1
00:00:10,761 --> 00:00:11,601
<i>Daha önce...</i>

2
00:00:13,681 --> 00:00:14,724
O nerede?

3
00:00:14,890 --> 00:00:16,050
<i>O halde sen Lovat'ın karısısın, öyle mi?</i>

4
00:00:16,142 --> 00:00:17,476
Seni kocana geri götüreceğim.

5
00:00:17,601 --> 00:00:18,932
<i>Bir yol bulmalıyım
Maisri'yi çağırmak için</i>

6
00:00:18,936 --> 00:00:20,479
<i>Lovat'ın haberi olmadan.</i>

7
00:00:20,646 --> 00:00:22,102
Sizce biliyor olabilir mi?
taşlarla ilgili bir şey var mı?

8
00:00:22,106 --> 00:00:23,441
Büyük ihtimalle evet.

9
00:00:23,566 --> 00:00:24,775
Ben aranmak istiyorum.

10
00:00:25,443 --> 00:00:26,861
Ellen.

11
00:00:26,986 --> 00:00:28,525
<i>Bana söz ver,
savaş bittiğinde</i>

12
00:00:28,529 --> 00:00:31,157
cenazeyi kaldıracak
o hak ediyor.

13
00:00:31,323 --> 00:00:33,071
<i>MacKenzie var
erkekler ormanda.</i>

14
00:00:33,075 --> 00:00:34,635
Arıyorlar
benim için, senin için değil.

15
00:00:34,660 --> 00:00:35,860
Beni Leoch'a geri götürecekler.

16
00:00:35,995 --> 00:00:38,038
Beni özledin mi kardeşim?

17
00:00:38,205 --> 00:00:39,290
Angus, Rupert.

18
00:00:39,457 --> 00:00:40,833
Bana bunu yaptıran Angus'tu.

19
00:00:41,000 --> 00:00:43,043
<i>Düşündüm
birlikte yattıktan sonra</i>

20
00:00:43,210 --> 00:00:44,295
<i>kendini daha iyi hissettin.</i>

21
00:00:44,462 --> 00:00:45,421
Korkunç bir hata.

22
00:00:45,588 --> 00:00:46,881
Neredeyim?

23
00:00:47,047 --> 00:00:48,628
<i>Inverness Akıl Hastanesi.</i>

24
00:00:48,632 --> 00:00:50,843
Ben Rahip Wakefield'im
kahya Bayan Graham.

25
00:00:51,010 --> 00:00:53,345
Zamanla geldiğine inanıyorum.

26
00:00:53,512 --> 00:00:55,097
O zaman bana yardım edecek misin?

27
00:01:16,327 --> 00:01:17,953
Claire, sevgilim,

28
00:01:18,370 --> 00:01:21,373
ne hakkında konuştuk,
Bu figürinler hakkında?

29
00:01:22,291 --> 00:01:23,793
-Hmm?
<i>-Dokunmamak.</i>

30
00:01:23,918 --> 00:01:25,753
<i>Doğru.
Çok yaşlılar.</i>

31
00:01:26,337 --> 00:01:28,084
<i>Biliyorsun, eğer olamazsan
bunlara dikkat edin,</i>

32
00:01:28,088 --> 00:01:29,840
<i>yeniden düşünmemiz gerekebilir
gezimiz.</i>

33
00:01:30,591 --> 00:01:32,671
O yatılı okul
hâlâ sana yer ayırıyorum.

34
00:01:32,802 --> 00:01:35,179
<i>Dikkatli olacağım, söz veriyorum.</i>

35
00:01:35,846 --> 00:01:36,680
İyi kız.

36
00:01:37,598 --> 00:01:39,517
Neden tuvaleti ziyaret etmiyorsun?
yolculuğumuzdan önce?

37
00:01:39,892 --> 00:01:41,435
<i>Rıhtımda uzun bir yol var.</i>

38
00:01:46,607 --> 00:01:48,442
Bu haftanın makaleleri
Inverness'ten.

39
00:01:49,401 --> 00:01:51,111
Onları sordu
dün gece yine.

40
00:01:52,071 --> 00:01:54,031
"Annemle babam ne zaman
eve geliyor musun?"

41
00:01:54,448 --> 00:01:55,825
Biliyorum. duydum.

42
00:01:56,283 --> 00:01:57,243
Uyum sağlıyor.

43
00:01:57,910 --> 00:01:59,119
Ya da vazgeçmemek...

44
00:01:59,912 --> 00:02:01,038
çünkü yapmayacağım.

45
00:02:03,165 --> 00:02:04,917
Ne kadar uzun
umut etmesine izin mi vereceğim?

46
00:02:05,793 --> 00:02:08,128
-Bunu onun için yapıyorsun.
-Öyle miyim?

47
00:02:09,129 --> 00:02:10,631
Yoksa durumu daha da kötüleştiriyor muyum?

48
00:02:11,924 --> 00:02:12,800
Bu kadar yeter.

49
00:02:13,467 --> 00:02:16,053
İlerlemeye ihtiyacı var,
belirsizlik içinde yaşamayın.

50
00:02:17,346 --> 00:02:18,430
Benim de buna ihtiyacım var.

51
00:02:19,515 --> 00:02:21,934
Onlar daha uygun
paketleme malzemesi için Firouz.

52
00:02:22,726 --> 00:02:23,727
Emin misiniz efendim?

53
00:02:24,645 --> 00:02:27,064
Ne zaman kimse belli olur
çocuk yetiştirme konusunda?

54
00:02:32,361 --> 00:02:34,822
Ah, bu olacak
bagaj yüklendi.

55
00:02:34,947 --> 00:02:35,906
Mm-hmm.

56
00:02:37,199 --> 00:02:38,784
Ben hazırım Lamb Amca.

57
00:02:38,909 --> 00:02:39,952
Beklemek.

58
00:02:40,452 --> 00:02:42,121
Floppy'yi unutamayız değil mi?

59
00:02:42,288 --> 00:02:43,372
<i>Disket!</i>

60
00:02:44,623 --> 00:02:47,501
Yelken açmayı hayal edebiliyor musun?
Ortadoğu'ya kadar

61
00:02:47,668 --> 00:02:49,545
sadece geri dönmek için
doldurulmuş bir tavşan için mi?

62
00:02:49,920 --> 00:02:51,672
Tam olarak bunu yapacağınızdan şüpheleniyorum.

63
00:02:51,839 --> 00:02:53,424
Yapacağımdan şüpheleniyorum.

64
00:02:56,218 --> 00:02:57,970
<i>Claire, benimle gel.</i>

65
00:03:01,432 --> 00:03:03,183
<i>İşte o zaman onu kaybettim.</i>

66
00:03:05,269 --> 00:03:06,562
Bir dakika kadar oradaydı.

67
00:03:06,729 --> 00:03:08,059
- ve sonra- ve sonra-
<i>- Evet.</i>

68
00:03:08,063 --> 00:03:09,440
Bana söyledin.

69
00:03:10,399 --> 00:03:12,526
Onu yine buldun.
ama öyle değil mi?

70
00:03:12,651 --> 00:03:14,236
Bunu sana zaten söylemiş miydim?

71
00:03:15,112 --> 00:03:16,672
Sorun değil Bay Grant.

72
00:03:17,072 --> 00:03:18,324
Eski halk her zaman şunu söylerdi:

73
00:03:18,490 --> 00:03:20,075
trafik yapanlar
Adil Halk ile

74
00:03:20,200 --> 00:03:21,577
dokunarak geri dön.

75
00:03:22,953 --> 00:03:25,998
Sadece onlar hatırlıyor
taşların izin verdiği şey.

76
00:03:26,749 --> 00:03:28,918
Keşke suçlayabilseydim
periler bunun için.

77
00:03:29,084 --> 00:03:31,587
Gerçekten istiyorum.
ama buradaki tedavi...

78
00:03:31,754 --> 00:03:34,924
Kulağa hoş gelmiyor
en azından söylemek gerekirse.

79
00:03:36,800 --> 00:03:37,801
Üzgünüm.

80
00:03:37,968 --> 00:03:38,677
Hayır.

81
00:03:39,386 --> 00:03:42,139
Hayır, üzgünüm...
devam etmeme izin ver.

82
00:03:42,723 --> 00:03:44,433
ses çıkarmalıyım
tam bir deli gibi.

83
00:03:44,600 --> 00:03:46,977
Sen ilk değilsin
yollarla mücadele etmek.

84
00:03:47,895 --> 00:03:50,272
Erkeklerle ilgili birçok hikaye var
kadınlara aşık olmak

85
00:03:50,439 --> 00:03:51,482
diğer alemlerden.

86
00:03:51,649 --> 00:03:52,816
Hayır, hayır, Julia ölümlü.

87
00:03:52,983 --> 00:03:54,026
O etten ve kemikten

88
00:03:54,193 --> 00:03:55,486
ve ikimiz de bu zamandan geliyoruz.

89
00:03:55,986 --> 00:03:58,530
Başka bir şey hatırlıyor musun?
o günden itibaren...

90
00:03:59,323 --> 00:04:00,699
başka detay var mı?

91
00:04:03,077 --> 00:04:04,453
Hatırlamaya çalıştığımda...

92
00:04:06,288 --> 00:04:08,874
o son an
taşların başında...

93
00:04:10,376 --> 00:04:11,919
Julia orada ama...

94
00:04:13,253 --> 00:04:14,588
o yalnız değil.

95
00:04:14,755 --> 00:04:15,798
Bir şey var...

96
00:04:16,382 --> 00:04:17,675
yanında küçük bir figür.

97
00:04:17,800 --> 00:04:18,759
Bir şey var...

98
00:04:19,259 --> 00:04:20,719
bir çocuk mu?

99
00:04:21,804 --> 00:04:25,015
Ona ulaşmaya çalıştığımda,
duman gibi yok oluyor.

100
00:04:31,522 --> 00:04:32,523
Bilmiyorum.

101
00:04:33,607 --> 00:04:35,859
Belki seni yordum
tüm sorularımla.

102
00:04:36,026 --> 00:04:37,945
Hayır, hayır, bu faydalı.

103
00:04:38,529 --> 00:04:40,614
Her şeyi anlamama yardımcı oluyor.

104
00:04:43,242 --> 00:04:44,410
Biraz daha çay iç.

105
00:04:49,415 --> 00:04:51,500
B-benim Julia derdi ki,

106
00:04:51,959 --> 00:04:53,877
"Bir damla çay
ve bir dilim pasta

107
00:04:54,253 --> 00:04:55,963
her sorunun cevabıdır."

108
00:04:56,672 --> 00:04:57,965
Bilge bir kadın.

109
00:04:58,841 --> 00:05:01,135
En akıllı
Bunu zaten biliyordum.

110
00:05:04,471 --> 00:05:06,223
Ama korkarım ki yanılıyor
bu konuda.

