1
00:00:34,960 --> 00:00:35,960
הבנתי.

2
00:00:38,500 --> 00:00:39,820
עכשיו אתה צריך להחזיק את שלך
מבטיחה.

3
00:00:41,140 --> 00:00:44,480
איתי, ג'ורג', אין לך
עתיד. גם אני.

4
00:00:45,140 --> 00:00:46,380
במיוחד אם אתה קצת אוהב אותי.

5
00:00:47,500 --> 00:00:51,420
יום אחד אתה תאהב גבר. אתה תראה.

6
00:00:52,740 --> 00:00:53,740
לְעוֹלָם לֹא.

7
00:00:55,100 --> 00:00:56,200
זה אתה, אהובי.

8
00:00:56,420 --> 00:00:57,440
האהבה היחידה שלי.

9
00:00:57,940 --> 00:01:03,580
ואז מה אתה מתכנן לעשות?
תרופה.

10
00:01:04,879 --> 00:01:05,880
אני הולך להיות פסיכיאטר.

11
00:01:06,620 --> 00:01:07,980
שער יפה מאוד, ג'ורג'.

12
00:01:08,720 --> 00:01:10,540
רפואה היא מקצוע של אלוהים.

13
00:01:11,260 --> 00:01:12,340
גם הוראה.

14
00:01:13,800 --> 00:01:14,800
אני אצליח.

15
00:01:17,040 --> 00:01:18,040
בתנאי אחד.

16
00:01:19,260 --> 00:01:25,400
איזה? זה הכרחי לחלוטין שאתה
עדיין אהב אותי.

17
00:01:27,280 --> 00:01:31,680
האם אתה שייך לגזע הבנים?
? אני מרגישה שאני רואה את עצמי בתוכך

18
00:01:31,680 --> 00:01:32,680
גיל.

19
00:01:33,600 --> 00:01:35,260
היה לי גם שיער ארוך.

20
00:01:37,940 --> 00:01:38,940
אז חתוך את הידיים.

21
00:03:37,050 --> 00:03:39,870
שלום לאוהבים! כל הכבוד

22
00:03:39,870 --> 00:03:56,270
את

23
00:03:56,270 --> 00:03:57,910
חברים, לפחות אני מוותר.

24
00:03:59,120 --> 00:04:01,720
לא, ג'ורג'יה, לא נטשת אותי. אתה
לא רוצה להיות פסיכיאטר יותר.

25
00:04:12,000 --> 00:04:13,000
הידד לקרוואנים.

26
00:04:14,780 --> 00:04:18,019
זה בגלל ההתאבדות של אהובתו.
ג'ורג'יה, אפילו באמצע החרא, היא עדיין מסתדרת

27
00:04:18,019 --> 00:04:18,839
תמיד ייצא.

28
00:04:18,839 --> 00:04:20,180
היא כועסת. הניאק.

29
00:04:29,930 --> 00:04:34,410
אני ת'לי, הנסיכה של המקום
פיגאל.

30
00:04:36,730 --> 00:04:41,430
ובפריז, אני אוהב את זה לא פחות
גברים מאשר נשים.

31
00:04:43,530 --> 00:04:48,110
אני אוהב וויסקי, אבל אני מתמודד על
השמפניה.

32
00:04:51,230 --> 00:04:55,350
בחייך הקטן שלי, אני הולך להדליק אותו שוב בשבילך
להבה.

33
00:04:58,700 --> 00:05:02,680
אני דולי, הנסיכה של המקום
פיגאל.

34
00:05:05,160 --> 00:05:10,180
אני עושה פרסים לכל החבר'ה ש
בעל נשמה.

35
00:05:12,240 --> 00:05:16,780
וכל לילה, מתחת לפנס הרחוב שלי,
אני מפלרטט.

36
00:05:19,740 --> 00:05:23,720
אני דולי, הנסיכה של המקום
פיגאל.

37
00:05:24,040 --> 00:05:27,380
אתה רוצה שאני אעשה את ההקדמות?
תודה לך, ג'ורג'ט.

38
00:05:27,630 --> 00:05:28,630
הייתי לבד.

39
00:05:29,330 --> 00:05:32,490
חילקתי את גופי ואת צער.

40
00:05:33,010 --> 00:05:36,230
יש לי את המקום שלי, רו פרמנטין.

41
00:05:36,670 --> 00:05:43,430
שכר הדירה שלי, כשאני יכול, כמה שפחות
בוקר. תיזהר, זו דולי, א

42
00:05:43,430 --> 00:05:44,470
זונה pigalle.

