1
00:00:02,513 --> 00:00:05,564
(música eletrônica animada)

2
00:00:05,564 --> 00:00:08,994
d Você é um monstro d

3
00:00:08,994 --> 00:00:12,911
(cantando em língua estrangeira)

4
00:00:19,009 --> 00:00:21,526
d Mademoiselle d

5
00:00:21,526 --> 00:00:23,660
d eu não sei o que fazer d

6
00:00:23,660 --> 00:00:27,509
d Primeiro estou totalmente apaixonado
então estou com medo de você d

7
00:00:27,509 --> 00:00:31,875
d Você é como o Dr. Jekyll
e Sr. Hyde, é verdade d

8
00:00:31,875 --> 00:00:35,330
d Acostumado com o Príncipe Encantado, mas
agora você é o bicho-papão d

9
00:00:35,330 --> 00:00:36,991
eu não entendo d

10
00:00:36,991 --> 00:00:40,419
d Me fez pular e estou
gritando como um filme de terror d

11
00:00:40,419 --> 00:00:42,674
d Você é como um thriller noturno d

12
00:00:42,674 --> 00:00:44,448
d O que você está fazendo comigo d

13
00:00:44,448 --> 00:00:47,847
d Quanto mais eu me afasto, você
na ponta dos pés um pouco mais perto d

14
00:00:47,847 --> 00:00:49,593
d Ooh, você é como uma montanha-russa d

15
00:00:49,593 --> 00:00:51,900
d Continue subindo e descendo d

16
00:00:51,900 --> 00:00:54,938
d Fantasmas e duendes assustadores
espreitando na noite d

17
00:00:54,938 --> 00:00:56,538
d É disso que você me lembra d

18
00:00:56,538 --> 00:00:57,978
ah, eu te amo

19
00:00:57,978 --> 00:01:02,978
d Mas você me assusta quando você
transforme-se no monstro que você é

20
00:01:03,719 --> 00:01:05,421
d Você é um monstro d

21
00:01:05,421 --> 00:01:09,102
d não acredito que caí
apaixonado por um monstro d

22
00:01:09,102 --> 00:01:10,170
d estou com medo de você d

23
00:01:10,170 --> 00:01:13,498
d É só porque você é um monstro d

24
00:01:13,498 --> 00:01:18,498
d eu não sei correr
ou escapar de você, você d

25
00:01:19,813 --> 00:01:24,649
d Toda vez que você me pega você
me mastigue e me cuspa d

26
00:01:24,649 --> 00:01:27,982
(apito do trem soando)

27
00:01:39,606 --> 00:01:41,375
d eu vou encontrar um novo namorado d

28
00:01:41,375 --> 00:01:46,375
d Só para que eu possa exibi-lo por aí d

29
00:01:46,982 --> 00:01:49,610
d Vou encontrar uma saia mais curta d

30
00:01:49,610 --> 00:01:54,610
(multidão conversando)
(homens grunhindo)

31
00:01:55,242 --> 00:01:58,369
d Porque eu superei você d

32
00:01:58,369 --> 00:02:01,152
d Sim, superei você d

33
00:02:01,152 --> 00:02:02,840
(homens grunhindo)
(multidão conversando)

34
00:02:02,840 --> 00:02:06,493
d Sim, superei você d

35
00:02:06,493 --> 00:02:11,176
d Sim, superei você d

36
00:02:11,176 --> 00:02:13,228
d vou colocar tudo
as fotos suas

37
00:02:13,228 --> 00:02:14,752
(multidão conversando)

38
00:02:14,752 --> 00:02:16,252
- Meu tipo de cidade.

39
00:02:18,950 --> 00:02:21,500
d Vou me certificar de que tudo
de você é maluco, pequeno d

40
00:02:21,500 --> 00:02:25,160
(multidão conversando)

41
00:02:25,160 --> 00:02:26,868
- [Mulher] Ah, vamos lá.

42
00:02:26,868 --> 00:02:27,701
d São d

43
00:02:27,701 --> 00:02:29,075
d Você é um monstro d

44
00:02:29,075 --> 00:02:33,059
d não acredito que caí
apaixonado por um monstro d

45
00:02:33,059 --> 00:02:35,347
d Estou com medo de você, é só porque d

46
00:02:35,347 --> 00:02:37,240
d Você é um monstro d

47
00:02:37,240 --> 00:02:42,240
d Não sei correr
ou escapar de você, você d

48
00:02:43,683 --> 00:02:48,049
d Toda vez que você me pega você
me mastigue e me cuspa d

49
00:02:48,049 --> 00:02:48,882
cuspa-me d

50
00:02:48,882 --> 00:02:50,449
(cantando em língua estrangeira)

51
00:02:50,449 --> 00:02:52,508
d Cuspa, cuspa-me d

52
00:02:52,508 --> 00:02:54,829
(cantando em língua estrangeira)

53
00:02:54,829 --> 00:02:55,787
d Cuspa em mim d

54
00:02:55,787 --> 00:02:57,598
d Escuridão chegando em breve d

55
00:02:57,598 --> 00:02:59,347
d Ele está começando a desenvolver presas d

56
00:02:59,347 --> 00:03:01,442
d Ele está uivando para a lua d

57
00:03:01,442 --> 00:03:05,345
d Tenho que ir embora ou meu
coração ele consumirá d

58
00:03:05,345 --> 00:03:07,043
d Você era o Príncipe Encantado d

59
00:03:07,043 --> 00:03:09,538
d Mas agora você é o bicho-papão d

60
00:03:09,538 --> 00:03:10,893
eu não entendo d

61
00:03:10,893 --> 00:03:12,937
d Você me fez pular
e eu estou gritando

62
00:03:12,937 --> 00:03:14,557
d Como um filme de terror d

63
00:03:14,557 --> 00:03:16,859
d Você é como um thriller noturno d

64
00:03:16,859 --> 00:03:18,392
d O que você está fazendo comigo d

65
00:03:18,392 --> 00:03:21,941
d Quanto mais eu me afasto, você
na ponta dos pés um pouco mais perto d

66
00:03:21,941 --> 00:03:23,731
d Ooh, você é como uma montanha-russa d

67
00:03:23,731 --> 00:03:25,776
d Continue subindo e descendo d

68
00:03:25,776 --> 00:03:27,535
d Para baixo d
d Fantasmas e duendes assustadores d

69
00:03:27,535 --> 00:03:28,775
d Espreitando na noite d

70
00:03:28,775 --> 00:03:30,212
d É disso que você me lembra d

71
00:03:30,212 --> 00:03:32,222
d-Oh, eu te amo

72
00:03:32,222 --> 00:03:34,464
d Mas você me assusta d

73
00:03:34,464 --> 00:03:38,099
d Quando você se transforma no monstro, você é d

74
00:03:38,099 --> 00:03:39,670
d Você é um monstro d

75
00:03:39,670 --> 00:03:41,714
d Não acredito que me apaixonei d

76
00:03:41,714 --> 00:03:43,395
d Com um monstro d

77
00:03:43,395 --> 00:03:45,742
d Estou com medo de você, é só porque d

78
00:03:45,742 --> 00:03:47,703
(zumbido de navalha)
d Você é um monstro d

79
00:03:47,703 --> 00:03:52,703
d Não sei correr
ou escapar de você, você d

80
00:03:54,239 --> 00:03:59,043
d Toda vez que você me pega você
me mastigue e me cuspa d

81
00:03:59,043 --> 00:04:00,841
(cantando em língua estrangeira)

82
00:04:00,841 --> 00:04:02,742
d Cuspa, cuspa-me d

83
00:04:02,742 --> 00:04:06,385
(cantando em língua estrangeira)

84
00:04:06,385 --> 00:04:08,385
d Me fez correr pela minha vida d

85
00:04:08,385 --> 00:04:13,385
d Me fez me esconder nisso
sua casa mal-assombrada, baby d

86
00:04:14,537 --> 00:04:17,458
dFico com ciúmes quando
acho que eu fugi d

87
00:04:17,458 --> 00:04:19,347
você tenta me pegar d

88
00:04:19,347 --> 00:04:21,192
bebê d

89
00:04:21,192 --> 00:04:22,426
d Você é um monstro d

90
00:04:22,426 --> 00:04:26,278
d não acredito que caí
apaixonado por um monstro d

91
00:04:26,278 --> 00:04:28,636
d Estou com medo de você, é só porque d

92
00:04:28,636 --> 00:04:30,243
d Você é um monstro d

93
00:04:30,243 --> 00:04:35,243
d Não sei correr
ou escapar de você, você d

94
00:04:37,014 --> 00:04:41,171
d Cada vez que você me pega, você
me mastigue e me cuspa d

95
00:04:41,171 --> 00:04:42,128
cuspa-me d

96
00:04:42,128 --> 00:04:43,806
(cantando em língua estrangeira)

97
00:04:43,806 --> 00:04:46,530
d Cuspa, cuspa-me d

98
00:04:46,530 --> 00:04:49,113
(carro roncando)

99
00:04:54,026 --> 00:04:54,943
- De certa forma.

100
00:04:55,819 --> 00:04:57,736
- Do jeito meio assustador.

101
00:04:59,365 --> 00:05:01,599
Não, sério, Páris.

102
00:05:01,599 --> 00:05:04,599
Preciso encontrar sua irmã imediatamente.

103
00:05:07,311 --> 00:05:12,311
(batendo os nós dos dedos)
- Você checou o quarto dela?

104
00:05:13,110 --> 00:05:15,345
- [Homem] Qual é o quarto dela?

105
00:05:15,345 --> 00:05:17,763
- [Paris] Ela divide quarto com Carolina.

106
00:05:17,763 --> 00:05:18,698
Sala 119.

107
00:05:18,698 --> 00:05:22,698
- Eu tenho um quarto tranquilo e agradável
com duas camas por US$ 18.

108
00:05:23,844 --> 00:05:26,348
- Você tem algo mais barato?

109
00:05:26,348 --> 00:05:31,091
- Tenho solteiros por 12,
mas só tem uma cama.

110
00:05:31,091 --> 00:05:32,174
- Isso basta.

111
00:05:36,518 --> 00:05:38,144
(música suave e misteriosa)

112
00:05:38,144 --> 00:05:41,644
- Vocês todos vão dormir amontoados na mesma cama?

113
00:05:42,585 --> 00:05:46,252
- As crianças gostam de dormir
o chão, não é?

114
00:05:48,246 --> 00:05:50,198
(música suave e misteriosa)

115
00:05:50,198 --> 00:05:53,029
- Senhora, a sua
as crianças ficam mais confortáveis

116
00:05:53,029 --> 00:05:54,962
em sua própria cama?

117
00:05:54,962 --> 00:05:59,954
- (risos) Essas crianças não são minhas.

118
00:05:59,954 --> 00:06:02,121
Eles são meus irmãos.

119
00:06:02,121 --> 00:06:04,538
Vamos encontrá-lo em Atlanta.

120
00:06:10,578 --> 00:06:14,995
Ele está brigando
numa plataforma petrolífera no Golfo.

121
00:06:18,278 --> 00:06:21,945
Mal posso esperar para chegar
essas crianças fora das minhas mãos.

122
00:06:26,976 --> 00:06:27,893
- Sala 333.

123
00:06:38,886 --> 00:06:42,202
(Ferd bufa)

124
00:06:42,202 --> 00:06:47,202
(Lorelie ronca)
(homem geme)

125
00:06:51,819 --> 00:06:54,902
(música suave e sinistra)

126
00:07:33,998 --> 00:07:37,415
(Ferd respirando pesadamente)

127
00:07:42,058 --> 00:07:44,641
(Ferd engasgando)

128
00:07:48,181 --> 00:07:51,014
(Lorelie roncando)

129
00:09:09,665 --> 00:09:14,665
- Até a grama ser cortada! (grunhidos)

130
00:09:15,119 --> 00:09:17,619
(homem ofegante)

131
00:09:21,596 --> 00:09:24,263
(música sinistra)

132
00:09:34,290 --> 00:09:37,040
(comprimidos chocalhando)

133
00:10:54,975 --> 00:10:55,892
- Percevejos.

134
00:11:24,475 --> 00:11:26,046
- Entre.

135
00:11:26,046 --> 00:11:27,778
- Estou com medo.

136
00:11:27,778 --> 00:11:28,861
- Estou com medo.

137
00:11:30,620 --> 00:11:35,620
(suspira) Mario, Abby, apenas
coloque suas bundas choronas para dentro.