111
00:05:06,390 --> 00:05:07,391
Anlamsız.

112
00:05:07,808 --> 00:05:09,268
Bilirsin, savaşta...

113
00:05:10,519 --> 00:05:12,354
Uzuvlarını kaybeden adamlar tanıyordum.

114
00:05:13,897 --> 00:05:17,735
Uyanırlar ve ulaşırlardı
orada olmayan bir kol için...

115
00:05:18,902 --> 00:05:22,031
veya eksik bacak kaşıntısını hissedin.

116
00:05:24,324 --> 00:05:27,661
Vücut ne olduğunu hatırlıyor
aklın kabul edemediği gitti.

117
00:05:32,499 --> 00:05:33,917
Bu böyle bir şey.

118
00:05:36,587 --> 00:05:41,175
Her sabah bilerek uyanıyorum
bir şeyin eksik olduğunu.

119
00:05:41,341 --> 00:05:43,218
Dün kelimeler vardı.

120
00:05:44,261 --> 00:05:45,846
Bugün...

121
00:05:47,306 --> 00:05:49,058
burası boş bir yer...

122
00:05:51,018 --> 00:05:52,978
değerli bir şeyin nerede
olmalı.

123
00:05:53,645 --> 00:05:54,938
Ya yarın uyanırsam

124
00:05:55,105 --> 00:05:56,857
ve yüzünü hatırlayamıyorum?

125
00:05:57,608 --> 00:05:59,109
Ya hatırlamıyorsam
adı?

126
00:05:59,276 --> 00:06:01,528
Hayır Bay Grant.

127
00:06:02,321 --> 00:06:03,489
Beni dinle.

128
00:06:04,239 --> 00:06:06,325
İçinde boğulduğun o acı...

129
00:06:07,242 --> 00:06:09,119
onu böyle kaybedersin
kesinlikle.

130
00:06:10,704 --> 00:06:12,122
Julia'yı düşün.

131
00:06:12,748 --> 00:06:14,041
Onu gerçekten düşün.

132
00:06:14,792 --> 00:06:18,253
Kaybettiklerin değil,
ama o kim...

133
00:06:19,171 --> 00:06:20,255
ona olan sevgin.

134
00:06:20,839 --> 00:06:23,592
Taşlar cevap veriyor
kalbin gerçek çağrısı.

135
00:06:24,676 --> 00:06:27,638
Aşkınız olsun
seni ona geri döndüren şey nedir?

136
00:06:28,722 --> 00:06:31,308
Belli zamanlar var
perde inceldiğinde.

137
00:06:32,726 --> 00:06:33,936
Samhain geliyor...

138
00:06:34,394 --> 00:06:35,687
Bütün Kutsallar Arifesi.

139
00:06:36,772 --> 00:06:40,442
Bazıları taşların daha fazla olduğunu söylüyor
o zaman anlayışlı ol.

140
00:06:40,609 --> 00:06:42,402
Hayır, sanmıyorum
özel bir şey var

141
00:06:42,569 --> 00:06:43,862
seyahat ettiğim gün hakkında

142
00:06:44,029 --> 00:06:46,907
Bazı hikayeler konuşur
kanlı kurbanlar

143
00:06:47,074 --> 00:06:50,536
veya değerli taşlar,
ritüeller ve danslar.

144
00:06:51,703 --> 00:06:53,288
Sanırım ben...

145
00:06:53,872 --> 00:06:55,874
kanıyor olmalı
geldiğimde.

146
00:06:56,708 --> 00:06:57,626
Danslar...

147
00:07:04,299 --> 00:07:05,759
Çay yapraklarını okudun mu?

148
00:07:06,552 --> 00:07:07,719
Tıpkı büyükannemin yaptığı gibi

149
00:07:08,137 --> 00:07:09,763
ve onunkinin ondan önce yaptığı gibi.

150
00:07:10,973 --> 00:07:15,102
Çay tozundaki minik yapraklar
burada net bir çizgi oluşturun...

151
00:07:16,145 --> 00:07:17,855
bir yolculuğu temsil ediyor.

152
00:07:19,523 --> 00:07:20,732
Hat bozulur,

153
00:07:21,358 --> 00:07:24,486
ama devam ediyor
bardağın karşı tarafında

154
00:07:24,653 --> 00:07:25,612
bir halkada.

155
00:07:27,364 --> 00:07:28,824
Belki geri dönersin.

156
00:07:38,625 --> 00:07:40,043
Umarım haklısındır.

157
00:07:47,718 --> 00:07:51,597
<i>♪ Yolumuz uzun ♪</i>

158
00:07:51,763 --> 00:07:55,434
<i>♪ Geçtiğim köprünün üzerinde ♪</i>

159
00:07:56,059 --> 00:07:58,937
<i>♪ Aşkım için ♪</i>

160
00:07:59,104 --> 00:08:04,026
<i>♪ Kaybolan aşkım için ♪</i>

161
00:08:04,193 --> 00:08:07,905
<i>♪ Sütyenin yanında ♪</i>

162
00:08:08,071 --> 00:08:10,824
<i>♪ Yemyeşil yosunlarda ♪</i>

163
00:08:10,991 --> 00:08:14,912
<i>♪ Nerede izliyorum
Beklediğim yer ♪</i>

164
00:08:15,037 --> 00:08:19,791
<i>♪ Kaybolan aşkım için ♪</i>

165
00:08:35,432 --> 00:08:39,061
<i>♪ Merhaba canım ♪</i>

166
00:08:39,228 --> 00:08:43,065
<i>♪ Hoireann eile o ♪</i>

167
00:08:43,232 --> 00:08:45,901
<i>♪ Merhaba canım ♪</i>

168
00:08:46,068 --> 00:08:50,906
<i>♪ Adil ve leo adil ♪</i>

169
00:08:51,073 --> 00:08:54,660
<i>♪ Merhaba canım ♪</i>

170
00:08:54,826 --> 00:08:57,537
<i>♪ Hoireann eile o ♪</i>

171
00:08:57,704 --> 00:09:01,375
<i>♪ Koşacağım
Çok güzelsin ♪</i>

172
00:09:01,541 --> 00:09:07,339
<i>♪ Agus m' eudail o ♪</i>

173
00:09:45,252 --> 00:09:46,920
Bağışlanmak için mi dua ediyorsunuz?

174
00:09:47,087 --> 00:09:48,630
İtiraf edecek bir günahım yok.

175
00:09:48,964 --> 00:09:51,633
Malcolm Grant'i reddettiniz...

176
00:09:52,592 --> 00:09:55,637
neredeyse gazabı getirdi
akrabalarından biri üzerimize çöktü.

177
00:09:57,639 --> 00:10:00,183
Dougal, Maura Grant ile evlenmek zorunda kaldı
telafi etmek için.

178
00:10:00,350 --> 00:10:02,894
Her türlü niyetim vardı
Malcolm'la evlenmek...

179
00:10:03,979 --> 00:10:07,524
adam gönderdiğini öğrenene kadar

180
00:10:07,941 --> 00:10:09,276
Brian'ı öldürmek için.

181
00:10:09,776 --> 00:10:11,153
Peki bu yalanı sana kim söyledi?

182
00:10:11,486 --> 00:10:12,779
Brian'ın kendisi.

183
00:10:18,243 --> 00:10:20,954
Neden Gallowglass'ı merak ettim
asla paraları için gelmediler.

184
00:10:21,121 --> 00:10:21,913
Aa.

185
00:10:23,498 --> 00:10:24,583
Asla yapmayacaklar.

186
00:10:26,293 --> 00:10:27,711
Yemin ettin...

187
00:10:28,587 --> 00:10:30,797
kendisine hiçbir zarar gelmeyeceğini söyledi.

188
00:10:30,964 --> 00:10:33,091
Bu sözü verdiğim günden beri,

189
00:10:33,759 --> 00:10:34,420
evet.

190
00:10:34,760 --> 00:10:36,428
Bu iyi bir numara...

191
00:10:37,387 --> 00:10:39,139
sözler vermek
zaten kırılmıştın.

192
00:10:39,306 --> 00:10:41,391
Ve sen, bir MacKenzie...

193
00:10:41,558 --> 00:10:44,227
çok şeyini içine atıyorsun
piç Fraser'la.

194
00:10:45,979 --> 00:10:47,689
Nefes neden boşa harcansın?

195
00:10:50,650 --> 00:10:52,370
Daha basit yollar var
ona aklını öğretmek için...

196
00:10:52,444 --> 00:10:54,244
Biraz daha yaklaşırsın,
ve çarmıh üzerine yemin ederim ki,

197
00:10:54,404 --> 00:10:55,947
kanını göreceğim
ilk önce döküldü.

198
00:10:56,114 --> 00:10:57,699
-Yeterli!
-Bırak onu!

199
00:10:58,283 --> 00:10:59,951
Kendisi cevaplayacak.

200
00:11:01,787 --> 00:11:03,330
<i>Gallowglass başarısız oldu.</i>

201
00:11:04,164 --> 00:11:05,332
Fraser yaşıyor.

202
00:11:07,125 --> 00:11:10,295
Ve nerede
Artık cesur kahramanın, değil mi?

203
00:11:11,213 --> 00:11:12,756
Bir deliğe mi saklanıyorsun?

204
00:11:12,923 --> 00:11:15,092
Beni koruyacak bir adama ihtiyacım yok.

205
00:11:16,176 --> 00:11:17,844
Kendi isteğimle geldim

206
00:11:18,011 --> 00:11:19,638
Bu klanın yıkılmasını önlemek için.

207
00:11:19,971 --> 00:11:21,390
-"Mahvetmek"?
<i>-Evet.</i>

208
00:11:22,641 --> 00:11:25,268
Eğer seni yönlendiriyorsa
isyana girersin ve kaybedersin,

209
00:11:26,019 --> 00:11:28,313
<i>Kraliyet bu toprakları elinden alacak
taşa.</i>

210
00:11:37,656 --> 00:11:40,033
Leoch'u bana ver.

211
00:11:40,409 --> 00:11:41,739
Eğer tutamazsan
kardeşin kontrolde,

212
00:11:41,743 --> 00:11:43,203
bir korumaya ihtiyacınız olacak.

213
00:11:43,870 --> 00:11:45,789
<i>Hain bir iddiada bulunmuyorum-</i>

214
00:11:46,164 --> 00:11:47,124
bir kadın,

215
00:11:47,541 --> 00:11:48,500
bekar,

216
00:11:48,667 --> 00:11:50,001
bir MacKenzie hala.

217
00:11:50,961 --> 00:11:52,045
O haklı.

218
00:11:52,421 --> 00:11:53,630
Kraliyetin hiçbir nedeni olmayacaktı.

219
00:11:53,797 --> 00:11:55,632
Bundan sonra ona güveniyorsun
bütün yaptığı mı?

