531
Полковник Слейд...
Чарли, ролки на масата?

801
00:48:54,532 --> 00:48:55,799
Дай ми ги.

802
00:48:55,800 --> 00:48:58,101
Вие трябва
опитай тези кифлички, Чарли.

803
00:48:58,102 --> 00:49:01,704
Мечтаех за тях
когато бях във Форт Хуачука.

804
00:49:01,705 --> 00:49:04,474
Полковник Слейд...
Хлябът не е добър
западно от Колорадо.

805
00:49:04,475 --> 00:49:06,342
Водата е твърде алкална.

806
00:49:06,343 --> 00:49:09,108
Полковник Слейд,
каза ли...

807
00:49:09,513 --> 00:49:11,311
Добре ли те чух?

808
00:49:12,650 --> 00:49:14,482
Ти каза, че ще
да се самоубиеш?

809
00:49:15,085 --> 00:49:16,453
не

810
00:49:16,454 --> 00:49:18,422
Казах, че ще го направя
пръсни мозъка ми.

811
00:49:19,890 --> 00:49:21,791
Опитайте едно от тези
кифлички, Чарли.

812
00:49:21,792 --> 00:49:23,761
Намазах го с масло за теб.

813
00:49:24,428 --> 00:49:25,995
Не искам руло,
наред ли

814
00:49:25,996 --> 00:49:27,760
окей Имайте репички!

815
00:49:28,666 --> 00:49:29,963
хах!

816
00:49:31,368 --> 00:49:35,538
здравей Донеси ми
двоен Джак Даниелс
на скалите.

817
00:49:35,539 --> 00:49:36,836
Да, сър.
Веднага.

818
00:49:40,978 --> 00:49:43,345
Моля ви, не правете това.

819
00:49:44,548 --> 00:49:46,107
недей така

820
00:49:52,756 --> 00:49:53,883
Хм.

821
00:49:57,228 --> 00:49:59,025
Какво прекрасно място.

822
00:50:02,800 --> 00:50:04,131
окей

823
00:50:08,138 --> 00:50:10,073
да

824
00:50:11,375 --> 00:50:13,434
Вашата заготовка е тук.

825
00:50:14,011 --> 00:50:17,003
Ще намерите спално бельо
в килера на рафта.

826
00:50:18,048 --> 00:50:20,250
на сутринта
районът ще бъде

827
00:50:20,251 --> 00:50:22,151
се върна към
режим на всекидневна

828
00:50:22,152 --> 00:50:24,451
не по-късно от
0700 часа.

829
00:50:28,559 --> 00:50:29,924
Какво беше това?

830
00:50:32,596 --> 00:50:33,825
нищо

831
00:50:34,899 --> 00:50:37,891
Следващият път
извади го!

832
00:50:40,170 --> 00:50:44,437
Палец към дланта, показалец
чрез малка цифра,
интелигентно подравнен,

833
00:50:45,776 --> 00:50:48,370
остър до линията на косата,
надолу!

834
00:50:52,983 --> 00:50:55,418
Твърде много мъже,
много по-добре от теб,

835
00:50:55,419 --> 00:50:57,387
са изпълнили
тази учтивост.

836
00:50:58,055 --> 00:51:01,150
И ако си умен,
няма да опитате отново.

837
00:51:05,296 --> 00:51:09,665
Този прилеп има
имам по-остър радар
отколкото Наутилус.

838
00:51:10,167 --> 00:51:12,636
не се ебавай с мен,
Чарли.

839
00:51:23,747 --> 00:51:26,239
Ще се видим
лека нощ
спи, сине.

840
00:51:38,429 --> 00:51:41,130
Днес е прекрасен ден

841
00:51:41,131 --> 00:51:44,067
И така, каквото трябва да направите

842
00:51:44,068 --> 00:51:47,299
Имате прекрасен ден
да го направя, това е вярно

843
00:51:53,811 --> 00:51:55,802
Добро утро, Чарли.

844
00:51:58,115 --> 00:51:59,844
добро утро

845
00:52:00,184 --> 00:52:02,051
Това е София, Чарли.

846
00:52:02,052 --> 00:52:04,420
Тя е магьосница
с игла.

847
00:52:04,421 --> 00:52:07,523
София ме натоварва
малък номер на Glen Plaid,

848
00:52:07,524 --> 00:52:10,187
и я попитах дали
щеше да сложи нещо
заедно за теб.

849
00:52:10,794 --> 00:52:13,096
не ми трябва
всякакви дрехи, полковник.

850
00:52:13,097 --> 00:52:16,157
Стандартен брой
за високо ниво
градско задание.

851
00:52:16,467 --> 00:52:19,135
Не харесваш дрехите,
Чарли,
при завършване на дежурството,

852
00:52:19,136 --> 00:52:21,161
можете да ги раздадете.

853
00:52:21,472 --> 00:52:24,907
Сок, кафе,
и други разнообразни екстри
на тролея там.

854
00:52:24,908 --> 00:52:27,138
Стани си,
съберете се.

855
00:52:28,245 --> 00:52:31,414
Денят е страхотен
за пеене на песен

856
00:52:31,415 --> 00:52:34,851
И това е страхотен ден
за движение

857
00:52:34,852 --> 00:52:37,520
И това е страхотен ден
от сутрин до вечер

858
00:52:37,521 --> 00:52:39,512
И това е страхотен ден

859
00:52:40,958 --> 00:52:42,687
За тежкото положение на всички

860
00:52:49,199 --> 00:52:51,167
как се чувстваш
днес, полковник?

861
00:52:51,168 --> 00:52:52,535
Супер!

862
00:52:52,536 --> 00:52:54,170
Превъзходно!

863
00:52:54,171 --> 00:52:55,764
Излишно!

864
00:52:57,174 --> 00:52:59,506
Младата Софи тук
работи Деня на благодарността

865
00:52:59,910 --> 00:53:02,178
защото тя се опитва
да завърши колежа.

866
00:53:02,179 --> 00:53:05,314
Казах й: „Млада моя приятелко
Чарли отива в колеж."

867
00:53:05,315 --> 00:53:06,916
извинете ме

868
00:53:06,917 --> 00:53:08,217
Къде отиваш?

869
00:53:08,218 --> 00:53:09,919
Трябва да използвам
телефона.

870
00:53:09,920 --> 00:53:12,150
Какво не е наред с
телефоните тук?

871
00:53:12,689 --> 00:53:14,390
аз не искам
да ви безпокоя.

872
00:53:14,391 --> 00:53:16,951
Не ми пречиш.
Обадете се.

873
00:53:17,594 --> 00:53:18,795
Бих искал
да бъде частен.

874
00:53:18,796 --> 00:53:20,457
Стой далеч от стаята ми!

875
00:53:21,699 --> 00:53:23,758
Това е като лично
както ще получиш.

876
00:53:26,870 --> 00:53:30,898
Но ако
имаш нещо
това трябва да се направи

877
00:53:31,708 --> 00:53:35,145
И може само
да се направи от един

878
00:53:36,980 --> 00:53:38,209
София,

879
00:53:39,783 --> 00:53:42,275
какви са шансовете
да ти подхожда
става някой път?

880
00:53:43,954 --> 00:53:46,981
Sugarbush Lodge.
Джордж Уилис, моля.

881
00:53:49,793 --> 00:53:50,993
здравей

882
00:53:50,994 --> 00:53:52,587
Джордж! Хей, Чарли е.

883
00:53:53,130 --> 00:53:56,293
Хей, Час.
Догодина трябва
дойде с нас.

884
00:53:56,734 --> 00:53:59,669
Включен бял прах
основа от снежни зайчета.

885
00:54:01,305 --> 00:54:03,398
Час, там ли си?

886
00:54:04,007 --> 00:54:05,842
Да, тук съм.

887
00:54:05,843 --> 00:54:08,277
Ти ми каза да се обадя
ти за движенията.

888
00:54:08,278 --> 00:54:09,612
Добре.

889
00:54:09,613 --> 00:54:13,015
Засега ходът е
без движение, статукво.

890
00:54:13,016 --> 00:54:14,817
Всичко е
както го оставихме.

891
00:54:14,818 --> 00:54:16,286
Как го оставихме?

892
00:54:17,121 --> 00:54:20,113
Не виждай зло,
не чувай зло.

893
00:54:21,358 --> 00:54:23,326
ти знаеш
Какво имам предвид, Час?

894
00:54:24,695 --> 00:54:27,562
да Не виждай зло,
не чувай зло.

895
00:54:29,900 --> 00:54:32,101
добре, тогава
ходи като говориш.

896
00:54:32,102 --> 00:54:34,332
Добре, чао.

897
00:54:35,272 --> 00:54:37,070
Джордж Уилис, а?

898
00:54:38,075 --> 00:54:39,235
да

899
00:54:39,977 --> 00:54:41,544
Джордж Уилис.

900
00:54:41,545 --> 00:54:44,810
Това го прави негово
баща вероятно
Джордж Уилис, старши.

901
00:54:45,883 --> 00:54:47,884
Чарли, питам те,

902
00:54:47,885 --> 00:54:51,888
какво мислиш
големият Джордж ще се почувства
за малкия Георги

903
00:54:51,889 --> 00:54:54,949
не виждайки зло,
не чувам зло?

904
00:54:57,494 --> 00:54:59,622
Е, няма да го правим
кажи на нашите родители.

905
00:54:59,830 --> 00:55:02,731
Просто ще го запазим
между нас самите.

906
00:55:03,400 --> 00:55:06,267
О, Джордж няма да каже
баща му за това нещо!

907
00:55:07,037 --> 00:55:08,271
Адски прилично от негова страна.

908
00:55:10,007 --> 00:55:12,141
Scusi, Colonnello.
Прего.

909
00:55:12,142 --> 00:55:13,906
обожавам го
когато ме нараняваш.

910
00:55:15,479 --> 00:55:17,346
кажи ми сега,
Чарли.

911
00:55:17,347 --> 00:55:21,307
Този Джордж Уилис младши,
какво прави баща му?

912
00:55:22,286 --> 00:55:23,853
наистина не знам.

913
00:55:23,854 --> 00:55:25,686
Е, ще ти кажа.

914
00:55:26,056 --> 00:55:27,924
Когато Джордж Уилис, старши,

915
00:55:27,925 --> 00:55:30,726
не е зает като
човек за милиони долари
за Aetna Casualty...

916
00:55:30,727 --> 00:55:32,962
Или е така
Дистрибутор в Нова Англия

917
00:55:32,963 --> 00:55:34,597
за Крайслера
Корпорация?

918
00:55:34,598 --> 00:55:38,592
Той се интересува от себе си
с малкия си син,
Джордж Уилис, младши

919
00:55:39,570 --> 00:55:42,038
Джордж няма да отиде
да кажа нещо
на баща си.

920
00:55:42,039 --> 00:55:43,802
О, Чарли.

921
00:55:44,241 --> 00:55:46,576
Големият Джордж ще
навийте малкия Джордж,

922
00:55:46,577 --> 00:55:49,679
и малкия Джордж
ще пее
като канарче.

923
00:55:49,680 --> 00:55:52,171
И ако си хип, хлапе,
ти също ще скочиш.

924
00:55:52,583 --> 00:55:54,784
Имате това
всичко разбрано,
нали

925
00:55:54,785 --> 00:55:57,086
Не е нужно не
Млади американски заслуги

926
00:55:57,087 --> 00:55:58,988
стипендия за
разбери това.

927
00:55:58,989 --> 00:56:01,090
Чарли,
имахте малък живот,

928
00:56:01,091 --> 00:56:03,192
значи си решил
да отидете на
Училище Бейрд

929
00:56:03,193 --> 00:56:05,560
да поставите себе си
на пазара
за голямо.

930
00:56:05,963 --> 00:56:07,930
Сега, за да остана
в движение,

931
00:56:07,931 --> 00:56:10,992
ще имаш
да кажа на тези хора
това, което искат да знаят.

932
00:56:12,302 --> 00:56:13,636
така ли мислиш

933
00:56:13,637 --> 00:56:15,104
Свършихме ли, София?

934
00:56:15,105 --> 00:56:16,766
да
Грази. Грази.
Andate.

935
00:56:19,910 --> 00:56:21,434
Чарли,

936
00:56:22,613 --> 00:56:24,843
ако не пееш сега,

937
00:56:25,515 --> 00:56:28,951
ще свършиш,
не само рафтове бисквити

938
00:56:28,952 --> 00:56:31,988
в някой смесен магазин
в предградията на Орегон,

939
00:56:31,989 --> 00:56:34,924
но вероятно последното
дума, която някога ще чуете
сам кажи

940
00:56:34,925 --> 00:56:37,226
точно преди да изкрякаш,
ще бъда,

941
00:56:37,227 --> 00:56:41,097
„Приятен ден
и се върни скоро."

942
00:56:41,098 --> 00:56:42,999
София!

943
00:56:43,000 --> 00:56:44,867
Измерете
Чарли, тук, веднага.

944
00:56:44,868 --> 00:56:46,802
Имаме среща
за Деня на благодарността.

945
00:56:47,471 --> 00:56:48,734
Имаме ли среща?

946
00:56:49,006 --> 00:56:50,837
Мястото на брат ми.

947
00:56:50,974 --> 00:56:54,137
У. Р. Слейд,
Уайт Плейнс, Ню Йорк.

948
00:56:54,811 --> 00:56:57,212
Полковник, не мога да дойда с вас
до мястото на брат ти.

949
00:56:57,347 --> 00:57:00,340
Искам да кажа, трябва да съм
връщам се на училище.

950
00:57:03,253 --> 00:57:07,023
Е, трябва да имаш
Денят на благодарността някъде.

951
00:57:07,024 --> 00:57:09,191
Искам да кажа, яде и лекува.

952
00:57:09,192 --> 00:57:11,024
Мога да използвам
компанията, Чарли.

953
00:57:14,531 --> 00:57:15,998
Добре.

954
00:57:15,999 --> 00:57:17,566
Знае ли
идвам?

955
00:57:17,567 --> 00:57:19,035
Той не знае
идвам

956
00:57:19,036 --> 00:57:21,137
Но почакай да видиш
изражението на лицето му

957
00:57:21,138 --> 00:57:22,538
когато ходя
през вратата.

958
00:57:22,539 --> 00:57:24,098
О, той ме обича!

959
00:57:26,376 --> 00:57:30,346
О, Чарли,
за вашия
малък проблем,

960
00:57:30,347 --> 00:57:33,015
има два вида
на хората в този свят:

961
00:57:33,016 --> 00:57:35,418
Тези, които се изправят
и да се изправи пред музиката,

962
00:57:35,419 --> 00:57:37,320
и тези, които
бягай за прикритие.

963
00:57:37,321 --> 00:57:38,955
Покритието е по-добро.

964
00:57:38,956 --> 00:57:41,157
Добре, София, облечи го!

965
00:57:41,158 --> 00:57:42,785
Направи го красив.

966
00:57:59,242 --> 00:58:00,835
Внимателно.

967
00:58:02,145 --> 00:58:03,511
Да звъня ли?
да

968
00:58:12,923 --> 00:58:15,187
да
да

969
00:58:15,359 --> 00:58:16,758
кой е това

970
00:58:17,127 --> 00:58:18,617
Това е Ранди.

971
00:58:18,795 --> 00:58:20,627
Ранди? Нов ли си?

972
00:58:21,698 --> 00:58:23,165
Аз съм ти племенник.

973
00:58:23,166 --> 00:58:25,601
хах! Ето ме!

974
00:58:25,836 --> 00:58:27,737
Сестра ти е била
трупайки ме
достатъчно дълго.

975
00:58:27,738 --> 00:58:30,707
Мислех, че е време
за разпространение на
богатства наоколо.

976
00:58:31,141 --> 00:58:33,476
Чичо Франк.
Глория!

977
00:58:33,477 --> 00:58:35,445
Гейл.
разбира се

978
00:58:36,246 --> 00:58:39,148
Кажете здравей на потлука
партия от Ню Йорк.

979
00:58:39,149 --> 00:58:42,618
Добрият стар чичо
Франк и това тук
с него е Чарли Симс,

980
00:58:42,619 --> 00:58:45,521
звезден полузащитник на
Беърд футболен отбор.

981
00:58:45,522 --> 00:58:49,390
Те не само бият
Ексетър и Гротън,
но гимназия Аквински също.

982
00:58:50,327 --> 00:58:52,161
Къде е твоята
нещастен баща?

983
00:58:52,162 --> 00:58:54,497
чакай! не, не
Да го изненадаме.

984
00:58:54,498 --> 00:58:58,093
Дай тази мазнина
сърцето му
нападение. Уили!

985
00:59:00,103 --> 00:59:01,571
Здравей, Уили!

986
00:59:14,785 --> 00:59:16,275
Здравей, Франк.

987
00:59:16,853 --> 00:59:19,155
как си
окей

988
00:59:19,156 --> 00:59:20,555
Ето моята ръка.

989
00:59:22,192 --> 00:59:24,422
Чарли, запознай се
У. Р. Слейд.

990
00:59:24,594 --> 00:59:25,961
Радвам се да се запознаем, сър.

991
00:59:25,962 --> 00:59:28,798
Оригиналът
издуто куфарче.

