0
00:00:03,000 --> 00:00:11,500
{\przesuń (10,10,190,230,100,400)\fad (0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000

1
00:00:12,501 --> 00:00:29,202
{\ przesuń (400,10 190,270,100,400) \ moda (0,1000) \ fscx25 \ fscy25 \ t (0,6000, \ fscx125 \ fscy125) \ candH000000f

1
00:01:52,458 --> 00:01:53,479
Dziękuję.

2
00:01:57,708 --> 00:01:58,813
Dziękuję.

3
00:02:11,000 --> 00:02:15,896
- Czy muszę wygłaszać przemowę?
- Tak, Nilsie. Naprawdę.

4
00:02:41,625 --> 00:02:44,104
- Jak dobrze, że jesteś.
- Dziękuję.

5
00:03:51,708 --> 00:03:53,104
Cześć.

6
00:03:55,583 --> 00:03:58,563
Tak, to było.
Lepiej się ubierz.

7
00:04:12,333 --> 00:04:14,354
Ingwar...

8
00:04:45,000 --> 00:04:45,979
Zatrzymywać się!

9
00:05:07,292 --> 00:05:08,437
Gówno!

10
00:05:21,417 --> 00:05:23,646
<i>Nie jestem świetnym mówcą
ale...</i>

11
00:05:24,333 --> 00:05:28,479
<i>To wielki zaszczyt
do nominacji na tegorocznego obywatela.</i>

12
00:05:30,292 --> 00:05:36,188
<i>Ale dziwnie jest uzyskać cenę
za robienie tego, co lubisz.</i>

13
00:05:40,292 --> 00:05:44,312
<i>Jestem tylko człowiekiem, który trzyma
pas cywilizacji otwarty…</i>

14
00:05:45,000 --> 00:05:47,688
<i>… przez pustynię.</i>

15
00:05:54,500 --> 00:05:57,646
<i>Kiedy byłem dzieckiem
Lubiłem indyjskie książki…</i>

16
00:05:58,333 --> 00:06:02,813
<i>- i można powiedzieć, że się stałem
rodzaj… tropiciela.</i>

17
00:06:06,250 --> 00:06:09,521
<i>Nawet jeśli znajduję
ciągle tą samą ścieżką.</i>

18
00:06:13,125 --> 00:06:14,979
<i>Tak…</i>

19
00:06:15,667 --> 00:06:17,854
<i>Tak, dziękuję bardzo.</i>

20
00:07:01,125 --> 00:07:03,938
To dobrze.
To było naprawdę miłe.

21
00:07:04,708 --> 00:07:06,188
Bardzo dobry.

22
00:07:06,875 --> 00:07:09,521
Wczoraj byłeś taki zabawny.

23
00:07:10,208 --> 00:07:11,938
To była miła podróż.

24
00:07:14,125 --> 00:07:17,729
W porządku.
Miłej zabawy. I przywitaj się.

25
00:08:12,042 --> 00:08:15,938
- Więc to nowa odśnieżarka?
- Tak.

26
00:08:19,417 --> 00:08:22,271
Jest niesamowicie duży.

27
00:08:22,958 --> 00:08:25,438
Cholera.

28
00:08:30,375 --> 00:08:33,521
Ty…
Słyszysz coś?

29
00:08:38,500 --> 00:08:41,771
To Partia Centrum,
dzwonię do ciebie.

30
00:08:43,542 --> 00:08:48,021
Odniosłeś sukces, Nils.
To nie jest tajemnica.

31
00:08:48,708 --> 00:08:52,521
Pokazaliście, że można odnieść sukces
nawet jeśli nie pochodzisz z Norwegii.

32
00:08:53,208 --> 00:08:55,354
Potrzebujemy ludzi takich jak Ty.

33
00:08:56,042 --> 00:08:59,646
Sukces
w pełni zintegrowany imigrant.

34
00:09:02,000 --> 00:09:05,854
I „imigrant” – to dobrze powiedziane
w tym kontekście.

35
00:09:06,542 --> 00:09:09,062
Cóż, u nas wszystko w porządku,
Gail i ja.

36
00:09:09,750 --> 00:09:12,604
Prawdopodobnie jestem w tym najlepszy
zajmując się swoimi sprawami.

37
00:09:13,292 --> 00:09:15,854
Tak. Tak, tak, tak... Nie.

38
00:09:17,458 --> 00:09:21,938
Gdyby wszyscy mieli takie podejście
nie mielibyśmy demokracji.

39
00:09:39,333 --> 00:09:42,563
- Dyplom musi gdzieś wisieć.
- Tak.

40
00:09:47,083 --> 00:09:48,604
Mogłoby tu pasować.

41
00:11:07,625 --> 00:11:09,521
Potrzymaj to, proszę?

42
00:11:33,125 --> 00:11:35,188
Czy to on?

43
00:11:35,875 --> 00:11:38,854
Tak. Przedawkowanie...

44
00:11:53,167 --> 00:11:55,813
To jest to i tamto...
I to jest ważne.

45
00:11:56,542 --> 00:11:58,479
Ingvar nie był narkomanem.

46
00:12:04,792 --> 00:12:06,448
To niestety mówią wszyscy rodzice.

47
00:12:16,917 --> 00:12:19,521
Ingvar nie był narkomanem.

48
00:12:21,917 --> 00:12:23,521
Co zamierzasz zrobić?

49
00:12:29,500 --> 00:12:32,896
Ciężko jest cokolwiek zrobić…

50
00:12:34,958 --> 00:12:37,604
o młodych ludziach
niszcząc siebie.

51
00:12:42,375 --> 00:12:44,813
Nie masz zamiaru nic robić.

52
00:12:52,750 --> 00:12:55,688
Nie znaliśmy własnego syna.

53
00:12:56,375 --> 00:12:59,729
Był narkomanem,
i nic nie wiedzieliśmy.

54
00:13:02,292 --> 00:13:04,188
Nic.

55
00:13:05,958 --> 00:13:08,521
Ingvar leży tam martwy
przedawkowania.

56
00:13:09,208 --> 00:13:10,979
Ingvar nie był narkomanem.

57
00:13:12,250 --> 00:13:13,896
słyszysz?

58
00:15:31,292 --> 00:15:32,771
Nilsa?

59
00:15:34,542 --> 00:15:35,604
Fin?

60
00:15:37,083 --> 00:15:38,854
Przepraszam.

61
00:15:39,542 --> 00:15:45,563
Przepraszam. Tak nie było
miało się tak skończyć.

62
00:15:46,292 --> 00:15:48,729
Chciałem to tylko pożyczyć...

63
00:15:52,750 --> 00:15:54,438
Pracuję dla nich.

64
00:15:55,125 --> 00:16:01,063
Wiem, kiedy i gdzie jest kokaina
przyjdę i pojeżdżę.

65
00:16:01,750 --> 00:16:03,563
Chciałem to tylko pożyczyć.

66
00:16:05,500 --> 00:16:09,938
I Ingvar… To prawda,
nic nie wiedział.

67
00:16:10,625 --> 00:16:13,688
Zrobił mi wielką przysługę,
ale on nic nie wiedział.

68
00:16:14,375 --> 00:16:16,146
A teraz chcą mnie zabrać.

69
00:16:17,583 --> 00:16:21,021
Bo to moja wina.
Więc jest całkiem w porządku.

70
00:16:21,708 --> 00:16:27,354
Ale pomyślałem, że jeśli
zniknęła pojedyncza torba…

71
00:16:28,042 --> 00:16:30,938
…prawdopodobnie by nie zauważyli,
kto to wziął.

72
00:16:31,625 --> 00:16:34,229
Ale zawsze się dowiadują,
ci ludzie.

73
00:16:34,917 --> 00:16:39,813
- Co to za ludzie?
- Nie sądzę, że chcesz wiedzieć.

74
00:16:40,500 --> 00:16:42,646
Przepraszam. Bardzo mi przykro.

75
00:16:43,333 --> 00:16:45,479
Co to za ludzie?

76
00:16:47,250 --> 00:16:50,479
Czy masz jakieś pieniądze?
Muszę jechać do Szwecji.

77
00:16:52,750 --> 00:16:54,604
Co to za ludzie?

78
00:16:55,292 --> 00:16:58,521
Jappe jest jedyny
miałem kontakt z.

79
00:16:59,208 --> 00:17:00,938
Znam tylko Jappe.

80
00:17:01,625 --> 00:17:07,146
A teraz powiedz mi, gdzie mogę znaleźć
Jappe. A potem znikasz stąd.

81
00:18:22,875 --> 00:18:24,604
Jappe?

82
00:18:33,792 --> 00:18:35,771
Pozdrowienia od Finna.

83
00:18:37,542 --> 00:18:40,771
- Nie znam żadnego Finna.
- Tak, masz.

84
00:18:41,458 --> 00:18:45,104
Znasz mojego syna Ingvara.
Pracuje na lotnisku.

