1
00:00:08,000 --> 00:00:10,355
- (głębokie westchnienie)
- Angela, co robisz?

2
00:00:10,480 --> 00:00:12,789
O mój Boże!

3
00:00:12,920 --> 00:00:14,876
Czy właśnie widziałem, jak przyszedłeś?

4
00:00:18,840 --> 00:00:21,229
Myślisz, że mam naprawdę ładne oczy?

5
00:00:21,360 --> 00:00:25,069
Tak, cóż, mam na myśli...
Wiesz, cała głowa jest... dobra.

6
00:00:25,200 --> 00:00:29,318
Ale cóż, to twoje oczy...
To najlepsze oczy.

7
00:00:33,360 --> 00:00:36,591
Wygląda na to, że osiągam całkiem wysokie wyniki
z wszechstronną łatwością.

8
00:00:36,720 --> 00:00:40,599
Chociaż straciłem kilka punktów
na czystość i nastawienie psychiczne.

9
00:00:43,880 --> 00:00:47,236
Kurczę, nie mogę uwierzyć w twoją dupę
dostałem tylko czwórkę, a ja dostałem ósemkę.

10
00:00:47,360 --> 00:00:52,229
Chcesz mi powiedzieć, że mi dałeś?
pełen odwagi medalion na moje urodziny?

11
00:00:52,640 --> 00:00:55,916
To taka część mnie
że czasami zapominam, że jest dość duży.

12
00:00:56,040 --> 00:00:58,554
Stresuję się egzaminami.

13
00:00:58,680 --> 00:01:02,958
OK, mam cię. Jeśli przestałeś być
zestresowany, wszystko byłoby dla ciebie dużo łatwiejsze.

14
00:01:03,080 --> 00:01:04,035
Tak!

15
00:01:04,960 --> 00:01:06,712
Wszystkiego najlepszego...

16
00:01:06,840 --> 00:01:08,876
- Mamo.
- Jezu!

17
00:01:55,320 --> 00:01:57,470
- Mam raka jelita grubego.
- O co chodzi, kochanie?

18
00:01:57,600 --> 00:02:01,752
Mówiłem ci, mam raka jelita.
Mam skrzepy krwi w...

19
00:02:01,880 --> 00:02:04,519
OK, cóż, lepiej chodźmy i zobaczmy.

20
00:02:20,840 --> 00:02:22,796
Suszone pomidory.

21
00:02:23,960 --> 00:02:27,669
Tak, dzięki Bogu
Miałem tę brudną sukę między udami.

22
00:02:27,800 --> 00:02:31,998
Ona jest bestią, ale ty ją masz
stać się jednością z tą bestią, tak?

23
00:02:32,120 --> 00:02:35,192
Musisz się kontrolować
bestia. OK?

24
00:02:43,040 --> 00:02:44,996
Nie sądzę, że tego potrzebuję.

25
00:02:51,520 --> 00:02:56,116
To był koszmar. Wszyscy wpadali w panikę.
Powiedziałem: „Musicie się uspokoić, chłopaki”.

26
00:02:56,240 --> 00:03:01,792
Ponieważ musieliśmy intubować przez nos.
Wszędzie był czerwony dom, OK?

27
00:03:01,920 --> 00:03:07,233
I prawdopodobnie zemdlałbyś.
Mnie takie coś zupełnie nie przeszkadza.

28
00:03:07,360 --> 00:03:09,954
- Przepraszam.
- Nie. No dalej, usiądź na tym.

29
00:03:10,080 --> 00:03:12,275
Mam rower.
To skuter.

30
00:03:12,400 --> 00:03:15,233
- To podobne, ale...
- To świetny skuter.

31
00:03:15,360 --> 00:03:16,554
Tak, pozdrawiam.

32
00:03:16,680 --> 00:03:19,513
Hej.
Brawo, brawo, brawo!

33
00:03:19,640 --> 00:03:21,039
(naśladuje przyspieszenie)

34
00:03:21,160 --> 00:03:23,230
- To chyba wystarczy.
- Tak.

35
00:03:29,880 --> 00:03:33,555
Ach, Karolina Todd.
Widzę, że nadal śpisz ostro.

36
00:03:33,680 --> 00:03:35,636
Właściwie nie.

37
00:03:39,320 --> 00:03:43,518
Trochę rady.
Fryzjerzy żyją i mają się dobrze.

38
00:03:44,480 --> 00:03:46,516
I najwyraźniej wszyscy ślepi!

39
00:03:53,960 --> 00:03:57,236
- Gdzie chcesz listy przyjęć?
- Połóż je na mojej tacy.

40
00:03:57,360 --> 00:03:59,794
Co to jest?

41
00:03:59,920 --> 00:04:02,275
- Oddaj mi to. To jest moje!
- Nie mogę na to spojrzeć?

42
00:04:02,400 --> 00:04:03,355
NIE!

43
00:04:03,480 --> 00:04:05,471
Och, dla mnie to wygląda na wiersz.

44
00:04:05,600 --> 00:04:08,637
- Napisałeś wiersz, Karen?
- Czy mogę to odzyskać, proszę?

45
00:04:08,760 --> 00:04:10,352
„Oda do Marcina”.
Marcin kto?

46
00:04:10,480 --> 00:04:13,392
- Martin Dear, on jest queer.
- Nie jest!

47
00:04:13,520 --> 00:04:17,559
''Był taki czas, że cię nie widziałem
Nie wiem, jak sobie poradziłem

48
00:04:17,680 --> 00:04:22,549
''Teraz każdego dnia chcę cię oglądać
i pomogę ci z motorowerem”

49
00:04:22,680 --> 00:04:27,231
- „Pomóc ci z motorowerem”? Co to jest?
- Mo-ped. To mo-ped.

50
00:04:27,360 --> 00:04:29,316
- To się nie rymuje.
- Tak, tak!

51
00:04:29,440 --> 00:04:31,158
- Cóż, to asonans.
- Co?

52
00:04:31,280 --> 00:04:34,795
Pół-rym. Nauczał Michael Caine
Julie Walters o tym w Wychowaniu Rity.

53
00:04:34,920 --> 00:04:36,717
Kurczę!

54
00:04:38,040 --> 00:04:41,828
Powiem ci, co możesz zrobić, Karen.
W drugiej linii: poradził sobie - poradził sobie.

55
00:04:41,960 --> 00:04:46,192
„Nie wiem, jak sobie poradziłem”.
Nie. Może trochę kwiecisty.

56
00:04:46,320 --> 00:04:49,835
Dzień dobry, mamusiu. Dzień dobry, Rachel.
Dzień dobry, Kim.

57
00:04:49,960 --> 00:04:51,871
- Jezu!
- Co?

58
00:04:52,000 --> 00:04:54,036
Przepraszam, nic.
Zaskoczyłeś mnie.

59
00:04:54,160 --> 00:04:57,914
Kim, musisz to uporządkować
w pewnym momencie każdy ma swój urlop.

60
00:04:58,040 --> 00:05:00,429
- Swoją drogą, wygląda to bardzo efektownie.
- Co robi?

61
00:05:00,560 --> 00:05:03,950
- Twoje włosy.
- Tak, a co z tym?

62
00:05:04,080 --> 00:05:07,152
Och, to. Zawsze jest lżej
latem ze słońcem.

63
00:05:07,280 --> 00:05:09,316
- Jak myślisz?
- To niesamowite!

64
00:05:09,440 --> 00:05:15,117
Nie posunąłbym się tak daleko! Jestem zaskoczony
zauważyłeś. Nie sądzę, żeby ktokolwiek inny to zrobił.

65
00:05:23,800 --> 00:05:26,917
Prawidłowy.
Proszę o pełną uwagę, maleńkie maluchy.

66
00:05:27,040 --> 00:05:32,273
Jak widać z Twojej szczegółowej analizy
zwiedzanie prawdziwego działającego szpitala,

67
00:05:32,400 --> 00:05:35,073
jest tam pełno chorych ludzi, którzy chcą wyzdrowieć.

68
00:05:35,200 --> 00:05:38,272
Ale wielu z nich tego nie robi i umiera z bólu.
Jakieś pytania?

69
00:05:38,400 --> 00:05:41,437
- Czy możemy zobaczyć kostnicę?
- Nie. Coś jeszcze?

70
00:05:44,880 --> 00:05:49,078
Dobry. Teraz mamy zamiar się spotkać
bardzo kompetentny lekarz

71
00:05:49,200 --> 00:05:53,751
i bliskim przyjacielem
mojego, doktora Macartneya.

72
00:05:53,880 --> 00:05:55,677
Tędy, młodzi.

73
00:05:59,560 --> 00:06:03,792
Jasne, Kimmy, właśnie wychodzę
na to seminarium informatyczne. Jeśli ktoś...

74
00:06:06,160 --> 00:06:09,948
Och, wszyscy myślicie
strasznie śmiesznie się bawisz, prawda?

75
00:06:10,080 --> 00:06:15,234
Oczywiście zdajesz sobie sprawę, że to zrobię
obciąć pensje za marnowanie materiałów piśmiennych.

76
00:06:18,360 --> 00:06:21,352
Cześć.
Jesteś z szóstej klasy Highfield, tak?

77
00:06:22,480 --> 00:06:25,278
Słyszałem, że chcesz mi zadać kilka pytań.

78
00:06:25,400 --> 00:06:28,073
O medycynie.

79
00:06:28,200 --> 00:06:30,077
NIE?
Jasne, w takim razie się wkurzę.

80
00:06:30,200 --> 00:06:32,634
- Kroisz ludzi?
- Eee... tak.

81
00:06:32,760 --> 00:06:35,832
Ale tylko wtedy, gdy śpią
i jeśli mnie ładnie poproszą.

82
00:06:35,960 --> 00:06:39,077
- Czy sypiasz z pielęgniarkami?
- Tak, jest to zapisane w ich umowie.

83
00:06:39,200 --> 00:06:41,077
- Czy jesteś żonaty?
- Nie.

84
00:06:41,200 --> 00:06:42,315
- Jesteś?
- Nie.

85
00:06:42,440 --> 00:06:44,749
- Oszczędza się dla „tego jedynego”.
- Zamknąć się!

86
00:06:44,880 --> 00:06:47,633
Mac, przywożą panią Foyle.
Chciałeś tam być.

87
00:06:47,760 --> 00:06:51,833
Zaraz tam będę. Po prostu to zrobię
zniechęciło kilka osób do pracy w medycynie.

