1
00:00:08,700 --> 00:00:12,922
♪ Przybyliśmy
Długa, długa droga razem ♪

2
00:00:13,096 --> 00:00:17,274
♪ Przez trudne czasy
I dobro ♪

3
00:00:17,448 --> 00:00:21,583
♪ Muszę
Świętuj to, kochanie ♪

4
00:00:21,757 --> 00:00:25,848
♪ Muszę cię pochwalić
Tak jak powinienem... ♪

5
00:00:34,596 --> 00:00:37,555
Teraz czas na mężczyznę
na co wszyscy czekaliście.

6
00:00:37,729 --> 00:00:40,297
On jest królem
z głównej ulicy.

7
00:00:40,471 --> 00:00:44,475
On jest Wolfgangiem
Amadeusz Mozart w handlu detalicznym.

8
00:00:44,649 --> 00:00:47,391
On jest Da Vinci
zawierania transakcji.

9
00:00:47,565 --> 00:00:49,959
I jest Monetem pieniędzy.

10
00:00:51,047 --> 00:00:52,788
Sir Richardzie McCreadie!

11
00:00:58,576 --> 00:01:00,839
Dziękuję bardzo, Karolino.

12
00:01:01,013 --> 00:01:04,669
W tej cudownej sukience Monda,
wyglądasz powalająco.

13
00:01:04,843 --> 00:01:07,890
Kiedy byłem w szkole, mój, uh,
nauczyciel nas czytał

14
00:01:08,064 --> 00:01:10,458
bajka
na koniec dnia.

15
00:01:10,632 --> 00:01:12,068
A moją ulubioną bajką była

16
00:01:12,242 --> 00:01:13,983
„Gęś, która zniosła
Złote Jajko.”

17
00:01:14,157 --> 00:01:15,767
Tym właśnie jest dla mnie Monda.

18
00:01:15,941 --> 00:01:17,769
Monda to złota gęś,

19
00:01:17,943 --> 00:01:20,598
i uwielbiam jajka
że leży.

20
00:01:20,772 --> 00:01:23,514
Dziś wieczorem nagrodzimy
świecące gwiazdy. Najpierw

21
00:01:23,688 --> 00:01:25,821
Lider Zespołu Dystrybucji
Roku,

22
00:01:25,995 --> 00:01:27,475
i to jest Amanda Conrad.

23
00:01:29,390 --> 00:01:31,174
Oto 10 000 funtów
dla Ciebie do dystrybucji.

24
00:01:34,699 --> 00:01:35,918
Nagroda za całokształt twórczości

25
00:01:36,092 --> 00:01:37,572
idzie do Philipa Walkera.

26
00:01:40,096 --> 00:01:42,359
Myślę, że powinienem był to zrobić
ten, szczerze mówiąc.

27
00:01:42,533 --> 00:01:45,318
Jestem pewien, że poświęciłeś kilka godzin
w sobie. Gratulacje.

28
00:01:45,493 --> 00:01:47,146
Następny jest Kupujący Roku,

29
00:01:47,320 --> 00:01:49,627
za najcięższą jazdę
okazje w biznesie.

30
00:01:49,801 --> 00:01:51,368
Cieszę się, że nie mam
sobie z nim poradzić.

31
00:01:51,542 --> 00:01:53,370
Mój dobry przyjacielu,
Michaela Harrisa.

32
00:01:55,720 --> 00:01:58,723
Dobrze zrobiony. Dobrze zrobiony.
Proszę bardzo.

33
00:01:58,897 --> 00:02:02,248
W tym roku jestem zachwycony
ogłosić

34
00:02:02,510 --> 00:02:05,382
które Monda wypłaciła
największą dywidendę

35
00:02:05,556 --> 00:02:08,080
że każda prywatna firma
kiedykolwiek zapłacił.

36
00:02:08,254 --> 00:02:12,868
Jeden i dwa miliardy funtów
do zapłaty naszemu właścicielowi

37
00:02:13,042 --> 00:02:16,437
i moją własną kochankę, wartą miliard dolarów, Samantę.

38
00:02:18,961 --> 00:02:21,398
Wow, to jest
naprawdę duży czek.

39
00:02:21,572 --> 00:02:23,400
Nie wiem co robić
z tymi wszystkimi zerami.

40
00:02:23,574 --> 00:02:25,576
Ale, hm, czuję, że
zasłużyliśmy na to,

41
00:02:25,750 --> 00:02:29,014
dziękuję bardzo Richowi,
i dziękuję wszystkim.

42
00:02:29,188 --> 00:02:31,452
Wy, wiecie,
wszyscy tak ciężko pracowaliście,

43
00:02:31,626 --> 00:02:33,976
i to jest dla was wszystkich.

44
00:02:34,150 --> 00:02:38,415
To znaczy... Nie, nie dosłownie,
ale to znaczy, dziękuję.

45
00:03:03,048 --> 00:03:04,572
Dziękuję.

46
00:03:06,922 --> 00:03:08,097
Co za bałagan.

47
00:03:08,271 --> 00:03:11,448
Dlaczego musiał budować
amfiteatr?

48
00:03:11,622 --> 00:03:14,320
To był szalony pomysł.
Zbyt ambitne.

49
00:03:14,538 --> 00:03:17,541
„Nazywam się Ozymandiasz,
król królów:

50
00:03:17,715 --> 00:03:21,589
Spójrz na moje dzieła,
wy, Potężni, i rozpaczajcie!”

51
00:03:21,763 --> 00:03:25,157
Co?
Och, nic.

52
00:03:30,075 --> 00:03:32,338
W piątkowy wieczór
na powitalne drinki,

53
00:03:32,600 --> 00:03:34,776
jesteśmy w Jackie O' Bar.
Miło i nieformalnie.

54
00:03:34,950 --> 00:03:37,561
To właśnie tam Pixie Lott i
Zagra Fatboy Slim.

55
00:03:37,735 --> 00:03:39,607
Och, świetnie. Tak. Tak. Hm, w sobotę

56
00:03:39,781 --> 00:03:41,304
idziemy
przynieść fortepian

57
00:03:41,565 --> 00:03:43,567
do Oasis Pool dla Eltona.

58
00:03:43,741 --> 00:03:46,962
Potem niedzielny dzień
idziemy na arenę

59
00:03:47,136 --> 00:03:48,441
na igrzyska gladiatorów,

60
00:03:48,616 --> 00:03:50,095
jak prosiłeś.
Tak!

61
00:03:50,269 --> 00:03:53,534
I niedzielny wieczór,
na plaży, Coldplay.

62
00:04:01,150 --> 00:04:02,804
SAM:
Co on mówi?

63
00:04:04,588 --> 00:04:06,068
Dlaczego wzruszasz ramionami?
Co on mówi?

64
00:04:06,242 --> 00:04:07,722
Nie wiem. Nie wiesz? Dlaczego?

65
00:04:07,896 --> 00:04:10,072
Jest Bułgarem. Jestem Grekiem.

66
00:04:10,246 --> 00:04:11,682
Nie rozumiesz? Nie.

67
00:04:11,856 --> 00:04:14,816
Kurwa, Giannis, stary!

68
00:04:14,990 --> 00:04:17,209
Istnieje więcej niż jeden typ
języka obcego.

69
00:04:17,383 --> 00:04:20,473
Wiem to. Nie jestem idiotą.
Dlaczego zatrudniacie Bułgarów?

70
00:04:20,648 --> 00:04:22,911
Są tanie. Dlatego.

71
00:04:23,085 --> 00:04:25,130
SAM:
Jest powolny, Giannis.
Całe mnóstwo.

72
00:04:25,304 --> 00:04:27,089
Nigdy nie zrobili
wcześniej amfiteatr.

73
00:04:27,263 --> 00:04:30,048
Tak, nigdy nie robiłem
oczywiście wcześniej amfiteatr.

74
00:04:31,267 --> 00:04:32,485
To nasza główna plaża.

75
00:04:32,660 --> 00:04:33,704
Tak.

76
00:04:35,837 --> 00:04:37,273
Ładny.

77
00:04:38,796 --> 00:04:40,058
Kim oni są?

78
00:04:40,232 --> 00:04:41,538
Oni... Oni biwakują.

79
00:04:41,712 --> 00:04:43,584
RYSZARD:
O co chodzi, książę Edynburga?

80
00:04:43,758 --> 00:04:47,152
Uchodźcy z Syrii. Biedactwo.

81
00:04:47,326 --> 00:04:49,677
Przebyli długą drogę.
Nie będą mieli nic przeciwko pójściu dalej.

82
00:04:49,851 --> 00:04:51,679
Bogaty. Co?

83
00:04:51,853 --> 00:04:52,810
To uchodźcy.

84
00:04:52,984 --> 00:04:54,986
Mogą gdzieś znaleźć schronienie

85
00:04:55,160 --> 00:04:58,033
to nie jest wpadnięcie
środek naszego pieprzonego pola widzenia.

86
00:04:58,207 --> 00:05:00,731
W Grecji wszystkie plaże
są publiczne.

87
00:05:00,905 --> 00:05:02,690
To nie ja. To moi goście.

88
00:05:02,864 --> 00:05:04,866
Niektóre z nich są
bardzo powierzchowne.

89
00:05:08,870 --> 00:05:11,220
To po prostu wszystko, co widzę
to sklejka, kolego.

90
00:05:11,394 --> 00:05:14,049
Jestem naprawdę zaniepokojony.
To jest... To jeszcze nie koniec.

91
00:05:14,223 --> 00:05:16,573
Nie martw się.
Nie od razu Rzym zbudowano.

92
00:05:16,747 --> 00:05:19,228
Tak, ale to jest... To jest
mały kawałek Rzymu,

93
00:05:19,402 --> 00:05:20,925
i miałeś 10 dni.

94
00:05:21,099 --> 00:05:23,449
Moglibyśmy zrobić z tego cnotę
jest w połowie zbudowany.

95
00:05:23,711 --> 00:05:25,190
Ruiny
starożytnego amfiteatru.

96
00:05:25,364 --> 00:05:26,844
Nie. Żadnych ruin.

97
00:05:27,018 --> 00:05:28,846
Żadnych ruin. Melanie, powiedz mu dlaczego.

98
00:05:29,020 --> 00:05:31,457
MELANIE:
Jedno zdjęcie i gotowe
łatwy nagłówek tabloidu.

99
00:05:31,719 --> 00:05:34,591
Koniec imperium.
Błagamy, gdy Rzym płonie.

100
00:05:34,765 --> 00:05:36,767
Podaję im to na talerzu. Wiem.

101
00:05:36,941 --> 00:05:38,595
Już są
jak muchy na gównie.

102
00:05:38,769 --> 00:05:40,945
Przepraszam. żartuję.
To będzie skończone.

103
00:05:41,119 --> 00:05:43,078
Właściwie, Rich, z tego punktu widzenia,
wygląda bardzo--

104
00:05:43,252 --> 00:05:45,080
To bardzo imperialne.RICHARD: Och...

105
00:05:45,254 --> 00:05:49,258
Ci, którzy wkrótce umrą
pozdrawiam cię.

106
00:05:52,783 --> 00:05:54,698
No dalej. Umierać.

107
00:05:56,744 --> 00:05:58,963
Umieram.

108
00:05:59,137 --> 00:06:03,098
Nie, można umrzeć lepiej niż
to. Umrzeć ponownie, ale lepiej.

109
00:06:08,756 --> 00:06:10,453
Umieram.

110
00:06:20,898 --> 00:06:23,248
Co jest z nim nie tak?
Wygląda jak kot ratunkowy

111
00:06:23,422 --> 00:06:24,946
to trzeba odłożyć.

112
00:06:25,120 --> 00:06:27,252
Ostrzegałem cię,
nie lubią być przenoszone.

113
00:06:27,426 --> 00:06:29,080
To wymaga czasu
żeby się osiedlili.

114
00:06:29,254 --> 00:06:31,822
Nie przywieźliśmy go
pojechać na rekolekcje jogi.

115
00:06:31,996 --> 00:06:34,259
Miał być straszny. Kiedy tu przybyłeś?

116
00:06:34,433 --> 00:06:36,305
Ostatni tydzień.
Całe to stukanie i stukanie

117
00:06:36,479 --> 00:06:38,481
nie pomaga, w porządku?

118
00:06:38,699 --> 00:06:40,309
Co to jest?

119
00:06:40,483 --> 00:06:43,138
To jest... To jest jak jakieś więzienie.

120
00:06:43,312 --> 00:06:46,184
Potrzebujemy czegoś, co go podniesie na duchu
trochę w górę. Trochę kokainy.

121
00:06:46,358 --> 00:06:49,535
Personel kuchni ma trochę.
Powiedziano mi.

122
00:06:49,797 --> 00:06:51,320
Potrzebuje środka uspokajającego,
jeśli cokolwiek.

123
00:06:51,494 --> 00:06:54,018
Mamo! MARGARET: Och, niania już tu jest.

124
00:06:54,192 --> 00:06:57,805
Ona wciąż żyje. Chodź tutaj. Chodź tutaj.

125
00:06:57,979 --> 00:07:00,721
Ach, Ricky.RICHARD: Ach! W porządku, Finn.

126
00:07:00,895 --> 00:07:03,985
Cześć, tato. Tak, kontynuuj. Gdzie jest twój starszy brat?

127
00:07:04,159 --> 00:07:05,682
MARGARETA:
Adrian jest zajęty pracą.

128
00:07:05,856 --> 00:07:08,206
Pracuje za ciężko. Będzie tu wieczorem.

129
00:07:08,380 --> 00:07:10,121
Jest łapowcem, jak jego tata. Tak.

130
00:07:10,295 --> 00:07:12,776
FINN: Dlaczego masz lwa? To na mecze gladiatorów.

131
00:07:12,950 --> 00:07:14,909
Odtwarzamy Gladiatora,
jak zwykliśmy to robić.

132
00:07:15,083 --> 00:07:16,954
To były tygrysy, a nie lwy,
w Gladiatorze.

133
00:07:17,128 --> 00:07:19,000
Ten film był zaśmiecony
z nieścisłościami.

134
00:07:19,174 --> 00:07:20,697
Nie zaczynaj mnie
na Gladiatorze.

135
00:07:20,871 --> 00:07:22,699
Chcemy, żeby było autentycznie.

136
00:07:22,873 --> 00:07:25,789
FINN: Jak on się nazywa? FRANK: Clarence.

137
00:07:25,963 --> 00:07:27,312
Cześć.

138
00:07:30,968 --> 00:07:32,056
Błąd ucznia.

139
00:07:32,230 --> 00:07:33,841
Nigdy, przenigdy nie okazuj strachu lwowi.

140
00:07:34,015 --> 00:07:35,668
Lwy wyczuwają strach.

141
00:07:35,843 --> 00:07:38,715
Jestem taki. Czuję zapach strachu.

142
00:07:38,889 --> 00:07:42,327
Co robisz czai się w pobliżu
jak hack w tabloidzie?

143
00:07:42,501 --> 00:07:45,200
Jestem Nick, pisarz.

144
00:07:45,374 --> 00:07:47,332
Twój biograf. Tak, wiem, kim jesteś.

145
00:07:47,506 --> 00:07:49,726
pytałem
co ty kurwa robisz.

146
00:07:49,900 --> 00:07:53,599
NAOMI:
Rich, nie strasz Nicka.
Jest po twojej stronie.

147
00:07:53,861 --> 00:07:57,865
Dziękuję, Panie Ryszardzie,
za pojawienie się dzisiaj przed nami.

148
00:07:58,039 --> 00:07:59,736
Nie byłem świadomy, że mam wybór.

149
00:07:59,910 --> 00:08:03,131
Moda detaliczna jest
ogromny światowy przemysł.

150
00:08:03,305 --> 00:08:04,610
W samej Wielkiej Brytanii warto

151
00:08:04,872 --> 00:08:07,918
szacunkowy
60 miliardów funtów rocznie.

152
00:08:08,092 --> 00:08:11,226
Właścicielem HandM jest
najbogatszym człowiekiem w Szwecji.

153
00:08:11,400 --> 00:08:13,794
Właścicielka Zary jest jedną z nich
najbogatsi ludzie na świecie.

154
00:08:13,968 --> 00:08:15,752
Jesteś odpowiednikiem Wielkiej Brytanii.

155
00:08:15,926 --> 00:08:18,059
Słynie z posiadania
kilka znanych marek,

156
00:08:18,233 --> 00:08:21,279
w tym Monda
i oczywiście MandJ.

157
00:08:21,453 --> 00:08:25,283
W zeszłym roku MandJ zbankrutował
wraz z utratą 11 000 miejsc pracy.

158
00:08:25,457 --> 00:08:28,025
Wielu z nich pracowało w niepełnym wymiarze godzin. Zostałeś opisany

159
00:08:28,199 --> 00:08:31,028
jako niedopuszczalna twarz
kapitalizmu. Czy to sprawiedliwe?

160
00:08:31,202 --> 00:08:32,900
Przyjrzałeś się?
w lustrze?

161
00:08:34,684 --> 00:08:37,730
Zostałeś opisany
jak, uh, „Sir Greedy”,

162
00:08:37,905 --> 00:08:40,733
uh, „Panie Shifty”,

163
00:08:40,908 --> 00:08:42,431
„Chciwy McCreadie”.

164
00:08:42,605 --> 00:08:45,260
Było wezwanie, żebyś był
pozbawiony swego rycerstwa.

165
00:08:45,434 --> 00:08:47,218
Panie Ryszardzie,
co byś na to powiedział?

166
00:08:47,392 --> 00:08:49,786
Zazdrość i zazdrość,
mój lekarz mi mówi,

167
00:08:49,960 --> 00:08:54,138
są chorobami nieuleczalnymi.
Nie zrobiłem nic złego.

168
00:08:54,312 --> 00:08:56,097
Tak, masz.

169
00:08:56,271 --> 00:08:58,273
NAOMI: Odwal się od niego, suko! Obrzydliwy człowiek.

170
00:08:58,447 --> 00:09:00,841
Czy wiesz, co masz...?
Wysiadać!

171
00:09:01,015 --> 00:09:04,148
MARGARETA:
Nienawidzę tych drani, którzy próbują
żeby publicznie zawstydzić mojego syna.

172
00:09:04,322 --> 00:09:05,889
MARGARET: Szumowina. PROTESTER: Gdzie jest moja praca?

173
00:09:06,063 --> 00:09:08,283
Oportunistyczna suka. Gdzie jest nasza praca?

174
00:09:08,457 --> 00:09:10,328
Ile masz lat, Nick?

175
00:09:10,502 --> 00:09:12,809
Mam 44 lata. Wyglądasz...

176
00:09:12,983 --> 00:09:15,290
Wyglądasz o połowę mniej. Och, dziękuję bardzo.

177
00:09:15,464 --> 00:09:19,947
Masz bardzo bladą skórę.
Jak dziecko.

178
00:09:20,121 --> 00:09:21,426
Ehm, więc...

179
00:09:21,600 --> 00:09:25,430
Więc piszesz książkę Ricky'ego? Zgadza się.

180
00:09:25,604 --> 00:09:28,259
Jeśli masz zamiar coś napisać,
upewnij się, że jest dobrze.

181
00:09:28,433 --> 00:09:30,914
Cóż, spróbuję. Nie, nie możesz spróbować.

182
00:09:31,088 --> 00:09:32,350
Musisz to umieć.

183
00:09:32,524 --> 00:09:34,048
Albo to zrobisz
albo nie możesz tego zrobić.

184
00:09:34,222 --> 00:09:35,919
Możesz napisać książkę, Nick?

185
00:09:36,093 --> 00:09:37,660
Tak. Tak, mogę.

186
00:09:37,921 --> 00:09:39,053
Czy to „tak” usłyszałem? Tak.

187
00:09:39,227 --> 00:09:41,229
Tak, w porządku.

188
00:09:41,403 --> 00:09:44,275
Mój syn Ricky,
udaje, że jest--

189
00:09:44,449 --> 00:09:46,190
On jest-- Wiesz,
jest zarozumiały i głośny

190
00:09:46,364 --> 00:09:48,279
i wszystkie te rzeczy,
ale tak naprawdę nim nie jest.

191
00:09:48,453 --> 00:09:50,499
Jest bardzo wrażliwy,
bardzo, bardzo nieśmiały.

192
00:09:50,673 --> 00:09:53,502
Był bardzo nieśmiałym chłopcem,
kiedy był w szkole, wiesz.

193
00:09:53,676 --> 00:09:55,460
Dużo bardziej wrażliwy
niż ludzie myślą.

194
00:09:55,634 --> 00:09:57,898
Wiesz, on to ukrywa
z całą swoją złośliwością.

195
00:09:58,072 --> 00:10:00,857
RYSZARD:
Zbierz się za coś niesamowitego
Señor Ricardo, znany również jako Tricky Dicky.

196
00:10:01,031 --> 00:10:03,991
Masz monetę, Lewis, to
Mógłbym pożyczyć na tę sztuczkę?

197
00:10:04,165 --> 00:10:07,124
Dziękuję bardzo.
Och, mamy 50 pensów angielskich.

198
00:10:07,298 --> 00:10:08,952
Duży wydatek.
Teraz obserwuj uważnie.

199
00:10:09,126 --> 00:10:11,694
Cóż, tak ostrożnie, jak tylko możesz
swoimi śmieciowymi oczami,

200
00:10:11,955 --> 00:10:13,826
gdy tworzę twoją monetę...

201
00:10:14,001 --> 00:10:15,176
zniknąć.

202
00:10:15,350 --> 00:10:16,394
Tak!RICHARD: Obejrzyj jeszcze raz

203
00:10:16,568 --> 00:10:17,961
gdy tkam kolejne zaklęcie,

204
00:10:18,135 --> 00:10:19,702
spraw, żeby wróciło. Jesteś gotowy?

205
00:10:21,095 --> 00:10:22,357
NAUCZYCIEL:
Wstałeś, Chciwy.

206
00:10:22,531 --> 00:10:24,011
Ach, cholera. Przepraszam, Lewisie.

207
00:10:24,185 --> 00:10:25,708
Chyba
twoja moneta zniknęła na zawsze.

208
00:10:25,882 --> 00:10:28,406
Hej, to było moje 50 pensów. Zniknęło w eterze.

209
00:10:28,580 --> 00:10:32,149
Jest bardzo cienka granica
pomiędzy magią a tragedią.

210
00:10:32,323 --> 00:10:35,892
Zawsze mnie śmieszy, jak
wszyscy zawsze o nim myślą

211
00:10:36,066 --> 00:10:39,461
jak ten typ chłopca z kurhanów, po prostu
bo rzucił szkołę w wieku 16 lat,

212
00:10:39,635 --> 00:10:42,290
ale cóż, było
szkołę prywatną.

213
00:10:42,464 --> 00:10:44,857
Wiesz, że? I my dwoje,
nienawidziliśmy tego.

214
00:10:45,032 --> 00:10:46,990
Uciekaj, McCreadie!

215
00:10:47,164 --> 00:10:49,297
Nie mogę. Nie ma takiego słowa jak „nie mogę”.

216
00:10:49,471 --> 00:10:52,039
Tak, jest, proszę pana.
Tak nazywają cię inni.

217
00:10:52,213 --> 00:10:55,346
Przynajmniej brzmi to jak „nie mogę”.

218
00:10:58,219 --> 00:10:59,176
Na zewnątrz.

219
00:10:59,350 --> 00:11:00,917
Kiedy się zmieniłeś,

220
00:11:01,091 --> 00:11:02,701
możesz iść
do gabinetu dyrektora.

221
00:11:08,403 --> 00:11:10,361
Zatrzymaj się, proszę pana. Zatrzymaj się, proszę.

222
00:11:12,015 --> 00:11:14,104
Dlaczego, McCreadie?

223
00:11:14,278 --> 00:11:16,237
Łaskoczesz mnie, proszę pana.

224
00:11:19,457 --> 00:11:22,547
STUDENT: Chciwy! Możesz się odpierdolić.

225
00:11:22,721 --> 00:11:24,985
Sytuacja zdecydowanie się pogorszyła
kiedy zmarł jego tata.

226
00:11:25,159 --> 00:11:28,336
To znaczy, było jak w szkole
było dla niego jakimś więzieniem.

227
00:11:28,510 --> 00:11:29,424
On był po prostu...

228
00:11:31,121 --> 00:11:33,689
...wiesz,
czekając, żeby się wyrwać.

229
00:11:35,604 --> 00:11:38,563
Być może będziemy musieli sprzedać dom. Mogę opuścić szkołę.

230
00:11:38,737 --> 00:11:41,523
Wykorzystaj pieniądze, które wydałeś na
opłaty za spłatę kredytu hipotecznego.

231
00:11:41,697 --> 00:11:44,265
Twój tata cię chciał
mieć wykształcenie.

232
00:11:44,439 --> 00:11:46,006
Wierzył w edukację.

233
00:11:46,180 --> 00:11:50,227
Nie ma go tu teraz, prawda?
Jest w samochodzie z przodu.

234
00:11:50,401 --> 00:11:52,490
MARGARETA:
Chcę, żebyś odniósł sukces.

235
00:11:52,664 --> 00:11:55,102
Chcę, żebyś poszedł
do Oksfordu lub Cambridge.

236
00:11:55,276 --> 00:11:57,800
Chcę, żebyś był w stanie to zrobić
cokolwiek chcesz zrobić.

237
00:11:58,061 --> 00:11:59,193
A ja chcę po prostu zarabiać pieniądze

238
00:11:59,367 --> 00:12:01,151
więc mogę to zrobić
cokolwiek chcę zrobić.

239
00:12:03,153 --> 00:12:05,634
NICK:
Jak dostał
pseudonim „Chciwy”?

240
00:12:05,808 --> 00:12:07,462
LEWISA:
Chciwy McCreadie.

241
00:12:07,636 --> 00:12:08,985
To znaczy, on wybrał imię.

242
00:12:09,159 --> 00:12:10,204
To było jego hazardowe imię.

243
00:12:10,378 --> 00:12:12,119
Panie, Lewisie.
Wkurz się.