220
00:11:55,799 --> 00:11:58,510
Ne istersen söyle
seçimlerinden ama...

221
00:11:59,261 --> 00:12:00,679
o MacKenzie doğumlu,

222
00:12:00,804 --> 00:12:02,639
<i>ve o bunu destekleyecektir
babanın mirası.</i>

223
00:12:02,806 --> 00:12:07,185
Bütün bunları görmektense daha iyiyim
kırmızı ceketliler ve avukatlar tarafından alındı.

224
00:12:07,352 --> 00:12:10,021
Dougal bizi çılgınlığa sürüklemeyecek.

225
00:12:11,231 --> 00:12:12,649
<i>Bunu ona söyledin mi?</i>

226
00:12:15,110 --> 00:12:17,571
ihtiyacım yok
niyetimi fısıldamak.

227
00:12:19,322 --> 00:12:20,602
Jacobites'in yanında duracağım,

228
00:12:20,699 --> 00:12:22,033
her onurlu adamın yapması gerektiği gibi.

229
00:12:22,200 --> 00:12:23,326
Bahse girerim ki...

230
00:12:24,244 --> 00:12:27,122
buradaki her ruhun hayatı

231
00:12:27,747 --> 00:12:28,707
kibrin yüzünden mi?

232
00:12:28,832 --> 00:12:30,459
Bir korkakla tartışmayacağım

233
00:12:30,625 --> 00:12:33,295
Highlands'i kim izlerdi
İngiliz botunun altında ezilmek!

234
00:12:38,258 --> 00:12:41,178
Bu adamlar bana yemin etti
Savaş Şefi olarak,

235
00:12:41,344 --> 00:12:43,138
ve takip edecekler.

236
00:12:46,683 --> 00:12:47,809
Onunla istediğini yap.

237
00:12:54,483 --> 00:12:55,567
Peki...

238
00:12:56,651 --> 00:12:58,403
Al onu.

239
00:13:00,572 --> 00:13:02,240
Yoksa sende yok mu
bunun için miden mi?

240
00:13:33,230 --> 00:13:35,524
Lord ve hanımı
borcunuz olacak.

241
00:13:36,608 --> 00:13:38,902
Çok meşgul olduğunuzu biliyorum
Samha yaklaşırken,

242
00:13:39,069 --> 00:13:41,863
ama senin yeteneğin
en acil şekilde ihtiyaç duyulmaktadır.

243
00:13:42,030 --> 00:13:44,241
Hizmet etmekten mutluluk duyuyorum.

244
00:13:45,992 --> 00:13:47,577
Julia artık bizim metremiz.

245
00:13:48,453 --> 00:13:50,330
Ona yardım etmeliyiz
kendi güvenliği için...

246
00:13:51,206 --> 00:13:52,541
<i>ve minik Simon'unki.</i>

247
00:14:03,510 --> 00:14:06,680
Geldiğiniz için teşekkür ederim
bu kadar kısa sürede Maisri.

248
00:14:08,056 --> 00:14:11,017
Ben her zaman çağrıdayım
en sadık patronumdan.

249
00:14:13,103 --> 00:14:14,229
Lord evde değil mi?

250
00:14:14,771 --> 00:14:17,566
O uzakta, adam yetiştiriyor
Jacobite davası için.

251
00:14:18,108 --> 00:14:20,527
Kocam emanet etti
evin bana tutulması.

252
00:14:21,069 --> 00:14:22,988
Çocuğun annesi
kehanet.

253
00:14:24,072 --> 00:14:26,324
Bu beni biraz şaşırtıyor
Seni burada sorumlu bulmak için.

254
00:14:26,491 --> 00:14:29,286
Çok minnettarız
oğlumuzda gördükleriniz için.

255
00:14:30,495 --> 00:14:33,415
Bize amaç verdi ve...

256
00:14:34,124 --> 00:14:35,250
küçük bir uyarı yok.

257
00:14:36,251 --> 00:14:38,086
Dilediğin şey nedir
benden mi leydim?

258
00:14:40,130 --> 00:14:43,049
Kısa bir süre önce,
İsteğim dışında götürüldüm

259
00:14:43,216 --> 00:14:46,761
oğlumla birlikte,
Craigh na Dun'daki taşlara.

260
00:14:47,178 --> 00:14:48,471
Tehlikeli bir yer.

261
00:14:49,306 --> 00:14:50,765
Orada perde incedir.

262
00:14:51,349 --> 00:14:53,059
Hiç iyi bir şey gelmedi
buna karışmaktan.

263
00:14:53,393 --> 00:14:55,228
Lord riske girmek istemiyor

264
00:14:55,395 --> 00:14:57,272
yine böyle bir şey başımıza geldi.

265
00:14:58,273 --> 00:15:00,692
belki de umuyordum
bir çekicilik vardı

266
00:15:00,859 --> 00:15:04,904
ya da çalışabilirsin
bu evin üzerine kurulu,

267
00:15:05,572 --> 00:15:06,990
onu koruyacak bir şey.

268
00:15:07,741 --> 00:15:11,328
Evet, bu tür korumalar
atılabilir ama...

269
00:15:12,537 --> 00:15:16,249
primle geliyorlar
ihtiyaç duydukları güç için.

270
00:15:16,791 --> 00:15:18,293
İyi bir tazminat alacaksınız.

271
00:15:20,462 --> 00:15:21,296
Sözüm var.

272
00:15:22,047 --> 00:15:23,590
O zaman bana izin ver
gerekli olanı toplamak için.

273
00:15:23,757 --> 00:15:25,175
Hemen başlayacağız.

274
00:15:33,433 --> 00:15:36,353
<i>Bir zamanlar vardı, evet,
çok uzun zaman önce değil,</i>

275
00:15:36,770 --> 00:15:39,147
Fraser adı ne zaman
saygıyı emretti,

276
00:15:39,814 --> 00:15:40,982
<i>seslenebildiğimde</i>

277
00:15:41,149 --> 00:15:43,526
ve 300 adam ayakta kalacaktı
yanımda,

278
00:15:44,110 --> 00:15:45,904
hatırlayan adamlar
babalarının yeminleri

279
00:15:46,363 --> 00:15:48,031
<i>ve kendi kanlarını utandırmadılar.</i>

280
00:15:48,198 --> 00:15:50,158
Evet ve sonra
kendini rezil ettin

281
00:15:50,325 --> 00:15:53,203
Leydi Amelia Murray ile
ve hepimizi buna katlanmak zorunda bıraktı.

282
00:15:53,370 --> 00:15:55,121
-Evet.
-Evet yaptı.

283
00:15:55,288 --> 00:15:56,456
Peki bu hikayeleri kim yaydı?

284
00:15:56,623 --> 00:15:58,124
Beni alçakta görmeyi kim sabırsızlıkla bekliyordu?

285
00:15:58,291 --> 00:16:00,960
Ele geçirilen düşmanlarım
beni devirmek için herhangi bir günah.

286
00:16:01,127 --> 00:16:03,296
Fırsatlarını gördüler
ve onu aldılar.

287
00:16:03,922 --> 00:16:06,675
Ve şu MacKenzie
Fraserdale'den...

288
00:16:07,092 --> 00:16:08,802
benim olana adım attı.

289
00:16:08,968 --> 00:16:10,512
Yalnızca ismen sahte bir Fraser.

290
00:16:10,679 --> 00:16:14,349
Onun umursadığını düşünüyorsun
Bu topraklar için, halkımız için mi?

291
00:16:14,849 --> 00:16:17,227
Ben onun yasal varisiyim.

292
00:16:22,774 --> 00:16:24,401
Ve eğer şimdi benden yüz çevirirsen,

293
00:16:24,859 --> 00:16:26,778
peki, kendi ismine tükürdün!

294
00:16:31,074 --> 00:16:33,034
<i>Bir adamın birçok kusuru vardır...</i>

295
00:16:34,077 --> 00:16:37,122
ve hiçbiri pek fazla değil
Simon Fraser, Lord Lovat rolünde.

296
00:16:38,707 --> 00:16:39,833
Bunu biliyorum...

297
00:16:40,625 --> 00:16:42,585
çünkü ben onun piç oğluyum.

298
00:16:43,670 --> 00:16:44,421
<i>Evet.</i>

299
00:16:45,004 --> 00:16:47,882
<i>Piç doğumlu, piç ismi.</i>

300
00:16:49,300 --> 00:16:50,635
Oysa ben bir delikanlıyken...

301
00:16:51,928 --> 00:16:53,263
beni besledi...

302
00:16:53,888 --> 00:16:54,889
beni giydirdi,

303
00:16:55,640 --> 00:16:57,225
ve bana Fraser adını verdi.

304
00:16:58,727 --> 00:17:00,937
İnkar etmek yok
gururlu bir adamdır...

305
00:17:01,521 --> 00:17:02,731
bir hatayla gurur duyuyorum.

306
00:17:03,606 --> 00:17:07,318
<i>İnatçı bir adam,
her nedenden dolayı inatçı.</i>

307
00:17:07,902 --> 00:17:10,739
Dikkatsiz bir adam, yeterince umursamaz

308
00:17:10,905 --> 00:17:13,116
inandığı şey uğruna savaşmak
ona aittir.

309
00:17:14,451 --> 00:17:15,660
<i>Ama kendinize şunu sorun:</i>

310
00:17:16,453 --> 00:17:18,204
hangimiz hatasızız?

311
00:17:18,747 --> 00:17:19,622
Hmm?

312
00:17:20,123 --> 00:17:22,584
<i>Aramızdan kim asla yoldan sapmadı,</i>

313
00:17:23,293 --> 00:17:25,795
hiç hata yapmadın mı, hiç başarısız olmadın mı?

314
00:17:26,212 --> 00:17:29,174
Evet.

315
00:17:32,510 --> 00:17:35,513
Önemli olan değil
Başarısızlıklar arkamızda...

316
00:17:37,223 --> 00:17:39,476
ama amaç önümüzde.

317
00:17:40,810 --> 00:17:42,771
Dünün ayıbı değil...

318
00:17:43,104 --> 00:17:45,607
ama yarının onuru.

319
00:17:46,691 --> 00:17:47,817
Eski kavgalar değil

320
00:17:47,984 --> 00:17:50,737
ama şimdi bizi çağıran sebep.

321
00:17:55,241 --> 00:17:56,618
Ona rezil diyorsun.

322
00:17:58,119 --> 00:17:59,329
Ben ona boyun eğmemiş diyorum.

323
00:18:00,079 --> 00:18:01,498
Ona mahkum diyorsun.

324
00:18:01,956 --> 00:18:03,708
<i>Ben ona kırılmamış diyorum.</i>

325
00:18:04,083 --> 00:18:05,084
<i>Ona istekli diyorsun.</i>

326
00:18:05,210 --> 00:18:07,629
<i>Onu mevcut olarak nitelendiriyorum.</i>

327
00:18:08,338 --> 00:18:10,507
Yalnız, o tek bir adamdır.