88
00:06:51,960 --> 00:06:53,712
- Cześć.
- Jesteś lekarzem?

89
00:06:53,840 --> 00:06:55,034
Ech, tak.

90
00:06:55,160 --> 00:06:56,991
- A jesteś żonaty?
- Na litość boską, nie.

91
00:06:57,120 --> 00:06:59,680
Wciąż szuka „tego jedynego”.

92
00:07:04,840 --> 00:07:07,195
(usta)

93
00:07:07,320 --> 00:07:10,392
Czy mogę po prostu powiedzieć,
wyglądasz absolutnie fantastycznie.

94
00:07:10,520 --> 00:07:12,670
Dziękuję.

95
00:07:12,800 --> 00:07:17,999
Spójrz na siebie. Wyglądasz jak skrzyżowanie
Debbie Harry i Linda Evans z Dynastii.

96
00:07:18,120 --> 00:07:21,715
- Och, ty pochlebco.
- Kiedyś myślałam, że farbowane włosy to coś tandetnego...

97
00:07:21,840 --> 00:07:24,912
Właściwie nie jest farbowany.
Po prostu na słońcu staje się jaśniejszy.

98
00:07:25,040 --> 00:07:28,919
Tak, absolutnie.
Mieliśmy psa, który właśnie to zrobił.

99
00:07:29,040 --> 00:07:31,713
No cóż, jesteśmy...
Ach, dzień dobry, Lyndon.

100
00:07:31,840 --> 00:07:34,274
- (naśladuje) Dzień dobry, Lyndon.
- (Joanna) Co jest?

101
00:07:34,400 --> 00:07:36,755
Co jest? Co się dzieje?
O co chodzi?

102
00:07:36,880 --> 00:07:39,314
Trwa ocieplenie domu,
jeden z lekarzy.

103
00:07:39,440 --> 00:07:42,034
- Który lekarz?
- Oogaga! Oogaga!

104
00:07:42,160 --> 00:07:44,037
To szaman. Oogaga...
Kontynuuj.

105
00:07:44,160 --> 00:07:47,709
- Tu Caroline Todd.
- Ach, ten obdarty.

106
00:07:47,880 --> 00:07:50,678
- Idziesz?
- Obawiam się, że nie mogę.

107
00:07:50,800 --> 00:07:53,268
A co z tobą, panie Voodoo?
Czy jesteś zaproszony?

108
00:07:53,400 --> 00:07:57,439
Nie sądzę. Ona nie idzie
zaprosić kogoś z moim stażem pracy.

109
00:07:57,560 --> 00:08:00,074
Będzie się trzymać
niższe formy życia w stawie.

110
00:08:00,200 --> 00:08:05,149
- A jaką formą życia w stawie jestem?
- Powiedziałbym, że byłeś przewoźnikiem wodnym.

111
00:08:05,280 --> 00:08:06,395
Fajny.

112
00:08:06,520 --> 00:08:10,877
Eee, nie. Właściwie to nie jest „fajne”,
bo ryba prawdopodobnie by cię zjadła.

113
00:08:11,400 --> 00:08:14,278
- Jakieś ostatnie przemyślenia, doktorze Todd?
- Nie choruj.

114
00:08:14,400 --> 00:08:17,039
Usypiamy Was wszystkich
i robić okropne rzeczy.

115
00:08:17,160 --> 00:08:18,388
Rzeczywiście mądre słowa.

116
00:08:18,520 --> 00:08:23,071
- Ona może być twoją „tą jedyną”.
- OK, tylko na to mamy czas. Bardzo dobry.

117
00:08:23,200 --> 00:08:26,272
Cieszcie się, miejcie dobre życie.
To było prawdziwe.

118
00:08:26,400 --> 00:08:30,234
Jasne, młodzi ludzie. Chrupiące.
Twój trener czeka. Chopy-chropowaty!

119
00:08:30,360 --> 00:08:32,316
- Kocham go.
- Ręce precz!

120
00:08:35,760 --> 00:08:39,116
- No to mają przechlapane na całe życie.
- Tak.

121
00:08:39,240 --> 00:08:41,196
- Dobrze zrobiony.
- Dzięki.

122
00:08:45,440 --> 00:08:47,431
- Co byś zrobił?
- Oni nie zadają takich pytań.

123
00:08:47,560 --> 00:08:50,677
Mogą, to się nazywa etyka.
Mogą w ciebie rzucić wszystkim.

124
00:08:50,800 --> 00:08:52,916
Więc w domu jest pięcioletnia dziewczynka?

125
00:08:53,040 --> 00:08:55,600
Dom się pali.
Jeśli przybiegniesz i uratujesz dziewczynę,

126
00:08:55,720 --> 00:08:58,234
niebezpieczny psychopata
strzeli matce w głowę.

127
00:08:58,360 --> 00:09:00,954
- Co zrobisz?!
- Jasne, OK. Hmm...

128
00:09:01,080 --> 00:09:04,675
- Spróbuję uratować ich obu.
- Nie możesz uratować obu, o to właśnie chodzi!

129
00:09:04,800 --> 00:09:07,189
- Jasne, OK. Cóż, uratowałbym dziewczynę.
- Dlaczego?

130
00:09:07,320 --> 00:09:11,916
Bo jest młodsza. Ona ma
przed nią kolejne lata ludzkiego życia.

131
00:09:12,040 --> 00:09:15,112
Ona cierpi na nieuleczalną chorobę.
Góra, zostało jej pięć lat życia.

132
00:09:15,240 --> 00:09:18,357
- Koszmar. Hmm...
- Chodź! Ten ogień chwyta!

133
00:09:18,480 --> 00:09:21,597
Wciąż idę po dzieciaka,
tego właśnie chciałaby matka.

134
00:09:21,720 --> 00:09:24,871
- Nie, matka jest bardzo samolubna.
- W takim razie zasługuje na śmierć.

135
00:09:25,000 --> 00:09:27,753
- Och, nie spodoba im się to!
- Nie, ona nie zasługuje na śmierć.

136
00:09:27,880 --> 00:09:32,317
- No dalej, tracisz punkty!
- Ja... wchodzę. Wciąż dostaję dzieciaka.

137
00:09:32,440 --> 00:09:34,635
- Matka?
- Psychopata mógłby zmienić zdanie.

138
00:09:34,760 --> 00:09:37,274
- Dlaczego miałby to zrobić?
- Porozmawiałbym z nim.

139
00:09:37,400 --> 00:09:41,837
Mówiłem: „Hej, uspokój się. Nie rób tego
coś głupiego, Steven. Daj mi broń.

140
00:09:41,960 --> 00:09:43,951
- Steven?
- Najpierw dowiem się, jak się nazywa.

141
00:09:44,080 --> 00:09:48,358
- Jaki jest jego znak zodiaku? żartuję!
- Prawidłowy. „Uspokój się, Steven. Jestem lekarzem…”

142
00:09:48,480 --> 00:09:49,595
Aaaach!

143
00:09:49,720 --> 00:09:53,508
To dziewczyna, która straszliwie zginęła w pożarze.
Za długo to trwało. Spalony na ostro.

144
00:09:53,640 --> 00:09:56,677
- O mój Boże. Była jednak dość słaba.
- Bang!

145
00:09:56,800 --> 00:09:59,268
- Co to jest?
- Mamusia nie żyje. Huk!

146
00:09:59,400 --> 00:10:02,472
- Steven.
- Nie, miał na imię Jason. Przegrywasz.

147
00:10:03,680 --> 00:10:05,511
Praca!

148
00:10:05,640 --> 00:10:08,108
Oni nie zadają takich pytań.

149
00:10:12,880 --> 00:10:16,793
- A co jeśli nikt nie przyjdzie?
- Dlaczego nie mieliby?

150
00:10:16,920 --> 00:10:20,435
Nie byłem tu tak długo,
i nie jestem dokładnie Miss Popular.

151
00:10:20,560 --> 00:10:22,630
Och, nie bądź głupi.

152
00:10:22,760 --> 00:10:24,716
Tak czy inaczej, jestem.

153
00:10:33,120 --> 00:10:34,951
Chodź, chodź!

154
00:10:40,080 --> 00:10:43,117
Po prostu to mówię
moje geny pochodzą od intelektualistów

155
00:10:43,240 --> 00:10:46,391
i twoje pochodzą
brzdąkacze shillelagh kopiący ziemniaki.

156
00:10:46,520 --> 00:10:50,308
Jasne, shillelagh to kij.
Dlaczego miałbyś chcieć uderzać w kij?

157
00:10:50,440 --> 00:10:52,590
O to mi chodzi.
Jak głupi można być?

158
00:10:52,720 --> 00:10:56,633
Marcin, co o tym myślisz
kiedy mówię do ciebie słowo „Szwajcaria”?

159
00:10:56,760 --> 00:10:59,228
- Nigdy wcześniej tego nie mówiłeś.
- Mówię to teraz.

160
00:10:59,360 --> 00:11:02,079
- I nie mów, że Phil Collins tam mieszka.
- Czy on?

161
00:11:02,200 --> 00:11:07,320
Zamknij oczy,
pomyśl o Szwajcarii – co widzisz?

162
00:11:07,440 --> 00:11:09,192
- Nic.
- Musisz coś zobaczyć!

163
00:11:09,320 --> 00:11:12,392
- Nie mam pamięci wzrokowej, przepraszam.
- Widzę coś.

164
00:11:12,520 --> 00:11:18,311
Widzę, jak wychodzi czekoladowy Phil Collins
zegar co godzinę, żeby uporządkować swoje nazistowskie złoto.

165
00:11:18,440 --> 00:11:22,069
- To wielkie kłamstwo. Nadchodzi Jimmy Saville.
- Lubię Phila Collinsa.

166
00:11:22,200 --> 00:11:22,240
- (jako Saville) Teraz więc, teraz więc.
- Z czego się do cholery tak śmiejesz?

167
00:11:22,240 --> 00:11:25,949
- (jako Saville) Teraz więc, teraz więc.
- Z czego się do cholery tak śmiejesz?

168
00:11:26,080 --> 00:11:29,038
Ty ze wszystkich ludzi!
Przynajmniej nie wyglądam jak dziewczyna.

169
00:11:29,160 --> 00:11:31,549
- Tak, dotknij, dotknij, bardzo dobrze.
- Absolutnie.

170
00:11:31,680 --> 00:11:36,310
Chodzi mi o to, że nie wyglądam jak mężczyzna-dziewczyna.
Oczywiście, że wyglądam jak dziewczyna.