138
00:11:45,097 --> 00:11:47,764
(música sinistra)

139
00:12:10,844 --> 00:12:13,511
(Ferd grunhindo)

140
00:13:10,305 --> 00:13:12,222
É o meu remédio para o coração.

141
00:13:13,586 --> 00:13:17,086
Um pouco de vinho por dia mantém o médico afastado.

142
00:13:34,952 --> 00:13:36,202
Está fortificado.

143
00:13:37,109 --> 00:13:38,442
- Para e cinco?

144
00:13:39,820 --> 00:13:41,760
- Cale a boca, Abby.

145
00:13:41,760 --> 00:13:43,260
Você é tão estúpido.

146
00:13:58,423 --> 00:14:03,256
Estou farto de cavalgar
por aí com vocês, crianças.

147
00:14:05,568 --> 00:14:10,318
Esta noite eu vou passear
com alguns adultos.

148
00:14:18,037 --> 00:14:19,965
Aqueles meninos e meninas do outro lado da rua

149
00:14:19,965 --> 00:14:23,048
parece que eles tiveram a ideia certa.

150
00:14:40,271 --> 00:14:43,354
(música suave e sinistra)

151
00:15:06,595 --> 00:15:09,073
É melhor ficar um pouco agitado,

152
00:15:09,073 --> 00:15:11,240
economize algum dinheiro no bar.

153
00:15:15,854 --> 00:15:16,687
Uau!

154
00:15:30,859 --> 00:15:34,276
Estarei me divertindo naquela cama esta noite.

155
00:15:36,753 --> 00:15:38,836
Runts, fiquem fora do meu caminho.

156
00:15:48,349 --> 00:15:52,016
Crianças fedorentas, você dá
me uma enxaqueca total.

157
00:15:57,911 --> 00:15:59,411
- [Mulher] Não, senhor.

158
00:16:00,745 --> 00:16:02,412
- Parece um peixe.

159
00:16:03,719 --> 00:16:07,187
(música de suspense)

160
00:16:07,187 --> 00:16:08,716
Não há homens aqui.

161
00:16:08,716 --> 00:16:10,383
Este é um buraco seco.

162
00:16:10,383 --> 00:16:14,508
- [Mulher] (risos) Homens aqui?

163
00:16:14,508 --> 00:16:16,508
- As luzes estão me matando!

164
00:16:17,684 --> 00:16:20,354
- [Mulher] O jornal não é seu, irmã.

165
00:16:20,354 --> 00:16:21,814
- Mário.
- O telefone.

166
00:16:21,814 --> 00:16:23,229
- Apague essa luz.

167
00:16:23,229 --> 00:16:26,229
(música de suspense)

168
00:16:28,183 --> 00:16:29,274
(batendo os nós dos dedos)

169
00:16:29,274 --> 00:16:31,997
- [Cara] estou pronto para
esteja amarrada, Betty Lou.

170
00:16:31,997 --> 00:16:33,937
- [Betty Lou] Quatro Olhos.

171
00:16:33,937 --> 00:16:38,208
Você sabe que deveria
para me amarrar primeiro.

172
00:16:38,208 --> 00:16:40,414
(homem ri)

173
00:16:40,414 --> 00:16:41,331
- [Homem] Ah.

174
00:16:42,745 --> 00:16:46,921
d Bem, você não precisa correr, você não d

175
00:16:46,921 --> 00:16:49,838
(batendo os nós dos dedos)

176
00:16:51,908 --> 00:16:53,322
- [Ferd] Reba, Gizmo?

177
00:16:53,322 --> 00:16:56,413
- Sim, Ferd, podemos entrar?

178
00:16:56,413 --> 00:16:58,490
- Não sei.

179
00:16:58,490 --> 00:16:59,775
O que você quer?

180
00:16:59,775 --> 00:17:01,192
- Você sabe, insetos.

181
00:17:04,530 --> 00:17:08,108
- Não sei, cara, acho que tenho alguns.

182
00:17:08,108 --> 00:17:10,296
- Bem, podemos tentar um pouco?

183
00:17:10,296 --> 00:17:11,851
- Você recebeu sua amostra grátis.

184
00:17:11,851 --> 00:17:14,051
Você sabe o que isso faz.

185
00:17:14,051 --> 00:17:17,539
- Sim, mas Kado não e
ele quer tentar um pouco.

186
00:17:17,539 --> 00:17:20,516
- Algo por nada
porque ele é um novato?

187
00:17:20,516 --> 00:17:22,148
Isto não é caridade.

188
00:17:22,148 --> 00:17:24,815
Você quer bugs, você paga por bugs.

189
00:17:42,052 --> 00:17:45,501
(Lorelie roncando)

190
00:17:45,501 --> 00:17:47,918
- Uau, é assim que se faz?

191
00:17:53,010 --> 00:17:53,927
- Quantos?

192
00:17:58,788 --> 00:17:59,621
- Três.

193
00:18:03,104 --> 00:18:03,937
- Dois.

194
00:18:06,166 --> 00:18:09,916
- Gizmo, você imprimiu
a frente em ambos os lados.

195
00:18:14,558 --> 00:18:15,725
- Desculpe, Ferd.

196
00:18:17,932 --> 00:18:19,182
- Um, eu acho.

197
00:18:24,976 --> 00:18:28,393
Tipo, como sabemos que é real?

198
00:18:29,458 --> 00:18:34,136
- Você fuma, você sai,
é a coisa real! (bufa)

199
00:18:34,136 --> 00:18:37,535
- [Reba] Você colocou em um cigarro de verdade.

200
00:18:37,535 --> 00:18:39,412
- Ninguém falou nada sobre cigarros.

201
00:18:39,412 --> 00:18:41,226
Eu não fumo.

202
00:18:41,226 --> 00:18:45,012
- Bem, você não fuma, você não sai.

203
00:18:45,012 --> 00:18:47,262
- Não, acho que vou aceitar.

204
00:18:58,619 --> 00:19:02,430
- É apenas um bug
pó, não é ilegal.

205
00:19:02,430 --> 00:19:04,347
- Como vai funcionar, afinal?

206
00:19:05,363 --> 00:19:08,216
- Percevejos secretam
veneno para que eles possam te morder

207
00:19:08,216 --> 00:19:12,216
enquanto você está dormindo, e
esse veneno é narcótico.

208
00:19:13,851 --> 00:19:15,964
Impede você de acordar.

209
00:19:15,964 --> 00:19:19,464
Quando você fuma, o veneno te deixa chapado.

210
00:19:22,238 --> 00:19:23,071
- Muito alto.

211
00:19:23,071 --> 00:19:25,654
(risos do grupo)

212
00:19:29,440 --> 00:19:31,918
- Ei, ei, ei, tem
não fumar aqui.

213
00:19:31,918 --> 00:19:34,487
Este é um quarto para não fumantes.

214
00:19:34,487 --> 00:19:35,570
- Proibido fumar?

215
00:19:37,059 --> 00:19:38,646
Aqui?

216
00:19:38,646 --> 00:19:42,285
(Reba e Gizmo rindo)

217
00:19:42,285 --> 00:19:45,022
- Lá fora, todos vocês.

218
00:19:45,022 --> 00:19:45,855
Pegar!

219
00:19:45,855 --> 00:19:47,562
(Gizmo grunhe)

220
00:19:47,562 --> 00:19:48,395
Idiotas!

221
00:20:07,454 --> 00:20:09,954
(telefone toca)

222
00:20:11,663 --> 00:20:12,590
- Sim?

223
00:20:12,590 --> 00:20:14,449
- [Jake] Há percevejos no meu quarto.

224
00:20:14,449 --> 00:20:15,538
- [Gerente do Motel] Não é problema meu.

225
00:20:15,538 --> 00:20:17,295
- O problema é seu.

226
00:20:17,295 --> 00:20:18,773
- Unh-unh.

227
00:20:18,773 --> 00:20:22,617
- Os piolhos carnívoros são
me cortando enquanto eu durmo.

228
00:20:22,617 --> 00:20:25,546
Estão fazendo meu suor sangrar.

229
00:20:25,546 --> 00:20:27,884
Meu suor é valioso.

230
00:20:27,884 --> 00:20:30,954
As pessoas me pagam pelo meu suor.

231
00:20:30,954 --> 00:20:33,747
As mulheres o usam como afrodisíaco.

232
00:20:33,747 --> 00:20:36,126
- Posso encontrar algumas bandagens para você.

233
00:20:36,126 --> 00:20:41,126
- Não posso ir à competição
com bandagens em cima de mim.

234
00:20:41,223 --> 00:20:43,464
Esses pequenos vampiros estão devorando

235
00:20:43,464 --> 00:20:45,381
todos os meus hormônios de crescimento.

236
00:20:46,264 --> 00:20:49,671
Gastei uma fortuna nos meus roids.

237
00:20:49,671 --> 00:20:54,504
- Bem, me parece
frango teria sido mais barato.

238
00:21:08,014 --> 00:21:09,014
Isso é rude.

239
00:21:17,525 --> 00:21:18,358
Eca.

240
00:21:44,813 --> 00:21:48,230
(música suave de suspense)

241
00:21:56,354 --> 00:21:59,021
(bugs clicando)

242
00:22:08,262 --> 00:22:11,262
(lata de spray sibilando)

243
00:22:17,344 --> 00:22:20,094
(Lorelie grunhe)

244
00:22:21,792 --> 00:22:24,502
- [Lorelie] Esses insetos
estão ficando muito maiores.

245
00:22:24,502 --> 00:22:26,846
- Eu notei isso também.

246
00:22:26,846 --> 00:22:28,929
Os insetos devem usar esteróides.

247
00:22:31,327 --> 00:22:32,994
- Ah, as pernas estão dormentes.

248
00:22:33,883 --> 00:22:35,216
- Veneno de percevejo.

249
00:22:36,885 --> 00:22:38,608
- Você está trabalhando nesses insetos?

250
00:22:38,608 --> 00:22:40,041
- Dã.

251
00:22:40,041 --> 00:22:43,554
Tipo, eu sou o único
por aqui fazendo qualquer coisa.

252
00:22:43,554 --> 00:22:45,887
- Tenho estado tão cansado ultimamente.

253
00:22:48,439 --> 00:22:51,819
Talvez devêssemos pular para todas as noites.

254
00:22:51,819 --> 00:22:53,586
- Não posso fazer.

255
00:22:53,586 --> 00:22:55,251
Insetos requerem um novo suprimento de sangue

256
00:22:55,251 --> 00:22:57,560
durante seu ciclo de gestação.

257
00:22:57,560 --> 00:23:00,816
- Pena que a ideia do frango não funcionou.

258
00:23:00,816 --> 00:23:02,126
- Quem diria que alguns pequenos insetos

259
00:23:02,126 --> 00:23:04,754
poderia matar um adulto
frango em um dia!

260
00:23:04,754 --> 00:23:06,167
- Esvaziei até secar.

261
00:23:06,167 --> 00:23:08,062
- E não posso depenar uma galinha todos os dias.

262
00:23:08,062 --> 00:23:10,868
Aquele me bicou as zombarias.

263
00:23:10,868 --> 00:23:12,919
- Bem, acho que teremos
sacrificar um pouco

264
00:23:12,919 --> 00:23:15,336
para fazer esse negócio rolar.

265
00:23:16,276 --> 00:23:19,459
- Agora li onde algumas pessoas usaram gato.

266
00:23:19,459 --> 00:23:21,188
- Não houve gatos por aqui

267
00:23:21,188 --> 00:23:23,881
desde que aquele restaurante coreano abriu.

268
00:23:23,881 --> 00:23:24,714
- Lorélie!

269
00:23:26,555 --> 00:23:30,675
(grunhidos) Precisamos raspar um gato.

270
00:23:30,675 --> 00:23:33,956
- Bem, sendo bicado
por uma galinha não é nada.

271
00:23:33,956 --> 00:23:37,738
Você apenas tenta raspar um pouco
velho gato de rua. (risos)

272
00:23:37,738 --> 00:23:40,821
(música suave e sinistra)

273
00:23:48,250 --> 00:23:50,917
(música sinistra)

274
00:24:01,899 --> 00:24:03,899
- Há monstros aqui.

275
00:24:09,393 --> 00:24:12,536
- Eu sei, eles estão nas paredes.

276
00:24:12,536 --> 00:24:13,619
- Estou com medo.

277
00:24:16,302 --> 00:24:17,664
- Vou construir um forte.

278
00:24:17,664 --> 00:24:19,914
Eles não vão nos incomodar lá.