85
00:18:46,583 --> 00:18:48,354
Znam wielu ludzi.

86
00:18:51,250 --> 00:18:56,437
Idź do domu, do swojej wioski.
A potem zostań tam. Jest bezpiecznie.

87
00:18:57,125 --> 00:18:58,771
Dobra?

88
00:19:10,125 --> 00:19:11,812
Do cholery!

89
00:19:12,917 --> 00:19:15,229
Chcę wiedzieć
co się z nim stało.

90
00:19:59,833 --> 00:20:02,646
Chcę wiedzieć
co się z nim stało.

91
00:20:03,333 --> 00:20:05,438
Właśnie dostałem wiadomość.

92
00:20:07,542 --> 00:20:09,146
Przez kogo?

93
00:20:13,333 --> 00:20:15,604
Ronaldo.

94
00:20:17,417 --> 00:20:21,646
powiedział Ronaldo
że coś nam zabrali.

95
00:20:22,333 --> 00:20:27,354
Kazano mi naprawić to gówno.
Spraw, żeby wyglądało to na przedawkowanie.

96
00:20:30,292 --> 00:20:34,271
- Ronaldo… czy to on?
- Tak.

97
00:21:58,833 --> 00:22:00,938
Rune, wszystko w porządku?

98
00:22:04,667 --> 00:22:06,146
Dobra?

99
00:22:08,083 --> 00:22:10,979
- To po prostu... Jonathan
- A co z nim?

100
00:22:18,417 --> 00:22:20,313
Co się tutaj dzieje?

101
00:22:22,875 --> 00:22:26,604
- To tylko Jonathan.
- Co z nim?

102
00:22:31,292 --> 00:22:33,354
Znęca się nade mną.

103
00:22:34,708 --> 00:22:36,979
Aha, co z tym zrobić?

104
00:22:38,750 --> 00:22:40,687
Runa... Runa.

105
00:22:43,667 --> 00:22:45,521
To nie jest problem.

106
00:22:46,208 --> 00:22:50,271
Jonathan cię znęca,
bo uważa, że jesteś słaby, prawda?

107
00:22:51,792 --> 00:22:54,938
Więc po prostu mu pokaż
tak nie jest.

108
00:22:55,625 --> 00:22:57,521
Ty…

109
00:22:58,208 --> 00:23:01,063
- Chcesz, żebym go pokonał?
- Tak, na przykład.

110
00:23:02,750 --> 00:23:04,354
Ty…

111
00:23:05,042 --> 00:23:07,771
Ale nie powinieneś tego robić.

112
00:23:08,458 --> 00:23:11,896
To nie wszystko,
musisz zbyt mocno się nad tym zastanowić. Ty…

113
00:23:13,208 --> 00:23:17,938
- On jest duży.
- Rune, więc po prostu pęknij.

114
00:23:22,167 --> 00:23:25,021
Ale wtedy jestem równie głupi
taki jaki jest.

115
00:23:31,000 --> 00:23:33,229
Japp zniknął.

116
00:23:51,042 --> 00:23:53,104
Kim jest Jappe?

117
00:23:55,667 --> 00:23:58,938
Jappe jest jednym z moich pracowników.
Wiesz co?

118
00:23:59,625 --> 00:24:02,313
Jest coś
niezupełnie tutaj.

119
00:24:03,917 --> 00:24:08,354
Czy nie zgodziliśmy się nie rozmawiać?
interesy w drodze do szkoły?

120
00:24:09,042 --> 00:24:11,438
Czy nie tak się umawialiśmy?

121
00:24:12,667 --> 00:24:13,813
Tak.

122
00:24:14,500 --> 00:24:16,521
Czy pamiętałeś o owocach?

123
00:24:17,708 --> 00:24:21,396
Musi mieć pięć różnych rodzajów
organiczne owoce i warzywa każdego dnia.

124
00:24:24,792 --> 00:24:26,604
Czy nie rozmawialiśmy o tym wcześniej?

125
00:24:27,292 --> 00:24:28,979
- Tak.
- Tak, mamy.

126
00:24:29,667 --> 00:24:32,479
Runa? Więc będzie
dzisiaj bez owoców…

127
00:24:33,167 --> 00:24:35,271
…i naprawdę mi przykro.

128
00:24:35,958 --> 00:24:39,063
Mam nadzieję, że widzisz,
Jestem niewinny w tej sprawie.

129
00:24:51,417 --> 00:24:52,896
Miłego dnia, tato.

130
00:24:53,583 --> 00:24:57,104
Ty… Teraz pamiętaj, co powiedziałem.
Ty po prostu…

131
00:24:59,750 --> 00:25:02,604
LAPD!
To całkiem szalone.

132
00:25:03,292 --> 00:25:06,979
To jak w telewizji.
Są strzelaniny. Dziki Zachód.

133
00:25:07,667 --> 00:25:10,229
Dwa razy to zrobili
próbował go zastrzelić.

134
00:25:10,917 --> 00:25:14,188
Raz rozerwali mu stopę.
Poszło dobrze, ale…

135
00:25:14,875 --> 00:25:18,104
To jest dość chore.
Dostałem od niego ten kubek.

136
00:25:21,625 --> 00:25:23,271
„Aby służyć i chronić”.

137
00:25:36,375 --> 00:25:39,021
Możesz wyjść.
Przeżyjesz.

138
00:25:52,083 --> 00:25:53,688
Następnym razem, gdy wyjdziesz.

139
00:25:57,417 --> 00:26:01,729
- Kto to jest?
- Nilsa Dickmana. Obywatel Roku.

140
00:26:02,417 --> 00:26:04,938
To cholerne kłamstwo! Dickmana?

141
00:26:05,625 --> 00:26:07,979
Biedak miał pecha z imieniem.

142
00:26:23,167 --> 00:26:25,729
Nie zapytasz
gdzie byłem?

143
00:28:16,458 --> 00:28:19,604
Kto powiedział tobie i Jappe
zabić Finna i Ingvara?

144
00:28:22,208 --> 00:28:25,771
Strike powiedział, że powinno
być pod opieką.

145
00:28:27,583 --> 00:28:30,188
I nie miały one po prostu zniknąć.

146
00:28:30,875 --> 00:28:33,354
Jeśli norweskie dzieci po prostu znikną…

147
00:28:34,042 --> 00:28:39,604
…zawsze jest coś cholernie kłopotliwego
rodziców, którzy ich szukają.

148
00:28:41,750 --> 00:28:43,729
Gdzie znaleźć Strike’a?

149
00:28:50,083 --> 00:28:52,313
Gdzie znaleźć Strike’a?

150
00:29:05,292 --> 00:29:08,271
- Lotnisko.
- Pracuje na lotnisku?

151
00:29:08,958 --> 00:29:11,563
Wrzuca kokę
i pieniądze wychodzą.

152
00:29:13,708 --> 00:29:15,271
Czy to jest on?

153
00:29:17,667 --> 00:29:19,604
Dobry.

154
00:29:28,583 --> 00:29:30,313
Jesteś martwym człowiekiem.

155
00:30:38,127 --> 00:30:40,370
To czwarty strój gimnastyczny, który zgubiłeś.

156
00:30:40,917 --> 00:30:44,938
Jak myślisz, dlaczego tak się dzieje, Marit?
Bo mam pracę, prawda?

157
00:30:45,625 --> 00:30:50,021
Próbuję zarabiać pieniądze, więc możemy
sobie pozwolić na zakup stroju gimnastycznego.

158
00:30:51,292 --> 00:30:55,604
Teraz weź to
i kup jak najwięcej kostiumów gimnastycznych…

159
00:30:56,292 --> 00:31:00,438
…dla każdego masz nowy zestaw
pieprzoną lekcję gimnastyki w jego życiu.

160
00:31:02,208 --> 00:31:03,604
Miłego dnia.

161
00:31:04,475 --> 00:31:05,245
Rozmawiałem z moim prawnikiem…

162
00:31:05,792 --> 00:31:10,146
…i proponujemy nowy schemat, w którym on
zostaje u mnie dziesięć dni, a u ciebie cztery.

163
00:31:10,833 --> 00:31:13,729
Tydzień ze mną, tydzień z tobą.
Taka jest umowa.

164
00:31:14,320 --> 00:31:16,630
To dla niego mylące.
Potrzebuje bazy…

165
00:31:17,225 --> 00:31:18,245
…dom, w którym
czuje się bezpiecznie

166
00:31:18,792 --> 00:31:21,146
Cóż, może tu być cały czas.

167
00:31:24,104 --> 00:31:25,423
To nigdy nie zadziała

168
00:31:26,831 --> 00:31:28,499
Oboje wiemy co
jakim jesteś ojcem.

169
00:31:30,949 --> 00:31:32,129
Dajesz mu Fruit Loops
na śniadanie.

170
00:31:32,875 --> 00:31:35,979
Co ty do cholery mówisz?
Pętle Froota?