171
00:11:36,440 --> 00:11:39,591
Tylko dziś rano, ktoś powiedział
Wyglądałam jak gwiazda Hollywood.

172
00:11:39,720 --> 00:11:42,712
- Właściwie to była Linda Evans.
- Powinna wiedzieć.

173
00:11:42,840 --> 00:11:45,035
- Linda Evans tak powiedziała?
- Nie, ona... ona...

174
00:11:45,160 --> 00:11:49,756
Linda Evans z Dynasty, nie mniej, więc trzymaj się
włóż to do swojej pomarańczowej fajki i udław się nią...

175
00:11:49,880 --> 00:11:52,678
Doktor Lena Zavaroni.

176
00:11:53,880 --> 00:11:58,158
- Byłeś absolutnie genialny.
- Ja wiem. Po prostu się odpierdolisz?!

177
00:12:04,160 --> 00:12:07,436
- Co masz na sobie?
- To się nazywa biały fartuch.

178
00:12:07,560 --> 00:12:10,358
Jest jak ten, który nosisz,
tylko odrobinę bielszy.

179
00:12:10,480 --> 00:12:12,948
- Co masz na sobie dziś wieczorem?
- Nie pomyślałem.

180
00:12:13,080 --> 00:12:15,958
- Być może mam coś nowego w szafce.
- Nowy?

181
00:12:16,080 --> 00:12:19,072
Jak możesz po prostu mieć coś nowego
w szafce?

182
00:12:19,200 --> 00:12:23,398
Planowanie przyszłości. Często łapię coś dziwnego
strój na mój wolny dzień. Nienawidzę panikowych zakupów.

183
00:12:23,520 --> 00:12:28,036
- Co z tobą?
- Tak, mam mnóstwo dziwnych strojów.

184
00:12:36,560 --> 00:12:38,915
- (pukanie do drzwi)
- (Mac) Cześć. Jak się masz?

185
00:12:39,040 --> 00:12:40,996
Cześć.

186
00:12:42,040 --> 00:12:46,352
- Powiedziałeś 12, prawda?
- Masz rację, miałem, i dotarłeś na czas.

187
00:12:46,480 --> 00:12:51,076
Czy mógłbyś utrzymać to krzesło stabilnie?
Ciągle się tu kręci.

188
00:12:51,200 --> 00:12:53,191
Muszę tylko coś tu wrzucić.

189
00:12:53,320 --> 00:12:56,790
- OK, mam cię.
- (jęczy) OK, OK, OK.

190
00:12:56,920 --> 00:12:59,673
I to jest... w.

191
00:13:00,400 --> 00:13:05,713
- Cudownie. Ja, hm...
- Śliczny. Jasne, dziękuję. Dziękuję za to.

192
00:13:05,840 --> 00:13:10,038
Dziękuję, Mac.
Jak mogę ci pomóc?

193
00:13:10,160 --> 00:13:14,153
Zastanawiałem się, czy mógłbyś podpisać
ten formularz zgłoszeniowy dla mnie?

194
00:13:14,280 --> 00:13:18,114
Jasne, że mogę.
Przyjrzyjmy się tym szczegółom, dobrze?

195
00:13:18,240 --> 00:13:21,232
- Jest tam, na dole.
- Nadal jesteś singlem, jak widzę?

196
00:13:21,360 --> 00:13:24,557
- Trudno mi w to uwierzyć.
- Tak.

197
00:13:33,640 --> 00:13:35,596
Co?

198
00:13:35,720 --> 00:13:37,676
- (szepcze) Angela.
- Hm?

199
00:13:38,920 --> 00:13:40,876
- Angela.
- Hm?

200
00:13:41,440 --> 00:13:43,476
- Angela!
- Hm?

201
00:13:43,600 --> 00:13:46,478
Mógłbym mieć nakładkę na długopis
utknął mi w nosie.

202
00:13:48,080 --> 00:13:50,036
Spójrzmy.

203
00:13:51,080 --> 00:13:52,399
Oh!

204
00:13:52,520 --> 00:13:55,353
- Ach. Jak do cholery to zrobiłeś?
- Nie, nie wybierałem!

205
00:13:55,480 --> 00:13:59,393
Moja ręka położyła się na głowie i poślizgnąłem się,
i górna część mojego długopisu po prostu...

206
00:13:59,520 --> 00:14:01,476
OK, spójrzmy.

207
00:14:03,800 --> 00:14:05,995
(ostry wdech) Ooh!

208
00:14:06,120 --> 00:14:07,792
Spróbuj to wydmuchać.

209
00:14:07,920 --> 00:14:10,753
Nie. Wydmuchaj to przez nos.

210
00:14:11,720 --> 00:14:14,553
Nie, nie. Widzisz, nie....
Chodź ze mną.

211
00:14:19,080 --> 00:14:22,755
Więc może mógłbyś po prostu podpisać się tutaj?
Tuż na dole.

212
00:14:22,880 --> 00:14:24,836
Wszystko w porządku.
Zaczynamy.

213
00:14:26,720 --> 00:14:28,676
To wspaniale.
Dziękuję bardzo.

214
00:14:28,800 --> 00:14:30,756
Dziękuję.
Dziękuję.

215
00:14:32,200 --> 00:14:34,156
Bardzo dobry.

216
00:14:35,280 --> 00:14:37,430
Proszę bardzo.
W porządku.

217
00:14:37,560 --> 00:14:39,471
- Dziękuję, doktorze Macartney.
- Dziękuję.

218
00:14:39,600 --> 00:14:43,149
Wiesz coś?
Będziesz wspaniałym konsultantem.

219
00:14:43,280 --> 00:14:45,396
To bardzo miło z twojej strony.
Do zobaczenia później.

220
00:14:45,520 --> 00:14:47,317
Do widzenia.
Do widzenia, teraz.

221
00:14:54,840 --> 00:14:56,910
- Cześć, dziewczyny.
- Co się z nią dzieje?

222
00:14:57,040 --> 00:15:00,077
- Myślałem, że jedziemy do AandE.
- W pewnym sensie jesteśmy.

223
00:15:00,200 --> 00:15:03,431
- Czy Harriet jest w pobliżu?
- Myślę, że ona karmi świnki morskie.

224
00:15:03,560 --> 00:15:05,437
- Czy pieką mnie uszy?
- Cześć, Hatty.

225
00:15:05,560 --> 00:15:09,519
Mamy końcówkę długopisu, lewe nozdrze,
lekko wystający.

226
00:15:09,640 --> 00:15:13,679
- Cześć, snooki.
- Witam, jestem doktor Todd. Miło mi cię poznać.

227
00:15:13,800 --> 00:15:15,836
Spójrz na wróżki!

228
00:15:15,960 --> 00:15:17,916
Gotowe.

229
00:15:19,200 --> 00:15:20,713
Oh! To było niesamowite.

230
00:15:20,840 --> 00:15:23,752
Koraliki na nosie, otarcia na kolanach
lub drzazgi - przyjdź do mnie.

231
00:15:23,880 --> 00:15:26,394
Dziękuję.
Dziękuję bardzo.

232
00:15:26,520 --> 00:15:29,671
Słuchaj, dzisiaj wieczorem urządzam imprezę,
i wszyscy jesteście zaproszeni.

233
00:15:29,800 --> 00:15:31,916
Wracaj do pracy, wracaj do pracy.

234
00:15:34,880 --> 00:15:39,829
A więc drugi etap skanowania
to potężny impuls fal radiowych

235
00:15:39,960 --> 00:15:42,394
które wytrącają protony z równowagi.

236
00:15:45,000 --> 00:15:46,956
Czy to telefon komórkowy?

237
00:15:47,920 --> 00:15:49,831
Pospiesz się!

238
00:15:49,960 --> 00:15:52,030
Czy był to telefon komórkowy?

239
00:15:52,160 --> 00:15:55,277
- Ten hałas.
- Nie słyszałem żadnego hałasu. Czy możesz to opisać?

240
00:15:55,400 --> 00:15:57,436
- Tak, to był rodzaj ćwierkania.
- Świergot?

241
00:15:57,560 --> 00:15:59,835
Tak. Coś jak, hm, „Chi-chi-chirrup”.

242
00:15:59,960 --> 00:16:02,758
Czy to mogła być zięba
utknął w szybie wentylacyjnym?

243
00:16:02,880 --> 00:16:07,829
Nie, to nie była zięba, panie Boyce.
Zięba mówi: „T-t-t-t-tweet-tu”.

244
00:16:09,720 --> 00:16:11,233
- Chiffchaff?
- Chiffchaff?

245
00:16:11,360 --> 00:16:15,114
Zastanawiam się, jaki dźwięk onomatopeicznie
o imieniu chiffchaff mógłby zrobić.

246
00:16:15,240 --> 00:16:17,834
- Coś w rodzaju ćwierkania?
- Chiffchaff.

247
00:16:17,960 --> 00:16:23,034
„Chiffchaff. Chiffchaff. Chiffchaff.
Chiffchaffchiffchaffa.”

248
00:16:23,160 --> 00:16:28,075
- Zaczynasz brzmieć trochę jak cycek.
- Chodź tutaj. Pospiesz się. Ramiona do góry.

249
00:16:28,200 --> 00:16:32,432
- Jestem nieuzbrojony, przysięgam na Boga.
- Przyjmij tę pozycję.

250
00:16:33,200 --> 00:16:35,077
- Przestań!

251
00:16:35,200 --> 00:16:38,158
- Nic na to nie poradzę. Masz mistrzowskie ręce.
- Nie, nie mam.

252
00:16:38,280 --> 00:16:39,838
Aha!
Oto jesteśmy.

253
00:16:39,960 --> 00:16:44,033
Zakładam, że ma to ogromne znaczenie
i dlatego można je udostępnić klasie.

254
00:16:44,160 --> 00:16:45,991
Nie jestem tego pewien, hm...

255
00:16:46,120 --> 00:16:48,395
„Witam B-C.”

256
00:16:49,840 --> 00:16:51,558
- „Witam, Boyce”.
- „Witam, Boyce”.

257
00:16:51,680 --> 00:16:53,238
- „Nie chcę…”
- Chcę.

258
00:16:53,360 --> 00:16:55,271
Oh. „Ty” z „u”, bardzo sprytnie.

259
00:16:55,400 --> 00:16:57,118
- „Chcę, żebyś cm...?”
- Przyjdź.