43
00:05:44,770 --> 00:05:48,810
אני דולי, יום אחד אגור שם
מסע פרסום.

44
00:05:51,550 --> 00:05:52,690
להתראות פריז!

45
00:05:56,620 --> 00:06:00,440
יש לי כוכב!

46
00:06:00,440 --> 00:06:05,880
אני מצטער!

47
00:06:34,680 --> 00:06:37,760
דולי, בואי לשתות. ואתה,
להירגע. תפסיק לרמות את עצמך

48
00:06:37,760 --> 00:06:38,760
מלכת פנס הרחוב.

49
00:06:38,860 --> 00:06:44,940
אתה קונה למלכה משקה
מפנס הרחוב? מַמזֵר!

50
00:06:44,940 --> 00:06:50,200
חכה לי!

51
00:06:50,200 --> 00:06:53,000
קבל את זה, דולי.

52
00:06:53,700 --> 00:06:55,820
אנחנו הולכים לשטוף את הבריונים לפני היציאה
לזרוק.

53
00:06:59,520 --> 00:07:03,000
לזה אנחנו קוראים נורמלי.

54
00:07:04,670 --> 00:07:09,370
מה לא בסדר? ומי ישלם לי
את הקנקנים? הוא לא צריך לכעוס,

55
00:07:09,370 --> 00:07:10,390
הוא הולך לתת לנו אספקת חלב.

56
00:07:13,110 --> 00:07:14,110
תעשה שלישי.

57
00:07:32,880 --> 00:07:34,020
ראיתי אותך קודם.

58
00:07:35,740 --> 00:07:37,260
מוריד את הכובע, אתה יודע איך לעשות את זה
כבוד.

59
00:07:39,800 --> 00:07:42,900
שאני אציע לך חצי? אני רק שותה
קלטת.

60
00:07:43,360 --> 00:07:44,360
רצוי בורבון.

61
00:07:45,060 --> 00:07:46,060
חצי.

62
00:07:48,100 --> 00:07:53,240
והמקל שלך שם הוא רק בשביל
קסטניה? בוא נגיד שזה מקל

63
00:07:53,240 --> 00:07:58,160
פטיש. גם לי יש תינוק
פטיש.

64
00:07:58,960 --> 00:08:00,540
אני לא יכול לראות את עצמי הולך לעבוד עם זה.

65
00:08:01,000 --> 00:08:02,520
לא כמו דולי המסכנה איתה
בובה.

66
00:08:03,200 --> 00:08:04,980
תשכחי מדולי, זה לא עניינך.

67
00:08:05,780 --> 00:08:07,420
המדרכה מעייפת, כדאי
יודע.

68
00:08:07,760 --> 00:08:08,760
לא, אני לא יודע.

69
00:08:09,160 --> 00:08:10,240
אני לא עובד על הסרט.

70
00:08:10,620 --> 00:08:11,620
אני בבר.

71
00:08:12,360 --> 00:08:13,360
שמפניה בשפע.

72
00:08:14,000 --> 00:08:15,480
ובכן, לא כל לילה,
למרבה הצער.

73
00:08:16,180 --> 00:08:18,340
זה ממש שם, בבל-אנדין.

74
00:08:18,980 --> 00:08:21,540
המאמן? מְאָרַחַת.

75
00:08:22,020 --> 00:08:23,020
צֵל.

76
00:08:26,000 --> 00:08:29,200
איך אני קורא לך? דני.

77
00:08:29,840 --> 00:08:30,840
ואתה?

78
00:08:32,240 --> 00:08:33,240
קוראים לי ג'יגולה.

79
00:08:40,679 --> 00:08:42,460
הוא נראה כמו ג'יגולו קטן.

80
00:08:48,680 --> 00:08:50,620
לא, ג'יגולה.

81
00:08:51,240 --> 00:08:52,500
אני ג'יגולה.

82
00:08:52,960 --> 00:08:55,180
ג'יגולה, איזה מעמד!

83
00:09:00,650 --> 00:09:03,110
אני מציע לך את המארח האחרון של
פינגווין, ג'יגולה.

84
00:09:18,350 --> 00:09:18,750
זה

85
00:09:18,750 --> 00:09:27,110
לך,

86
00:09:27,210 --> 00:09:28,210
היו לך אנשים?

87
00:09:35,760 --> 00:09:37,540
תוֹדָה. ערב טוב, גברתי. לחבר שלך יש
הורה.