992
00:59:28,799 --> 00:59:31,667
Гретхен, мирише ми
тези сини сливи!

993
00:59:31,668 --> 00:59:33,803
ние говорим
пуйка Марбея?
Да, ние сме.

994
00:59:37,040 --> 00:59:38,707
Нека полъхнем.
хайде

995
00:59:38,708 --> 00:59:40,676
Знаеш ли, аз винаги
имаше маратонка за теб.
ела тук

996
00:59:44,948 --> 00:59:47,349
Къде си, Гари?
Чух те да кашляш.
Точно тук.

997
00:59:47,350 --> 00:59:48,943
Кой си ти пак?

998
00:59:49,219 --> 00:59:54,023
Тук съм на
Валдорф с...
Брат ти ли е?

999
00:59:54,024 --> 00:59:56,592
Последният брой на W.R.
Как си, синко?

1000
00:59:56,593 --> 00:59:59,085
да разбира се
Франк ми е брат.
Кой си ти, по дяволите?

1001
00:59:59,830 --> 01:00:01,931
Аз се грижа за него
за уикенда.

1002
01:00:01,932 --> 01:00:03,092
Чарли.

1003
01:00:05,135 --> 01:00:06,125
съжалявам

1004
01:00:06,770 --> 01:00:08,329
Къде е алкохолът?

1005
01:00:08,772 --> 01:00:10,039
Тук тече като кал.

1006
01:00:10,040 --> 01:00:13,669
Да кажа истината,
полковникът не е добре,
Не мисля.

1007
01:00:14,144 --> 01:00:15,373
Не е добре?

1008
01:00:15,745 --> 01:00:17,737
Мисля, че той е
малко самотен.

1009
01:00:18,315 --> 01:00:20,549
Защо не го направи
вземете го при вас
семейство за вечеря?

1010
01:00:20,550 --> 01:00:22,041
Чух това!

1011
01:00:23,954 --> 01:00:25,454
чух това

1012
01:00:25,455 --> 01:00:28,691
Не обръщайте внимание
за него, Чарли.
Това са просто приказки на големия брат.

1013
01:00:28,692 --> 01:00:31,393
Той е внимавал
за мен от първия ден.

1014
01:00:31,394 --> 01:00:35,195
Избави ме от още проблеми
отколкото би искал да помни.

1015
01:00:36,399 --> 01:00:38,265
Ето, позволете ми
вземи си палтото.

1016
01:00:39,369 --> 01:00:42,605
Исках да вдигна
малко вино по пътя ми нагоре,
но аз го гръмнах.

1017
01:00:42,606 --> 01:00:45,207
Ще ти изпратя
Отново Ротшилд
за Коледа,

1018
01:00:45,208 --> 01:00:47,676
само да видим как
Денят на благодарността отива.

1019
01:00:47,677 --> 01:00:49,178
Ще сложа две
повече места.

1020
01:00:49,179 --> 01:00:50,646
Ето го
твоето питие, Франк.

1021
01:00:50,647 --> 01:00:52,515
Благодаря ти, Ранди.

1022
01:00:52,516 --> 01:00:54,711
Все още с
Снежната кралица Захар?

1023
01:00:55,318 --> 01:00:58,880
Снежинка.
Защо винаги
разбирате ли това погрешно?

1024
01:00:59,256 --> 01:01:01,357
Защото не е
важно за мен
за да го оправя.

1025
01:01:01,358 --> 01:01:02,985
какво правиш
там сега?

1026
01:01:03,660 --> 01:01:05,560
Аз съм вицепрезидент
за маркетинг.

1027
01:01:05,762 --> 01:01:07,730
Ху-а!
честито!

1028
01:01:08,632 --> 01:01:10,132
Но захарта е лайно.

1029
01:01:10,133 --> 01:01:13,402
Казах на генерал Ейбрамс,
инсталирайте мед в
комисарите.

1030
01:01:13,403 --> 01:01:15,404
Ако K-50 не го направиха
издухайте мозъка си,

1031
01:01:15,405 --> 01:01:17,206
захар, сигурно като лайно,
щеше да.

1032
01:01:18,508 --> 01:01:20,709
Защо не го направим
всички да седнат?
ох

1033
01:01:20,710 --> 01:01:24,580
Мицуки. Рими
с nookie.
Бъдете внимателни.

1034
01:01:24,581 --> 01:01:27,416
Когато съпругата
става неспокоен,
съпругата става пикантна.

1035
01:01:27,417 --> 01:01:29,084
Е, нека
иди и яж,
трябва ли

1036
01:01:29,085 --> 01:01:30,519
С всички средства.

1037
01:01:32,088 --> 01:01:33,822
Благодаря ти, Чарли.

1038
01:01:33,823 --> 01:01:37,993
Къде ти
Искаш ли да седнеш, Франк?
Пак начело?

1039
01:01:37,994 --> 01:01:41,760
Всяка стара маса за карти
ще направи. това е добре

1040
01:01:43,667 --> 01:01:45,134
Къде бях?

1041
01:01:45,135 --> 01:01:48,437
И така, събуждам се.
Часът е 4:00 сутринта.
Не знам с кого съм

1042
01:01:48,438 --> 01:01:50,805
или защо съм там,
или къде съм.

1043
01:01:51,374 --> 01:01:54,242
какво ще правя
Имам това азиатско цвете

1044
01:01:54,711 --> 01:01:58,648
от една страна,
целият кикотлив и като роса,

1045
01:01:59,049 --> 01:02:03,118
и това твърдо сварено
Военноморска медицинска сестра от Омаха,
от другата.

1046
01:02:03,119 --> 01:02:06,885
Ние сме трима напречно
леглото, а не бод
на дрехите.

1047
01:02:07,390 --> 01:02:08,756
Идва ми.

1048
01:02:09,826 --> 01:02:14,161
Нека изтокът се срещне със запада.
Ние ще изградим a
златен мост.

1049
01:02:16,233 --> 01:02:19,225
Имах чувството, че току-що се бях присъединил
инженерния корпус!

1050
01:02:25,342 --> 01:02:27,003
Всички ли сме още тук?

1051
01:02:27,944 --> 01:02:29,935
Това е а
красива история.

1052
01:02:32,349 --> 01:02:36,151
Винаги ли се наслаждавате
шокиращи хора,
Чичо Франк?

1053
01:02:36,152 --> 01:02:37,319
Скъпа...

1054
01:02:37,320 --> 01:02:39,822
не знаех
ти беше така
лесно се шокира, Ранди.

1055
01:02:39,823 --> 01:02:42,124
Възхищавам ти се
чувствителност,
трогнат съм.

1056
01:02:42,125 --> 01:02:45,194
Татко, запомни времето
ти убеди Франк

1057
01:02:45,195 --> 01:02:47,363
да отида до развъдника?

1058
01:02:47,364 --> 01:02:48,497
Какво за това?

1059
01:02:48,498 --> 01:02:50,833
Той почти сложи
бизнес с кучета
извън бизнеса.

1060
01:02:50,834 --> 01:02:52,101
Спокойно, Ранди.

1061
01:02:52,102 --> 01:02:53,968
Свърши и приключи.

1062
01:02:54,404 --> 01:02:56,338
Наистина е така, Гари.

1063
01:02:56,339 --> 01:02:58,540
Наистина е така.
Вечерята също.

1064
01:02:58,541 --> 01:03:00,209
Чарли, колко часа
имаш ли?

1065
01:03:00,210 --> 01:03:01,777
Мисля, че сме по-добри
да се върна.

1066
01:03:01,778 --> 01:03:04,947
Някога си давал
всяка мисъл за
Брайлов часовник, Франк?

1067
01:03:04,948 --> 01:03:06,048
Ранди...

1068
01:03:06,049 --> 01:03:09,652
Стиви Уондър носи такъв,
или и ти се нареждаш на него?

1069
01:03:09,653 --> 01:03:10,853
Скъпа, моля те.

1070
01:03:10,854 --> 01:03:13,255
Всичко е наред, Глория.
Наслаждавам се на Ранди
наблюдения.

1071
01:03:13,256 --> 01:03:15,384
Името на жена ми
е Гейл, Франк.

1072
01:03:15,825 --> 01:03:17,426
чуваш ли това
Гейл.

1073
01:03:17,427 --> 01:03:19,725
извинете ме
Гейл.

1074
01:03:20,463 --> 01:03:23,432
Гейл ми се струва
много красива жена,

1075
01:03:23,433 --> 01:03:26,268
но, знаете ли,
има малко
напрежение в гласа й.

1076
01:03:26,269 --> 01:03:29,104
не знам какво е
Може да е един
от две неща,

1077
01:03:29,105 --> 01:03:31,734
или Гейл е нервна
или неудовлетворени.

1078
01:03:33,977 --> 01:03:35,644
какво искаш да кажеш,
Чичо Франк?

1079
01:03:35,645 --> 01:03:37,179
Вие трябва
спусни се върху нея.

1080
01:03:37,180 --> 01:03:39,515
Престани, Франк,
ще

1081
01:03:39,516 --> 01:03:41,550
Вие сте получили
така увит
в захар,

1082
01:03:41,551 --> 01:03:43,752
забравихте
вкусът на
истински мед!

1083
01:03:43,753 --> 01:03:45,287
Франк, за
за бога!

1084
01:03:45,288 --> 01:03:46,455
Чувате ли този глас?

1085
01:03:46,456 --> 01:03:48,090
Има огън
под тази рокля.

1086
01:03:48,091 --> 01:03:50,292
Ще го отрежеш ли?
Просто се махай
вън от тук.

1087
01:03:50,293 --> 01:03:52,328
Ху-а!
Качете се в лимузината си.

1088
01:03:52,329 --> 01:03:56,465
Слезте до Bowery.
Вземи се с другия шибан
пияници, където ви е мястото!

1089
01:03:56,466 --> 01:03:57,633
Чакай малко.

1090
01:03:57,634 --> 01:03:59,501
какво?
Можеш ли да се успокоиш?

1091
01:03:59,502 --> 01:04:00,669
за какво?

1092
01:04:00,670 --> 01:04:04,163
Искаш да го уволня,
Чъки, защото е сляп?

1093
01:04:04,708 --> 01:04:05,774
Не, но...

1094
01:04:05,775 --> 01:04:07,843
Приятелят ми се казва Чарлз.

1095
01:04:07,844 --> 01:04:09,845
Той не обича
да се казва Чъки.

1096
01:04:09,846 --> 01:04:12,314
Това трябва да бъде
семейно събиране.

1097
01:04:12,315 --> 01:04:13,716
Само едно предупреждение.

1098
01:04:13,717 --> 01:04:17,586
Исус Христос,
още един издънка, която мисли
този шибаник е военен герой.

1099
01:04:17,587 --> 01:04:18,748
Ху-а!

1100
01:04:21,224 --> 01:04:23,852
Е, веднъж, може би.

1101
01:04:25,028 --> 01:04:28,364
Предполагам, че е казал
вие за дните му
Персоналът на Линдън Джонсън?

1102
01:04:28,365 --> 01:04:30,629
Щях да отида.
Сега няма да си тръгвам.

1103
01:04:31,668 --> 01:04:33,898
Франк беше нарочен
за общ.

1104
01:04:34,270 --> 01:04:36,068
Нарочно, добра дума.

1105
01:04:36,372 --> 01:04:38,607
Франк обича да плюе
в очите на всички!

1106
01:04:38,608 --> 01:04:39,942
Ранди, стига толкова.

1107
01:04:39,943 --> 01:04:44,380
Така че те, как го наричат,
когато ви дадат
вал в армията?

1108
01:04:44,381 --> 01:04:45,748
Преминато!

1109
01:04:45,749 --> 01:04:48,684
Точно така, Франк беше
премина
за повишение.

1110
01:04:49,452 --> 01:04:50,886
Няколко пъти.

1111
01:04:55,058 --> 01:04:56,258
Искаш да знаеш
какво стана тогава

1112
01:04:56,259 --> 01:04:57,793
Ще затвориш ли
устата ти?

1113
01:04:57,794 --> 01:04:59,228
Той се самовзриви.

1114
01:04:59,229 --> 01:05:00,729
Престани, Ранди.

1115
01:05:00,730 --> 01:05:03,966
Нашият полковник тук имаше
акт на жонглиране с граната

1116
01:05:03,967 --> 01:05:06,502
във Форт Браг или където и да е
те го зарязаха.

1117
01:05:06,503 --> 01:05:07,569
Форт Бенинг.

1118
01:05:07,570 --> 01:05:10,472
Той преподаваше
ръкопашен бой
на втори лейтенанти...

1119
01:05:10,473 --> 01:05:13,041
Ранди, погледни ме кога
ти ми говориш,
сега, синко.

1120
01:05:13,042 --> 01:05:17,379
Гледам, Франк.
Партньорът му в акта
беше някакъв капитан.

1121
01:05:17,380 --> 01:05:18,981
Майор Винсент Скуайърс.

1122
01:05:18,982 --> 01:05:20,249
Който и да беше той.

1123
01:05:20,250 --> 01:05:23,018
Преди да продължат, те биха
имам местна закуска,

1124
01:05:23,019 --> 01:05:25,888
отвертка за Франк,
кървава мери за неговия партньор.

1125
01:05:25,889 --> 01:05:27,723
Не, Винсънт пи
Морски бриз.

1126
01:05:27,724 --> 01:05:29,558
Адвокатът на съдията
каза Бенинг

1127
01:05:29,559 --> 01:05:33,629
Полковник Слейд имаше четирима
към тази на партньора си.

1128
01:05:33,630 --> 01:05:36,632
Той наистина е
летене в клас.
Той се вълнува целият.

1129
01:05:36,633 --> 01:05:38,965
Започва да се дърпа
щифтовете навън.

1130
01:05:41,437 --> 01:05:43,702
Има една граната
далеч от него.

1131
01:05:44,040 --> 01:05:45,132
Бум.

1132
01:05:47,977 --> 01:05:49,778
Този, който се измъкна.

1133
01:05:49,779 --> 01:05:52,407
щифтът беше вътре,
Франк твърди.

1134
01:05:54,350 --> 01:05:56,084
Навътре или навън, какво
има ли разлика

1135
01:05:56,085 --> 01:05:58,953
Какъв вид
шибан луд
жонглира с гранати?

1136
01:05:59,656 --> 01:06:00,989
Вини излезе добре.

1137
01:06:00,990 --> 01:06:03,220
Франк загуби всичко
беше зрението му.

1138
01:06:07,030 --> 01:06:08,797
Искаш да знаеш
истината?

1139
01:06:08,798 --> 01:06:10,399
Имам дръжка
на това, нали?

1140
01:06:10,400 --> 01:06:11,867
Той беше
задник преди.

1141
01:06:11,868 --> 01:06:13,063
Ху-а!

1142
01:06:14,838 --> 01:06:17,406
Сега всичко, което той е,
е сляп задник.

1143
01:06:17,407 --> 01:06:18,636
Ху-а-а.

1144
01:06:25,014 --> 01:06:27,574
Хей, Бог е забавен човек.

1145
01:06:29,886 --> 01:06:32,014
Бог има
чувство за хумор.

1146
01:06:34,824 --> 01:06:38,124
Може би Бог мисли
някои хора не го правят
заслужават да видят.

1147
01:06:39,329 --> 01:06:40,626
Ху-а-а.

1148
01:06:45,168 --> 01:06:47,500
Вие получавате
смисълът, Чъки?

1149
01:06:52,475 --> 01:06:54,239
Името му е Чарлз.

1150
01:06:54,911 --> 01:06:57,079
Можете да кажете, че
не можеш ли Чарлз.

1151
01:06:57,080 --> 01:06:59,615
Знаеш ли какво е това, Ранди?
Това е Ranger choke hold.

1152
01:06:59,616 --> 01:07:02,050
От преподаване
тези лейтенанти.
Полковник, пуснете.

1153
01:07:02,051 --> 01:07:04,519
Малък натиск,
Счупих ти трахеята.

1154
01:07:04,520 --> 01:07:06,355
не ми пука
какво ми каза.
След мен.

1155
01:07:06,356 --> 01:07:07,589
Чарлз.

1156
01:07:07,590 --> 01:07:09,358
Просто пусни, моля те!

1157
01:07:29,045 --> 01:07:30,535
Гретхен?

1158
01:07:31,948 --> 01:07:33,848
Ти надмина себе си.

1159
01:07:35,718 --> 01:07:38,120
Ако изкривите моята
ръка достатъчно силно,

1160
01:07:38,121 --> 01:07:40,647
ние си говорим
пуйка Марбея
следващата година.

1161
01:07:41,057 --> 01:07:42,547
кой знае

1162
01:07:49,065 --> 01:07:50,260
Франк?

1163
01:07:51,467 --> 01:07:53,231
Довиждане, Уили.

1164
01:07:57,874 --> 01:07:59,603
Не съм добър по дяволите.

1165
01:08:02,045 --> 01:08:03,945
И никога не съм бил.

1166
01:08:09,986 --> 01:08:12,318
Хайде, Чарли,
вземете палтата.

1167
01:08:18,695 --> 01:08:21,095
полковник.
Внимавай как стъпваш.

1168
01:08:23,766 --> 01:08:25,098
дръж го

1169
01:08:39,082 --> 01:08:42,779
Нуева Йорк,
compadre. Vamos!