244
00:12:12,293 --> 00:12:14,643
Jasne, faites vos jeux. Co to znaczy?

245
00:12:14,817 --> 00:12:17,298
To po francusku
„stawiajcie swoje pieprzone zakłady.”

246
00:12:17,472 --> 00:12:19,430
LEWISA:
Karty to jego pasja.
Nawet wtedy,

247
00:12:19,604 --> 00:12:22,477
chodziło o hazard,
chodziło o zarabianie pieniędzy.

248
00:12:22,651 --> 00:12:23,608
Kto to dostanie?

249
00:12:26,307 --> 00:12:28,570
OK, zaczynamy.

250
00:12:28,744 --> 00:12:31,138
Och, zbankrutował?
Ach, tak, ma.

251
00:12:31,312 --> 00:12:33,140
To wszystko moje.
Dziękuję bardzo.

252
00:12:33,314 --> 00:12:35,881
McCreadiego. Hazard? Lewis, dziękuję.

253
00:12:36,143 --> 00:12:37,666
Jak to może być hazard
kiedy zawsze wygrywam?

254
00:12:37,840 --> 00:12:39,189
To raczej jest rabunek.

255
00:12:39,363 --> 00:12:41,104
Oddaj to. Panie, co robisz?

256
00:12:41,278 --> 00:12:43,106
Panie, nie, nie, nie, nie!
Proszę pana, jestem bankierem!

257
00:12:43,280 --> 00:12:45,021
To sprzeczne z regulaminem szkoły. To moje pieniądze.

258
00:12:45,195 --> 00:12:46,892
Nie, to jest moje. Konfiskuję to.

259
00:12:47,154 --> 00:12:49,025
Co z tym zrobisz?
Kupić szczoteczkę do zębów?

260
00:12:49,199 --> 00:12:52,507
Zapłacę to twojej matce
i patrz jak tańczy.

261
00:12:55,118 --> 00:12:58,034
Obawiam się, że w tej szkole
oczekujemy najwyższych standardów

262
00:12:58,208 --> 00:13:00,080
zachowania i osiągnięć.

263
00:13:00,254 --> 00:13:03,083
Dlatego bijesz dzieci?
Czy to twój wysoki standard?

264
00:13:03,257 --> 00:13:05,259
Kara cielesna
jest złem koniecznym –

265
00:13:05,433 --> 00:13:09,306
Jesteś niepotrzebnym złem, co?

266
00:13:09,480 --> 00:13:11,047
Ricky,
wynośmy się stąd.

267
00:13:11,221 --> 00:13:13,571
Nie potrzebujemy tych ludzi.
Nie potrzebujemy tej szkoły.

268
00:13:13,745 --> 00:13:16,444
Znam twój typ. jesteś
taki, jaki zwykle był stawiany

269
00:13:16,618 --> 00:13:20,143
„żadnych Irlandczyków, żadnych czarnych,
Tablice zakazu psów, co?

270
00:13:20,317 --> 00:13:22,928
Poznałem mnóstwo ludzi takich jak ty
kiedy przyjechałem do Londynu.

271
00:13:23,190 --> 00:13:25,540
Teraz spójrz na mnie.
Przyjrzyj się dobrze.

272
00:13:25,714 --> 00:13:28,195
Mam dużo więcej pieniędzy
niż większość z nich

273
00:13:28,369 --> 00:13:31,850
i krwawy widok
więcej niż ty.

274
00:13:35,289 --> 00:13:37,073
Do widzenia.

275
00:13:38,553 --> 00:13:39,684
Do widzenia, pani McCreadie.

276
00:13:39,858 --> 00:13:42,557
Matka jest gorsza
niż syn.

277
00:13:42,731 --> 00:13:45,560
Cholerne, nadęte angielskie dupki.

278
00:13:45,734 --> 00:13:48,389
Pokażemy im. Poradzimy sobie, Ricky.

279
00:13:48,563 --> 00:13:50,173
RYSZARD:
Poradzimy sobie więcej niż dobrze.

280
00:13:50,347 --> 00:13:52,175
Pieprzyć ich.

281
00:13:52,349 --> 00:13:54,046
Pieprzyć ich wszystkich.

282
00:13:58,399 --> 00:14:01,706
Jeszcze raz. Jeszcze raz. O nie, nie.

283
00:14:01,880 --> 00:14:03,404
Rozumiem. To proste.

284
00:14:03,578 --> 00:14:05,319
Wiesz, że to proste.
Podążaj za królową.

285
00:14:05,493 --> 00:14:06,581
Mhm.

286
00:14:07,712 --> 00:14:10,585
Obserwuj...królową.

287
00:14:10,759 --> 00:14:12,587
Podążaj za nią jak corgi
całując jej nogę.

288
00:14:12,761 --> 00:14:15,546
Jasne, Eric, gdzie jest królowa? He, he. Hmm...

289
00:14:15,720 --> 00:14:17,418
Ten?

290
00:14:17,592 --> 00:14:19,681
Piłki. Za każdym razem.
Nie wiem jak to robisz.

291
00:14:19,855 --> 00:14:21,248
KOBIETA: Eric! No dalej, daj mi piątaka.

292
00:14:21,422 --> 00:14:22,640
Muszę iść do mojego dostawcy.

293
00:14:22,814 --> 00:14:24,425
Dostawca narkotyków? Nie potrzebuję narkotyków.

294
00:14:24,599 --> 00:14:26,427
Jestem pieprzonym narkotykiem.

295
00:14:27,602 --> 00:14:28,559
Co za palant.

296
00:14:28,733 --> 00:14:30,344
♪ Tego właśnie chcę ♪

297
00:14:30,518 --> 00:14:31,519
♪ Tego właśnie chcę ♪

298
00:14:31,693 --> 00:14:34,261
♪ Tego właśnie chcę ♪

299
00:14:34,435 --> 00:14:36,741
♪ Tego właśnie chcę ♪ ♪ To... ♪

300
00:14:36,915 --> 00:14:41,616
Więc jesteś... Jesteś jednym z
jego najstarsi przyjaciele, jego mentor.

301
00:14:43,531 --> 00:14:46,273
Nie potrzebował mentora.

302
00:14:46,447 --> 00:14:48,449
Był swoim własnym człowiekiem
od początku.

303
00:14:48,623 --> 00:14:50,668
Miał instynkt i talent.

304
00:14:50,842 --> 00:14:53,193
Czego chcesz
za tę partię?

305
00:14:53,367 --> 00:14:55,586
Dziesięć kawałków. Oboje wiemy, że to gówno.

306
00:14:55,760 --> 00:14:58,372
Dam ci 4, a ty to zrobisz
uściśnij moją rękę i pocałuj mnie w tyłek.

307
00:14:58,546 --> 00:15:00,330
Jeśli to gówno,
więc dlaczego tego chcesz?

308
00:15:00,504 --> 00:15:02,506
Cztery tysiące. Jest tam 500 przedmiotów.

309
00:15:02,680 --> 00:15:05,292
Tak, 500 sztuk gówna.
Dam ci 4 kawałki.

310
00:15:05,466 --> 00:15:08,208
Będziesz ciągle mówił 4? Mogę powiedzieć 3, jeśli chcesz. Trzy.

311
00:15:08,382 --> 00:15:11,646
Nie mogę zrobić 4. Jasne. Słyszałem wystarczająco dużo.

312
00:15:16,694 --> 00:15:18,043
OK, 4.

313
00:15:19,958 --> 00:15:23,048
♪ Dzwoni Londyn
Do odległych miast ♪

314
00:15:23,310 --> 00:15:27,401
♪ Teraz wypowiedziano wojnę
I bitwa nadejdzie... ♪

315
00:15:27,575 --> 00:15:29,707
RICHARD: Jak się masz? Cześć, kolego. Wszystko w porządku?

316
00:15:29,881 --> 00:15:30,839
A ból ​​pleców? Tak.

317
00:15:31,013 --> 00:15:32,449
Tak, spazm? Tak.

318
00:15:32,623 --> 00:15:34,843
Kiedy już to zrobimy,
możesz je tam wysłać?

319
00:15:35,017 --> 00:15:37,411
To wszystko, podciągnij się.
Idź tam, a my cię wesprzemy.

320
00:15:37,585 --> 00:15:39,064
Hej!

321
00:15:39,239 --> 00:15:42,720
Poczekaj chwilę.
Stary, co robisz?

322
00:15:42,894 --> 00:15:44,548
Nic. Cóż, nie obchodzi mnie to. Przenosić!

323
00:15:44,722 --> 00:15:46,811
Z powrotem, z powrotem, z powrotem.
Ruszaj się, ruszaj się.

324
00:15:46,985 --> 00:15:51,860
Przenosić! Mam sklep, kretynie! To miałoby większy sens.

325
00:15:52,034 --> 00:15:55,298
Witamy w Impresse, gdzie
ubiorę cię taniej.

326
00:15:55,472 --> 00:15:57,257
Nie lekceważ nas
bo to rabat.

327
00:15:57,431 --> 00:15:59,215
Nie osądzaj tego
bo to budżet.

328
00:15:59,389 --> 00:16:02,479
Proszę pana, dlaczego kurczak
przejść przez ulicę?

329
00:16:02,653 --> 00:16:04,351
Ponieważ sprzedajemy
te same ubrania

330
00:16:04,525 --> 00:16:05,830
za ułamek ceny.

331
00:16:08,790 --> 00:16:10,879
Och, czy jest trochę cicho?

332
00:16:11,053 --> 00:16:14,535
Pozwól mi wejść do środka. Zobaczę
jeśli mam jakichś wolnych klientów.

333
00:16:14,709 --> 00:16:16,885
Pozwól mi się wcisnąć. Unh!

334
00:16:17,059 --> 00:16:19,279
Kiedy ruszył,
Maggie Thatcher doszła do władzy,

335
00:16:19,453 --> 00:16:23,239
Do władzy doszedł Ronnie Reagan.
Rynek był królem. To był Bóg.

336
00:16:23,413 --> 00:16:27,069
I... I Rich jest
świetny handlarz rynkowy.

337
00:16:27,287 --> 00:16:28,549
Prowadzi twarde targi.

338
00:16:28,723 --> 00:16:30,377
Zbyt trudne, powiedzieliby niektórzy.

339
00:16:30,551 --> 00:16:32,814
Czy zawsze było to oczywiste
że odniesie sukces?

340
00:16:32,988 --> 00:16:35,382
He, to było do niego.
huh.

341
00:16:37,340 --> 00:16:39,081
ERYK:
Zawsze był zarozumiałym draniem.

342
00:16:42,084 --> 00:16:43,433
SPRZEDAWCA:
Trzynaście.

343
00:16:43,607 --> 00:16:45,130
Czy możemy dostać
butelka szampana?

344
00:16:45,392 --> 00:16:46,567
KELNER:
Oczywiście, proszę pana.

345
00:16:48,090 --> 00:16:49,221
SPRZEDAWCA:
Piętnaście.

346
00:16:49,396 --> 00:16:51,746
Siedemnaście.
Tak!

347
00:16:51,920 --> 00:16:53,922
Jaka jest średnia płaca
w Leicesterze?

348
00:16:54,096 --> 00:16:55,706
Nie wiem.
Trzy funty za godzinę.

349
00:16:55,880 --> 00:16:57,752
Druga osiemdziesiąt osiem.
Jaka jest średnia płaca

350
00:16:57,926 --> 00:17:00,624
na Sri Lance? No dalej, nie mam pojęcia. Uch...

351
00:17:00,798 --> 00:17:03,584
Ćwierć tego czy coś? Pięćdziesiąt pensów.

352
00:17:03,758 --> 00:17:05,586
Cóż, nie byłem aż tak daleko,
byłem?

353
00:17:05,760 --> 00:17:07,327
Plus koszty transportu... Nie, nie, nie.

354
00:17:07,501 --> 00:17:09,590
Nie 50 pensów za godzinę, tylko 50 pensów dziennie.

355
00:17:09,764 --> 00:17:11,505
Wyobraź sobie to.
Wyobraź sobie, ile sukienek

356
00:17:11,679 --> 00:17:13,463
Mogę zarabiać za 50 pensów dziennie.

357
00:17:15,465 --> 00:17:17,467
♪ Rozlega się pukanie
Na drzwiach... ♪

358
00:17:19,904 --> 00:17:22,167
RICHARD: Jesteś wielkim szefem? Tak, jestem.

359
00:17:22,429 --> 00:17:24,605
Miło cię poznać.
Przepraszam za mokre ręce.

360
00:17:24,779 --> 00:17:27,434
To będzie 12 dolarów. Wkurzasz mnie.

361
00:17:27,608 --> 00:17:29,958
Mógłbym to zrobić taniej
Londyn bez wychodzenia z domu

362
00:17:30,132 --> 00:17:32,656
i jedzenie mojego trzygwiazdkowego hotelu
omlet na czerwonkę.

363
00:17:32,830 --> 00:17:35,703
Dwanaście dolarów. Po drodze jest facet

364
00:17:35,877 --> 00:17:38,967
kto powiedział, że zrobi to za 5,
więc możesz się pieprzyć.

365
00:17:40,664 --> 00:17:42,753
Dziewięć dolarów. Uściśnij moją rękę na 5.

366
00:17:42,927 --> 00:17:44,494
Dziewięć jest najlepsze
możemy zaoferować.

367
00:17:44,668 --> 00:17:46,148
Nie dostaniesz
wszędzie taniej.

368
00:17:46,366 --> 00:17:47,497
Zrobię to, cholera jasna.

369
00:17:52,763 --> 00:17:54,548
Jedenaście par.

370
00:17:54,722 --> 00:17:56,811
Pięć.Jedenaście.

371
00:17:56,985 --> 00:17:58,465
Jak myślisz, kim jestem?

372
00:17:58,639 --> 00:18:00,597
Nie wiem.
Kim jesteś?

373
00:18:00,771 --> 00:18:02,294
Dużo się pocisz.
Czy wszystko w porządku?

374
00:18:02,469 --> 00:18:03,687
Tak, u mnie wszystko w porządku.

375
00:18:03,861 --> 00:18:05,646
Sześć.
Jedenaście.

376
00:18:05,820 --> 00:18:07,778
Siedem.
Jedenaście.

377
00:18:07,952 --> 00:18:09,824
Czy wyglądam jak kubek? Co?

378
00:18:09,998 --> 00:18:12,304
Pospiesz się. Kiwnij głową
i uścisnąć mi dłoń o 8.

379
00:18:14,481 --> 00:18:16,526
Osiem.
Tam. Nawet o 8,

380
00:18:16,700 --> 00:18:18,180
stawiasz mnie
nieczynny.

381
00:18:19,616 --> 00:18:23,011
Hotel miejski. Hotel miejski.

382
00:18:23,185 --> 00:18:25,187
To jak pieprzona sauna
tutaj.

383
00:18:28,016 --> 00:18:30,453
Kurwa piekło. Lewy! Lewy!

384
00:18:40,855 --> 00:18:41,986
Jasne, ile to jest?

385
00:18:42,160 --> 00:18:43,553
Dwieście, proszę pana. Co?

386
00:18:43,727 --> 00:18:46,338
Nie zapłacę 200
dla doświadczenia bliskiego śmierci.

387
00:18:46,513 --> 00:18:47,818
Dwieście. OK, spójrz.

388
00:18:47,992 --> 00:18:49,646
Podobają mi się Twoje targi.
Dam ci 30.

389
00:18:49,820 --> 00:18:51,387
Możesz zapłacić 200 rupii.

390
00:18:51,561 --> 00:18:53,650
Nie wystarczy zapłacić 20 rupii. OK, ja...

391
00:18:53,824 --> 00:18:55,652
Dziękuję. Nie zapłacę
200 rupii.

392
00:18:55,826 --> 00:18:57,698
OK, OK, co powiesz na 50?
Dam ci 50.

393
00:18:57,872 --> 00:18:59,569
A potem wejdziemy do środka,
i ja--

394
00:18:59,743 --> 00:19:02,485
Pięćdziesiąt to za mało. Daj mu 200. Dwieście rupii.

395
00:19:02,659 --> 00:19:05,270
To nie będzie 200.
Dam ci 60,

396
00:19:05,532 --> 00:19:07,011
i wtedy
tutaj tylko uścisniemy sobie dłonie.

397
00:19:07,185 --> 00:19:09,492
Uścisniemy sobie dłonie tutaj na 60-tce,
i będzie dobrze.

398
00:19:09,666 --> 00:19:11,233
Tylko jeden kilometr, 60 rupii.

399
00:19:11,407 --> 00:19:13,714
Ile masz kilometrów
przyjść? Możesz zapłacić teraz.

400
00:19:13,888 --> 00:19:15,890
Dobra. Prawidłowy. Wiesz co? Mój przyjacielu.

401
00:19:16,064 --> 00:19:18,632
Ja... Przepraszam.
Przepuść mnie. Przepuść mnie.

402
00:19:18,806 --> 00:19:20,677
Zapłaciłem temu człowiekowi! Zejdź ze mnie!

403
00:19:20,851 --> 00:19:23,637
Odejdź ode mnie!
Dobra, spierdalaj.

404
00:19:23,811 --> 00:19:25,247
Odpieprz się. Odpieprz się!

405
00:19:26,857 --> 00:19:29,469
RYSZARD:
Przepraszam. Wysiadać. Zdobądź--

406
00:19:29,643 --> 00:19:32,689
Zejdź ze mnie! Dwieście, 200, 200!

407
00:19:32,863 --> 00:19:35,649
Odpieprz się. Kurwa piekło.

408
00:19:40,784 --> 00:19:42,394
NICK:
I biegniemy.

409
00:19:42,569 --> 00:19:44,788
Więc w swoim czasie.

410
00:19:44,962 --> 00:19:47,791
Aha, osłona obiektywu jest założona.

411
00:19:47,965 --> 00:19:52,622
Dziękuję.
Uh, opanowanie zdejmowania osłony obiektywu.

412
00:19:52,796 --> 00:19:55,103
Wszystkiego najlepszego, Rich.

413
00:19:55,277 --> 00:19:57,932
Wiadomo, życie zaczyna się po 60-tce.

414
00:19:58,106 --> 00:20:00,195
Masz świetną imprezę.

415
00:20:06,027 --> 00:20:07,028
Cześć, kochanie.

416
00:20:07,202 --> 00:20:08,769
Rzeczywiście bardzo miło.

417
00:20:08,943 --> 00:20:10,466
SAMANTA:
Co, ja czy łódź?

418
00:20:10,640 --> 00:20:13,643
Cóż, oba,
ale miałem na myśli łódź.

419
00:20:13,817 --> 00:20:16,124
Wszystkiego najlepszego. Och, dziękuję, kochanie.

420
00:20:16,298 --> 00:20:17,995
To jest Francois, mój nowy człowiek.

421
00:20:18,169 --> 00:20:19,780
Halo. Co tam jest?

422
00:20:19,954 --> 00:20:21,869
Och, jest mój. Francois uwielbia żeglować.

423
00:20:22,043 --> 00:20:24,698
Tak, lubię czuć morze,
poczuć fale.

424
00:20:24,872 --> 00:20:27,352
Och, tak, kiedy chcę
poczuj morze lub poczuj fale,

425
00:20:27,614 --> 00:20:29,050
Po prostu idę popływać
w morzu.

426
00:20:30,660 --> 00:20:31,879
No dalej, wejdź do środka.

427
00:20:32,053 --> 00:20:33,620
Tatusiu. Cześć, ślicznotko. Chodź tutaj.

428
00:20:33,794 --> 00:20:35,970
Jestem Demetrious, kierownik hotelu. Cześć. Efcharysto.

429
00:20:36,144 --> 00:20:37,754
Fabian, tato. W porządku, stary.

430
00:20:37,928 --> 00:20:39,800
Jak się masz? Ładna koszula. Trochę głośno.

431
00:20:39,974 --> 00:20:41,889
Napijmy się. Prowadź. Nie filmuj mnie!

432
00:20:42,063 --> 00:20:44,761
Filmuj ich, ale nie filmuj mnie.

433
00:20:44,935 --> 00:20:48,025
LILY: Tutaj? Tak, to cudownie.

434
00:20:48,199 --> 00:20:50,941
W porządku, więc, uh, tak, akcja.
Kiedy będziecie gotowi, chłopaki.

435
00:20:53,814 --> 00:20:55,859
Wiem, że schrzaniłem,

436
00:20:56,033 --> 00:20:58,601
ale może nie jestem tą osobą
Myślałem, że jestem.

437
00:20:58,775 --> 00:21:00,124
Przepraszam. May... Przepraszam.

438
00:21:00,298 --> 00:21:02,692
Może nie jestem tą osobą
Myślałam, że jesteś.

439
00:21:02,866 --> 00:21:04,912
Przepraszam. Do cholery, to jest moja kwestia? Dobra, skończ.

440
00:21:05,086 --> 00:21:06,914
FABIAN: Przepraszam. OK. Nie. Nie, nie.

441
00:21:07,088 --> 00:21:10,570
Lily, radzisz sobie świetnie.
Fabian, opamiętaj się, stary.

442
00:21:10,744 --> 00:21:12,528
Prawidłowy. Um... Proszę, powiedz mu, co ma na myśli.

443
00:21:12,702 --> 00:21:15,183
Czy wiesz, jaka jest granica? Oczywiście, że nie.

444
00:21:15,357 --> 00:21:18,099
Dobra. Uh, w porządku, więc, um...

445
00:21:18,273 --> 00:21:23,147
To jest: „Może nie jestem tą osobą
myślałeś, że jestem.” Tak?

446
00:21:23,321 --> 00:21:25,759
Dobra. Rozumiem. Tak? Genialny.

447
00:21:25,933 --> 00:21:27,369
Dobra.

448
00:21:29,371 --> 00:21:31,721
FABIAN:
OK.

449
00:21:31,895 --> 00:21:33,375
W porządku, skręcając? Tak, przekraczając prędkość.

450
00:21:33,593 --> 00:21:35,986
Dobra. Doskonały. Działanie!

451
00:21:36,160 --> 00:21:38,162
Wiem, że schrzaniłem,

452
00:21:38,336 --> 00:21:40,948
ale może nie jestem tą osobą
Myślałem, że jestem.

453
00:21:41,122 --> 00:21:42,776
O Chryste! Przepraszam. Może...

454
00:21:54,614 --> 00:21:56,790
Giannis!

455
00:21:56,964 --> 00:21:58,618
GIANNIS: Halo? Co się dzieje?

456
00:21:58,792 --> 00:22:00,010
Podoba Ci się?

457
00:22:00,184 --> 00:22:01,882
Patrzyłeś na plany?

458
00:22:02,056 --> 00:22:04,145
Co się dzieje w szczelinie?

459
00:22:04,319 --> 00:22:06,713
Nie wiem.
Myślałem, że to jest na rysunku.

460
00:22:06,887 --> 00:22:08,584
Tego nie ma na rysunkach!

461
00:22:08,758 --> 00:22:11,195
Tego nie ma na rysunkach,
na co tu patrzę.

462
00:22:11,369 --> 00:22:14,982
Łuk, przerwa, łuk nie jest
na rysunkach.

463
00:22:15,156 --> 00:22:17,245
On mnie, kurwa, ukrzyżuje!

464
00:22:17,419 --> 00:22:19,726
Może być częścią
może z gier.

465
00:22:21,423 --> 00:22:24,121
Bardzo zabawne, Giannisie.

466
00:22:24,295 --> 00:22:26,776
Na szczęście nie sądzę
masz środki

467
00:22:26,950 --> 00:22:29,170
aby było to wykonalne
kurwa krzyż!

468
00:22:30,824 --> 00:22:33,304
Co się stało, Lily?
Opowiedz mi o tym wszystkim.

469
00:22:34,915 --> 00:22:36,830
To tylko Fabian.

470
00:22:38,309 --> 00:22:39,963
Przechodzimy
trochę...

471
00:22:40,137 --> 00:22:44,881
Trochę szorstka łatka,
i sprawia mi smutek.

472
00:22:46,753 --> 00:22:48,450
Myślałem, że to było
tylko część przedstawienia.

473
00:22:48,711 --> 00:22:50,931
Dla telewizji, dla kręcenia.

474
00:22:51,105 --> 00:22:53,150
Naprawdę wychodzisz
z Fabianem?

475
00:22:53,324 --> 00:22:54,804
Tak. Och!

476
00:22:56,197 --> 00:22:57,198
Nie.

477
00:22:58,721 --> 00:23:00,592
Och, nie wiem. To znaczy...

478
00:23:00,767 --> 00:23:02,725
To znaczy, jest to scenariusz, ale...

479
00:23:02,899 --> 00:23:05,989
Dlaczego płaczesz?

480
00:23:06,163 --> 00:23:08,688
Cóż, to metoda.

481
00:23:08,862 --> 00:23:12,953
Musimy zachować charakter,
nawet poza ustawieniem.

482
00:23:13,127 --> 00:23:15,042
Ale ty grasz
siebie, Lily.

483
00:23:15,216 --> 00:23:16,130
Pomyśl o tym.

484
00:23:16,304 --> 00:23:18,132
Jesteś swoją postacią.

485
00:23:19,742 --> 00:23:22,092
Ja wiem. Ale... Tak. Mhm.

486
00:23:22,266 --> 00:23:24,442
Muszę się odnaleźć.

487
00:23:25,966 --> 00:23:28,142
Co jest trudniejsze, niż myślałem.

488
00:23:28,316 --> 00:23:31,536
Przepraszam. Czy znasz drogę
na Taras Posejdona?

489
00:23:31,798 --> 00:23:33,974
Tak, to tylko...
Wiesz co, zabiorę cię.

490
00:23:34,148 --> 00:23:36,324
Och, dzięki.
Jesteś z Anglii?

491
00:23:36,498 --> 00:23:38,892
Tak. Leicester.Leicester. Heh.

492
00:23:39,066 --> 00:23:41,982
Czy śledzisz futbol? Uh... Nie.

493
00:23:42,156 --> 00:23:43,810
Ja też nie. To ulga.