88
00:09:38,720 --> 00:09:41,920
בבקשה אותי כל כך, אתה יכול לעזוב עם
אותו. אני, אני נשבר. זה לא שלי

89
00:09:41,920 --> 00:09:42,899
חבר.

90
00:09:42,900 --> 00:09:45,060
אני בדרך כלל מזמין. אני שונא
תקרא לי גברת.

91
00:09:45,560 --> 00:09:46,560
זה בשבילי.

92
00:09:47,860 --> 00:09:49,600
וויסקי, בבקשה. לטובה.

93
00:09:50,900 --> 00:09:55,400
אמרתי ערב טוב לחברים שלי.

94
00:09:58,620 --> 00:10:00,500
אני שונא שמפניה ונשים
שמעשנים קולות.

95
00:10:02,330 --> 00:10:05,270
מי אתה חושב שאתה? בכל מקרה,
לא עבור מיכטון.

96
00:10:08,430 --> 00:10:11,690
אתה הולך להתלבש אחרת, תעשה את השיער שלך
אחרת, תתנהג אחרת.

97
00:10:12,130 --> 00:10:13,250
ואתה תעשן סיגריות אחרות.

98
00:10:16,130 --> 00:10:17,190
ושמך יהיה קורה.

99
00:10:18,490 --> 00:10:20,590
כֵּן. קורה, זה יתאים לך מאוד.

100
00:10:22,330 --> 00:10:25,430
אגב, בן כמה אתה? 23.

101
00:10:26,410 --> 00:10:27,470
ובכן, כמעט 24.

102
00:10:29,370 --> 00:10:31,990
אם תמשיך בסרגל המחורבן הזה...
בת 30, את תיראי כמו ילדה קטנה

103
00:10:31,990 --> 00:10:32,990
ישן.

104
00:10:33,390 --> 00:10:34,390
אלכוהולי עד היסוד.

105
00:10:36,730 --> 00:10:37,770
זה בסדר, ג'יגולה.

106
00:10:39,130 --> 00:10:40,150
אני רוצה שיקראו לי קורה.

107
00:10:44,390 --> 00:10:46,230
ברור, על כל אלה
טרנספורמציות, נצטרך א

108
00:10:46,230 --> 00:10:47,230
כסף קטן.

109
00:10:47,910 --> 00:10:49,370
אני מקווה שהכנת קצת
חיסכון.

110
00:10:50,150 --> 00:10:53,430
בקופת החיסכון? לא הרבה,
אבל זה כבר זה.

111
00:10:53,990 --> 00:10:55,010
אני אוהב סנאים.

112
00:10:56,030 --> 00:10:57,170
אנחנו הולכים להלביש אותך מכף רגל ועד ראש.

113
00:10:58,330 --> 00:11:00,170
אם אתה רואה את עצמך טוב, בעוד כמה חודשים,
אתה יכול לשחק באמזונס.

114
00:11:01,230 --> 00:11:04,010
האם אתה רואה את עצמך במכונית ספורט? כֵּן.

115
00:11:05,050 --> 00:11:06,110
במיוחד שאין לי רישיון.

116
00:11:09,570 --> 00:11:16,490
אתה חוזר איתי הביתה? י

117
00:11:16,490 --> 00:11:17,770
מעולם לא התעלסתי עם אישה.

118
00:11:18,310 --> 00:11:19,430
אני אוהב רק דברים בתוליים.

119
00:11:21,550 --> 00:11:23,150
לזונה, זה הולך להיות קשה.

120
00:11:27,950 --> 00:11:28,950
את לא זונה.

121
00:11:30,030 --> 00:11:31,170
זה בסדר, אתה שייך לי.

122
00:12:10,600 --> 00:12:15,600
זו מוזיקה, מה זה?
צ'ייקובסקי, קונצ'רטו מספר 1.

123
00:12:16,360 --> 00:12:17,360
אני לא יודע.

124
00:12:25,000 --> 00:12:27,760
קצת יין? יש לי מעולה
בורדו.

125
00:12:28,960 --> 00:12:29,960
כן, תודה.

126
00:12:36,740 --> 00:12:37,820
שיר מעידן אחר.

127
00:12:38,800 --> 00:12:40,140
שירה היא כל מה שאני אוהב.

128
00:12:57,440 --> 00:13:00,800
אתה רוצה שאראה לך את החדר
אמבטיה? חשבתי שדיברנו באופן לא רשמי.

129
00:14:12,070 --> 00:14:14,510
זו אהבה בין נשים, אני לא
לא ידע.