1170
01:09:27,697 --> 01:09:29,324
Имаш ли часовник?

1171
01:09:33,136 --> 01:09:34,467
7:20 е.

1172
01:09:35,571 --> 01:09:38,734
Не те питах за часа.
Попитах дали имаш часовник.

1173
01:09:39,676 --> 01:09:41,243
Да, в другата стая.

1174
01:09:41,244 --> 01:09:42,438
Вземете го.

1175
01:09:46,783 --> 01:09:49,809
Полковник, има часовник
точно до леглото ти.

1176
01:09:51,120 --> 01:09:53,111
Има ли
втора ръка?

1177
01:09:59,429 --> 01:10:01,226
да
Време за мен!

1178
01:10:29,025 --> 01:10:30,424
колко време

1179
01:10:34,230 --> 01:10:35,994
Около 30 секунди.

1180
01:10:36,299 --> 01:10:37,664
Аз съм ръждясал.

1181
01:10:38,735 --> 01:10:40,569
Докъде стигна
пистолет, полковник?

1182
01:10:40,570 --> 01:10:43,198
Парче или оръжие,
Чарли,
никога пистолет.

1183
01:10:46,109 --> 01:10:48,270
Къде си
вземете парчето?

1184
01:10:48,744 --> 01:10:51,246
Аз съм офицер
в американската армия.

1185
01:10:51,247 --> 01:10:53,011
Това е моето странично оръжие.

1186
01:10:54,183 --> 01:10:55,817
Но ти не си
вече офицер.

1187
01:10:55,818 --> 01:10:57,684
Така че аз съм пенсиониран,
какво от това?

1188
01:10:58,121 --> 01:11:00,919
Офицер никога
отстъпва своята.45.

1189
01:11:01,657 --> 01:11:05,393
По-добре се откажете
за мен или ще го направя
трябва да се обадя на г-жа Роси.

1190
01:11:05,394 --> 01:11:06,953
Добра идея.

1191
01:11:08,297 --> 01:11:10,198
Тогава аз тръгвам
обратно на училище.

1192
01:11:10,199 --> 01:11:12,801
Още по-добре.
Синьо небе, зелени светлини.

1193
01:11:12,802 --> 01:11:14,603
Надявам се да имате
прекрасно пътуване.

1194
01:11:14,604 --> 01:11:17,839
Чувствах се като 25.
Трябва да мога
направете a.45 в 25.

1195
01:11:17,840 --> 01:11:19,040
Измерихте ли ми времето?

1196
01:11:19,041 --> 01:11:21,169
Аз не и
Обаждам се на Олбъни.

1197
01:11:30,987 --> 01:11:32,420
Това беше глупаво.

1198
01:11:33,923 --> 01:11:35,186
Беше ли

1199
01:11:36,959 --> 01:11:38,791
Заклещен си с мен,
Чарли.

1200
01:11:39,795 --> 01:11:41,930
Не, не съм.
Излизам от тук!

1201
01:11:41,931 --> 01:11:43,598
къде отиваш,
Ню Хемпшир?

1202
01:11:43,599 --> 01:11:46,262
Нямаш пари.
Как ще го направиш?

1203
01:11:50,339 --> 01:11:52,672
Номерът на Карън
има вкус на Олбъни.

1204
01:11:55,878 --> 01:11:57,512
Добре.
тръгвам си

1205
01:11:57,513 --> 01:11:59,914
Чарли. Чарли!

1206
01:12:12,595 --> 01:12:16,224
Всичко, което искам от теб
е друг ден.

1207
01:12:17,834 --> 01:12:19,165
за какво?

1208
01:12:21,737 --> 01:12:24,707
Последна обиколка
на бойното поле.

1209
01:12:28,444 --> 01:12:31,072
Мога да се придвижвам
град като Ню Йорк,

1210
01:12:32,014 --> 01:12:33,882
но аз

1211
01:12:33,883 --> 01:12:36,875
понякога има нужда от точка
в правилната посока.

1212
01:12:40,056 --> 01:12:41,923
какво ще кажеш
Чарлз?

1213
01:12:41,924 --> 01:12:44,894
Какво е един ден
между приятели?

1214
01:12:49,065 --> 01:12:51,761
Добре. Кажи, че оставам
за още един ден.

1215
01:12:53,202 --> 01:12:54,869
Ще ми дадеш ли
твоето оръжие?

1216
01:12:54,870 --> 01:12:56,171
О, Чарли,

1217
01:12:56,172 --> 01:12:58,573
Аз съм подполковник,
Армия на Съединените щати.

1218
01:12:58,574 --> 01:13:01,176
Аз не давам
шибаният ми пистолет
на никого.

1219
01:13:01,177 --> 01:13:03,645
Сега, какви са
пиеш ли?

1220
01:13:03,646 --> 01:13:06,081
Полковник, това
е неприемливо.

1221
01:13:06,082 --> 01:13:09,184
Неприемливо?
Какво ми даваш
тези глупости за подготвително училище?

1222
01:13:09,185 --> 01:13:10,652
Неприемливо?

1223
01:13:10,653 --> 01:13:14,356
какво направиха,
взе Орегон
от момчето?

1224
01:13:14,357 --> 01:13:16,723
Поставете в Харвард
Бизнес училище?

1225
01:13:17,693 --> 01:13:19,286
Тогава ми дай
вашите куршуми.

1226
01:13:25,501 --> 01:13:28,698
Виждаш смисъла от това,
Чарли, нали?

1227
01:13:31,674 --> 01:13:34,006
не мога да дъвча
кожата вече.

1228
01:13:35,011 --> 01:13:39,414
Така че защо да споделям
провизиите на племето?

1229
01:13:42,084 --> 01:13:43,950
Искам да кажа, че няма никой

1230
01:13:44,620 --> 01:13:47,351
иска да разкъса херинга
с мен вече.

1231
01:13:50,059 --> 01:13:51,618
Куршумите, полковник.

1232
01:13:51,794 --> 01:13:53,228
— Куршумите, полковник.

1233
01:13:53,429 --> 01:13:56,660
Звучиш като вътре
Животът на бенгалски улан.

1234
01:14:15,885 --> 01:14:18,047
Какво правиш
пука ми за?

1235
01:14:19,388 --> 01:14:20,955
за какво?

1236
01:14:20,956 --> 01:14:22,322
за какво?

1237
01:14:22,858 --> 01:14:25,657
За това дали
Пръскам си мозъка
навън или не.

1238
01:14:31,834 --> 01:14:33,668
Защото имам
съвест.

1239
01:14:33,669 --> 01:14:35,364
Вие имате
съвест.

1240
01:14:36,605 --> 01:14:37,971
забравих

1241
01:14:39,375 --> 01:14:41,343
Съвестта на Чарли.

1242
01:14:43,346 --> 01:14:45,815
Казваме ли?
Не казваме ли?

1243
01:14:47,483 --> 01:14:50,248
Следваме ли
кодексът на богатото момче
или не?

1244
01:14:51,253 --> 01:14:53,381
Допуснем ли това
сляп задник

1245
01:14:54,290 --> 01:14:56,417
да умра или не?

1246
01:14:56,959 --> 01:14:58,256
да

1247
01:14:58,728 --> 01:15:00,491
Съвест, Чарли.

1248
01:15:01,731 --> 01:15:03,358
Кога бяха
роден ли си, сине?

1249
01:15:03,699 --> 01:15:05,800
Около времето
на кръглата маса?

1250
01:15:07,370 --> 01:15:08,997
Не сте ли чували?

1251
01:15:09,472 --> 01:15:12,305
Съвестта е мъртва.

1252
01:15:13,409 --> 01:15:15,010
Не, не съм чувал.

1253
01:15:15,011 --> 01:15:18,708
Тогава вземи шибания восък
вън от ушите!

1254
01:15:21,784 --> 01:15:23,047
Порасни!

1255
01:15:34,230 --> 01:15:35,959
Майната му на приятеля ти.

1256
01:15:37,500 --> 01:15:39,093
Изневери на жена си.

1257
01:15:42,471 --> 01:15:44,940
Обади се на майка си
на Деня на майката.

1258
01:15:47,143 --> 01:15:48,406
Чарли,

1259
01:15:49,578 --> 01:15:51,478
всичко е лайно.

1260
01:16:03,025 --> 01:16:04,584
Къде отиваш?

1261
01:16:05,494 --> 01:16:07,190
Получих обаждане.

1262
01:16:08,864 --> 01:16:11,966
Знам, че казах, че имам нужда от теб
само за един ден

1263
01:16:11,967 --> 01:16:14,459
но дори и аз не мога
дръж го толкова дълго.

1264
01:16:16,972 --> 01:16:18,406
О, и Чарли,

1265
01:16:20,009 --> 01:16:22,500
забравихте този
в камерата.

1266
01:16:30,586 --> 01:16:32,054
Ето ви, сър.

1267
01:16:32,788 --> 01:16:34,051
благодаря

1268
01:16:37,093 --> 01:16:39,391
Двадесет и шест години
в службата,

1269
01:16:40,062 --> 01:16:42,326
никога не позволявайте на помощник
лъсна обувките ми.

1270
01:16:43,032 --> 01:16:45,797
Къде ще бъдеш
след 26 години, Чарли?

1271
01:16:46,402 --> 01:16:50,168
Играя голф с
вашите приятели от
училището Бейрд, обзалагам се.

1272
01:16:53,209 --> 01:16:55,610
Аз дори не
като тези момчета.

1273
01:16:55,611 --> 01:16:58,444
Разбира се, че не го правиш.
Всички те са задници.

1274
01:16:59,648 --> 01:17:02,379
За мен е удоволствие
писък върху тях,
не би ли

1275
01:17:03,118 --> 01:17:04,886
да добре
Не съм кръшкач.

1276
01:17:04,887 --> 01:17:06,421
— Не съм пищялка.

1277
01:17:06,422 --> 01:17:08,618
какво е това,
случаят Драйфус?

1278
01:17:12,828 --> 01:17:14,956
ох О, мамо!

1279
01:17:15,898 --> 01:17:17,198
Ето го.

1280
01:17:17,199 --> 01:17:18,700
благодаря

1281
01:17:18,701 --> 01:17:20,396
благодаря

1282
01:17:21,203 --> 01:17:22,762
Внимавай как стъпваш.

1283
01:17:25,274 --> 01:17:28,335
Ставам толкова тежък
чувствам се отново, Чарли.

1284
01:17:31,747 --> 01:17:33,909
Има още нещо в това,
нали?

1285
01:17:35,217 --> 01:17:36,708
няма ли?

1286
01:17:40,022 --> 01:17:41,922
Предложиха ми
подкуп.

1287
01:17:42,424 --> 01:17:44,120
Сега готвим.

1288
01:17:45,427 --> 01:17:47,760
Г-н Траск,
директорът,

1289
01:17:50,165 --> 01:17:52,066
той обеща да получи
ме в Харвард.

1290
01:17:52,067 --> 01:17:53,592
Ако писнеш.

1291
01:17:54,270 --> 01:17:55,370
да

1292
01:17:55,371 --> 01:17:57,272
Каква дилема.

1293
01:17:57,273 --> 01:18:01,107
Трябва ли Чарли Симс
приемете безплатно возене
в Харвард или не?

1294
01:18:03,279 --> 01:18:07,282
Какво си мислиш, че си
приятел Джордж би свършил работа
ако беше на твое място?

1295
01:18:07,283 --> 01:18:08,750
той е,
практически.

1296
01:18:08,751 --> 01:18:10,218
как?

1297
01:18:10,219 --> 01:18:14,556
Просто г-н Траск
не е обещал да получи
го в Харвард.

1298
01:18:14,557 --> 01:18:16,391
Г-н Траск
не трябва.

1299
01:18:16,392 --> 01:18:18,792
На бащата на Джордж
ще се погрижа
от това.

1300
01:18:20,796 --> 01:18:23,060
Направи сделката,
Чарли. Вземете го!

1301
01:18:23,699 --> 01:18:25,133
Отидете в Харвард.

1302
01:18:26,101 --> 01:18:27,435
не мога да го направя

1303
01:18:27,436 --> 01:18:28,631
защо не

1304
01:18:30,973 --> 01:18:33,772
Има просто
някои неща
не можеш да направиш.

1305
01:18:34,543 --> 01:18:36,273
Обяснете ми ги.

1306
01:18:37,947 --> 01:18:39,280
По-силно, моля.

1307
01:18:39,281 --> 01:18:40,647
не мога...

1308
01:18:42,818 --> 01:18:46,220
ти ще
имам трудно време
в този свят, Чарли.

1309
01:18:47,323 --> 01:18:50,816
За да облекчи удара,
нека те купя
едно питие. хайде

1310
01:18:52,361 --> 01:18:54,762
Двойна
Джак Даниелс на скалите.

1311
01:18:54,763 --> 01:18:57,995
И донеси моя
млад приятел тук
Шърли Темпъл.

1312
01:18:58,634 --> 01:19:00,796
дръж се
имаш ли бира

1313
01:19:01,103 --> 01:19:03,605
Със сигурност. мога ли
виждате някаква лична карта?

1314
01:19:03,606 --> 01:19:06,908
Интересувате ли се
в ходене на останалите
от живота ти, момче?

1315
01:19:06,909 --> 01:19:08,142
Съжалявам, сър, но...

1316
01:19:08,143 --> 01:19:11,238
Редовен съм тук.
Моето момче става на 23.

1317
01:19:11,614 --> 01:19:14,449
Защо не
обадете се отпред,
офиса?

1318
01:19:14,450 --> 01:19:17,249
Г-н Гилбърт,
той ми е приятел.

1319
01:19:19,588 --> 01:19:21,389
Някаква конкретна бира?

1320
01:19:21,390 --> 01:19:24,155
Шлиц. Без Шлиц?

1321
01:19:24,660 --> 01:19:27,026
Блац. Без Blatz?

1322
01:19:28,130 --> 01:19:29,393
Импровизирам.

1323
01:19:30,599 --> 01:19:32,066
Ще дам всичко от себе си, сър.

1324
01:19:32,067 --> 01:19:33,034
Благодаря, сър.

1325
01:19:33,035 --> 01:19:33,934
Благодаря, сър.

1326
01:19:34,737 --> 01:19:37,399
Ти си човек, Чарли.
бира?

1327
01:19:40,909 --> 01:19:42,901
Кои сме ние
пиене с?

1328
01:19:43,078 --> 01:19:46,640
получавам
хубав сапун и вода
усещане от там долу.

1329
01:19:54,757 --> 01:19:56,554
Жена.

1330
01:19:56,825 --> 01:19:58,384
"Женски"?

1331
01:19:58,994 --> 01:20:02,658
Наричаш я жена
трябва да означава, че я харесваш
или нямаше да бъдеш толкова небрежен.

1332
01:20:06,268 --> 01:20:07,635
сама ли е

1333
01:20:07,636 --> 01:20:09,001
Да, тя е сама.

1334
01:20:11,106 --> 01:20:12,767
Нещата се нажежават.

1335
01:20:13,342 --> 01:20:14,935
Кестенява коса?

1336
01:20:15,210 --> 01:20:17,736
Кафяво, светло кафяво.

1337
01:20:19,915 --> 01:20:21,315
Двадесет и две?

1338
01:20:23,752 --> 01:20:26,051
какво съм аз
човек на карнавал?

1339
01:20:26,588 --> 01:20:29,490
Денят, в който спрем да гледаме,
Чарли, е денят, в който умираме.

1340
01:20:30,492 --> 01:20:31,619
Движи се.

1341
01:20:31,894 --> 01:20:33,928
къде?
Знаеш къде, синко.

1342
01:20:33,929 --> 01:20:35,761
Не бъди свенлив, Чарли.

1343
01:20:37,866 --> 01:20:40,699
Тази жена е
направени за вас.
Усещам го.

1344
01:20:41,270 --> 01:20:43,466
дяволски красива,
нали тя

1345
01:20:43,706 --> 01:20:46,607
Тя не е лоша.
Бинго! Момчето е живо.

1346
01:20:47,810 --> 01:20:50,609
хайде синко
разхождам се.

1347
01:20:51,613 --> 01:20:53,138
Разхождайте се.

1348
01:21:02,725 --> 01:21:06,161
Извинете, сеньорита,
имате ли нещо против, ако
присъединяваме се към вас?

1349
01:21:08,130 --> 01:21:10,656
Чувствам, че си
пренебрегнати.

1350
01:21:11,700 --> 01:21:13,634
Очаквам някого.

1351
01:21:15,671 --> 01:21:17,036
Мигновено?

1352
01:21:18,407 --> 01:21:20,308
Не, но всеки момент.

1353
01:21:20,309 --> 01:21:21,609
Всеки момент?

1354
01:21:21,610 --> 01:21:24,409
Някои хора живеят
цял живот
след минута.

1355
01:21:25,581 --> 01:21:27,674
какво правиш
точно сега?

1356
01:21:27,950 --> 01:21:30,043
Чакам го.

1357
01:21:30,652 --> 01:21:33,247
Имате ли нещо против, ако
чакахме с теб,

1358
01:21:34,523 --> 01:21:37,515
просто да запазим
женкарите
да не те притеснявам?

1359
01:21:41,296 --> 01:21:42,958
Не, нямам нищо против.