171
00:31:36,667 --> 00:31:40,854
Jestem weganinem, Marit! Nie dostał
żadnego e-numeru w tym domu…

172
00:31:41,542 --> 00:31:44,438
…od kiedy go napełniłeś
z tanią owsianką dla dzieci!

173
00:31:48,333 --> 00:31:51,104
- Czy to zły moment?
- O nie.

174
00:31:51,792 --> 00:31:56,229
Właśnie omawiam Froot Loops
i stroje gimnastyczne z mamą mojego syna.

175
00:31:56,917 --> 00:31:58,979
Po prostu dobrze się bawimy.

176
00:31:59,593 --> 00:32:00,528
Mój prawnik się z Tobą skontaktuje.

177
00:32:01,417 --> 00:32:06,396
Ciekawe, że się tym zajmujesz
Chcę z tobą trochę o tym porozmawiać.

178
00:32:07,792 --> 00:32:12,896
Jak myślisz, na którego z nas Cię stać
najdroższy prawnik?

179
00:32:21,708 --> 00:32:25,354
- Co do cholery teraz jest?
- Ronaldo zniknął.

180
00:33:03,208 --> 00:33:07,188
Zrelaksować się. Nie ma go tutaj.
Nie martw się.

181
00:33:34,958 --> 00:33:36,146
Kim jesteś?

182
00:33:41,917 --> 00:33:42,729
Nils.

183
00:36:40,125 --> 00:36:44,229
Nie ma miejsca dla nas obu.
Tam z tyłu jest miejsce do zawracania.

184
00:36:45,708 --> 00:36:47,188
Spróbuję tego.

185
00:36:53,292 --> 00:36:55,896
Nie masz zapiętych pasów bezpieczeństwa.

186
00:37:12,417 --> 00:37:15,604
Czy jesteś naprawdę świadomy
z kim tu zadzierasz?

187
00:37:16,292 --> 00:37:17,563
Powiedzieć.

188
00:37:23,208 --> 00:37:24,646
Kto to jest?

189
00:37:27,042 --> 00:37:28,688
Jesteś taki skończony.

190
00:37:38,625 --> 00:37:39,896
Kto to jest?

191
00:37:55,750 --> 00:37:58,021
Cóż, jesteś teraz zmęczony, staruszku?

192
00:38:00,042 --> 00:38:00,979
Tak.

193
00:39:20,875 --> 00:39:24,813
Jedna rzecz to moja kokaina.
Piętnaście kilogramów surowej kokainy.

194
00:39:25,500 --> 00:39:27,062
Jest tak, jak jest.

195
00:39:27,750 --> 00:39:32,146
Z moimi ludźmi jest coś innego.
Jeden człowiek, może dwóch może zniknąć.

196
00:39:32,833 --> 00:39:37,146
Ale trzech ludzi nie może, do cholery, zniknąć,
bez kogoś, kto spowodowałby ich zniknięcie.

197
00:39:40,875 --> 00:39:43,646
Ktoś ściga moich ludzi
i moje terytoria.

198
00:39:44,333 --> 00:39:46,729
I nietrudno zgadnąć kto.

199
00:39:47,417 --> 00:39:49,813
- Pieprzeni Albańczycy.
- Serbowie.

200
00:39:52,000 --> 00:39:55,563
Dzieliliśmy z nimi Oslo, prawda?
Dzieliliśmy południową Norwegię, miasto po mieście.

201
00:39:56,250 --> 00:39:59,438
Nawet dostali
tłustych świń olejowych w Stavanger.

202
00:40:00,125 --> 00:40:02,646
Pozwolono im
korzystać z lotniska…

203
00:40:03,333 --> 00:40:08,063
…aby mogli wylądować w swoim gównie.
W pokojowym współistnieniu.

204
00:40:08,750 --> 00:40:12,396
- Byłem niesamowicie miły.
- Zbyt miło.

205
00:40:13,083 --> 00:40:16,604
I to jest podziękowanie.
W ten sposób mi dziękują.

206
00:40:17,292 --> 00:40:22,229
Ziemia z narkotykiem kilka razy w tygodniu.
Idź tam. Zdobądź jeden z nich.

207
00:40:22,917 --> 00:40:24,521
Daj mi jednego z nich.

208
00:40:25,208 --> 00:40:29,104
- Wiesz jak on wygląda?
- Nie, ale nie sądzisz, że się dowiemy?

209
00:40:33,750 --> 00:40:37,438
Dlaczego do cholery mamy tyle śniegu?
Nie wiem, jak to wytrzymujemy.

210
00:40:38,125 --> 00:40:41,146
- Cały czas pada śnieg.
- Chodzi o dobro.

211
00:40:45,625 --> 00:40:49,229
Nie ma gorącego kraju
który ma dobrobyt.

212
00:40:49,917 --> 00:40:54,729
Kiedy pogoda jest wspaniała
nie potrzeba państwa opiekuńczego.

213
00:40:55,417 --> 00:40:57,938
Następnie zbierasz banana
i koniec z tym.

214
00:41:13,167 --> 00:41:15,813
- Co się dzieje?
- To śnieg.

215
00:41:19,125 --> 00:41:23,479
Na Bali, w Tajlandii, w Wietnamie…
ludzie muszą sobie radzić sami.

216
00:41:24,750 --> 00:41:28,521
Hiszpania jest na dupie.
Portugalia jest na dupie.

217
00:41:29,208 --> 00:41:33,604
Grecja jest na tyłku. Włochy są
na tyłku. To gorące kraje.

218
00:41:34,292 --> 00:41:38,312
Szpitale nie mają personelu.
Rodziny muszą przyjechać z jedzeniem.

219
00:41:39,000 --> 00:41:44,688
Ameryka Południowa to dziura. Afryka jest
dziura. Kalifornia wkrótce zbankrutuje.

220
00:41:45,375 --> 00:41:46,979
Słońce albo dobrobyt.

221
00:42:55,542 --> 00:42:58,479
Chyba mam coś w oku.

222
00:42:59,167 --> 00:43:01,396
- W oku czy w oku?
- W oku.

223
00:43:02,667 --> 00:43:04,063
Tak.

224
00:43:06,083 --> 00:43:10,479
- Więc lepiej idź do lekarza.
- Nie, to nic poważnego.

225
00:43:11,167 --> 00:43:14,604
Widzę go.
To widzenie w nocy zawodzi.

226
00:43:18,417 --> 00:43:20,563
- Mam prowadzić?
- Nie.

227
00:43:22,042 --> 00:43:24,063
Mogę prowadzić.

228
00:45:09,875 --> 00:45:12,521
Cóż, niewiele więcej z niego wyciągniemy.

229
00:45:14,333 --> 00:45:17,271
Nie mów nic do cholery.
Siedzieliśmy nad tym całą noc.

230
00:45:17,958 --> 00:45:20,271
No cóż… ale potem…

231
00:45:20,958 --> 00:45:23,479
Wtedy nie ma tego zbyt wiele
o czym rozmawiać.

232
00:45:34,417 --> 00:45:37,479
Teraz muszą się uczyć
że nie mogą robić, co im się podoba.

233
00:45:47,333 --> 00:45:51,021
JAZDA ZDERZAK W ZDERZAK.
POCZEKAJ NA PŁUG ŚNIEŻNY.

234
00:46:56,167 --> 00:46:59,146
- Dawno się nie widzieliśmy.
- Tak.

235
00:47:01,167 --> 00:47:03,354
Czego chcesz?

236
00:47:04,042 --> 00:47:06,271
Ktoś zabił Ingvara.

237
00:47:09,375 --> 00:47:10,521
Zabity?

238
00:47:11,208 --> 00:47:13,729
Ktoś komuś powiedział
go zabić.

239
00:47:16,167 --> 00:47:18,604
Dlaczego tu przychodzisz
powiedzieć to?

240
00:47:19,292 --> 00:47:22,271
Jesteś jego wujkiem.
Nigdy cię o nic nie prosiłem.

241
00:47:43,458 --> 00:47:45,646
Możesz na tym usiąść.

242
00:47:47,583 --> 00:47:50,146
- Wyłącz teraz.
- Dwie minuty.

243
00:47:50,833 --> 00:47:54,354
- Daj mi pilota.
- Co robisz? Nie bądź głupi.

244
00:47:55,042 --> 00:47:57,479
- Czy to dla ciebie seksowna gra wstępna?
- Seksowny…

245
00:47:58,167 --> 00:48:00,854
Dlaczego jesteś taki irytujący?
Przestań!

246
00:48:01,542 --> 00:48:03,229
Wyjdź i zrób kawę!

247
00:48:07,125 --> 00:48:11,688
Plotka głosi, że Ingvar i Finn
ukradł hrabiemu torbę.

248
00:48:12,375 --> 00:48:14,063
Liczyć? Czy znasz go?