328
00:18:11,090 --> 00:18:13,760
Ama birlikte, tek bir klan olarak,

329
00:18:13,927 --> 00:18:16,638
Tek yürek, tek amaç,

330
00:18:17,388 --> 00:18:19,641
bir güç haline geldik
dikkate alınması gereken.

331
00:18:19,808 --> 00:18:22,685
Evet.

332
00:18:25,355 --> 00:18:28,024
Öyleyse bırak söylesinler
biz piçleriz ve hainleriz.

333
00:18:28,191 --> 00:18:30,485
Bırak söylesinler
biz pervasız aptallarız.

334
00:18:30,652 --> 00:18:31,945
Evet!

335
00:18:32,111 --> 00:18:33,526
<i>Bırak söylesinler
hiç şansımız yok.</i>

336
00:18:33,530 --> 00:18:35,073
-Evet!
-Bırak söylesinler!

337
00:18:36,533 --> 00:18:38,159
Çünkü onlara cevap vereceğiz.

338
00:18:38,576 --> 00:18:39,824
<i>Onlara cevap vereceğiz
sahada...</i>

339
00:18:39,828 --> 00:18:41,079
-<i>Evet.</i>
-Evet!

340
00:18:41,204 --> 00:18:42,660
<i>...ateşimizle,
çeliğimizle.</i>

341
00:18:42,664 --> 00:18:45,667
Evet!

342
00:18:45,834 --> 00:18:47,210
Ve gerekirse hayatlarımızla!

343
00:18:47,377 --> 00:18:48,711
<i>Evet!</i>

344
00:18:49,254 --> 00:18:50,338
Ve gün bittiğinde,

345
00:18:50,922 --> 00:18:52,966
pankartlar düştüğünde
ve duman temizleniyor,

346
00:18:53,132 --> 00:18:56,553
şuraya baksınlar,
bu saate kadar

347
00:18:56,719 --> 00:19:00,431
ve bunu söyle
onlar hâlâ Fraser'lardı!

348
00:19:15,405 --> 00:19:16,447
Yani sana güvenebilir miyim?

349
00:19:16,614 --> 00:19:18,032
Evet. Bana güvenebilirsin.

350
00:19:18,199 --> 00:19:19,033
Brian.

351
00:19:24,163 --> 00:19:25,498
Şuna bir bak...

352
00:19:25,915 --> 00:19:27,625
bir anlatıcı, bir ayaktakımını kışkırtan,

353
00:19:27,750 --> 00:19:30,378
ve belki bir gün
erkeklerin lideri,

354
00:19:30,962 --> 00:19:32,005
baban gibi.

355
00:19:33,923 --> 00:19:35,758
-Doğruyu söyledim.
-Ah.

356
00:19:35,925 --> 00:19:37,218
Ah, sen bundan fazlasını yaptın.

357
00:19:37,385 --> 00:19:38,761
Onlara ve bana hatırlattın

358
00:19:38,928 --> 00:19:41,055
hala bir güç olduğumu
hesaba katmak,

359
00:19:41,222 --> 00:19:44,017
-henüz takipçileri olan bir adam.
-Hmm.

360
00:19:44,851 --> 00:19:46,853
Ben de senin övgülerini söyledim, evet.

361
00:19:46,978 --> 00:19:48,980
-Hmm.
-Senin iyiliğin için değil.

362
00:19:49,105 --> 00:19:50,565
Yaşayabilmek için yaptım

363
00:19:50,982 --> 00:19:53,151
Ellen'ın yüzüne bakmak
bir kez daha.

364
00:19:54,235 --> 00:19:56,321
İşte ruh budur
En çok hayranım

365
00:19:56,487 --> 00:19:59,282
kendi amaçlarınıza hizmet etme isteği.

366
00:20:00,033 --> 00:20:02,118
O kadar da farklı değilsin
sonuçta benden.

367
00:20:02,869 --> 00:20:05,705
Ve bu, yani, bu
utanılacak bir şey yok.

368
00:20:07,290 --> 00:20:08,666
Kan çıkacak...

369
00:20:09,667 --> 00:20:10,668
oğlum.

370
00:20:13,922 --> 00:20:15,006
Burada.

371
00:20:15,173 --> 00:20:16,045
Brian, bu adamlar istiyor
seninle tanışmak için.

372
00:20:16,049 --> 00:20:17,050
Evet.

373
00:20:20,470 --> 00:20:22,889
-Tek bir adam bile arkasını dönmedi.
-Görkemli.

374
00:20:23,473 --> 00:20:26,809
Bir sonraki köy getirecek
Bayrağıma daha fazla delikanlı.

375
00:20:39,155 --> 00:20:40,406
<i>Dougal'ın hiçbir hakkı yoktur</i>

376
00:20:40,531 --> 00:20:41,866
<i>beyan etmek
Jacobite davası için.</i>

377
00:20:42,241 --> 00:20:43,618
<i>Dizini bana doğru eğdi.</i>

378
00:20:43,785 --> 00:20:45,703
Evet, sen de ona.

379
00:20:50,166 --> 00:20:53,044
Bizimle birlikte çok şey atıyoruz
isyan kahrolası bir aptallıktır.

380
00:20:54,796 --> 00:20:57,256
İskoçlar aynı fikirde olamaz
yağmur yağıyor mu yağmıyor mu?

381
00:20:58,216 --> 00:21:00,635
Bu yüzden kendimizi başarısızlığa uğrattık
defalarca.

382
00:21:00,802 --> 00:21:03,304
Evet, hiçbir tartışma bulamayacaksın
benden.

383
00:21:07,809 --> 00:21:09,727
Ellen'ın teklifi

384
00:21:09,894 --> 00:21:13,398
tek kurs olabilir
klanı yıkımdan kurtaran,

385
00:21:13,731 --> 00:21:15,400
hangi taraf galip gelirse gelsin.

386
00:21:19,195 --> 00:21:20,947
Gerçekten tutacağına inanıyor musun?

387
00:21:21,364 --> 00:21:22,657
Evet.

388
00:21:22,782 --> 00:21:24,738
Geri adım atmadı
bu kapılar eli boş.

389
00:21:24,742 --> 00:21:25,827
O çok akıllı.

390
00:21:26,953 --> 00:21:29,288
Yeterince iyi öğrendi
babanın işlerinden.

391
00:21:30,039 --> 00:21:33,418
Bir zamanlar parselleri yerleştirdi
kız kardeşlerinin adlarında

392
00:21:33,584 --> 00:21:35,044
onları ele geçirmekten korumak için,

393
00:21:35,211 --> 00:21:38,506
hiçbiri evlenmemiş olmasına rağmen
o zaman.

394
00:21:39,966 --> 00:21:41,884
ben teklif etmedim
bu fikir kendimce,

395
00:21:42,010 --> 00:21:44,512
kısmen çünkü
çok az emsal var...

396
00:21:46,305 --> 00:21:48,433
Kısmen çünkü
işlerin nasıl yürüdüğüne dair

397
00:21:48,558 --> 00:21:49,892
ikinizin arasında.

398
00:21:51,769 --> 00:21:52,603
Ama...

399
00:21:53,730 --> 00:21:55,356
Kraliyet hukukunun gözünde,

400
00:21:55,523 --> 00:21:57,734
düzenleme geçerli olmalı
eğer basılırsa.

401
00:22:03,823 --> 00:22:05,700
O babasının kızıdır.

402
00:22:14,959 --> 00:22:17,086
koymayı kabul ettim
tapu senin adına.

403
00:22:18,171 --> 00:22:21,174
Ama bir şartım var
bu yapılmadan önce.

404
00:22:22,425 --> 00:22:25,386
Evet. Senden daha azını beklemezdim.

405
00:22:26,220 --> 00:22:27,930
Evlenmemeye yemin edeceksin...

406
00:22:29,182 --> 00:22:30,975
toprak sizin elinizde iken.

407
00:22:32,060 --> 00:22:33,686
Bir koca mı almalısın?

408
00:22:34,771 --> 00:22:36,898
arazi Colum'a geri döner.

409
00:22:37,815 --> 00:22:40,068
Geçtiğini görmeyeceğim
başka bir klanın eline geçti.

410
00:22:40,193 --> 00:22:42,487
Araziyi daha erken görürdüm
deniz tarafından yutuldu

411
00:22:42,987 --> 00:22:46,282
Kraliyete teslim edilenden
veya yabancılara.

412
00:22:50,286 --> 00:22:51,329
Sözüm var.

413
00:22:53,706 --> 00:22:55,458
Babam mezarından dirilecekti...

414
00:22:56,459 --> 00:22:57,752
ve vurun

415
00:22:58,211 --> 00:23:00,630
Fraser'ın acısını çekmeden önce
Leoch'u almak için

416
00:23:01,923 --> 00:23:04,509
biriyle evlenmek anlamına gelse bile
seni dürüst bir kadın haline getiriyorum.

417
00:23:04,675 --> 00:23:06,344
Bana mahvolmuş demekten hoşlanıyorsun.

418
00:23:07,095 --> 00:23:08,221
Unutmuş gibisin...

419
00:23:09,138 --> 00:23:11,682
Erdemimi kanıtladım
bu eve zaten bir kez.

420
00:23:12,683 --> 00:23:14,227
<i>O günü hatırlamıyor musun,</i>

421
00:23:14,352 --> 00:23:17,021
rahip ve doktor ne zaman
Değerimi yargılamaya mı geldin?

422
00:23:17,688 --> 00:23:19,982
<i>Yazık sana
sonrasındaki planlar başarısız oldu</i>

423
00:23:20,525 --> 00:23:22,110
ve hala başarısızsın.

424
00:23:22,443 --> 00:23:23,236
<i>Evet.</i>

425
00:23:23,653 --> 00:23:24,983
Bir bahisçi bunu yapabilir
servetini kaybetmek

426
00:23:24,987 --> 00:23:26,697
şimdi sana bahis koyuyorum.

427
00:23:26,823 --> 00:23:28,324
Bu sözleşme-

428
00:23:28,991 --> 00:23:30,493
hiçbir şeyi şansa bırakmaz.

429
00:23:35,456 --> 00:23:36,457
İmza.

430
00:24:21,419 --> 00:24:23,713
Niyet ettiğimiz yer burası mı
gece için kamp yapmaya ne dersin?

431
00:24:24,589 --> 00:24:25,798
Dilediğiniz yerde kalabilirsiniz.

432
00:24:25,965 --> 00:24:27,717
Leathers'a dönmeliyim.

433
00:24:28,634 --> 00:24:30,511
Erkek toplamaya devam
benim adıma.

434
00:24:31,429 --> 00:24:33,264
Onlara bir zamanlar ne olduğunu hatırlatın...