260
00:16:57,240 --> 00:17:00,118
„Chcę, żebyś przyszedł do mnie…”

261
00:17:03,120 --> 00:17:05,680
To całkiem do przodu.
Jest nauczycielką w szkole podstawowej.

262
00:17:05,800 --> 00:17:07,756
Chodź tutaj.

263
00:17:10,120 --> 00:17:14,113
Przysłał cię więc nauczyciel ze szkoły podstawowej
ten źle napisany zalew brudów?

264
00:17:14,240 --> 00:17:16,196
Tak!
Nie dzwoniłem do niej przez jakiś czas.

265
00:17:16,320 --> 00:17:19,232
Jacy są w twoim zdeprawowanym świecie?

266
00:17:19,360 --> 00:17:22,033
Wiesz, jakie są kobiety,
hej, Rambo?

267
00:17:22,160 --> 00:17:26,312
To, jak stają się bardziej zawzięte, kiedy ty to robisz
podły i mniej dostępny, bardziej tajemniczy.

268
00:17:26,440 --> 00:17:28,271
Oni to wszystko uwielbiają.

269
00:17:28,400 --> 00:17:32,234
Zrobią z człowiekiem wszystko
ich zdaniem jest tajemnicze.

270
00:17:36,360 --> 00:17:38,920
- Enigmatyczny.
- Zatrzymywać się! (bełkot)

271
00:17:39,040 --> 00:17:44,398
Wystarczająco! Z powodu odwrócenia uwagi pana Boyce'a,
skończył nam się czas na dzisiaj, więc, eee... shoo.

272
00:17:44,520 --> 00:17:47,717
Tak, shoo, shoo, shoo.
Kontynuować.

273
00:17:47,840 --> 00:17:49,796
A ty, shoo.

274
00:17:56,280 --> 00:17:59,113
- Coś cię niepokoi.
- Nie, nic. Szczerze mówiąc.

275
00:17:59,240 --> 00:18:02,391
Nie okłamuj mnie, Martin.
Nie okłamuj mnie.

276
00:18:02,520 --> 00:18:03,714
Nie kłamię!

277
00:18:03,840 --> 00:18:05,990
- Czy to impreza?
- Wiesz o imprezie?

278
00:18:06,120 --> 00:18:09,317
- Czy to małe przyjęcie ci przeszkadza?
- Tak. Tak, to prawda.

279
00:18:09,440 --> 00:18:12,398
Ha ha! Wiedziałem to.
Widzisz, to nie było takie trudne, prawda?

280
00:18:12,520 --> 00:18:16,911
- Pojedziesz?
- Cóż, ja nie... tak, nie zostałem zaproszony.

281
00:18:17,040 --> 00:18:21,272
Pomyślałem, że może mógłbyś
może porozmawiaj z nimi, może.

282
00:18:21,400 --> 00:18:24,676
- Mógłbym, tak. To dobry pomysł.
- Czy to, hm...

283
00:18:24,800 --> 00:18:27,553
Jak on się nazywa?
Doktorze... Doktorze Macartney, czy on idzie?

284
00:18:27,680 --> 00:18:30,990
- Myślę, że tak.
- Tak. Widzę, widzę, widzę.

285
00:18:31,120 --> 00:18:35,671
Widzisz, rzecz w tym,
Chyba muszę kupić jakieś ubrania.

286
00:18:35,840 --> 00:18:40,356
Nie masz ubrania? Nie martw się.
Idź w swoim białym płaszczu, wyglądasz wspaniale.

287
00:18:40,480 --> 00:18:45,190
Nie, nie, nie, mam ubrania,
ale po prostu nie mam nic fajnego.

288
00:18:45,320 --> 00:18:47,629
Nie wiem
jakie ubrania lubią kobiety.

289
00:18:47,760 --> 00:18:50,718
Będziesz chodzić w kobiecym ubraniu?

290
00:18:55,320 --> 00:18:57,993
Hm, tajemnicze.

291
00:18:58,120 --> 00:19:00,076
Hmm.

292
00:19:09,280 --> 00:19:11,669
(dzwoni telefon)

293
00:19:11,800 --> 00:19:12,835
tak?

294
00:19:12,960 --> 00:19:16,350
- (Alan) Cześć, to ja.
- Tak, czego chcesz?

295
00:19:16,480 --> 00:19:20,598
- Nie jestem w twoim biurze.
- Tak, i co z tego?

296
00:19:20,720 --> 00:19:25,396
Normalnie przyszedłbym do ciebie,
ale dzisiaj, cóż...

297
00:19:28,440 --> 00:19:31,193
(chichocze)

298
00:19:32,560 --> 00:19:36,189
- Mam lepsze rzeczy do roboty.
- Więc?

299
00:19:36,320 --> 00:19:39,517
- Więc...
- Więc spierdalaj i zrób to!

300
00:19:41,840 --> 00:19:43,398
Hm!

301
00:19:43,520 --> 00:19:48,389
Myślę raczej o pani
ma w ustach haczyk na ryby.

302
00:20:00,480 --> 00:20:01,708
To wszystko.

303
00:20:01,840 --> 00:20:03,796
Zdejmij swój zestaw.

304
00:20:04,920 --> 00:20:06,558
Wyłącz sprzęt!

305
00:20:06,680 --> 00:20:10,036
Już teraz,
jeśli szukasz ubrań...

306
00:20:11,480 --> 00:20:14,074
co powiesz na te na początek?

307
00:20:20,600 --> 00:20:25,071
- OK, jak to jest?
- Cóż, tutaj jest trochę chrupiące. I tutaj.

308
00:20:25,200 --> 00:20:28,795
Chrupiące? Pełzający Jezu!
Podobno były wyprane.

309
00:20:28,920 --> 00:20:32,629
Umyty? Umyty?
Co, to nie nowość?

310
00:20:32,760 --> 00:20:37,151
Nie, to nie nowość! Dlaczego miałbym to zrobić
pudełko nowych ubrań w moim biurze?

311
00:20:37,280 --> 00:20:41,831
Nie. Nie, Martin, to nie nowość.
To jest martwe pudełko.

312
00:20:41,960 --> 00:20:45,475
- To są ubrania zmarłych?
- W takim razie imię cię nie zmyliło.

313
00:20:45,600 --> 00:20:49,513
- To obrzydliwe!
- Nie bądź miękki, nie ma w tym nic złego.

314
00:20:49,640 --> 00:20:52,950
Patrzeć. Śmiertelne RTA, śmiertelne RTA,

315
00:20:53,080 --> 00:20:54,354
ofiara udaru.

316
00:20:54,480 --> 00:20:57,040
Czekałem na nie trzy dni.
Oszczędza mi fortunę.

317
00:20:57,160 --> 00:21:00,709
Ale jeśli to nie jest dla ciebie wystarczająco dobre,
Będę musiał zabrać cię na zakupy.

318
00:21:00,840 --> 00:21:02,956
Och, genialne(!)

319
00:21:03,080 --> 00:21:06,117
Cóż, nie teraz, ty pieprzona cipo!
Na zewnątrz!

320
00:21:08,200 --> 00:21:11,078
Idź i zatańcz ze swoimi przyjaciółmi-karłowatymi elfami!

321
00:21:22,360 --> 00:21:24,316
- Cześć.
- Hej.

322
00:21:29,080 --> 00:21:31,469
Gdybyś musiał zabić kogoś bez pracy,
mógłbyś?

323
00:21:31,600 --> 00:21:33,875
Co?
Zabić bezrobotnego?

324
00:21:34,000 --> 00:21:37,993
Nie, nie. Poza pracą,
nie w szpitalu.

325
00:21:38,120 --> 00:21:41,510
- Hmm, nie wiem.
- Myślę, że mógłbym, gdyby mnie zaatakowali.

326
00:21:41,640 --> 00:21:45,076
- Tak? Co, ręka w rękę?
- Tak, gdyby mieli miecz czy coś.

327
00:21:45,200 --> 00:21:47,430
Myślę, że refleks wziąłby górę.

328
00:21:47,560 --> 00:21:51,599
Gdyby ktoś zaatakował mnie z mieczem,
moim odruchem byłaby ucieczka.

329
00:21:51,720 --> 00:21:55,998
Czasami nie jesteś w trakcie ucieczki
nastroju, a może też mam miecz.

330
00:21:56,120 --> 00:21:59,715
- Dlaczego oboje macie miecze?
- Może jesteśmy w sklepie z mieczami.

331
00:21:59,840 --> 00:22:03,037
Ten lokalny sklep z mieczami na końcu ulicy
na głównej ulicy?

332
00:22:03,160 --> 00:22:05,993
Tak. Jesteśmy więc w sklepie z mieczami
i on podchodzi do mnie.

333
00:22:06,120 --> 00:22:09,351
Myślę, że byłbym gotowy.
Myślę, że mógłbym go zabrać... O cholera!

334
00:22:09,480 --> 00:22:12,950
Zapomniałem o dmuchawie.
Gdzie mam... po prostu szturchnąć...

335
00:22:14,000 --> 00:22:17,549
A co by było, gdybyś miał ważnego sojusznika?

336
00:22:17,680 --> 00:22:21,434
No wiesz, ktoś wysoko
w kierownictwie szpitala,

337
00:22:21,560 --> 00:22:26,475
ktoś wyrafinowany
i może trochę starszy,

338
00:22:26,600 --> 00:22:30,559
kto mógłby, hm, pomóc ci,
jeśli rozumiesz, co mam na myśli?

339
00:22:30,680 --> 00:22:35,196
To byłoby niesprawiedliwe. I tak jak mówię,
moje zarobki są naprawdę w porządku, dzięki.

340
00:22:35,320 --> 00:22:38,596
Lyndon, Lyndon, zapominasz,
Jestem dyrektorem działu kadr.

341
00:22:38,720 --> 00:22:42,713
Wiem dokładnie, ile zarabiasz.
(Joanna się śmieje)

342
00:22:42,840 --> 00:22:46,230
Zapominasz, że jestem szefem bazy danych.
Wiem dokładnie jak...

343
00:22:46,360 --> 00:22:48,316
jesteś trochę starszy.

344
00:22:52,400 --> 00:22:54,550
(Joanna ) Cudowne buty.

345
00:22:59,560 --> 00:23:02,279
- Uważaj na głowę.
- Przepraszam.

346
00:23:02,400 --> 00:23:05,358
- Naprawdę ciekawy artykuł.
- Tak.