1360
01:21:43,332 --> 01:21:44,799
благодаря

1361
01:21:48,303 --> 01:21:49,498
Чарли.

1362
01:21:53,142 --> 01:21:56,477
Знаеш ли, откривам
аромат
във въздуха.

1363
01:21:56,478 --> 01:21:58,503
не ми казвай
какво представлява.

1364
01:21:59,481 --> 01:22:01,381
Сестри Огилви
сапун.

1365
01:22:03,318 --> 01:22:04,819
Това е невероятно.

1366
01:22:04,820 --> 01:22:07,021
Аз съм в
невероятен бизнес.

1367
01:22:07,022 --> 01:22:09,013
Така е
Сестри Огилви
сапун.

1368
01:22:09,691 --> 01:22:11,959
Баба ми ми даде
три бара за Коледа.

1369
01:22:11,960 --> 01:22:14,195
Луд съм по
баба ти.

1370
01:22:14,196 --> 01:22:16,756
Мисля, че би го направила
харесваше и Чарли.

1371
01:22:17,332 --> 01:22:19,066
Не плащайте никакви
внимание към него.

1372
01:22:19,067 --> 01:22:20,568
как се казваш

1373
01:22:20,569 --> 01:22:21,869
Дона.

1374
01:22:21,870 --> 01:22:25,006
Дона? Аз съм Франк.
Това тук е...

1375
01:22:25,007 --> 01:22:26,340
Чарли.

1376
01:22:26,341 --> 01:22:28,173
да
Тя те харесва.

1377
01:22:29,278 --> 01:22:31,279
Чарли има
труден уикенд.

1378
01:22:31,280 --> 01:22:32,814
Той си отива
през криза.

1379
01:22:32,815 --> 01:22:35,683
Как изглежда
той издържа ли?

1380
01:22:35,684 --> 01:22:37,618
Той ми изглежда добре.

1381
01:22:37,619 --> 01:22:39,610
Тя те харесва,
Чарли.

1382
01:22:45,627 --> 01:22:46,959
Така че, Дона,

1383
01:22:49,898 --> 01:22:51,389
танцуваш ли танго?

1384
01:22:52,034 --> 01:22:54,662
Не, исках
научи се веднъж, но...

1385
01:22:55,237 --> 01:22:56,329
Но?

1386
01:22:58,006 --> 01:22:59,841
Но Майкъл
не искаше.

1387
01:22:59,842 --> 01:23:01,676
Майкъл.

1388
01:23:01,677 --> 01:23:03,873
Този, който си
в очакване.

1389
01:23:04,546 --> 01:23:07,209
Майкъл мисли
тангото е истерично.

1390
01:23:07,616 --> 01:23:09,675
Мисля, че на Майкъл
истеричен.

1391
01:23:10,486 --> 01:23:12,353
Не плащайте никакви
внимание към него.

1392
01:23:12,354 --> 01:23:13,947
Нали вече
кажи това?

1393
01:23:16,491 --> 01:23:18,289
Какъв красив смях.

1394
01:23:20,028 --> 01:23:21,655
Благодаря ти, Франк.

1395
01:23:27,369 --> 01:23:30,066
Бихте ли искали
да се науча да танго,
Дона?

1396
01:23:32,875 --> 01:23:34,240
Точно сега?

1397
01:23:35,644 --> 01:23:39,313
аз ти предлагам
моите услуги,
безплатно.

1398
01:23:39,314 --> 01:23:40,839
какво ще кажеш

1399
01:23:44,319 --> 01:23:46,310
Мисля, че бих бил
малко страх.

1400
01:23:47,689 --> 01:23:48,952
от какво?

1401
01:23:49,825 --> 01:23:51,987
Страхува се да направи
грешка.

1402
01:23:53,529 --> 01:23:57,298
Без грешки
в тангото, Дона.
Не като живота.

1403
01:23:57,299 --> 01:24:00,167
Това е просто.
Това е, което прави
тангото е толкова страхотно.

1404
01:24:00,168 --> 01:24:03,627
Ако направиш грешка,
заплете се,
просто танго.

1405
01:24:06,842 --> 01:24:08,571
защо не пробваш

1406
01:24:12,948 --> 01:24:14,541
ще го пробваш ли

1407
01:24:16,518 --> 01:24:18,646
Добре.
Ще го пробвам.

1408
01:24:19,988 --> 01:24:21,615
Дръж ме долу, сине.

1409
01:24:28,196 --> 01:24:29,528
Вашата ръка?

1410
01:24:32,534 --> 01:24:33,797
Чарли,

1411
01:24:35,170 --> 01:24:37,805
Ще ми трябва малко
координати тук, синко.

1412
01:24:37,806 --> 01:24:40,808
Етажът е около
20 на 30,

1413
01:24:40,809 --> 01:24:42,971
и вие сте в
дългия край.

1414
01:24:43,879 --> 01:24:46,080
Има няколко маси
от външната страна и

1415
01:24:46,081 --> 01:24:48,015
на групата
отдясно.

1416
01:27:28,176 --> 01:27:31,942
Франк, ти си
един невероятен
танцьорка.

1417
01:27:34,783 --> 01:27:37,081
Чакай да видиш
танц на Чарли.

1418
01:27:37,686 --> 01:27:39,720
Той е лъжец.
Аз не танцувам.

1419
01:27:39,721 --> 01:27:41,255
Не е ли чаровник,
все пак?

1420
01:27:41,256 --> 01:27:43,457
истината е,
не само може да танцува,

1421
01:27:43,458 --> 01:27:45,326
но той ще те пее
адска мелодия.

1422
01:27:45,327 --> 01:27:48,095
Той може да вика птици
и имитирайте Бела Лугоши.

1423
01:27:48,096 --> 01:27:49,230
здравей скъпа

1424
01:27:49,231 --> 01:27:50,289
здрасти
хей

1425
01:27:50,866 --> 01:27:53,634
Майкъл, това е Франк
а това е Чарли.

1426
01:27:53,635 --> 01:27:55,870
Здравей, Франк, Чарли.
Съжалявам че закъснях

1427
01:27:55,871 --> 01:27:57,270
това е добре

1428
01:27:57,706 --> 01:28:00,307
Тези двама господа
забавляваше ме,

1429
01:28:00,308 --> 01:28:01,901
и времето летеше.

1430
01:28:02,077 --> 01:28:04,842
Момичето ти е ад
на танцьор на танго.

1431
01:28:05,280 --> 01:28:08,382
най-накрая
намерил си някого
да танго с.

1432
01:28:08,383 --> 01:28:09,817
Това е страхотно!

1433
01:28:09,818 --> 01:28:11,452
Нека ти стисна ръката.

1434
01:28:11,453 --> 01:28:13,287
Не, беше Франк.

1435
01:28:13,288 --> 01:28:15,416
По дяволите, ще се разклатя
двете си ръце!

1436
01:28:16,591 --> 01:28:19,627
Това изглежда като
мястото, но
трябва да тръгваме.

1437
01:28:19,628 --> 01:28:23,430
Имаме среща с
Дарил и Карол
в селото.

1438
01:28:23,431 --> 01:28:25,933
Имате ли чек?
Майкъл, моля те.

1439
01:28:25,934 --> 01:28:27,601
Мое удоволствие.

1440
01:28:27,602 --> 01:28:28,903
не, не Разбрах това.

1441
01:28:28,904 --> 01:28:30,838
Майкъл, вземи ръката си
от джоба си.

1442
01:28:30,839 --> 01:28:32,534
аз ще го взема Наистина.

1443
01:28:33,175 --> 01:28:34,574
Позволи ми.

1444
01:28:36,978 --> 01:28:38,512
Защо, благодаря.

1445
01:28:38,513 --> 01:28:40,004
чао момчета

1446
01:28:40,515 --> 01:28:41,539
чао

1447
01:28:49,791 --> 01:28:52,761
Дарил и Карол.
да

1448
01:29:01,536 --> 01:29:03,404
Това е апартамент 17E,
полковник.

1449
01:29:03,405 --> 01:29:05,039
Тя те очаква.

1450
01:29:05,040 --> 01:29:08,976
Не се тревожи за нищо.
Тя е cr·me de la cr·me.

1451
01:29:08,977 --> 01:29:11,545
Приятелят ми взе
заместник-канцлера
на Германия към нея.

1452
01:29:11,546 --> 01:29:13,845
Сега той иска
имигрират в тази страна.

1453
01:29:14,082 --> 01:29:16,210
Добре си се справил, hombre.

1454
01:29:18,453 --> 01:29:20,251
Косата ми как е?

1455
01:29:21,389 --> 01:29:22,823
Идеално е.

1456
01:29:26,228 --> 01:29:28,196
Взех червеното
фолард добре,
нали?

1457
01:29:28,763 --> 01:29:30,464
да
истинско тъмно червено.

1458
01:29:30,465 --> 01:29:33,492
Бордо, Чарли.
Бордо. Те го обичат.

1459
01:29:35,937 --> 01:29:37,166
залив ром.

1460
01:29:39,441 --> 01:29:40,908
Уиндзорски възел.

1461
01:29:43,778 --> 01:29:45,906
Това е сърцето ми
Чувствам се.

1462
01:29:55,857 --> 01:29:57,052
тръгвам си

1463
01:30:15,477 --> 01:30:16,977
Можете ли да получите дълго
разстояние за това?

1464
01:30:16,978 --> 01:30:18,878
И как. Бъди мой гост.

1465
01:30:29,924 --> 01:30:31,358
Sugarbush Lodge.

1466
01:30:31,359 --> 01:30:32,927
здрасти Джордж Уилис, моля?

1467
01:30:32,928 --> 01:30:34,725
Един момент, моля.

1468
01:30:36,398 --> 01:30:38,465
здравей
Хари?

1469
01:30:38,466 --> 01:30:40,701
Час, как си?

1470
01:30:40,702 --> 01:30:43,971
Току-що ни хванахте.
Предстои ни да снимаме
Джордж към летището.

1471
01:30:43,972 --> 01:30:46,373
Защо Джордж отива
до летището?

1472
01:30:46,875 --> 01:30:50,072
дръж се може би
трябва да говориш
на самия човек.

1473
01:30:51,346 --> 01:30:52,479
Час.

1474
01:30:52,480 --> 01:30:53,614
да Здравей, Джордж.

1475
01:30:53,615 --> 01:30:54,982
Току що ме хвана.

1476
01:30:54,983 --> 01:30:57,685
Това каза Хари.
Къде отиваш?

1477
01:30:57,686 --> 01:30:58,986
Начало.

1478
01:30:58,987 --> 01:31:00,254
До Бостън?

1479
01:31:00,255 --> 01:31:03,123
Хващане на локвата·umper.
Стискайте палци

1480
01:31:03,124 --> 01:31:05,354
какво си ти
да се прибера вкъщи за?

1481
01:31:08,263 --> 01:31:12,222
Мислех си.
Този задник, Траск?
Той изобщо няма смисъл.

1482
01:31:13,535 --> 01:31:17,237
Някой трябва да говори с него.
Баща ми беше клас '59.

1483
01:31:17,238 --> 01:31:21,107
баща ти?
Мислех, че ще го направим
пази родителите ни от това.

1484
01:31:21,409 --> 01:31:24,140
Този Траск
е извън контрол, Час.

1485
01:31:24,746 --> 01:31:27,815
Извън контрол!
Някой трябва
говори с него.

1486
01:31:27,816 --> 01:31:29,841
на баща ми
голямо набиране на средства,
ти знаеш.

1487
01:31:30,719 --> 01:31:31,885
Не, не съм.

1488
01:31:31,886 --> 01:31:33,053
вярно

1489
01:31:33,054 --> 01:31:35,421
отпуснете се Той ще ни хване
извън куката.

1490
01:31:35,623 --> 01:31:37,424
трябва да тръгвам
Всичко наред ли е?

1491
01:31:37,425 --> 01:31:38,586
Разбира се.

1492
01:31:38,793 --> 01:31:40,853
Ще се видим понеделник.
довиждане

1493
01:31:41,162 --> 01:31:42,255
чао

1494
01:32:06,988 --> 01:32:09,013
Лека нощ, сър.
лека нощ

1495
01:32:21,403 --> 01:32:22,392
Здравей, Чарли.

1496
01:32:24,739 --> 01:32:26,230
Гледайте вратата.

1497
01:32:44,859 --> 01:32:46,987
Каква красива жена.

1498
01:33:01,009 --> 01:33:02,910
Здравейте.

1499
01:33:02,911 --> 01:33:04,845
Вие ли
виждаш какво виждам?

1500
01:33:04,846 --> 01:33:07,681
да
Или има
нещо не е наред,

1501
01:33:07,682 --> 01:33:10,084
или имаме света
най-лошият махмурлук.

1502
01:33:10,085 --> 01:33:12,186
няма ли да влезеш

1503
01:33:12,187 --> 01:33:15,054
чуваме
имаш снимка на
банковият обир.

1504
01:33:32,607 --> 01:33:33,904
полковник?

1505
01:33:48,289 --> 01:33:50,189
полковник,
добре ли си

1506
01:33:51,926 --> 01:33:53,360
Какво е?

1507
01:33:57,232 --> 01:33:58,999
След обяд е.

1508
01:33:59,000 --> 01:34:01,298
Ти си спал
цяла сутрин.

1509
01:34:02,370 --> 01:34:03,770
Какво от това?

1510
01:34:06,274 --> 01:34:08,106
аз не знам
мислех си...

1511
01:34:13,014 --> 01:34:15,005
Говорих с Джордж
снощи.

1512
01:34:17,352 --> 01:34:21,345
Баща му е голяма работа
възпитаник в училище.
Той има много сила.

1513
01:34:22,991 --> 01:34:24,322
наистина ли

1514
01:34:26,794 --> 01:34:30,253
Да, той ще говори
до директора.

1515
01:34:32,100 --> 01:34:35,302
Джордж смята, че може
можете да ни вземете
извън куката.

1516
01:34:35,303 --> 01:34:37,203
„Освободете ни от куката“.

1517
01:34:37,972 --> 01:34:39,963
Да, това каза той.

1518
01:34:41,743 --> 01:34:43,643
Гледайте частта "нас".

1519
01:34:46,781 --> 01:34:50,012
Полковник, не искате ли
да стана и да направя нещо?

1520
01:34:54,155 --> 01:34:55,384
полковник?

1521
01:34:56,324 --> 01:34:58,349
Чарли, какво да правиш
искаш ли

1522
01:34:58,960 --> 01:35:01,461
не знам,

1523
01:35:01,462 --> 01:35:03,624
но ти правиш
нервен съм.

1524
01:35:06,501 --> 01:35:08,731
Моят портфейл е
на тоалетката.

1525
01:35:10,405 --> 01:35:12,464
Извадете самолетния си билет

1526
01:35:13,341 --> 01:35:17,573
и $400
изплащане, плюс

1527
01:35:19,180 --> 01:35:22,480
такси от летище до училище.

1528
01:35:25,453 --> 01:35:28,115
Полковник, не бързайте.
Искам да кажа, че мога...

1529
01:35:29,190 --> 01:35:30,757
Можех да остана известно време.

1530
01:35:30,758 --> 01:35:33,057
Чарли, вече си
даде ми един ден.

1531
01:35:34,596 --> 01:35:37,622
И за този ден,
Вечно съм благодарен.

1532
01:35:40,301 --> 01:35:44,204
Но точно сега
Имам други планове.

1533
01:35:45,807 --> 01:35:48,071
Какви други планове
имате ли

1534
01:35:50,245 --> 01:35:51,735
Да умра, сине.

1535
01:35:53,615 --> 01:35:55,344
Полковник, вие сте...

1536
01:35:55,984 --> 01:35:59,010
Хайде, полковник,
няма да умреш днес.

1537
01:35:59,554 --> 01:36:01,784
Чарли,
дай ми ръката си.

1538
01:36:06,461 --> 01:36:08,327
Тръгвай сега, момче.
окей

1539
01:36:10,932 --> 01:36:12,764
ти върви. просто...

1540
01:36:16,537 --> 01:36:18,631
Просто ме остави
спи тук.

1541
01:36:20,141 --> 01:36:23,076
виж...
Може ли да започнем
край, моля?

1542
01:36:24,379 --> 01:36:26,745
Какво чувстваш
както правиш днес, а?

1543
01:36:27,515 --> 01:36:30,017
Вижте това
Слънцето грее!

1544
01:36:30,018 --> 01:36:32,179
Денят е прекрасен.
нека...

1545
01:36:36,391 --> 01:36:39,559
Полковник, знам, че не го правите
искам да съм парти кака,

1546
01:36:39,560 --> 01:36:41,428
така че да излизаме
и направи нещо.

1547
01:36:41,429 --> 01:36:43,193
Хайде да се повозим.

1548
01:36:48,703 --> 01:36:50,193
Да, пътуване.

1549
01:36:52,607 --> 01:36:54,404
Пътуване?

1550
01:36:55,710 --> 01:36:58,045
Да, полковник Слейд,
какво ще кажеш

1551
01:36:58,046 --> 01:36:59,877
да вървим
за возене, а?

1552
01:37:07,822 --> 01:37:09,517
Какъв вид возене?