435
00:24:34,432 --> 00:24:35,850
ve ne olacak?

436
00:24:36,893 --> 00:24:38,811
Seninle yolda buluşacağım
Inverness'e.

437
00:25:07,465 --> 00:25:09,046
Cazibeyi ödünç verebilir
daha fazla güç

438
00:25:09,050 --> 00:25:10,801
eğer kendi elinizle ayarlarsanız.

439
00:25:33,950 --> 00:25:36,369
Taşlar dediğinde
Craigh na Dun'da

440
00:25:36,494 --> 00:25:38,079
hafife alınacak bir şey değildi,

441
00:25:39,247 --> 00:25:40,289
ne demek istedin?

442
00:25:41,457 --> 00:25:43,918
Taş daire bir yerdir
eski güçlerden.

443
00:25:44,835 --> 00:25:46,195
Birkaç tane var
onlara kim komuta edebilir?

444
00:25:46,504 --> 00:25:47,922
Beni götüren adam...

445
00:25:49,590 --> 00:25:50,758
orada ortadan kayboldu.

446
00:25:51,509 --> 00:25:54,637
Beni sürüklemeye çalıştı
Elimi taşın üzerine zorladım,

447
00:25:55,054 --> 00:25:56,305
ama hiçbir şey çıkmadı.

448
00:25:58,057 --> 00:25:59,767
Kendi huzurum için,

449
00:25:59,934 --> 00:26:01,769
Nasıl çalıştığını bilmeliyim...

450
00:26:04,855 --> 00:26:05,982
Tekrar gelmeli mi?

451
00:26:07,149 --> 00:26:08,943
Bilmek istiyorsun
eğer başarıyı bulursa

452
00:26:09,110 --> 00:26:10,194
ikinci denemede...

453
00:26:11,070 --> 00:26:13,114
eğer hediyeyi içinizde taşıyorsanız

454
00:26:13,948 --> 00:26:15,116
perdenin arasında hareket etmek için mi?

455
00:26:15,241 --> 00:26:17,159
Evet.
Evet, işin kalbi bu.

456
00:26:31,674 --> 00:26:32,758
Korkma.

457
00:26:33,134 --> 00:26:34,260
Hediye sende değil.

458
00:26:34,427 --> 00:26:35,886
-Emin misin?
-Evet.

459
00:26:36,012 --> 00:26:37,718
Samhain'de bile peçe olduğunda
gazlı bez gibi ince yatıyor,

460
00:26:37,722 --> 00:26:39,140
başarabilirsin
geçmek için.

461
00:26:39,890 --> 00:26:42,351
<i>Hanımım.</i>

462
00:26:42,935 --> 00:26:44,312
Lord geri döndü.

463
00:26:56,073 --> 00:26:58,409
Biliciyi çağırdın
rızam olmadan.

464
00:26:58,784 --> 00:27:00,411
Sen gittiğin an, ben...

465
00:27:00,953 --> 00:27:03,122
Bu korkuyu hissettim
bunu yapamadım...

466
00:27:05,458 --> 00:27:07,835
Ya Grant haydutu geri dönerse?

467
00:27:08,669 --> 00:27:10,212
Ya Simon için gelirse?

468
00:27:11,756 --> 00:27:13,341
Maisri'yi biliyordum

469
00:27:13,466 --> 00:27:14,967
her türlü kötülüğü önleyecektir.

470
00:27:15,509 --> 00:27:17,595
Maisri'nin nadir bir yeteneği var.

471
00:27:18,012 --> 00:27:19,680
Unvanınız geri yüklendiğinde,

472
00:27:20,348 --> 00:27:21,849
onu hatırladığımızı görmeliyiz.

473
00:27:22,516 --> 00:27:24,935
<i>Belki de ziyaretiniz
makul bir saatte geliyor Maisri.</i>

474
00:27:25,102 --> 00:27:26,771
<i>Sormayı düşünüyorum-</i>

475
00:27:26,937 --> 00:27:28,606
Beltane'de beni muzaffer gördün

476
00:27:28,773 --> 00:27:30,274
dikenli bir alanın ötesinde.

477
00:27:30,691 --> 00:27:33,069
Bu kadar mı yükseliyor
öngördüğün?

478
00:27:33,235 --> 00:27:33,986
Evet.

479
00:27:34,362 --> 00:27:35,738
Hiçbir görüş bundan daha net olamaz.

480
00:27:35,905 --> 00:27:37,073
Peki oğlum?

481
00:27:37,573 --> 00:27:40,117
Bu zafer devam edecek mi?
tacına giden bir yol mu?

482
00:27:40,451 --> 00:27:41,952
Kemiklerimi dökeyim.

483
00:27:55,383 --> 00:27:56,258
Maura.

484
00:27:56,675 --> 00:27:58,594
Bu, Hanım Dougal MacKenzie
şimdi.

485
00:28:02,473 --> 00:28:04,058
Tebrikleriniz yok
benim için mi yani?

486
00:28:04,809 --> 00:28:07,186
duyduğuma çok üzüldüm
kardeşinin vefatından.

487
00:28:07,311 --> 00:28:08,479
"Üzgünüm"?

488
00:28:10,398 --> 00:28:11,982
Bu çok düzenli bir kelime.

489
00:28:15,945 --> 00:28:17,822
Kardeşim bir erkekti
derin bir duygudan.

490
00:28:19,657 --> 00:28:22,118
Bir kez kalbini koydu
bir şeyin üzerine,

491
00:28:22,827 --> 00:28:24,120
birisi...

492
00:28:26,747 --> 00:28:28,374
Onu serbest bırakamadı.

493
00:28:33,587 --> 00:28:35,798
Yeterince iyi biliyorsun
bu nasıl bir üzüntü

494
00:28:35,965 --> 00:28:37,550
bir adamı sürükleyebilir.

495
00:28:39,677 --> 00:28:41,387
Senden af dilemeyeceğim...

496
00:28:43,139 --> 00:28:44,932
ama umarım zamanla
öfkenizi hafifletecektir.

497
00:28:45,099 --> 00:28:45,975
Hmm.

498
00:28:49,061 --> 00:28:50,312
Olacağından şüpheliyim.

499
00:28:51,647 --> 00:28:53,274
Bazı yaralar

500
00:28:53,441 --> 00:28:55,067
açık bırakılması daha iyi...

501
00:28:59,321 --> 00:29:01,532
Yani asla unutmazsın
nasıl yapıldıkları.

502
00:29:20,968 --> 00:29:22,219
Bir gül...

503
00:29:23,721 --> 00:29:24,972
kor gibi kırmızı...

504
00:29:25,973 --> 00:29:27,600
ve biri kar gibi beyaz.

505
00:29:28,517 --> 00:29:29,935
Biri daha parlak tacı taşıyacak

506
00:29:30,102 --> 00:29:32,062
kollarında bir bebek için...

507
00:29:33,481 --> 00:29:34,857
iki anne ve...

508
00:29:35,941 --> 00:29:37,067
babalar üç.

509
00:29:38,360 --> 00:29:39,612
"İki anne" mi?

510
00:29:40,279 --> 00:29:41,739
<i>Bu ne bilmece?</i>

511
00:29:42,740 --> 00:29:45,910
Ne, kendi annesi
ve-ve Meryem Ana?

512
00:29:46,827 --> 00:29:49,288
<i>Üçüncü babalar için Üçlü Birlik.</i>

513
00:29:49,622 --> 00:29:51,040
Bak, açık konuş.

514
00:29:54,835 --> 00:29:56,962
Ona Katolik kral adını mı veriyorsun?

515
00:29:57,463 --> 00:29:58,839
Tarladaki dikenler.

516
00:30:02,468 --> 00:30:03,511
Bunların üstüne...

517
00:30:04,470 --> 00:30:05,679
beyaz güller-

518
00:30:05,846 --> 00:30:07,848
bunların arasında, kızıl rengi bir palto...

519
00:30:08,015 --> 00:30:11,185
ve kurnaz bir havayla,
tilkiyi buluyoruz.

520
00:30:12,520 --> 00:30:13,771
İninden ayrıldı.

521
00:30:13,896 --> 00:30:15,606
Evet. Evet, devam et.

522
00:30:15,981 --> 00:30:16,981
Oğlunuzun adı.

523
00:30:17,399 --> 00:30:19,485
Henüz muhteşem değil ama dikkat edin.

524
00:30:20,736 --> 00:30:23,447
Eğer duruyorsa
satırınızın sonuncusu...

525
00:30:25,366 --> 00:30:27,368
bir gün kral olacak.

526
00:30:29,828 --> 00:30:31,747
bana verdin
düşünmeye neden olur.

527
00:30:41,298 --> 00:30:43,092
Balloch seni eve götürecek.

528
00:30:45,094 --> 00:30:46,220
Güvenli bir şekilde.

529
00:30:50,099 --> 00:30:51,850
<i>Size hizmet etmekten mutluluk duyuyorum lordum.</i>

530
00:30:56,272 --> 00:30:58,107
Bu akıllıca yapıldı.

531
00:30:58,691 --> 00:31:00,067
Yine de bir dahaki sefere,

532
00:31:00,234 --> 00:31:03,320
çatımın altında misafir yok
benim sözüm olmadan.

533
00:31:06,073 --> 00:31:07,199
<i>Hanımefendi?</i>

534
00:31:08,242 --> 00:31:10,160
Korumam gereken bir koğuşum var
oğlunun beşiği.

535
00:31:10,327 --> 00:31:11,537
Onu sana bırakabilir miyim?

536
00:31:20,337 --> 00:31:21,839
Ah, ah, ah, ah.

537
00:31:22,923 --> 00:31:25,134
<i>Bunu zihninize ekleyin
oğlunun beşiği Samhain'dir.</i>

538
00:31:25,718 --> 00:31:27,678
Tüm kötü niyetleri ortadan kaldıracak,

539
00:31:28,721 --> 00:31:31,515
en kara kötülük için sakla
niyetle işlendi.

540
00:31:32,474 --> 00:31:33,809
Teşekkür ederim.

541
00:31:34,393 --> 00:31:36,312
Minik kıza gelince
koyu buklelerle,

542
00:31:36,478 --> 00:31:37,646
o yalnız değil.

543
00:31:38,731 --> 00:31:40,816
Bir babanın kalbi var
onu izliyordum.

544
00:31:42,359 --> 00:31:43,360
O güvende.

545
00:31:43,736 --> 00:31:45,821
bir ülkede olmasına rağmen
ulaşamazsınız.

546
00:32:19,104 --> 00:32:20,272
Cesur bir tavrın var

547
00:32:20,439 --> 00:32:21,759
istemediğin yerde patlamak.

548
00:32:21,899 --> 00:32:23,400
Öfkeni bana ver.

549
00:32:23,567 --> 00:32:24,568
O burada mıydı?