130
00:14:47,160 --> 00:14:48,500
אמא שלך נתנה לי את הכתובת שלך.

131
00:14:49,900 --> 00:14:51,260
חשבתי שזו שעה טובה.

132
00:15:01,400 --> 00:15:04,200
שנכין כוס חלב? וִיסקִי.

133
00:15:05,040 --> 00:15:07,540
עדיין אלכוהול, זה לא משתנה?
אתה, אופיום.

134
00:15:08,680 --> 00:15:09,680
עולה יותר ויותר.

135
00:15:15,280 --> 00:15:16,280
אבל אתה כמוני.

136
00:15:16,570 --> 00:15:17,570
אתה חי בצורה מסוכנת.

137
00:15:29,250 --> 00:15:31,330
מרטינגל זה שווה זהב.

138
00:15:32,910 --> 00:15:35,230
אם אי פעם אתאושש, אסע להונג
קונג.

139
00:15:36,510 --> 00:15:40,210
דרך אגב, איפה אתה גר? כי זה הכרחי
לחיות איפשהו, כל אחד בפני עצמו

140
00:15:40,210 --> 00:15:41,850
כלוב קטן, נכון? כולנו בפנים
כלוב.

141
00:15:42,090 --> 00:15:44,110
אתה תמצא אותי אצל Lucette, זה א
ביסטרו בסן-אואן.

142
00:15:45,030 --> 00:15:46,030
די מכוער, אבל בסדר.

143
00:15:46,570 --> 00:15:47,570
כל השטראוולדים הקטנים.

144
00:15:50,010 --> 00:15:53,990
אולי אוכל ללכת לשם, בין לבין
הבדים המקוללים שלי, המרטינגלים שלי

145
00:15:53,990 --> 00:15:56,070
מנוקב והחלקים שלי לא גמורים.

146
00:15:57,610 --> 00:15:58,950
למעשה, מעולם לא סיימת כלום.

147
00:16:00,610 --> 00:16:01,690
אתה שוכח את המסכנים.

148
00:16:02,210 --> 00:16:05,970
בגיל 40, מחזה, ה
רדיו, יודה בפניך שכהופעה...

149
00:16:05,970 --> 00:16:12,070
מי מדבר איתך על ביצועים? חופש,
אתה יודע? אני יודע.

150
00:16:18,120 --> 00:16:24,220
לא יכולנו לראות אחד את השני בחביבות
פעמים? אם באתי, זה...

151
00:16:24,220 --> 00:16:26,920
זה עניין של חיים ומוות.

152
00:16:28,780 --> 00:16:29,780
זה לא.

153
00:16:30,420 --> 00:16:32,860
לא מה? לכסף שבאת
לחפש.

154
00:16:35,300 --> 00:16:36,300
לבסוף, אני אביך.

155
00:16:36,700 --> 00:16:38,220
כֵּן. ואני לא אמא שלי.

156
00:16:39,200 --> 00:16:40,200
היא קדושה.

157
00:16:40,840 --> 00:16:41,840
לא אני.

158
00:16:41,880 --> 00:16:42,880
תקשיבי, ג'ורג'יה.

159
00:16:43,100 --> 00:16:45,300
אני בבעיה. אריח אמיתי
היום אחר הצהריים במרוצים.

160
00:16:45,760 --> 00:16:47,320
אבל אתה יודע את המוטו של השחקן,
הא?

161
00:16:47,550 --> 00:16:48,790
יום ההפסד, ערב הרווח.

162
00:16:49,710 --> 00:16:50,710
אני ישנוני.

163
00:16:51,010 --> 00:16:52,010
יש לי אחד.

164
00:16:53,250 --> 00:16:54,590
500 פרנק, 500 פרנק.

165
00:16:56,350 --> 00:16:58,870
סלח לי, יקירתי, אבל אני צריך
מכל הזמינות שלי.

166
00:17:06,710 --> 00:17:12,190
אתה עדיין כועס עליו? מה? מ
גרם לי לגלות את החיים? לא.

167
00:17:12,990 --> 00:17:14,430
על התאבדות עבור אחר.

168
00:18:05,370 --> 00:18:07,150
הנה, הם לוקחים אותך בשביל האחיינית שלי.

169
00:18:08,390 --> 00:18:11,090
לאחייניות יש גב טוב אצלנו
באמצע.

170
00:18:14,550 --> 00:18:20,130
אני באמת רוצה לתת לך אזמרגד
התאימה לעיניים שלי.