249
00:48:14,750 --> 00:48:17,188
Kiedyś pracowałem
dla swojego ojca. Bullit.

250
00:48:17,875 --> 00:48:20,396
Jego syn hrabia
przejął firmę.

251
00:48:21,083 --> 00:48:24,229
Był cholernie świetny.
On i Serbowie dzielą rynek.

252
00:48:26,250 --> 00:48:29,104
- Zabiję go.
- Zrobisz to?

253
00:48:29,792 --> 00:48:32,771
Nigdy nie mógłbyś nikogo zabić.

254
00:48:38,958 --> 00:48:42,063
Zabiłem Jappe,
Ronaldo i strajk.

255
00:48:42,750 --> 00:48:46,688
Zwinęłam je w drut z kurczaka
i wrzucił je do wodospadów.

256
00:48:49,000 --> 00:48:52,604
Wtedy mała rybka może dostać się do środka
i odgryzać mięso od kości…

257
00:48:53,292 --> 00:48:56,229
…aby nie pęcznieły.
Wtedy po prostu tam są.

258
00:48:56,917 --> 00:49:01,104
Ale hrabia nie jest tylko
pieprzony Ronaldo albo Jappe.

259
00:49:01,792 --> 00:49:04,771
To niebezpieczny drań.
Nie możesz go karkować.

260
00:49:08,208 --> 00:49:09,396
Dziękuję.

261
00:49:24,250 --> 00:49:29,146
Co on tu robi? Mówiłem ci
trzymaj się z daleka od typów przestępców.

262
00:49:29,833 --> 00:49:35,104
- To jest mój brat! Mój młodszy braciszek.
- Bracie, nie…

263
00:49:43,375 --> 00:49:48,021
Ona tylko trochę się martwi o ciebie
są jednymi ze starszych chłopców.

264
00:49:48,708 --> 00:49:51,771
Obiecałem jej
żebym się zachowywał.

265
00:49:52,458 --> 00:49:54,938
Przynajmniej spróbuję.

266
00:49:57,000 --> 00:50:00,313
- Zapomnij o tym, Nils.
- Ojciec z pewnością musi pomścić syna!

267
00:50:01,000 --> 00:50:05,146
Stałeś się Brudnym Harrym czy jak?
Rzuć te bzdury.

268
00:50:07,042 --> 00:50:08,646
Nils!

269
00:50:09,333 --> 00:50:12,188
Poczekaj chwilę.
Nie bądź tak cholernie dziecinny!

270
00:50:12,875 --> 00:50:16,271
Masz cholerną rację, jest to irytujące
jako matka.

271
00:50:16,958 --> 00:50:20,938
Jeśli powiesz coś złego o matce
Wybiję ci zęby.

272
00:50:21,625 --> 00:50:23,438
OK.

273
00:50:24,125 --> 00:50:26,438
Hrabia nazywa się Ole Forsby.

274
00:50:27,125 --> 00:50:31,688
Ale jeśli musisz go zabić
musisz znaleźć zabójcę.

275
00:50:34,417 --> 00:50:37,063
Jak go znaleźć?

276
00:50:37,750 --> 00:50:41,771
Jest ktoś, kto nazywa siebie Chińczykiem.
Myślę, że jest nadal aktywny.

277
00:50:42,458 --> 00:50:44,688
O co chodzi z tymi imionami?

278
00:50:45,375 --> 00:50:49,854
Chińczycy, Hrabia,
Brudny Harry, Bullit, Jappe.

279
00:50:50,542 --> 00:50:52,771
To stara gangsterska sprawa.

280
00:50:54,083 --> 00:50:55,938
Jak masz na imię?

281
00:50:57,000 --> 00:50:59,146
Skrzydłowy.

282
00:51:01,417 --> 00:51:05,604
- Skrzydłowy?
- Tak, wiesz... jak w Top Gun.

283
00:51:06,292 --> 00:51:10,479
<i>Film…
„Możesz być moim skrzydłowym.”</i>

284
00:51:13,042 --> 00:51:15,354
Jak znaleźć Chińczyków?

285
00:51:16,458 --> 00:51:22,313
Czy masz pieniądze? Nie martw się,
ona nie rozumie ani słowa. Masz?

286
00:51:23,000 --> 00:51:24,438
Tak, 90 000.

287
00:51:29,750 --> 00:51:33,604
Dobra.
Rezerwujesz dla niego pokój w hotelu.

288
00:51:34,292 --> 00:51:37,521
Ale daj mu tylko połowę
zanim wykona swoją pracę.

289
00:51:38,208 --> 00:51:41,521
Boi się latać i brać
pociąg. Odbierzesz go na stacji.

290
00:51:42,208 --> 00:51:45,104
Nie we własnym samochodzie,
potem widzi tablicę rejestracyjną.

291
00:51:45,792 --> 00:51:49,646
Weź taksówkę, podaj mu adres. Weź
do domu i poczekaj, a następnie sprawdź w Internecie.

292
00:51:50,333 --> 00:51:55,604
Kiedy już dowiesz się, że nie żyje, wyślij
resztę pieniędzy do hotelu.

293
00:51:58,375 --> 00:52:00,729
Czy jest coś, czego nie jesteś pewien?

294
00:52:04,292 --> 00:52:06,604
Dlaczego nazywa się go Chińczykiem?

295
00:52:10,083 --> 00:52:13,188
Musi tu być zimno
dla Chińczyka.

296
00:52:46,208 --> 00:52:49,229
Nie. Teraz połowa
a potem połowa, kiedy…

297
00:52:49,917 --> 00:52:53,396
Nie znam twojego imienia.
Nie znam twojego domu.

298
00:52:54,083 --> 00:52:58,021
Nie wiem, czy wyślesz resztę
kiedy praca jest skończona.

299
00:53:13,250 --> 00:53:17,563
<i>Jako biolog jestem optymistą.
Wiele wskazuje na właściwy kierunek.</i>

300
00:53:18,250 --> 00:53:22,104
<i>Staliśmy się bardziej humanitarni
wobec siebie nawzajem i wobec zwierząt.</i>

301
00:53:22,792 --> 00:53:28,271
<i>Domyślne zachowanie 100 lat temu
obecnie postrzegamy jako barbarzyńskie.</i>

302
00:53:28,958 --> 00:53:34,354
<i>Zabijamy się nawzajem
w coraz mniejszym stopniu.</i>

303
00:53:37,000 --> 00:53:39,021
Mamy nasze sushi.

304
00:53:40,750 --> 00:53:42,021
Proszę bardzo.

305
00:53:43,458 --> 00:53:45,854
Cóż, cóż. Zdobycie wielu ludzi.

306
00:53:46,542 --> 00:53:49,438
Dzisiaj egzotycznie,
jak przytulnie.

307
00:53:50,125 --> 00:53:51,188
Tak?

308
00:53:53,042 --> 00:53:58,313
Wtedy zobaczymy
jeśli kupię. Runa?

309
00:53:59,000 --> 00:54:03,479
Musimy tu zorganizować małe spotkanie.
Dlaczego nie pójdziesz i nie weźmiesz marchewki?

310
00:54:04,167 --> 00:54:05,646
Dobra.

311
00:54:24,042 --> 00:54:27,521
Zimno.
To się nazywa „zmrozić mnie”.

312
00:54:28,208 --> 00:54:30,771
- Zimno? Dobra.
- Czy ten Albańczyk to tata?

313
00:54:31,458 --> 00:54:36,063
- Chwilowo mamy z nim mały problem.
- Tata jest Serbem.

314
00:54:36,750 --> 00:54:39,896
- Nie, to nie tata.
- Kto to jest?

315
00:54:42,833 --> 00:54:47,688
OK, chcesz mi sprzedać jego imię
którzy chcą, żebym był fajny. Rozumiem.

316
00:54:49,958 --> 00:54:51,063
Ile?

317
00:54:53,667 --> 00:54:56,729
Cienki. Jesteś biznesmenem.
Zrozumiany.

318
00:54:57,417 --> 00:55:00,854
Wiem bardzo dobrze
że Chińczycy są azjatyckimi Żydami.

319
00:55:03,167 --> 00:55:05,354
- Więc kupujesz?
- Kupuję.

320
00:55:11,250 --> 00:55:15,813
Wpłać pieniądze tutaj. Kiedy to widzę
rozliczono się na Kajmanach…

321
00:55:16,500 --> 00:55:20,063
…Powiem ci imię
na swoim wrogu.

322
00:55:20,750 --> 00:55:23,729
Nazywa się to „kontem”. Brak kont.

323
00:55:25,833 --> 00:55:27,313
Liczba pojedyncza.

324
00:55:32,083 --> 00:55:33,646
Cienki.

325
00:55:42,583 --> 00:55:45,479
- Dickmana.
— Dickman, Dickman.

326
00:55:47,292 --> 00:55:50,604
Mój tata miał to w dupie
Dickman na liście płac.