279
00:24:44,898 --> 00:24:47,898
(grilos cantando)

280
00:24:49,798 --> 00:24:51,767
(lata de spray sibilando)

281
00:24:51,767 --> 00:24:54,341
- Aquelas pessoas que você lê
sobre naquela revista,

282
00:24:54,341 --> 00:24:56,982
como eles rasparam o gato?

283
00:24:56,982 --> 00:24:58,065
- Não disse.

284
00:24:58,924 --> 00:25:02,140
Acabei de dizer que rasparam o gato.

285
00:25:02,140 --> 00:25:04,640
(chocalhos de caixa)

286
00:25:05,716 --> 00:25:10,716
E fiz uma bela cama onde
dormiria e alimentaria os insetos.

287
00:25:11,237 --> 00:25:15,320
Nem vai parecer um
gato, todo barbeado assim.

288
00:25:17,214 --> 00:25:20,297
(música suave e sinistra)

289
00:25:28,270 --> 00:25:33,270
- (geme) Preciso ir ao banheiro.

290
00:25:33,432 --> 00:25:35,099
- Vou dar uma olhada.

291
00:25:54,128 --> 00:25:56,045
Está tudo bem, sem monstros.

292
00:26:15,444 --> 00:26:19,194
- [Miemi] Mario, vire
fora daquela luz dagburn.

293
00:26:26,795 --> 00:26:29,462
(música sinistra)

294
00:26:39,536 --> 00:26:42,362
(mulher grita)

295
00:26:42,362 --> 00:26:45,203
- Não se preocupe, eu vou te proteger.

296
00:26:45,203 --> 00:26:46,370
- [Abby] Ok.

297
00:26:49,762 --> 00:26:53,345
- Esses bugs são muito
maior que ontem.

298
00:26:55,844 --> 00:26:56,762
- Eles são?

299
00:26:56,762 --> 00:26:58,012
Eles são, bem.

300
00:26:59,190 --> 00:27:00,940
Melhor margem de lucro.

301
00:27:02,025 --> 00:27:04,358
- Tem certeza que são percevejos?

302
00:27:05,599 --> 00:27:08,174
- Eles são o verdadeiro negócio.

303
00:27:08,174 --> 00:27:10,674
Significa apenas que estou fazendo certo.

304
00:27:12,156 --> 00:27:13,406
- Claro que são grandes.

305
00:27:24,441 --> 00:27:27,441
(música de suspense)

306
00:27:31,092 --> 00:27:33,759
(bugs clicando)

307
00:28:01,784 --> 00:28:04,867
Acho que vou me esticar na cama.

308
00:28:05,898 --> 00:28:07,398
Só por um pouco.

309
00:28:20,591 --> 00:28:21,424
- Eu também.

310
00:28:23,452 --> 00:28:26,535
Dormir naquele sofá me deixou perdido.

311
00:28:36,096 --> 00:28:38,023
(música sinistra)

312
00:28:38,023 --> 00:28:40,971
(insetos triturando)

313
00:28:40,971 --> 00:28:43,638
(Ferd grunhindo)

314
00:28:45,061 --> 00:28:46,228
Eu senti isso.

315
00:28:47,881 --> 00:28:51,548
(suspira) Não, não, não, não, não!

316
00:29:05,500 --> 00:29:08,167
(Ferd gemendo)

317
00:29:10,008 --> 00:29:13,091
Lorélie? (grita)

318
00:29:14,684 --> 00:29:17,474
(Ferd choraminga)

319
00:29:17,474 --> 00:29:18,307
Ah, ah.

320
00:29:24,902 --> 00:29:27,485
Não. (grunhido)

321
00:29:34,451 --> 00:29:37,868
(música suave de suspense)

322
00:29:50,878 --> 00:29:51,961
- Estou com fome.

323
00:30:00,193 --> 00:30:03,193
(invólucro estalando)

324
00:30:05,767 --> 00:30:06,934
Tudo se foi!

325
00:30:09,410 --> 00:30:12,964
- Preciso correr até a porta.

326
00:30:12,964 --> 00:30:14,547
- Por favor, não vá.

327
00:30:16,545 --> 00:30:18,045
- Sou muito rápido.

328
00:30:20,441 --> 00:30:22,343
Basta iluminá-los com isso.

329
00:30:22,343 --> 00:30:24,676
Eles têm medo da luz.

330
00:30:26,103 --> 00:30:29,103
(música de suspense)

331
00:30:45,576 --> 00:30:47,088
Tia Miemi?

332
00:30:47,088 --> 00:30:50,338
(música dramática)
Uau!

333
00:30:53,752 --> 00:30:56,752
(música de suspense)

334
00:31:19,552 --> 00:31:21,385
Abby, é hora de ir.

335
00:31:39,731 --> 00:31:44,731
(música suave e sombria)
(pássaros cantando)

336
00:32:10,372 --> 00:32:13,372
(sinal de néon zapping)

337
00:32:26,270 --> 00:32:29,687
(música rock de suspense)

338
00:32:56,909 --> 00:32:58,893
- Eu realmente não posso acreditar em você,

339
00:32:58,893 --> 00:33:02,295
conhecer um cara estranho em
um motel barato como este?

340
00:33:02,295 --> 00:33:04,237
Se esse cara fosse algum tipo de revendedor de carros,

341
00:33:04,237 --> 00:33:06,039
ele encontraria você em sua concessionária.

342
00:33:06,039 --> 00:33:08,191
- Apenas esqueça isso, Collette.

343
00:33:08,191 --> 00:33:10,637
Esse cara tem algo que eu quero.

344
00:33:10,637 --> 00:33:13,554
(batendo os nós dos dedos)

345
00:33:20,318 --> 00:33:21,151
- Senhoras.

346
00:33:22,972 --> 00:33:23,805
Senhorita Grey?

347
00:33:25,902 --> 00:33:28,192
- Sou Doreen Gray.

348
00:33:28,192 --> 00:33:29,775
- Prazer em conhecê-lo.

349
00:33:31,802 --> 00:33:32,635
Al Sharko.

350
00:33:33,619 --> 00:33:35,036
- Eu posso ver isso.

351
00:33:36,844 --> 00:33:38,147
- OK.

352
00:33:38,147 --> 00:33:42,064
Bem, vamos ver o que você
lindas moças chegaram aqui.

353
00:33:44,063 --> 00:33:47,480
(música suave de suspense)

354
00:34:33,639 --> 00:34:34,472
- Eca.

355
00:34:35,477 --> 00:34:39,727
Isso parece a lua de mel
suíte para orangotangos.

356
00:34:43,747 --> 00:34:45,599
- [Doreen] É isso?

357
00:34:45,599 --> 00:34:48,306
Esse é o charme de Marilyn Monroe?

358
00:34:48,306 --> 00:34:49,723
- Sim, é isso.

359
00:34:50,713 --> 00:34:52,906
- É apenas um pedaço de madeira velho e podre.

360
00:34:52,906 --> 00:34:55,231
- Confie em mim, é isso mesmo.

361
00:34:55,231 --> 00:34:57,140
- O que deveria ser isso?

362
00:34:57,140 --> 00:35:01,309
- Bem, o nome verdadeiro é
Guilhotina de Maria Antonieta.

363
00:35:01,309 --> 00:35:03,396
- Guilhotina de Marionete?

364
00:35:03,396 --> 00:35:05,380
Você disse que tinha aquele charme

365
00:35:05,380 --> 00:35:08,301
que Marilyn Monroe usou
para entrar na Playboy.

366
00:35:08,301 --> 00:35:10,340
- (risos) Ela usou para isso.

367
00:35:10,340 --> 00:35:12,617
- Alguém poderia por favor
me diga o que está acontecendo?

368
00:35:12,617 --> 00:35:14,897
- Seu amigo está negociando um carro usado

369
00:35:14,897 --> 00:35:18,122
por algo muito mais
valioso, algo que pode

370
00:35:18,122 --> 00:35:21,116
leve-a muito mais longe
do que aquele carro jamais poderia.

371
00:35:21,116 --> 00:35:24,792
(música de suspense)

372
00:35:24,792 --> 00:35:29,125
Esta relíquia única é tudo
o que sobrou de uma guilhotina

373
00:35:31,505 --> 00:35:34,887
que foi usado para executar
uma linda rainha francesa

374
00:35:34,887 --> 00:35:38,693
na cidade de Paris há muito tempo.

375
00:35:38,693 --> 00:35:42,019
A mancha escura na madeira é de onde

376
00:35:42,019 --> 00:35:46,297
O sangue de Maria Antonieta
jorrou quando a lâmina

377
00:35:46,297 --> 00:35:50,567
desceu e cortou
sua linda cabecinha.

378
00:35:50,567 --> 00:35:54,533
Desde aquela época uma série de
mulheres extraordinariamente bonitas

379
00:35:54,533 --> 00:35:57,865
usaram esse amuleto para se darem

380
00:35:57,865 --> 00:36:00,282
uma vantagem sobre todas as outras mulheres.

381
00:36:02,510 --> 00:36:05,217
- Isso é o que você está
trocando seu carro por?

382
00:36:05,217 --> 00:36:06,542
Um velho pedaço de madeira

383
00:36:06,542 --> 00:36:08,438
isso deveria deixar você bonita?

384
00:36:08,438 --> 00:36:10,285
- Realmente funciona.

385
00:36:10,285 --> 00:36:13,483
Eu sei com certeza que
O charme de Marilyn Monroe

386
00:36:13,483 --> 00:36:17,255
foi usado por três vencedores do Miss Global.

387
00:36:17,255 --> 00:36:19,729
- (risos) Guilhotina de Maria Antonieta

388
00:36:19,729 --> 00:36:22,405
é definitivamente o que você
preciso se você realmente faz

389
00:36:22,405 --> 00:36:25,159
quero ganhar um concurso de beleza, claro.

390
00:36:25,159 --> 00:36:26,742
- Eu realmente quero,

391
00:36:28,481 --> 00:36:32,362
mas como sabemos que é real?

392
00:36:32,362 --> 00:36:35,363
Tipo, onde você conseguiu isso?

393
00:36:35,363 --> 00:36:38,125
- Um conhecido confiável
meu, Sr. Stumpy Nixon,

394
00:36:38,125 --> 00:36:40,383
adquiriu-o do
Coleção de bens de Hughes

395
00:36:40,383 --> 00:36:43,165
pouco antes de ser leiloado.

396
00:36:43,165 --> 00:36:45,058
- Bem, temos que testar para ter certeza

397
00:36:45,058 --> 00:36:46,725
é a coisa real.

398
00:36:47,671 --> 00:36:50,131
- Claro, vamos fazer um test drive.

399
00:36:50,131 --> 00:36:51,798
- Não em mim, nela.

400
00:36:54,091 --> 00:36:55,973
Coloque na Collette.

401
00:36:55,973 --> 00:36:58,539
Colocar isso em mim não provaria nada.

402
00:36:58,539 --> 00:37:01,374
- Claro, o que você quiser.

403
00:37:01,374 --> 00:37:03,207
Bem na linha de corte.

404
00:37:07,184 --> 00:37:11,798
É aí que funciona melhor. (risos)

405
00:37:11,798 --> 00:37:14,532
(música mágica cintilante)

406
00:37:14,532 --> 00:37:16,097
Uau.

407
00:37:16,097 --> 00:37:20,764
Parece-me que é assim
exatamente o que você quer.

408
00:37:20,764 --> 00:37:22,264
Não há dúvida sobre isso.

409
00:37:23,345 --> 00:37:25,610
(música de suspense)

410
00:37:25,610 --> 00:37:26,777
- Tire isso.

411
00:37:28,097 --> 00:37:28,930
É meu.

412
00:37:32,620 --> 00:37:34,782
Dê para mim agora mesmo.

413
00:37:34,782 --> 00:37:36,979
- Qual é a pressa?

414
00:37:36,979 --> 00:37:38,219
- Tire isso agora mesmo.

415
00:37:38,219 --> 00:37:39,052
- Ei.

416
00:37:40,052 --> 00:37:42,339
Ei, pare com isso, eu atendo!

417
00:37:42,339 --> 00:37:43,339
Eu atendo.

418
00:37:46,865 --> 00:37:47,698
Aqui.

419
00:37:48,585 --> 00:37:50,085
Você entendeu agora.

420
00:37:52,672 --> 00:37:55,419
- Isso pode parecer um acordo
no que lhe diz respeito,

421
00:37:55,419 --> 00:37:57,539
mas não tenho tanta certeza.

422
00:37:57,539 --> 00:38:01,286
Parece-me que estou ficando
a ponta curta do bastão.

423
00:38:01,286 --> 00:38:03,650
- O que você quer dizer com
ponta curta do bastão?