550
00:32:24,943 --> 00:32:25,944
Grant <i>bladier?</i>

551
00:32:26,111 --> 00:32:27,863
Son geldiğinden beri sormadın.

552
00:32:28,030 --> 00:32:28,691
Neden?

553
00:32:28,822 --> 00:32:29,740
Bir kadını ele geçirdi

554
00:32:30,074 --> 00:32:31,367
onu Craigh na Dun'a taşıdı,

555
00:32:31,492 --> 00:32:32,910
karısı olduğunu iddia etti.

556
00:32:33,577 --> 00:32:34,370
Julia mı?

557
00:32:34,953 --> 00:32:36,455
Sana ondan mı bahsetti?

558
00:32:37,790 --> 00:32:38,791
Şimdi ve tekrar.

559
00:32:39,541 --> 00:32:41,293
hiç hesaba katmıyorum
erkeklerin saçmalıklarından.

560
00:32:41,460 --> 00:32:43,128
O onun karısı değil.

561
00:32:43,504 --> 00:32:45,255
Simon Fraser'a ait.

562
00:32:45,964 --> 00:32:47,675
Ve senin Grant adamın
yine ortadan kayboldu

563
00:32:47,841 --> 00:32:49,885
<i>fundalığa
Tanrı bilir nerede.</i>

564
00:32:50,052 --> 00:32:52,888
-Ve onu orada mı bıraktı?
-Çok az seçeneği vardı.

565
00:32:54,223 --> 00:32:56,433
Ama eğer sinsice geri gelirse,
Bunu bilmek istiyorum.

566
00:32:56,850 --> 00:32:58,769
O zaman kendini izlemeye devam edebilirsin.

567
00:32:58,936 --> 00:33:00,104
Benim kendi işlerim var.

568
00:33:00,270 --> 00:33:01,313
Peki...

569
00:33:02,064 --> 00:33:03,816
işleriniz değişti.

570
00:33:05,067 --> 00:33:07,486
Senden tahvilini satın aldım
buranın hanımı.

571
00:33:07,986 --> 00:33:09,113
<i>Şimdi benimle geleceksin.</i>

572
00:33:10,239 --> 00:33:11,115
Ne amaçla?

573
00:33:11,740 --> 00:33:13,534
<i>Sen benim gözüm ve kulağım olacaksın,</i>

574
00:33:13,701 --> 00:33:15,994
ve sana teklif ettiğimde konuşacaksın.

575
00:33:26,004 --> 00:33:27,673
<i>Günaydın Henry.</i>

576
00:33:28,966 --> 00:33:30,175
Bayan Graham.

577
00:33:37,307 --> 00:33:38,267
Samhain burada.

578
00:33:39,351 --> 00:33:40,728
Perde en ince halindedir.

579
00:33:41,478 --> 00:33:43,147
Muhterem Wakefield
genellikle affeder

580
00:33:43,313 --> 00:33:45,524
pagan eğilimlerim
Tüm Kutsallar Arifesinde,

581
00:33:46,316 --> 00:33:49,153
yani umarım yapmak üzere olduğum şey
sonra da affedilecek.

582
00:33:49,319 --> 00:33:50,988
Peki bu nedir?

583
00:33:51,655 --> 00:33:53,282
Diğer tarafa geçmene yardım et.

584
00:33:54,700 --> 00:33:57,411
<i>Ne dedin
karınız beni duygulandırdı.</i>

585
00:33:58,328 --> 00:34:01,039
Bence her zaman güvenebilirsin
yukarıdaki iyi Tanrı'nın üzerine

586
00:34:01,206 --> 00:34:04,585
ve Julia, Kuzey Yıldızınız,
sana rehberlik etmek.

587
00:34:06,170 --> 00:34:06,837
Yani...

588
00:34:09,631 --> 00:34:12,009
Şimdilik tek kılık
diğeri daha sonra.

589
00:34:13,302 --> 00:34:14,803
İhtiyacınız olabilecek başka bir şey...

590
00:34:17,097 --> 00:34:19,266
keskin uçlu bir değerli taş.

591
00:34:22,436 --> 00:34:25,105
Eğer dikkatli olmazsan,
kendini kesebilirsin.

592
00:34:27,149 --> 00:34:28,525
Sana borcumu nasıl ödeyebilirim?

593
00:34:29,485 --> 00:34:30,861
Tanrıyla git.

594
00:35:03,811 --> 00:35:06,146
<i>Çekişmelerinizi çok iyi biliyorum</i>

595
00:35:06,313 --> 00:35:08,649
ve karşılaştığınız zorluklar,
arkadaşlarım,

596
00:35:08,816 --> 00:35:10,025
çünkü bunları paylaşıyorum.

597
00:35:10,442 --> 00:35:11,103
Bize katılın.

598
00:35:12,694 --> 00:35:14,905
Klanınızı, akrabanızı düşünün.

599
00:35:15,405 --> 00:35:16,990
Ezilmemize gerek yok.

600
00:35:18,659 --> 00:35:20,219
Sadece iyilik için değil
klan üyelerimizden...

601
00:35:20,369 --> 00:35:21,620
kılıç açlığı!

602
00:35:21,954 --> 00:35:23,372
Annelerimizin kalpleri atıyor...

603
00:35:23,539 --> 00:35:25,624
ölüm diyorum
Hannoverli lidere.

604
00:35:25,791 --> 00:35:27,960
Eğer seni tersine çevirmek istiyorsan
kısmetse onu dinleyeceksin

605
00:35:28,126 --> 00:35:29,711
ve senin olan için savaş.

606
00:35:29,878 --> 00:35:31,251
<i>...günlük olarak
adamlarının eve geleceğini</i>

607
00:35:31,255 --> 00:35:33,173
ve kavga ettiklerini söylüyorlar
onurla

608
00:35:33,298 --> 00:35:35,801
savunmak
hakkımız olan ne!

609
00:35:44,059 --> 00:35:47,104
<i>Her şey yolunda,
gün batımına kadar döneceğiz.</i>

610
00:35:47,271 --> 00:35:48,730
Eğer geri dönmezsek...

611
00:35:48,897 --> 00:35:51,017
Sonra sen de arkamızdan içeri giriyorsun
ve piçleri katledin.

612
00:35:53,277 --> 00:35:54,444
Eğer geri dönmezsek,

613
00:35:54,820 --> 00:35:56,071
Inverness'e giden yola gir.

614
00:35:56,238 --> 00:35:57,239
<i>Lovat'ı bulun.</i>

615
00:36:02,411 --> 00:36:03,412
Gel.

616
00:36:15,966 --> 00:36:18,260
<i>Murtagh Fitzgibbons Fraser.</i>

617
00:36:20,596 --> 00:36:21,716
Ne mırıldanıyorsun?

618
00:36:22,472 --> 00:36:24,433
Sadece kendi mezar taşımı çiziyorum.

619
00:36:25,309 --> 00:36:28,061
"Burada yatıyor
Murtagh Fitzgibbons Fraser...

620
00:36:28,228 --> 00:36:29,521
"pirinç kadar cesur.

621
00:36:30,022 --> 00:36:33,233
Onun zekasına aldırış edemedim
ya da kıçını kurtar."

622
00:36:35,569 --> 00:36:36,820
Ama yine de sen geldin.

623
00:36:36,987 --> 00:36:38,655
Evet, iyi bir fikir gibi görünüyordu

624
00:36:38,822 --> 00:36:40,240
etrafımız erkeklerle çevriliyken...

625
00:36:43,160 --> 00:36:45,287
şimdi daha az
ikimiz içeri giriyoruz.

626
00:36:47,873 --> 00:36:50,167
Peki, eğer seni rahatlatacaksa...

627
00:36:50,584 --> 00:36:51,752
Ben kendim gideceğim.

628
00:36:52,711 --> 00:36:54,004
Ama onu görmem lazım...

629
00:36:54,838 --> 00:36:56,173
güvende olduğundan emin ol...

630
00:36:57,299 --> 00:36:59,009
benim yüzümden acı çekmedi.

631
00:36:59,426 --> 00:37:01,553
Evet, eğer işler kötü giderse...

632
00:37:02,679 --> 00:37:05,140
sadece birine ihtiyacımız olacak
ikimiz için de mezar taşı.

633
00:37:12,898 --> 00:37:13,941
Alec.

634
00:37:27,287 --> 00:37:29,831
Mutlu bir Cadılar Bayramı Gecesi.

635
00:37:33,168 --> 00:37:34,920
- Anladım
- Şanslısın.

636
00:37:37,756 --> 00:37:39,076
<i>Ah, önümüzdeki kış olsun</i>

637
00:37:39,174 --> 00:37:41,093
<i>Sizi sıcak ve iyi beslenmiş buluyorum.</i>

638
00:37:41,259 --> 00:37:43,887
Kalbime iyi geliyor
Tekrar eve dönmeni diliyorum kızım.

639
00:37:44,429 --> 00:37:46,598
Gerçi dersem yalan söylemiş olurum
Senin için endişelenmedim.

640
00:37:47,265 --> 00:37:48,888
Eğer bir kadın olsaydı
onun hakkındaki fikirleriyle,

641
00:37:48,892 --> 00:37:50,185
bu bizim Ellen'ımız.

642
00:37:55,107 --> 00:37:57,776
<i>Sayılarımız artıyor
her geçen gün.</i>

643
00:37:57,943 --> 00:37:58,735
<i>Cesaretlendim.</i>

644
00:37:58,902 --> 00:38:00,404
Lochiel'den Ewen Cameron

645
00:38:00,529 --> 00:38:02,489
gücüne yemin etti
sebebine.

646
00:38:02,656 --> 00:38:04,324
Kılıç istemeyeceğiz
Perth'te.

647
00:38:04,491 --> 00:38:07,160
Evet, elimizde
daha iyisi, John.

648
00:38:07,327 --> 00:38:08,370
Evet.

649
00:38:09,079 --> 00:38:11,832
- Biberiyeye batırılmış hanımefendi.
-Teşekkür ederim Grace.

650
00:38:14,668 --> 00:38:16,670
Her ne kadar itiraf etsem de...

651
00:38:16,795 --> 00:38:19,673
ağırdır
karımı geride bırakmak.

652
00:38:20,549 --> 00:38:22,300
Sen kalabilirsin sanırım
kadınlarla dolu bir kale

653
00:38:22,467 --> 00:38:24,386
çıldırmaktan mı kardeşim?

654
00:38:24,761 --> 00:38:26,346
Yeterince iyi idare edeceğim.

655
00:38:26,847 --> 00:38:29,599
Benim yerim burası
Letitia'nın yanında...

656
00:38:30,142 --> 00:38:31,351
ve varisimiz.

657
00:38:34,855 --> 00:38:36,481
Gerçekten büyük bir nimet.

658
00:38:36,648 --> 00:38:39,192
Çok sevinmiş olmalısın
inancın ötesinde.