327
00:55:51,292 --> 00:55:55,813
Jak on się nazywał?
Skrzydło... Panie? Skrzydłowy Król? Skrzydło... Geir?

328
00:55:56,500 --> 00:55:58,813
- Skrzydłowy.
- Tak, Skrzydłowy, do cholery!

329
00:55:59,500 --> 00:56:04,563
- Dobry, stary Wingman chce mojej śmierci.
- Więc mówię dziękuję i idę.

330
00:56:05,250 --> 00:56:08,771
Hej, ja tylko
małe pytanie moralne do ciebie.

331
00:56:09,458 --> 00:56:13,604
Teraz jesteś w Norwegii.
To nie jest republika bananowa.

332
00:56:14,292 --> 00:56:17,854
Tutaj, w Norwegii
dotrzymujemy naszych umów.

333
00:56:18,542 --> 00:56:21,604
Dotrzymałem słowa.
Ty dajesz pieniądze, ja daję wroga.

334
00:56:22,292 --> 00:56:25,896
Ta umowa, którą trzymałeś.
Ale teraz myślę o tym drugim.

335
00:56:26,583 --> 00:56:28,396
Zawarłeś umowę…

336
00:56:29,083 --> 00:56:32,354
- z płacącym obywatelem Norwegii
o tym, że jest mi zimno.

337
00:56:33,042 --> 00:56:35,354
I tej umowy nie dotrzymaliście.

338
00:56:37,875 --> 00:56:39,063
Uch.

339
00:56:43,250 --> 00:56:45,563
Czy możesz opuścić dywan?

340
00:56:51,792 --> 00:56:53,896
Naprawdę dobra bułka maki.

341
00:57:03,458 --> 00:57:09,688
- Czy to nie pachnie petardami?
- Nie, czy to nie przypomina bardziej chińskiego jedzenia?

342
00:57:10,375 --> 00:57:12,604
Smażone, prawda?

343
00:57:13,292 --> 00:57:16,354
- Soja w bułce.
- Tomaki Kung Fu.

344
00:57:30,125 --> 00:57:32,104
Wyobraź sobie, że ktoś nas odkryje?

345
00:57:33,875 --> 00:57:37,313
Nikt nas nie odkryje, jeśli będziemy
są ostrożni.

346
00:57:38,583 --> 00:57:41,604
Hej, będzie OK.

347
00:57:59,625 --> 00:58:01,896
Zapaliłem je wszystkie.

348
00:58:15,708 --> 00:58:18,271
- Jak poszło?
- Poszło dobrze.

349
00:58:18,958 --> 00:58:22,729
- Zrobiłem zasadniczo tak, jak powiedziałeś.
- Zasadniczo?

350
00:58:23,417 --> 00:58:28,146
Dałem mu wszystkie pieniądze. Nie może
polegać na kimś, kogo nie zna.

351
00:58:42,667 --> 00:58:46,854
- Obecnie są idealne warunki śniegowe.
- Cholera!

352
00:58:56,875 --> 00:59:00,854
Po prostu pomyślałem, że będzie dobrze
żebyś pojechał na narty.

353
00:59:10,458 --> 00:59:12,979
Czy wiesz co
Dickman oznacza po norwesku?

354
00:59:16,667 --> 00:59:18,188
„Pikmanda”.

355
00:59:21,875 --> 00:59:23,813
To piekło.

356
00:59:44,292 --> 00:59:48,188
MĄKA IMPREZA Z CELEBAMI:
ROZWIJA SIĘ JAKO SOLIDNA!

357
01:00:07,875 --> 01:00:09,563
Witaj, Wingmanie.

358
01:00:12,375 --> 01:00:14,604
Masz czas na małą rozmowę?

359
01:00:16,208 --> 01:00:19,354
Właściwie to po prostu
mała prośba.

360
01:00:22,375 --> 01:00:23,896
Witam, witam.

361
01:00:24,583 --> 01:00:27,646
Minęło trochę czasu.
Czy pamiętasz mnie?

362
01:00:28,333 --> 01:00:32,438
Olu, wiesz.
Mamy tu miejsce dla jeszcze jednego.

363
01:00:56,500 --> 01:00:58,188
Czy siedzisz wygodnie?

364
01:00:58,875 --> 01:01:02,396
Zestarzałeś się.
Musisz dobrze o siebie dbać.

365
01:01:03,875 --> 01:01:06,313
Gówno.
Potrzebuję pomocy.

366
01:01:08,625 --> 01:01:13,396
Ktoś mnie śledzi.
Zabójca nazwiskiem Dickman.

367
01:01:16,833 --> 01:01:20,479
Znam tylko jedno
zadzwonił do Dickman i to ty.

368
01:01:21,167 --> 01:01:24,646
Myślałem oczywiście,
że może to być przypadek.

369
01:01:25,333 --> 01:01:27,771
Może tak być
inny Dickman niż ty.

370
01:01:28,458 --> 01:01:31,104
Ale nie wierzę
w zbiegach okoliczności…

371
01:01:31,792 --> 01:01:34,521
…tak pomyślałem
Musiałem po prostu do ciebie pójść…

372
01:01:35,208 --> 01:01:38,271
…a potem cię zapytać.
Zapytaj, poproś o pomoc…

373
01:01:38,958 --> 01:01:42,729
…aby spróbować się dowiedzieć,
jeśli być może ktoś z twojej rodziny…

374
01:01:43,417 --> 01:01:45,563
…nie jest ze mnie zbyt zadowolony.

375
01:01:47,292 --> 01:01:50,938
Prawidłowy?
Wujek czy ojciec…

376
01:01:51,625 --> 01:01:54,354
…albo brat
albo niegrzeczny siostrzeniec, albo…

377
01:01:56,000 --> 01:01:57,354
Dickmana…

378
01:02:00,708 --> 01:02:03,521
Nigdy nie byłem w stanie
przebaczyć swojemu ojcu.

379
01:02:05,500 --> 01:02:07,104
Co?

380
01:02:07,792 --> 01:02:09,979
Zabrał mi moją kobietę.

381
01:02:12,125 --> 01:02:14,563
Ten kutas
miał tysiąc kobiet.

382
01:02:15,250 --> 01:02:18,104
- Wiesz to?
- Jeden z nich był mój.

383
01:02:21,917 --> 01:02:24,396
A co to ma wspólnego ze mną?

384
01:02:25,708 --> 01:02:27,938
Jego krew płynie w twoich żyłach.

385
01:02:29,417 --> 01:02:31,813
Jego uśmiech jest na twoich ustach.

386
01:02:32,500 --> 01:02:37,729
Pojechałem cholernie daleko
mając nadzieję na dobrą historię.

387
01:02:38,417 --> 01:02:43,146
Wziąłem wszystkie trzy:
Ronaldo, Jappe, strajk.

388
01:02:45,792 --> 01:02:48,938
To był dopiero początek.

389
01:02:52,000 --> 01:02:54,854
Dlaczego mi to mówisz?

390
01:02:55,542 --> 01:03:00,146
Więc Chińczycy cię nie złapali?
Szkoda.

391
01:03:02,750 --> 01:03:05,479
Możesz zrobić cokolwiek
do cholery chcesz ze mną.

392
01:03:06,167 --> 01:03:08,854
Mam raka w dupie.

393
01:03:09,542 --> 01:03:11,146
Sram na ciebie.

394
01:03:13,250 --> 01:03:17,688
- Gdzie jest moja kokaina?
- Spuściłem to w toalecie.

395
01:03:18,375 --> 01:03:20,688
- 15 kg.
- Co najmniej.

396
01:03:26,208 --> 01:03:29,438
Mogę ci dać
straszna bolesna śmierć.

397
01:03:30,125 --> 01:03:32,896
Ból to po prostu słabość opuszczająca ciało.

398
01:03:33,583 --> 01:03:36,021
Piekło,
tam byłem całkiem wzruszony.

399
01:03:36,708 --> 01:03:40,021
Teraz, kurwa, mnie dotykasz.
Całkiem w duszę.

400
01:03:45,125 --> 01:03:46,604
W porządku.

401
01:03:48,208 --> 01:03:49,938
Jest w porządku.

402
01:03:53,083 --> 01:03:54,813
Tak jest.

403
01:03:57,583 --> 01:03:58,979
Skrzydłowy.

404
01:04:58,625 --> 01:05:01,354
Nie tutaj.

405
01:05:02,042 --> 01:05:03,813
To jest teraz.

406
01:05:24,792 --> 01:05:28,438
Zadzwonili do nas, żeby powiedzieć
gdzie moglibyśmy go znaleźć.

407
01:05:34,542 --> 01:05:36,688
I na czym go powiesili?

408
01:05:37,375 --> 01:05:39,688
1389!

409
01:05:40,375 --> 01:05:44,271
- To poważna prowokacja.
- O czym ty mówisz?

410
01:05:44,958 --> 01:05:48,521
Norwegowie tego nie wiedzą
Bitwa o Kosowo w 1389 r.