494
00:23:43,984 --> 00:23:46,551
Bo to całkiem sporo
wszystkie czaty piłkarskie, jakie mam.

495
00:23:46,813 --> 00:23:48,553
Z drugiej strony,
jeśli chcesz mnie zapytać

496
00:23:48,771 --> 00:23:50,686
o ciele Ryszarda III
odkrywane

497
00:23:50,860 --> 00:23:52,993
na parkingu
w Leicester, strzelajcie.

498
00:23:53,167 --> 00:23:54,777
Dlatego chce, żeby było epicko.

499
00:23:54,951 --> 00:23:56,257
Świetnie. Cholernie epicki, jeśli mam być dokładny.

500
00:23:56,431 --> 00:23:58,346
Pieprzona epopeja to moje drugie imię.

501
00:23:58,520 --> 00:24:00,783
Wielkiego Gatsby’ego
spotyka Gladiatora

502
00:24:00,957 --> 00:24:02,916
spotyka Ojca Chrzestnego. Mm-hm.

503
00:24:03,090 --> 00:24:04,700
I inne filmy
zaczynając od G

504
00:24:04,874 --> 00:24:08,225
Goodfellas, Przeminęło z wiatrem, hmm, Grease.

505
00:24:08,399 --> 00:24:09,357
O, cześć. Wszystko w porządku?

506
00:24:09,531 --> 00:24:10,532
Cześć. Cześć.

507
00:24:10,750 --> 00:24:11,881
Dołącz do nas. Usiądź.

508
00:24:12,055 --> 00:24:13,709
Dziękuję. Cieszę się, że poznałeś Amandę.

509
00:24:13,883 --> 00:24:15,537
Powinieneś przeprowadzić z nią wywiad
dla twojej książki.

510
00:24:15,755 --> 00:24:17,104
Oh naprawdę? Dlaczego tak jest?

511
00:24:17,278 --> 00:24:19,149
Pracowała dla MandJ
zanim się zamknął.

512
00:24:19,323 --> 00:24:21,761
AMANDA: W jednym ze sklepów. Teraz pracuje dla mnie.

513
00:24:21,935 --> 00:24:23,850
Ach, więc jesteś
część rodziny.

514
00:24:24,024 --> 00:24:25,373
Rodzina McCreadie.

515
00:24:25,547 --> 00:24:27,201
Niezupełnie. Jeśli to rodzina,

516
00:24:27,375 --> 00:24:28,593
to coś dysfunkcyjnego.

517
00:24:28,811 --> 00:24:30,595
Jak długo
byłeś tego częścią?

518
00:24:30,857 --> 00:24:32,380
Od Samanthy
40. urodziny.

519
00:24:32,554 --> 00:24:34,904
Jaki budżet
myślisz o imprezie?

520
00:24:35,078 --> 00:24:36,906
Och, cokolwiek to będzie. Milion funtów.

521
00:24:37,080 --> 00:24:38,734
Co? Kochani, to moje 40. urodziny.

522
00:24:38,908 --> 00:24:41,084
To jedyna taka okazja w życiu
okazja.

523
00:24:41,258 --> 00:24:43,217
Dla całej imprezy
czy tylko muzyka?

524
00:24:43,391 --> 00:24:45,045
Cóż, czego potrzebujemy?

525
00:24:45,219 --> 00:24:47,961
Cóż, to zależy kogo lubisz. Mm-hm. A co z Eltonem?

526
00:24:48,135 --> 00:24:50,398
John? Hmm, jest tylko jeden Elton.

527
00:24:50,572 --> 00:24:52,574
To wykonalne.
Korzystaliśmy z usług Eltona kilka razy.

528
00:24:52,835 --> 00:24:54,010
Ile?
Ile?

529
00:24:54,184 --> 00:24:55,403
Ma milion do zaśpiewania. Funty?

530
00:24:55,577 --> 00:24:57,231
Dollars.SAMANTHA: Cóż, nie jest źle.

531
00:24:57,405 --> 00:24:59,276
Jego koszty są najwyższe
z tego oczywiście.

532
00:24:59,450 --> 00:25:01,148
Ile kosztują? Potrzebuje odrzutowca,

533
00:25:01,322 --> 00:25:03,150
jego kierownik wycieczki,
jego ekipa dźwiękowa.

534
00:25:03,324 --> 00:25:05,413
Mariah Carey, kiedy przyszła... O mój Boże!

535
00:25:05,587 --> 00:25:07,328
Uwielbiam Mariah Carey. Oh!

536
00:25:07,502 --> 00:25:09,373
...przyprowadziła wszystkie swoje psy. Zrobiła to?

537
00:25:09,547 --> 00:25:11,593
Mhm.
Ile psów?

538
00:25:11,854 --> 00:25:13,987
Sporo.
Hm.

539
00:25:14,161 --> 00:25:16,032
Mm i Diana Ross,
kiedy przyszła,

540
00:25:16,206 --> 00:25:18,382
przyprowadziła całą rodzinę
na 10-dniowy urlop.

541
00:25:18,556 --> 00:25:20,602
Cóż, daj centymetr,
przejedź pieprzoną milę.

542
00:25:20,863 --> 00:25:22,952
Tak. Zwariowany.

543
00:25:23,126 --> 00:25:26,086
A co z Robbiem Williamsem? Jest milionem.

544
00:25:26,260 --> 00:25:28,001
Robbie Williams jest
taki sam jak Elton?

545
00:25:28,175 --> 00:25:29,132
Tak. Mam cholerne nerwy.

546
00:25:30,307 --> 00:25:31,831
A co z Shakirą?

547
00:25:32,005 --> 00:25:35,356
Co jest...? Jaki jest jej cytat
wygląda? Shakira.

548
00:25:35,530 --> 00:25:37,662
KOBIETA :
Shakira? Mniej więcej to samo.

549
00:25:37,924 --> 00:25:40,230
Prawdopodobnie idź w górę
do około 3 za paczkę.

550
00:25:40,404 --> 00:25:42,276
Około 3 miliony za paczkę. Co?

551
00:25:42,450 --> 00:25:44,278
Czy ty kurwa... Trzy miliony? Shakira?

552
00:25:44,452 --> 00:25:46,280
Ona nawet nie nosi butów
kiedy śpiewa.

553
00:25:46,454 --> 00:25:48,935
Po prostu, hm, zaparkujmy Shakirę
i Beyoncé na chwilę.

554
00:25:49,109 --> 00:25:50,327
Czy masz coś w pobliżu...

555
00:25:50,501 --> 00:25:52,286
Wyobraź sobie parkowanie
Shakira i Beyonce.

556
00:25:52,460 --> 00:25:54,375
...znak pół miliona? Pojawia się myśl.

557
00:25:54,549 --> 00:25:56,420
SAMANTHA: Trudno zaparkować Beyoncé.500K?

558
00:25:56,594 --> 00:25:58,161
Ile kosztuje Tom Jones?

559
00:25:58,335 --> 00:26:00,772
Uch, byłby
około 350.

560
00:26:00,947 --> 00:26:02,122
Trzecia pięćdziesiąt.
To wszystko?

561
00:26:02,296 --> 00:26:03,775
Możemy mieć Toma Jonesa! Okazja.

562
00:26:03,950 --> 00:26:05,081
Będziemy mieli dwóch Toma Jonesa.

563
00:26:07,170 --> 00:26:09,869
I to już było
od tego czasu całkiem na pełen etat.

564
00:26:10,043 --> 00:26:12,959
Pracowaliśmy nad tą imprezą
przez ponad rok.

565
00:26:13,133 --> 00:26:15,483
Co to za greckie słowo?Taramosalata.

566
00:26:15,657 --> 00:26:18,138
Nie, żadnego greckiego słowa, kretynie. Pycha.

567
00:26:18,312 --> 00:26:19,356
To wszystko.
Tak, pycha.

568
00:26:19,530 --> 00:26:21,663
Duma przychodzi przed upadkiem.

569
00:26:21,924 --> 00:26:22,882
Arystoteles tak powiedział.

570
00:26:23,056 --> 00:26:23,926
Naprawdę?
Tak.

571
00:26:24,100 --> 00:26:25,275
Właściwie to myślę, że to Ezop.

572
00:26:25,449 --> 00:26:27,190
A ty? Mam napęd

573
00:26:27,364 --> 00:26:30,193
z okazji urodzin. Och, świetnie. To dobrze.

574
00:26:30,367 --> 00:26:32,239
Odkąd dostał
ciągnięty przez węgle

575
00:26:32,413 --> 00:26:35,851
w Komisji Specjalnej,
po prostu miał na tym punkcie obsesję.

576
00:26:36,025 --> 00:26:38,506
Chce, żeby to naprawiło jego
wiesz, szkoda reputacji.

577
00:26:38,680 --> 00:26:41,074
Chce to pokazać wszystkim
nadal jest szefem.

578
00:26:41,248 --> 00:26:44,947
MandJ nie jest pierwszą firmą
zbankrutuje, prawda?

579
00:26:45,121 --> 00:26:48,211
W 1977 roku założyłeś firmę Harston.

580
00:26:48,385 --> 00:26:53,042
Zamknęło się długiem na kwotę 235 tys
funtów i majątek o wartości 436.

581
00:26:53,216 --> 00:26:56,437
W 1981 roku założyłeś firmę JM Jeans.

582
00:26:56,611 --> 00:26:58,482
Zostało zakończone
za niepłacenie rachunków.

583
00:26:58,656 --> 00:27:00,963
Podobnie było z Wincraftem,
kolejna z Twoich firm.

584
00:27:01,137 --> 00:27:04,445
W 1995 roku kupiłeś łańcuch
domów towarowych.

585
00:27:04,619 --> 00:27:06,751
Pięć lat później
ten łańcuch zniknął

586
00:27:06,969 --> 00:27:09,189
z głównej ulicy.
Potem byli jubilerzy

587
00:27:09,363 --> 00:27:12,105
kiedy kupiłeś od banku
przekonałeś ich do zniżki

588
00:27:12,279 --> 00:27:14,194
6 milionów funtów długu
do 3 milionów.

589
00:27:14,368 --> 00:27:15,717
Postawiono w stan likwidacji.

590
00:27:15,978 --> 00:27:17,371
Jestem przedsiębiorcą.

591
00:27:17,545 --> 00:27:21,027
Podejmuję ryzyko. Niektóre wygrywasz,
niektórych nie.

592
00:27:21,201 --> 00:27:24,944
Rzeczywiście.
W 1990 roku uruchomiłeś Xcellent.

593
00:27:25,118 --> 00:27:27,468
NEIL:
Um... Um, OK, więc byłem
myśląc prawdopodobnie--

594
00:27:27,642 --> 00:27:31,254
myślałem
z tyłu naturalny dąb.

595
00:27:31,428 --> 00:27:33,953
Jeśli tak nie jest
całkiem słusznie, mamy--

596
00:27:34,127 --> 00:27:36,912
Mamy taki rodzaj ciemniejszego orzecha.

597
00:27:37,086 --> 00:27:41,917
To kolor eleganckiego gówna.

598
00:27:42,091 --> 00:27:44,006
Dobra. Um... Co jeszcze masz?

599
00:27:44,180 --> 00:27:45,486
Cóż, mamy tu mnóstwo.

600
00:27:45,660 --> 00:27:48,054
A właściwie zgaszony błękit.

601
00:27:48,228 --> 00:27:50,404
Kurwa wyciszony. Nie chcę wyciszenia.

602
00:27:50,578 --> 00:27:52,362
Czy Marcel Marceau kiedykolwiek sprzedawał?

603
00:27:52,536 --> 00:27:54,582
pojedynczą parę
czarno-białych rajstop?

604
00:27:54,756 --> 00:27:57,541
Nie. Nie chcę wyciszenia.
Chcę hałasu.

605
00:27:57,715 --> 00:28:00,892
Zajmuję się głośnym biznesem. Jasne.

606
00:28:01,067 --> 00:28:02,416
Co to jest?

607
00:28:02,590 --> 00:28:05,158
To fuksja. Tak, fuksja.

608
00:28:05,332 --> 00:28:07,073
Fuksja trochę rzuca się w oczy.
To--

609
00:28:07,247 --> 00:28:09,901
Chcę prosto w twarz.
Jestem ci, kurwa, w twarz.

610
00:28:10,076 --> 00:28:11,599
Fuksja. Jesteś menadżerem marki.

611
00:28:11,773 --> 00:28:14,123
Powinieneś zrozumieć
o projektowaniu wnętrz.

612
00:28:14,297 --> 00:28:16,996
Nie można uzyskać więcej wnętrza
niż fuksja.

613
00:28:17,170 --> 00:28:21,000
To znaczy, to jest rzeczywisty kolor
ciota, prawda?

614
00:28:21,174 --> 00:28:23,002
To znaczy
aranżacja wnętrz natury.

615
00:28:23,176 --> 00:28:25,526
To... To cię przyciąga.
To biologia. To--

616
00:28:25,700 --> 00:28:30,226
Mam na myśli francuski fuksja
za „pieprz mnie”, prawda?

617
00:28:30,400 --> 00:28:33,447
Wiesz, to zabawne, hm,
słysząc, jak ludzie się o nim zwracają

618
00:28:33,621 --> 00:28:36,189
jako król głównych ulic.
Mam na myśli...

619
00:28:36,363 --> 00:28:38,147
spójrz na te wszystkie wczesne sklepy
kupił.

620
00:28:38,321 --> 00:28:39,801
Byli absolutnie okropni.

621
00:28:40,062 --> 00:28:42,412
Och, Chryste na rowerze, Neil.

622
00:28:42,586 --> 00:28:44,153
Co o tym powiem?

623
00:28:44,327 --> 00:28:46,982
Ja nie... Cóż, miałem nadzieję
chciałbyś tego,

624
00:28:47,156 --> 00:28:50,072
ale to nie brzmi jak...

625
00:28:50,246 --> 00:28:52,988
Czy coś jest nie tak? Coś jest nie tak. Tak.

626
00:28:53,162 --> 00:28:56,470
Hm, za dużo ubrań?
Może za mało ubrań?

627
00:28:56,644 --> 00:28:58,385
Och, położę cię
ze swojej nędzy?

628
00:28:58,559 --> 00:28:59,516
Tak? Proszę.

629
00:28:59,690 --> 00:29:01,214
Nie, nie zrobię tego.

630
00:29:01,388 --> 00:29:03,564
To wymagałoby ode mnie występu
bardzo późna aborcja.

631
00:29:03,738 --> 00:29:05,479
Heh. Nie śmiej się. To nie jest przekomarzanie się.

632
00:29:05,653 --> 00:29:08,395
To ja cię ośmieszam.
Nie umiesz czytać ludzi?

633
00:29:08,569 --> 00:29:10,527
Nie. Tak, mogę.

634
00:29:10,701 --> 00:29:12,573
Nie możesz. W przeciwnym razie
przestałbyś mówić.

635
00:29:12,747 --> 00:29:15,010
Czego jeszcze nie umiesz czytać, Neil?

636
00:29:15,184 --> 00:29:19,188
Nie możesz przeczytać tego pieprzonego imienia
z tego pieprzonego sklepu.

637
00:29:19,362 --> 00:29:22,278
Jest biało na białym. W innych
słowami, to gówno na gównie.

638
00:29:22,452 --> 00:29:24,889
To jest strona 1 instrukcji,
prawda?

639
00:29:25,107 --> 00:29:27,283
A właściwie to okładka
tej pieprzonej książki.

640
00:29:27,457 --> 00:29:29,372
Rozpoznawanie nazw.

641
00:29:30,330 --> 00:29:31,505
Tak.

642
00:29:31,679 --> 00:29:33,202
Jeśli tego nie rozwiążesz,

643
00:29:33,376 --> 00:29:35,335
pisanie
jest dla ciebie na ścianie.

644
00:29:35,509 --> 00:29:38,468
Tyle, że nie będzie biały
biały. Będzie czerwono na brązowo.

645
00:29:38,642 --> 00:29:41,080
Wiesz, co za kolory
są dla, Neil?

646
00:29:41,254 --> 00:29:45,171
Czy to krew i kupa?

647
00:29:45,345 --> 00:29:47,695
Tak, poprawne. Dobrze zrobiony.
Jest jeszcze dla ciebie nadzieja, Neil.

648
00:29:47,869 --> 00:29:50,915
To pozytywne wzmocnienie.
To ja Cię motywuję.

649
00:29:51,133 --> 00:29:52,700
Chcę to okno
krzyczeć „Wspaniale”.

650
00:29:52,874 --> 00:29:55,442
Jeśli nie krzyczy „Wspaniale”,
Będę na ciebie krzyczeć,

651
00:29:55,616 --> 00:29:57,357
z wyjątkiem tego, że nie będzie to "Wspaniałe",
będzie?

652
00:29:57,531 --> 00:30:00,099
Nie. Nie, to będzie słowo „pizda”.

653
00:30:00,273 --> 00:30:01,970
Będę to krzyczeć
tak cholernie głośno

654
00:30:02,144 --> 00:30:05,234
że stopi to zniekształcenie
kawał spamu, który nazywasz twarzą,

655
00:30:05,408 --> 00:30:08,237
a potem cię tam wsadzę
i użyję cię jako manekina.

656
00:30:08,411 --> 00:30:10,457
Przynajmniej wtedy będziesz
dla mnie jakiś cholerny pożytek.

657
00:30:10,631 --> 00:30:12,198
Tak.
I pamiętaj,

658
00:30:12,372 --> 00:30:14,025
manekiny nie mają kutasów,
oni?

659
00:30:14,200 --> 00:30:15,375
Nie, nie.

660
00:30:15,549 --> 00:30:18,073
Co mają zamiast tego? Przypuszczam, że

661
00:30:18,247 --> 00:30:21,424
naprawdę gładkie nierówności. Gładkie nierówności. Prawidłowy.

662
00:30:21,598 --> 00:30:24,166
Więc jeśli nie chcesz się zamieniać
twój kutas dla gładkiego guza,

663
00:30:24,340 --> 00:30:25,733
co zrobisz?

664
00:30:27,517 --> 00:30:28,475
Rozwiązać to?

665
00:30:28,649 --> 00:30:29,563
Tak, załatw to. Tak.

666
00:30:29,737 --> 00:30:31,391
W porządku. Dzięki.

667
00:30:31,565 --> 00:30:36,091
Xcellent zbankrutował
z 13 milionami funtów długu.

668
00:30:36,265 --> 00:30:38,267
RYSZARD:
Masz spaloną pomarańczę
obok czerwonego.

669
00:30:38,441 --> 00:30:41,052
To znaczy, to po prostu...
To koliduje.

670
00:30:44,186 --> 00:30:47,146
Czyj, kurwa, pomysł
była pieprzona fuksja?

671
00:30:48,930 --> 00:30:51,237
Nie wiem
z czego się kurwa śmiejesz.

672
00:30:51,411 --> 00:30:53,282
Dostaję pieprzonej migreny.

673
00:30:53,456 --> 00:30:55,415
O Chryste, to...

674
00:30:55,589 --> 00:30:59,070
To jak być uwięzionym
wewnątrz ogromnej waginy

675
00:30:59,245 --> 00:31:01,377
pełen przecenionych ubrań.

676
00:31:01,551 --> 00:31:04,728
Pomyślałem, że te
sprzedałby się dobrze.

677
00:31:04,902 --> 00:31:06,600
Myślę, że ich potrzebuję.

678
00:31:06,774 --> 00:31:09,124
Och, tak jest lepiej.

679
00:31:09,298 --> 00:31:11,561
Gdzie jest Neil? Skończyły mu się nerwy.

680
00:31:11,735 --> 00:31:14,521
„Daj mu spokój z nerwami.”
Odetnij mu pieprzoną głowę.

681
00:31:16,827 --> 00:31:19,482
Powiem ci coś,
ale proszę się nie panikować.

682
00:31:19,656 --> 00:31:21,745
To będzie odwrotnie
efekt, mówiąc to.

683
00:31:21,919 --> 00:31:23,791
A potem wpadaj w panikę, jeśli chcesz. Wypluj to.

684
00:31:23,965 --> 00:31:25,662
Nasi A-listerzy spadają
jak muchy.

685
00:31:25,836 --> 00:31:27,142
Co? Nie przyjdą.

686
00:31:27,316 --> 00:31:29,013
O to właśnie chodzi,
abyśmy dobrze wyglądali.

687
00:31:29,275 --> 00:31:30,754
Wiem, wiem. A co z Leo?

688
00:31:30,928 --> 00:31:32,278
Mówi, że ma szansę na strzał.

689
00:31:32,452 --> 00:31:34,628
Jakieś pieprzone PR-owe wróżki
nachylił ucha.

690
00:31:34,802 --> 00:31:37,239
Pieprzona cipa, pieprząca się z niedźwiedziem. Cześć.

691
00:31:37,413 --> 00:31:38,849
Mój przyjacielu, pieniądze. Przepraszam.

692
00:31:39,023 --> 00:31:40,982
Nie mam żadnych, jasne? Pieniądze, pieniądze!

693
00:31:41,200 --> 00:31:42,549
Mam na sobie szorty kąpielowe.

694
00:31:42,723 --> 00:31:45,682
Gdzie ukryję pieniądze?
Do mnie, dupku?

695
00:31:45,856 --> 00:31:48,468
RYSZARD:
Poczekaj. Dlaczego im nie powiemy
o uchodźcach

696
00:31:48,642 --> 00:31:51,558
i odwróć koncert Coldplay
w korzyść?

697
00:31:57,868 --> 00:31:59,609
Co robisz, Giannisie?

698
00:32:01,437 --> 00:32:02,786
Giannisa?

699
00:32:02,960 --> 00:32:05,398
Łączymy to. Dlaczego?

700
00:32:05,572 --> 00:32:07,487
Robi się bardzo wietrznie.

701
00:32:07,661 --> 00:32:10,185
Może dałoby się to rozwalić.

702
00:32:10,359 --> 00:32:12,318
To wietrzna wyspa.
Co możemy zrobić?

703
00:32:12,492 --> 00:32:13,754
Tak.

704
00:32:13,928 --> 00:32:16,496
Mykonos jest bardzo znane
dla wiatru.

705
00:32:16,670 --> 00:32:17,845
Tak.

706
00:32:19,629 --> 00:32:21,849
To twój młody człowiek, co? Tak, to jest Francois.

707
00:32:22,023 --> 00:32:23,677
Cześć. Jestem bardzo szczęśliwy
spotkać się z tobą.

708
00:32:23,851 --> 00:32:25,505
Cała przyjemność po mojej stronie
Franciszka.

709
00:32:25,679 --> 00:32:28,203
Nie, to Francois.
Inaczej byłbym dziewczyną.

710
00:32:28,377 --> 00:32:29,378
Ha-ha! Popraw to, mamo.

711
00:32:29,552 --> 00:32:31,032
Gdzie są dzieci?

712
00:32:31,250 --> 00:32:32,425
Finn śpi cały dzień.

713
00:32:32,599 --> 00:32:34,470
Jest blady.
Wygląda jak wampir.

714
00:32:34,644 --> 00:32:37,343
Lily tu była, ale wyszła
z reality show.

715
00:32:37,517 --> 00:32:39,388
O co chodzi?
Dlaczego miałbyś chcieć

716
00:32:39,562 --> 00:32:41,608
twoje życie się rozsypało
w całym telewizorze, Francoise?

717
00:32:41,782 --> 00:32:43,610
RICHARD: Pokonuje mnie. To dla niej dobre.

718
00:32:43,784 --> 00:32:45,786
Daje jej to coś do zrobienia,
utrzymuje ją na ziemi.

719
00:32:45,960 --> 00:32:47,396
Utrzymuje ją na ziemi? Tak. Tak.

720
00:32:47,570 --> 00:32:49,006
Spójrz na Kardashianów.

721
00:32:49,180 --> 00:32:51,400
Kylie Jenner ma
miliard obserwujących na Instagramie.

722
00:32:51,574 --> 00:32:53,707
Jest na okładce Forbesa. Cóż, musi być

723
00:32:53,881 --> 00:32:55,404
bardzo dobra osoba,
bardzo udany--

724
00:32:55,578 --> 00:32:57,363
Jest bogatsza od ciebie, kochanie.

725
00:32:57,537 --> 00:32:59,539
Ona jest wiele warta. Tak. To nieprawda, prawda?

726
00:32:59,713 --> 00:33:00,888
To prawda. To nie może być prawda.

727
00:33:01,062 --> 00:33:02,716
Jest bogatsza od ciebie.

728
00:33:02,890 --> 00:33:05,284
Czy to biustonosz push-up,
czy są nowe?

729
00:33:05,458 --> 00:33:08,852
Czy te zęby są sztuczne? Połóż je
w szkle. Wyjmij je.

730
00:33:09,026 --> 00:33:11,638
Tak, kosztują 20 kawałków. Cóż, te kosztują 10 tys.

731
00:33:11,812 --> 00:33:14,249
Skąd je wziąłeś?
Cycki z rabatem R Us?

732
00:33:14,423 --> 00:33:16,251
Nie widziałeś ich.
Są niesamowici.

733
00:33:16,425 --> 00:33:18,862
Mam fantastyczne piersi.
Powiedz mu, że mam fantastyczne piersi.

734
00:33:22,475 --> 00:33:24,477
Kurczak dla Ciebie.

735
00:33:24,651 --> 00:33:26,043
Cześć! I kurczak...

736
00:33:26,217 --> 00:33:29,438
Kurczak dla ciebie.LILY: Może trochę kurczaka?

737
00:33:29,612 --> 00:33:32,223
FABIAN:
A co z ciastkami?
Czy mamy jakieś ciastka?

738
00:33:32,398 --> 00:33:33,877
LILIA:
Proszę bardzo.

739
00:33:35,444 --> 00:33:36,880
FABIAN:
Wyglądają na zachwyconych. byłbym.

740
00:33:37,054 --> 00:33:40,144
OK, świetnie. I tnij.
Uh, OK, resetujemy się.

741
00:33:40,406 --> 00:33:42,930
Przyjdziemy na zbliżenie.
Gdybyś mógł odzyskać jedzenie.