424
00:38:03,650 --> 00:38:06,094
Você me ligou querendo
trocá-lo pelo carro.

425
00:38:06,094 --> 00:38:09,511
Ganhei de forma justa no concurso da SEC.

426
00:38:10,811 --> 00:38:15,000
- O problema aqui é que você
deturpou aquele carro.

427
00:38:15,000 --> 00:38:16,623
Você disse que estava em perfeitas condições.

428
00:38:16,623 --> 00:38:19,083
- Peço perdão, Sr. Sharko.

429
00:38:19,083 --> 00:38:22,476
Esse carro está ótimo
condição e você sabe disso.

430
00:38:22,476 --> 00:38:25,836
- Sim, esse carro está em ótimo estado.

431
00:38:25,836 --> 00:38:30,369
- (risos) Bem, digamos apenas

432
00:38:30,369 --> 00:38:33,578
você vai precisar de alguma coisa
mais do que aquele carro velho

433
00:38:33,578 --> 00:38:36,245
para negociar por este item valioso.

434
00:38:38,046 --> 00:38:40,379
- Quanto mais você quer?

435
00:38:41,372 --> 00:38:44,421
- Que tal algo um pouco especial?

436
00:38:44,421 --> 00:38:46,869
- Ah, definitivamente não.

437
00:38:46,869 --> 00:38:50,119
Por que os homens sempre têm que agir como homens?

438
00:38:51,873 --> 00:38:56,314
- Acontece que você era o
primeira garota do concurso para quem liguei.

439
00:38:56,314 --> 00:38:58,115
Não tenho dúvidas de que há

440
00:38:58,115 --> 00:39:00,047
alguém lá fora que iria querer

441
00:39:00,047 --> 00:39:03,757
esta mercadoria valiosa mais do que você.

442
00:39:03,757 --> 00:39:04,840
- Bem, espere.

443
00:39:06,360 --> 00:39:07,193
Espere!

444
00:39:08,276 --> 00:39:10,805
Por favor, deixe-me experimentar.

445
00:39:10,805 --> 00:39:12,972
Apenas deixe-me testá-lo.

446
00:39:19,330 --> 00:39:21,330
- Bem na linha de corte.

447
00:39:27,156 --> 00:39:30,656
(música mágica cintilante)

448
00:39:31,569 --> 00:39:34,569
(música suave e sensual)

449
00:39:37,932 --> 00:39:42,932
- Então, grandalhão, você estava querendo
um pouco de algo extra

450
00:39:43,239 --> 00:39:45,656
por esta pequena delícia de castor.

451
00:39:47,012 --> 00:39:49,179
- Sim, isso seria tão bom.

452
00:39:50,111 --> 00:39:53,194
- Mm, você gostaria de um belo beijo?

453
00:39:54,826 --> 00:39:55,772
- Adoro.

454
00:39:55,772 --> 00:39:57,522
- Não, absolutamente não.

455
00:39:58,491 --> 00:39:59,896
- Qual é o problema?

456
00:39:59,896 --> 00:40:02,968
- Bem, se você vai fazer isso,

457
00:40:02,968 --> 00:40:05,841
você tem que beijá-lo
do outro lado da mesa.

458
00:40:05,841 --> 00:40:07,258
Tipo, sem abraços.

459
00:40:08,422 --> 00:40:10,203
- Entendo o que você quer dizer.

460
00:40:10,203 --> 00:40:11,646
Que tal, grandalhão?

461
00:40:11,646 --> 00:40:15,520
Você quer um beijinho
do outro lado da mesa?

462
00:40:15,520 --> 00:40:18,520
(música suave e sensual)

463
00:40:37,327 --> 00:40:39,160
Você está bem agora, grandalhão?

464
00:40:41,509 --> 00:40:43,480
Aqui estão as chaves do carro.

465
00:40:43,480 --> 00:40:45,864
Até logo, jacaré.

466
00:40:45,864 --> 00:40:48,031
- Até mais, jacaré.

467
00:40:51,011 --> 00:40:53,202
(mulheres rindo)

468
00:40:53,202 --> 00:40:54,909
- Acho que você poderia ter contado
aquele cara para pegar o ônibus

469
00:40:54,909 --> 00:40:57,108
para Oregon e ele teria feito isso.

470
00:40:57,108 --> 00:40:58,615
- Acho que você está certo.

471
00:40:58,615 --> 00:41:00,720
Mas ele poderia sair
disso em torno de Birmingham

472
00:41:00,720 --> 00:41:03,137
e volte nos procurando.

473
00:41:07,908 --> 00:41:08,850
(Collette exala)

474
00:41:08,850 --> 00:41:12,202
Vou denunciar o carro roubado de qualquer maneira.

475
00:41:12,202 --> 00:41:15,511
Posso pegar o seguro e me comprar

476
00:41:15,511 --> 00:41:17,428
um novo carro de luxo.

477
00:41:22,676 --> 00:41:27,060
Este velho pedaço de madeira
realmente não parece muito.

478
00:41:27,060 --> 00:41:29,977
- Acho que é como você posiciona isso.

479
00:41:31,061 --> 00:41:33,183
(música sinistra)

480
00:41:33,183 --> 00:41:37,135
Aqui, deixe-me tentar novamente e mostrar a você.

481
00:41:37,135 --> 00:41:38,828
- Com licença?

482
00:41:38,828 --> 00:41:42,264
Troquei meu carro por esse amuleto milagroso.

483
00:41:42,264 --> 00:41:43,681
Fica comigo.

484
00:41:44,669 --> 00:41:48,295
- Bem, você vai ter que
invente um vestido diferente.

485
00:41:48,295 --> 00:41:49,570
Vai parecer terrivelmente fora do lugar

486
00:41:49,570 --> 00:41:53,595
com aquele pequeno sem ombros
coisa que você escolheu.

487
00:41:53,595 --> 00:41:54,905
Eu me pergunto se você sempre tem que usá-lo

488
00:41:54,905 --> 00:41:57,449
na linha de corte para que funcione.

489
00:41:57,449 --> 00:42:01,559
- Sim, eu me pergunto se
todo mundo que já usou

490
00:42:01,559 --> 00:42:05,317
sempre usei esse velho
coisa em volta do pescoço.

491
00:42:05,317 --> 00:42:07,667
- Talvez você possa segurá-lo na mão.

492
00:42:07,667 --> 00:42:09,069
- Eu não vou poder andar por aí

493
00:42:09,069 --> 00:42:12,963
com ele na minha mão através
toda a competição.

494
00:42:12,963 --> 00:42:15,531
- Você sabe, parece um
vergonha de usar apenas algo

495
00:42:15,531 --> 00:42:18,103
tão poderoso apenas para ganhar um concurso.

496
00:42:18,103 --> 00:42:22,272
Com sua aparência você poderia
provavelmente vencerá o concurso de qualquer maneira.

497
00:42:22,272 --> 00:42:25,516
Sou eu que preciso de uma ajudinha.

498
00:42:25,516 --> 00:42:28,207
Talvez quando você não estiver usando
é para ganhar concursos de beleza

499
00:42:28,207 --> 00:42:31,299
você poderia me emprestar de vez em quando.

500
00:42:31,299 --> 00:42:33,302
- Eu não acho.

501
00:42:33,302 --> 00:42:37,469
É meu e é só
destinado a mim e às minhas necessidades.

502
00:42:41,050 --> 00:42:43,450
- Bem, você ainda seria o dono e tudo.

503
00:42:43,450 --> 00:42:44,450
- Esqueça.

504
00:42:45,370 --> 00:42:48,620
Você não vai usá-lo de jeito nenhum, nunca.

505
00:42:50,394 --> 00:42:53,956
- Você é tão
prima donna egocêntrica.

506
00:42:53,956 --> 00:42:57,124
Você sabe que é por isso que todo mundo te odeia.

507
00:42:57,124 --> 00:43:00,291
- Sou linda e todo mundo me ama.

508
00:43:02,741 --> 00:43:04,158
Você até me ama.

509
00:43:05,098 --> 00:43:06,848
Você mesmo disse isso.

510
00:43:08,317 --> 00:43:10,904
- Deixe-me dizer, eu tenho
não fiz nada além de trabalhar

511
00:43:10,904 --> 00:43:13,893
e sacrifício para ajudá-lo.

512
00:43:13,893 --> 00:43:17,300
Como você pode ser tão totalmente ingrato?

513
00:43:17,300 --> 00:43:20,300
Você não seria nada sem mim.

514
00:43:22,507 --> 00:43:26,517
- Eu não precisei da sua ajuda
então, e não preciso disso agora.

515
00:43:26,517 --> 00:43:29,339
Posso me sair muito bem sem a sua ajuda.

516
00:43:29,339 --> 00:43:32,337
- Você sempre precisou da minha ajuda, Doreen.

517
00:43:32,337 --> 00:43:33,335
- O que você já fez por mim

518
00:43:33,335 --> 00:43:36,318
que eu não poderia ter feito sozinho?

519
00:43:36,318 --> 00:43:38,115
- Eu depilo todo aquele pelo de macaco das suas costas

520
00:43:38,115 --> 00:43:40,431
e coxas toda semana.

521
00:43:40,431 --> 00:43:41,626
Se não fosse por mim você não seria nada

522
00:43:41,626 --> 00:43:45,807
mas um cabelo cacheado
chimpanzé em traje de banho.

523
00:43:45,807 --> 00:43:47,661
- Sua vagabunda barata.

524
00:43:47,661 --> 00:43:51,428
Você jurou que ficaria com meu pequeno
problema de cabelo enterrado para sempre.

525
00:43:51,428 --> 00:43:52,875
- Parece que você vai precisar da minha ajuda

526
00:43:52,875 --> 00:43:57,130
para manter este pequeno segredo
enterrada também, Senhorita Macaca.

527
00:43:57,130 --> 00:43:59,498
Aquela pequena armadilha para cupins foi roubada,

528
00:43:59,498 --> 00:44:04,081
e tenho certeza que os verdadeiros donos
adoraria recuperá-lo.

529
00:44:05,047 --> 00:44:07,168
- Se você contar para alguém, você será

530
00:44:07,168 --> 00:44:10,286
em tantos problemas quanto eu.

531
00:44:10,286 --> 00:44:11,869
- Eu não acho.

532
00:44:12,799 --> 00:44:14,645
Não vou denunciar o roubo do meu carro

533
00:44:14,645 --> 00:44:16,810
para receber o dinheiro do seguro.

534
00:44:16,810 --> 00:44:18,977
- Ainda não fiz isso.

535
00:44:24,532 --> 00:44:27,696
Acho que poderia deixar você usar o colar

536
00:44:27,696 --> 00:44:32,696
de vez em quando quando eu
não preciso disso para nada.

537
00:44:32,754 --> 00:44:35,661
Você gostaria de experimentar novamente?

538
00:44:35,661 --> 00:44:36,911
Como agora?

539
00:44:37,787 --> 00:44:38,787
- Agora mesmo?

540
00:44:39,751 --> 00:44:40,584
Claro.

541
00:44:41,709 --> 00:44:43,876
- Aqui, deixe-me ligá-lo.

542
00:44:45,456 --> 00:44:48,456
(música de suspense)

543
00:44:52,078 --> 00:44:55,078
(Collette grunhindo)

544
00:45:08,870 --> 00:45:10,405
(quebra de vidro)

545
00:45:10,405 --> 00:45:12,841
(Collette ofegante)

546
00:45:12,841 --> 00:45:15,924
(música sombria de piano)

547
00:46:24,631 --> 00:46:27,631
(sinal de néon zapping)

548
00:46:37,885 --> 00:46:41,983
d Se eu, se eu, se eu, se
Eu, se eu tivesse um centavo por d

549
00:46:41,983 --> 00:46:46,340
d Cada vez que você disse a verdade,
oh cara, eu ainda estaria falido d

550
00:46:46,340 --> 00:46:48,164
d eu ainda estaria falido d

551
00:46:48,164 --> 00:46:49,659
d eu ainda estaria falido d

552
00:46:49,659 --> 00:46:52,856
d E se você dissesse que me amava mais d

553
00:46:52,856 --> 00:46:57,398
d Do que o seu Mustang 64, seria uma piada d

554
00:46:57,398 --> 00:46:58,758
d Garoto, você é uma piada d

555
00:46:58,758 --> 00:47:01,006
d Garoto, você é uma piada d

556
00:47:01,006 --> 00:47:06,006
d Quando nos conhecemos você era tão
doce me fez sentir tão especial d

557
00:47:06,434 --> 00:47:08,978
d Me fez sentir tão confortável d

558
00:47:08,978 --> 00:47:11,661
d Tornou mais fácil deixar ir d

559
00:47:11,661 --> 00:47:14,258
d Vamos conversar sobre o dia seguinte d

560
00:47:14,258 --> 00:47:17,182
d Quando você esqueceu de me mandar uma mensagem d

561
00:47:17,182 --> 00:47:22,065
d Seu pequeno truque, eu sabia
Eu nunca deveria ter te amado

562
00:47:22,065 --> 00:47:23,787
Não, ah, ah,

563
00:47:23,787 --> 00:47:28,070
d Oh oh, eu deveria saber sobre você d

564
00:47:28,070 --> 00:47:32,792
d Seu pequeno truque, eu sabia
Eu nunca deveria ter te amado

565
00:47:32,792 --> 00:47:34,589
Não, ah, ah,

566
00:47:34,589 --> 00:47:38,481
d Oh oh, eu deveria saber sobre você d

567
00:47:38,481 --> 00:47:43,481
d Seu pequeno truque, eu sabia
Eu nunca deveria ter te amado

568
00:47:43,636 --> 00:47:45,258
d-lá-lá-d

569
00:47:45,258 --> 00:47:47,406
- Olá, Jonnie Rhey.