411
01:05:49,208 --> 01:05:52,104
Na tabliczce jest tylko napisane
wysokość nad poziomem morza.

412
01:05:52,792 --> 01:05:55,938
To była jego pierwsza podróż.

413
01:06:00,583 --> 01:06:02,771
„Daj mi szansę”.

414
01:06:04,375 --> 01:06:06,979
„Jestem dorosłym mężczyzną”.

415
01:06:09,292 --> 01:06:11,146
„Jestem twoim synem”.

416
01:06:13,208 --> 01:06:15,354
– Będziesz ze mnie dumny.

417
01:06:17,250 --> 01:06:20,521
A teraz wisi tutaj
w obcym kraju.

418
01:06:22,500 --> 01:06:25,604
Jak kundel.

419
01:06:31,917 --> 01:06:35,354
Musimy go pochować
w ojczyźnie.

420
01:06:36,042 --> 01:06:37,521
Musimy.

421
01:06:42,208 --> 01:06:46,854
- Pomścimy się.
- Musimy, tato. Musimy.

422
01:08:25,224 --> 01:08:26,297
Hej.

423
01:08:27,333 --> 01:08:29,813
Co do cholery?

424
01:08:32,531 --> 01:08:33,298
zapomniałeś?

425
01:08:34,022 --> 01:08:34,543
Co?

426
01:08:35,218 --> 01:08:36,089
Zapomniałeś!

427
01:08:41,333 --> 01:08:43,354
Pieprzone spotkanie rodziców.

428
01:08:45,708 --> 01:08:48,812
Byłam na zebraniu rodziców
w zeszłym miesiącu, Marit.

429
01:08:49,500 --> 01:08:53,937
Byłem w szkole/domu i rozmawiałem
i poszedłem na pieprzone seminarium dla tyranów.

430
01:08:54,625 --> 01:09:00,146
Teraz musisz odpocząć. mam pracę,
co jest cholernie trudne i wymagające.

431
01:09:03,741 --> 01:09:04,748
Nie ma potrzeby się ekscytować.

432
01:09:05,482 --> 01:09:08,427
Nie jesteś ważnym biznesmenem.
Jesteś przestępcą.

433
01:09:11,875 --> 01:09:13,437
Wiesz co?

434
01:09:18,458 --> 01:09:21,104
Znasz mnie dobrze.
Ale znam też ciebie.

435
01:09:21,792 --> 01:09:24,479
Nie oszukasz mnie
ze swoimi neo-hipisowskimi rękawiczkami.

436
01:09:25,167 --> 01:09:28,896
Pamiętam, kiedy mogłeś iść
we wszystkich sklepach na całym świecie…

437
01:09:29,583 --> 01:09:31,104
…i kup co chciałeś.

438
01:09:31,792 --> 01:09:34,604
Wtedy nie było nic złego
z pieniędzmi lub czymkolwiek innym.

439
01:09:35,292 --> 01:09:40,354
Weź udział w spotkaniu rodziców i zajmij się tym
tak daleko w twoją suchą, duńską dupę…

440
01:09:41,042 --> 01:09:43,271
…nigdy więcej tego nie znajdziesz.

441
01:09:43,958 --> 01:09:48,562
Bo sram na to, kurwa
spotkanie rodziców i nasram na ciebie.

442
01:10:02,042 --> 01:10:05,646
To nie jest cholernie łatwe
być mną, Geir.

443
01:10:28,875 --> 01:10:29,646
Co?

444
01:10:30,333 --> 01:10:32,729
Jeśli Dickman napadł na naszych ludzi…

445
01:10:33,417 --> 01:10:36,729
…Serbowie są prawdopodobnie wkurzeni
że powiesiliśmy tego gościa.

446
01:12:35,708 --> 01:12:38,688
Chcesz filiżankę herbaty, tato?
Prawdopodobnie jesteś zmęczony.

447
01:12:45,292 --> 01:12:49,063
Kondolencje. Będę go chronić
z moim własnym życiem.

448
01:13:12,333 --> 01:13:15,188
Mieliśmy dobry interes.

449
01:13:16,917 --> 01:13:19,771
Podzieliliśmy miasta między siebie.

450
01:13:20,458 --> 01:13:24,313
Uzgodniliśmy, że gówniane lotnisko
powinno być powszechne.

451
01:13:25,000 --> 01:13:27,146
Dotrzymaliśmy naszej części umowy.

452
01:13:27,833 --> 01:13:32,313
I jak wywiązali się ze swojej roli?
Tak, zabili mojego jedynego syna.

453
01:13:34,625 --> 01:13:40,437
Mój jedyny syn jest teraz w drodze do
matka Serbia, gdzie zostanie pochowany.

454
01:13:45,208 --> 01:13:47,813
Jesteśmy tutaj,
i nadszedł czas zemsty.

455
01:13:50,375 --> 01:13:52,896
Krew za krew.

456
01:13:53,583 --> 01:13:55,396
Syn za syna.

457
01:14:36,708 --> 01:14:40,479
Zobacz właśnie tam.
Ona zbiera cholerne gówno.

458
01:14:42,958 --> 01:14:45,188
Co ona z tym zrobi?

459
01:14:45,875 --> 01:14:49,396
To norweska praktyka.
Robią takie rzeczy.

460
01:14:51,125 --> 01:14:53,312
Cholera.

461
01:14:54,000 --> 01:14:57,563
Czy nadal boli ząb?
Idź do dentysty.

462
01:14:58,250 --> 01:15:00,938
Kiedy miałbym na to czas?

463
01:15:04,750 --> 01:15:09,229
- Czy byłeś w norweskim więzieniu?
- Nie, jeszcze nie.

464
01:15:09,917 --> 01:15:12,396
Masz coś
nie mogę się doczekać.

465
01:15:13,083 --> 01:15:15,396
Dobre jedzenie. Ogrzewanie.

466
01:15:16,083 --> 01:15:18,312
Dobre jedzenie?

467
01:15:19,000 --> 01:15:20,479
Nie uwierzysz.

468
01:15:21,167 --> 01:15:26,021
- Tam dostajesz wynagrodzenie za pracę.
- Żartujesz.

469
01:15:26,708 --> 01:15:29,563
Przysięgam!
I wszyscy są przyjaźni i uprzejmi.

470
01:15:30,250 --> 01:15:35,438
Strażnicy cię nie nękają.
Żadnych gwałtów. Nawet więźniowie są mili.

471
01:15:36,125 --> 01:15:40,104
Żadnych gwałtów, mili strażnicy...
Nie oszukasz mnie.

472
01:15:40,792 --> 01:15:44,521
Nowoczesne społeczeństwo. Cywilizowany.

473
01:15:45,208 --> 01:15:47,979
Widzisz, miałem zrobione wszystkie zęby.

474
01:15:48,667 --> 01:15:50,229
W więzieniu?

475
01:15:54,583 --> 01:15:56,979
W tym tygodniu przyprowadzi chłopca.

476
01:16:00,542 --> 01:16:04,521
Tydzień z ojcem
następny tydzień z mamą.

477
01:16:05,208 --> 01:16:07,688
Wyobraź sobie, że musiałbyś mieć wspólnego syna.

478
01:16:10,333 --> 01:16:12,688
Jakimi ludźmi są?

479
01:16:25,333 --> 01:16:28,854
- To z Albańczykiem nie było mądre.
- Serb.

480
01:16:33,000 --> 01:16:35,854
- Był Serbem.
- Już nie.

481
01:16:38,792 --> 01:16:42,271
Mamy duży problem.
Teraz musimy znaleźć rozwiązanie.

482
01:16:46,458 --> 01:16:49,354
Czy ktoś ma
jakieś dobre sugestie?

483
01:16:54,375 --> 01:16:57,312
No cóż, nie…

484
01:16:58,000 --> 01:17:02,188
Być może nie był to dobry pomysł
przypisać mu rachunek.

485
01:17:03,667 --> 01:17:06,521
Na pewno chcą przeprosin.

486
01:17:07,208 --> 01:17:12,937
Tak, to prawie tak, jakbym był
kupić bukiet i wysłać im kartkę.

487
01:17:16,875 --> 01:17:20,187
Chcą w zamian czegoś dużego.
Coś, co jest nasze.

488
01:17:22,125 --> 01:17:26,188
Hej? Czy jest więcej kawy, czy co?

489
01:17:30,333 --> 01:17:32,104
Dziękuję.

490
01:17:36,083 --> 01:17:37,313
Co?

491
01:17:47,042 --> 01:17:50,646
Tak. Teraz dostają
coś w zamian.

492
01:17:51,333 --> 01:17:55,229
Wtedy zrozumieją, że tak jest
naprawdę smutne. Dziękuję.

493
01:17:57,708 --> 01:17:59,729
Odetnij głowę, owiń ją.

494
01:18:00,417 --> 01:18:03,021
Wyślij to do nich i powiedz:
to jest winowajca.