742
00:33:43,104 --> 00:33:45,367
Więc po prostu pamiętaj
komu to dałeś.

743
00:33:45,541 --> 00:33:46,716
Muszę to po prostu zabrać z powrotem.

744
00:33:48,022 --> 00:33:49,023
Hej, przepraszam.

745
00:33:49,197 --> 00:33:50,764
Hej, dostajesz je... Aach!

746
00:33:50,938 --> 00:33:53,636
Chłod! Podam to--KAREEM: Co robisz? Hej!

747
00:33:53,810 --> 00:33:55,812
Słuchaj, odzyskasz to!

748
00:33:55,986 --> 00:33:57,858
Co robisz?
W takim razie nie potrzebujemy tego jedzenia.

749
00:33:58,032 --> 00:34:00,469
Odzyskasz to. Dzikie nieporozumienie.

750
00:34:00,643 --> 00:34:01,731
Właśnie resetujemy.

751
00:34:01,905 --> 00:34:03,298
Jest ich mnóstwo,
prawda?

752
00:34:03,472 --> 00:34:04,821
Cholera, oni to nagrywają?

753
00:34:04,995 --> 00:34:07,389
Tym razem, kiedy ci dajemy
jedzenie,

754
00:34:07,563 --> 00:34:09,304
gdybyś tylko mógł być szczęśliwy.
Uśmiechnięty.

755
00:34:09,478 --> 00:34:11,480
KAREEM: Szczęśliwy. Czy to w porządku?

756
00:34:11,654 --> 00:34:13,395
Zróbmy to. Niezbyt w porządku. Świetnie.

757
00:34:13,569 --> 00:34:15,919
OK, świetnie.
Kiedy będziesz gotowy, wejdź do środka.

758
00:34:16,093 --> 00:34:17,268
Cześć.

759
00:34:17,443 --> 00:34:19,923
Masz ochotę na kurczaka?

760
00:34:20,097 --> 00:34:22,273
Pyszny. Pyszne. Tak.

761
00:34:23,536 --> 00:34:24,928
Nie śmieję się. To nie jest zabawne.

762
00:34:25,102 --> 00:34:26,408
To... Jest szczęśliwe.

763
00:34:26,582 --> 00:34:28,541
Przepraszam. KAREEM: To dobrze, co?

764
00:34:28,715 --> 00:34:30,238
CATHY: To trochę dużo. MELANIE: Oi!

765
00:34:30,456 --> 00:34:32,588
Może uśmiechaj się trochę mniej
niż to. Tylko trochę mniej.

766
00:34:32,762 --> 00:34:34,634
To cudowne. Idealnie, widzisz?

767
00:34:37,854 --> 00:34:39,595
Obawiam się, że tak
żeby cię poprosić o pójście.

768
00:34:39,769 --> 00:34:41,989
Nie, nie idziemy
odejść. To publiczna plaża.

769
00:34:42,163 --> 00:34:45,645
Tak, to plaża publiczna,
ale odwiedzić, a nie zostać.

770
00:34:45,819 --> 00:34:48,822
Tu są głodne dzieci
które staramy się nakarmić.

771
00:34:48,996 --> 00:34:50,780
Spójrz na mnie.
Mamy prawo tu zostać.

772
00:34:50,954 --> 00:34:52,347
Ty nie. Twój ojciec zapytał nas...

773
00:34:52,521 --> 00:34:54,610
Dziecko płacze. Mam instrukcje.

774
00:34:54,784 --> 00:34:57,961
Tu są dzieci! Biedny
dzieci, które staramy się nakarmić!

775
00:34:58,135 --> 00:35:00,877
Nie dotykaj tego. Nie dotykaj tego.
Nie dotykaj tego.

776
00:35:01,051 --> 00:35:02,923
Słuchaj, wolno nam
tu filmować!

777
00:35:03,097 --> 00:35:04,403
Spójrz, jest dziecko!

778
00:35:04,577 --> 00:35:06,492
Hej, odpocznijmy,
wyluzuj się.

779
00:35:06,666 --> 00:35:08,624
I płacze!

780
00:35:10,539 --> 00:35:12,802
Tak, po prostu... Dzięki.
Zróbmy to ładnie.

781
00:35:12,976 --> 00:35:14,543
Chodźmy wszyscy.

782
00:35:14,717 --> 00:35:16,197
ZNISZCZAJĄCE:
Nie chcemy kłopotów.

783
00:35:18,504 --> 00:35:19,809
Och... Czy kiedykolwiek widziałeś

784
00:35:19,983 --> 00:35:21,376
dziecko tak płacze?

785
00:35:21,550 --> 00:35:23,683
Ja wiem. Jesteś bardzo miłosierny.

786
00:35:23,857 --> 00:35:26,599
Chodźmy. Chodźmy.

787
00:35:28,557 --> 00:35:30,298
Wszystko w porządku. Jest w porządku.

788
00:35:30,472 --> 00:35:32,779
Fantastyczny. Mam to wszystko. Dostanę ataku paniki.

789
00:35:32,953 --> 00:35:34,824
ZNISZCZAJĄCE:
Nie można tu mieć namiotów.

790
00:35:34,998 --> 00:35:37,000
Musisz się ruszyć. Chciałem pomóc!

791
00:35:37,174 --> 00:35:39,699
Ja wiem. Widziałem.

792
00:35:42,223 --> 00:35:44,051
NICK:
Przepraszam. Jest mnóstwo rzeczy.

793
00:35:44,225 --> 00:35:46,357
Prawdopodobnie powinienem
prowadził dziennik,

794
00:35:46,532 --> 00:35:47,707
ale wiesz jak to jest.

795
00:35:47,881 --> 00:35:49,709
Dobrym pomysłem byłoby

796
00:35:49,883 --> 00:35:51,928
lub gdybyś miał etykietę
którykolwiek z nagrań.

797
00:35:52,102 --> 00:35:53,364
Chaos wojny.

798
00:35:54,888 --> 00:35:56,455
To naprawdę nie była wojna, prawda?

799
00:35:56,629 --> 00:35:59,066
Myślę, że może, kiedy pomyślałem
Wyłączałem to,

800
00:35:59,240 --> 00:36:01,547
Włączałem. Nie, zdecydowanie. Tak.

801
00:36:03,026 --> 00:36:05,028
NICK:
O, jest jeden.

802
00:36:05,202 --> 00:36:07,291
NIC:
Powiedz „Wszystkiego najlepszego,
Panie Ryszardzie.”

803
00:36:07,509 --> 00:36:10,251
PRACOWNICY:
Wszystkiego najlepszego, Sir Richardzie!

804
00:36:10,512 --> 00:36:12,035
Cześć.

805
00:36:12,209 --> 00:36:14,255
O, cześć. Dzięki.

806
00:36:14,516 --> 00:36:16,387
Jak leci?

807
00:36:16,562 --> 00:36:18,825
Dobrze. Cześć.

808
00:36:23,786 --> 00:36:26,702
NICK:
To kolejna fabryka.

809
00:36:28,835 --> 00:36:30,097
AMANDA:
Znam to miejsce.

810
00:36:30,271 --> 00:36:32,447
To na Sri Lance. Tak. Skąd wiesz?

811
00:36:32,621 --> 00:36:34,144
Moja ciocia Amali tam pracuje.

812
00:36:34,318 --> 00:36:36,712
Myślałem, że jesteś z Leicester. Mój wujek mnie adoptował

813
00:36:36,886 --> 00:36:39,062
kiedy miałem 7 lat. Więc twój wujek jest w Leicester

814
00:36:39,236 --> 00:36:41,761
a twoja ciocia jest na Sri Lance? Inny wujek.

815
00:36:41,935 --> 00:36:43,327
Nadal tam pracuje? Tak.

816
00:36:43,545 --> 00:36:46,113
Cóż, może być
w tym nagraniu. Trzymać się.

817
00:36:46,287 --> 00:36:47,680
AMANDA:
Ile tam jest?

818
00:36:47,854 --> 00:36:49,116
JULUS:
Wszystkie nagrania na świecie.

819
00:36:49,290 --> 00:36:51,727
NICK:
Wiesz, zostałem zatrudniony
jako pisarz.

820
00:36:51,901 --> 00:36:53,773
Kiedy piszę,
w piórze jest atrament.

821
00:36:55,775 --> 00:36:56,950
Tak, to na pewno jeden.

822
00:36:57,124 --> 00:36:58,473
NICK:
Jasne, toczę się.

823
00:36:58,647 --> 00:36:59,953
MĘŻCZYZNA: „Wszystkiego najlepszego, sir Richardzie”.

824
00:37:00,127 --> 00:37:02,129
PRACOWNICY:
Wszystkiego najlepszego, Sir Richardzie.

825
00:37:02,303 --> 00:37:04,523
Nie, nie. Nie, nie ma jej tam.

826
00:37:04,697 --> 00:37:07,482
Jest tego trochę więcej. Czy to...?

827
00:37:07,656 --> 00:37:09,745
Myślę, że mogłem pojechać
do toalety.

828
00:37:09,919 --> 00:37:11,312
Po prostu... Przeskoczę trochę do przodu.

829
00:37:11,530 --> 00:37:12,531
To nie jest miłe.

830
00:37:20,190 --> 00:37:22,802
Gdzie są wszyscy inni,
Giannisa?

831
00:37:22,976 --> 00:37:25,065
Nie przychodzą. Dlaczego?

832
00:37:25,239 --> 00:37:28,851
Słyszeli o sobowtórze
pieniądze, więc nie przyjdą.

833
00:37:29,025 --> 00:37:31,724
Co masz na myśli? To powinno
spraw, żeby chcieli przyjść.

834
00:37:31,898 --> 00:37:34,944
Oni są Bułgarami. Tylko Grecy
zdobywając podwójne pieniądze.

835
00:37:35,118 --> 00:37:37,512
Och, do cholery.
Giannis, stary!

836
00:37:37,686 --> 00:37:39,166
Powiedz im, że dostaną pieniądze!

837
00:37:39,340 --> 00:37:41,603
Zabierz ich tutaj!
Damy im podwójne pieniądze!

838
00:37:41,777 --> 00:37:43,823
Idź i złap ich, Giannis! Nie przyjdą!

839
00:37:43,997 --> 00:37:45,128
Dlaczego?

840
00:37:45,302 --> 00:37:46,739
Już to zrobili
różne prace.

841
00:37:46,913 --> 00:37:48,654
Och, do cholery!

842
00:37:48,828 --> 00:37:52,179
Pieprzony osioł, Giannis!

843
00:37:52,353 --> 00:37:54,050
Pieprzony dupek!

844
00:37:54,224 --> 00:37:55,182
koniec dzwonka!

845
00:37:55,356 --> 00:37:56,618
Kutas, Giannis!

846
00:37:56,792 --> 00:37:58,533
Ukłucie!

847
00:37:58,707 --> 00:38:01,928
Czy przyszliśmy w złym momencie? Tak, to zły moment!

848
00:38:02,102 --> 00:38:04,670
Zawsze jest, kurwa, zły moment!

849
00:38:04,844 --> 00:38:07,020
Jest bardzo zła godzina!

850
00:38:07,194 --> 00:38:09,152
Pieprzony Giannis!

851
00:38:09,326 --> 00:38:12,155
Pieprzony głupek!

852
00:38:12,329 --> 00:38:15,724
Znasz to słowo,
Giannisa? Głupiec!

853
00:38:15,898 --> 00:38:18,684
Napisałeś tę pieprzoną książkę
na tym! koniec dzwonka!

854
00:38:21,338 --> 00:38:23,863
Wyglądam, jakbym się pokłóciła
z parą zasłon.

855
00:38:24,037 --> 00:38:25,560
Weź się w garść.

856
00:38:25,734 --> 00:38:28,432
Och, bardzo dobrze.
Bardzo dobrze dla ciebie.

857
00:38:28,694 --> 00:38:30,870
Więc ustalimy
stamtąd fajerwerki,

858
00:38:31,044 --> 00:38:33,089
w połowie drogi między plażą
i amfiteatr.

859
00:38:33,263 --> 00:38:34,221
OK. OK.

860
00:38:34,395 --> 00:38:35,831
A więc światło rakiet

861
00:38:36,005 --> 00:38:38,094
zaleje amfiteatr. Szybkie pytanie.

862
00:38:38,268 --> 00:38:39,879
Czy ty się pieprzysz?
nie masz pojęcia?

863
00:38:40,053 --> 00:38:41,837
Clarence to dzikie zwierzę.

864
00:38:42,011 --> 00:38:43,622
Nie mogę zalewać jego klatki.

865
00:38:43,796 --> 00:38:46,146
Nie zaleję jego klatki.
Zalewam go światłem.

866
00:38:46,320 --> 00:38:48,191
Ech, przykryj...
Mógłbyś przykryć jego klatkę.

867
00:38:48,365 --> 00:38:51,847
Robią to z papugami. Ale on nie jest papugą, stary.

868
00:38:52,021 --> 00:38:54,981
Jest bardziej inteligentny,
istota zmysłowa niż papuga.

869
00:38:56,156 --> 00:38:57,723
Co to jest?

870
00:38:59,202 --> 00:39:01,901
Wyglądasz bardzo szczupło.
Sprawia, że ​​wyglądam grubo.

871
00:39:02,075 --> 00:39:04,077
Ja jestem. Cienki Finn. Brzmi dobrze.

872
00:39:04,251 --> 00:39:05,252
I wyglądasz blado.

873
00:39:05,426 --> 00:39:08,559
Tak. Jestem blady. I włóczęga.

874
00:39:08,734 --> 00:39:09,691
Jesteś na cracku?

875
00:39:10,953 --> 00:39:13,086
Nie jestem na cracku, mamo. Jezus.

876
00:39:13,260 --> 00:39:15,044
Ekstaza?
Nie.

877
00:39:15,218 --> 00:39:16,655
A co z tabletkami na receptę?

878
00:39:16,829 --> 00:39:20,049
Jezu, mamo, ja nie jestem… kokainą?

879
00:39:20,223 --> 00:39:23,183
MDMA? Albo „Molly”
jak to nazywają młodzi ludzie.

880
00:39:23,357 --> 00:39:25,968
Mamo, nie biorę narkotyków, ok?

881
00:39:26,142 --> 00:39:28,623
Nie widziałem cię
To zawsze przygnębiające, Finn.

882
00:39:28,797 --> 00:39:31,191
I rosną ci włosy łonowe
na twojej twarzy.

883
00:39:31,365 --> 00:39:32,627
To nie pu...

884
00:39:32,801 --> 00:39:35,978
Wygląda blado,
i to Ci nie pasuje.

885
00:39:36,152 --> 00:39:38,459
Szczerze mówiąc, powinnaś to zgolić
przed imprezą.

886
00:39:38,677 --> 00:39:40,113
To wstyd.

887
00:39:43,290 --> 00:39:45,292
Cześć.
To jest Nick.

888
00:39:45,466 --> 00:39:46,989
Prowadzi kronikę mojego życia.

889
00:39:47,163 --> 00:39:48,817
Kronika? To trochę wspaniałe.

890
00:39:48,991 --> 00:39:51,690
Tak, jak Kroniki
z Narnii. My--

891
00:39:51,864 --> 00:39:55,215
Moglibyśmy nazwać go Lwem,
Czarownica i stara szafa.

892
00:39:55,389 --> 00:39:58,261
Nie żebyś była czarownicą,
oczywiście.

893
00:39:58,435 --> 00:40:02,178
Właściwie spotkaliśmy się w Monako.
Nie wiem, czy pamiętasz.

894
00:40:02,352 --> 00:40:03,484
Cześć.
Cześć.

895
00:40:03,745 --> 00:40:05,138
♪ Po prostu idź z tyłu ♪

896
00:40:05,312 --> 00:40:07,227
♪ I naturalnie harmonizujące ♪

897
00:40:07,401 --> 00:40:11,013
♪ Wejdź na pozycję
Synchronizujemy rzeczy ♪

898
00:40:11,187 --> 00:40:14,843
♪ Na żywo z getta
Maksymalizujemy to... ♪

899
00:40:15,017 --> 00:40:16,671
Cześć. Hmm...

900
00:40:16,845 --> 00:40:18,673
Jestem tu, żeby zobaczyć
Samanta McCreadie.

901
00:40:18,847 --> 00:40:21,850
Oczywiście, że tak. Wejdź na pokład. Och, dziękuję.

902
00:40:22,024 --> 00:40:25,680
To jest
naprawdę spektakularny jacht.

903
00:40:25,854 --> 00:40:27,290
Dziękuję.
To właściwie jest moje dziecko.

904
00:40:27,464 --> 00:40:29,858
Wszystko zaprojektowałem
na nią sam.

905
00:40:30,032 --> 00:40:32,165
Wow, to cudowne. Tak, tkaniny, drewno.

906
00:40:32,339 --> 00:40:35,908
Wszystko. Boisko do koszykówki
na górze. To wszystko mój gust.

907
00:40:36,082 --> 00:40:38,171
Więc po prostu, um,
zacznij od,

908
00:40:38,345 --> 00:40:39,868
kiedy poznałeś Sir Richarda?

909
00:40:40,042 --> 00:40:42,349
Kiedy po raz pierwszy spotkałem Richa,
był graczem z dołu.

910
00:40:42,523 --> 00:40:43,654
Spotkałem go w kasynie.

911
00:40:43,829 --> 00:40:45,918
W porządku. Moja szczęśliwa liczba to 13.

912
00:40:46,092 --> 00:40:47,267
RYSZARD:
Może przyniesie mi szczęście.

913
00:40:47,441 --> 00:40:48,659
SPRZEDAWCA:
Żadnych więcej zakładów.

914
00:40:48,834 --> 00:40:51,488
Numer 13. Och!

915
00:40:51,750 --> 00:40:53,969
♪ Szczerość ♪

916
00:40:54,143 --> 00:40:56,102
♪ No dalej, daj mi... ♪

917
00:40:56,276 --> 00:40:58,147
Co robisz? Chcę cię znowu zobaczyć.

918
00:40:58,321 --> 00:41:00,280
Gram trudno dostępny.

919
00:41:04,371 --> 00:41:06,329
Czy mogę się z tobą spotkać jutro?

920
00:41:08,114 --> 00:41:09,724
No cóż, czy to było tak, czy nie?

921
00:41:11,030 --> 00:41:12,596
To jest tak!

922
00:41:12,814 --> 00:41:14,207
Pracował w modzie
całe życie,

923
00:41:14,381 --> 00:41:16,035
ale nie miał
wyczucie tego.

924
00:41:16,209 --> 00:41:18,994
Nie był kimś, kto kocha
odzież. On po prostu uwielbia okazje.

925
00:41:19,168 --> 00:41:21,692
Okłamałeś mnie, prawda?
Kurwa, okłamałeś mnie.

926
00:41:21,867 --> 00:41:23,607
Jesteś jak podejrzany ksiądz.

927
00:41:23,825 --> 00:41:26,001
Teraz zostałeś złapany
jaja głęboko w chórzyście.

928
00:41:26,175 --> 00:41:28,787
O czym ty mówisz? Mówiłeś, że to jakość.

929
00:41:28,961 --> 00:41:30,963
Nie są dobrej jakości.

930
00:41:31,137 --> 00:41:33,313
„Damskie dżinsy”. Tak,
jeśli jesteś dumny, że je nosisz

931
00:41:33,487 --> 00:41:36,577
i wyglądać jak cycek. dam
1,2 miliona w gotówce

932
00:41:36,838 --> 00:41:38,187
jeśli spłacisz dług.

933
00:41:38,361 --> 00:41:40,624
Czy to żart?

934
00:41:40,842 --> 00:41:43,932
Dam ci 20 pensów za funt
o długach, ale to wszystko.

935
00:41:44,106 --> 00:41:47,022
Kiedy wyjdę z tą sprawą
gotówką, umowa nie wchodzi w grę.

936
00:41:47,196 --> 00:41:49,764
Powiem ci coś,
nikt ci nie da Diddly'ego

937
00:41:49,938 --> 00:41:51,722
za tę kupę niebieskiego gówna.

938
00:41:54,421 --> 00:41:56,597
Dobra! Dobra.

939
00:41:56,858 --> 00:41:58,251
Wracać.

940
00:41:59,948 --> 00:42:01,384
Więc był wtedy graczem z najniższej półki. Tak.

941
00:42:01,558 --> 00:42:02,908
Ale co się zmieniło?

942
00:42:03,082 --> 00:42:05,824
Cóż, przyprowadziłem go tutaj
do Monako.

943
00:42:05,998 --> 00:42:08,217
Czy zgadniesz, która łódź? Czy jest największa?

944
00:42:08,391 --> 00:42:10,959
SAMANTHA: Wszyscy tutaj są miliarderami. Byliśmy tylko małym narybkiem.

945
00:42:11,133 --> 00:42:12,831
Czy to nasza łódź? Ten? Nie.

946
00:42:13,005 --> 00:42:16,095
Byliśmy po prostu milionerami. Zgadza się. Dobrze zrobiony.

947
00:42:16,269 --> 00:42:17,487
ADRIAN:
Hej, nie!

948
00:42:17,661 --> 00:42:21,317
Co robimy w życiu
odbija się echem w wieczności.

949
00:42:21,491 --> 00:42:23,929
Nauczyłam go tego,
z Gladiatora.

950
00:42:24,103 --> 00:42:25,626
SAMANTA:
Hej, uważaj na jego oczy.

951
00:42:27,410 --> 00:42:30,457
Będziesz oglądać
gdy kąpię się w jego krwi.

952
00:42:30,631 --> 00:42:33,808
SAMANTHA: Rich. Cóż, nie tego go uczyłam.

953
00:42:33,982 --> 00:42:35,941
Nie jestem nawet pewien
to jest w filmie.

954
00:42:36,115 --> 00:42:38,291
To było tak blisko jego oka!
Odłóż miecz!

955
00:42:38,465 --> 00:42:40,380
Ach! Obaj, teraz, odłóżcie je!

956
00:42:40,554 --> 00:42:42,121
Pieniądze robią pieniądze.

957
00:42:42,295 --> 00:42:44,384
I kiedy ludzie myślą
masz pieniądze,

958
00:42:44,558 --> 00:42:46,038
wtedy dadzą ci więcej.

959
00:42:46,212 --> 00:42:47,866
Nie mają pojęcia
dolnej linii.

960
00:42:48,040 --> 00:42:49,128
Dlaczego nie kupisz
cała grupa?

961
00:42:49,302 --> 00:42:50,564
To właśnie powiedziałem.

962
00:42:50,738 --> 00:42:53,001
To żaden problem, prawda, Bob? Jesteśmy bankiem.

963
00:42:53,175 --> 00:42:54,829
Pożyczamy pieniądze.
To właśnie robimy.

964
00:42:55,003 --> 00:42:57,832
Więc kupiliśmy MandJ
za 200 milionów.

965
00:42:58,006 --> 00:43:00,269
RYSZARD:
Czy to Blackpool Iluminacje?

966
00:43:00,443 --> 00:43:02,010
Jaka jest moc
z tych żarówek?

967
00:43:02,184 --> 00:43:04,491
Setka. Cóż, zamień je na 60-tki.

968
00:43:04,665 --> 00:43:08,147
Nie można umieścić żarówek 60-watowych
tam w górze. Jest zbyt ponuro.

969
00:43:08,321 --> 00:43:12,194
Wiesz co mówię? Nie robię
„nie mogę tego zrobić”. Ja tylko „mogę zrobić”.

970
00:43:15,197 --> 00:43:17,199
Dziękuję bardzo za zrobienie
czas mnie zobaczyć.

971
00:43:17,373 --> 00:43:19,723
Och, jakakolwiek szansa
aby zmiażdżyć Sir Greedy'ego.

972
00:43:19,941 --> 00:43:22,857
Och, więc nie byłeś fanem? Och, był tyranem.

973
00:43:23,031 --> 00:43:26,861
To jest największa kupa bzdur
jakie kiedykolwiek widziałem. Pozbądź się tego.

974
00:43:27,035 --> 00:43:29,864
Nie możemy się tego pozbyć.
Zamówiliśmy to. To jest nasze.

975
00:43:30,038 --> 00:43:32,171
Ty... Ile
zapłaciłeś za to?

976
00:43:32,345 --> 00:43:34,042
Cały asortyment
we wszystkich sklepach--

977
00:43:34,216 --> 00:43:35,565
Pięć milionów. Pięć milionów...?

978
00:43:35,739 --> 00:43:37,524
Żartujesz, kurwa?
Powiedz, że żartuje.

979
00:43:37,698 --> 00:43:39,439
Nie. To jest rabunek.

980
00:43:39,613 --> 00:43:41,136
Powinienem zadzwonić na policję.

981
00:43:41,310 --> 00:43:44,879
Nie był biznesmenem.
Był pasożytem. Tasiemiec.

982
00:43:45,053 --> 00:43:47,316
Dam ci za to 3 miliony.

983
00:43:49,275 --> 00:43:51,146
Kiwnij głową i podaj mi rękę.

984
00:43:51,320 --> 00:43:54,410
No, kiwnij głową
i podaj mi rękę.

985
00:43:57,283 --> 00:43:58,588
W porządku, Marku. Dobrze zrobiony.

986
00:43:58,762 --> 00:44:01,504
Masz dobry interes.
Ty, chodź ze mną.

987
00:44:05,291 --> 00:44:07,467
To były negocjacje.

988
00:44:07,641 --> 00:44:09,121
Jesteś kupującym.

989
00:44:09,295 --> 00:44:11,384
Powinieneś
żeby kurwa negocjować.

990
00:44:11,558 --> 00:44:14,561
Prawie mnie to kosztowało
Tam są 2 miliony funtów.

991
00:44:14,735 --> 00:44:17,433
Trzeba długo,
spójrz mocno w lustro i powiedz:

992
00:44:17,607 --> 00:44:20,697
„Jestem ciotą”, bo ty nią jesteś.

993
00:44:26,007 --> 00:44:27,487
Pieprzyć cię.