171
00:18:20,510 --> 00:18:24,950
מה אתה אומר? לקלקל יותר מדי.

172
00:18:41,800 --> 00:18:43,500
לעולם לא אוהב אף אישה אחרת
מאשר אתה.

173
00:18:57,880 --> 00:18:59,060
זה תורך, מר טוני.

174
00:19:09,220 --> 00:19:10,220
צא החוצה, ממזר קטן.

175
00:19:11,280 --> 00:19:12,360
אתה והחלאות שלך.

176
00:19:17,840 --> 00:19:18,880
תיזהר, ילד.

177
00:19:19,760 --> 00:19:20,960
מלפדו, זה נעלם מהר.

178
00:19:23,760 --> 00:19:24,780
תישן, קטנטנים.

179
00:19:25,040 --> 00:19:28,140
ולא המבלבל. אני
מייעץ, אם אתה רוצה לעבור

180
00:19:28,140 --> 00:19:29,140
כאן, הימנע מקפה.

181
00:19:29,300 --> 00:19:30,300
הוא מוגן.

182
00:19:30,640 --> 00:19:33,340
ואתם, מפסידים, אל תיגעו בזה
תיבת נגינה.

183
00:19:33,840 --> 00:19:35,640
גם היא בהגנה.

184
00:19:49,429 --> 00:19:50,710
חבל, חסרה מנגינה של מפוחית.

185
00:19:54,250 --> 00:19:57,250
לילה שלם של מקומות מסתור להחזיק
הסיר טוני. זה יותר מדי עבור הזקנים שלי

186
00:19:57,250 --> 00:20:00,110
arpions. עם טוני קאסטה, זה
תמיד אותו שיר.

187
00:20:00,730 --> 00:20:02,570
הזונות, הרובים, החבטות.

188
00:20:03,610 --> 00:20:04,610
גֵיהִנוֹם.

189
00:20:12,330 --> 00:20:13,450
אתה צפוי, אדוני.

190
00:20:14,590 --> 00:20:15,590
שני שוטרים.

191
00:20:19,510 --> 00:20:20,510
כן, הוא לא עשה כלום.

192
00:20:20,650 --> 00:20:22,150
בגלל זה הוא מחכה לי בחוץ.

193
00:20:23,070 --> 00:20:25,090
זה בגלל האקדח? בין היתר.

194
00:20:26,310 --> 00:20:27,510
איבדתי את יציאת הנשק שלי.

195
00:20:30,890 --> 00:20:32,070
אני יכול לשמור את זה בשבילך אם אתה רוצה.

196
00:20:37,290 --> 00:20:38,290
אין לך ברירה.

197
00:20:57,830 --> 00:20:59,170
הם בטוח לא יראו.

198
00:20:59,470 --> 00:21:00,470
כָּאן.

199
00:21:20,870 --> 00:21:21,870
אמא?

200
00:21:49,870 --> 00:21:51,030
אתה נראה כמו דאדי צעיר.

201
00:21:53,990 --> 00:21:59,070
חשבת על השכנים? הכנס את אביך
ואתה, אתה יכול לומר שאלוהים יקבל אותי

202
00:21:59,070 --> 00:22:00,070
מפונק.

203
00:22:04,130 --> 00:22:07,510
אתה לא שולח אותם, כנראה? אני
ביקשתי ממך לבוא כי אני

204
00:22:07,510 --> 00:22:08,510
צריך לדבר איתך.

205
00:22:12,450 --> 00:22:13,450
אני מקשיבה לך, אמא.

206
00:22:18,430 --> 00:22:19,430
גאורגיה...

207
00:22:19,920 --> 00:22:21,340
החלטתי למכור את מאלוויל.

208
00:22:22,520 --> 00:22:24,560
אבל אמא, זה הבית שלנו
משפחה.

209
00:22:24,820 --> 00:22:25,920
אנחנו צריכים כסף.

210
00:22:26,960 --> 00:22:30,740
מי צריך כסף? אני שואל אותך,
אני, כסף? אם לא עשית זאת

211
00:22:30,740 --> 00:22:33,880
קטע את הלימודים שלך, היום אתה
להיות רופא במקום לנהל חיים

212
00:22:33,880 --> 00:22:34,599
שאתה מוביל.

213
00:22:34,600 --> 00:22:37,600
ואם לא היית מתחתנת עם הבחור הזה
מושפל? אתה לא היית נולד.

214
00:22:39,180 --> 00:22:40,180
בלתי ניתן לעצירה.