495
01:18:03,708 --> 01:18:07,729
Powiedzmy, że chcemy tylko pokoju.
Powiedzmy, że składamy kondolencje.

496
01:18:08,417 --> 01:18:11,354
Wtedy moglibyśmy
zaznaj tu spokoju i spokoju.

497
01:18:34,792 --> 01:18:37,104
- Czy wszystko jest jasne?
- Mamy to wszystko.

498
01:18:37,792 --> 01:18:40,604
- Taśma, lina, torba…
- Wszystko, wszystko, wszystko!

499
01:18:51,417 --> 01:18:54,937
To ja. Jesteśmy tutaj.
Powinniśmy zabrać dzieciaka?

500
01:18:57,625 --> 01:18:59,396
Dlaczego?

501
01:19:01,875 --> 01:19:04,438
Cienki. To umowa.

502
01:19:06,458 --> 01:19:08,813
Mówią, że powinniśmy poczekać.

503
01:19:09,500 --> 01:19:13,021
- Na co czekamy?
- Wysłali posłańca.

504
01:19:13,708 --> 01:19:15,521
Co do cholery…

505
01:19:16,208 --> 01:19:18,646
Tata mówi, że musimy poczekać.

506
01:20:15,833 --> 01:20:18,104
Tam mamy Różową Panterę. Pospiesz się.

507
01:20:37,458 --> 01:20:39,729
Dziękuję, że mnie zobaczyłeś.

508
01:21:00,208 --> 01:21:03,604
Został ukarany
za jego występek.

509
01:21:04,292 --> 01:21:06,896
Chcemy tylko pokoju z tobą, dobrze?

510
01:21:11,000 --> 01:21:12,854
Dobra. Dziękuję.

511
01:21:17,542 --> 01:21:20,271
Czy jesteś miły?
zaciągnąć zasłony?

512
01:21:30,000 --> 01:21:32,479
Boli mnie, że muszę to powiedzieć.

513
01:21:34,583 --> 01:21:36,521
Dziękuję za prezent.

514
01:21:47,042 --> 01:21:50,729
Ale potrzebuję syna
dla mojego syna.

515
01:22:02,833 --> 01:22:07,229
- Czy jesteś aż tak szalony?
- Zrób to jeszcze raz, a cię zastrzelę.

516
01:22:15,708 --> 01:22:17,104
- Teraz?
- Tak.

517
01:22:17,792 --> 01:22:20,396
Nie chcesz
dostać próchnicy zębów.

518
01:22:23,000 --> 01:22:26,313
- Ale to tydzień matki.
- Tak, i poprosiła mnie, żebym cię odebrał.

519
01:22:27,000 --> 01:22:29,438
Robię jej przysługę. Pospiesz się.

520
01:22:38,708 --> 01:22:40,729
Cześć. To ja.

521
01:22:41,417 --> 01:22:43,854
Poczekaj, aż skończymy.

522
01:22:46,250 --> 01:22:47,771
Przenosić!

523
01:23:09,208 --> 01:23:11,438
Nie pracujesz dla mojego ojca.

524
01:23:14,125 --> 01:23:18,313
- Kim byli ci mężczyźni?
- Nie mam pojęcia.

525
01:23:19,000 --> 01:23:22,354
- Zniknął w furgonetce?
- Coś było na boku.

526
01:23:23,042 --> 01:23:27,438
- Co? Co to do cholery było?
- Imię i nazwisko oraz numer telefonu.

527
01:23:28,125 --> 01:23:31,021
To było tam
gdzie znajduje się lotnisko.

528
01:23:31,708 --> 01:23:36,187
Tato, nie ma problemu ze znalezieniem
ani dzieciak, ani van.

529
01:23:36,875 --> 01:23:39,896
I nie ten facet.

530
01:23:40,583 --> 01:23:44,354
Wyciągnij go
zanim zacznie śmierdzieć.

531
01:24:08,625 --> 01:24:10,479
Cześć?

532
01:24:11,167 --> 01:24:14,021
Nie może
podejdź teraz do telefonu.

533
01:24:14,708 --> 01:24:18,104
Ponieważ on nie żyje.
Tak jak wkrótce będziesz.

534
01:24:20,375 --> 01:24:22,563
Odwiesił tego cholernego szczura.

535
01:24:27,833 --> 01:24:30,396
Cholerny hrabia to zrobi
zesraj mu spodnie…

536
01:24:31,083 --> 01:24:33,938
…kiedy się dowie
że mamy jego syna.

537
01:24:34,625 --> 01:24:36,646
Nie wezmę tego.

538
01:24:37,333 --> 01:24:41,188
Nie mogą tak po prostu zabrać mojego syna
a nie telefon. Nie robisz tego..

539
01:24:42,917 --> 01:24:47,146
Nikt nie strzela do posłańca. Co to jest?
z albańskimi małpami?

540
01:24:47,833 --> 01:24:50,396
Pieprzone świńskie pizdy mahometańskie.

541
01:24:51,083 --> 01:24:55,563
Wiemy, co robią.
Pieprzone psy i świnie dzień i noc.

542
01:24:56,250 --> 01:25:00,604
Rozmoczona sterta krwi wsobnej
pracownicy domowi i pracownicy budowlani.

543
01:25:01,292 --> 01:25:03,938
Pieprzone wschodnie małpy.

544
01:25:16,542 --> 01:25:19,229
Teraz, kurwa, zabrali mojego chłopca.

545
01:25:21,500 --> 01:25:24,313
Mój mały chłopiec.

546
01:25:25,000 --> 01:25:28,604
Zabrali mi chłopca.

547
01:25:32,500 --> 01:25:38,146
Chcę, żeby wiedzieli
Nie zniosę tego.

548
01:26:06,917 --> 01:26:08,646
Cholerny worek!

549
01:26:42,333 --> 01:26:44,729
- Mieszkasz tutaj?
- Tak.

550
01:26:46,542 --> 01:26:48,771
- Całkiem sam?
- Tak.

551
01:26:52,833 --> 01:26:56,563
- Nie masz dzieci?
- Nie.

552
01:27:26,000 --> 01:27:29,646
To nie jest takie mądre z twojej strony
żeby zabrać mnie do domu.

553
01:27:30,333 --> 01:27:33,438
Po prostu chcę
porozmawiaj trochę z tatą.

554
01:27:34,125 --> 01:27:35,229
Teraz?

555
01:27:35,917 --> 01:27:37,729
Jutro.

556
01:27:46,583 --> 01:27:48,604
- Powitanie!
- Dobry wieczór.

557
01:27:49,292 --> 01:27:52,979
- Sześć pokoi jednoosobowych, dziękuję.
- Zarezerwowałeś?

558
01:28:08,583 --> 01:28:13,938
- Chyba żartuje!

559
01:28:24,458 --> 01:28:27,188
Mamy problem.
Są tylko dwa duże pokoje.

560
01:28:27,875 --> 01:28:29,563
Jeden jest dla mnie.

561
01:28:32,083 --> 01:28:34,979
Zapłacę gotówką jak zwykle.

562
01:28:42,500 --> 01:28:44,063
Gdzie śpisz?

563
01:28:48,208 --> 01:28:52,188
- Śpię w pokoju obok.
- A co jeśli ucieknę?

564
01:28:52,875 --> 01:28:58,396
Ty nie. Wtedy zamarzniesz na śmierć.
I nie byłbyś w stanie znaleźć swojej drogi.

565
01:28:59,083 --> 01:29:03,063
Zwykle dostaję bajkę na dobranoc,
zanim zasnę.

566
01:29:08,208 --> 01:29:10,021
Nie mam żadnych historii.

567
01:29:11,958 --> 01:29:16,729
Możesz po prostu z czegoś przeczytać.
Nie ma znaczenia, co to jest.

568
01:29:17,417 --> 01:29:21,521
„Ma specjalne cechy
dwa niezależne silniki MTU…

569
01:29:22,208 --> 01:29:25,854
…o łącznej sile
ponad 2000 koni mechanicznych.”

570
01:29:27,875 --> 01:29:30,479
- Mam taki.
- Tak?

571
01:29:31,167 --> 01:29:33,813
Dlaczego? Czy nie jesteś porywaczem?

572
01:29:36,208 --> 01:29:38,646
Nie zawsze.

573
01:29:39,333 --> 01:29:46,104
To ma pojemność
cztery tysiące ton śniegu na godzinę.

574
01:29:46,792 --> 01:29:51,521
Rzuca na odległość 30-35 metrów.
Waga 5,8 tony.

575
01:29:53,792 --> 01:29:57,063
- Jest w porządku.
- Mogę się tym przejechać?

576
01:30:02,583 --> 01:30:04,563
Musisz teraz spać.

577
01:30:18,250 --> 01:30:21,437
Czy słyszałeś o
Syndrom sztokholmski?