570
00:47:47,406 --> 00:47:49,914
Você pode fazer um fácil
entrega no caminho para casa?

571
00:47:49,914 --> 00:47:51,498
- Acho que sim, Sr. Cassady.

572
00:47:51,498 --> 00:47:53,506
- É só Cassady, não senhor.

573
00:47:53,506 --> 00:47:54,662
d Nunca te amei d

574
00:47:54,662 --> 00:47:55,861
d Se eu tivesse um centavo d

575
00:47:55,861 --> 00:47:57,134
- É só isso.

576
00:47:57,134 --> 00:47:59,351
Faça você ganhar sua taxa de entrega.

577
00:47:59,351 --> 00:48:02,293
d Então eu seria rico como um milionário d

578
00:48:02,293 --> 00:48:03,985
- Quero dizer, desde que seja
não muito longe do caminho.

579
00:48:03,985 --> 00:48:05,669
Você sabe que moro além do Big Chicken.

580
00:48:05,669 --> 00:48:10,434
- Esse cara mora em um
quadra de automóveis na saída da Rodovia 41.

581
00:48:10,434 --> 00:48:13,319
- Por que esse cara simplesmente não
vir buscá-lo sozinho?

582
00:48:13,319 --> 00:48:14,773
- Ele é um eremita.

583
00:48:14,773 --> 00:48:16,377
Ele está trancado em seu quarto há anos.

584
00:48:16,377 --> 00:48:18,294
Ninguém nunca o viu.

585
00:48:19,175 --> 00:48:20,008
- Ninguém?

586
00:48:21,379 --> 00:48:24,309
- Quatro, cinco anos atrás ele ligou

587
00:48:24,309 --> 00:48:26,214
pedindo o mesmo livro.

588
00:48:26,214 --> 00:48:27,797
Eu levei para lá.

589
00:48:27,797 --> 00:48:29,714
Ele pagou em dinheiro, boa gorjeta.

590
00:48:30,847 --> 00:48:33,676
Disse-me para deixá-lo do lado de fora da porta.

591
00:48:33,676 --> 00:48:36,793
- Aposto que posso dar uma olhada nele.

592
00:48:36,793 --> 00:48:38,918
- Vou te dizer uma coisa, dê uma olhada nele,

593
00:48:38,918 --> 00:48:40,755
Vou dobrar a taxa de entrega,

594
00:48:40,755 --> 00:48:42,405
você mantém a gorjeta de qualquer maneira.

595
00:48:42,405 --> 00:48:43,363
d Sobre você d

596
00:48:43,363 --> 00:48:46,489
d Seu pequeno truque, eu sabia que deveria

597
00:48:46,489 --> 00:48:48,497
- Ei, posso pegar emprestado aqueles velhos
muletas no depósito?

598
00:48:48,497 --> 00:48:50,543
d La la la la la la d

599
00:48:50,543 --> 00:48:51,376
- Leve-os.

600
00:48:51,376 --> 00:48:53,502
d La la la la la la d

601
00:48:53,502 --> 00:48:56,462
d La la la la la d

602
00:48:56,462 --> 00:48:58,822
eu nunca deveria ter te amado d

603
00:48:58,822 --> 00:49:01,815
d La la la la la d

604
00:49:01,815 --> 00:49:04,341
d La la la la la la d

605
00:49:04,341 --> 00:49:07,218
d La la la la la d

606
00:49:07,218 --> 00:49:12,218
eu nunca deveria ter amado
você, nunca te amei d

607
00:49:33,309 --> 00:49:36,559
(lábios dando um beijo)

608
00:49:56,858 --> 00:50:00,497
(batendo os nós dos dedos)

609
00:50:00,497 --> 00:50:02,330
- Reservar entrega em casa.

610
00:50:07,008 --> 00:50:09,493
Uau!
(cabeça quebrando)

611
00:50:09,493 --> 00:50:12,493
(música suave e suave)

612
00:50:37,745 --> 00:50:39,078
Minha muleta quebrou.

613
00:50:40,436 --> 00:50:41,269
- Eu vejo.

614
00:50:42,576 --> 00:50:43,826
Coitadinho.

615
00:50:45,219 --> 00:50:46,886
Você se cortou.

616
00:50:53,355 --> 00:50:55,855
Ah, sim, acho que estou sangrando.

617
00:51:14,878 --> 00:51:15,978
(Jonnie Rhey sibila)

618
00:51:15,978 --> 00:51:17,747
- Hum, me desculpe.

619
00:51:17,747 --> 00:51:18,747
- Tudo bem.

620
00:51:22,170 --> 00:51:24,837
- Na verdade é só um pequeno corte.

621
00:51:26,991 --> 00:51:29,158
- Eu sou Jonnie, Jonnie Rhey.

622
00:51:34,702 --> 00:51:36,202
- Meu nome é David Jonas.

623
00:51:41,704 --> 00:51:44,494
Mas todo mundo me chama de Davie.

624
00:51:44,494 --> 00:51:47,661
(música romântica suave)

625
00:52:09,583 --> 00:52:10,416
Com licença.

626
00:52:11,923 --> 00:52:14,173
- Bem, então me desculpe também.

627
00:52:18,463 --> 00:52:20,463
- Então, seu pé está bem?

628
00:52:24,233 --> 00:52:25,233
- Está bem.

629
00:52:27,276 --> 00:52:29,468
- O que há de errado com esse pé, afinal?

630
00:52:29,468 --> 00:52:30,885
- Nada realmente.

631
00:52:33,462 --> 00:52:35,710
- Por que as muletas?

632
00:52:35,710 --> 00:52:39,793
- Foi apenas uma atuação para
fazer você abrir a porta.

633
00:52:41,815 --> 00:52:45,315
- Sua pequena atuação não deu muito certo.

634
00:52:46,305 --> 00:52:49,369
Você poderia ter se machucado
fazendo uma façanha como essa.

635
00:52:49,369 --> 00:52:51,619
- Eu realmente me machuquei.

636
00:52:53,322 --> 00:52:55,926
- Espero que tenha valido a pena.

637
00:52:55,926 --> 00:52:57,843
- Me chamou para ver você.

638
00:52:59,243 --> 00:53:03,411
- Bem, sim, e agora você teve um corte feio,

639
00:53:03,411 --> 00:53:05,994
você pode até ficar com um olho roxo.

640
00:53:09,098 --> 00:53:11,765
Você fez tudo isso só para me ver.

641
00:53:13,280 --> 00:53:15,363
- Sim, e para receber uma gorjeta.

642
00:53:16,800 --> 00:53:17,633
- Uma dica?

643
00:53:18,717 --> 00:53:20,326
Uma dica, isso é realmente tudo que importa para você?

644
00:53:20,326 --> 00:53:22,246
- Bem, eu tive que tentar alguma coisa.

645
00:53:22,246 --> 00:53:26,246
Meu chefe disse que você não
abra a porta para qualquer um.

646
00:53:27,548 --> 00:53:28,715
- Isso é verdade.

647
00:53:31,368 --> 00:53:33,975
Eu fiquei aqui sempre
desde que me aposentei da Marinha.

648
00:53:33,975 --> 00:53:36,558
(música sombria)

649
00:53:47,761 --> 00:53:50,428
(música sinistra)

650
00:53:58,259 --> 00:54:00,592
- O que você fez na Marinha?

651
00:54:04,675 --> 00:54:06,499
- Navegador submarino.

652
00:54:06,499 --> 00:54:09,062
- Eu adoro submarinos, eles são tão legais.

653
00:54:09,062 --> 00:54:11,645
(música sombria)

654
00:54:17,538 --> 00:54:18,788
- Meu barco afundou.

655
00:54:21,147 --> 00:54:22,980
- Seu submarino afundou?

656
00:54:25,052 --> 00:54:26,469
E você sobreviveu?

657
00:54:27,356 --> 00:54:29,439
- Metade da tripulação sobreviveu.

658
00:54:31,039 --> 00:54:34,766
Os submarinos têm pelo menos
duas equipes completas.

659
00:54:34,766 --> 00:54:37,158
Enquanto uma tripulação está no mar em patrulha,

660
00:54:37,158 --> 00:54:39,408
a segunda tripulação está no topo.

661
00:54:42,678 --> 00:54:45,845
Eu estava nesta sala quando o barco afundou.

662
00:54:47,307 --> 00:54:50,468
Eu não descobri até que
apareceu para trabalhar na base.

663
00:54:50,468 --> 00:54:53,135
(música sinistra)

664
00:55:00,181 --> 00:55:04,527
- Deve ter te atingido muito
difícil, perdendo todos os seus amigos.

665
00:55:04,527 --> 00:55:07,110
(música sombria)

666
00:55:11,362 --> 00:55:12,195
- Sim.

667
00:55:15,771 --> 00:55:17,688
Depois disso eu vim para cá.

668
00:55:21,331 --> 00:55:22,164
Eu me aposentei.

669
00:55:23,698 --> 00:55:26,492
Não queria ser colocado com outra tripulação.

670
00:55:26,492 --> 00:55:28,409
- Quando isso aconteceu?

671
00:55:30,779 --> 00:55:32,612
- Não tenho muita certeza.

672
00:55:34,646 --> 00:55:36,646
Parece que foi ontem.

673
00:55:41,177 --> 00:55:44,344
Acho que não acompanho os dias.

674
00:55:45,346 --> 00:55:48,316
Agora fico apenas no meu turno normal.

675
00:55:48,316 --> 00:55:50,066
- Seu turno normal?

676
00:55:54,220 --> 00:55:57,303
- No barco, usamos uma jornada de 18 horas.

677
00:55:59,674 --> 00:56:04,674
Cada turno dura seis horas,
seis horas ligado, seis horas desligado,

678
00:56:04,857 --> 00:56:06,690
seis horas na prateleira.

679
00:56:07,566 --> 00:56:10,862
- Bem, e quanto ao
outras seis horas do dia?

680
00:56:10,862 --> 00:56:14,999
- A Marinha descobriu
que não precisamos deles.

681
00:56:14,999 --> 00:56:19,499
Submarinistas funcionam melhor
sem todas aquelas horas extras.

682
00:56:20,335 --> 00:56:22,339
- Parece estranho.

683
00:56:22,339 --> 00:56:25,215
- Na verdade não é tão estranho quanto parece.

684
00:56:25,215 --> 00:56:28,268
Na verdade, funciona muito bem.

685
00:56:28,268 --> 00:56:31,280
Entre patrulhas eu sempre
volte para esta sala

686
00:56:31,280 --> 00:56:33,697
e continue em dias de 18 horas.

687
00:56:35,612 --> 00:56:39,612
- O mesmo acontece com aquele relógio maluco
sempre correr tão rápido?

688
00:56:41,571 --> 00:56:42,404
- Não.

689
00:56:44,598 --> 00:56:47,926
Eu pensei que a coisa era
quebrou e parou de correr.

690
00:56:47,926 --> 00:56:50,426
- Bem, está realmente indo agora.

691
00:56:53,672 --> 00:56:54,922
- [Davey] Sim.

692
00:56:56,925 --> 00:56:58,417
- Parece tão claustrofóbico

693
00:56:58,417 --> 00:57:00,155
ficando preso aqui o tempo todo.

694
00:57:00,155 --> 00:57:02,099
(música sinistra)

695
00:57:02,099 --> 00:57:04,531
- Bem, eu gosto de ficar confinado.