659
00:38:39,359 --> 00:38:40,235
Evet.

660
00:38:40,944 --> 00:38:42,904
Dualarımız kabul oldu.

661
00:38:43,905 --> 00:38:45,111
<i>İlk küçük MacKenzie.</i>

662
00:38:45,115 --> 00:38:46,783
<i>Sonunda bir yeğen.</i>

663
00:38:46,950 --> 00:38:48,243
<i>Tanrıya şükür.</i>

664
00:38:51,121 --> 00:38:52,664
Peki nerede düşünüyorsun
bağlısın, öyle mi?

665
00:38:52,831 --> 00:38:54,207
Biz de sizinle geliyoruz.

666
00:38:54,374 --> 00:38:56,543
Babam yeterince yaşlanmaya yaklaştığımızı söyledi
yerimizi korumak.

667
00:38:56,710 --> 00:39:00,172
Evet, bu doğru.
Ve gerekirse savaşırız, değil mi?

668
00:39:00,422 --> 00:39:02,841
Kavga mı, öyle mi?

669
00:39:03,008 --> 00:39:05,469
<i>Bunu yüksek sesle söylemek cesaret ister.</i>

670
00:39:06,178 --> 00:39:07,262
Bunu yapacağınızdan hiç şüphem yok.

671
00:39:07,429 --> 00:39:09,056
Yapabilirdim. İkimiz de yapabiliriz.

672
00:39:09,222 --> 00:39:12,225
Evet, askım da yanımda. Görmek?

673
00:39:13,018 --> 00:39:14,186
Beni duy.

674
00:39:18,231 --> 00:39:21,693
Hiç kimse kendi klanına hizmet etmez
görevinden kaçarak, ha?

675
00:39:21,860 --> 00:39:25,447
Ve bazen bu görev
bu alanın görkemi değil.

676
00:39:27,199 --> 00:39:29,493
Ocaklarımızı kim sıcak tutacak?

677
00:39:30,077 --> 00:39:31,411
vadiyi koruyun,

678
00:39:31,578 --> 00:39:33,955
annenin güvende olduğunu gör
baban dönene kadar mı?

679
00:39:34,956 --> 00:39:37,209
Peki sana güvenebilir miyim?
bizim için nöbet mi tutacaksınız?

680
00:39:37,375 --> 00:39:39,252
-Evet.
-Evet.

681
00:39:40,629 --> 00:39:41,838
O zaman çok yakında.

682
00:39:42,631 --> 00:39:44,674
Onları eve getireceğim
sağlıklı ve bütün.

683
00:39:45,675 --> 00:39:47,427
Yemin ederim.

684
00:39:50,263 --> 00:39:52,224
-Haydi çocuklar.
-Dougal.

685
00:39:59,064 --> 00:40:00,941
<i>Sadece bu değil
savaşın gerektirdiği adamlar.</i>

686
00:40:02,609 --> 00:40:04,361
Geriye kalanların içini boşaltıyor...

687
00:40:05,695 --> 00:40:07,155
eşler, anneler...

688
00:40:08,156 --> 00:40:10,117
<i>asla olmayacak çocuklar
maliyetini anlayın.</i>

689
00:40:40,647 --> 00:40:41,815
Ne kadar uygun.

690
00:40:43,108 --> 00:40:44,401
'Bu Samhain...'

691
00:40:46,027 --> 00:40:47,571
ölülerin olduğu bir gece

692
00:40:48,196 --> 00:40:49,114
aramızda dolaş.

693
00:40:49,281 --> 00:40:50,198
<i>Hımm.</i>

694
00:40:50,615 --> 00:40:52,409
<i>Şanslısın
zarar görmeden duruyor.</i>

695
00:40:53,076 --> 00:40:54,494
Onu yaralı bulsaydım...

696
00:40:57,622 --> 00:40:59,457
Mezardaki sen olurdun.

697
00:40:59,749 --> 00:41:01,668
Fraser piçi.

698
00:41:24,191 --> 00:41:26,234
<i>Lanet olası sefil Fraser piçi!</i>

699
00:41:43,084 --> 00:41:44,336
<i>Yakala onu, Dougal!</i>

700
00:41:51,718 --> 00:41:55,138
Yürüyebileceğini düşünüyorsun
burada, öyle mi?

701
00:41:55,555 --> 00:41:58,558
Kardeşimi tehdit et
bana vurup çekip mi gideceksin?

702
00:41:58,725 --> 00:42:01,770
Dışarı çıkmaya niyetim yok
uğruna geldiğim şeyi yapana kadar.

703
00:42:05,398 --> 00:42:08,860
Belki hangi gücü kurtarırız
elimizde...

704
00:42:09,861 --> 00:42:12,155
alan için
ikimizi de bekliyor.

705
00:42:15,533 --> 00:42:17,869
Yakınlarda 100 adamım var

706
00:42:18,495 --> 00:42:21,498
<i>yemin etmeye hazırım
Jacobite davasına.</i>

707
00:42:24,793 --> 00:42:25,752
<i>Evet.</i>

708
00:42:27,796 --> 00:42:28,964
Yalan söylemiyor.

709
00:42:32,592 --> 00:42:35,095
Ve kendine söz veriyorsun
ya bu adamlar bana?

710
00:42:35,262 --> 00:42:36,388
Yemin ederim.

711
00:42:44,771 --> 00:42:46,773
O zaman merhametim sende

712
00:42:47,148 --> 00:42:47,857
bugün için.

713
00:42:48,024 --> 00:42:49,859
Evet.

714
00:43:10,672 --> 00:43:12,424
Bunun senin içinde olduğunu düşünmemiştim

715
00:43:12,799 --> 00:43:14,467
geri durmak
kanın yükseldiğinde.

716
00:43:16,428 --> 00:43:18,471
kopabilirdim
omurgası bir dal gibi,

717
00:43:18,638 --> 00:43:20,724
-eğer aklım olsaydı.
-Evet.

718
00:43:21,641 --> 00:43:22,763
Ama tadı daha da tatlı olacak

719
00:43:22,767 --> 00:43:23,977
hesap geldiğinde.

720
00:43:32,193 --> 00:43:34,904
Daha iyi düşünmeden önce gel
ondan.

721
00:43:41,578 --> 00:43:43,872
Sen Savaş Şefisin,
Dougal MacKenzie.

722
00:43:44,622 --> 00:43:45,915
Ve eğer kullanmaya devam edersen...

723
00:43:46,666 --> 00:43:49,127
kılıcın kadar başın da,

724
00:43:49,294 --> 00:43:52,922
yol açabilir
daha da büyük bir şeye.

725
00:43:53,256 --> 00:43:54,716
Tek bir şey var

726
00:43:54,841 --> 00:43:56,760
Bu gece yapacak bir fikrim var

727
00:43:57,635 --> 00:44:00,597
ve bu ekimdir
senin varisin.

728
00:44:16,654 --> 00:44:18,281
Afiyet olsun, afiyet olsun.

729
00:44:18,948 --> 00:44:20,909
Ah, sen ahlaksız bir haydutsun,
Dougal MacKenzie.

730
00:44:24,162 --> 00:44:24,954
Ah.

731
00:44:25,330 --> 00:44:26,915
Hanım MacKenzie,

732
00:44:27,415 --> 00:44:28,917
ne hoş bir sürpriz.

733
00:44:43,014 --> 00:44:45,225
Murtagh Fitzgibbons Fraser...

734
00:44:46,309 --> 00:44:48,520
Bir süreliğine kanamana izin vermeliyim...

735
00:44:48,686 --> 00:44:50,063
-Ah!
-gelecekleri sana hatırlatmak için

736
00:44:50,230 --> 00:44:52,315
o Fraser'ı sürüklemekten
bu evin içine.

737
00:44:52,774 --> 00:44:54,943
Yerlerime kan bulaşıyor,
ve ne için?

738
00:44:55,110 --> 00:44:57,529
bunu kanıtlamak için
Anlamdan çok sadakat mi?

739
00:44:58,113 --> 00:44:59,114
İşte, sen tut.

740
00:44:59,280 --> 00:45:00,824
Almam gereken merhem var.

741
00:45:01,991 --> 00:45:03,076
Grace, kızım.

742
00:45:03,243 --> 00:45:04,536
Ona göz kulak olun.

743
00:45:04,661 --> 00:45:06,704
Bir kalp atışı kadar uzaklara bakarsan,
o kapalı olacak

744
00:45:06,830 --> 00:45:08,331
<i>ve içi boşaldı</i>

745
00:45:08,498 --> 00:45:10,875
veya daha kötüsü kan izi damlatın
koridorlarımdan.

746
00:45:11,042 --> 00:45:12,836
Olduğu gibi fırçalamam yeterli.

747
00:45:12,961 --> 00:45:14,003
Teyze.

748
00:45:17,882 --> 00:45:19,592
Kaçmaya hiç niyetim yok.

749
00:45:19,759 --> 00:45:20,593
İyi.

750
00:45:21,010 --> 00:45:22,387
O zaman işim kolaydır.

751
00:45:32,063 --> 00:45:34,190
Bu günden önce tanışmış mıydık?

752
00:45:34,357 --> 00:45:35,400
Hayır efendim.

753
00:45:35,567 --> 00:45:36,887
Uzun zamandır bu evde değilim.

754
00:45:37,569 --> 00:45:40,196
Grace, hizmette
Bayan Cameron'a.

755
00:45:41,197 --> 00:45:43,491
Murtagh Fitzgibbons Fraser.

756
00:45:51,040 --> 00:45:51,833
Canın acıyor mu?

757
00:45:52,000 --> 00:45:54,419
Mm, sadece benim gururum.

758
00:45:57,464 --> 00:45:58,502
Ve sen her zaman mısın?
dövüşmek için çok hızlı

759
00:45:58,506 --> 00:45:59,841
başkası adına mı?

760
00:46:05,305 --> 00:46:06,806
Nedeni sadece...

761
00:46:07,849 --> 00:46:10,101
ya da morluklara değer bir arkadaş.

762
00:46:14,439 --> 00:46:15,899
Ah.

763
00:46:17,066 --> 00:46:20,403
Annem derdi ki
bir yaranın çabuk iyileştiğine

764
00:46:21,196 --> 00:46:23,076
eğer ait olduğu adamsa
yeterince uzun süre hala oturuyor.

765
00:46:23,114 --> 00:46:24,282
Aa.

766
00:46:26,326 --> 00:46:27,702
Bu uzayabilir.

767
00:46:29,996 --> 00:46:30,830
Yine de dene

768
00:46:31,748 --> 00:46:34,334
<i>Hanım Fitz'in döşemeleri için,
başka bir şey olmasa bile.</i>

769
00:46:35,502 --> 00:46:36,461
Evet.

770
00:46:37,337 --> 00:46:38,213
Deneyeceğim.