347
00:23:09,480 --> 00:23:12,631
- Mógłbym zabić każdego czapką z daszkiem.
- Z jedną czapką z daszkiem?

348
00:23:12,760 --> 00:23:17,629
Nie, jeśli zbierze się wszystkich razem, wszyscy ubrani
czapki z daszkiem, chętnie bym je zabił.

349
00:23:17,760 --> 00:23:19,113
- Mieczem?
- (Facet) Tak.

350
00:23:19,240 --> 00:23:23,028
- Oczywiście, że mógłbyś.
- A co jeśli musiałbyś zabić własnego tatę?

351
00:23:23,160 --> 00:23:26,038
OK, już jej stąd nie ma.
Dziękuję bardzo.

352
00:23:26,160 --> 00:23:30,915
Jesteśmy bardzo, bardzo szczęśliwi, że mamy ludzi takich jak Ty
pracując w zawodzie opiekuńczym.

353
00:23:31,040 --> 00:23:32,996
- (ciągły sygnał dźwiękowy)
- O cholera!

354
00:23:35,240 --> 00:23:37,276
- Bądź OK.
- (sygnał dźwiękowy powraca do normy)

355
00:23:37,400 --> 00:23:39,675
Tak, nie oszukasz mnie, śpiący.

356
00:23:39,800 --> 00:23:41,756
Whoo-tak!

357
00:23:45,960 --> 00:23:49,191
Podoba Ci się to? Patrzeć.
Hmm?

358
00:23:49,320 --> 00:23:51,276
Czy masz bluzę z kapturem?

359
00:23:54,480 --> 00:23:56,516
Dobrze?

360
00:23:56,640 --> 00:23:58,995
Właściwie to jestem obrzezany.

361
00:24:02,440 --> 00:24:05,910
- Bluza z kapturem.
- Och, bluza z kapturem. Kaptur, tak.

362
00:24:06,040 --> 00:24:09,874
Cóż, to sprawia, że wyglądasz
jakbyś był w gangu, więc...

363
00:24:10,800 --> 00:24:12,756
Wiem, co myślisz.

364
00:24:12,880 --> 00:24:14,836
Nie jestem Żydem.

365
00:24:23,040 --> 00:24:24,917
Usiądź.

366
00:24:25,040 --> 00:24:28,112
Słuchaj, ma to coś
ma to związek z Joanną Clore?

367
00:24:28,240 --> 00:24:30,310
Czy chcesz o tym porozmawiać?

368
00:24:30,440 --> 00:24:32,635
Jeśli jest jakiś problem,
Jestem pewien, że możemy...

369
00:24:32,760 --> 00:24:35,115
Nie, naprawdę, myślę, że...

370
00:25:03,160 --> 00:25:05,993
Nie jestem pewien, czy jestem tu z tobą.

371
00:25:16,320 --> 00:25:18,276
Kurwa piekło!

372
00:25:27,560 --> 00:25:31,155
- Wszystko w porządku, Fartin?
- Nie słuchaj go.

373
00:25:31,280 --> 00:25:33,510
Myślę, że jest bardzo podekscytowany imprezą.

374
00:25:33,640 --> 00:25:37,076
Tak, po prostu, hm, ćwiczę taniec.

375
00:25:37,200 --> 00:25:39,555
Myślę, że moje ruchy
stają się trochę funky.

376
00:25:39,680 --> 00:25:41,830
- Funka.
- Funkcjonalne.

377
00:25:41,960 --> 00:25:44,315
- Nie, fajnie.
- Funkcjonalne.

378
00:25:45,800 --> 00:25:47,392
- Nie, fajnie.
- Funkcjonalne.

379
00:25:47,520 --> 00:25:48,635
- Funka.
- Funkcjonalne.

380
00:25:48,760 --> 00:25:51,149
- Powiedz to ze mną: funky.
- Funkcjonalne.

381
00:25:51,280 --> 00:25:52,952
- Och, na litość boską.
- Funkcjonalne.

382
00:25:53,080 --> 00:25:54,832
- Nie, fajnie.
- Funkcjonalne.

383
00:25:54,960 --> 00:25:56,951
Nie. (odchrząkuje)
Gotowy?

384
00:25:57,080 --> 00:26:00,629
- Funka. Funka.
- Funkcjonalne. Tchórzliwy.

385
00:26:00,760 --> 00:26:03,911
- Funka. Funka.
- Funkcjonalne!

386
00:26:04,040 --> 00:26:06,793
- Funkaaay!
- Tak, w porządku.

387
00:26:06,920 --> 00:26:08,478
- Funka.
- Funkcjonalne.

388
00:26:13,920 --> 00:26:19,358
- Alan, co ty do cholery porabiałeś?
- Wiesz, rzeczy. Moje własne... sekretne rzeczy.

389
00:26:19,480 --> 00:26:22,358
- Tak, dlaczego?
- Ach! Ha ha!

390
00:26:22,480 --> 00:26:25,199
Czy kiedykolwiek przestaniesz
być takim skończonym palantem?

391
00:26:25,320 --> 00:26:29,233
Nie obchodzi mnie, co czujesz,
ale proszę nie niszczyć mienia szpitala.

392
00:26:29,360 --> 00:26:31,590
- Tak, dlaczego?
- Mówię tylko, że to jest szpital,

393
00:26:31,720 --> 00:26:33,392
a nie jakiś pokaz kaskaderski.

394
00:26:33,520 --> 00:26:36,114
- Jak myślisz, co robisz?
- Oj! Oj! Och, och, och!

395
00:26:36,240 --> 00:26:38,913
- Alanie!
- Dobra, byłem tajemniczy.

396
00:26:39,040 --> 00:26:40,917
- Dlaczego?
- Nie chcesz wiedzieć dlaczego.

397
00:26:41,040 --> 00:26:42,314
- Tak.
- Oj!

398
00:26:42,440 --> 00:26:47,275
Więc dasz mi pana Wanky'ego
z palcem w moich tylnych drzwiach, w porządku!

399
00:26:51,560 --> 00:26:54,518
Skończyliśmy moduły,
więc po prostu je tam umieszczę.

400
00:26:54,640 --> 00:26:56,437
Tak.

401
00:26:56,560 --> 00:26:58,676
N-prawie skończyłem próbę do przedstawienia.

402
00:26:58,800 --> 00:27:01,553
Po prostu uczę się poprzez nasze linie.

403
00:27:31,680 --> 00:27:34,513
Ach! Myślałam, że nie widziałam
większość z Was dzisiejszego popołudnia.

404
00:27:34,640 --> 00:27:37,871
- Potrzebujesz lekarza?
- A może zrobi to Mac?

405
00:27:38,000 --> 00:27:42,278
Nie, nie, po prostu zakładam buty
na dzisiejszy wieczór.

406
00:27:42,400 --> 00:27:44,709
- Oboje przyjdziecie, prawda?
- Tak, tak.

407
00:27:44,840 --> 00:27:47,513
- Czy będzie tam dużo pionowych osób?
- Mam nadzieję.

408
00:27:47,640 --> 00:27:49,949
- W takim razie my też.
- Fajny.

409
00:28:11,920 --> 00:28:15,356
Dwóch techników laboratoryjnych i tragarz?
Mówiłem, że nikt nie przyjdzie.

410
00:28:15,480 --> 00:28:20,156
- Pewnie wszyscy dobrze się bawią w pubie.
- Nie, nie, nie zrobiliby tego.

411
00:28:20,280 --> 00:28:22,919
Och, piwo numer dwa?
Moglibyśmy potańczyć.

412
00:28:23,040 --> 00:28:25,235
- Trochę na to za wcześnie.
- Napij się.

413
00:28:25,360 --> 00:28:27,555
- Nie teraz.
- Tylko żeby wyrównać brzuch.

414
00:28:27,680 --> 00:28:29,636
Nie, nie teraz.

415
00:28:35,480 --> 00:28:38,870
- Mogę dopasować ci drinka do drinka.
- Ma odwagę, ale czy potrafi ją poprzeć?

416
00:28:39,000 --> 00:28:41,150
- Inny?
- Zróbmy dwa, prosto w dół.

417
00:28:41,280 --> 00:28:43,350
- O Boże!
- Walka ze strony brunetki.

418
00:28:43,480 --> 00:28:47,393
Barman, sześciu z twoich najlepszych
Proszę, morfinowi wypaczacze umysłów.

419
00:28:47,520 --> 00:28:49,875
To rozwali ci piersi.

420
00:28:51,840 --> 00:28:53,796
Będę chory.

421
00:28:55,120 --> 00:28:56,792
Jesteśmy tylko ty i ja.

422
00:28:56,920 --> 00:29:01,471
Jeśli po tym nadal stoisz,
Pozwolę ci włożyć rękę w spodnie.

423
00:29:07,760 --> 00:29:09,716
Nadal stoję.

424
00:29:32,880 --> 00:29:34,677
(dzwoni telefon)

425
00:29:34,800 --> 00:29:37,109
- Tak?
- Widzę cię.

426
00:29:38,160 --> 00:29:40,435
- Co?
- Zadaję pytania!

427
00:29:40,560 --> 00:29:43,950
- Więc kontynuuj.
- Widzę wszystko, co robisz.

428
00:29:44,080 --> 00:29:47,390
- Kim właściwie masz być?
- Moje imię jest nieistotne.

429
00:29:47,520 --> 00:29:52,753
I zadałeś pytanie. Zapytałem cię
nie o to pytać. Nie rób tego, w przeciwnym razie tam...

430
00:29:52,880 --> 00:29:55,519
- Eee, cześć.
- Ach, ty musisz być Panem Nieistotnym.

431
00:29:55,640 --> 00:29:58,393
Co mi zrobisz
teraz, tajemniczy człowieku?

432
00:29:58,520 --> 00:30:01,432
Wepchnę cię do samochodu,
zabierze Cię do tajnego miejsca

433
00:30:01,560 --> 00:30:04,996
- i robić z tobą niewypowiedziane rzeczy.
- Och, rzeczy niewypowiedziane.

434
00:30:05,120 --> 00:30:07,429
Tak.

435
00:30:07,560 --> 00:30:11,712
Czy mógłbyś... mógłbyś prowadzić? Ponieważ
Rower dopiero co kupiłem i nie jestem ubezpieczony.

436
00:30:11,840 --> 00:30:14,718
Muszę dokonać własnego porwania?
Boże, muszę zrobić wszystko!