696
00:57:04,531 --> 00:57:07,715
O tempo para quando estou todo enfiado.

697
00:57:07,715 --> 00:57:09,699
Paramos no porto.

698
00:57:09,699 --> 00:57:13,699
A escotilha se abre e
é sempre o grande choque.

699
00:57:17,475 --> 00:57:18,475
- Que choque?

700
00:57:23,633 --> 00:57:26,800
- Eu odiei voltar e descobrir

701
00:57:27,903 --> 00:57:29,600
sobre todas as coisas que
aconteceu no mundo

702
00:57:29,600 --> 00:57:31,183
enquanto estávamos caídos.

703
00:57:32,155 --> 00:57:34,097
Homens casados saindo do barco

704
00:57:34,097 --> 00:57:36,839
esperando ver suas esposas

705
00:57:36,839 --> 00:57:39,922
e descobrir que agora estão divorciados.

706
00:57:41,427 --> 00:57:44,010
- Isso já aconteceu com você?

707
00:57:48,809 --> 00:57:52,309
- Minha noiva morreu enquanto estávamos em patrulha.

708
00:57:59,057 --> 00:58:03,057
Quando nos amarramos, ela tinha
está enterrado há 63 dias.

709
00:58:05,840 --> 00:58:07,673
-Davi, sinto muito.

710
00:58:28,191 --> 00:58:29,858
- Foi tão estranho.

711
00:58:34,317 --> 00:58:37,984
No que me diz respeito
ela tinha acabado de morrer.

712
00:58:39,412 --> 00:58:41,310
Todo mundo lá em cima já superou isso

713
00:58:41,310 --> 00:58:43,810
e seguiram em frente com suas vidas.

714
00:58:46,280 --> 00:58:49,447
Foi quando comecei a ficar aqui.

715
00:58:56,769 --> 00:59:01,186
No sub eu não acho
sobre coisas na superfície.

716
00:59:02,206 --> 00:59:04,480
- Você não recebe nenhuma notícia
enquanto você está debaixo d’água?

717
00:59:04,480 --> 00:59:05,313
- Não.

718
00:59:08,260 --> 00:59:10,462
As únicas mensagens que o barco recebe são se

719
00:59:10,462 --> 00:59:15,103
precisamos destruir alguém
ou destruir o mundo.

720
00:59:15,103 --> 00:59:19,773
A legenda e o XO são os únicos
aqueles que lêem as mensagens.

721
00:59:19,773 --> 00:59:21,273
- Isolamento total.

722
00:59:22,217 --> 00:59:24,800
(Davi grunhe)

723
00:59:27,226 --> 00:59:29,643
- Eu estava lendo meu livro.

724
00:59:31,067 --> 00:59:34,039
Eu não quero saber o que há
acontecendo no mundo.

725
00:59:34,039 --> 00:59:38,872
Enquanto eu estiver no submarino,
o mundo não muda.

726
00:59:41,530 --> 00:59:42,697
- Acho que não.

727
00:59:44,540 --> 00:59:46,297
Ninguém está nele além de você.

728
00:59:46,297 --> 00:59:48,964
(música sinistra)

729
00:59:50,044 --> 00:59:51,827
Você é um covarde, você sabe.

730
00:59:51,827 --> 00:59:52,925
Você está realmente com medo

731
00:59:52,925 --> 00:59:55,842
de se apaixonar e ser amado.

732
01:00:06,875 --> 01:00:10,375
- Acho que tive medo de me apaixonar.

733
01:00:12,115 --> 01:00:14,865
Mas agora, acho que não me importaria.

734
01:00:16,452 --> 01:00:18,512
- Ah, não, Sr. Jonas.

735
01:00:18,512 --> 01:00:20,212
Não estamos nos apaixonando.

736
01:00:20,212 --> 01:00:22,614
Quero dizer, como você pode
espere que eu esteja apaixonado

737
01:00:22,614 --> 01:00:26,129
com um eremita que nunca
sai do seu quartinho de motel?

738
01:00:26,129 --> 01:00:29,717
- Posso mudar simplesmente
saindo por aquela porta.

739
01:00:29,717 --> 01:00:31,812
- Você não percebeu
o que está acontecendo com você?

740
01:00:31,812 --> 01:00:33,655
O que está acontecendo com esta sala?

741
01:00:33,655 --> 01:00:36,488
(espelho quebrando)

742
01:00:41,994 --> 01:00:44,827
- Parece que fiquei mais grisalho.

743
01:00:47,269 --> 01:00:49,519
- Você parou o tempo de alguma forma.

744
01:00:52,280 --> 01:00:53,947
- O tempo não se move.

745
01:00:55,672 --> 01:00:57,172
O tempo não se move.

746
01:00:58,195 --> 01:01:00,257
- Bem, está se movendo agora.

747
01:01:00,257 --> 01:01:01,500
Quero dizer, pode não ser tão fácil

748
01:01:01,500 --> 01:01:03,750
simplesmente sair por aquela porta.

749
01:01:04,803 --> 01:01:07,005
- Você poderia ficar aqui comigo.

750
01:01:07,005 --> 01:01:09,713
- [Jonnie Rhey] Isso
o quarto está desmoronando.

751
01:01:09,713 --> 01:01:11,757
- Podemos facilmente construir um beliche extra para você

752
01:01:11,757 --> 01:01:13,906
e você não parece
você come tanto assim.

753
01:01:13,906 --> 01:01:14,864
- Não funcionaria.

754
01:01:14,864 --> 01:01:16,166
Quero dizer, não posso viver como um eremita

755
01:01:16,166 --> 01:01:17,650
lendo o mesmo livro todos os dias,

756
01:01:17,650 --> 01:01:19,002
e além disso, como mais do que você pensa...

757
01:01:19,002 --> 01:01:19,835
-Jonnie!

758
01:01:21,411 --> 01:01:22,494
Eu posso mudar.

759
01:01:27,005 --> 01:01:29,922
(barulho metálico)

760
01:01:31,650 --> 01:01:33,805
Eu preciso sair desta sala.

761
01:01:33,805 --> 01:01:36,805
(música de suspense)

762
01:01:52,193 --> 01:01:56,544
Parece que o tempo já acabou
me alcançando.

763
01:01:56,544 --> 01:01:59,252
- Eu não sei sobre isso.

764
01:01:59,252 --> 01:02:01,466
(quebra de vidro)

765
01:02:01,466 --> 01:02:04,299
- Todo mundo vive com tempo emprestado.

766
01:02:05,591 --> 01:02:08,341
(quebra de vidro)

767
01:02:12,066 --> 01:02:14,649
(Davi grunhe)

768
01:02:22,325 --> 01:02:24,039
(Davi geme)
(sino da igreja toca)

769
01:02:24,039 --> 01:02:26,676
- Espere, feche a porta
antes que seja tarde demais.

770
01:02:26,676 --> 01:02:29,184
(Davi gemendo)

771
01:02:29,184 --> 01:02:30,017
Davi.

772
01:02:31,830 --> 01:02:34,551
(música sombria)

773
01:02:34,551 --> 01:02:37,626
(Davi ofegante)

774
01:02:37,626 --> 01:02:42,126
- Não há tempo para amor. (ofegante)

775
01:03:24,070 --> 01:03:26,737
(música sinistra)

776
01:04:05,374 --> 01:04:06,374
- Segure isso.

777
01:04:27,134 --> 01:04:30,051
(baques no tronco)
- Ai!

778
01:04:31,750 --> 01:04:34,235
Quando você vai conseguir
tampa do porta-malas fixada em nosso carro?

779
01:04:34,235 --> 01:04:36,485
- Talvez eu nunca conserte isso.

780
01:04:40,472 --> 01:04:43,566
E não é o nosso carro, é o meu carro,

781
01:04:43,566 --> 01:04:47,564
e posso comprar um inteiro
novo passeio após este acordo.

782
01:04:47,564 --> 01:04:51,086
Recicle o lead antigo
trenó de volta ao sistema

783
01:04:51,086 --> 01:04:52,753
de onde veio.

784
01:04:53,775 --> 01:04:56,300
- Você sabe, você poderia
sempre deixe-me ficar com ele.

785
01:04:56,300 --> 01:04:58,959
Gostaria de adoçar meu fim
do negócio um pouco.

786
01:04:58,959 --> 01:05:01,340
- Você tem que aprender a
viva dentro de suas possibilidades, T.

787
01:05:01,340 --> 01:05:03,327
Aquele velho balde enferrujado ainda
sobrevive por conta própria,

788
01:05:03,327 --> 01:05:05,343
o que faz valer a pena
pelo menos cem dólares.

789
01:05:05,343 --> 01:05:07,178
Eu não vou simplesmente entregá-lo.

790
01:05:07,178 --> 01:05:10,928
- Ah, bem, lembre-se de você
me prometeu 100 dólares

791
01:05:11,896 --> 01:05:13,980
(mão bate)
para cuidar de suas costas.

792
01:05:13,980 --> 01:05:14,895
- Sim, não vou esquecer.

793
01:05:14,895 --> 01:05:16,412
Não perco nenhum detalhe.

794
01:05:16,412 --> 01:05:18,001
- Sim, você vai esquecer se lhe convier.

795
01:05:18,001 --> 01:05:20,140
- Não vou esquecer seus US$ 100.

796
01:05:20,140 --> 01:05:21,346
- Montando uma espingarda para você

797
01:05:21,346 --> 01:05:24,678
não é a atividade mais segura que posso imaginar.

798
01:05:24,678 --> 01:05:28,652
- Olha, T, eu já
fez todo o trabalho sujo.

799
01:05:28,652 --> 01:05:31,337
Localizei a mercadoria e pronto
o arrombamento e invasão.

800
01:05:31,337 --> 01:05:33,740
Eu adquiri a mercadoria
e fez a fuga.

801
01:05:33,740 --> 01:05:37,340
Tudo que você precisa fazer é ser
durante a transação

802
01:05:37,340 --> 01:05:40,000
para que o comprador não tenha ideias engraçadas.

803
01:05:40,000 --> 01:05:42,667
(cliques de língua)

804
01:05:43,682 --> 01:05:45,817
(música sinistra)

805
01:05:45,817 --> 01:05:49,484
- Ah, então esse é o
mercadoria, uma caixa velha.

806
01:05:50,914 --> 01:05:52,552
- Não é a caixa, seu cérebro confuso,

807
01:05:52,552 --> 01:05:53,925
é o que está na caixa.

808
01:05:53,925 --> 01:05:55,592
- O que há na caixa?

809
01:05:56,492 --> 01:05:58,365
- A mão de Houdini.

810
01:05:58,365 --> 01:06:00,061
- Dizer o que?

811
01:06:00,061 --> 01:06:01,151
- A mão de Houdini.

812
01:06:01,151 --> 01:06:02,705
- Oh!

813
01:06:02,705 --> 01:06:05,809
- É a velha mão mumificada de Houdini.

814
01:06:05,809 --> 01:06:08,858
- Você quer dizer, tipo, há um
a mão do cara realmente morto aí?

815
01:06:08,858 --> 01:06:11,375
Tipo, daquele velho mágico morto?

816
01:06:11,375 --> 01:06:14,699
- Sim, alguém cortou
fora de seu corpo depois que ele morreu.

817
01:06:14,699 --> 01:06:16,032
- Bem, e daí?

818
01:06:16,980 --> 01:06:19,583
Quero dizer, quem iria querer
alguma coisa velha e morta como essa?

819
01:06:19,583 --> 01:06:20,788
- Muitas pessoas.

820
01:06:20,788 --> 01:06:24,007
- Ah, muitos, e o que
eles fariam com isso?

821
01:06:24,007 --> 01:06:25,541
- Tem usos.

822
01:06:25,541 --> 01:06:27,393
- Hã, que tipo de usos?

823
01:06:27,393 --> 01:06:28,527
Tipo, o que usa?

824
01:06:28,527 --> 01:06:29,360
Está morto!

825
01:06:30,608 --> 01:06:32,810
- Eu te digo que roubei
foi de Stumpy Nixon?

826
01:06:32,810 --> 01:06:35,788
- Você quer dizer o de um braço só
ladrão em Atlanta?

827
01:06:35,788 --> 01:06:39,166
Você roubou isso morto
mão de Stumpy Nixon?

828
01:06:39,166 --> 01:06:41,204
- Sim, claro que sim.

829
01:06:41,204 --> 01:06:42,321
Veja, ele deixou em seu apartamento quando foi

830
01:06:42,321 --> 01:06:44,213
ir visitar a namorada dele?