215
00:22:41,260 --> 00:22:44,980
ג'ורג'יה, אני לא יכול לשחרר
אביך.

216
00:22:45,960 --> 00:22:46,980
הוא הולך לשקוע.

217
00:22:47,420 --> 00:22:48,420
ואתה איתו.

218
00:22:49,960 --> 00:22:51,080
הוא הבטיח לעבוד.

219
00:22:51,840 --> 00:22:57,240
אותו? הוא חולה או מה? וזה
ממה מורכבת העבודה הזו? ניהול

220
00:22:57,240 --> 00:23:01,620
ממאורת אופיום? מאורת הימורים בפנים
מרתף? אביך עומד להקים א

221
00:23:01,620 --> 00:23:04,100
עסק למכירה חוזרת של צמר.

222
00:23:05,060 --> 00:23:07,060
עם חבר שפגש בהונג
קונג.

223
00:23:08,920 --> 00:23:13,620
והמכירה של Malvié תשמש כהצעה
קרנות? בְּסֵדֶר.

224
00:23:13,920 --> 00:23:15,380
אני הולך לדבר עם יקירך
בעל.

225
00:23:15,600 --> 00:23:17,100
אין לך אותי... אני לא יודע מה.

226
00:23:20,170 --> 00:23:21,250
אתה כל כך מפחד בשבילו.

227
00:23:22,790 --> 00:23:24,090
אתה כל כך בלתי צפוי.

228
00:23:25,330 --> 00:23:26,530
זה מה שעושה אותי מקסים.

229
00:23:27,170 --> 00:23:28,170
והכוח שלי.

230
00:23:51,159 --> 00:23:54,400
זה חוזר הביתה, ידידי. גם אנחנו,
אנחנו שמחים.

231
00:23:55,220 --> 00:23:56,800
נחזור, אנחנו כבשים.

232
00:23:57,080 --> 00:24:02,600
זה צל וכפות רגליים שחורות.

233
00:24:04,000 --> 00:24:07,380
ג'יגולה, ג'יגולה.

234
00:24:08,540 --> 00:24:11,300
מתכונן לצחוק, זה השם שלו שם.

235
00:24:13,340 --> 00:24:16,980
ג'יגולה, בזרועותיך.

236
00:24:18,480 --> 00:24:21,160
אתה מבין, ג'יגולה, מה שאתה צריך,
זו אהבה גדולה.

237
00:24:22,700 --> 00:24:23,700
הנה, תראה.

238
00:24:24,820 --> 00:24:25,820
אני מגיע לשם.

239
00:24:30,160 --> 00:24:31,160
קדימה,

240
00:24:32,560 --> 00:24:33,560
קדימה, ג'יגולה.

241
00:24:34,060 --> 00:24:35,200
זה בשבילך.

242
00:24:38,060 --> 00:24:39,820
הו, נגיד, אם הייתי צעיר ב-20 שנה
!

243
00:24:58,880 --> 00:25:00,060
חבל שאני לא יכול להגיש בקשה.

244
00:25:00,320 --> 00:25:02,600
זה היה עוזר לי לשלם עבור שלושת החודשים שלי
שכר דירה מאוחר.

245
00:25:05,060 --> 00:25:08,220
כמה? ג'ורג', כבר עזרת לי
בפעם האחרונה.

246
00:25:09,360 --> 00:25:10,360
נצל את זה, יש לי קצת כסף שנכנס.

247
00:25:12,220 --> 00:25:13,740
בחייך, אם הכל ילך כשורה, לא תצטרך
לְהַחזִיר.

248
00:25:14,500 --> 00:25:15,500
Banco sur les diames.

249
00:25:21,830 --> 00:25:23,590
אני אתן לך את הריקוד הזה,
גְבֶרֶת.

250
00:25:24,130 --> 00:25:26,370
אתה נראה מקסים, עמוד קטן.

251
00:25:27,310 --> 00:25:28,310
יָפֶה.

252
00:25:57,900 --> 00:25:59,080
בוא נלך לשתות שמפניה.

253
00:26:00,580 --> 00:26:07,560
אין לי

254
00:26:07,560 --> 00:26:08,560
אהב אותו.

255
00:26:21,290 --> 00:26:26,630
אתה לא אוהב אף אחד, נכון? ו
אתה? האם יש לנו את הזכות להיות

256
00:26:26,630 --> 00:26:29,050
אהבה? אנחנו לא אוהבים את ג'יקולה.

257
00:26:29,570 --> 00:26:32,510
האם אנחנו יכולים לפחות לרצות את זה? שאלה
ממוצע.