771
00:46:39,672 --> 00:46:42,550
Grace, canım, şalımı getir.

772
00:46:42,717 --> 00:46:45,094
Burada bir taslak var
bu her ruhu soğutur.

773
00:46:46,012 --> 00:46:47,347
<i>Bay Fraser'la ilgileneceğim.</i>

774
00:46:49,307 --> 00:46:51,309
Umarım yaralarınız temiz bir şekilde iyileşir.

775
00:47:08,826 --> 00:47:11,579
Bu bir şey
millet aceleyle unutur.

776
00:47:12,413 --> 00:47:14,207
Yaranın tedavi edilmesi gerekiyor...

777
00:47:15,416 --> 00:47:18,795
yoksa asla iyileşmez
sadece derinleş ve ekşi.

778
00:47:24,509 --> 00:47:25,802
<i>Hanım Cameron...</i>

779
00:47:27,011 --> 00:47:29,514
eğer hoşuna giderse,
Ben gerisini halledeceğim.

780
00:47:30,390 --> 00:47:31,516
Nasıl istersen.

781
00:47:59,252 --> 00:48:00,712
Bu gece kendine iyi bak, Rahip.

782
00:48:00,878 --> 00:48:02,297
<i>Ortalıkta hortlaklar var.</i>

783
00:48:32,785 --> 00:48:35,288
<i>Aldığını sanıyordum
Bir masal satıcısı için Maisri.</i>

784
00:48:35,413 --> 00:48:36,623
Ben de öyle.

785
00:48:37,749 --> 00:48:39,959
Ayrılmadan önce konuştu
yine kızım hakkında.

786
00:48:41,669 --> 00:48:43,296
Yalnız olmadığını söyledi.

787
00:48:43,921 --> 00:48:45,423
Belki babasının yanındadır.

788
00:48:49,052 --> 00:48:50,511
Lanet etmek.

789
00:48:58,227 --> 00:48:59,979
Buna inanmayı o kadar çok istiyorum ki Davina.

790
00:49:00,730 --> 00:49:02,273
Henry'nin onu bulduğunu...

791
00:49:03,358 --> 00:49:04,442
onun güvende olduğunu.

792
00:49:08,821 --> 00:49:10,156
Ama eğer öyleyseler...

793
00:49:11,115 --> 00:49:12,742
bu benim için ne anlama geliyor?

794
00:49:14,452 --> 00:49:16,537
Perdenin bana kapalı olduğunu
iyi mi?

795
00:49:17,789 --> 00:49:19,248
Onları bir daha göremeyeceğimi mi?

796
00:49:19,624 --> 00:49:21,584
Belki taşlar
bir kez daha açılacak.

797
00:49:22,335 --> 00:49:24,754
Ya da belki sana gelecekler
kendi zamanlarında.

798
00:49:25,797 --> 00:49:26,547
Hayır.

799
00:49:29,801 --> 00:49:31,469
Hayır, eğer barış varsa,

800
00:49:32,053 --> 00:49:33,888
Onları bundan koparmayacaktım.

801
00:49:36,516 --> 00:49:38,013
Orada kalsalar iyi olur
bu dünya onlara dokunamaz.

802
00:49:41,604 --> 00:49:42,522
Tanrım.

803
00:49:43,022 --> 00:49:44,302
<i>Bunu duymaktan memnun olacaksınız</i>

804
00:49:44,315 --> 00:49:46,275
Grants hatalarını gördü.

805
00:49:46,442 --> 00:49:49,320
Bir hediye gönderdiler
telafi etmek için,

806
00:49:49,946 --> 00:49:52,240
hepimize hizmet edecek biri
yakışıklı bir şekilde...

807
00:49:55,118 --> 00:49:56,703
<i>Yeni bir bulaşıkçı hizmetçisi.</i>

808
00:49:56,869 --> 00:49:57,870
<i>Seema, leydim.</i>

809
00:50:03,793 --> 00:50:05,128
Hoş geldin Seema.

810
00:50:15,138 --> 00:50:16,597
Gelip yaranın olup olmadığına bak...

811
00:50:17,014 --> 00:50:19,642
yoksa kendim gibi davranıyorsam?

812
00:50:19,809 --> 00:50:21,477
İkisi birden.

813
00:50:21,644 --> 00:50:23,354
Ve sana bunu vermek için.

814
00:50:23,521 --> 00:50:24,897
Hanım Fitz dedi ki

815
00:50:25,064 --> 00:50:26,687
dolu bir göbek yardımcı olabilir
yara daha hızlı kapanır.

816
00:50:26,691 --> 00:50:28,484
-Hımm.
-Beyninizi kafanızda tutun

817
00:50:28,651 --> 00:50:30,528
yani bunu yapmaya gitmiyorsun
aptalca bir şey.

818
00:50:37,952 --> 00:50:38,953
Teşekkürlerim.

819
00:50:40,413 --> 00:50:41,706
Teyzemin niyeti iyi

820
00:50:42,457 --> 00:50:44,417
tercih ettiği zaman bile
bana mantıklı bir tokat at.

821
00:50:44,834 --> 00:50:46,169
O kadarını topladım.

822
00:50:47,253 --> 00:50:49,213
Bana karşı nazik davrandı.
tüm homurdanmaları için.

823
00:50:49,380 --> 00:50:51,966
Hmm. ne kadar zamandır varsın
Cameron'lara hizmet ettin mi?

824
00:50:52,300 --> 00:50:53,342
Altı ay.

825
00:50:54,051 --> 00:50:55,303
Ondan önce Londra.

826
00:50:56,596 --> 00:50:57,876
Hala inmişim gibi geliyor

827
00:50:57,972 --> 00:50:59,474
tamamen farklı bir ülkede.

828
00:50:59,640 --> 00:51:01,142
Ah.

829
00:51:01,309 --> 00:51:02,518
Evet, öyle.

830
00:51:05,146 --> 00:51:07,356
Ama yeterince iyi gidiyorsun.

831
00:51:07,940 --> 00:51:09,192
görebildiğim kadarıyla.

832
00:51:11,360 --> 00:51:12,320
Deniyorum.

833
00:51:13,946 --> 00:51:16,574
Babamın borçları
bana pek fazla söz hakkı vermedi.

834
00:51:19,327 --> 00:51:21,037
Benim de pek söyleyecek sözüm yok.

835
00:51:22,538 --> 00:51:24,332
Yarın kuzeye gidiyorum.

836
00:51:25,750 --> 00:51:27,376
Demek ki dedikodular doğru

837
00:51:27,794 --> 00:51:30,213
ne başladığıyla ilgili?

838
00:51:30,379 --> 00:51:31,589
<i>Evet.</i>

839
00:51:31,714 --> 00:51:33,883
Erkekler ne zaman yüksek sesle konuşur?
Savaş kapıda ama...

840
00:51:35,218 --> 00:51:38,346
Konuş ya da konuşma, birinin gitmesi gerekiyor.

841
00:51:39,931 --> 00:51:42,850
Peki o zaman umarım
başınızı aşağıda tutun...

842
00:51:44,560 --> 00:51:46,687
-en azından o iyileşene kadar.
-Hımm.

843
00:51:46,854 --> 00:51:49,607
Elimden geldiğince ilgileneceğim.

844
00:52:01,369 --> 00:52:03,287
Ve eğer geri dönersem
Leoch aracılığıyla...

845
00:52:04,497 --> 00:52:05,832
Sepeti geri getireceğim.

846
00:52:07,083 --> 00:52:08,793
Teyzem canlı canlı derimi yüzecek
eğer yapmazsam.

847
00:52:08,960 --> 00:52:10,294
O kadarını söyledi.

848
00:52:10,461 --> 00:52:13,214
O yüzden iade etsen iyi olur.

849
00:52:18,511 --> 00:52:19,929
Güvende tut, Grace.

850
00:52:21,681 --> 00:52:23,224
Ve siz Bay Fraser.

851
00:52:55,798 --> 00:52:56,883
Hmm.

852
00:52:58,885 --> 00:53:00,549
Sana bir kez pazarlık yapacağımı söylemiştim
Şeytanın kendisi ile

853
00:53:00,553 --> 00:53:01,971
senden daha fazlasına sahip olmak için.

854
00:53:02,972 --> 00:53:04,557
Yine de yapardım.

855
00:53:08,060 --> 00:53:09,854
Bunun için ruhumu satardım.

856
00:53:11,272 --> 00:53:13,482
sana ödeme yapmazdım
çok pahalı bir fiyat...

857
00:53:15,776 --> 00:53:17,653
belki de
Kendim yaptım...

858
00:53:18,654 --> 00:53:19,822
Colum'la birlikte.

859
00:53:20,781 --> 00:53:22,658
Herhangi bir şeytandan daha kötü olabilir.

860
00:53:23,075 --> 00:53:25,620
<i>mo nighean ruadh</i> kelimesini söyle.

861
00:53:26,495 --> 00:53:28,539
Ne yapılması gerekiyorsa yapacağım
sizi bundan kurtarmak için.

862
00:53:28,956 --> 00:53:30,333
Hayır, söz verdim.

863
00:53:31,292 --> 00:53:34,253
evlenemeyiz
isyan bitene kadar.

864
00:53:46,140 --> 00:53:50,144
Benim olman gerekiyordu
Ellen MacKenzie.

865
00:53:51,020 --> 00:53:52,355
Henüz sana sahip olacağım...

866
00:53:54,857 --> 00:53:56,817
Eğer bu beklemek anlamına geliyorsa
öleceğim güne kadar.

867
00:54:10,873 --> 00:54:13,000
Gözlerim sadece canavarları görebiliyor.

868
00:54:20,466 --> 00:54:22,551
Ama saate dikkat etsen iyi olur.

869
00:54:34,271 --> 00:54:35,815
-Bu ne?
- Kestane.

870
00:54:35,982 --> 00:54:37,400
Samhain'in büyüsü.

871
00:54:41,237 --> 00:54:42,154
Bir tane senin için.

872
00:54:45,032 --> 00:54:46,409
Benim için bir tane.

873
00:54:46,993 --> 00:54:48,703
Yan yana yanarlarsa

874
00:54:49,328 --> 00:54:50,955
evliliğimiz bereketli olacak.

875
00:54:51,914 --> 00:54:54,291
Ve eğer tükürürlerse ve...

876
00:54:54,959 --> 00:54:55,835
ayrı uçmak mı?

877
00:54:57,003 --> 00:54:59,213
O zaman kavga demektir
aramızda...

878
00:55:00,047 --> 00:55:01,716
tutunamayan bir aşk.

879
00:55:05,177 --> 00:55:06,554
Ama yapmayacaklar.

880
00:55:25,197 --> 00:55:26,365
Bana geri gel.

881
00:56:43,109 --> 00:56:44,276
<i>Başardım.</i>