831
01:06:44,213 --> 01:06:45,379
Quando eu for visitá-lo,

832
01:06:45,379 --> 01:06:47,428
Percebo que ele deixou a porta destrancada.

833
01:06:47,428 --> 01:06:49,236
Então eu simplesmente entro e levanto.

834
01:06:49,236 --> 01:06:53,356
(risos) Ele até deixou a bolsa
para eu levar isso adiante.

835
01:06:53,356 --> 01:06:57,783
- Você roubou aquela mão
de um ladrão maneta.

836
01:06:57,783 --> 01:07:01,816
- Sim, acho que isso lhe deixou um
pouco falta de mão de obra. (risos)

837
01:07:01,816 --> 01:07:04,649
(Tyron rindo)

838
01:07:06,301 --> 01:07:08,967
- O que foi Stumpy Nixon
usando aquela mão morta para?

839
01:07:08,967 --> 01:07:12,187
- Bem, ouvi dizer que ele estava
usando-o para destrancar portas

840
01:07:12,187 --> 01:07:14,266
e cofres e outras coisas.

841
01:07:14,266 --> 01:07:18,358
Estou lhe dizendo, essa coisa é
valioso para as pessoas certas.

842
01:07:18,358 --> 01:07:20,847
- Como ele faz isso?

843
01:07:20,847 --> 01:07:22,984
Você sabe, como Stumpy Nixon

844
01:07:22,984 --> 01:07:27,008
use uma velha mão morta para
portas abertas e cofres?

845
01:07:27,008 --> 01:07:29,597
- Cara, eu não sei, ele simplesmente sabe.

846
01:07:29,597 --> 01:07:31,517
Ele herdou de algum outro cara velho

847
01:07:31,517 --> 01:07:33,645
isso era usá-lo para a mesma coisa.

848
01:07:33,645 --> 01:07:36,046
De alguma forma eles usam isso.

849
01:07:36,046 --> 01:07:37,389
- Você viu isso?

850
01:07:37,389 --> 01:07:38,733
- O que, a mão?

851
01:07:38,733 --> 01:07:40,195
- Sim, a mão.

852
01:07:40,195 --> 01:07:42,112
Você viu a mão?

853
01:07:43,695 --> 01:07:45,695
- Não, eu não vi.

854
01:07:46,665 --> 01:07:48,661
Está em uma caixa de trapaceiro chinês.

855
01:07:48,661 --> 01:07:51,684
Você tem que deslizar um painel
desta forma e daquela maneira.

856
01:07:51,684 --> 01:07:53,324
É como um quebra-cabeça.

857
01:07:53,324 --> 01:07:55,074
- Não, não, não, não.

858
01:07:56,962 --> 01:07:59,244
É uma fechadura de combinação antiga.

859
01:07:59,244 --> 01:08:02,265
Eu costumava tentar descobrir essas coisas.

860
01:08:02,265 --> 01:08:03,188
- Sim. (risos)

861
01:08:03,188 --> 01:08:05,360
Vou ligar para minha cerca, Al Sharko.

862
01:08:05,360 --> 01:08:07,542
Cara, essa coisa vale 10 mil fácil.

863
01:08:07,542 --> 01:08:08,625
- Yeah, yeah.

864
01:08:21,389 --> 01:08:24,139
(chocalho do telefone)

865
01:08:26,718 --> 01:08:31,718
(O estômago de Tyrone borbulha)
(Tyrone grunhindo)

866
01:08:35,891 --> 01:08:38,558
(telefone tocando)

867
01:08:45,550 --> 01:08:47,492
- Oficina do Sharko.

868
01:08:47,492 --> 01:08:49,010
- [Rufus] Ei, Al, é o Rufus.

869
01:08:49,010 --> 01:08:50,229
Como vai?

870
01:08:50,229 --> 01:08:51,569
- O que você quer, Rufus?

871
01:08:51,569 --> 01:08:52,794
Estou aqui com minha mãe.

872
01:08:52,794 --> 01:08:54,734
- (risos) Diga a sua mãe que eu mandei um oi.

873
01:08:54,734 --> 01:08:57,844
- Minha mãe despreza vermes como você.

874
01:08:57,844 --> 01:08:59,179
O que você quer?

875
01:08:59,179 --> 01:09:01,929
- Cara, sua mãe é esperta.

876
01:09:01,929 --> 01:09:04,304
Ouça, tenho algo que você quer.

877
01:09:04,304 --> 01:09:05,794
- Eu duvido.

878
01:09:05,794 --> 01:09:07,177
- Sério, Al.

879
01:09:07,177 --> 01:09:10,201
Eu consegui colocar minhas mãos
em algo bastante valioso.

880
01:09:10,201 --> 01:09:13,574
- Você vai me dizer o que é
é antes de eu morrer de velhice?

881
01:09:13,574 --> 01:09:15,209
- Confira isso.

882
01:09:15,209 --> 01:09:18,626
Tenho em minha posse a mão de Houdini.

883
01:09:20,374 --> 01:09:22,761
- Você está falando sobre
aquela coisa que Stumpy Nixon

884
01:09:22,761 --> 01:09:25,592
usa para abrir cofres e outras coisas?

885
01:09:25,592 --> 01:09:28,268
- Sim, peguei
direto do apartamento dele.

886
01:09:28,268 --> 01:09:29,398
Confira isso.

887
01:09:29,398 --> 01:09:32,073
Stumpy Nixon deixou a porta destrancada.

888
01:09:32,073 --> 01:09:35,128
- Stumpy Nixon sempre
deixa a porta destrancada.

889
01:09:35,128 --> 01:09:36,796
Seria uma perda de tempo trancar as portas

890
01:09:36,796 --> 01:09:38,652
com aquela coisa de mão ali.

891
01:09:38,652 --> 01:09:40,589
É isso que estou tentando lhe dizer, Al.

892
01:09:40,589 --> 01:09:42,826
Essa coisa abre coisas.

893
01:09:42,826 --> 01:09:45,626
Achei que você poderia saber
alguém que queira.

894
01:09:45,626 --> 01:09:47,761
- Stumpy Nixon pode querer
isso, e você terá sorte

895
01:09:47,761 --> 01:09:50,052
se ele pegar de volta
sem muitos problemas.

896
01:09:50,052 --> 01:09:52,421
- Cara, eu não tenho medo de
aquele arrombador de cofres de um braço só.

897
01:09:52,421 --> 01:09:55,164
- Bem, é melhor você estar bastante preocupado.

898
01:09:55,164 --> 01:09:57,831
Ninguém mexe com Stumpy Nixon.

899
01:09:58,908 --> 01:10:01,321
Até a polícia deixa esse cara em paz.

900
01:10:01,321 --> 01:10:04,874
Alguns anos atrás, um
o detetive seguiu seu rastro.

901
01:10:04,874 --> 01:10:09,211
Ele acordou uma manhã
com o nariz cortado.

902
01:10:09,211 --> 01:10:11,592
Apenas um completo imbecil como você

903
01:10:11,592 --> 01:10:14,259
roubaria a mão de Stumpy Nixon.

904
01:10:23,999 --> 01:10:26,511
(descarga do vaso sanitário)

905
01:10:26,511 --> 01:10:29,549
- [Rufus] Ei, T, como você abriu a caixa?

906
01:10:29,549 --> 01:10:32,020
- Você conhece aquele banheiro
não tem papel higiênico?

907
01:10:32,020 --> 01:10:34,722
Deixou-me encalhado, alto e seco.

908
01:10:34,722 --> 01:10:37,664
- [Rufus] A caixa, T, como você abriu?

909
01:10:37,664 --> 01:10:38,717
- Não toquei.

910
01:10:38,717 --> 01:10:41,666
Eu estava no banheiro enquanto
você estava conversando com Al.

911
01:10:41,666 --> 01:10:43,914
O que é isso na caixa?

912
01:10:43,914 --> 01:10:46,026
Não me parece uma mão.

913
01:10:46,026 --> 01:10:48,477
- Parece sal-gema.

914
01:10:48,477 --> 01:10:50,397
Sim, é exatamente isso.

915
01:10:50,397 --> 01:10:51,300
É sal-gema.

916
01:10:51,300 --> 01:10:53,058
Eles colocaram lá para preservar a mão.

917
01:10:53,058 --> 01:10:54,502
(estalar a língua)

918
01:10:54,502 --> 01:10:56,907
- Sim, isso é sal-gema.

919
01:10:56,907 --> 01:11:01,407
- Cara, pegue aquela lata de lixo
para que possamos colocar isso lá.

920
01:11:11,511 --> 01:11:12,344
- Sem mão.

921
01:11:12,344 --> 01:11:16,261
Não há nada em
aquela caixa, mas sal-gema.

922
01:11:17,826 --> 01:11:20,493
(telefone tocando)

923
01:11:26,051 --> 01:11:27,211
- Mudou de ideia?

924
01:11:27,211 --> 01:11:28,887
- [Stumpy] Você tem minha mão.

925
01:11:28,887 --> 01:11:32,128
(música dramática)

926
01:11:32,128 --> 01:11:34,711
- Bem, Al Sharko ligou para você?

927
01:11:35,650 --> 01:11:38,393
- [Stumpy] Não, Al Sharko não me ligou.

928
01:11:38,393 --> 01:11:41,824
Você estava tentando vender
isso para Al, não foi?

929
01:11:41,824 --> 01:11:43,155
- [Rufus] Bem--

930
01:11:43,155 --> 01:11:45,609
- [Stumpy] Você pensou que
poderia simplesmente roubar minha mão

931
01:11:45,609 --> 01:11:47,609
e vendê-lo, não foi?

932
01:11:49,806 --> 01:11:51,941
- Bem, para ser perfeitamente
honesto com você, Stumpy--

933
01:11:51,941 --> 01:11:54,167
- [Stumpy] Esse é o Sr. Nixon para você.

934
01:11:54,167 --> 01:11:57,540
(música de suspense)

935
01:11:57,540 --> 01:11:59,655
Você nunca esteve perfeitamente
honesto com qualquer um

936
01:11:59,655 --> 01:12:02,069
em toda a sua vida miserável.

937
01:12:02,069 --> 01:12:06,486
Você tem minha mão e eu
quero de volta com juros.

938
01:12:09,702 --> 01:12:14,457
- Ok, Sr. Nixon, eu tenho
o que você está procurando.

939
01:12:14,457 --> 01:12:16,271
Quanto isso vale para você?

940
01:12:16,271 --> 01:12:21,271
- [Stumpy] O que é isso
vale para mim? (rindo)

941
01:12:26,364 --> 01:12:30,870
Para ser totalmente honesto com você (risos)

942
01:12:30,870 --> 01:12:34,746
Eu vou te dizer o que vale para você.

943
01:12:34,746 --> 01:12:38,429
A meu ver, você pegou minha mão.

944
01:12:38,429 --> 01:12:42,800
Eu quero minha mão de volta e
agora quero um seu.

945
01:12:42,800 --> 01:12:43,633
- O que?
(risos atarracados)

946
01:12:43,633 --> 01:12:44,466
Minha mão?

947
01:12:44,466 --> 01:12:45,700
Você é louco.

948
01:12:45,700 --> 01:12:49,558
- [Stumpy] É melhor vocês
considere seriamente minha oferta.

949
01:12:49,558 --> 01:12:52,729
E lembre-se, eu quero minha mão de volta

950
01:12:52,729 --> 01:12:55,431
e eu quero um de seu interesse.

951
01:12:55,431 --> 01:12:59,113
E ouça, Rufus, estou ligado
meu caminho até lá para pegá-lo.

952
01:12:59,113 --> 01:13:01,863
(música dramática)

953
01:13:07,850 --> 01:13:09,100
- Quem foi?

954
01:13:09,958 --> 01:13:12,348
Aquele era Stumpy Nixon?

955
01:13:12,348 --> 01:13:13,598
O que ele queria?

956
01:13:14,962 --> 01:13:15,795
- Minha mão.

957
01:13:18,184 --> 01:13:22,543
Diz que quer minha mão
interesse em pegar o dele.

958
01:13:22,543 --> 01:13:24,310
- Como ele espera que você faça isso?

959
01:13:24,310 --> 01:13:26,385
Serrar sua própria mão?

960
01:13:26,385 --> 01:13:27,468
- Eu acho que sim.

961
01:13:31,982 --> 01:13:33,690
(multidão gritando)

962
01:13:33,690 --> 01:13:35,279
- [Mulher] Queime a bruxa!

963
01:13:35,279 --> 01:13:36,914
Queime-a, queime a bruxa!
(multidão gritando)

964
01:13:36,914 --> 01:13:38,997
Queime-a, queime-a, queime.