1553
01:37:11,659 --> 01:37:14,561
Да, това е валидно
Шофьорска книжка от Орегон,

1554
01:37:14,562 --> 01:37:18,365
и ние оставяме подходящи
клиенти тест драйв
Тестароса.

1555
01:37:18,366 --> 01:37:22,336
Но ти си на 17, с
сляп другар.
Това не правим.

1556
01:37:22,337 --> 01:37:24,604
Това са $100 000
част от машината.

1557
01:37:24,605 --> 01:37:27,074
Не го позволявам
от тази врата.

1558
01:37:27,075 --> 01:37:28,642
Какво ще кажете за този
тук?

1559
01:37:28,643 --> 01:37:31,278
Това е кабриолет Т.
Същата сделка.

1560
01:37:31,279 --> 01:37:35,716
Мислиш, че ще позволя
непридружено дете
да се кача на кола за $110 000?

1561
01:37:35,717 --> 01:37:37,947
Той няма да бъде
без придружител.

1562
01:37:38,820 --> 01:37:41,448
Аз ще бъда с него.
Аз съм му баща.

1563
01:37:42,223 --> 01:37:43,824
Ти си негов баща?

1564
01:37:43,825 --> 01:37:45,019
да

1565
01:37:45,460 --> 01:37:48,528
имам идея Защо не
Вземам баща ти
за тест драйв?

1566
01:37:48,529 --> 01:37:50,497
Каква е твоята квота, Фреди?

1567
01:37:50,498 --> 01:37:52,499
не се притеснявай
относно моята квота.
справям се добре.

1568
01:37:52,500 --> 01:37:54,534
Колко ферарита
продаде ли този месец?

1569
01:37:54,535 --> 01:37:57,170
Това не е уместно
към тази дискусия.

1570
01:37:57,171 --> 01:37:58,901
Фреди,
0-те свършиха.

1571
01:37:59,373 --> 01:38:02,209
Опитваш ли се да ми кажеш
тези неща вървят
извън магазина?

1572
01:38:02,210 --> 01:38:06,413
Това е Ферари, сър,
най-добрите направени машини
в автомобилната индустрия.

1573
01:38:06,414 --> 01:38:09,750
Ако толкова ти харесва,
защо не спиш с него?
Защо го продаваш?

1574
01:38:09,751 --> 01:38:11,251
Бих се радвал
да те настаня...

1575
01:38:11,252 --> 01:38:14,354
Ако тази кола работи
както очаквам,

1576
01:38:14,355 --> 01:38:18,058
ще получите
чек от $101 000,
и промяна,

1577
01:38:18,059 --> 01:38:20,160
когато влезеш
тук утре сутринта.

1578
01:38:20,161 --> 01:38:24,164
Това е $100 000,
плюс $050,
плюс данък.

1579
01:38:24,165 --> 01:38:26,967
Фреди, за теб

1580
01:38:26,968 --> 01:38:29,736
107 всичко,

1581
01:38:29,737 --> 01:38:33,298
плюс кутия шампанско
да отидете с вашия
остатъци от пуйка.

1582
01:38:34,575 --> 01:38:37,377
какво ще кажеш
Не се притеснявайте за
момчето.

1583
01:38:37,378 --> 01:38:41,114
Той кара толкова гладко,
можете да сварите яйце
на двигателя.

1584
01:38:41,115 --> 01:38:44,312
Когато донесем
колата обратно, ще обеля
яйцето за теб.

1585
01:38:45,353 --> 01:38:48,948
Слушай, разсмя ме,
но не мога да позволя
колата изгасва.

1586
01:38:50,925 --> 01:38:52,726
Искате ли депозит?

1587
01:38:52,727 --> 01:38:55,162
Това не е
елемент на вноска, сър.

1588
01:38:58,533 --> 01:39:02,128
Фреди, ти си
без пролетно пиле.

1589
01:39:04,305 --> 01:39:08,508
Знаеш как ме наричат
в домашния офис?
„Сивият призрак“.

1590
01:39:08,509 --> 01:39:10,911
Знаете защо те
все още ме държиш наоколо?

1591
01:39:10,912 --> 01:39:14,381
Тук няма дете
който може да движи Ferrari
както мога.

1592
01:39:14,382 --> 01:39:17,083
Познат съм от
бряг до бряг
като масло и препечен хляб.

1593
01:39:17,084 --> 01:39:19,553
Попитайте някого за
Фреди Биско.

1594
01:39:19,554 --> 01:39:21,054
Когато взема Ферари...

1595
01:39:21,055 --> 01:39:22,689
Вън от вратата!

1596
01:39:24,125 --> 01:39:25,859
Току-що направихте
смея се, Фреди.

1597
01:39:25,860 --> 01:39:27,055
да

1598
01:39:27,795 --> 01:39:29,058
2000.

1599
01:39:30,364 --> 01:39:33,266
Освен ако не го вземеш,
ще ме разплачеш.

1600
01:39:36,537 --> 01:39:38,403
И аз съм сив призрак.

1601
01:39:49,817 --> 01:39:52,878
виждаш ли това е забавно,
не е ли

1602
01:40:07,468 --> 01:40:10,870
Пуснете я в неутрално положение.
Плъзнете я на второ място.

1603
01:40:11,405 --> 01:40:12,839
Пуснете съединителя.

1604
01:40:50,478 --> 01:40:53,280
Направо.
Дръж го правилно
така.

1605
01:40:53,281 --> 01:40:55,515
Усещаш ли го?
Това е направо.

1606
01:40:55,516 --> 01:40:57,746
Това е права улица,
така че дръжте го прави.

1607
01:41:00,554 --> 01:41:02,022
Дръжте го изправен.

1608
01:41:02,023 --> 01:41:03,690
Без забавление просто
за да го държите прав.

1609
01:41:03,691 --> 01:41:06,626
Трябва да се движиш
малко,
усетете пътя.

1610
01:41:07,028 --> 01:41:10,020
Моля? Точно така.
добре ли Ето го.

1611
01:41:10,565 --> 01:41:12,465
Вземете го приятно и спокойно.

1612
01:41:13,301 --> 01:41:15,001
това харесва ли ти

1613
01:41:18,639 --> 01:41:21,700
Забавете го
малко, полковник.
Вървиш малко бързо.

1614
01:41:22,677 --> 01:41:24,941
Полковник, забавете го.

1615
01:41:25,780 --> 01:41:27,805
Нещо се е случило
до крака ми!

1616
01:41:29,584 --> 01:41:30,817
По-бавно, моля.

1617
01:41:30,818 --> 01:41:33,480
дръж се аз мисля
Имам друга предавка.

1618
01:41:34,388 --> 01:41:35,913
Полковник Слейд?

1619
01:41:37,458 --> 01:41:38,653
Ху-а!

1620
01:41:39,694 --> 01:41:40,922
Внимавай!

1621
01:41:44,865 --> 01:41:46,166
Ще ни убиете!

1622
01:41:46,167 --> 01:41:48,533
не ме обвинявай,
Чарли, не виждам!

1623
01:41:51,172 --> 01:41:52,572
полковник,
забави го!

1624
01:42:03,150 --> 01:42:04,379
О, Исусе!

1625
01:42:04,885 --> 01:42:07,687
Сега да видим как
това бебе ъгли.

1626
01:42:07,688 --> 01:42:08,755
Ъгли?

1627
01:42:08,756 --> 01:42:10,224
да Кажете кога.

1628
01:42:10,858 --> 01:42:12,125
Кажете кога какво?

1629
01:42:12,126 --> 01:42:13,426
Кажете кога да обърна.

1630
01:42:13,427 --> 01:42:15,362
полковник,
не можеш да обърнеш колата.

1631
01:42:15,363 --> 01:42:17,058
Къде е
редът, Чарли?

1632
01:42:17,598 --> 01:42:21,067
3 часа? 2 часа?
Десен наклонен? Дясно лице?

1633
01:42:21,068 --> 01:42:22,764
хайде де! говори с мен!

1634
01:42:23,804 --> 01:42:25,438
Остана, предполагам.

1635
01:42:25,439 --> 01:42:28,102
наляво. Знаех го. окей Сега?

1636
01:42:29,710 --> 01:42:31,838
Не, не! Не сега! Не сега!

1637
01:42:33,114 --> 01:42:34,274
Сега?

1638
01:42:34,582 --> 01:42:35,882
Полковник, моля!

1639
01:42:35,883 --> 01:42:38,184
Все пак ще го направя,
наред ли

1640
01:42:38,185 --> 01:42:40,286
Независимо дали вие го казвате
или не, започваме!

1641
01:42:40,287 --> 01:42:42,722
добре! Чакай, чакай, чакай!
Само чакай!

1642
01:42:42,723 --> 01:42:44,991
Ето ме

1643
01:42:44,992 --> 01:42:46,926
Чакай... Сега!

1644
01:42:53,401 --> 01:42:56,268
Направих го! Чарли!

1645
01:42:57,872 --> 01:43:00,705
Ти се возиш с
един много щастлив човек!

1646
01:43:02,443 --> 01:43:03,810
Обърни се отново!

1647
01:43:03,811 --> 01:43:05,040
Бъди конкретен, синко.

1648
01:43:05,780 --> 01:43:06,880
Остави сега!

1649
01:43:06,881 --> 01:43:07,973
окей

1650
01:43:13,120 --> 01:43:15,749
Обичам това! обожавам го!

1651
01:43:17,324 --> 01:43:19,190
Ще го вземем ли на макс?

1652
01:43:19,460 --> 01:43:20,950
Пусни ме да изляза.

1653
01:43:23,330 --> 01:43:25,128
мамка му!
Жълтото знаме.

1654
01:43:26,067 --> 01:43:29,169
Дори не съм
я отвори още.
В коя посока е бордюра?

1655
01:43:29,170 --> 01:43:31,705
Отбийте. По-бавно!
По-бавно.

1656
01:43:31,706 --> 01:43:32,906
Аз го правя.

1657
01:43:32,907 --> 01:43:34,908
Отбийте до
бордюра, тук.
По-бавно.

1658
01:43:34,909 --> 01:43:36,035
да разбрах

1659
01:43:49,557 --> 01:43:51,992
Не са имали
билет след години.

1660
01:43:55,296 --> 01:43:57,025
Аз ще говоря.

1661
01:44:02,703 --> 01:44:04,694
Лиценз
и регистрация.

1662
01:44:16,917 --> 01:44:18,985
Пробно шофиране ли си
това бебе?

1663
01:44:18,986 --> 01:44:20,886
Тя не мърка ли обаче?

1664
01:44:21,455 --> 01:44:23,289
Със 70 мили в час?

1665
01:44:23,290 --> 01:44:25,758
Трябва да чуете
тя на 125.

1666
01:44:27,561 --> 01:44:29,393
Къде ти е книжката?

1667
01:44:30,965 --> 01:44:32,632
При дилъра.

1668
01:44:32,633 --> 01:44:35,295
Те го връщат
когато върнете колата.

1669
01:44:36,303 --> 01:44:37,804
Имаш ли лична карта?

1670
01:44:37,805 --> 01:44:39,364
Вие залагате.

1671
01:44:40,608 --> 01:44:41,973
Наистина.

1672
01:44:45,913 --> 01:44:47,847
Подполковник Слейд.

1673
01:44:48,482 --> 01:44:50,143
А ти, войнико?

1674
01:44:50,951 --> 01:44:53,477
Името е
Полицай Гор.

1675
01:44:55,322 --> 01:44:57,423
Прави ада
на работа, Гор.

1676
01:44:57,424 --> 01:44:59,450
и ти също,
полковник.

1677
01:45:00,594 --> 01:45:02,085
Кое е детето?

1678
01:45:03,164 --> 01:45:05,031
Моето момче Чарли.

1679
01:45:05,032 --> 01:45:07,100
Той продължаваше да ми казва
за да я „освободя“.

1680
01:45:07,101 --> 01:45:09,331
какво щях да правя,
да го разочароваш?

1681
01:45:09,870 --> 01:45:11,031
да

1682
01:45:14,942 --> 01:45:17,010
Какво да ти кажа
ще направя,
полковник.

1683
01:45:17,011 --> 01:45:19,913
ще те пусна,
при едно условие.

1684
01:45:19,914 --> 01:45:21,347
какво е това

1685
01:45:21,649 --> 01:45:24,413
Че вземете тази платформа
обратно към дилъра.

1686
01:45:26,687 --> 01:45:28,121
Разбрахте.

1687
01:45:28,122 --> 01:45:29,419
млъкни

1688
01:45:30,191 --> 01:45:31,590
искаш това

1689
01:45:31,926 --> 01:45:33,223
Разбира се.

1690
01:45:34,228 --> 01:45:35,787
Гор?

1691
01:45:36,263 --> 01:45:39,098
Вашето лице и
вашият глас
са познати.

1692
01:45:39,099 --> 01:45:41,830
Били ли сте някога
в офицерския
клуб в Да Нанг?

1693
01:45:42,736 --> 01:45:44,070
не

1694
01:45:44,071 --> 01:45:45,766
Никога в армията?

1695
01:45:46,907 --> 01:45:48,534
Брегова охрана.

1696
01:45:49,176 --> 01:45:50,777
Господи добър.

1697
01:45:56,116 --> 01:45:58,518
Вашият баща
изглежда добре,
Чарли.

1698
01:45:58,519 --> 01:46:02,046
Той обаче има тежък крак.
Кажи му да го вземе леко,
наред ли

1699
01:46:03,424 --> 01:46:05,358
чувам те!
Добре.

1700
01:46:05,359 --> 01:46:06,554
благодаря

1701
01:46:19,540 --> 01:46:22,709
Излез от колата,
защото не си
шофиране вече.

1702
01:46:22,710 --> 01:46:25,543
Просто пазя това бебе
топло, това е всичко.

1703
01:46:27,381 --> 01:46:29,475
Вече не карам.

1704
01:46:33,921 --> 01:46:35,116
да

1705
01:46:40,461 --> 01:46:42,293
Хвани ме за ръката.
аз съм добре

1706
01:46:42,763 --> 01:46:45,130
полковник,
наистина е
неравен тук.

1707
01:46:59,146 --> 01:47:00,739
добре ли си

1708
01:47:04,151 --> 01:47:05,209
да

1709
01:47:13,394 --> 01:47:15,362
Червена светлина. дръж го

1710
01:47:21,769 --> 01:47:23,362
Отне твърде дълго.

1711
01:47:26,974 --> 01:47:29,943
мамка му! полковник! полковник!

1712
01:47:40,487 --> 01:47:41,750
полковник!

1713
01:47:42,423 --> 01:47:44,186
мамка му! добре ли си

1714
01:47:45,259 --> 01:47:47,427
Какво по дяволите
правиш ли

1715
01:47:47,428 --> 01:47:48,628
Вземи бастуна.

1716
01:47:48,629 --> 01:47:49,729
Трябва да пикая.

1717
01:47:49,730 --> 01:47:50,963
Вземи бастуна.

1718
01:47:50,964 --> 01:47:52,398
Случва се на
най-доброто от нас.

1719
01:47:52,399 --> 01:47:54,434
Ние сме на
Парк Авеню.
не можеш

1720
01:47:54,435 --> 01:47:55,925
Перфектно място.

1721
01:47:56,437 --> 01:47:58,171
Ще те арестуват.

1722
01:47:58,172 --> 01:48:00,106
Никога не съм бил
разбит дом.

1723
01:48:01,208 --> 01:48:02,437
полковник!
мамка му!

1724
01:48:02,743 --> 01:48:05,303
какво става
с вас, полковник?

1725
01:48:11,518 --> 01:48:14,954
какво правиш
Изправи се.

1726
01:48:16,390 --> 01:48:17,690
хайде

1727
01:48:17,691 --> 01:48:20,354
Уморен съм, Чарли.
уморен съм

1728
01:48:22,463 --> 01:48:24,124
Дай ми ръката си.

1729
01:48:24,765 --> 01:48:26,392
Ето ти бастуна.

1730
01:48:27,735 --> 01:48:29,760
Върни ме обратно
до хотела, синко.

1731
01:48:35,976 --> 01:48:37,808
Най-после у дома.

1732
01:48:59,133 --> 01:49:00,896
Добре ли си сега?

1733
01:49:02,803 --> 01:49:03,895
да

1734
01:49:07,875 --> 01:49:10,042
Искате ли да
използвам банята?

1735
01:49:10,043 --> 01:49:11,136
не

1736
01:49:20,287 --> 01:49:21,754
Мога ли да ви взема
нещо?

1737
01:49:21,755 --> 01:49:22,882
не

1738
01:49:27,060 --> 01:49:28,561
Сигурен си, че си
наред ли

1739
01:49:28,562 --> 01:49:30,223
Добре съм, Чарли.

1740
01:49:48,782 --> 01:49:51,250
Имате ли нещо против, ако
да използвам телефона?

1741
01:49:51,251 --> 01:49:52,514
давай напред

1742
01:50:11,672 --> 01:50:13,005
здравей

1743
01:50:13,006 --> 01:50:14,907
Здравей, Джордж там ли е,
моля те?

1744
01:50:14,908 --> 01:50:16,569
Старши или младши?

1745
01:50:18,078 --> 01:50:19,445
Джуниър.

1746
01:50:19,446 --> 01:50:21,013
кой е това

1747
01:50:21,014 --> 01:50:22,582
Негов приятел
от училище.