994
00:44:27,661 --> 00:44:30,185
MandJ nas wciągnął
z listy Sunday TimesRich.

995
00:44:30,359 --> 00:44:32,318
Wycenili go na miliard.

996
00:44:32,492 --> 00:44:34,885
Nagle jesteśmy w środku
wielkich lig.

997
00:44:35,060 --> 00:44:36,235
Czy to ten właściwy?

998
00:44:36,409 --> 00:44:38,411
To ten, który wybrałem.
Kocham to.

999
00:44:40,282 --> 00:44:43,242
Och, jest taki błyszczący.
To takie piękne.

1000
00:44:43,416 --> 00:44:44,634
Nie, jesteś piękna.

1001
00:44:44,808 --> 00:44:47,986
TĘP:
♪ Bo mam plan ♪

1002
00:44:48,160 --> 00:44:53,817
♪ Jesteś piękna
Jesteś piękna ♪

1003
00:44:54,079 --> 00:44:56,777
♪ Jesteś piękna
To prawda ♪

1004
00:44:58,518 --> 00:45:00,781
♪ Widziałem twoją twarz ♪

1005
00:45:00,999 --> 00:45:02,261
Tak słodko.

1006
00:45:02,435 --> 00:45:05,568
♪ W zatłoczonym miejscu ♪

1007
00:45:05,742 --> 00:45:10,965
♪ I nie wiem co robić ♪

1008
00:45:11,139 --> 00:45:15,491
♪ Bo nigdy nie będę
Z tobą ♪

1009
00:45:18,277 --> 00:45:20,540
Pozdrawiam, James.

1010
00:45:20,714 --> 00:45:22,933
Dziękuję. Nie, jesteś piękna.

1011
00:45:24,457 --> 00:45:27,503
♪ Tak, wpadła mi w oko ♪

1012
00:45:27,677 --> 00:45:30,202
♪ Kiedy przechodziliśmy obok ♪

1013
00:45:30,376 --> 00:45:32,117
♪ Widziała
Z mojej twarzy... ♪

1014
00:45:32,291 --> 00:45:33,509
Ile on miał?

1015
00:45:33,683 --> 00:45:35,511
Siedemdziesiąt pięć tysięcy. Nieźle.

1016
00:45:35,685 --> 00:45:36,947
To była tylko jedna piosenka.

1017
00:45:37,122 --> 00:45:38,601
Oh. Nagrał tylko jedną piosenkę.

1018
00:45:38,775 --> 00:45:42,997
♪ Zobacz ją ponownie
Ale podzieliliśmy się chwilą ♪

1019
00:45:43,171 --> 00:45:45,608
Spójrzmy
trochę bardziej szczegółowo

1020
00:45:45,782 --> 00:45:48,350
po przejęciu MandJ.

1021
00:45:48,524 --> 00:45:52,137
Czy możesz przestać się na mnie gapić?
proszę? To bardzo odpychające.

1022
00:45:53,747 --> 00:45:55,357
W okresie posiadania MandJ,

1023
00:45:55,531 --> 00:45:58,012
twoja rodzina wzięła
ponad 400 milionów funtów

1024
00:45:58,186 --> 00:45:59,883
poza firmą.

1025
00:46:00,101 --> 00:46:02,147
Czy to prawda? Byliśmy właścicielami.

1026
00:46:02,321 --> 00:46:04,888
Wow! Masz tam salę konferencyjną.

1027
00:46:05,106 --> 00:46:06,455
Masz salę kinową,

1028
00:46:06,629 --> 00:46:09,023
biblioteka na spotkania. To jest sos.

1029
00:46:09,197 --> 00:46:11,243
Podczas gdy MandJ poszedł
od posiadania majątku

1030
00:46:11,417 --> 00:46:13,114
prawie 300 milionów funtów

1031
00:46:13,288 --> 00:46:16,509
do większych długów
ponad 250 milionów funtów.

1032
00:46:16,683 --> 00:46:19,120
Innymi słowy firma straciła
550 milionów funtów

1033
00:46:19,294 --> 00:46:21,862
podczas gdy twoja rodzina zyskała
400 milionów funtów.

1034
00:46:22,080 --> 00:46:23,690
I mam to dla ciebie.

1035
00:46:23,864 --> 00:46:26,519
To starożytny lew egipski.

1036
00:46:26,693 --> 00:46:29,261
RICHARD: Ile ma lat? SAMANTHA: Cóż, jest nowy.

1037
00:46:29,435 --> 00:46:31,263
To wierna kopia
oryginału.

1038
00:46:31,437 --> 00:46:33,352
Jasne, ale to podróbka.

1039
00:46:33,526 --> 00:46:35,093
Ale to jest prawdziwe. Co--?

1040
00:46:35,267 --> 00:46:37,921
Gigantyczna prehistoryczna kość ptaka. Wow!

1041
00:46:38,183 --> 00:46:40,054
Czy wiesz co?
Zwykle nie chodzę

1042
00:46:40,228 --> 00:46:45,103
dla dużych prehistorycznych ptaków,
ale to jest po prostu geniusz.

1043
00:46:47,714 --> 00:46:48,845
SANDRA:
Sally.

1044
00:46:49,019 --> 00:46:50,412
To jest Sally,
nasz redaktor mody.

1045
00:46:50,586 --> 00:46:52,153
Pewnie chcesz porozmawiać
do niej.

1046
00:46:52,327 --> 00:46:53,633
To jest Nick.
Pisze książkę

1047
00:46:53,807 --> 00:46:55,200
o Greedym McCreadie. Och, cześć.

1048
00:46:55,374 --> 00:46:57,506
Cześć. Jesteś redaktorem ds. mody? Tak.

1049
00:46:57,680 --> 00:47:00,292
Dlaczego? Spodziewałeś się, że spojrzę?
trochę bardziej jak modelka?

1050
00:47:01,554 --> 00:47:03,033
Nie, nie. Oczywiście, że nie.

1051
00:47:03,208 --> 00:47:04,731
Nie, żebyś tego nie robił.

1052
00:47:04,905 --> 00:47:08,082
Wyglądasz okropnie... Bardzo...
Wyglądasz świetnie.

1053
00:47:08,256 --> 00:47:09,953
To jest
nasze biuro miejskie tutaj

1054
00:47:10,215 --> 00:47:11,738
jeśli chcesz mnie śledzić. Miło cię poznać.

1055
00:47:11,912 --> 00:47:13,479
Tak, i ty. Tak. OK?

1056
00:47:13,653 --> 00:47:15,698
To niedaleko,
Jim jest, OK?

1057
00:47:15,872 --> 00:47:19,615
Um, więc miałem nadzieję, że możesz
spróbuj i pomóż mi zrozumieć

1058
00:47:19,789 --> 00:47:21,443
mechanikę transakcji. ja--

1059
00:47:21,617 --> 00:47:24,751
Nie znam się na biznesie.
To znaczy, nie jestem idiotą,

1060
00:47:24,925 --> 00:47:27,667
ale cóż, to mogłoby być najłatwiejsze
jeśli wyobrażasz sobie, że jestem jednym,

1061
00:47:27,841 --> 00:47:30,235
i wtedy będę mógł ci powiedzieć
jeśli uznam to za protekcjonalne.

1062
00:47:32,454 --> 00:47:34,282
To znaczy, wiem
czym jest konto oszczędnościowe.

1063
00:47:34,456 --> 00:47:36,763
Cóż, to nie ma znaczenia
do tego.

1064
00:47:36,937 --> 00:47:38,504
Nie, wiem. jestem-- jestem--

1065
00:47:38,678 --> 00:47:41,289
Mówię tylko,
nie wahaj się ze mną porozmawiać.

1066
00:47:41,463 --> 00:47:43,378
Większość ludzi nie ma
z tym problem.

1067
00:47:43,552 --> 00:47:46,468
To nie będzie konieczne.
To wszystko jest całkiem proste.

1068
00:47:46,642 --> 00:47:49,254
McCreadie ma ich całą masę
powiązanych ze sobą przedsiębiorstw,

1069
00:47:49,428 --> 00:47:51,604
ale weźmy przykład
z największych, Monda.

1070
00:47:51,778 --> 00:47:54,433
Klejnot w jego koronie. Monda
uczyniło go powszechnie znanym nazwiskiem.

1071
00:47:54,607 --> 00:47:57,131
Kiedy McCreadie kupił Mondę,
była to spółka publiczna

1072
00:47:57,305 --> 00:48:00,003
notowane na giełdzie.
Każdy może kupić w nim udziały.

1073
00:48:00,221 --> 00:48:02,136
Ludzie kupują
i cały czas sprzedaje.

1074
00:48:02,310 --> 00:48:04,225
Dodaj udziały, otrzymasz
wartość firmy.

1075
00:48:04,399 --> 00:48:06,793
W przypadku Mondy było to około 900 milionów funtów.

1076
00:48:06,967 --> 00:48:08,490
McCreadie był
jeden z pionierów

1077
00:48:08,664 --> 00:48:10,318
wzięcia
spółki publiczne prywatne.

1078
00:48:10,492 --> 00:48:12,407
Aby to zrobić, musisz
wykupić wszystkie udziały,

1079
00:48:12,581 --> 00:48:13,974
Wartość 900 milionów funtów,

1080
00:48:14,148 --> 00:48:15,932
ale nie miał
tyle pieniędzy.

1081
00:48:16,106 --> 00:48:17,804
Nawet jeśli to zrobił, nie zrobił tego
lubi korzystać z własnych pieniędzy.

1082
00:48:17,978 --> 00:48:20,328
Co robisz, kiedy
nie masz dość pieniędzy?

1083
00:48:20,502 --> 00:48:23,157
Zwykle dzwonię do rodziców,
i mówią mi, żebym się odwalił.

1084
00:48:25,246 --> 00:48:27,727
Ale wyobrażam sobie
nie zadzwonił do moich rodziców.

1085
00:48:27,901 --> 00:48:31,687
Myślę, że prawdopodobnie
pożyczyłem to. Pożyczył to?

1086
00:48:31,861 --> 00:48:35,256
Greed zaprasza więc kilku przyjaciół
na swój jacht w Monako,

1087
00:48:35,430 --> 00:48:38,390
w tym Boba,
jego bankier z HBOS.

1088
00:48:38,564 --> 00:48:41,697
McCreadie przekonuje Boba, aby pożyczył mu 95 procent pieniędzy.

1089
00:48:41,871 --> 00:48:44,352
Następnie dzwoni do dyrektora generalnego Mondy i składa ofertę.

1090
00:48:44,526 --> 00:48:46,528
Co, kurwa?
Jest środek nocy.

1091
00:48:46,702 --> 00:48:49,749
Dla ciebie jest 25 milionów
jeśli kupię Mondę.

1092
00:48:49,923 --> 00:48:53,579
♪ Pieniądze, pieniądze, pieniądze
To musi być zabawne ♪

1093
00:48:53,753 --> 00:48:55,537
♪ W świecie bogaczy ♪

1094
00:48:55,711 --> 00:48:58,366
Teraz 75 milionów
błyszczące funty angielskie

1095
00:48:58,540 --> 00:48:59,759
idź prosto do kieszeni

1096
00:48:59,933 --> 00:49:01,848
menedżerów
w zarządzie Mondy.

1097
00:49:02,022 --> 00:49:03,676
Więc niespodzianka, niespodzianka,
polecają

1098
00:49:03,850 --> 00:49:05,330
które ludzie sprzedają McCreadiemu.

1099
00:49:05,504 --> 00:49:07,157
Wszyscy, którzy są za, tak.

1100
00:49:07,332 --> 00:49:08,507
WSZYSTKIE:
Tak.

1101
00:49:08,681 --> 00:49:10,639
To oburzające.
To przekupstwo.

1102
00:49:10,813 --> 00:49:14,252
Cóż, nie, nie, to nie jest przekupstwo
ponieważ przekupstwo jest nielegalne.

1103
00:49:14,426 --> 00:49:17,559
Na pewno jest to zachęta,
ale jest to całkowicie legalne.

1104
00:49:17,733 --> 00:49:19,605
Chrystus. Ile
z jego własnych pieniędzy

1105
00:49:19,779 --> 00:49:22,521
Rich wpłacił? Dziesięć milionów.

1106
00:49:22,695 --> 00:49:26,525
Więc co,
więc jest winien 890 milionów?

1107
00:49:26,699 --> 00:49:28,701
Nie, McCreadie nie
nic nie jestem winien.

1108
00:49:28,875 --> 00:49:32,400
Monda jest winna HBOS
pieniądze za które kupiono Mondę.

1109
00:49:32,574 --> 00:49:37,666
Więc użył pieniędzy Mondy
kupić Mondę? Czy to jest legalne?

1110
00:49:37,840 --> 00:49:39,277
To całkowicie legalne.

1111
00:49:39,451 --> 00:49:41,322
McCreadie był jednym z nich
z pionierów tego

1112
00:49:41,496 --> 00:49:42,889
ale to się dzieje cały czas.

1113
00:49:43,063 --> 00:49:45,587
Więc teraz Monda ma
duży, stary, masywny dług,

1114
00:49:45,761 --> 00:49:47,807
890 milionów funtów.

1115
00:49:47,981 --> 00:49:50,766
Ale Monda jest właścicielem wielu sklepów
na wielu głównych ulicach.

1116
00:49:50,940 --> 00:49:53,291
Jest ich właścicielem.
Własność jest cenna.

1117
00:49:53,465 --> 00:49:55,293
Ostatnie 20 lat,
ma potrójną wartość.

1118
00:49:55,467 --> 00:49:57,730
Więc McCreadie dostaje Mondę
sprzedać nieruchomości

1119
00:49:57,904 --> 00:49:59,471
a następnie zamiast tego je wypożyczyć.

1120
00:49:59,645 --> 00:50:01,037
Nie ma krótkoterminowych zysków,

1121
00:50:01,211 --> 00:50:02,604
ale tylko jeden sklep
na Oxford Street

1122
00:50:02,778 --> 00:50:04,780
zarobił 200 milionów funtów.

1123
00:50:04,954 --> 00:50:07,130
Zatem sprzedaż majątku
spłaca dług

1124
00:50:07,348 --> 00:50:09,916
i zwiększa zyski,
więc wygląda na geniusza.

1125
00:50:10,090 --> 00:50:13,746
Kiedy tak naprawdę Monda właśnie to zrobiła
sprzedał cały swój majątek.

1126
00:50:13,920 --> 00:50:18,577
I tak sobie zapłacił,
lub jego żona, 1,2 miliarda funtów

1127
00:50:18,751 --> 00:50:21,536
jako dywidenda
dwa lata po zakupie Mondy.

1128
00:50:21,710 --> 00:50:23,756
Więc to było tylko naprawdę
800 milionów funtów,

1129
00:50:23,930 --> 00:50:25,888
ale się przewróciliśmy
400 z poprzedniego roku

1130
00:50:26,062 --> 00:50:28,630
żeby Rich mógł to przeżyć
największą dywidendę w historii

1131
00:50:28,804 --> 00:50:30,545
bo kocha
taki nagłówek.

1132
00:50:30,719 --> 00:50:32,460
To jest Rich.
Wszystko zależy od wizerunku.

1133
00:50:32,634 --> 00:50:34,332
Robił magiczne sztuczki
jako dziecko.

1134
00:50:34,506 --> 00:50:37,378
A więc pierwsza zasada magii
jest odwrócenie uwagi odbiorców.

1135
00:50:37,552 --> 00:50:38,814
Spraw, żeby wyglądali
po lewej stronie

1136
00:50:38,988 --> 00:50:40,729
podczas gdy twoja prawa ręka
bierze zegarek.

1137
00:50:40,903 --> 00:50:42,514
Tak właśnie było z McCreadie
pracuje ze swoją dywidendą.

1138
00:50:42,688 --> 00:50:44,559
Zapłacił więc 1,2 miliarda

1139
00:50:44,733 --> 00:50:46,605
z pieniędzy, które zarobił
sprzedajesz sklepy?

1140
00:50:46,779 --> 00:50:49,738
Nie. Monda pożyczyła
1,2 miliarda

1141
00:50:49,912 --> 00:50:52,480
od Boba Bankiera
zapłacić swojej rodzinie.

1142
00:50:52,654 --> 00:50:55,831
To oburzające. Zatem Monda
wszystko to zawdzięcza bankowi.

1143
00:50:56,005 --> 00:50:58,921
Podobnie jest z MandJ,
ze wszystkimi interesami Greeda.

1144
00:50:59,095 --> 00:51:01,184
Ponieważ dywidendy
są płacone Samantze,

1145
00:51:01,402 --> 00:51:03,796
i mieszka w Monako
który nie ma podatku dochodowego,

1146
00:51:03,970 --> 00:51:06,364
McCreadie ratuje
300 milionów funtów podatku,

1147
00:51:06,538 --> 00:51:07,930
Z czego 100 milionów wykorzystuje

1148
00:51:08,104 --> 00:51:09,541
kupić
niezła przebieżka.

1149
00:51:09,715 --> 00:51:11,630
Jest to klasyczny stripping aktywów

1150
00:51:11,804 --> 00:51:14,763
i klasyczne unikanie podatków.

1151
00:51:14,937 --> 00:51:16,809
To wszystko jest po prostu
Jeden gigantyczny unik, prawda?

1152
00:51:16,983 --> 00:51:19,725
Czy to śledztwo?
w moje sprawy podatkowe?

1153
00:51:19,899 --> 00:51:22,641
Płacę tyle, ile muszę i nic więcej
bo nie jestem głupi.

1154
00:51:22,815 --> 00:51:25,470
Jeśli chcesz gonić ludzi
unikanie podatku,

1155
00:51:25,644 --> 00:51:27,341
dlaczego nie pójdziesz za tym
duzi chłopcy?

1156
00:51:27,515 --> 00:51:29,865
To znaczy, spójrz na Apple,
spójrz na Amazon, Starbucks.

1157
00:51:30,039 --> 00:51:32,564
Dlaczego mnie gonisz? Jasne, to nie ich...

1158
00:51:32,738 --> 00:51:34,696
Proponuję wpisać to w Google,
Panie Przewodniczący.

1159
00:51:34,870 --> 00:51:37,699
To inna firma. Ile
Jak myślisz, podatek płaci Google?

1160
00:51:37,873 --> 00:51:40,572
Nie bardzo. Jeśli tego nie zrobisz
uwierz mi, porozmawiaj z Bono.

1161
00:51:40,746 --> 00:51:42,530
Uniknął setek
milionów podatków

1162
00:51:42,704 --> 00:51:44,837
twierdząc, że U2
mają siedzibę w Holandii.

1163
00:51:45,011 --> 00:51:46,926
Nie zatrzymuje go
jechać dookoła świata

1164
00:51:47,100 --> 00:51:50,364
w okularach przeciwsłonecznych twojej babci
ogłaszając, uh,

1165
00:51:50,538 --> 00:51:52,453
o położenie kresu ubóstwu
czy cokolwiek.

1166
00:51:52,627 --> 00:51:54,237
To on w Daily Mail.

1167
00:51:54,499 --> 00:51:58,633
„Byłbyś głupi, gdybyś nie spróbował
obniż swoje podatki” – mówi Bono.

1168
00:51:58,807 --> 00:52:00,374
Nikt, kto tu mieszka, nie płaci podatków.

1169
00:52:00,548 --> 00:52:02,507
Nikt na żadnej z tych łodzi
płaci podatek.

1170
00:52:02,681 --> 00:52:04,726
Takie są po prostu zasady.
Przestrzegam zasad.

1171
00:52:04,900 --> 00:52:06,467
Nie ma w tym nic złego.

1172
00:52:06,641 --> 00:52:09,035
SAMANTA:
Super jacht, modele,

1173
00:52:09,209 --> 00:52:10,906
efektowne imprezy.

1174
00:52:11,080 --> 00:52:12,604
Rich fotografowany

1175
00:52:12,778 --> 00:52:15,258
obok Naomi lub Kate
albo Sienna, kimkolwiek.

1176
00:52:15,476 --> 00:52:16,999
To wszystko jest częścią marki.

1177
00:52:17,173 --> 00:52:19,524
Dodaje trochę blasku
do sukienki na imprezę za 10 dolarów.

1178
00:52:19,698 --> 00:52:22,570
RYSZARD:
Wow, to było niesamowite.

1179
00:52:22,744 --> 00:52:25,486
Więc dlaczego się rozwiodłeś? Bogaty lubi wygrywać.

1180
00:52:25,660 --> 00:52:27,967
I co otrzymasz
kiedy wygrasz? Dostajesz...

1181
00:52:28,141 --> 00:52:30,404
Medal? Trofeum.

1182
00:52:30,578 --> 00:52:32,406
Naomi jest dla niego tym trofeum.

1183
00:52:32,580 --> 00:52:33,799
To znaczy, nie jestem
ginekolog,

1184
00:52:33,973 --> 00:52:35,714
ale znam cipę
kiedy jednego zobaczę.

1185
00:52:43,765 --> 00:52:46,768
Tęsknicie za Monako? Tęsknię za łodzią.

1186
00:52:46,942 --> 00:52:49,554
Nadal uważam, że tak
najlepsza rzecz, jaką kiedykolwiek zrobiliśmy,

1187
00:52:49,728 --> 00:52:52,905
z wyłączeniem Adriana i Lily,
ale włączając Finna.

1188
00:52:54,994 --> 00:52:56,865
Czy jest coś jeszcze za czym tęsknisz?

1189
00:52:58,998 --> 00:53:01,740
Właśnie przynoszę wodę dla Naomi.

1190
00:53:01,914 --> 00:53:03,568
Ona może was zobaczyć,
przy okazji.

1191
00:53:03,742 --> 00:53:05,047
SAMANTA:
Dziękuję, Finn.

1192
00:53:05,221 --> 00:53:07,702
Te lwy strzegły
Świątynia Apolla.

1193
00:53:07,876 --> 00:53:08,703
Naprawdę?

1194
00:53:08,877 --> 00:53:09,922
nie wiem

1195
00:53:10,096 --> 00:53:11,706
co się z nami dzieje,
Fabi.

1196
00:53:11,880 --> 00:53:13,926
Przepraszam.

1197
00:53:14,100 --> 00:53:16,755
Jestem cholernym głupcem.

1198
00:53:16,929 --> 00:53:19,322
Ale nadal kocham twoją duszę.

1199
00:53:19,584 --> 00:53:23,283
Przysięgałam, że nigdy nie będę płakać
dla innego mężczyzny.

1200
00:53:23,544 --> 00:53:26,808
Kochanie, kochanie, nie płacz.

1201
00:53:29,811 --> 00:53:31,857
CATHY: Uch, tak. Uh, Lily? Tak?

1202
00:53:32,031 --> 00:53:33,989
Tak, tak to się mówi
w skrypcie

1203
00:53:34,163 --> 00:53:35,774
że płaczesz. Łzy?

1204
00:53:35,948 --> 00:53:37,558
Tak, gdybyśmy mogli
mieć trochę łez.

1205
00:53:37,732 --> 00:53:40,039
Dobra. Daj mi chwilę.CATHY: Tak. Jasne. Nie, OK.

1206
00:53:40,213 --> 00:53:42,607
Poświęć chwilę. Daj nam
krzyknij, kiedy będziesz gotowy.

1207
00:53:42,781 --> 00:53:44,739
Chcesz, żebym szturchnął cię w oko? Spierdalaj.

1208
00:53:44,913 --> 00:53:46,959
W porządku, w porządku.
To tylko pomysł.

1209
00:53:47,133 --> 00:53:49,788
Widzisz, zawsze myślę o Dianie
kiedy muszę płakać.

1210
00:53:49,962 --> 00:53:52,486
sądzę
bardzo by jej się tu podobało.

1211
00:53:52,660 --> 00:53:55,620
To jest miejsce, gdzie
Narodzili się Apollo i Artemida.

1212
00:53:55,794 --> 00:53:57,317
Nie, to wszystko mit.

1213
00:53:57,578 --> 00:53:59,449
Miejsce to zbudowano na handlu.

1214
00:53:59,624 --> 00:54:01,147
Zbudowany przez ludzi takich jak ja.

1215
00:54:01,321 --> 00:54:04,019
To było raz
największy punkt handlowy

1216
00:54:04,193 --> 00:54:05,978
w całości
Morza Śródziemnego.

1217
00:54:06,152 --> 00:54:08,067
Handlowe centrum świata.

1218
00:54:08,241 --> 00:54:10,896
I spójrz na to teraz, ruiny.

1219
00:54:11,070 --> 00:54:15,509
„Tchórz umiera wiele razy
przed śmiercią...

1220
00:54:15,683 --> 00:54:20,775
ale odważny nigdy
smak śmierci, ale tylko raz.”

1221
00:54:20,949 --> 00:54:22,995
Po prostu czytam
Wyłącz ten cholerny telefon, Rich.

1222
00:54:23,169 --> 00:54:26,085
Tak. Rozgarnięty Cytat.
Uwielbiam BrainyQuote.

1223
00:54:26,259 --> 00:54:28,566
Nie martw się, tato.
Już niedługo umrzesz.

1224
00:54:28,740 --> 00:54:31,394
Finn. Och, daj spokój. To tylko przekomarzanie się.

1225
00:54:31,656 --> 00:54:36,138
Nie mów „przekomarzać się” jak niektórzy
Brawo, Henry, miłośnik koni.

1226
00:54:36,312 --> 00:54:37,792
Mam dopiero 60 lat.

1227
00:54:37,966 --> 00:54:40,490
Rupert wciąż biegnie
News Corp w latach 80.

1228
00:54:40,665 --> 00:54:41,883
Może przeskoczę pokolenie,

1229
00:54:42,057 --> 00:54:43,406
zostaw wszystko
swoim dzieciom.

1230
00:54:43,668 --> 00:54:45,104
Jeśli kogoś znajdziesz
mieć dzieci.