965
01:13:41,716 --> 01:13:43,533
(música sinistra)

966
01:13:43,533 --> 01:13:46,201
- Você acha que a mão fez isso?

967
01:13:46,201 --> 01:13:48,507
- [Rufus] Não sei.

968
01:13:48,507 --> 01:13:51,096
- Você sabe que está fora daquela caixa,

969
01:13:51,096 --> 01:13:53,745
e está nesta sala em algum lugar.

970
01:13:53,745 --> 01:13:54,744
- [Rufus] Não sei, T.

971
01:13:54,744 --> 01:13:56,894
Eu não acho que isso possa pensar
pode fazer algo assim.

972
01:13:56,894 --> 01:13:58,104
- Está aqui.

973
01:13:58,104 --> 01:14:01,796
Acabou de ligar isso
TV, está aqui, você sabe.

974
01:14:01,796 --> 01:14:03,424
- Venha aqui e me ajude a mudar isso

975
01:14:03,424 --> 01:14:04,888
para que possamos olhar para trás.

976
01:14:04,888 --> 01:14:06,302
- Não, não, estou bem.

977
01:14:06,302 --> 01:14:09,802
- Não seja covarde, venha aqui, vamos.

978
01:14:11,604 --> 01:14:12,531
Pronto, em três.

979
01:14:12,531 --> 01:14:14,781
- Uh-huh.
- Um dois três.

980
01:14:16,011 --> 01:14:18,480
Não pegue sua parte nem nada.

981
01:14:18,480 --> 01:14:23,480
- Nada lá atrás, exceto velho
coelhinhos de poeira do tamanho de gatos.

982
01:14:23,742 --> 01:14:26,409
(telefone tocando)

983
01:14:36,471 --> 01:14:38,151
- [Stumpy] Tyrone Thaddeus.

984
01:14:38,151 --> 01:14:41,102
(música dramática)

985
01:14:41,102 --> 01:14:45,198
Então você está observando a volta de Rufus
por míseros cem dólares?

986
01:14:45,198 --> 01:14:46,839
- Sim, como você sabia disso?

987
01:14:46,839 --> 01:14:49,010
- [Stumpy] Eu sei muito, Tyrone.

988
01:14:49,010 --> 01:14:51,165
Eu sei que depois de Rufus
passa por se estabelecer

989
01:14:51,165 --> 01:14:55,551
comigo, ele não vai ter
seus míseros cem dólares.

990
01:14:55,551 --> 01:15:00,551
Rufus é quem vai
aparecer com falta de mão de obra. (rindo)

991
01:15:07,822 --> 01:15:10,392
(música sinistra)

992
01:15:10,392 --> 01:15:12,366
(batendo a porta)
(Tyrone grunhindo)

993
01:15:12,366 --> 01:15:14,574
- Ei, Rufus, a mão acabou de nos prender.

994
01:15:14,574 --> 01:15:16,291
- Cara, saia da frente.

995
01:15:16,291 --> 01:15:18,124
Mova-se, saia do caminho.

996
01:15:20,420 --> 01:15:22,267
Como isso aconteceu?

997
01:15:22,267 --> 01:15:23,350
- A janela.

998
01:15:24,897 --> 01:15:27,847
A janela está toda tapada.

999
01:15:27,847 --> 01:15:29,344
Como vamos sair agora?

1000
01:15:29,344 --> 01:15:31,300
- Temos uma sacola cheia de ferramentas.

1001
01:15:31,300 --> 01:15:33,239
Caso você esqueça, lembre-se que quebramos

1002
01:15:33,239 --> 01:15:35,063
em lugares para viver?

1003
01:15:35,063 --> 01:15:36,350
- Oh sim.

1004
01:15:36,350 --> 01:15:37,500
Podemos sair daqui.

1005
01:15:37,500 --> 01:15:38,333
- Sim.
- Tudo bem?

1006
01:15:38,333 --> 01:15:39,166
Vamos.

1007
01:15:44,848 --> 01:15:46,832
Ei, Rufus, onde está seu pé de cabra?

1008
01:15:46,832 --> 01:15:47,754
- Eu perdi.

1009
01:15:47,754 --> 01:15:49,050
Caiu do telhado do Piggly Wiggly

1010
01:15:49,050 --> 01:15:50,109
de volta à sala verde.

1011
01:15:50,109 --> 01:15:51,495
- E você nunca conseguiu outro?

1012
01:15:51,495 --> 01:15:53,232
- Nunca precisei de outro.

1013
01:15:53,232 --> 01:15:54,570
- Até agora.

1014
01:15:54,570 --> 01:15:55,979
- Sim, até agora.

1015
01:15:55,979 --> 01:15:57,229
- [Stumpy] Ei!

1016
01:15:58,297 --> 01:15:59,625
Ei!

1017
01:15:59,625 --> 01:16:01,208
Eu sei que você me ouve.

1018
01:16:04,108 --> 01:16:06,513
Quando vocês, tímidos, vão
parar de brincar?

1019
01:16:06,513 --> 01:16:08,211
Você precisa preparar essa mão para mim

1020
01:16:08,211 --> 01:16:11,794
porque estou a caminho
ali para pegá-lo.

1021
01:16:13,263 --> 01:16:14,096
- OK.

1022
01:16:20,646 --> 01:16:22,364
- Olá, Rufus.

1023
01:16:22,364 --> 01:16:25,624
O que você vai fazer com essa serra?

1024
01:16:25,624 --> 01:16:29,167
Espero que você não esteja pensando
o que eu acho que você está pensando.

1025
01:16:29,167 --> 01:16:31,378
- Não, não estou pensando no quê
você acha que estou pensando.

1026
01:16:31,378 --> 01:16:33,019
Eu sei de uma coisa, nós
preciso descobrir um jeito

1027
01:16:33,019 --> 01:16:34,022
sair desta sala antes--

1028
01:16:34,022 --> 01:16:37,016
(o receptor do telefone faz barulho)

1029
01:16:37,016 --> 01:16:38,513
- A mão.

1030
01:16:38,513 --> 01:16:40,169
Está pendurado nesta mesa.

1031
01:16:40,169 --> 01:16:41,785
- [Atarracado] Tyrone.

1032
01:16:41,785 --> 01:16:42,618
Tirone.

1033
01:16:43,787 --> 01:16:44,620
Tirone.

1034
01:16:45,564 --> 01:16:47,926
Eu sei que você me ouve, garoto.

1035
01:16:47,926 --> 01:16:49,343
É você, garoto?

1036
01:16:54,925 --> 01:16:56,307
- Sim, sou eu.

1037
01:16:56,307 --> 01:16:58,646
- [Stumpy] Eu tenho
algumas boas notícias, Tyrone,

1038
01:16:58,646 --> 01:17:00,558
e recebi más notícias.

1039
01:17:00,558 --> 01:17:01,501
(música de suspense)

1040
01:17:01,501 --> 01:17:04,289
(risos atarracados)

1041
01:17:04,289 --> 01:17:06,831
A boa notícia é que não tenho meu coração

1042
01:17:06,831 --> 01:17:09,081
decidiu pegar a mão de Rufus.

1043
01:17:10,326 --> 01:17:11,675
- Isso é uma boa notícia.

1044
01:17:11,675 --> 01:17:13,208
- [Stumpy] Sim, e o
a má notícia é a sua mão

1045
01:17:13,208 --> 01:17:15,921
também será satisfatório. (risos)

1046
01:17:15,921 --> 01:17:18,046
- Oh, ei, oh, oh, por que minha mão?

1047
01:17:18,046 --> 01:17:19,738
- [Stumpy] Bem, qualquer mão serve

1048
01:17:19,738 --> 01:17:21,700
contanto que vocês, bandidos, apareçam com uma mão.

1049
01:17:21,700 --> 01:17:22,901
Você tem sorte, eu não quero

1050
01:17:22,901 --> 01:17:26,818
seu braço ou sua perna. (risos)

1051
01:17:33,950 --> 01:17:36,367
- Temos que sair daqui.

1052
01:17:41,483 --> 01:17:44,242
Parece que eles parafusaram essas placas.

1053
01:17:44,242 --> 01:17:46,159
Eles não estão se intrometendo.

1054
01:17:47,235 --> 01:17:48,732
Ah, ah.

1055
01:17:48,732 --> 01:17:51,899
(destruição de eletricidade)

1056
01:18:06,079 --> 01:18:08,146
Ah, Rufo.
(Rufus tossindo)

1057
01:18:08,146 --> 01:18:12,268
Ah, venha aqui.
(Rufus tossindo)

1058
01:18:12,268 --> 01:18:13,101
Rufo.

1059
01:18:14,237 --> 01:18:15,570
Você quase morreu.

1060
01:18:17,025 --> 01:18:20,931
Você fez xixi nas calças e quase morreu.

1061
01:18:20,931 --> 01:18:22,704
- [Rufus] É aquela mão.

1062
01:18:22,704 --> 01:18:23,726
Está tentando nos matar.

1063
01:18:23,726 --> 01:18:25,393
- Sim, é, é!

1064
01:18:26,906 --> 01:18:28,548
Está de volta à caixa.

1065
01:18:28,548 --> 01:18:30,210
- [Rufus] Pegue, vá, pegue.

1066
01:18:30,210 --> 01:18:31,151
Feche a tampa.

1067
01:18:31,151 --> 01:18:32,479
- Saia do caminho.
- Baixe isso.

1068
01:18:32,479 --> 01:18:33,312
-Ah!

1069
01:18:34,675 --> 01:18:36,572
- Tire alguma coisa dessa bolsa.

1070
01:18:36,572 --> 01:18:37,867
Qualquer coisa!

1071
01:18:37,867 --> 01:18:39,725
(telefone tocando)
O que podemos usar?

1072
01:18:39,725 --> 01:18:42,737
(Rufus e Tyrone ofegantes)

1073
01:18:42,737 --> 01:18:44,211
(Rufus e Tyrone gritam)

1074
01:18:44,211 --> 01:18:46,133
(telefone tocando)

1075
01:18:46,133 --> 01:18:47,878
Não consigo encontrar nada.

1076
01:18:47,878 --> 01:18:50,360
(Rufus e Tyrone gritam)

1077
01:18:50,360 --> 01:18:53,943
(Tyrone e Rufus choramingam)

1078
01:18:56,307 --> 01:18:59,724
Precisamos de ajuda quando o Stumpy chegar.

1079
01:19:04,261 --> 01:19:05,428
- Sim, temos.

1080
01:19:19,540 --> 01:19:21,932
(porta range)

1081
01:19:21,932 --> 01:19:25,375
- Vejo que você bebeu um pouco
correr com a minha mão.

1082
01:19:25,375 --> 01:19:26,208
- Uh-huh.

1083
01:19:27,487 --> 01:19:30,804
- Diga-me, Tyrone, o que
você aprende com tudo isso?

1084
01:19:30,804 --> 01:19:33,804
(música de suspense)

1085
01:19:35,779 --> 01:19:38,217
- Não mexa com Stumpy Nixon.

1086
01:19:38,217 --> 01:19:42,300
- Deixe-me te dar um pouco
um conselho, Tyrone.

1087
01:19:43,200 --> 01:19:47,759
Saindo com manequins grandes
como Rufus ali mesmo,

1088
01:19:47,759 --> 01:19:50,676
você vai acabar como Rufus.

1089
01:19:52,561 --> 01:19:54,394
- Ei, ei, Sr. Nixon.

1090
01:19:57,417 --> 01:20:00,043
O que você quer que eu faça com isso?

1091
01:20:00,043 --> 01:20:03,339
- Ah sim, os juros da minha propriedade.

1092
01:20:03,339 --> 01:20:05,687
Acho que não vou aceitar isso hoje.

1093
01:20:05,687 --> 01:20:10,477
Não é minha cor, além disso
cheira mal. (risos)

1094
01:20:10,477 --> 01:20:11,310
Ho!

1095
01:20:13,835 --> 01:20:16,765
Stumpy Nixon, é melhor contar a alguém.

1096
01:20:16,765 --> 01:20:19,765
(música de suspense)

1097
01:20:27,526 --> 01:20:30,359
(Tyron rindo)

1098
01:20:42,613 --> 01:20:45,280
- Uau! (risos)

1099
01:20:46,796 --> 01:20:49,296
Ah. (risos)

1100
01:20:50,806 --> 01:20:51,639
Ah.

1101
01:21:00,078 --> 01:21:03,161
(música de suspense)

1102
01:21:06,161 --> 01:21:10,161
Retirado de www.titlovi.com