1748
01:50:22,583 --> 01:50:26,679
Съжалявам, но Джордж няма да отиде
да говоря с приятели
от училище точно сега.

1749
01:50:28,989 --> 01:50:29,979
о

1750
01:50:30,324 --> 01:50:31,553
довиждане

1751
01:50:48,976 --> 01:50:51,342
Полковник, Вие ли сте
гледаш ме?

1752
01:50:54,081 --> 01:50:55,810
Аз съм сляп, Чарли.

1753
01:51:02,122 --> 01:51:03,954
ще подремна

1754
01:51:06,760 --> 01:51:08,558
Твърде много чист въздух.

1755
01:51:10,397 --> 01:51:12,559
Сигурно е добра идея.

1756
01:51:13,133 --> 01:51:15,534
Искаш да ти помогна
до твоята стая?

1757
01:51:16,136 --> 01:51:17,194
не

1758
01:51:18,539 --> 01:51:19,733
Диван.

1759
01:51:20,908 --> 01:51:22,808
Харесвам този диван тук.

1760
01:51:26,079 --> 01:51:28,514
Сигурен си, че си
добре, полковник?

1761
01:51:28,515 --> 01:51:30,142
Заболя ме главата.

1762
01:51:36,456 --> 01:51:39,725
защо не отидеш
долу, вземи ме
малко аспирин?

1763
01:51:39,726 --> 01:51:42,696
Малко аспирин.
да Също...

1764
01:51:45,532 --> 01:51:47,296
Чувствам се като пура.

1765
01:51:48,835 --> 01:51:52,101
Донеси ми няколко
Монтекристос номер едно.

1766
01:51:53,307 --> 01:51:54,774
Монтекристос
номер едно.

1767
01:51:54,775 --> 01:51:55,942
да

1768
01:51:55,943 --> 01:51:58,844
Няма да можеш
за да ги хванем
будката за вестници долу.

1769
01:51:58,845 --> 01:52:00,871
Така че защо не го направите
преминете към

1770
01:52:01,615 --> 01:52:04,175
50-та и пета,
на Дънхил.

1771
01:52:04,985 --> 01:52:07,750
Фела на име Арнолд там,
в хумидора.

1772
01:52:08,689 --> 01:52:11,317
кажи му
те са за мен.

1773
01:52:12,693 --> 01:52:13,887
Той ще знае.

1774
01:53:02,943 --> 01:53:05,070
Върнахте се
твърде бързо.

1775
01:53:07,881 --> 01:53:10,214
Не получихте
моите пури, а ти?

1776
01:53:15,555 --> 01:53:17,456
Излезте от
тук, Чарли.

1777
01:53:21,795 --> 01:53:23,695
Мислех, че имаме сделка.

1778
01:53:24,464 --> 01:53:28,424
аз welched.
Аз съм welcher.
Не ти ли казах?

1779
01:53:29,970 --> 01:53:33,429
Не, каквото ми каза
беше това, което ти ми даде
всички куршуми.

1780
01:53:33,807 --> 01:53:35,070
излъгах.

1781
01:53:36,977 --> 01:53:38,744
Можеше да ме заблудиш.

1782
01:53:38,745 --> 01:53:40,111
И го направих.

1783
01:53:43,016 --> 01:53:46,350
Как някога
ще оцелее в това
свят без мен?

1784
01:53:51,224 --> 01:53:54,251
Защо просто не
дай ми пистолета,
наред ли

1785
01:54:03,170 --> 01:54:05,400
какво правиш

1786
01:54:06,740 --> 01:54:08,799
ще го направя
застрелям и теб.

1787
01:54:11,912 --> 01:54:13,880
Вашият живот
така или иначе приключи.

1788
01:54:15,115 --> 01:54:18,050
Вашият приятел Джордж
ще пее
като канарче.

1789
01:54:18,051 --> 01:54:19,819
И вие също.

1790
01:54:19,820 --> 01:54:22,380
И след като изпяхте,
Чарли, момчето ми,

1791
01:54:22,656 --> 01:54:26,892
ще вземеш
вашето място в това
дълга, сива линия

1792
01:54:26,893 --> 01:54:28,725
на американската мъжественост.

1793
01:54:30,330 --> 01:54:32,526
И ще го направите
бъди през.

1794
01:54:34,201 --> 01:54:36,202
Бих искал да не се съглася
с вас, полковник.

1795
01:54:36,203 --> 01:54:38,571
Вие сте в бр
позиция за несъгласие
с мен, момче.

1796
01:54:38,572 --> 01:54:41,803
Имам зареден .45 тук.
Имате пъпки.

1797
01:54:42,809 --> 01:54:44,539
ще го направя
убий те, Чарли,

1798
01:54:45,278 --> 01:54:47,313
защото не мога
понеси мисълта

1799
01:54:47,314 --> 01:54:49,009
от теб се продаваш!

1800
01:54:50,984 --> 01:54:53,552
Свали пистолета,
добре, полковник?

1801
01:54:53,553 --> 01:54:56,682
какво? Ти ми даваш
ултиматум?

1802
01:54:57,057 --> 01:54:58,422
Не, аз съм...

1803
01:54:59,860 --> 01:55:01,794
Поставям ултиматуми!

1804
01:55:03,563 --> 01:55:04,895
съжалявам

1805
01:55:06,833 --> 01:55:08,665
добре ли съжалявам

1806
01:55:11,938 --> 01:55:13,497
всичко е наред

1807
01:55:14,775 --> 01:55:16,208
Чарли.

1808
01:55:21,181 --> 01:55:23,081
Чупиш се
сърцето ми, сине.

1809
01:55:24,718 --> 01:55:26,550
Цял живот
Изправих се

1810
01:55:27,554 --> 01:55:29,545
на всички
и всичко,

1811
01:55:31,024 --> 01:55:34,893
защото ме накара
чувствам се важен.

1812
01:55:37,097 --> 01:55:39,532
Вие го правите
защото го мислиш.

1813
01:55:42,702 --> 01:55:44,432
Имате
почтеност, Чарли.

1814
01:55:48,675 --> 01:55:52,009
Не знам дали да
да те застреля или да те осинови.

1815
01:55:54,848 --> 01:55:57,316
Няма голям избор,
така ли е, сър?

1816
01:55:57,317 --> 01:55:59,115
Не ставай сладък сега.

1817
01:55:59,886 --> 01:56:01,887
Бихте ли могли
да прибера пистолета?

1818
01:56:01,888 --> 01:56:03,686
попитах те
въпрос.

1819
01:56:04,191 --> 01:56:07,092
Искаш ли ме
да те осиновя,
или не?

1820
01:56:08,261 --> 01:56:09,888
Моля? имам предвид...

1821
01:56:11,498 --> 01:56:13,796
Просто си в криза
точно сега

1822
01:56:14,034 --> 01:56:15,160
спад?

1823
01:56:17,904 --> 01:56:19,668
Без спад, Чарли.

1824
01:56:22,008 --> 01:56:23,271
зле съм

1825
01:56:26,179 --> 01:56:28,079
не съм лош. не

1826
01:56:30,750 --> 01:56:32,241
аз съм гнила.

1827
01:56:35,589 --> 01:56:37,181
Не си лош.

1828
01:56:40,494 --> 01:56:42,291
Просто те боли.

1829
01:56:47,968 --> 01:56:50,232
Какво знаете
за болката?

1830
01:56:54,007 --> 01:56:58,308
Ти, малко охлювче
от тихоокеанския северозапад.

1831
01:56:59,479 --> 01:57:01,447
Майната ти знаеш
за болката?

1832
01:57:05,151 --> 01:57:07,416
Дай ми пистолета,
полковник.

1833
01:57:07,854 --> 01:57:09,982
Няма време за растеж
пишка, синко.

1834
01:57:11,224 --> 01:57:13,921
Просто ми дай пистолета,
добре, полковник?

1835
01:57:15,862 --> 01:57:17,956
аз говоря а
парадно място.

1836
01:57:18,164 --> 01:57:19,462
Десет хижа!

1837
01:57:22,335 --> 01:57:25,567
Войник, това беше
директна поръчка.

1838
01:57:27,440 --> 01:57:29,067
Дай ми пистолета.

1839
01:57:32,846 --> 01:57:35,542
Можете да останете или
можете да си тръгнете.

1840
01:57:36,716 --> 01:57:38,517
разбираш ли

1841
01:57:38,518 --> 01:57:41,510
Така или иначе, ще го направя
направи това нещо.

1842
01:57:44,157 --> 01:57:47,855
Сега защо не
си тръгваш и
пощади себе си?

1843
01:57:50,730 --> 01:57:52,721
Искам твоя пистолет,
полковник.

1844
01:58:01,675 --> 01:58:03,905
Аз ще дам
себе си граф.

1845
01:58:09,215 --> 01:58:11,878
Имате нужда от преброяване
за баланс.

1846
01:58:15,188 --> 01:58:16,588
Пет...

1847
01:58:17,757 --> 01:58:18,747
четири...

1848
01:58:20,794 --> 01:58:22,227
три...

1849
01:58:24,230 --> 01:58:25,459
две...

1850
01:58:28,101 --> 01:58:29,227
един...

1851
01:58:31,371 --> 01:58:32,497
Майната му

1852
01:58:40,213 --> 01:58:41,943
дай ми! мамка му!

1853
01:58:45,251 --> 01:58:46,418
махай се оттук!

1854
01:58:46,419 --> 01:58:47,820
Аз оставам тук!

1855
01:58:47,821 --> 01:58:49,121
махай се оттук!

1856
01:58:49,122 --> 01:58:50,522
Аз оставам тук.

1857
01:58:50,523 --> 01:58:52,257
Ще ти духам
шибана глава!

1858
01:58:52,258 --> 01:58:53,892
Тогава го направи!

1859
01:58:53,893 --> 01:58:56,419
Искаш ли да го направиш?
направи го! да вървим

1860
01:59:02,502 --> 01:59:04,561
махай се оттук!

1861
01:59:05,939 --> 01:59:08,374
ти се прецака,
наред ли Какво от това?

1862
01:59:08,375 --> 01:59:10,241
Така че всички го правят.

1863
01:59:10,877 --> 01:59:12,645
Продължавай с живота си,
би ли

1864
01:59:12,646 --> 01:59:13,977
Какъв живот?

1865
01:59:15,048 --> 01:59:17,073
Нямам живот!

1866
01:59:19,219 --> 01:59:21,312
Тук съм на тъмно!

1867
01:59:23,023 --> 01:59:24,547
разбираш ли

1868
01:59:25,892 --> 01:59:27,451
На тъмно съм!

1869
01:59:33,133 --> 01:59:34,566
Така че откажете се.

1870
01:59:35,402 --> 01:59:38,971
Искаш да се откажеш, откажи се.
Защото и аз се отказвам.

1871
01:59:38,972 --> 01:59:41,407
Ти каза, че съм приключил.
прав си,
приключих

1872
01:59:41,408 --> 01:59:43,501
И двамата приключихме.
Всичко свърши.

1873
01:59:44,110 --> 01:59:46,445
Така че нека да продължим.
Хайде, по дяволите, да го направим.

1874
01:59:46,446 --> 01:59:48,676
нека се чукаме
дръпни спусъка,

1875
01:59:49,315 --> 01:59:51,580
ти нещастен
сляп копеле.

1876
01:59:59,926 --> 02:00:01,587
Дръпни спусъка.

1877
02:00:03,630 --> 02:00:05,427
Започваме, Чарли.

1878
02:00:06,800 --> 02:00:08,131
аз съм готов

1879
02:00:16,076 --> 02:00:17,941
Ти не искаш да умреш.

1880
02:00:20,413 --> 02:00:22,211
И вие също.

1881
02:00:25,652 --> 02:00:28,314
Дай ми една
причина да не го правиш.

1882
02:00:32,792 --> 02:00:34,021
Ще ти дам две.

1883
02:00:34,461 --> 02:00:38,022
Можете да танцувате танго
и карам Ferrari по-добре
от всеки, когото съм виждал.

1884
02:00:44,404 --> 02:00:46,839
Никога не си виждал
всеки прави едно от двете.

1885
02:00:51,010 --> 02:00:53,138
Дай ми пистолета,
полковник.

1886
02:01:04,057 --> 02:01:06,787
Къде да отида
оттук, Чарли?

1887
02:01:08,294 --> 02:01:10,991
Ако си заплетен,
просто танго.

1888
02:01:13,700 --> 02:01:15,998
Ти ме питаш
да танцуваш, Чарли?

1889
02:01:23,309 --> 02:01:26,111
Някога ли си
имам чувството

1890
02:01:26,112 --> 02:01:27,978
Че си искал да отидеш

1891
02:01:29,682 --> 02:01:34,120
И все още имаше чувството,
че искаше да останеш?

1892
02:01:50,637 --> 02:01:52,696
харесваш моя блус,
Чарли?

1893
02:01:56,075 --> 02:01:58,101
Да, красиви са.

1894
02:01:59,445 --> 02:02:01,072
Носех тези

1895
02:02:02,916 --> 02:02:04,816
за Линдън
откриване.

1896
02:02:07,320 --> 02:02:11,450
Разбира се, не бяхме
топката номер едно.

1897
02:02:15,028 --> 02:02:17,019
Но той се отби
така или иначе.

1898
02:02:19,699 --> 02:02:21,963
ще ви моля
дай ми пистолета?

1899
02:02:25,972 --> 02:02:27,906
Питаш офицер

1900
02:02:29,042 --> 02:02:31,602
да предаде оръжието си.

1901
02:02:33,012 --> 02:02:35,047
Вие нямате
да го предадат.

1902
02:02:35,048 --> 02:02:37,414
Просто го остави
за малко.

1903
02:02:38,284 --> 02:02:40,446
добре ли
Просто го остави.

1904
02:02:52,198 --> 02:02:54,667
Момче, бих могъл да използвам
едно питие, Чарли.

1905
02:02:58,204 --> 02:03:00,298
Какво ще кажете за чаша кафе?

1906
02:03:02,909 --> 02:03:06,178
Твърде голям скок за мен
точно сега, Чарли.

1907
02:03:06,179 --> 02:03:07,679
Може би утре.

1908
02:03:10,550 --> 02:03:14,816
Не, г-н Джон Даниелс
би било за предпочитане.

1909
02:03:17,557 --> 02:03:19,218
Без вода,
Чарли.

1910
02:03:21,861 --> 02:03:23,158
Без вода.

1911
02:03:23,930 --> 02:03:25,193
моля

1912
02:03:33,239 --> 02:03:35,230
Ето ти питието,
полковник.

1913
02:03:41,881 --> 02:03:43,872
О, много съжалявам.

1914
02:03:44,684 --> 02:03:47,352
В колко часа ме искаш
да обърна леглото?

1915
02:03:47,353 --> 02:03:49,388
може би по-късно,
наред ли

1916
02:03:49,389 --> 02:03:51,357
какво има предвид,
сеорита,

1917
02:03:52,525 --> 02:03:54,425
влиза веднага.

1918
02:03:57,964 --> 02:03:59,432
По-късно, моля?

1919
02:04:00,500 --> 02:04:02,832
Да, сър.
добър ден

1920
02:04:07,507 --> 02:04:08,997
хубав глас.

1921
02:04:13,313 --> 02:04:15,713
Момче, имаш
еднопосочен ум.

1922
02:04:17,684 --> 02:04:20,710
Има ли нещо друго
в този свят, Чарли?

1923
02:04:21,921 --> 02:04:23,446
Не за вас.

1924
02:04:24,524 --> 02:04:27,618
Знаеш какво е
поддържаше ме
през всичките тези години?

1925
02:04:28,328 --> 02:04:29,989
Мисълта

1926
02:04:31,297 --> 02:04:33,732
че един ден...

1927
02:04:42,642 --> 02:04:43,939
няма значение.

1928
02:04:45,178 --> 02:04:46,475
какво?

1929
02:04:48,314 --> 02:04:49,679
глупаво.

1930
02:04:52,552 --> 02:04:55,351
Само мисълта, че
може би един ден бих...

1931
02:04:59,359 --> 02:05:02,260
Можех да имам женски ръце
обвити около мен,

1932
02:05:04,097 --> 02:05:06,361
и краката й
обвити около мен.

1933
02:05:09,135 --> 02:05:10,432
И какво?

1934
02:05:15,274 --> 02:05:19,735
За да мога да се събудя
на сутринта и
тя все още щеше да е там.

1935
02:05:21,147 --> 02:05:22,672
Миризма на нея.

1936
02:05:24,150 --> 02:05:25,879
Всички фънки и топли.

1937
02:05:30,590 --> 02:05:32,490
Накрая се отказах от него.

1938
02:05:35,762 --> 02:05:38,287
Не знам защо
не можеш да имаш това.

1939
02:05:41,334 --> 02:05:43,902
Когато се върнем
до Ню Хемпшир,

1940
02:05:43,903 --> 02:05:46,463
Не знам защо ти
не мога да намеря някого.

1941
02:05:46,773 --> 02:05:49,799
Ти си добре изглеждащ човек

1942
02:05:50,376 --> 02:05:52,401
и е забавно да бъдеш с теб

1943
02:05:53,212 --> 02:05:56,148
а ти си страхотен
спътник,

1944
02:05:56,716 --> 02:05:59,310
чувствителен, състрадателен.