1231
00:54:45,278 --> 00:54:47,062
MARGARET: Och, Ricky. Znałam człowieka, który kiedyś powiedział:

1232
00:54:47,236 --> 00:54:48,542
„Śmierć uśmiecha się do nas wszystkich,

1233
00:54:48,716 --> 00:54:50,979
i wszystko, co może zrobić człowiek
to uśmiech odwzajemniony.”

1234
00:54:52,241 --> 00:54:54,374
To jest...
To trochę dziwne.

1235
00:54:54,635 --> 00:54:56,637
Cytuje Gladiatora.

1236
00:54:56,811 --> 00:54:57,769
Wszystko w porządku? Tak.

1237
00:54:57,943 --> 00:55:00,206
Przysięgałam, że nigdy nie będę płakać

1238
00:55:00,380 --> 00:55:02,556
dla innego mężczyzny. Hej.

1239
00:55:02,730 --> 00:55:04,036
CATHY: Cięcie!
Więc nie płacz.

1240
00:55:04,210 --> 00:55:05,733
Do cholery.LILY: Żartujesz?

1241
00:55:05,907 --> 00:55:07,996
Zejdź mi z drogi, Finn! Udawałeś?

1242
00:55:08,170 --> 00:55:09,824
Przepraszam. Zejdź z drogi!

1243
00:55:13,045 --> 00:55:15,221
Myślę, że ona naprawdę płacze. Tak, płacze.

1244
00:55:15,395 --> 00:55:18,180
Chcesz tego? OK, Lily,
po prostu idź na to. Po prostu użyj tego.

1245
00:55:18,354 --> 00:55:20,835
LILY: Tak? Dobra. Idę. Tak, fantastycznie. Idź po to.

1246
00:55:21,009 --> 00:55:21,880
Otwórz bramę.

1247
00:55:25,318 --> 00:55:27,189
Clarence'a. Dobry chłopak.
Spójrz na to.

1248
00:55:27,363 --> 00:55:28,713
Pospiesz się. Spójrz, spójrz, spójrz.

1249
00:55:30,149 --> 00:55:31,933
Dobrze, Clarence. Dobrze, dobrze.

1250
00:55:32,107 --> 00:55:34,544
Idź, idź, idź, idź.

1251
00:55:34,719 --> 00:55:35,894
Ha! Ha!

1252
00:55:36,068 --> 00:55:37,678
FRANEK:
Clarence, idź.

1253
00:55:37,852 --> 00:55:40,725
Ha-da! Clarence! Ach! Ach!

1254
00:55:42,204 --> 00:55:43,902
Czy on zawsze taki jest?

1255
00:55:44,076 --> 00:55:45,730
Daj mu minutę.
Musi się rozgrzać.

1256
00:55:45,904 --> 00:55:47,949
Musi znaleźć motywację.
Pospiesz się. Ha-da!

1257
00:55:48,123 --> 00:55:50,430
Mieliśmy tylko nadzieję
miałby trochę więcej energii.

1258
00:55:50,691 --> 00:55:52,650
Zrobi to. On po prostu...

1259
00:55:52,824 --> 00:55:55,261
Ma lekką tremę.
Trochę zamarznięty.

1260
00:55:55,435 --> 00:55:57,785
Rich na niego czeka
zostać gwiazdą programu.

1261
00:55:57,959 --> 00:55:58,873
Tak.

1262
00:55:59,047 --> 00:56:01,093
On będzie. On po prostu, wiesz...

1263
00:56:02,834 --> 00:56:04,183
Nie jest zbyt dobry.

1264
00:56:04,357 --> 00:56:06,054
Oj. Słuchaj, wolniej, wolniej.

1265
00:56:06,228 --> 00:56:08,013
Ale nie tak blisko niego, ok? OK.

1266
00:56:08,187 --> 00:56:10,929
Pokaż mu mięso. Nie jesteś
próbując go zabić. Pospiesz się.

1267
00:56:11,103 --> 00:56:13,192
FRANK: Dobry chłopak. No dalej! To będzie katastrofa.

1268
00:56:16,195 --> 00:56:18,676
Czy znasz jakieś triki
żeby był trochę bardziej przerażający?

1269
00:56:18,850 --> 00:56:22,070
Cóż, to są sztuczki. Wcale się nie boję.

1270
00:56:22,244 --> 00:56:23,898
Myślałam, że będzie straszny.

1271
00:56:24,072 --> 00:56:26,248
On będzie. On będzie.

1272
00:56:27,772 --> 00:56:29,469
Och, kurwa. Wrócili.

1273
00:56:29,687 --> 00:56:30,775
Cześć!

1274
00:56:30,949 --> 00:56:32,080
To wszystko, czego potrzebujemy.

1275
00:56:32,254 --> 00:56:33,865
DZIEWCZYNA:
Witam!

1276
00:56:34,039 --> 00:56:35,475
AMANDA: Cześć. Cześć!

1277
00:56:36,998 --> 00:56:39,522
Nomadowie wrócili
na plaży.

1278
00:56:39,784 --> 00:56:41,960
Nie możemy nic zrobić
o tym. To publiczna plaża.

1279
00:56:42,134 --> 00:56:44,179
Nie obchodzi mnie to.
Nie chcę ich na mojej imprezie.

1280
00:56:44,353 --> 00:56:47,748
Mamy większy problem. The
Daily Mail mam to w posiadaniu.

1281
00:56:47,922 --> 00:56:49,532
To jest straszne
dla naszej reputacji.

1282
00:56:49,794 --> 00:56:51,143
Co masz na myśli,
twoja reputacja?

1283
00:56:51,317 --> 00:56:53,841
Nikt nie wie, kim jesteś.
Jak źle jest?

1284
00:56:54,015 --> 00:56:56,539
Miałem agentów
bez przerwy na telefonie.

1285
00:56:56,757 --> 00:57:00,239
Angelina na pewno nie
nadchodzi. Rihanna jest teraz „może”.

1286
00:57:00,413 --> 00:57:03,372
Naruszyli umowę. Nie martw się. Zadzwonię.

1287
00:57:03,546 --> 00:57:06,332
Nikt nie czyta Mailonline.
To złośliwa przynęta na kliknięcia.

1288
00:57:06,506 --> 00:57:08,943
Tak, z wyjątkiem
Tym razem to ja jestem cycem.

1289
00:57:14,862 --> 00:57:17,952
To miłe.
Dziękuję.

1290
00:57:19,824 --> 00:57:21,260
Jak długo to trwało?

1291
00:57:21,434 --> 00:57:22,870
Półtora dnia.

1292
00:57:25,394 --> 00:57:28,441
Tylko dla tego jednego łuku? Tak.

1293
00:57:41,367 --> 00:57:42,760
J. Lo nadal ma się dobrze.

1294
00:57:42,934 --> 00:57:44,152
Ed Sheeran, prawdopodobnie nie.

1295
00:57:44,326 --> 00:57:45,763
A Harry to nie. Harry Styles?

1296
00:57:45,937 --> 00:57:48,113
Mm-mm. Książę Harry.

1297
00:57:48,287 --> 00:57:51,159
Mógłbyś dostać podwójnie. To nie jest zły pomysł.

1298
00:57:51,333 --> 00:57:54,249
Jak królowie na polu bitwy
za pomocą wabików.

1299
00:57:54,423 --> 00:57:56,077
Czy tak było? Zrobili to u Szekspira.

1300
00:57:56,251 --> 00:57:59,037
Moglibyśmy umieścić ich w ciemności.
Nikt by ich nie zobaczył. To jest...

1301
00:57:59,211 --> 00:58:00,386
JULES: Tak. W cieniu.

1302
00:58:00,560 --> 00:58:02,562
Długi obiektyw, podświetlany,
w kadrze i poza kadrem.

1303
00:58:02,780 --> 00:58:04,129
To wspaniale. Melanie?

1304
00:58:04,303 --> 00:58:05,347
To może zadziałać. To może zadziałać.

1305
00:58:05,521 --> 00:58:06,392
Dziękuję, Nick.
Przepraszam.

1306
00:58:06,566 --> 00:58:08,394
To miało być żartem.

1307
00:58:08,568 --> 00:58:10,309
Nic na to nie poradzę
jeśli moje żarty są tak gówniane,

1308
00:58:10,483 --> 00:58:12,877
mylą się
za poważne sugestie.

1309
00:58:15,096 --> 00:58:20,014
Lubię, um,
ciasno nadziewany liść winorośli.

1310
00:58:21,320 --> 00:58:23,235
Hej. Zajęło mu to trochę czasu,

1311
00:58:23,409 --> 00:58:24,889
ale teraz się uspokaja.

1312
00:58:26,934 --> 00:58:28,849
Piękne stworzenia.
Tak.

1313
00:58:29,023 --> 00:58:30,895
Kocham ich włosy.
Tak.

1314
00:58:31,069 --> 00:58:33,985
Grzywa jest faktycznie połączona
do doboru płciowego.

1315
00:58:34,159 --> 00:58:36,726
To jest, stary, właśnie tam. He, he, he.

1316
00:58:36,901 --> 00:58:38,163
W porządku, kolego, za chwilę.

1317
00:58:42,036 --> 00:58:44,343
Chcesz walczyć? Albo jesteś
jak Tchórzliwy Lew

1318
00:58:44,517 --> 00:58:46,127
z Czarnoksiężnika z krainy Oz?

1319
00:58:46,301 --> 00:58:49,174
Połóż je. Połóż je.

1320
00:58:58,183 --> 00:59:00,663
Czytałem o Edypie
w Wikipedii.

1321
00:59:00,881 --> 00:59:02,230
Tak jak chciał Sofokles.

1322
00:59:04,145 --> 00:59:06,800
Żart. Mówiło, że musi zabić swojego tatę

1323
00:59:06,974 --> 00:59:10,064
ponieważ jako młody człowiek tak miał
był gościem innego króla

1324
00:59:10,238 --> 00:59:12,371
i naruszył
prawa gościnności

1325
00:59:12,545 --> 00:59:15,200
porywając i gwałcąc chłopca.

1326
00:59:15,374 --> 00:59:18,377
I ludzie mówią
EastEndersis ciemny.

1327
00:59:21,946 --> 00:59:23,817
NICK:
Amando!

1328
00:59:23,991 --> 00:59:26,298
Tutaj wyglądasz na wyczerpanego. AMANDA: Och, dzięki.

1329
00:59:26,472 --> 00:59:28,822
Jestem wyczerpany.

1330
00:59:28,996 --> 00:59:33,435
Właśnie o tym rozmawialiśmy
Tragedia grecka i... I takie tam.

1331
00:59:33,609 --> 00:59:35,133
Jak Edyp zabił swojego ojca

1332
00:59:35,307 --> 00:59:38,397
jako kara dla wszystkich
okropne rzeczy, które zrobił.

1333
00:59:38,571 --> 00:59:40,094
Tu raczej chodzi o los.

1334
00:59:40,268 --> 00:59:43,706
Los, bo potrzebuje
zostać zabitym.

1335
00:59:43,968 --> 00:59:48,059
Och, to była moja skóra.
Właśnie szturchnąłeś moją skórę.

1336
00:59:48,233 --> 00:59:50,322
Wyglądam śmiesznie.

1337
00:59:50,496 --> 00:59:52,411
RICHARD: Nie. LILY: Wyglądasz uroczo.

1338
00:59:52,585 --> 00:59:57,851
Tak, wyglądasz jak, uh,
Irlandzka babcia Afrodyty.

1339
00:59:58,025 --> 01:00:00,245
Zawsze byłeś
popis, Ricky.

1340
01:00:00,419 --> 01:00:03,030
Nie robię tego dla siebie.
Robię to dla wszystkich innych.

1341
01:00:03,204 --> 01:00:05,946
Chodzi o to, żeby mi to pokazać
i my szanujemy.

1342
01:00:06,120 --> 01:00:09,167
O co w tym wszystkim chodzi?
Gladiatorzy, lwy i...

1343
01:00:09,341 --> 01:00:11,082
Co masz na myśli?
Chleb i cyrki.

1344
01:00:11,256 --> 01:00:14,433
Czego chcą ludzie. Uwielbiają to. To musi kosztować fortunę.

1345
01:00:14,607 --> 01:00:17,001
To jest. O to właśnie chodzi.

1346
01:00:17,175 --> 01:00:19,133
Żeby pokazać tym draniom.

1347
01:00:19,307 --> 01:00:21,440
Teraz w 2012 roku kupiłeś jacht

1348
01:00:21,614 --> 01:00:23,224
kosztujący 100 milionów funtów.
Prawidłowy?

1349
01:00:23,398 --> 01:00:25,748
Uh, trochę więcej
po jego wyposażeniu.

1350
01:00:25,966 --> 01:00:29,274
A twoje linie ubrań są
popierany przez wiele gwiazd.

1351
01:00:29,448 --> 01:00:32,320
Uh, bogaci, piękni ludzie.

1352
01:00:32,494 --> 01:00:36,107
A jednak pracownicy w twoim
fabryki, 80 procent kobiet,

1353
01:00:36,281 --> 01:00:38,718
płacą 5 dolarów za 12-godzinny dzień pracy.

1354
01:00:38,979 --> 01:00:40,981
Nie posiadam żadnych fabryk.

1355
01:00:41,155 --> 01:00:43,157
Zawieram umowę z dostawcą.

1356
01:00:43,331 --> 01:00:46,073
To od nich zależy, jak
uh, obsługują ich fabrykę.

1357
01:00:46,247 --> 01:00:49,033
Jasne, ale jesteś bardzo szczęśliwy
do korzystania ze swoich fabryk.

1358
01:00:49,207 --> 01:00:51,470
To jest rynek, z całym szacunkiem.

1359
01:00:51,644 --> 01:00:53,428
To jest... Wiesz,
te same fabryki

1360
01:00:53,602 --> 01:00:58,303
zaopatrują Zarę,
HandM, Marks and Spencers.

1361
01:00:58,477 --> 01:01:01,959
„Wszystkiego najlepszego, Sir Richardzie”. Wszyscy się uśmiechają. Tak?

1362
01:01:02,133 --> 01:01:03,221
Dobra. Gotowy?

1363
01:01:03,395 --> 01:01:05,310
I raz, dwa, trzy.

1364
01:01:05,484 --> 01:01:08,139
PRACOWNICY:
Wszystkiego najlepszego, Sir Richardzie!

1365
01:01:08,313 --> 01:01:10,010
NICK:
Tak, świetnie. Kupiłem to.

1366
01:01:12,230 --> 01:01:14,536
Cześć? Filmujesz?

1367
01:01:14,710 --> 01:01:17,800
Cóż, ja piszę książkę. Ty kręcisz. Dobra historia.

1368
01:01:18,018 --> 01:01:20,107
Nie mam czasu. Przykro mi. Przyjdź i zobacz.

1369
01:01:20,281 --> 01:01:22,805
Przyjdź i zobacz gdzie mieszkamy.
Przyjdź i zobacz.

1370
01:01:23,023 --> 01:01:26,244
No cóż, ktoś mnie odbiera
za chwilę, ale...

1371
01:01:31,423 --> 01:01:33,251
KOBIETA: Ja tu mieszkam. Ty tu mieszkasz?

1372
01:01:33,425 --> 01:01:34,513
Tak, tak, tak.

1373
01:01:34,687 --> 01:01:37,298
Mieszka ponad sto osób.

1374
01:01:37,472 --> 01:01:39,909
Ponad sto osób
mieszkać tutaj? Prawidłowy. Tak.

1375
01:01:40,084 --> 01:01:41,520
Brak bieżącej wody.

1376
01:01:41,694 --> 01:01:44,914
Korzystasz ze studni
zamiast kanalizacji, prawda.

1377
01:01:45,089 --> 01:01:46,916
Jak długo tu mieszkasz?

1378
01:01:51,356 --> 01:01:53,140
Piętnaście lat. Piętnaście lat.

1379
01:01:53,314 --> 01:01:55,099
I ile godzin dziennie
czy pracujesz?

1380
01:01:58,406 --> 01:01:59,712
Dwanaście godzin.

1381
01:01:59,886 --> 01:02:03,281
Ile zarabiasz
na 12-godzinny dzień?

1382
01:02:09,504 --> 01:02:11,506
Osiemset rupii.

1383
01:02:11,680 --> 01:02:12,986
Osiemset?
Tak.

1384
01:02:13,160 --> 01:02:15,597
To mniej niż
Myślę, że 4 funty dziennie.

1385
01:02:15,771 --> 01:02:17,599
Tak.
Tak.

1386
01:02:32,440 --> 01:02:34,094
Bellissimo.

1387
01:02:36,792 --> 01:02:38,490
Ach...

1388
01:02:38,664 --> 01:02:41,275
Spójrz na to.
Takiego widoku nie można kupić.

1389
01:02:41,449 --> 01:02:43,060
Och, czekaj, nie, mam.

1390
01:02:44,844 --> 01:02:47,368
RYSZARD:
Co oni mają
o czym śpiewać?

1391
01:02:47,542 --> 01:02:50,545
Prawidłowy. Podobni.

1392
01:02:52,504 --> 01:02:54,549
Nie mogę... nie mogę--
Nie widzę tego.

1393
01:02:54,723 --> 01:02:56,029
Jest zbyt słonecznie. Och, poczekaj.

1394
01:02:56,203 --> 01:02:58,553
Mam trochę wydruków. Tutaj.

1395
01:02:58,727 --> 01:03:00,164
George'a Clooneya.

1396
01:03:01,295 --> 01:03:02,427
On się śmieje.

1397
01:03:02,601 --> 01:03:04,385
To tylko facet
z siwymi włosami.

1398
01:03:04,559 --> 01:03:07,258
Samuela L. Jacksona. To po prostu
czarny mężczyzna w kręconej peruce.

1399
01:03:07,432 --> 01:03:09,608
To skrajny rasizm.

1400
01:03:09,782 --> 01:03:14,526
Adela. Tak, wygląda
jak Adela. Johnny'ego Deppa.

1401
01:03:14,700 --> 01:03:17,398
To tylko facet
w pieprzonym kostiumie pirata.

1402
01:03:17,572 --> 01:03:19,400
Przyniesiemy
specjalni artyści makijażu w.

1403
01:03:19,574 --> 01:03:21,359
Będziesz potrzebować
jebany chirurg plastyczny.

1404
01:03:21,533 --> 01:03:24,013
Hehe, może tak powinno być
bal maskowy.

1405
01:03:24,188 --> 01:03:25,928
Tak? Kto cię, kurwa, pytał?

1406
01:03:26,190 --> 01:03:27,756
Nie. Przepraszam.
Masz całkowitą rację.

1407
01:03:27,930 --> 01:03:30,672
Musimy iść do kuchni.
Szef kuchni jest gotowy na tę degustację.

1408
01:03:30,846 --> 01:03:34,067
Boże.
Co tu robisz?

1409
01:03:34,241 --> 01:03:36,939
Robotnicy zatrzymali się.
Przepracowali siedem dni z rzędu.

1410
01:03:37,157 --> 01:03:38,376
To maksimum, jakie jest dozwolone.

1411
01:03:38,550 --> 01:03:41,553
Pieprzona UE
kurwa zdrowie i bezpieczeństwo.

1412
01:03:41,727 --> 01:03:43,555
Powinni być wdzięczni
oni pracują,

1413
01:03:43,729 --> 01:03:46,079
stan, w jakim znajduje się ten kraj.
Pbt!

1414
01:03:46,253 --> 01:03:48,647
Prawidłowy. Daj mi trochę Romana
kostiumy i talię kart.

1415
01:03:48,821 --> 01:03:51,911
Czy muszę to zrobić
wszystko sam?

1416
01:03:57,830 --> 01:03:59,745
Chcesz filiżankę herbaty?

1417
01:03:59,919 --> 01:04:02,574
Och, tak. Napiłbym się herbaty. Usiądź.

1418
01:04:02,748 --> 01:04:05,272
Co masz? Owoce? Tak.

1419
01:04:05,446 --> 01:04:07,318
Staram się zachować regularność.

1420
01:04:08,406 --> 01:04:10,451
Przeciwdziałaj pieprzonej fecie.

1421
01:04:12,236 --> 01:04:14,107
Witam. Witam. Kto tu rządzi?

1422
01:04:14,281 --> 01:04:15,674
To ten facet. Ten. Kto?

1423
01:04:15,848 --> 01:04:17,763
RICHARD: Ty dowodzisz? Możesz ze mną porozmawiać.

1424
01:04:17,937 --> 01:04:21,114
OK, jasne, chcę
żeby zadać ci pytanie. Uch...

1425
01:04:21,288 --> 01:04:22,985
Czy jesteś...?

1426
01:04:23,247 --> 01:04:25,118
Czy jesteś hazardzistą?
Lubisz zakłady?

1427
01:04:25,292 --> 01:04:28,339
Przypłynęliśmy tak małą łódką.
To duże ryzyko.

1428
01:04:28,513 --> 01:04:31,994
Tak. Cóż, to dobry punkt.
Mam dla ciebie propozycję.

1429
01:04:32,212 --> 01:04:33,605
Wszystko, co musisz zrobić
to zagrać w moją grę.

1430
01:04:33,779 --> 01:04:35,172
A jeśli wygrasz, dam...

1431
01:04:35,346 --> 01:04:37,217
Możesz tu zostać,
rób co ci się kurwa podoba.

1432
01:04:37,391 --> 01:04:39,263
Dam ci 100 000 dolarów w gotówce.

1433
01:04:39,437 --> 01:04:41,700
Wydaj go na siebie lub swoje
ludzie. Cokolwiek chcesz.

1434
01:04:41,874 --> 01:04:43,354
A jeśli przegram?
Prawidłowy.

1435
01:04:43,528 --> 01:04:46,313
Jeśli przegrasz, musisz wyczyścić
z plaży,

1436
01:04:46,487 --> 01:04:48,663
a potem musisz przyjść do pracy
dla mnie malowanie.

1437
01:04:48,837 --> 01:04:50,622
I, uch, wszyscy tutaj
musi się przebrać

1438
01:04:50,796 --> 01:04:53,320
w tych ciuchach na mojej imprezie.

1439
01:04:53,494 --> 01:04:57,150
W co grasz? Nazywa się Find the Lady.

1440
01:04:57,324 --> 01:04:59,457
Prawidłowy? Przychodzić. Chodź tutaj. Znajdź Panią.

1441
01:05:01,328 --> 01:05:03,461
Chodź tutaj.
Zagrajmy w Find the Lady.

1442
01:05:05,985 --> 01:05:09,815
Prawidłowy. Wszystko co musisz zrobić
to mieć oko na królową.

1443
01:05:09,989 --> 01:05:12,818
OK, chcesz to zrobić
próba, hm, z Melanie?

1444
01:05:12,992 --> 01:05:14,602
Próba próbna – KAREEM: Nie, dziękuję.

1445
01:05:14,776 --> 01:05:17,214
Możemy to zrobić z Sherine. W porządku, kochanie.

1446
01:05:17,388 --> 01:05:20,478
Uh, wszystko co musisz zrobić to zachować
twoje oko na królową. Prawidłowy?

1447
01:05:21,914 --> 01:05:23,698
W porządku, ona się porusza,
ona się rwie,

1448
01:05:23,872 --> 01:05:25,787
ona się porusza, ona rwie się,
ona się porusza.

1449
01:05:25,961 --> 01:05:27,659
Czy możesz znaleźć tę panią?

1450
01:05:32,316 --> 01:05:33,491
Ach, zrobiła to! W porządku.

1451
01:05:35,971 --> 01:05:38,060
Dobra robota. Może jesteśmy mądrzejsi.

1452
01:05:38,278 --> 01:05:41,499
Tak, może. OK, twoja kolej.
Jest królowa.

1453
01:05:44,023 --> 01:05:46,591
Ona się porusza, rwie się,
ona się porusza, ona rwie się,

1454
01:05:46,765 --> 01:05:48,549
ona się porusza, rwie się.

1455
01:05:48,723 --> 01:05:50,464
Dobra. Znajdź panią.

1456
01:05:54,947 --> 01:05:57,471
Ten po prawej. Na pewno nie masz na myśli środka?

1457
01:05:57,645 --> 01:05:59,343
Nie, mówiłem ci,
ten po prawej.

1458
01:05:59,517 --> 01:06:01,258
W porządku. W porządku.

1459
01:06:06,219 --> 01:06:09,266
Aha, i to był środkowy
też. Próbowałem ci pomóc.

1460
01:06:09,440 --> 01:06:11,572
Nieważne. To jest sposób
ciastko się kruszy.

1461
01:06:11,746 --> 01:06:13,835
Dobra, idź malować.
Idziesz z Melanie.

1462
01:06:14,009 --> 01:06:15,576
Posprzątaj cały ten syf
z plaży.

1463
01:06:15,750 --> 01:06:17,709
Oj, oszukałeś nas, stary. Nie, nie, nie, stary.

1464
01:06:17,883 --> 01:06:21,408
To zakład.
Część wygrywasz, część przegrywasz.

1465
01:06:21,582 --> 01:06:23,280
KAREEM:
Więc ile za nas płacisz?

1466
01:06:23,454 --> 01:06:24,846
Nic nie wspomniałem
o pieniądze.

1467
01:06:25,020 --> 01:06:26,239
To praca, stary.

1468
01:06:26,413 --> 01:06:27,806
Jaka jest płaca minimalna
w Grecji?

1469
01:06:27,980 --> 01:06:30,591
DEMETRIOUS: Pięć euro. Pięć euro za godzinę. Nieźle.

1470
01:06:30,765 --> 01:06:33,768
I my nosimy ten kostium? Tak, nasi goście przybywają.

1471
01:06:33,942 --> 01:06:36,597
Musisz wyglądać jak oni. Dlaczego musimy to nosić?

1472
01:06:36,771 --> 01:06:39,078
Wszyscy musimy je nosić.
Wszyscy pracownicy.

1473
01:07:21,163 --> 01:07:26,430
Hej, Amando. Jak leci? Jestem niewolnikiem. Jak myślisz?

1474
01:07:26,604 --> 01:07:29,607
Prawidłowy. Cóż, niewolnicy mogą
zawsze bunt.