578
01:30:25,042 --> 01:30:29,479
Najpierw znajdujemy kosmitę na talerzu
potem Szwed przy tamie.

579
01:30:30,167 --> 01:30:32,729
Cuchnie kurwa…

580
01:30:34,167 --> 01:30:36,729
Pachnie wojną gangsterską.

581
01:30:37,516 --> 01:30:39,078
Proszę zadzwonić na policję.

582
01:30:39,625 --> 01:30:42,813
Jeśli zadzwonimy na policję,
potem zabijają Rune’a.

583
01:30:43,500 --> 01:30:46,354
Marit, musisz mnie wysłuchać.

584
01:30:48,667 --> 01:30:53,021
Czy to ty, czy ja
kto najlepiej rozumie obecną sytuację?

585
01:30:53,708 --> 01:30:57,063
Zadzwonią do nas.
A potem przedstawią swoje żądania.

586
01:30:57,750 --> 01:31:02,438
Wtedy daję im to, czego żądają
a potem wracamy.

587
01:31:03,125 --> 01:31:05,688
Tak to działa.

588
01:31:09,447 --> 01:31:11,411
Za 24 godziny zadzwonię na policję.

589
01:31:11,958 --> 01:31:13,604
Za 24 godziny znów tu będzie.

590
01:31:14,933 --> 01:31:16,370
Mam nadzieję, że będziesz smażył się w piekle.

591
01:31:16,917 --> 01:31:18,896
W takim razie do zobaczenia, Marit.

592
01:31:59,583 --> 01:32:02,771
Nie udało nam się
jeszcze go znaleźć.

593
01:32:04,417 --> 01:32:09,521
To małe miasteczko. Prędzej czy później
znajdziemy samochód. Bez wątpienia.

594
01:32:10,208 --> 01:32:12,396
Prawidłowy?

595
01:32:13,083 --> 01:32:16,313
Szukamy dalej.

596
01:32:22,333 --> 01:32:26,146
- To woźny ze szkoły Runes.
- Och, jak miło. Cześć.

597
01:32:31,542 --> 01:32:34,813
Po prostu powiedz to, co mi powiedziałeś.
Wtedy dostaniesz pieniądze.

598
01:32:37,083 --> 01:32:41,146
Mówiłem coś o samochodzie i nie tylko
który uciekł z dzieckiem.

599
01:32:44,792 --> 01:32:48,604
Było imię
i adres na samochodzie.

600
01:32:49,292 --> 01:32:52,979
Moja pamięć nie jest taka
tak dobrze, jak było, ale…

601
01:32:58,667 --> 01:33:01,021
Jest coś, co się trzyma.

602
01:33:05,375 --> 01:33:08,771
Był też numer telefonu
ale nie pamiętam tego.

603
01:33:13,000 --> 01:33:16,813
Myślałem, że tak
dziwne imię. Dickmana.

604
01:33:19,125 --> 01:33:21,771
Nie rozmawiał z policją.

605
01:33:24,542 --> 01:33:27,479
- Tak, o czym mówimy?
- 30 000.

606
01:33:34,417 --> 01:33:36,563
Jest 30.

607
01:33:37,250 --> 01:33:38,938
A jest 29.

608
01:34:03,625 --> 01:34:06,271
Dickman ma cholernego krewnego.

609
01:34:26,958 --> 01:34:28,729
Tak?

610
01:34:29,417 --> 01:34:34,854
<i>Mam twojego syna. Aby zobaczyć go żywego
przychodzisz sam.</i>

611
01:34:35,542 --> 01:34:37,688
Wiem, jak to się robi.

612
01:34:41,000 --> 01:34:44,271
Może ty też chcesz pieniędzy?
Zwykle trzeba o to poprosić.

613
01:34:44,958 --> 01:34:47,354
<i>Porozmawiamy o tym, kiedy tu dotrzesz.</i>

614
01:34:48,042 --> 01:34:52,271
Wsiadam teraz do samochodu
i do zobaczenia wieczorem.

615
01:35:41,333 --> 01:35:45,604
Cześć! Masz miłego gościa
czekam na ciebie w domu.

616
01:35:46,292 --> 01:35:51,146
- Miły gość?
- Zatrzymali się i zapytali mnie o drogę.

617
01:35:51,833 --> 01:35:56,813
Mieli garnitur i krawat. The
przypominali ludzi z Partii Postępu.

618
01:35:58,333 --> 01:36:01,854
Liczyliśmy na ciebie
w Partii Centrum.

619
01:36:03,208 --> 01:36:06,313
Ale oczywiście, że tak
całkowicie zależy od Ciebie.

620
01:36:07,750 --> 01:36:11,521
Ale dobrze jest to widzieć
że znowu stałeś na nogi.

621
01:36:12,208 --> 01:36:14,521
To musiał być mocny cios
z Ingvarem.

622
01:36:15,208 --> 01:36:20,396
Pamiętasz Finna, syna Heimdahla?
On też zaczął od narkotyków.

623
01:36:21,083 --> 01:36:23,271
Znaleźli go wczoraj.

624
01:36:45,750 --> 01:36:49,688
- Czy to twoje?
- Nie. To stara maszyna.

625
01:36:50,375 --> 01:36:52,813
Żadne z nich nie jest moje.
Chodź tutaj.

626
01:36:54,708 --> 01:36:57,354
Zostań tutaj
dopóki ktoś po ciebie nie przyjdzie.

627
01:37:04,125 --> 01:37:05,354
Spójrz tutaj.

628
01:37:22,750 --> 01:37:23,854
Spójrz tutaj.

629
01:37:26,250 --> 01:37:28,479
Więc wiemy
jego żona wygląda jak krowa.

630
01:37:29,167 --> 01:37:34,104
Bardziej myślałem o pługu śnieżnym.
I w jego towarzystwie.

631
01:37:39,875 --> 01:37:43,479
- Gdzie do cholery jest Geir?
- Myślę, że jest w pierwszym samochodzie.

632
01:37:47,958 --> 01:37:50,688
- Radovan, spróbujesz?
- Tak, dlaczego nie?

633
01:38:14,375 --> 01:38:15,896
Cześć?

634
01:38:16,583 --> 01:38:18,229
słucham.

635
01:38:27,708 --> 01:38:29,188
Numer 14

636
01:38:45,875 --> 01:38:49,729
- Radovanie! Czy myślisz, że jesteś orłem?
- Serbski orzeł!

637
01:38:50,417 --> 01:38:55,604
Tato, mamy człowieka. Dostaliśmy adres.
Mamy to wszystko. Słyszysz, tato?

638
01:39:36,875 --> 01:39:39,563
- Dlaczego masz broń?
- Bez pytania.

639
01:39:40,250 --> 01:39:43,104
A teraz zrób, co mówię!
Zostań tutaj.

640
01:39:47,708 --> 01:39:50,688
Dlaczego jesteś taki zły?

641
01:39:51,375 --> 01:39:54,896
Musisz zrobić, co mówię.
Czy Pan rozumie? Zostań tutaj.

642
01:39:55,583 --> 01:39:57,313
Wejdź.

643
01:41:50,458 --> 01:41:52,604
Gdzie jest mój syn?

644
01:41:56,208 --> 01:41:58,229
Gdzie jest mój syn?

645
01:42:06,292 --> 01:42:07,896
Wiesz co?

646
01:42:08,583 --> 01:42:12,188
Jeśli muszę o coś zapytać
trzy razy, jestem trochę wkurzony.

647
01:42:12,875 --> 01:42:17,979
A potem zaczynam myśleć o innych
sposoby nakłonienia Cię do rozmowy.

648
01:42:18,667 --> 01:42:22,521
Można by pomyśleć, że mój zawód taki nie jest
zawód twórczy, ale tak właśnie jest.

649
01:42:24,542 --> 01:42:30,021
I z takim człowiekiem jak ty, zrobimy to
podejdź do tego dość tradycyjnie.

650
01:42:30,708 --> 01:42:34,021
Wyrwę Ci paznokcie,
odetnij sobie palce.

651
01:42:34,708 --> 01:42:39,396
Odciąłem ci ręce, bierz
uszy i odetnij nos.

652
01:42:40,083 --> 01:42:42,813
A dokładnie to z nosem…

653
01:42:44,625 --> 01:42:46,896
…nie spodoba ci się.

654
01:42:49,792 --> 01:42:53,479
- Wchodzę i szukam Rune'a.
- Cienki.

655
01:42:54,167 --> 01:42:56,229
Porozmawiam z tobą.

656
01:47:54,375 --> 01:47:56,438
Czy przekażesz wiadomość…

657
01:47:58,167 --> 01:48:00,104
…do Marita?

658
01:48:00,792 --> 01:48:02,604
Powiedz jej…

659
01:48:07,625 --> 01:48:09,771
…że jest ciotą.

529
01:48:10,458 --> 01:48:27,249
 © anoXmous </font>
 @ https://thepiratebay.se/user/anoXmous