1945
02:06:03,389 --> 02:06:04,550
Чарли,

1946
02:06:05,925 --> 02:06:07,984
чукаш ли се с мен

1947
02:06:12,065 --> 02:06:13,191
да

1948
02:06:17,637 --> 02:06:18,866
да

1949
02:06:19,672 --> 02:06:21,106
Хей, Мани.

1950
02:06:26,345 --> 02:06:27,679
Изпуснахме самолета.

1951
02:06:27,680 --> 02:06:29,815
Твоят самолет, Чарли.

1952
02:06:29,816 --> 02:06:31,613
Моят билет беше еднопосочен.

1953
02:06:33,619 --> 02:06:35,887
Нова Англия магистрала
през целия път, полковник?

1954
02:06:35,888 --> 02:06:37,720
през целия път,
Маноло.

1955
02:06:49,902 --> 02:06:52,895
Ставам толкова тежък
чувствам се отново, Чарли.

1956
02:06:54,707 --> 02:06:55,834
ъъ...

1957
02:06:56,742 --> 02:06:57,937
"Ъъъ..."

1958
02:06:58,978 --> 02:07:02,141
Мисля, че беше
точно за Джордж
и баща му.

1959
02:07:02,548 --> 02:07:04,583
съжалявам
да чуя това.

1960
02:07:04,584 --> 02:07:09,421
Когато се върнем г-н Траск
ни възпитава
пред цялото училище.

1961
02:07:09,422 --> 02:07:11,790
Поставете краката си
към огъня?

1962
02:07:11,791 --> 02:07:14,624
Специална среща на
дисциплинарна комисия.

1963
02:07:16,229 --> 02:07:18,595
И какво си ти
ще им кажа ли?

1964
02:07:21,467 --> 02:07:23,993
аз не знам
Ще измисля нещо.

1965
02:07:25,905 --> 02:07:29,534
Чарли, защо си?
съвсем сам в това нещо?

1966
02:07:31,611 --> 02:07:33,374
Къде е баща ти?

1967
02:07:34,947 --> 02:07:36,438
Той си отиде.

1968
02:07:37,884 --> 02:07:42,116
Мислех, че е а
мама и поп магазин.
Кой е поп?

1969
02:07:42,655 --> 02:07:44,350
Това е вторият ми баща.

1970
02:07:45,358 --> 02:07:47,224
О, да.

1971
02:07:49,328 --> 02:07:52,992
Но защо не
той участва в това?
Нещо не е наред с него?

1972
02:07:54,333 --> 02:07:56,859
Не, той е добре. ние просто...

1973
02:07:57,303 --> 02:07:58,970
Не се разбираме
много добре

1974
02:07:58,971 --> 02:08:00,268
защо не

1975
02:08:02,008 --> 02:08:03,542
Защото той е
задник.

1976
02:08:08,214 --> 02:08:11,479
Е, това е
добре, Чарли.

1977
02:08:13,686 --> 02:08:16,553
На всяко семейство
имам един днес.

1978
02:08:46,452 --> 02:08:47,783
Това ли е?

1979
02:08:48,120 --> 02:08:49,254
Това е.

1980
02:08:49,255 --> 02:08:50,722
Погрижете се за
себе си, хлапе.

1981
02:08:50,723 --> 02:08:52,589
Добре, Мани.
благодаря

1982
02:08:58,431 --> 02:09:00,422
не
Не отварям.

1983
02:09:02,034 --> 02:09:03,593
Мразя сбогуванията.

1984
02:09:06,205 --> 02:09:07,764
така...

1985
02:09:08,541 --> 02:09:10,168
Ще бъдеш
добре, а?

1986
02:09:11,544 --> 02:09:13,034
ще се оправя

1987
02:09:14,547 --> 02:09:15,844
Добре.

1988
02:09:19,151 --> 02:09:20,710
какво е това

1989
02:09:21,654 --> 02:09:23,383
Това е първият звънец.

1990
02:09:25,057 --> 02:09:27,492
Просто има време
да се изчисти.

1991
02:09:30,863 --> 02:09:32,593
почти забравих.

1992
02:09:36,869 --> 02:09:38,837
Длъжен съм ти
малко пари.

1993
02:09:41,173 --> 02:09:44,336
$300.
добре свършена работа

1994
02:09:48,547 --> 02:09:51,346
Някога имате нужда
някакви препратки, Чарли,
Аз съм твоя човек.

1995
02:09:53,486 --> 02:09:55,113
Благодаря, полковник.

1996
02:10:01,894 --> 02:10:04,963
16 Water Street.
Над моста.

1997
02:10:04,964 --> 02:10:06,454
Ще го намерим.

1998
02:10:07,500 --> 02:10:09,229
Сбогом, Чарли.

1999
02:10:10,936 --> 02:10:12,666
Довиждане, полковник.

2000
02:10:15,775 --> 02:10:17,402
Ела тук, синко.

2001
02:10:34,160 --> 02:10:35,525
Добре, Мани.

2002
02:11:49,735 --> 02:11:51,704
Джордж. Джордж!

2003
02:12:30,876 --> 02:12:33,711
Свиках открито заседание
на тази институция
тази сутрин

2004
02:12:33,712 --> 02:12:37,015
тъй като инцидентът
че се случи това
Последен вторник

2005
02:12:37,016 --> 02:12:41,112
описва проблем
това засяга всички нас.

2006
02:12:42,555 --> 02:12:44,789
Не е изолиран случай
на вандализъм.

2007
02:12:44,790 --> 02:12:46,391
Какво стана

2008
02:12:46,392 --> 02:12:50,021
е симптом
на болестта
на едно общество.

2009
02:12:50,996 --> 02:12:56,230
Болест, която протича
в противоречие с принципите
това училище е основано на.

2010
02:12:58,437 --> 02:13:00,839
Училище сред
чиито възпитаници

2011
02:13:00,840 --> 02:13:05,607
двама са седнали зад
бюро в Овалния кабинет,
в Белия дом.

2012
02:13:06,712 --> 02:13:10,046
Мъжете Baird имат
управляват държавните департаменти
и инвестиционни къщи,

2013
02:13:10,816 --> 02:13:13,985
основава универсални магазини
и треньор на футболни отбори.

2014
02:13:13,986 --> 02:13:17,422
Нашите възпитаници получават
техните бюлетини в
ашрами в Индия

2015
02:13:17,890 --> 02:13:19,791
и в дворци в Йордания.

2016
02:13:19,792 --> 02:13:22,293
ние всъщност сме
известни по целия свят

2017
02:13:22,294 --> 02:13:25,463
като люлка на това
ръководството на страната.

2018
02:13:25,464 --> 02:13:27,499
Фар в...
какво правиш тук

2019
02:13:27,500 --> 02:13:29,367
Има място за мен
там горе, Чарли?

2020
02:13:29,368 --> 02:13:32,470
Но днес кървим
от неуважение.

2021
02:13:32,471 --> 02:13:33,738
Да, предполагам.

2022
02:13:33,739 --> 02:13:35,607
Откровено неуважение.
Подай ни ръка.

2023
02:13:35,608 --> 02:13:37,842
Неуважение
за нашите ценности,

2024
02:13:37,843 --> 02:13:41,713
и неуважение
за нашите стандарти.

2025
02:13:41,714 --> 02:13:45,183
Неуважение към
традицията на Бейрд.

2026
02:13:45,184 --> 02:13:47,949
И като пазители
на тази традиция,

2027
02:13:49,088 --> 02:13:53,286
днес сме тук
да се защитават един друг

2028
02:13:53,859 --> 02:13:56,351
от тези, които го заплашват.

2029
02:13:57,530 --> 02:13:59,464
Кой е това, г-н Симс?

2030
02:14:01,667 --> 02:14:03,601
Това е г-н Франк Слейд,

2031
02:14:04,403 --> 02:14:07,634
подполковник,
Армия на Съединените щати,
пенсиониран.

2032
02:14:08,941 --> 02:14:11,273
Тук съм на мястото си
на родителите на Чарли.

2033
02:14:11,543 --> 02:14:12,875
извинете ме

2034
02:14:13,145 --> 02:14:14,772
In loco parentis.

2035
02:14:17,116 --> 02:14:20,385
Те не можаха да направят
пътуването от
Орегон днес.

2036
02:14:20,386 --> 02:14:23,421
И какво е вашето
връзка с г-н Симс?

2037
02:14:23,422 --> 02:14:25,186
Това а
съдебна зала?

2038
02:14:26,125 --> 02:14:28,159
Най-близкото нещо
бихме могли да се справим.

2039
02:14:28,160 --> 02:14:31,824
Тогава, ако полагаме клетва,
има няколко души
Бих искал да се закълна.

2040
02:14:34,166 --> 02:14:36,362
Клетви няма
в Бейрд.

2041
02:14:37,436 --> 02:14:39,427
Всички сме на нашата чест.

2042
02:14:41,407 --> 02:14:43,807
Лари и Франи Симс

2043
02:14:44,176 --> 02:14:46,668
са много скъпи,
мои близки приятели.

2044
02:14:47,146 --> 02:14:50,343
Питали са ме
да се появи тук на
От името на Чарли.

2045
02:14:51,283 --> 02:14:52,478
окей

2046
02:14:55,020 --> 02:14:57,455
Щастлив съм, че те има
с нас, полковник.

2047
02:15:01,694 --> 02:15:03,025
Г-н Уилис.

2048
02:15:05,431 --> 02:15:07,165
Кой г-н Уилис?

2049
02:15:07,166 --> 02:15:08,599
Джордж, младши, сър.

2050
02:15:13,639 --> 02:15:15,239
да

2051
02:15:15,240 --> 02:15:17,342
Ти беше в положение
миналия вторник вечер

2052
02:15:17,343 --> 02:15:20,836
да видим кой е извършил
този акт на вандализъм.
Кой беше?

2053
02:15:23,549 --> 02:15:26,884
Е, имам идея
кой беше.

2054
02:15:26,885 --> 02:15:28,519
Не, не е идея,
Г-н Уилис.

2055
02:15:28,520 --> 02:15:30,352
Видяхте ли или
не видяхте ли

2056
02:15:33,359 --> 02:15:34,690
добре...

2057
02:15:36,462 --> 02:15:38,794
нямах
моите контакти в.

2058
02:15:42,868 --> 02:15:44,097
хайде

2059
02:15:47,973 --> 02:15:51,109
Бях в библиотеката.
Бях си свалил очилата,

2060
02:15:51,110 --> 02:15:53,704
и щях да сложа
моите контакти обратно.

2061
02:15:59,118 --> 02:16:00,918
Тогава помогнах
Симс отблизо

2062
02:16:00,919 --> 02:16:03,921
и следващото нещо
Знам, навън сме,

2063
02:16:03,922 --> 02:16:05,982
и чувам
този звук и аз

2064
02:16:08,127 --> 02:16:10,994
нямах никакво време
за да поставя контактите си.

2065
02:16:11,597 --> 02:16:14,293
Кого, с вашите
ограничено зрение,
видяхте ли

2066
02:16:31,884 --> 02:16:34,011
както казвам,
беше размазано.

2067
02:16:39,892 --> 02:16:42,527
не виждам
без моите контакти.

2068
02:16:42,528 --> 02:16:44,928
какво видя,
Г-н Уилис?

2069
02:16:45,264 --> 02:16:46,458
какво?

2070
02:16:47,533 --> 02:16:48,933
Имате предвид окончателно?

2071
02:16:48,934 --> 02:16:50,768
Спри да се фехтуваш с мен,
Г-н Уилис!

2072
02:16:50,769 --> 02:16:52,669
Кажи ми какво видя!

2073
02:16:57,810 --> 02:17:02,042
Сега, не ме дръжте за това,
но няма контакти, тъмно е...

2074
02:17:04,550 --> 02:17:06,084
И всичко, имам предвид...

2075
02:17:06,085 --> 02:17:07,484
Г-н Уилис!

2076
02:17:10,656 --> 02:17:11,748
може би...

2077
02:17:14,226 --> 02:17:16,126
Хари Хавемайер,

2078
02:17:16,929 --> 02:17:19,921
Трент Потър и
Джими Джеймсън.

2079
02:17:24,103 --> 02:17:25,303
Може би?

2080
02:17:25,304 --> 02:17:26,999
Ballpark, най-добро предположение.

2081
02:17:29,208 --> 02:17:31,972
Бихте ли ни предоставили
с малко подробности?

2082
02:17:34,580 --> 02:17:38,073
Защо не попиташ Чарли?
Наистина мисля, че беше по-близо.

2083
02:17:47,025 --> 02:17:48,357
Г-н Симс.

2084
02:17:49,928 --> 02:17:51,429
да

2085
02:17:51,430 --> 02:17:54,198
Не носиш контактни лещи,
правиш ли

2086
02:17:54,199 --> 02:17:55,496
Не, сър.

2087
02:17:57,269 --> 02:18:00,104
С вашия
неограничен поглед,

2088
02:18:00,105 --> 02:18:01,505
кого видя?

2089
02:18:05,644 --> 02:18:07,442
Е, видях нещо,

2090
02:18:09,414 --> 02:18:11,883
но не можах да кажа кой.

2091
02:18:12,618 --> 02:18:15,519
Добре. Какво беше
нещо, което видя?

2092
02:18:19,424 --> 02:18:20,525
Не можех да кажа.

2093
02:18:20,526 --> 02:18:22,255
Не можахте или не искахте да кажете?

2094
02:18:25,030 --> 02:18:26,555
Е, аз просто...

2095
02:18:30,536 --> 02:18:31,903
Просто не можех да кажа.

2096
02:18:31,904 --> 02:18:33,571
Не може, не би, не трябва.

2097
02:18:33,572 --> 02:18:37,041
Изчерпваш търпението ми
и се подиграваш
от тези производства.

2098
02:18:37,042 --> 02:18:38,810
аз ще ти дам
един последен шанс.

2099
02:18:38,811 --> 02:18:41,379
Последиците
от вашия отговор
ще бъде ужасно.

2100
02:18:41,380 --> 02:18:45,715
Под ужасно имам предвид
твоето бъдеще ще бъде
застрашен трайно.

2101
02:18:47,352 --> 02:18:49,253
Сега за последен път,

2102
02:18:49,254 --> 02:18:53,623
какво видя
миналия вторник вечер
извън офиса ми?

2103
02:18:57,796 --> 02:18:59,630
Видях някого.

2104
02:18:59,631 --> 02:19:01,793
— Видях някого. добре

2105
02:19:03,001 --> 02:19:05,368
Видяхте ли техните
размер и форма?

2106
02:19:06,839 --> 02:19:08,136
да

2107
02:19:08,907 --> 02:19:11,570
И те бяха с размерите
и формата на кого?

2108
02:19:17,049 --> 02:19:19,108
Те бяха по размер и форма

2109
02:19:34,199 --> 02:19:36,361
от повечето всякакви
Студент от Беърд, сър.

2110
02:19:51,483 --> 02:19:53,747
Оставам с
няма истински свидетел.

2111
02:19:55,520 --> 02:19:59,523
Показанията на г-н Уилис
е не само неясна,
то е необосновано.

2112
02:19:59,524 --> 02:20:02,426
Субстанцията, която бях
търсите, г-н Симс,

2113
02:20:02,427 --> 02:20:04,225
трябваше да дойде от теб.

2114
02:20:07,899 --> 02:20:09,265
съжалявам

2115
02:20:10,836 --> 02:20:12,895
И аз съжалявам, г-н Симс,

2116
02:20:13,772 --> 02:20:15,740
защото знаеш
какво ще правя

2117
02:20:15,741 --> 02:20:18,409
доколкото не мога
наказва г-н Havemeyer

2118
02:20:18,410 --> 02:20:20,678
Г-н Потър или г-н Джеймсън?

2119
02:20:20,679 --> 02:20:22,738
И няма да наказвам
Г-н Уилис.

2120
02:20:23,315 --> 02:20:25,316
Той е единствената партия
към този инцидент

2121
02:20:25,317 --> 02:20:28,287
w£o все още си заслужава
да се обади сам
човек от Бейрд.

2122
02:20:29,554 --> 02:20:32,717
Ще препоръчам на
дисциплинарната комисия

2123
02:20:34,559 --> 02:20:36,560
че да бъдеш изгонен.

2124
02:20:36,561 --> 02:20:40,798
Г-н Симс, Вие сте
артист на прикритие
а ти си лъжец.

2125
02:20:40,799 --> 02:20:42,733
Но не и доносник!

2126
02:20:44,236 --> 02:20:45,803
извинете ме

2127
02:20:45,804 --> 02:20:47,471
Не, не мисля
ще го направя

2128
02:20:47,472 --> 02:20:48,906
Г-н Слейд.

2129
02:20:48,907 --> 02:20:51,376
Това е такова
лайна!

2130
02:20:52,778 --> 02:20:55,012
Моля гледайте
вашият език, г-н Слейд.

2131
02:20:55,013 --> 02:20:57,915
Вие сте в училище Baird,
не е казарма.

2132
02:20:58,350 --> 02:21:01,319
Г-н Симс, ще го направя
давам ти един финал
възможност да се изкаже.

2133
02:21:01,320 --> 02:21:03,413
Г-н Симс
не го иска.