258
00:26:32,870 --> 00:26:35,210
אל תדאג בקשר לזה, עמוד קטן.

259
00:26:36,230 --> 00:26:38,650
איבן יסדיר את המחירים לצרכן.

260
00:26:39,550 --> 00:26:41,010
אני לא מהמר על משקאות.

261
00:26:42,430 --> 00:26:44,870
איבן? הוא הנהג שלי.

262
00:26:45,670 --> 00:26:46,670
הוא מחכה לי.

263
00:26:47,590 --> 00:26:49,830
חֲנִינָה. הוא מחכה לנו.

264
00:26:50,510 --> 00:26:51,510
מול הדלת.

265
00:27:53,780 --> 00:27:56,240
אווה, תחכי, גברת.

266
00:27:56,660 --> 00:27:57,660
כן, גברתי.

267
00:28:07,880 --> 00:28:08,900
תודה לך, קונצ'יטה.

268
00:28:09,180 --> 00:28:10,400
אני לא צריך אותך יותר.

269
00:28:18,460 --> 00:28:22,460
אתה לא רוצה להרגיש בנוח,
נסיך קטן? אני לא מתפשט

270
00:28:22,460 --> 00:28:23,460
לעולם לא.

271
00:28:23,850 --> 00:28:24,870
אפילו האפודים.

272
00:28:33,850 --> 00:28:34,850
שמור את הכפפות שלך.

273
00:28:35,590 --> 00:28:37,970
זה נהדר, הכפפות, מתחת לשחרחורת.

274
00:28:44,250 --> 00:28:45,330
קדימה, קסם צבעוני.

275
00:29:29,870 --> 00:29:30,870
לא, לא.

276
00:31:13,100 --> 00:31:18,720
אז, חיית אהבה קטנה, מה
האם אתה משתוקק לפלאים הארוטיים האלה

277
00:31:18,720 --> 00:31:23,780
? אתה רוצה להישאר איתי לארוחת צהריים?
לא, תודה, אודט.

278
00:31:25,820 --> 00:31:29,080
אני אוהב את הזמן שלך לבטא את שלי
שם.

279
00:31:30,780 --> 00:31:35,820
נוח לי. האם היית מתאפק
כמה דקות לידי? לפחות,

280
00:31:35,840 --> 00:31:37,000
זמן למלא אותו.

281
00:31:41,000 --> 00:31:42,320
מכונית ספורט.

282
00:31:43,000 --> 00:31:44,080
זה ישמח אותך.

283
00:31:44,760 --> 00:31:50,060
איזה סוג? MG קטן, ורוד.

284
00:31:51,580 --> 00:31:53,780
קניתי את זה בשביל מישהו אחר מאשר
אתה.

285
00:31:54,120 --> 00:31:55,340
היא לא רצתה את זה.

286
00:31:55,900 --> 00:32:00,460
בשביל מה? כי זו מכונית
ג'ִיגוֹלוֹ.

287
00:32:05,500 --> 00:32:09,100
רק בשביל המהות, נעשה את זה שוב
מלא ביום שלישי הבא.

288
00:32:09,500 --> 00:32:10,940
אני אוהב ימי שלישי.

289
00:32:17,360 --> 00:32:18,580
אני מאוד אוהב את הטבעת הזו.

290
00:32:19,100 --> 00:32:25,940
אם נראה אותך כאן, צ'רלס, ביום שלישי
ערב, מה אתה אומר? הנה, קצת

291
00:32:25,940 --> 00:32:26,940
עמוד.

292
00:32:27,440 --> 00:32:28,940
החלק את הטבעת הזו על האצבע שלך.

293
00:32:29,460 --> 00:32:31,140
זו תהיה הטבעת של יום שלישי.

294
00:32:39,600 --> 00:32:40,680
נתראה ביום שלישי, אודט.

295
00:33:07,980 --> 00:33:09,060
תסתכל עליי כשאני מדבר איתך.

296
00:33:11,040 --> 00:33:11,320
ג

297
00:33:11,320 --> 00:33:18,700
הוא

298
00:33:18,700 --> 00:33:23,980
שלך, המכונית האדומה? סקוץ'
בלי גלידה, בבקשה, עם ל

299
00:33:23,980 --> 00:33:25,780
מי מלח. וזה הולך להיות החמצה
ואדוני, הבוקר.

300
00:33:26,580 --> 00:33:27,580
לא בשבילה.

301
00:33:27,920 --> 00:33:28,920
היא לא צמאה.