437
00:30:14,840 --> 00:30:20,039
Cóż, nie, wszystko będzie dobrze,
bo będzie to dla ciebie bardzo nieprzyjemne.

438
00:30:21,360 --> 00:30:23,316
Boycie jest pociągnięty.

439
00:30:23,440 --> 00:30:25,351
- Eee, super.
- Tak?

440
00:30:25,480 --> 00:30:26,833
Nie kurwa!

441
00:30:26,960 --> 00:30:28,473
Cześć.

442
00:30:28,600 --> 00:30:32,229
Trzymajcie się, dziewczyny,
klasa przybyła.

443
00:30:32,360 --> 00:30:33,952
Och!

444
00:30:34,080 --> 00:30:36,036
Och, w porządku.

445
00:30:37,320 --> 00:30:39,276
- Rachel.
- Dobrze zapamiętany.

446
00:30:39,400 --> 00:30:42,870
- Masz psa, Rachel?
- Tak, Westie. Cóż, to mojej mamy.

447
00:30:43,000 --> 00:30:45,150
- Pozwalasz mu lizać twoją twarz?
- Czasami.

448
00:30:45,280 --> 00:30:47,236
Tak, myślałem. Fuj!

449
00:30:49,120 --> 00:30:52,317
Och, spójrz!
Tam jest BFB.

450
00:30:52,440 --> 00:30:54,396
- Co to jest?
- Lepiej od tyłu.

451
00:30:54,520 --> 00:30:55,748
Jesteś taki wrażliwy!

452
00:30:55,880 --> 00:31:00,829
Wskazówka dotycząca mody. Jeśli dostaniesz skrzydełka ze skóry,
stanik jest za ciasny.

453
00:31:07,880 --> 00:31:10,997
- Gotowie są wspaniali.
- Tak, a o co w nich chodzi?

454
00:31:11,120 --> 00:31:14,669
Uwielbiam sposób, w jaki udają
celowo są brzydcy. To geniusz.

455
00:31:14,800 --> 00:31:16,279
Hej, spójrz.

456
00:31:16,400 --> 00:31:19,392
To kochane dziecko
Wayne’a Sleepa i Godzilli.

457
00:31:19,520 --> 00:31:21,954
Czym jesteś?
Ósmy krasnoludek, Twatty?

458
00:31:22,080 --> 00:31:25,038
Nawet gdybyś był z przyszłości,
nadal byś się mylił.

459
00:31:25,160 --> 00:31:28,789
Czy wiesz, co lubię
o tym stroju? Pieprzyć wszystkich!

460
00:31:33,200 --> 00:31:36,033
Wtedy pomyślałem,
bo założyłbym kominiarkę...

461
00:31:36,160 --> 00:31:39,311
- To może pomóc. Załóż to.
- Wolałbym zachować to na później.

462
00:31:39,440 --> 00:31:41,476
- Mam nietolerancję na wełnę.
- Pokaż mi.

463
00:31:41,600 --> 00:31:44,717
Cóż, zrobię to na chwilę,
ale jeśli się pobrudzę...

464
00:31:44,840 --> 00:31:47,149
- Mogę to zrobić, mogę to zrobić.
- Tak, tak.

465
00:31:47,280 --> 00:31:49,510
Nie, to może pomóc.
Tylko wezmę płaszcz.

466
00:31:49,640 --> 00:31:52,712
Będzie bardzo źle
dla ciebie w lesie.

467
00:31:52,840 --> 00:31:57,277
- Dobry wieczór, doktorze Statham.
- Eee, erm... Tak, dobry wieczór.

468
00:31:58,160 --> 00:32:00,355
- Czy możesz używać innych głosów?
- Ehm...

469
00:32:00,480 --> 00:32:03,153
- (indyjski akcent) Meksykański bandyta.
- Nie sądzę.

470
00:32:03,280 --> 00:32:06,431
Eee... Eee...
Amerykanin.

471
00:32:06,560 --> 00:32:08,437
Och, to bardzo swędzi.

472
00:32:08,560 --> 00:32:09,754
Cóż, hm...

473
00:32:09,880 --> 00:32:12,189
- Ktoś jeszcze?
- (indyjski akcent) Marlon Brando.

474
00:32:23,680 --> 00:32:26,194
Cześć.

475
00:32:26,320 --> 00:32:28,993
- Widziałeś Caroline?
- Nie.

476
00:32:29,120 --> 00:32:32,157
- Jestem Karen.
- Jestem Martin.

477
00:32:32,280 --> 00:32:34,794
- Ja wiem.
- Jak się masz?

478
00:32:42,960 --> 00:32:45,918
Więc ty i Angela...

479
00:32:46,040 --> 00:32:48,031
Ja i Angela.

480
00:32:48,160 --> 00:32:50,515
Angela i ty.

481
00:32:50,640 --> 00:32:53,712
- Wygląda na to, że często się widujecie.
- Och, tak.

482
00:32:53,840 --> 00:32:58,709
Zabawne, tak naprawdę nie szukałem
związek, ale nie da się jej oprzeć, prawda?

483
00:32:58,840 --> 00:33:02,150
Cóż, do tej pory udawało mi się się opierać.

484
00:33:02,280 --> 00:33:07,832
Wiesz, chyba nigdy tego nie robiłem
spotykałam się z kimś tak absolutnie idealnym.

485
00:33:09,840 --> 00:33:13,913
Chociaż... ona tańczy
trochę jak wilk.

486
00:33:14,880 --> 00:33:16,836
Tak. Dziwne, to.

487
00:33:21,160 --> 00:33:23,196
- Jesteś lekarzem, prawda?
- Tak.

488
00:33:23,320 --> 00:33:25,276
Wyglądasz jak jeden.

489
00:33:28,560 --> 00:33:30,437
Czy Twoja żona jest lekarzem?

490
00:33:30,560 --> 00:33:32,790
Żona? Nie, nie jest.

491
00:33:32,920 --> 00:33:35,070
To znaczy, nie mam żony.

492
00:33:36,360 --> 00:33:38,715
Czy twoja dziewczyna jest lekarzem?

493
00:33:39,760 --> 00:33:42,194
- (cicho) Nie mam dziewczyny.
- Co?

494
00:33:42,320 --> 00:33:45,198
(krzyczy) Nie mam dziewczyny!

495
00:33:45,320 --> 00:33:47,276
Wstyd.

496
00:33:58,640 --> 00:34:01,677
- Dzień dobry, Lesley.
- Masz na myśli wieczór.

497
00:34:11,280 --> 00:34:13,396
zasnąłem.

498
00:34:13,520 --> 00:34:15,750
Źle o dziewiątej.

499
00:34:24,160 --> 00:34:27,914
- Jesteś zabawny.
- Tak? Sztuczka światła.

500
00:34:38,520 --> 00:34:40,750
To jest cholernie genialne.

501
00:34:49,280 --> 00:34:51,953
- Wa!
- Wa!

502
00:34:52,080 --> 00:34:57,677
Czy ja... eee... kiedykolwiek ci mówiłem
o małym różowym króliczku?

503
00:34:57,800 --> 00:34:59,631
Eee, nie.
Nie, nie sądzę, że masz.

504
00:34:59,760 --> 00:35:06,233
No wiesz, mały różowy królik
który żyje w małej magicznej króliczej norze?

505
00:35:06,360 --> 00:35:09,830
Myślę, że bym to zapamiętał.
Tak.

506
00:35:09,960 --> 00:35:14,636
Niektórzy ludzie myślą
mały różowy królik nie istnieje

507
00:35:14,760 --> 00:35:18,275
bo nie udało im się go znaleźć.

508
00:35:18,400 --> 00:35:20,516
- Naprawdę?
- Tak.

509
00:35:20,640 --> 00:35:24,553
- Myślisz, że uda ci się to znaleźć?
- Mogłem się domyślić.

510
00:35:24,680 --> 00:35:27,717
Nie przeszkadza mi, że dźgasz w ciemno.

511
00:35:27,840 --> 00:35:30,308
Czy królik żyje
w zaczarowanym lesie?

512
00:35:30,440 --> 00:35:32,158
Tak.
Tak, tak, tak.

513
00:35:32,280 --> 00:35:35,556
Czy królik wysuwa tylko swoją małą główkę?
co jakiś czas?

514
00:35:35,680 --> 00:35:36,829
- Tak!
- Tak.

515
00:35:36,960 --> 00:35:40,748
- Czy królik lubi ładną, dużą marchewkę?
- Absolutnie!

516
00:35:40,880 --> 00:35:44,111
Czy mogę powiedzieć jedną rzecz?
Nie mam pojęcia, o czym mówię.

517
00:35:44,240 --> 00:35:46,800
- Tak, masz.
- Nie mam. Nie.

518
00:35:46,920 --> 00:35:48,876
- Masz!
- Nie, nie.

519
00:35:49,760 --> 00:35:51,876
Nie martw się, panie Króliczku,

520
00:35:52,000 --> 00:35:53,956
jeszcze nie skończyliśmy.

521
00:35:58,000 --> 00:36:01,356
- O tak, kupiłem to.
- Mądry wybór, Martin.

522
00:36:01,480 --> 00:36:03,755
Château de la Shite.
Tak.

523
00:36:10,680 --> 00:36:11,635
- Tak...
- Miło?

524
00:36:11,760 --> 00:36:14,069
Czysty sok włóczęgi.

525
00:36:14,200 --> 00:36:16,475
Właściwie to mam swoje własne kryteria.

526
00:36:16,600 --> 00:36:20,991
Naprawdę? Niech zgadnę. Wszystko, co kosztuje 4,99 GBP,
bo 2,99 to trochę mało, dziesiątka to za dużo.

527
00:36:21,120 --> 00:36:26,114
Więc stoisz tam i myślisz: „Naprawdę powinienem”.
kup Chablis, ale pieprzyć to, to tylko impreza”.

528
00:36:26,240 --> 00:36:28,754
„Nie mogę się przejmować”.
Więc skończysz z tym.

529
00:36:28,880 --> 00:36:32,793
To znaczy, Vin de płaci za to, co dostajesz.
A to co dostajesz to gówno.

530
00:36:32,920 --> 00:36:34,956
- Czy mam rację?
- Nie.

531
00:36:35,080 --> 00:36:39,517
Tak, cóż, właściwie to jestem, kolego,
bo mam dokładnie to samo...

532
00:36:39,640 --> 00:36:44,395
Oni płaczą.
..Sam mam dokładnie te same kryteria.