2134
02:21:04,156 --> 02:21:05,756
Той не се нуждае
да бъдат етикетирани

2135
02:21:05,757 --> 02:21:08,124
„все още заслужава
като човек на Бейрд."

2136
02:21:08,660 --> 02:21:10,661
Какво по дяволите е това?

2137
02:21:10,662 --> 02:21:12,797
Какво е вашето мото тук?

2138
02:21:12,798 --> 02:21:16,968
„Момчета, информирайте
вашите съученици,
спаси кожата си,

2139
02:21:16,969 --> 02:21:20,404
"нещо по-малко от това,
ще те изгорим
на кладата?"

2140
02:21:20,405 --> 02:21:22,673
Е, господа,

2141
02:21:22,674 --> 02:21:26,110
когато лайното удари вентилатора,
някои момчета бягат,

2142
02:21:26,111 --> 02:21:27,845
и някои момчета остават.

2143
02:21:27,846 --> 02:21:31,382
Ето го Чарли,
с лице към огъня,
и там е Джордж,

2144
02:21:31,383 --> 02:21:33,951
крие се в джоба на големия татко.

2145
02:21:33,952 --> 02:21:35,686
И какво правиш?

2146
02:21:35,687 --> 02:21:39,624
Ще възнаградите Джордж
и унищожи Чарли.

2147
02:21:41,393 --> 02:21:42,960
свърши ли
Г-н Слейд?

2148
02:21:42,961 --> 02:21:45,089
Не, просто ставам
загрят.

2149
02:21:46,164 --> 02:21:48,265
аз не знам
който отиде при
това място.

2150
02:21:48,266 --> 02:21:53,037
Уилям Хауърд Тафт,
Уилям Дженингс Брайън,
Уилям Тел, който и да е.

2151
02:21:53,038 --> 02:21:56,407
Духът им е мъртъв,
ако някога са имали такъв.

2152
02:21:56,408 --> 02:21:57,808
Няма го.

2153
02:21:57,809 --> 02:22:00,778
ти строиш
кораб с плъхове тук,

2154
02:22:00,779 --> 02:22:03,781
съд за
морски доносници.

2155
02:22:03,782 --> 02:22:07,618
И ако мислите
ти ги приготвяш
мино за мъжество,

2156
02:22:07,619 --> 02:22:09,253
по-добре помисли отново,

2157
02:22:09,254 --> 02:22:12,156
защото казвам, че си
убивайки самия дух

2158
02:22:12,157 --> 02:22:15,422
тази институция
провъзгласява, че внушава.

2159
02:22:16,261 --> 02:22:17,962
Каква измама.

2160
02:22:17,963 --> 02:22:20,965
Какъв вид шоу
вие момчета поставяте ли
тук днес?

2161
02:22:20,966 --> 02:22:24,535
Единственият клас
в този акт е
седи до мен.

2162
02:22:24,536 --> 02:22:28,305
И аз съм тук
да ти кажа на това момче
душата е непокътната.

2163
02:22:28,306 --> 02:22:31,142
Не подлежи на обсъждане.
Знаеш ли откъде знам?

2164
02:22:31,143 --> 02:22:34,806
някой тук,
и няма да казвам кой,
предложи да го купи.

2165
02:22:35,247 --> 02:22:37,348
Само Чарли
тук не се продаваше.

2166
02:22:37,349 --> 02:22:38,883
Сър, вие сте
извън строя.

2167
02:22:38,884 --> 02:22:41,218
Бих ти показал
извън строя.

2168
02:22:41,219 --> 02:22:44,288
Не знаеш какво
извън ред е,
Г-н Траск.

2169
02:22:44,289 --> 02:22:46,524
Бих ти показал,
но съм твърде стар,

2170
02:22:46,525 --> 02:22:49,126
твърде уморен съм,
Прекалено съм сляп.

2171
02:22:49,127 --> 02:22:54,566
Ако бях мъжът, който бях
преди пет години бих взел
огнехвъргачка на това място!

2172
02:22:57,669 --> 02:23:00,798
Извън ред? Кой по дяволите
мислиш, че говориш с?

2173
02:23:02,407 --> 02:23:04,535
Бил съм наоколо, знаеш ли?

2174
02:23:05,210 --> 02:23:07,406
Имало едно време
Можех да видя.

2175
02:23:07,879 --> 02:23:09,472
И аз съм виждал.

2176
02:23:10,048 --> 02:23:12,450
Момчета като тези,
по-млади от тези,

2177
02:23:12,451 --> 02:23:15,784
ръцете им изтръгнати,
краката им се откъснаха.

2178
02:23:16,354 --> 02:23:19,523
но няма нищо
като гледката

2179
02:23:19,524 --> 02:23:21,425
на ампутиран дух.

2180
02:23:21,426 --> 02:23:24,293
Няма протези
за това.

2181
02:23:26,031 --> 02:23:29,600
Мислиш си, че си просто
изпращам това прекрасно
пехотинец

2182
02:23:29,601 --> 02:23:32,870
у дома в Орегон с
опашката му между краката,

2183
02:23:32,871 --> 02:23:36,808
но аз казвам, че си
екзекутирайки душата му!

2184
02:23:38,076 --> 02:23:39,407
и защо

2185
02:23:40,345 --> 02:23:42,712
Защото той не е
човек от Бейрд.

2186
02:23:43,381 --> 02:23:46,317
Бейрд мъже.
Ти нарани това момче,

2187
02:23:46,318 --> 02:23:49,083
ще бъдете скитници на Baird,
много от вас.

2188
02:23:49,254 --> 02:23:51,518
И Хари, Джими,

2189
02:23:52,357 --> 02:23:55,126
Трент, където и да си
там навън,

2190
02:23:55,127 --> 02:23:56,685
майната ти и ти!

2191
02:23:59,297 --> 02:24:01,265
Отдръпнете се, г-н Слейд!

2192
02:24:01,266 --> 02:24:02,756
Не съм свършил.

2193
02:24:03,969 --> 02:24:08,272
Като влязох тук,
Чух тези думи,

2194
02:24:08,273 --> 02:24:10,241
„люлка на лидерството“.

2195
02:24:11,476 --> 02:24:16,947
Е, "когато клонът се счупи,
люлката ще падне",
и падна тук.

2196
02:24:16,948 --> 02:24:18,649
Паднало е.

2197
02:24:18,650 --> 02:24:21,752
Създатели на мъже,
създатели на лидери.

2198
02:24:21,753 --> 02:24:25,121
Внимавайте какво
вид лидери
вие произвеждате тук.

2199
02:24:26,091 --> 02:24:30,294
Не знам дали е на Чарли
тишина тук днес
е правилно или грешно.

2200
02:24:30,295 --> 02:24:31,896
Не съм съдия или съдия.

2201
02:24:31,897 --> 02:24:33,764
Но мога да ти кажа това,

2202
02:24:33,765 --> 02:24:37,531
той няма да продаде никого
да си купи бъдещето!

2203
02:24:38,803 --> 02:24:42,001
И това, приятели мои,
се нарича почтеност.

2204
02:24:42,941 --> 02:24:44,942
Това се нарича смелост.

2205
02:24:44,943 --> 02:24:48,106
Сега това са нещата
лидерите трябва да бъдат направени от.

2206
02:24:53,652 --> 02:24:57,179
Сега се опомних
кръстопътя в моя живот.

2207
02:24:58,323 --> 02:25:01,657
Винаги съм знаел какво
правилният път беше.

2208
02:25:02,661 --> 02:25:06,028
Без изключение знаех,
но така и не го взех.

2209
02:25:06,498 --> 02:25:07,988
знаеш ли защо

2210
02:25:08,633 --> 02:25:11,603
Беше адски трудно.

2211
02:25:13,238 --> 02:25:16,407
Ето го и Чарли.
Той дойде на себе си
кръстовището.

2212
02:25:16,408 --> 02:25:19,867
Той е избрал път.
Това е правилният път.

2213
02:25:20,879 --> 02:25:24,542
Това е път, изграден от принципи
което води до характер.

2214
02:25:27,552 --> 02:25:29,953
Нека продължи
на неговото пътуване.

2215
02:25:32,057 --> 02:25:35,516
Ти държиш бъдещето на това момче
във вашите ръце, комисия.

2216
02:25:36,761 --> 02:25:39,430
Това е ценно бъдеще,

2217
02:25:39,431 --> 02:25:40,762
повярвай ми

2218
02:25:41,533 --> 02:25:44,229
Не го унищожавайте.
Защитете го.

2219
02:25:45,904 --> 02:25:47,303
Прегърни го.

2220
02:25:48,039 --> 02:25:51,202
Ще те накара
горд един ден,
обещавам ти

2221
02:26:08,793 --> 02:26:10,728
как така
за корнбол?

2222
02:26:32,283 --> 02:26:34,343
Нищо не може
затворете ги, сър.

2223
02:26:38,857 --> 02:26:42,092
Дисциплинарната
комисия ще вземе
този въпрос е под консултация

2224
02:26:42,093 --> 02:26:44,289
на закрито заседание.

2225
02:26:52,304 --> 02:26:54,499
какво правят,
Чарли?

2226
02:26:55,306 --> 02:26:58,470
Мисля, че са
ще дойде на себе си
решение сега.

2227
02:27:01,780 --> 02:27:03,111
много добре

2228
02:27:08,620 --> 02:27:11,487
Очевидно тази среща
ще бъде ненужен.

2229
02:27:12,290 --> 02:27:13,781
г-жа Хънсакър.

2230
02:27:17,996 --> 02:27:23,300
Съвместният студент-преподавател
дисциплинарна комисия
няма нужда от допълнителни сесии.

2231
02:27:23,301 --> 02:27:26,003
Те са стигнали до решение.

2232
02:27:26,004 --> 02:27:28,639
Господа Хавемайер,
Потър и Джеймсън

2233
02:27:28,640 --> 02:27:30,540
са поставени на пробация

2234
02:27:31,076 --> 02:27:34,045
за подозрение за
неджентълменско поведение.

2235
02:27:34,312 --> 02:27:37,681
Допълнително се препоръчва
че г-н Джордж Уилис, младши

2236
02:27:37,682 --> 02:27:40,951
Не получавайте нито признание
нито похвала

2237
02:27:40,952 --> 02:27:42,750
за неговото сътрудничество.

2238
02:27:44,189 --> 02:27:46,457
Г-н Чарлз Симс е извинен

2239
02:27:46,458 --> 02:27:49,226
от всеки следващ отговор
към този инцидент.

2240
02:27:49,227 --> 02:27:50,327
Ху-а!

2241
02:28:28,400 --> 02:28:29,992
Чарли!

2242
02:28:49,988 --> 02:28:51,288
Последна стъпка.

2243
02:28:51,289 --> 02:28:53,553
Винаги мога да разчитам
на теб, Чарли.

2244
02:28:56,761 --> 02:28:58,229
полковник!

2245
02:29:01,800 --> 02:29:03,700
Аз съм Кристин Даунс,
Полковник Слейд.

2246
02:29:03,701 --> 02:29:05,435
аз преподавам
политически науки.

2247
02:29:05,436 --> 02:29:08,906
Исках да ти кажа
колко много ценя
казваш мнението си.

2248
02:29:08,907 --> 02:29:10,773
Защо, благодаря.
женен ли си

2249
02:29:11,409 --> 02:29:12,843
аз...

2250
02:29:15,747 --> 02:29:19,383
Ходил в артилерийско училище
във Форт Сил с
един Мики Даунс.

2251
02:29:19,384 --> 02:29:21,151
Мислех, че може да е
те хвана.

2252
02:29:21,152 --> 02:29:23,314
Не, страхувам се, че не.

2253
02:29:24,989 --> 02:29:28,892
Полковник Слейд беше включен
Персоналът на Линдън Джонсън,
Мис Даунс.

2254
02:29:28,893 --> 02:29:31,261
ти беше ли Очарователно.

2255
02:29:31,262 --> 02:29:33,959
трябва да се съберем,
говорете за политика понякога.

2256
02:29:37,869 --> 02:29:39,701
Фльор дьо Рокай.

2257
02:29:41,406 --> 02:29:42,532
да

2258
02:29:44,142 --> 02:29:46,235
„Цветя от ручей“.

2259
02:29:47,812 --> 02:29:49,246
точно така

2260
02:29:53,051 --> 02:29:56,885
Е, г-це Даунс,
Ще знам къде да те намеря.

2261
02:29:59,057 --> 02:30:00,557
Чарли.

2262
02:30:00,558 --> 02:30:01,992
Чао, г-це Даунс.

2263
02:30:01,993 --> 02:30:03,222
чао

2264
02:30:06,498 --> 02:30:09,023
Не е нужно
кажи ми, Чарли.

2265
02:30:09,601 --> 02:30:10,727
5'7",

2266
02:30:12,337 --> 02:30:14,100
кестенява коса,

2267
02:30:15,073 --> 02:30:17,564
красиви кафяви очи.

2268
02:30:36,160 --> 02:30:37,822
Яба-даба-ду.

2269
02:30:42,634 --> 02:30:43,794
Мани.

2270
02:30:46,504 --> 02:30:48,071
Полковник, това
е твърде много.

2271
02:30:48,072 --> 02:30:49,606
няма значение,
ти го спечели.

2272
02:30:49,607 --> 02:30:51,208
Следващия път аз и Чарли

2273
02:30:51,209 --> 02:30:54,278
искате да вземете a
дъх към Ню Йорк,
ще ти се обадим.

2274
02:30:54,279 --> 02:30:56,046
Можете да ни закарате
и в двете посоки.

2275
02:30:56,047 --> 02:30:57,481
ти си на,
полковник.

2276
02:30:57,482 --> 02:30:59,249
Не само ще
бъди чест,

2277
02:30:59,250 --> 02:31:00,584
ще ти дам
ставка.

2278
02:31:00,585 --> 02:31:03,287
Ще видя тарифата ти
и да те отгледам.

2279
02:31:03,288 --> 02:31:05,122
Стойте настрана
вреден начин, Мани.

2280
02:31:05,123 --> 02:31:06,323
пазете се,
полковник.

2281
02:31:06,324 --> 02:31:07,621
Вие също.

2282
02:31:08,393 --> 02:31:10,862
готова
Не, ще го взема
от тук.

2283
02:31:11,963 --> 02:31:13,397
Ти продължавай напред.

2284
02:31:13,398 --> 02:31:15,662
Мани ще те закара
до вашето общежитие.

2285
02:31:17,101 --> 02:31:19,803
Ела преди теб
прибирай се за Коледа.

2286
02:31:19,804 --> 02:31:22,072
Ще имаме малко настроение.

2287
02:31:22,073 --> 02:31:24,641
И ако искаш,
остани за вечеря.

2288
02:31:24,642 --> 02:31:27,678
Понякога готви
печено гърне.

2289
02:31:27,679 --> 02:31:29,340
Става почти за ядене.

2290
02:31:30,815 --> 02:31:33,450
Добре, полковник.
Това би било наистина...

2291
02:31:33,451 --> 02:31:34,919
Чао, Чарли.

2292
02:31:54,839 --> 02:31:58,575
кой е там
Ти ли си, Франсин?

2293
02:31:58,576 --> 02:31:59,643
да

2294
02:31:59,644 --> 02:32:00,944
какво правиш

2295
02:32:00,945 --> 02:32:02,980
Повози се.

2296
02:32:02,981 --> 02:32:04,715
Ще се возиш?

2297
02:32:04,716 --> 02:32:07,150
Ами ти
да ме закараш?

2298
02:32:07,151 --> 02:32:08,352
не

2299
02:32:08,353 --> 02:32:09,479
не?

2300
02:32:09,988 --> 02:32:11,751
Хайде, Франсин.

2301
02:32:12,290 --> 02:32:15,282
Трябва да се подобрим.
Не мислиш ли
време ли е да се сдобрим?

2302
02:32:15,793 --> 02:32:17,160
не

2303
02:32:17,161 --> 02:32:18,895
Франсин?
какво?

2304
02:32:18,896 --> 02:32:20,263
Чичо Франк имаше

2305
02:32:20,264 --> 02:32:24,201
наистина трудно
Уикенд за Деня на благодарността.

2306
02:32:25,870 --> 02:32:28,464
какво е това
Чувам бурундук.

2307
02:32:29,073 --> 02:32:30,973
Морж ли е?

2308
02:32:31,242 --> 02:32:32,835
Не, Уили е.

2309
02:32:33,244 --> 02:32:35,979
Уили, защо не
помогнете ми с чантата ми?

2310
02:32:35,980 --> 02:32:38,449
Хайде, синко.
Помогни ми с чантата.

2311
02:32:38,750 --> 02:32:40,980
хайде хайде

2312
02:32:41,419 --> 02:32:45,014
Разбрахте. Дръжте го.
Ти си силен. хайде

2313
02:32:47,358 --> 02:32:48,792
Тук сме.

2314
02:32:50,028 --> 02:32:52,588
Франсин, хайде
с мен и Уили.

2315
02:32:52,830 --> 02:32:55,599
Ще ти позволя да ме накараш
малко маршмелоу
шоколад.

2316
02:32:55,600 --> 02:32:57,295
какво ще кажеш

2317
02:32:57,602 --> 02:32:58,592
добре!