1475
01:07:29,781 --> 01:07:31,652
Jeśli się nauczyliśmy
nic więcej od Brexitu,

1476
01:07:31,826 --> 01:07:33,350
i twierdzę, że tak nie jest,

1477
01:07:33,524 --> 01:07:35,700
to ten głos
niezadowolonej podklasy

1478
01:07:35,874 --> 01:07:37,441
nadal może dać się usłyszeć.

1479
01:07:37,615 --> 01:07:39,834
Zamknij się, Nick.

1480
01:07:40,008 --> 01:07:43,447
Nie, tak, p-f-uczciwy komentarz.

1481
01:07:44,970 --> 01:07:47,712
Wszystko w porządku? Nie.

1482
01:07:47,886 --> 01:07:51,455
Jasne, spójrz. Patrzeć. Czy chcesz
wejdź tu na chwilę? Po prostu...

1483
01:07:51,629 --> 01:07:56,721
Dzięki. H-h-siadaj. Hmm...

1484
01:07:56,895 --> 01:08:01,378
I spójrz, czy... Czy ty
chcesz mi powiedzieć, co jest nie tak?

1485
01:08:01,552 --> 01:08:05,643
Albo jest w porządku
jeśli nie chcesz.

1486
01:08:05,817 --> 01:08:07,601
Wiesz, że ci mówiłem
o pracy mojej ciotki

1487
01:08:07,775 --> 01:08:09,864
w tej fabryce w Kolombo? Tak.

1488
01:08:10,038 --> 01:08:12,476
Cóż, moja mama pracowała
z nią też.

1489
01:08:12,650 --> 01:08:16,697
Szyli ubrania na wiele okazji
różnych marek,

1490
01:08:16,871 --> 01:08:19,004
włączając McCreadiego.

1491
01:08:19,178 --> 01:08:22,964
Wiesz, jaki on jest.
Twardo się targuje.

1492
01:08:23,138 --> 01:08:24,923
Każdy to robi.

1493
01:08:26,664 --> 01:08:28,622
Ile za to?
To 10 dolarów.

1494
01:08:28,796 --> 01:08:29,971
Odpieprz się.

1495
01:08:30,145 --> 01:08:32,800
Czy mam coś na głowie? Co?

1496
01:08:32,974 --> 01:08:36,195
Czy mam uchwyt
z boku mojej głowy?

1497
01:08:36,413 --> 01:08:37,544
Co?

1498
01:08:37,718 --> 01:08:39,198
Pytam cię
w bardzo mądry sposób

1499
01:08:39,459 --> 01:08:42,810
jeśli wyglądam jak pierdolony kubek.

1500
01:08:42,984 --> 01:08:46,988
Co roku by się to zdarzało
presję na obniżkę cen.

1501
01:08:47,162 --> 01:08:48,599
Jeśli cena spadnie,

1502
01:08:48,773 --> 01:08:50,992
fabryka nadal
musi zarabiać.

1503
01:08:53,125 --> 01:08:55,040
Wszystko w porządku, proszę pana? Doskonale, dziękuję.

1504
01:08:55,214 --> 01:08:56,868
Może nawet dam ci wskazówkę.

1505
01:08:57,042 --> 01:08:59,348
Co się więc stanie?

1506
01:09:01,873 --> 01:09:04,223
Pracownicy mają
pracować szybciej.

1507
01:09:09,794 --> 01:09:12,971
Moja mama nie była wystarczająco szybka
dla nowych celów.

1508
01:09:13,145 --> 01:09:16,365
Więc kiedy zachorowała, zabrali ją
swoją szansę i zwolnił ją.

1509
01:09:41,826 --> 01:09:44,437
No cóż, dostała pracę
w innym miejscu,

1510
01:09:44,611 --> 01:09:45,873
ale to był właściwy wysypisko.

1511
01:09:47,005 --> 01:09:50,530
Było przepełnione i głośne.

1512
01:09:56,144 --> 01:09:58,756
KOBIETA:

1513
01:11:14,092 --> 01:11:16,007
Moja mama się udusiła.

1514
01:11:17,095 --> 01:11:18,183
Boże.

1515
01:11:19,314 --> 01:11:21,708
Dlatego przyjechałem do Anglii.

1516
01:11:21,882 --> 01:11:24,015
A teraz spójrz na mnie.

1517
01:11:24,189 --> 01:11:26,539
Jestem niewolnikiem Chciwego McCreadiego,

1518
01:11:26,713 --> 01:11:29,673
pracuje w
tę absurdalną imprezę.

1519
01:11:31,675 --> 01:11:35,026
Jesteś tylko ubrany
jako jego niewolnik. Ty...

1520
01:11:35,200 --> 01:11:37,376
Tak naprawdę nie jesteś niewolnikiem.

1521
01:11:37,594 --> 01:11:39,552
Kiedy kupiłeś Mondę,

1522
01:11:39,726 --> 01:11:42,555
to było częścią
Inicjatywa na rzecz Etycznego Handlu.

1523
01:11:42,729 --> 01:11:45,123
Wyciągnąłeś to. Strata czasu.

1524
01:11:45,297 --> 01:11:46,864
Czy by cię to obchodziło
rozwinąć ten temat?

1525
01:11:47,038 --> 01:11:50,215
To kolosalna strata czasu.

1526
01:11:53,653 --> 01:11:54,872
Przepraszam.

1527
01:11:55,046 --> 01:11:56,569
Czy to część
dowody kryminalistyczne?

1528
01:11:56,743 --> 01:11:58,702
Nie, proszę pana. W takim razie dlaczego do cholery

1529
01:11:58,876 --> 01:12:00,573
czy jest pokryty odciskami palców?

1530
01:12:00,747 --> 01:12:03,097
Kurwa, wyczyść to, albo tak się stanie
stać się dowodem sądowym

1531
01:12:03,271 --> 01:12:04,708
w twoim śledztwie w sprawie morderstwa.

1532
01:12:04,882 --> 01:12:06,057
Nigdy więcej śladów na okularach,

1533
01:12:06,231 --> 01:12:07,885
albo ich popchnę
do dupy.

1534
01:12:08,059 --> 01:12:09,582
Keith Richards się spóźnia.

1535
01:12:09,756 --> 01:12:11,453
Lepiej miałeś na myśli późno
jak w „martwym”.

1536
01:12:11,715 --> 01:12:13,760
Jest w drodze.
Po prostu ma opóźnienie w Atenach.

1537
01:12:13,934 --> 01:12:17,024
Nie płacę
ten skamieniały gówniany goblin

1538
01:12:17,198 --> 01:12:18,852
800 000 dolarów za modne spóźnienie.

1539
01:12:19,026 --> 01:12:20,680
Płacę mu dolara
zmarszczka

1540
01:12:20,854 --> 01:12:24,075
żeby pokazać mosznę słonia
– nazywa twarzą na mojej imprezie.

1541
01:12:24,249 --> 01:12:26,077
Złamałem to. Spójrz na to. Och, co?

1542
01:12:26,251 --> 01:12:28,079
Pędy są zrobione z gówna.

1543
01:12:28,253 --> 01:12:31,604
Czy możemy to załatwić, proszę?
Zdejmij to. Dzięki.

1544
01:12:31,778 --> 01:12:33,650
RICHARD: Jaka jest jego wymówka? MELANIE: Nie wiem.

1545
01:12:33,824 --> 01:12:35,826
Twoim zadaniem jest wiedzieć.

1546
01:12:36,000 --> 01:12:38,785
To znana praca. Nie mów
to molestowanie seksualne

1547
01:12:38,959 --> 01:12:40,482
bo się rymuje
z „obciąganiem”.

1548
01:12:40,744 --> 01:12:42,659
Zadzwoń do opiekunów Keitha Richardsa
i powiedz im

1549
01:12:42,833 --> 01:12:44,095
Chcę go tu za godzinę

1550
01:12:44,269 --> 01:12:45,705
uśmiechając się jak włóczęga
kto wygrał na loterii,

1551
01:12:45,879 --> 01:12:47,272
czyli w zasadzie czym on jest.

1552
01:12:47,446 --> 01:12:50,231
Chłopaki, idźcie już.
Musisz iść. Wyjdź stąd.

1553
01:12:57,717 --> 01:12:59,240
Co się dzieje?
Ojej, co się dzieje?

1554
01:12:59,414 --> 01:13:01,852
To uchodźcy.
Wszystko spowalniają.

1555
01:13:02,026 --> 01:13:05,290
Powiedz im, żeby wyszli.
To nie jest ich impreza.

1556
01:13:05,464 --> 01:13:08,032
Skończyła się kuchnia zupowa!
Wracaj do pracy!

1557
01:13:10,121 --> 01:13:12,079
Hej, spójrz. Po prostu uspokój się.

1558
01:13:12,253 --> 01:13:14,255
Po prostu uspokój się.
Zajmę się tym.

1559
01:13:14,429 --> 01:13:16,214
Demetrious, przestań krzyczeć. Każ im odejść!

1560
01:13:16,388 --> 01:13:18,825
Powiedz im, żeby zostawili jedzenie
i idź, proszę!

1561
01:13:18,999 --> 01:13:21,306
Amanda. Amanda.AMANDA: Chodź. Chodź, ty.

1562
01:13:21,480 --> 01:13:23,177
Jesteś gotowa wyjść i pracować? Amanda.

1563
01:13:23,351 --> 01:13:25,092
Czy to było smaczne? Zabierz ich stąd!

1564
01:13:25,266 --> 01:13:28,313
Jest ich około pięciu, sześciu
z nich. Przedstawię cię teraz.

1565
01:13:28,487 --> 01:13:30,141
Upewnij się
z nikim nie rozmawiają.

1566
01:13:30,315 --> 01:13:31,969
Kiedyś miałem
sobowtór Gary'ego Glittera

1567
01:13:32,143 --> 01:13:33,884
który po prostu przeszkadzał ludziom.

1568
01:13:34,058 --> 01:13:36,016
Nie mogę teraz dać się aresztować.

1569
01:13:36,190 --> 01:13:38,149
Nie coś, co było
problem dla Gary'ego.

1570
01:13:38,323 --> 01:13:40,629
Hej wszystkim. Panie Ryszardzie.

1571
01:13:40,804 --> 01:13:41,805
Cześć. Cześć.

1572
01:13:41,979 --> 01:13:42,980
RICHARD: Witam. Cześć, Sir Richard.

1573
01:13:43,154 --> 01:13:45,025
Tak, Simona Cowella. Jest dobry.

1574
01:13:45,199 --> 01:13:46,984
Tak, tam jest Simon Cowell. Kim jesteś?

1575
01:13:47,158 --> 01:13:49,160
Adele. Oczywiście, że tak. Tak.

1576
01:13:49,334 --> 01:13:52,685
Kim jest ten facet w bandanie? To Rod Stewart.

1577
01:13:52,859 --> 01:13:56,297
Wygląda jak Rod Stewart
zgorzkniały starszy brat.

1578
01:13:57,472 --> 01:13:59,213
A kim ona jest?

1579
01:13:59,387 --> 01:14:03,000
Kylie.MELANIE: Kylie Minogue.

1580
01:14:03,174 --> 01:14:06,481
Za pchnięciem. Będzie miała
nosić plakietkę z imieniem.

1581
01:14:08,179 --> 01:14:10,877
Czy to George Michael? Jest niesamowity.

1582
01:14:11,051 --> 01:14:13,314
MELANIE:
Podobno potrafi też śpiewać.

1583
01:14:13,488 --> 01:14:15,752
George Michael's fucking dead.

1584
01:14:15,926 --> 01:14:18,232
I think the agency sent anyone
mieli w swoich księgach.

1585
01:14:18,406 --> 01:14:20,234
Cóż, postaw ducha
George’a Michaela

1586
01:14:20,408 --> 01:14:22,019
z powrotem do samolotu
do Clubu Tropicana.

1587
01:14:22,193 --> 01:14:23,455
Drinks are not free for him.

1588
01:14:23,629 --> 01:14:26,153
Jestem tym zmęczony
bezczelni greccy kanclerze.

1589
01:14:36,468 --> 01:14:38,165
Świetnie.

1590
01:14:38,339 --> 01:14:41,908
Oh, and I want the AC set
at 68 degrees in every room.

1591
01:14:42,082 --> 01:14:43,736
Byłem na imprezie Garetha.
Nie udało się

1592
01:14:43,910 --> 01:14:45,825
and the pillow chocolates
stopiony.

1593
01:14:45,999 --> 01:14:48,436
Looked like the tooth fairy
was having a dirty protest.

1594
01:14:58,795 --> 01:15:03,147
Babe, how do I look?RICHARD: You look gorgeous.

1595
01:15:12,417 --> 01:15:15,420
"Nazywam się
Maksym Decimus Meridius,

1596
01:15:15,594 --> 01:15:18,292
dowódca
Armie Północy”.

1597
01:15:18,466 --> 01:15:20,294
tak? Kontynuuj.

1598
01:15:20,468 --> 01:15:23,080
„Generale Legionów Feliksa,

1599
01:15:23,254 --> 01:15:25,952
lojalny sługa
do prawdziwego cesarza”

1600
01:15:26,126 --> 01:15:28,085
Richusa Greedusa.

1601
01:15:28,259 --> 01:15:33,786
„Ojciec zamordowanego syna,
mąż zamordowanej żony.”

1602
01:15:33,960 --> 01:15:35,788
Idź na południe, do moich żołnierzy.

1603
01:15:38,008 --> 01:15:38,965
Co?!

1604
01:15:40,358 --> 01:15:42,099
To Finn. ja...

1605
01:15:42,273 --> 01:15:44,275
Mam dla ciebie prezent. Idź sobie!

1606
01:15:51,586 --> 01:15:53,240
Idź dalej. Kontynuuj. OK. Hmm...

1607
01:15:53,414 --> 01:15:55,982
„Nazywam się
Maksym Decimus Meridius,

1608
01:15:56,156 --> 01:15:58,942
dowódca armii... „Czekaj. Przepraszam. Zmiękłem.

1609
01:15:59,116 --> 01:16:00,334
Zrobiłem się miękki.

1610
01:16:00,508 --> 01:16:02,119
Och, Finn. Zrujnował to.

1611
01:16:02,293 --> 01:16:03,555
Przepraszam. Och, dobrze.

1612
01:16:21,138 --> 01:16:22,443
Wyglądasz jak bogini
Afrodyta

1613
01:16:22,617 --> 01:16:24,010
wznosząc się z piany,

1614
01:16:24,184 --> 01:16:26,795
tylko dużo, dużo piękniej.

1615
01:16:26,970 --> 01:16:28,710
Czy rzymskie kobiety nosiły szpilki?

1616
01:16:28,928 --> 01:16:30,495
Więc jesteś podekscytowany
o imprezie, tak?

1617
01:16:30,669 --> 01:16:33,280
Nie mogę się doczekać imprezy tatusia. Świetnie. Świetnie.

1618
01:16:41,419 --> 01:16:43,116
Dzięki.

1619
01:16:43,290 --> 01:16:45,858
Hej. Proszę bardzo.
O, w końcu tu jesteś.

1620
01:16:46,032 --> 01:16:48,121
Adriana. Kurwa, kolego.

1621
01:16:48,295 --> 01:16:49,731
ADRIAN: Wyglądasz świetnie. Wyglądasz fantastycznie.

1622
01:16:49,993 --> 01:16:51,908
Wyglądasz jak
już gladiatorem.

1623
01:16:52,082 --> 01:16:54,519
Wyglądasz jak
rozwalający chłopiec-niewolnik.

1624
01:16:54,693 --> 01:16:58,392
Panie i panowie, myślę
wszyscy wiemy, dlaczego tu jesteśmy.

1625
01:16:58,566 --> 01:17:00,742
Jesteśmy tutaj
aby świętować urodziny

1626
01:17:01,004 --> 01:17:04,355
człowieka, który sam się stworzył
który czci swego stwórcę.

1627
01:17:04,529 --> 01:17:08,098
Właściwie kiedyś najmłodszy
miliarder, który sam się dorobił

1628
01:17:08,272 --> 01:17:10,361
w historii Wielkiej Brytanii, jest nim teraz

1629
01:17:10,535 --> 01:17:12,363
praktycznie najstarszy mężczyzna w Wielkiej Brytanii.

1630
01:17:12,537 --> 01:17:13,842
Pomimo faktu
że tu jesteśmy

1631
01:17:14,017 --> 01:17:15,366
z okazji swoich 60. urodzin,

1632
01:17:15,540 --> 01:17:17,324
Sir Richard nadal to robi
jego własne biodra,

1633
01:17:17,498 --> 01:17:19,936
jego własne zęby.
Przynajmniej wydaje mi się, że to zęby.

1634
01:17:20,110 --> 01:17:22,329
Są czymś niejasnym
w każdym razie przypominające zęby.

1635
01:17:22,503 --> 01:17:25,289
I dzięki Bogu, oczywiście,
ma swoje własne kulki.

1636
01:17:25,463 --> 01:17:27,030
Uch, które
w prawdziwie brytyjskim stylu,

1637
01:17:27,204 --> 01:17:28,727
ukradł z Partenonu.

1638
01:17:28,945 --> 01:17:30,903
Daj znać VT.

1639
01:17:31,077 --> 01:17:32,470
Daj znać VT.

1640
01:17:32,644 --> 01:17:35,603
Naciśnij wideo. Naciśnij...
Odtwórz wideo.

1641
01:17:35,777 --> 01:17:39,085
♪ Spójrz na gwiazdy
Zobacz, jak świecą dla Ciebie ♪

1642
01:17:39,259 --> 01:17:42,088
♪ I wszystkie rzeczy, które mogłeś zrobić lub nie ♪

1643
01:17:42,262 --> 01:17:44,395
Rich, to Chris.
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.

1644
01:17:44,569 --> 01:17:46,179
Hej, Rich. Jak leci, stary?

1645
01:17:46,353 --> 01:17:48,094
Przepraszam
Nie mogę przyjechać na twoje urodziny.

1646
01:17:48,268 --> 01:17:50,009
ALEXA CHUNG:
♪ Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin ♪

1647
01:17:50,183 --> 01:17:53,230
♪ Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin
Wszystkiego najlepszego, kochany Rich ♪

1648
01:17:53,404 --> 01:17:57,538
Witaj, Rich. Serce mi pęka, że ​​nie mogę tego zrobić. Wszystkiego najlepszego z okazji 60.

1649
01:17:57,712 --> 01:18:00,802
Witam, Panie Ryszardzie.  Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. Masz dopiero 60 lat?

1650
01:18:01,020 --> 01:18:03,501
Wszystkiego najlepszego, Rich. Przepraszam
Nie mogę zorganizować twojego przyjęcia,

1651
01:18:03,675 --> 01:18:06,156
ale przesyłam mnóstwo miłości.

1652
01:18:06,330 --> 01:18:07,592
Do nas.

1653
01:18:09,594 --> 01:18:11,988
♪ Gdybym to był ja
Gdyby to byli ja ♪

1654
01:18:12,162 --> 01:18:14,599
♪ A ja byłem tobą
A ja byłem tobą ♪

1655
01:18:14,773 --> 01:18:17,515
♪ Gdybym to był ja
Gdyby to byli ja ♪

1656
01:18:17,689 --> 01:18:21,127
♪ A ja byłem tobą
A ja byłem tobą ♪

1657
01:18:21,301 --> 01:18:23,912
♪ Gdybym to był ja
A ja byłem tobą... ♪

1658
01:18:24,087 --> 01:18:26,132
Kurwa piekło.

1659
01:18:27,612 --> 01:18:29,309
Clarence'a?

1660
01:18:29,483 --> 01:18:32,051
Wszystko w porządku. Uspokoić się.
Uspokój się, kolego.

1661
01:18:32,225 --> 01:18:35,402
To wszystko. Łatwe, łatwe.

1662
01:18:35,576 --> 01:18:36,577
Pocałuj mnie. Nie, nie.

1663
01:18:36,751 --> 01:18:38,014
Cathy chce, żebyśmy się pocałowali.

1664
01:18:38,188 --> 01:18:40,103
Nie, Cathy chce mnie
powiedzieć ci, że jestem gejem.

1665
01:18:41,800 --> 01:18:45,630
Jestem gejem. Lubię mężczyzn.

1666
01:18:45,804 --> 01:18:48,154
♪ Widzenie ich
W mojej ciemnej szafce... ♪

1667
01:18:48,328 --> 01:18:51,244
Pocałunek, pocałunek! Pocałuj ją!

1668
01:18:51,418 --> 01:18:52,506
Pocałunek! Pierdolić!

1669
01:18:54,030 --> 01:18:55,857
Do cholery jasnej!

1670
01:18:56,075 --> 01:18:58,034
Po prostu pobiegłeś
przez strzał, kochanie.

1671
01:18:58,208 --> 01:19:01,080
Próbujemy filmować
romantyczna scena.

1672
01:19:01,254 --> 01:19:03,648
Czuję się, jakbym był
w Śnie nocy letniej.

1673
01:19:03,822 --> 01:19:06,999
Tak, a my jesteśmy mechanikami.

1674
01:19:07,173 --> 01:19:09,741
Akcja rozgrywa się w Grecji. Prawda?

1675
01:19:18,228 --> 01:19:19,838
JULUS:
Właśnie teraz. Już teraz.

1676
01:19:20,099 --> 01:19:22,449
Pocałunek! Pocałunek!

1677
01:19:25,626 --> 01:19:27,106
Hej!

1678
01:19:28,194 --> 01:19:29,369
♪ Och, la la ♪

1679
01:19:31,197 --> 01:19:35,201
♪ Nie zostawiaj mnie
Z blizną w kształcie serca ♪

1680
01:19:35,375 --> 01:19:37,682
♪ Kiedy wszystko, czego potrzebuję
Twoje ooh la la ♪

1681
01:19:37,856 --> 01:19:39,553
♪ Płaczę, och la la ♪

1682
01:19:39,727 --> 01:19:41,555
♪ Umieram, och la la... ♪

1683
01:19:43,688 --> 01:19:46,125
♪ Płaczę, och la la ♪

1684
01:19:46,299 --> 01:19:48,606
♪ Umieram, och la la... ♪

1685
01:19:48,780 --> 01:19:50,260
Cześć.

1686
01:19:50,434 --> 01:19:53,045
Cześć, Finn. Mam ochotę na ciebie wpaść.

1687
01:20:15,198 --> 01:20:16,677
Dobranoc, Sir Stephenie.

1688
01:20:16,851 --> 01:20:19,419
To tylko Stephen.
Nie jestem rycerzem.

1689
01:20:19,593 --> 01:20:22,509
prawda? Mój syn jest.

1690
01:20:22,683 --> 01:20:25,338
Tak. Tak, jest.

1691
01:20:29,473 --> 01:20:31,301
ZNISZCZAJĄCE:
Muszę zobaczyć, co jest w torbie.

1692
01:20:31,475 --> 01:20:33,041
To są nasze rzeczy.
Daj mi torbę.

1693
01:20:33,216 --> 01:20:34,434
Hej! No dalej, daj mi!

1694
01:20:34,608 --> 01:20:36,175
Co się dzieje? Zadzwoń na policję.

1695
01:20:36,349 --> 01:20:37,698
Te dranie
kradł!

1696
01:20:37,872 --> 01:20:39,396
To tylko dzieci. DZIEWCZYNA: Idź!

1697
01:20:40,701 --> 01:20:42,747
Zatrzymywać się! Proszę wezwać policję.

1698
01:20:42,921 --> 01:20:46,054
Nie zadzwonię na policję. Przestań! Przestań! Wracać!

1699
01:20:46,229 --> 01:20:47,969
Zatrzymywać się!
Gówno. Hej!

1700
01:20:54,454 --> 01:20:55,934
ZNISZCZAJĄCE:
Wróć!

1701
01:20:59,416 --> 01:21:01,069
DZIEWCZYNA: Biegnij! Zatrzymaj się! Zatrzymywać się! Przestań!

1702
01:21:08,294 --> 01:21:09,730
Hej, hej. Oj.
Odłóż aparat.

1703
01:21:09,904 --> 01:21:12,777
Odłóż aparat,
ty podstępny mały palantu.

1704
01:21:14,953 --> 01:21:16,737
Przestań!AMANDA: Hej!

1705
01:21:16,911 --> 01:21:18,478
ZNISZCZAJĄCE:
Zatrzymaj się!

1706
01:21:18,652 --> 01:21:20,698
Zatrzymywać się! Zatrzymywać się!

1707
01:21:23,527 --> 01:21:25,006
Zatrzymywać się! Przestań, przestań!

1708
01:21:26,965 --> 01:21:30,273
Ukradli nasze sztućce.

1709
01:21:30,447 --> 01:21:32,275
Hej, przestań! Uspokój się, przestań.

1710
01:21:32,449 --> 01:21:34,494
Muszą to sprowadzić z powrotem. Nie martw się, nie martw się.

1711
01:21:34,668 --> 01:21:36,714
Muszą dać... To nasz...

1712
01:21:42,589 --> 01:21:45,375
Mówiłem ci, przestań! Zatrzymywać się!

1713
01:21:47,377 --> 01:21:52,425
Przestań! Przestań! Zatrzymywać się! Przestań!

1714
01:21:52,599 --> 01:21:55,646
Zadzwoniłeś na policję? Nie, nie zrobiłem tego. To tylko dzieci.

1715
01:21:55,820 --> 01:21:58,301
Jesteśmy kurwa ludźmi.
Nie potrzebujemy tego znowu.

1716
01:21:58,475 --> 01:21:59,650
MELANIE:
Nie, wiem. Ja wiem.

1717
01:22:01,956 --> 01:22:03,828
AMANDA:
Kareem. Kareem, posłuchaj, proszę.

1718
01:22:04,002 --> 01:22:07,440
Nie musimy słuchać.
Nie musimy słuchać.

1719
01:22:07,614 --> 01:22:09,703
To ostatnie.
Nie musimy już rozmawiać.

1720
01:22:09,877 --> 01:22:13,707
To koniec.
Mamy zamiar teraz wrócić do domu.

1721
01:22:16,580 --> 01:22:18,364
SAMANTA:
To miłe, że mogą się przyjaźnić.