533
00:36:44,520 --> 00:36:47,432
- Tak, zgadza się, przyznaję. zrobiłem.
- Tak!

534
00:36:47,560 --> 00:36:50,313
Kurwa, wiedziałem, plebeju!

535
00:36:50,680 --> 00:36:53,035
Moja kolej.

536
00:36:53,160 --> 00:36:57,392
A jeśli zrozumiesz to źle,
musisz, hm... wziąć prysznic.

537
00:36:57,520 --> 00:36:59,317
- Jesteś gotowy?
- W porządku.

538
00:36:59,440 --> 00:37:01,158
OK. Kima.

539
00:37:01,280 --> 00:37:07,719
Na prześwietleniu rentgenowskim jakiego narządu byś znalazł
zapalenie wsierdzia zastawki trójdzielnej?

540
00:37:08,640 --> 00:37:10,437
Czy to Brazylia?

541
00:37:10,560 --> 00:37:13,154
Przepraszam.
To jest nieprawidłowa odpowiedź.

542
00:37:13,280 --> 00:37:14,508
Cholera.

543
00:37:14,640 --> 00:37:17,996
Obawiam się, że to zrobię
muszę cię zmoczyć.

544
00:37:33,320 --> 00:37:37,916
Jest tam kilku neurologów.
Myślę, że mogą Ci pomóc.

545
00:37:38,040 --> 00:37:42,875
Jaka jest różnica między wskakiwaniem na
trampolina i skakanie na dziecku?

546
00:37:43,000 --> 00:37:44,911
Hmm...

547
00:37:45,040 --> 00:37:48,635
Musisz zdjąć buty
skakać na trampolinie.

548
00:37:48,760 --> 00:37:52,196
- Nie, jeśli to twoja trampolina.
- PRAWDA.

549
00:37:52,320 --> 00:37:54,276
Ale zabawne, prawda?

550
00:38:07,920 --> 00:38:09,592
- Prowadzić!
- Ja jestem.

551
00:38:09,720 --> 00:38:11,995
- Rób tak dalej.
- Gdzie?

552
00:38:12,120 --> 00:38:15,237
- Idź teraz tutaj.
- Prawidłowy.

553
00:38:15,360 --> 00:38:18,113
- Wskazywałeś?
- (wzdycha) Tak.

554
00:38:18,240 --> 00:38:21,312
- Na sekundę.
- Mówisz teraz jak instruktor nauki jazdy.

555
00:38:21,440 --> 00:38:24,238
Zamknąć się!
Ja tu ustalam zasady.

556
00:38:24,360 --> 00:38:26,954
Będziesz dotykał deski rozdzielczej
ze swoim schowkiem.

557
00:38:27,080 --> 00:38:29,230
Zamknij się!
Jestem odpowiedzialny.

558
00:38:31,320 --> 00:38:34,357
- Zaczyna mnie swędzieć.
- Trzymaj tak dalej.

559
00:38:35,280 --> 00:38:39,068
- Jestem twoim najgorszym koszmarem.
- Tak, mówisz mi.

560
00:38:39,200 --> 00:38:41,350
Stopień zagrożenia mnie dobija.

561
00:38:41,480 --> 00:38:44,153
Paruję.
Czy możemy wyłączyć grzejnik?

562
00:38:56,480 --> 00:38:59,358
- Wszystko w porządku?
- Tak, u mnie wszystko w porządku.

563
00:39:02,600 --> 00:39:05,239
Słuchaj, jesteś kobietą...

564
00:39:05,360 --> 00:39:07,271
No cóż, kobieta.

565
00:39:07,400 --> 00:39:11,871
Jeśli komuś się podobasz...
cóż, bardziej niż cię lubili, pokochali cię,

566
00:39:12,000 --> 00:39:15,959
i chcieli ci powiedzieć
ale nie byli pewni reakcji,

567
00:39:16,080 --> 00:39:18,594
ale i tak to zrobili,
uderzyłbyś ich?

568
00:39:18,720 --> 00:39:22,599
- Może byłbym zadowolony.
- Nie sądzę, że będzie zadowolona.

569
00:39:22,720 --> 00:39:24,790
- Nie wiesz tego.
- Wiem to.

570
00:39:24,920 --> 00:39:27,309
Bo nikt nigdy nie miał na to ochoty
mnie wcześniej, kiedykolwiek.

571
00:39:27,440 --> 00:39:29,351
A co ze mną?

572
00:39:29,480 --> 00:39:33,029
Co, nie ma kobiety
też ci się kiedyś podobało?

573
00:39:34,800 --> 00:39:37,109
Naprawdę cię lubię.

574
00:39:37,240 --> 00:39:42,360
No cóż, bez urazy, ale jestem trochę chory
i zmęczony dziewczynami mówiącymi, że mnie „lubią”.

575
00:39:42,480 --> 00:39:46,758
- To nie to samo, co „wymyślne”, prawda?
- Spałbym z tobą, jeśli chcesz.

576
00:39:46,880 --> 00:39:49,075
Tak, jako przyjaciel.

577
00:39:50,600 --> 00:39:53,160
Jesteś bardzo, bardzo atrakcyjna.

578
00:39:54,280 --> 00:39:56,555
Tak, wiem,
ale ona tak nie uważa.

579
00:39:56,680 --> 00:39:58,716
Ona po prostu uważa, że ​​jestem miły.

580
00:40:10,640 --> 00:40:13,393
Chcesz się pobawić moim Slinky?

581
00:40:16,800 --> 00:40:18,756
Drink.

582
00:40:31,360 --> 00:40:33,430
Zatrzymaj samochód teraz!

583
00:40:33,560 --> 00:40:38,475
W porządku, panie Forceful.
Czas na tajemniczą drogę ze mną.

584
00:40:38,600 --> 00:40:42,479
Czy chce mi pan powiedzieć, że panie Frankfurter?
czy możesz zajrzeć do wnętrza przycisku?

585
00:40:42,600 --> 00:40:43,828
Mhm.

586
00:40:43,960 --> 00:40:45,757
Ach ach ach!

587
00:40:45,880 --> 00:40:48,440
Tam, w parku.

588
00:40:48,560 --> 00:40:51,154
- Bramy są zamknięte.
- Możemy wspiąć się na płot.

589
00:40:51,280 --> 00:40:53,430
Nie wolno nam,
moje seksowne kochanie!

590
00:40:53,560 --> 00:40:56,836
'"Dozwolony'"? '"Dozwolony'"?
Jakim tajemniczym porywaczem jesteś?

591
00:40:56,960 --> 00:40:59,520
Taki, który nie lubi się sprzeciwiać
lokalnym regulaminem.

592
00:40:59,640 --> 00:41:03,838
- Jesteś teraz jak cholerny radny.
- Czy nie możemy tego mieć tutaj?

593
00:41:03,960 --> 00:41:06,952
W porządku, tak, wysiadaj z samochodu, ty!
Wysiadać!

594
00:41:07,080 --> 00:41:09,036
Prawidłowy! Tam!

595
00:41:29,240 --> 00:41:31,310
- Więc zrezygnowałeś z niej?
- Daleko od tego.

596
00:41:31,440 --> 00:41:33,431
To wszystko jest częścią wielkiego planu.

597
00:41:33,560 --> 00:41:36,199
Tak czy inaczej, ona jest TDTF.

598
00:41:36,320 --> 00:41:38,390
Z pewnością jest TDTD.

599
00:41:38,520 --> 00:41:41,956
Eee... zbyt pijany, żeby się pieprzyć.
Gryzmolić. Oczyścić.

600
00:41:43,000 --> 00:41:45,639
- Taniec.
- Tak. Oglądaj i ucz się.

601
00:42:21,960 --> 00:42:25,396
- Karolina, Karolina...
- Nie teraz, Martinie.

602
00:42:37,120 --> 00:42:39,190
- (Alan) W górę, idź.
- (Joanna) Och!

603
00:42:39,320 --> 00:42:42,551
- (Alan) Mógłbym być Robertem Kilroy-Silkiem?
- (Joanna) Nie.

604
00:42:42,680 --> 00:42:43,635
Kurwa!

605
00:42:43,760 --> 00:42:46,593
- (Alan) A co z Charltonem Hestonem?
- (Joanna) Nie.

606
00:42:46,720 --> 00:42:50,076
(Alan) Albo...
Nie, czekaj, byłby za mały.

607
00:42:52,120 --> 00:42:54,076
(Joanna) Spadaj!

608
00:43:05,960 --> 00:43:09,589
- Cholera, idziesz?
- Tak, myślałem, że będzie lepiej.

609
00:43:09,720 --> 00:43:14,589
- Nie chcesz... tu zostać?
- Na korytarzu?

610
00:43:14,720 --> 00:43:17,518
Mógłbyś spać w moim łóżku.
Raz pozwoliłeś mi spać w twoim.

611
00:43:17,640 --> 00:43:19,790
A gdzie byś spał?

612
00:43:20,840 --> 00:43:24,674
Może nie spałbym dużo.

613
00:43:27,160 --> 00:43:28,798
- Wszystko w porządku?
- Tak.

614
00:43:28,920 --> 00:43:32,071
- Więc, chcesz spędzić noc?
- Tak.

615
00:43:35,280 --> 00:43:38,192
- Ale tylko wtedy, gdy jest to właściwe.
- Kiedy byłoby to właściwe?

616
00:43:38,320 --> 00:43:40,914
Wkrótce.

617
00:43:41,040 --> 00:43:43,474
- To nie teraz?
- Nie.

618
00:43:45,360 --> 00:43:48,955
- Jesteś pewien, że wszystko będzie dobrze?
- Jeśli spędzimy razem jakiś wyjątkowy czas.

619
00:43:49,080 --> 00:43:53,392
Musimy tylko...
pracuj nad tym, aż poczujemy...

620
00:43:53,520 --> 00:43:57,274
zaraz... eksplodujemy.

621
00:44:19,000 --> 00:44:22,629
- Myślę, że teraz mogę eksplodować.
- Musisz poczekać.

622
00:44:25,840 --> 00:44:27,796
Musimy poczekać.

623
00:44:28,320 --> 00:44:30,276
Tak.

624
00:44:57,000 --> 00:44:59,514
Tylko wezmę coś z płaszcza.

625
00:44:59,640 --> 00:45:02,074
- Crack kokaina?
- Nie, dziękuję.

626
00:45:09,080 --> 00:45:11,469
W porządku.

627
00:45:11,600 --> 00:45:13,670
Jesteś silnym, męskim mężczyzną.

628
00:45:13,800 --> 00:45:16,473
Jesteś silnym, męskim mężczyzną.

629
00:45:16,600 --> 00:45:18,636
- Dziękuję bardzo.
- Boycie!

630
00:45:18,760 --> 00:45:22,992
Rozbijesz się tutaj? Świetnie, moglibyśmy
urządź piżamową imprezę! Porozmawiaj o dziewczynach...

631
00:45:23,120 --> 00:45:25,714
- Odwal się, Martin!
- Kim, co tu robisz?

632
00:45:25,840 --> 00:45:27,876
- Uprawianie seksu.
- Dobry.

633
00:45:28,000 --> 00:45:30,389
Cóż, OK, pójdę gdzie indziej.

634
00:45:30,520 --> 00:45:34,035
Zorganizujemy piżamową imprezę
ale innym razem?

635
00:45:35,640 --> 00:45:37,596
Tak, stary.

636
00:45:43,320 --> 00:45:45,675
Jasne, nie okazuj strachu.

637
00:45:45,800 --> 00:45:48,234
Żadnego strachu. Wrrrr!

638
00:45:48,360 --> 00:45:49,793
- (pukanie do drzwi)
- Tak?

639
00:45:49,920 --> 00:45:53,674
- (mężczyzna) Wszystko w porządku?
- Tak, dobrze. Hmm...

640
00:45:55,120 --> 00:45:58,157
kocham cię.
Nie. (burcząco) Kocham cię.

641
00:46:01,800 --> 00:46:03,518
Do widzenia. Do widzenia.

642
00:46:03,640 --> 00:46:06,074
Oh! Kim jesteś?

643
00:46:06,200 --> 00:46:09,112
Oh! Ach.
Dziękuję za przybycie.

644
00:46:09,240 --> 00:46:11,515
Oh! Byłeś tutaj?

645
00:46:11,640 --> 00:46:13,870
Dziękuję, że przyszedłeś.

646
00:46:14,000 --> 00:46:17,788
Dziękuję, doktorze Trodd,
za zaproszenie mnie na swoją imprezę.

647
00:46:17,920 --> 00:46:23,870
Nie wiedziałem, że to zrobiłem, ale jesteś tutaj i
teraz odchodzisz i tylko to się liczy.

648
00:46:30,800 --> 00:46:32,756
Byłem chory.

649
00:46:32,880 --> 00:46:35,519
Cóż, ja też.

650
00:46:35,640 --> 00:46:39,349
I jestem całkowicie ogolony.

651
00:46:40,520 --> 00:46:42,909
O mój Boże.

652
00:46:43,040 --> 00:46:46,350
Do widzenia.
Do zobaczenia w pracy.

653
00:46:46,480 --> 00:46:48,869
(nuci melodię)

654
00:46:49,000 --> 00:46:51,434
- Jestem częściowo ogolony.
- (wzdycha)

655
00:46:51,560 --> 00:46:54,597
- Wychodzisz?
- Cóż, nie. Nie koniecznie.

656
00:46:54,720 --> 00:46:57,951
Boże.
Więc nie muszę cię całować.

657
00:46:58,080 --> 00:47:00,594
Choć mam egzaminy,
więc może powinienem.

658
00:47:00,720 --> 00:47:02,551
- Ach, masz?
- Tak.

659
00:47:02,680 --> 00:47:03,635
Oh.

660
00:47:03,760 --> 00:47:07,275
Och, cóż. Zatem dobranoc, Martin.
Dziękuję za przybycie.

661
00:47:10,360 --> 00:47:12,430
Och, przepraszam.
Bardzo mi przykro.

662
00:47:12,560 --> 00:47:17,873
Jestem trochę głupi.
To nie ciebie chciałem, to był kotek.

663
00:47:18,600 --> 00:47:20,556
Dziękuję.
Dziękuję.

664
00:47:24,960 --> 00:47:29,875
Może mógłbym zostać trochę dłużej i wyjść
ponownie później. Właściwie nie jest jeszcze tak późno.

665
00:47:31,320 --> 00:47:35,472
(Alan) O, tak! W końcu tu jesteśmy...
O, niewierny jest u bram.

666
00:47:35,600 --> 00:47:37,795
(Joanna) Będziesz miała
zapukać nieco mocniej.

667
00:47:37,920 --> 00:47:41,151
- (Alan jęczy)
- (Joanna) Och! Tak, tak.

668
00:47:43,160 --> 00:47:46,311
- OK, za co teraz wypijemy, Martin?
- Ehm...

669
00:47:46,440 --> 00:47:50,592
- Wiem! Kozy z kopytami.
- OK.

670
00:47:50,720 --> 00:47:53,393
Kozy z kopytami.
Niech zawsze będą pewni siebie

671
00:47:53,520 --> 00:47:58,674
i nigdy nie spadnij z góry
i łamią im wrzecionowate nogi.

672
00:48:04,400 --> 00:48:06,391
Och!

673
00:48:06,520 --> 00:48:09,637
- Mógłbyś być pijany?
- Tak. Wypiła 21 shotów tequili.

674
00:48:09,760 --> 00:48:15,357
- (Caroline bełkocze) 22.
- Cztery shoty nierozcieńczonej dyni pomarańczowej.

675
00:48:15,480 --> 00:48:18,756
- Cholernie ją kocham.
- Tak. Lepiej zabierzmy ją do łazienki.

676
00:48:18,880 --> 00:48:20,359
Pospiesz się.

677
00:48:20,480 --> 00:48:22,710
- (Joanna jęczy)
- (Alan) Och, tak.

678
00:48:22,840 --> 00:48:25,149
Będziesz musiał udawać
być kimś innym.

679
00:48:25,280 --> 00:48:27,555
Być może przyszedłeś coś naprawić.

680
00:48:27,680 --> 00:48:30,478
Witam, przyszedłem się naprawić
urządzenie dla Ciebie.

681
00:48:30,600 --> 00:48:33,433
Bądź bardziej szczegółowy
i używaj głębszego głosu.

682
00:48:33,560 --> 00:48:38,315
Prawidłowy. Witam, przyszedłem naprawić
jakiś problem z faks-modemem.

683
00:48:38,440 --> 00:48:41,000
- Poczujmy, gdzie to...
- To raczej tak.

684
00:48:41,120 --> 00:48:43,190
- Och, jest.
- Tak, kontynuuj. Sortuj mnie.

685
00:48:43,320 --> 00:48:44,639
O tak!

686
00:48:45,440 --> 00:48:48,910
O nie, jest w porządku.
Jest OK, znowu go nie ma.

687
00:48:51,040 --> 00:48:54,669
Boże.
Bardzo mi przykro.

688
00:48:54,800 --> 00:48:57,394
- Bardzo mi przykro. Teraz mam się dobrze.
- Tak?

689
00:48:57,520 --> 00:48:59,954
Dzisiaj jadłam tylko Hula Hoops.

690
00:49:00,080 --> 00:49:02,036
Bardzo dobry.

691
00:49:03,960 --> 00:49:07,669
- Jesteś bardzo atrakcyjnym mężczyzną, prawda?
- Tak, tak, wiem.

692
00:49:34,960 --> 00:49:37,030
- To było miłe.
- Mhm.

693
00:49:37,160 --> 00:49:42,314
Ale czuję, że powinienem ci o tym przypomnieć
że właśnie pocałowałeś chore usta.

694
00:49:45,880 --> 00:49:48,519
- On nie jest tego wart, Karen.
- Tak, jest.

695
00:49:48,640 --> 00:49:50,756
- Nie, nie jest.
- Tak, jest.

696
00:49:50,880 --> 00:49:53,110
- Nie, nie jest.
- Tak, jest!

697
00:49:53,240 --> 00:49:56,755
- On ma na sobie różowe spodnie, Karen!
- Lubię je.

698
00:49:56,880 --> 00:50:00,589
Och, pogódź się z tym.
To nawet nie jest prawdziwy lekarz.

699
00:50:18,360 --> 00:50:21,511
- Mam... wodę.
- Świetnie, świetnie.

700
00:50:21,640 --> 00:50:23,153
Chodź, podniesiemy cię.

701
00:50:23,280 --> 00:50:29,276
Zostawię cię
w bardzo zdolnych rękach doktora Martina Deara.

702
00:50:29,400 --> 00:50:30,674
- OK?
- OK.

703
00:50:30,800 --> 00:50:33,712
- Mam nadzieję, że wkrótce poczujesz się lepiej.
- Dziękuję. Już czuję się lepiej.

704
00:50:33,840 --> 00:50:36,718
- Dziękuję, że przyszedłeś do mnie.
- Dziękuję, doktorze.

705
00:50:36,840 --> 00:50:39,912
- Doktorze.
- Tak. Hmm...

706
00:50:40,040 --> 00:50:41,996
Och, przepraszam. Och!

707
00:50:44,920 --> 00:50:48,037
- Słuchaj, mam cię po prostu zanieść do twojego pokoju?
- NIE.

708
00:50:48,160 --> 00:50:51,516
Myślę, że prawdopodobnie zmiażdżyłbym cię, gdybyś to zrobił.

709
00:50:58,560 --> 00:51:00,357
- Oj.
- Oh. Przepraszam, przepraszam.

710
00:51:00,480 --> 00:51:02,550
- Oj.
- Oh. Przepraszam.

711
00:51:02,680 --> 00:51:05,194
Przepraszam. Przepraszam.

712
00:51:05,320 --> 00:51:09,199
I... I... I wziąłeś
wygasła przedłużona gwarancja, proszę pani?

713
00:51:09,320 --> 00:51:11,788
- A co?
- Gwarancja. Warto wydać dodatkowe pieniądze.

714
00:51:11,920 --> 00:51:15,117
- Obejmuje nawet przypadkowe uszkodzenia.
- Co? Co?

715
00:51:15,240 --> 00:51:16,992
- (Joanna wrzeszczy)
- Pięć... Pięć...

716
00:51:17,120 --> 00:51:20,157
Pięć... Pięcioletnia gwarancja.

717
00:51:25,640 --> 00:51:27,995
Kurczę. O mój Boże.

718
00:51:29,120 --> 00:51:31,031
O mój Boże.

719
00:51:31,160 --> 00:51:33,799
Oj, trochę tam zostało... Mmm!

720
00:51:33,920 --> 00:51:35,876
Napisy Visiontext: Julie Clayton