1722
01:22:18,538 --> 01:22:20,192
To znaczy, są w tym samym wieku,
mimo wszystko.

1723
01:22:20,366 --> 01:22:21,498
Tak, w porządku.

1724
01:22:28,505 --> 01:22:29,506
W porządku. Przekroczenie limitu czasu.

1725
01:22:35,860 --> 01:22:38,036
W porządku, słońce,
czas, abyś poszedł do łóżka.

1726
01:22:38,254 --> 01:22:39,559
Spierdalaj, tato.

1727
01:22:39,733 --> 01:22:40,995
Kłaść się.

1728
01:22:42,258 --> 01:22:43,520
Dostawać!

1729
01:22:46,827 --> 01:22:47,828
Fin.

1730
01:22:51,397 --> 01:22:52,703
Cześć!

1731
01:23:02,539 --> 01:23:05,542
AMANDA:
Kareem, ja tylko... Chcę pomóc.
Jestem po twojej stronie.

1732
01:23:05,716 --> 01:23:07,587
Co pomoże ci mówić
cały czas?

1733
01:23:07,761 --> 01:23:10,547
AMANDA:
Walka nie będzie
rozwiązać cokolwiek.

1734
01:23:12,592 --> 01:23:14,202
Spójrz, Kareem.

1735
01:23:16,683 --> 01:23:19,425
Policja na pewno przyjedzie. Naprawdę? Nie jesteśmy złodziejami.

1736
01:23:19,599 --> 01:23:21,862
Wiem, ale dzieci,
mają sztućce.

1737
01:23:22,036 --> 01:23:23,429
prawda?

1738
01:23:23,603 --> 01:23:25,388
Chcesz ich aresztować?

1739
01:23:25,562 --> 01:23:27,303
Chcesz ich wsadzić do więzienia?

1740
01:23:27,477 --> 01:23:30,436
Nawet oni przegrali
ich ojciec i ich matka?

1741
01:23:30,610 --> 01:23:32,743
Wiesz, mama Sherine
to moja siostra w Syrii.

1742
01:23:32,917 --> 01:23:34,832
Obiecałem jej
żebym się nią opiekował.

1743
01:23:35,006 --> 01:23:38,531
Spójrz na nas teraz, jesteśmy niewolnikami. Wiem. Wiem, Kareemie.

1744
01:23:38,705 --> 01:23:41,360
Jeśli zatrzymają srebro,
wpadną w kłopoty

1745
01:23:41,534 --> 01:23:43,841
i to im nie pomoże.

1746
01:24:13,044 --> 01:24:15,438
Oto twoje srebro. Dzięki, Kareem.

1747
01:24:35,153 --> 01:24:36,546
Clarence'a.

1748
01:24:37,634 --> 01:24:40,463
Clarence! Chodź tutaj.

1749
01:24:43,727 --> 01:24:45,642
Cii! Chcesz spróbować tego?

1750
01:24:45,816 --> 01:24:47,426
Oj! Co robisz?

1751
01:24:49,559 --> 01:24:50,473
Pieprzony Arab!

1752
01:24:50,647 --> 01:24:52,910
Odpieprz się!

1753
01:24:53,084 --> 01:24:53,954
Wszystko w porządku, chłopcze?

1754
01:24:56,522 --> 01:24:59,395
Och, teraz chcesz jeść. Typowy.

1755
01:25:00,787 --> 01:25:01,875
Cholerni Arabowie.

1756
01:25:02,049 --> 01:25:03,486
Hej.

1757
01:25:03,660 --> 01:25:05,009
Chcecie szampana? RICHARD: Hej.

1758
01:25:05,183 --> 01:25:06,663
Nie, dziękuję. Tak, dlaczego nie?

1759
01:25:06,837 --> 01:25:08,491
Chodź.NAOMI: Do zobaczenia w naszym apartamencie.

1760
01:25:08,665 --> 01:25:10,493
Chcę wziąć prysznic i odświeżyć się.

1761
01:25:12,190 --> 01:25:13,583
Nie zwlekaj zbyt długo. Jasne.

1762
01:25:13,757 --> 01:25:17,674
Dobranoc, Naomi. Dobranoc, Samanto.

1763
01:25:17,848 --> 01:25:21,852
Więc co jest
śliczna drobnostka, taka jak ty

1764
01:25:22,026 --> 01:25:23,854
robić zupełnie sam
w taką noc?

1765
01:25:25,682 --> 01:25:28,554
Francois poszedł do łóżka. Prawda?

1766
01:25:29,903 --> 01:25:31,775
Myślałem
wyjścia na spacer.

1767
01:25:31,949 --> 01:25:34,038
Dlaczego nie dołączysz do nas?

1768
01:25:34,212 --> 01:25:35,866
Jestem taki zmęczony, idę spać

1769
01:25:36,040 --> 01:25:37,998
do moich 60.. Chodź.

1770
01:25:39,739 --> 01:25:41,654
Które, jak wiadomo,
jest za 40 lat.

1771
01:25:43,134 --> 01:25:44,831
Dobra. Dobranoc.Dobranoc.

1772
01:25:45,005 --> 01:25:45,876
Dobranoc.

1773
01:25:57,453 --> 01:25:58,715
Dorastać.

1774
01:25:58,889 --> 01:26:01,848
Przyjdę za minutę. Nie, nie będziesz.

1775
01:26:02,022 --> 01:26:03,546
Tak.

1776
01:26:10,074 --> 01:26:12,076
Hej. Wszystko w porządku.

1777
01:26:14,470 --> 01:26:15,732
Cii, ciii, ciii.

1778
01:26:18,256 --> 01:26:19,910
Wszystko w porządku, kolego?

1779
01:26:31,748 --> 01:26:36,666
„Znałem człowieka, który kiedyś powiedział:
„Śmierć uśmiecha się do nas wszystkich.

1780
01:26:37,971 --> 01:26:40,670
Wszystko, co może zrobić mężczyzna
to uśmiech odwzajemniony.”

1781
01:26:42,236 --> 01:26:44,500
Widziałeś Gladiatora?

1782
01:26:44,674 --> 01:26:45,805
„Kiedy człowiek widzi swój koniec...

1783
01:26:47,633 --> 01:26:51,028
...wie, że musi tak być
jakiś powód do swojego życia.

1784
01:26:51,202 --> 01:26:54,074
Jak świat będzie wypowiadał moje imię
w nadchodzących latach?

1785
01:26:56,120 --> 01:26:59,776
Czy będę znany
jako filozof,

1786
01:26:59,950 --> 01:27:01,604
wojownik,

1787
01:27:01,778 --> 01:27:03,649
czy tyranem?”

1788
01:27:08,175 --> 01:27:09,568
O co chodzi, Clarence?

1789
01:27:11,439 --> 01:27:13,441
Kurwa piekło. W porządku, kolego,
Jestem po twojej stronie.

1790
01:27:30,328 --> 01:27:32,896
Nie boję się.
Nigdy się nie bałem.

1791
01:27:37,814 --> 01:27:39,816
Czujesz ten zapach, prawda?

1792
01:27:39,990 --> 01:27:42,645
Czujesz, że jestem odważny.

1793
01:27:42,819 --> 01:27:44,560
Jestem taki jak ty.

1794
01:27:45,996 --> 01:27:48,825
Jestem lwem. Król lew.

1795
01:27:51,305 --> 01:27:52,350
Lwie Serce.

1796
01:27:53,656 --> 01:27:56,833
Ryszard, pieprzone Lwie Serce.

1797
01:27:58,008 --> 01:27:59,226
W porządku. Tylko wycieczka.

1798
01:28:00,576 --> 01:28:02,360
Spójrz na mnie. jestem tutaj.

1799
01:28:02,578 --> 01:28:03,666
Nie próbuję uciekać.

1800
01:28:05,319 --> 01:28:07,365
Kocham cię.

1801
01:28:07,583 --> 01:28:09,672
Szanuję cię.

1802
01:28:09,846 --> 01:28:12,022
Ale nie boję się ciebie.

1803
01:28:12,196 --> 01:28:15,982
Ja... niczego się nie boję.

1804
01:28:55,282 --> 01:28:56,632
Clarence!

1805
01:29:06,163 --> 01:29:09,645
Cholerne piekło. Cholerne piekło.

1806
01:29:09,819 --> 01:29:13,213
Dosłownie cholera!

1807
01:29:15,912 --> 01:29:17,783
Co zrobisz?

1808
01:29:18,915 --> 01:29:20,177
Nie wiem.

1809
01:29:20,351 --> 01:29:22,092
Nigdy nie byłem świadkiem

1810
01:29:22,266 --> 01:29:24,834
wcześniej zabójstwo wielkiego kota,
mam?

1811
01:29:25,008 --> 01:29:27,140
Muszę iść.

1812
01:29:34,147 --> 01:29:35,453
Clarence!

1813
01:29:50,120 --> 01:29:52,122
O cholera.

1814
01:29:58,128 --> 01:30:01,044
Ambulans. Potrzebujemy--
Potrzebujemy karetki.

1815
01:30:02,828 --> 01:30:06,832
Do amfiteatru.
Ambulans, teraz!

1816
01:30:07,006 --> 01:30:09,705
Przepraszam. Chyba zaspałem. Odpierdol się, Keith!

1817
01:30:09,879 --> 01:30:11,358
Czy coś przegapiłem?

1818
01:30:43,086 --> 01:30:45,566
NEWSKOBIETA:
Policja w Mykonos
bada śmierć

1819
01:30:45,828 --> 01:30:47,873
potentata mody
Sir Richarda McCreadiego

1820
01:30:48,047 --> 01:30:49,570
uwierzyć w śmierć
był przypadkowy.

1821
01:30:49,832 --> 01:30:51,964
Zmarł Sir Ryszard
z powodu odniesionych obrażeń

1822
01:30:52,138 --> 01:30:54,880
kiedy lew uciekł
jego ogrodzenie i poturbował go.

1823
01:30:55,054 --> 01:30:56,882
W oświadczeniu
– powiedziała rodzina McCreadie

1824
01:30:57,056 --> 01:30:58,754
zdarzenie miało miejsce
jako uroczystości

1825
01:30:58,928 --> 01:31:01,104
dla Sir Richarda
Rozpoczęły się 60. urodziny.

1826
01:31:01,278 --> 01:31:03,541
Podobno lew tzw
Clarence, został uśpiony.

1827
01:31:05,499 --> 01:31:07,023
Niedawno zrobił to sir Richard
spotkała się z krytyką

1828
01:31:07,197 --> 01:31:08,981
podążanie
upadek MandJ...

1829
01:31:11,462 --> 01:31:13,812
Nick, tu Charles. Cześć, Charles.

1830
01:31:13,986 --> 01:31:17,033
Gratulacje, kurwa.
Trafiliśmy w dziesiątkę.

1831
01:31:17,207 --> 01:31:18,904
Mamy? Mamy wojnę licytacyjną

1832
01:31:19,078 --> 01:31:20,863
w sprawie praw do serializacji.

1833
01:31:21,037 --> 01:31:22,603
Sunday Times i Mail.

1834
01:31:22,821 --> 01:31:25,563
Mhm, nie jestem wielkim fanem
z Poczty.

1835
01:31:25,824 --> 01:31:30,133
Cóż, jesteś wielkim fanem 100K? Tak.

1836
01:31:30,307 --> 01:31:32,613
Nie martw się.
Sunday Times zaproponował 200.

1837
01:31:32,831 --> 01:31:34,398
To wystarczy, żeby cię zatrzymać
w Cukrowych Puffach

1838
01:31:34,572 --> 01:31:35,791
przez kolejne sześć miesięcy.

1839
01:31:35,965 --> 01:31:38,054
Właściwie to Rice Krispies.

1840
01:31:38,228 --> 01:31:39,925
Tak, cóż, to jest
manna z nieba.

1841
01:31:40,099 --> 01:31:42,232
A co z rodziną? Rozmawiałem z rodziną.

1842
01:31:42,406 --> 01:31:44,060
Chcą, żebyś to napisał

1843
01:31:44,234 --> 01:31:46,236
przed kimkolwiek innym
można na nim zrobić robotę.

1844
01:31:46,410 --> 01:31:49,761
Trzy, dwa, jeden. Replika.

1845
01:31:49,935 --> 01:31:52,242
Cóż, aby o tym porozmawiać,
dołączył do nas Nick Morris,

1846
01:31:52,416 --> 01:31:54,026
Sir Richarda
oficjalny biograf.

1847
01:31:54,200 --> 01:31:55,985
Nick, witaj.
Dziękujemy, że do nas dołączyłeś.

1848
01:31:56,159 --> 01:31:57,943
Musiałeś go znać
całkiem nieźle.

1849
01:31:58,117 --> 01:32:00,250
Chyba w końcu go dobrze poznałem.

1850
01:32:00,424 --> 01:32:02,948
Przynieś następny. Jakie będzie jego dziedzictwo?

1851
01:32:03,122 --> 01:32:06,038
Cóż, zasłynął oczywiście jako król głównych ulic,

1852
01:32:06,212 --> 01:32:07,997
ale był
tak wiele innych rzeczy.

1853
01:32:08,171 --> 01:32:09,912
PREZENTER:
Jaki był jako mężczyzna?

1854
01:32:10,086 --> 01:32:12,915
NICK:
Był bardzo dumny
swoich imigranckich korzeni.

1855
01:32:13,089 --> 01:32:15,656
Był niesamowicie pracowity. Bardzo bezpośredni.

1856
01:32:15,874 --> 01:32:18,050
Nie cierpiałem głupców z radością.

1857
01:32:18,224 --> 01:32:20,052
Jak myślisz, co go ukształtowało
tak udany?

1858
01:32:20,226 --> 01:32:22,141
Chciał wygrać.

1859
01:32:22,315 --> 01:32:24,448
Wierzył
że zwycięstwo było wszystkim.

1860
01:32:24,622 --> 01:32:26,145
Trzy następne. I był chętny

1861
01:32:26,319 --> 01:32:28,278
zrobić cokolwiek
aby wygrać.

1862
01:32:28,452 --> 01:32:30,149
I trzy. Czy jednak nie posunął się za daleko?

1863
01:32:30,323 --> 01:32:33,152
w jego pragnieniu zwycięstwa? Chyba czuł

1864
01:32:33,326 --> 01:32:35,459
że jeśli chcesz wygrać,
musisz być bezwzględny.

1865
01:32:47,471 --> 01:32:49,647
Jesteśmy w zbliżeniu.
Jak to wygląda?

1866
01:32:49,865 --> 01:32:52,302
Kochanie, trzymaj się razem.

1867
01:32:55,653 --> 01:32:57,873
Lilia. Wszystko w porządku?

1868
01:32:58,047 --> 01:33:01,224
Spierdalaj! Naprawdę, spierdalaj.

1869
01:33:01,398 --> 01:33:04,227
♪ Jesteś brudny, kochanie
A ty jesteś moją dziewczyną ♪

1870
01:33:06,577 --> 01:33:11,669
♪ Włącz, uderz w gong
Włącz to ♪

1871
01:33:14,454 --> 01:33:18,981
♪ Włącz, uderz w gong
Włącz to ♪

1872
01:33:28,033 --> 01:33:29,295
Rano.

1873
01:33:29,469 --> 01:33:33,343
Um, przyszedłem spotkać się z Amandą. Wiem.

1874
01:33:33,517 --> 01:33:36,085
Wiem, dlaczego tu jesteś.

1875
01:33:36,259 --> 01:33:39,479
Ona jest dobrą dziewczyną.
Chcę, żebyś to wiedział.

1876
01:33:39,653 --> 01:33:42,352
NICK:
wiem. Dlatego przyszedłem.

1877
01:33:42,526 --> 01:33:43,919
WUJEK:
Mieszkała ze mną
odkąd skończyła 7 lat.

1878
01:33:44,093 --> 01:33:45,398
Dzięki.

1879
01:33:47,096 --> 01:33:49,228
Cześć.
Cześć.

1880
01:33:49,402 --> 01:33:53,276
Ja, uch, muszę, uch,
idź na górę, zrób coś.

1881
01:33:53,450 --> 01:33:56,366
Miło cię poznać. I ciebie. Tak.

1882
01:33:56,540 --> 01:33:59,282
Słuchaj, przepraszam za spóźnienie.
Uh, mój pociąg był opóźniony.

1883
01:33:59,456 --> 01:34:01,197
Widziałem cię w telewizji.
Prawidłowy.

1884
01:34:01,371 --> 01:34:03,155
Moja pochwała.

1885
01:34:03,329 --> 01:34:06,463
Byłeś dobry. Bardzo przekonujące.

1886
01:34:06,637 --> 01:34:08,465
Przepraszam. Dlaczego przepraszam?

1887
01:34:08,639 --> 01:34:11,903
Piszę o nim książkę,
zarabianie na tym pieniędzy.

1888
01:34:12,077 --> 01:34:15,341
Cóż, nie będzie
nielakierowana prawda, prawda?

1889
01:34:15,515 --> 01:34:20,085
Słuchaj, muszę iść. Muszę
praca. Muszę zapłacić rachunki.

1890
01:34:20,259 --> 01:34:24,046
Czy będzie w porządku, jeśli pójdę z tobą? Jasne.

1891
01:34:24,220 --> 01:34:25,569
To jest tuż za rogiem.

1892
01:34:25,743 --> 01:34:28,050
Pracowałem tam
w święta.

1893
01:34:28,224 --> 01:34:30,966
Do bogatych.WSZYSCY: Do bogatych.

1894
01:34:36,232 --> 01:34:38,147
Powiem tylko kilka słów.

1895
01:34:40,453 --> 01:34:43,195
To jestem ja.
To jest miejsce, gdzie pracuję.

1896
01:34:43,369 --> 01:34:46,938
No cóż, do widzenia.

1897
01:34:47,112 --> 01:34:50,028
Wiesz, najśmieszniejsze jest to, że
kiedy nacisnąłem ten przycisk,

1898
01:34:50,202 --> 01:34:52,248
Nie czułem, że to byłem ja.

1899
01:34:52,422 --> 01:34:54,293
Nie byłem odpowiedzialny.

1900
01:34:54,467 --> 01:34:57,253
To był los
przez ciebie.

1901
01:34:58,428 --> 01:34:59,603
Może.

1902
01:34:59,777 --> 01:35:02,823
Moja ręka się poruszyła.
Potem brama się poruszyła.

1903
01:35:03,041 --> 01:35:05,565
Wtedy lew się poruszył.
Potem McCreadie się poruszył.

1904
01:35:05,739 --> 01:35:07,393
To były odrębne wydarzenia.

1905
01:35:07,567 --> 01:35:11,136
Rich o tym wiedział, uh...
To dziedzictwo było ważne.

1906
01:35:11,310 --> 01:35:14,618
Że ważne było, żeby odejść
Twój biznes w dobrych rękach.

1907
01:35:14,792 --> 01:35:16,968
W rękach
następnego pokolenia.

1908
01:35:17,142 --> 01:35:19,275
Rich i ja byliśmy
pionierzy,

1909
01:35:19,449 --> 01:35:24,497
ale ty, Lily, Adrian, Finn,

1910
01:35:24,671 --> 01:35:29,111
poprowadzisz Mondę
w nowy złoty wiek.

1911
01:35:33,376 --> 01:35:35,595
Powiem tylko kilka słów.
Tylko kilka słów.

1912
01:35:35,769 --> 01:35:37,858
Ahem. Cześć.

1913
01:35:38,076 --> 01:35:39,686
To było trochę jak McCreadie
płacąc mniej

1914
01:35:39,860 --> 01:35:43,429
za element garderoby
więc ludzie muszą pracować szybciej.

1915
01:35:43,603 --> 01:35:45,431
Część z nich traci więc pracę.

1916
01:35:45,605 --> 01:35:48,086
Więc nie mogą karmić
ich dzieci.

1917
01:35:48,260 --> 01:35:51,481
Nie czuł, że to jego wina.
Po prostu zaproponował im cenę.

1918
01:35:53,309 --> 01:35:54,266
Tak.

1919
01:35:57,139 --> 01:35:58,401
Lepiej pójdę.

1920
01:36:02,579 --> 01:36:03,580
Do widzenia.

1921
01:36:05,495 --> 01:36:06,757
Do widzenia.

1922
01:36:18,377 --> 01:36:20,031
FIN:
Mój tata miał duże buty do wypełnienia.

1923
01:36:20,205 --> 01:36:21,511
Mam na myśli, dosłownie. Heh.

1924
01:36:21,685 --> 01:36:23,904
Jak często podkreślał,

1925
01:36:24,122 --> 01:36:25,863
jego stopy były dwóch rozmiarów
większy niż mój.

1926
01:36:27,473 --> 01:36:28,996
Miał duże stopy. Nawet lew

1927
01:36:29,171 --> 01:36:30,215
nie udało się ich wykończyć.

1928
01:36:33,871 --> 01:36:37,875
Wierzę, że pojedziemy
zbudować imperium

1929
01:36:38,093 --> 01:36:40,443
dwa rozmiary większe

1930
01:36:40,617 --> 01:36:43,576
niż jakikolwiek inny świat
moda detaliczna widziała już wcześniej.

1931
01:36:43,750 --> 01:36:46,144
Przesuń się, HandM.

1932
01:36:46,318 --> 01:36:47,363
Uważaj, Zaro.

1933
01:36:47,537 --> 01:36:49,713
Będzie nam cieplej,

1934
01:36:49,887 --> 01:36:53,586
chłodniej, szybciej i taniej.

1935
01:36:55,153 --> 01:36:57,242
Zabijemy ich
tam.

1936
01:37:08,819 --> 01:37:10,603
♪ Pracuję całą noc
Pracuję cały dzień ♪

1937
01:37:10,777 --> 01:37:13,911
♪ Aby zapłacić rachunki
Muszę zapłacić ♪

1938
01:37:14,172 --> 01:37:16,566
♪ Czy to nie smutne? ♪

1939
01:37:16,740 --> 01:37:18,568
♪ I nadal tam nigdy
Wygląda na to, że ♪

1940
01:37:18,742 --> 01:37:21,745
♪ Został mi jeden grosz ♪

1941
01:37:21,919 --> 01:37:24,748
♪ To niedobrze ♪

1942
01:37:24,922 --> 01:37:29,405
♪ W moich snach mam plan ♪

1943
01:37:29,579 --> 01:37:32,538
♪ Gdybym zdobył bogatego mężczyznę ♪

1944
01:37:32,712 --> 01:37:34,584
♪ Nie zrobiłbym tego
W ogóle pracować ♪

1945
01:37:34,758 --> 01:37:37,935
♪ Wygłupiłbym się
I baw się dobrze ♪

1946
01:37:43,593 --> 01:37:45,769
♪ Pieniądze, pieniądze, pieniądze ♪

1947
01:37:45,943 --> 01:37:47,988
♪ To musi być zabawne ♪

1948
01:37:48,250 --> 01:37:51,340
♪ W świecie bogaczy ♪

1949
01:37:51,514 --> 01:37:53,733
♪ Pieniądze, pieniądze, pieniądze ♪

1950
01:37:53,907 --> 01:37:55,779
♪ Zawsze słonecznie ♪

1951
01:37:55,953 --> 01:37:58,782
♪ W świecie bogaczy ♪

1952
01:37:58,956 --> 01:38:01,741
♪ Acha... ♪

1953
01:38:03,787 --> 01:38:06,268
♪ Wszystko, co mogłem zrobić ♪

1954
01:38:06,442 --> 01:38:09,662
♪ Gdybym miał trochę pieniędzy ♪

1955
01:38:09,836 --> 01:38:12,187
♪ To świat bogatych ludzi ♪

1956
01:38:15,842 --> 01:38:18,758
♪ To świat bogatych ludzi ♪

1957
01:38:20,978 --> 01:38:22,806
♪ Taki mężczyzna
Trudno go znaleźć ♪

1958
01:38:22,980 --> 01:38:26,244
♪ Ale nie mogę go dostać
Wyleciało mi z głowy ♪

1959
01:38:26,418 --> 01:38:28,812
♪ Czy to nie smutne? ♪

1960
01:38:28,986 --> 01:38:30,988
♪ A jeśli tak się stanie
Być wolnym ♪

1961
01:38:31,249 --> 01:38:34,252
♪ Założę się, że nie miałby na mnie ochoty ♪

1962
01:38:34,426 --> 01:38:36,689
♪ To niedobrze ♪

1963
01:38:36,863 --> 01:38:38,648
♪ Więc muszę wyjść ♪

1964
01:38:38,822 --> 01:38:41,390
♪ Będę musiał iść ♪

1965
01:38:41,564 --> 01:38:44,828
♪ Do Las Vegas lub Monako ♪

1966
01:38:45,002 --> 01:38:46,830
♪ I wygraj fortunę w grze ♪

1967
01:38:47,004 --> 01:38:50,312
♪ Moje życie nigdy tego nie zrobi
Bądź taki sam ♪

1968
01:38:53,315 --> 01:38:55,491
♪ Pieniądze, pieniądze, pieniądze ♪

1969
01:38:55,665 --> 01:38:57,536
♪ To musi być zabawne ♪

1970
01:38:57,710 --> 01:39:01,061
♪ W świecie bogaczy ♪

1971
01:39:01,323 --> 01:39:03,499
♪ Pieniądze, pieniądze, pieniądze ♪

1972
01:39:03,673 --> 01:39:05,544
♪ Zawsze słonecznie ♪

1973
01:39:05,718 --> 01:39:08,504
♪ W świecie bogaczy ♪

1974
01:39:08,678 --> 01:39:10,854
♪ Acha... ♪

1975
01:39:13,683 --> 01:39:16,033
♪ Wszystko, co mogłem zrobić ♪

1976
01:39:16,294 --> 01:39:19,471
♪ Gdybym miał trochę pieniędzy ♪

1977
01:39:19,645 --> 01:39:21,995
♪ To świat bogatych ludzi ♪

1978
01:39:25,608 --> 01:39:28,045
♪ To świat bogatych ludzi ♪