302
00:33:29,740 --> 00:33:32,280
נכון, דני? מיקסטון, זה
אל תחכה.

303
00:33:36,780 --> 00:33:39,540
זה מה שהיא עשתה עם ההוצאות
שֵׁרוּתִים. זה יצטרך להועיל

304
00:33:39,540 --> 00:33:40,540
בחר.

305
00:33:41,020 --> 00:33:42,920
אני הולך עם קורה אל הדלת.

306
00:33:51,300 --> 00:33:52,300
גבי,

307
00:33:53,040 --> 00:33:54,040
לגרום לי לזעום.

308
00:33:54,620 --> 00:33:55,700
זה ירגיע אותי.

309
00:34:00,020 --> 00:34:01,500
נשאר אחד, מר טוני.

310
00:34:01,760 --> 00:34:03,620
זה היה ג'יגולה שהרכיב אותם.

311
00:34:04,180 --> 00:34:05,720
אה כן, ג'יגולה.

312
00:34:08,929 --> 00:34:11,530
מי זה? זה השם החדש של
דני.

313
00:34:14,770 --> 00:34:17,150
מי אתה חושב שהבחור הזה? אני יודע
לֹא.

314
00:34:17,650 --> 00:34:19,630
רק שהכוונות שלו היו מוכנות
אני, לא יותר.

315
00:34:20,429 --> 00:34:24,150
למה היה לו? לפני שהוא חוזר
בכלא.

316
00:34:26,730 --> 00:34:31,710
מה קרה ביניכם?
לא הרבה, ערב כחול פנימה

317
00:34:31,710 --> 00:34:32,710
חולצה.

318
00:34:33,510 --> 00:34:35,110
נותן את התחת שלך לסרסור לילה אחד
חולצה?

319
00:34:35,520 --> 00:34:36,940
זה באמת חוסר הכרה, אמא
ממזר מסכן.

320
00:34:40,420 --> 00:34:41,920
אני בטוח שהוא יכניס אותך
הקנס.

321
00:34:42,580 --> 00:34:45,480
מה יש לך? תלוי במחיר.

322
00:34:47,580 --> 00:34:48,580
תיזהר, מצחקק.

323
00:34:48,699 --> 00:34:49,739
הוא לא ילד בנשמה.

324
00:34:50,199 --> 00:34:52,360
הבוטונייר יודע הכל או שהוא יודע שאני
עובד בשבילך.

325
00:34:52,780 --> 00:34:54,540
אפילו בכלא, הם יודעים הכל
יוצא החוצה.

326
00:34:58,500 --> 00:34:59,500
אני עוזב חצי שעה.

327
00:35:00,300 --> 00:35:02,500
אם תבחר בו, אני אלבש את השמלה
דני.

328
00:35:03,259 --> 00:35:05,200
אחרת, לבשת את השמלה הכחולה היפהפייה
קניתי אותך בשבוע שעבר,

329
00:35:05,280 --> 00:35:06,280
של קורה.

330
00:35:08,680 --> 00:35:09,680
קדימה, לך.

331
00:35:27,060 --> 00:35:29,380
סלח לי, אבל מצאתי את השם הפרטי
מאת אנני, קצת נמוך.

332
00:35:29,920 --> 00:35:31,980
קצה נמוך? דיברת יפה, אתה.

333
00:35:33,370 --> 00:35:35,910
מאז שראיתי אותך אתמול בלילה, אני
תשאל אותי מה אתה רוצה מאיתנו

334
00:35:35,910 --> 00:35:36,910
בהצטיינות בשכונה.

335
00:35:37,830 --> 00:35:38,830
דני או קורה.

336
00:35:39,330 --> 00:35:41,890
לא משנה. זה רק גופן ש
התקשרתי בחזרה.

337
00:35:44,190 --> 00:35:46,890
מאז שעזבתי את טול, אתה תבין
שאני צריך קצת תחמושת.

338
00:35:49,130 --> 00:35:52,970
אתה יודע, בבית, אנחנו לא אוהבים
סקרן, לא הפטפטנים, ולא ה

339
00:35:52,970 --> 00:35:53,908
דייקים.

340
00:35:53,910 --> 00:35:55,550
במיוחד כשהם רוצים לעקוץ אותנו
בנות.

341
00:35:56,310 --> 00:35:57,310
אני מקווה שיש לך את האמצעים.

342
00:35:58,450 --> 00:36:00,350
כמה? ילד מסכן.

343
00:36:00,930 --> 00:36:02,130
היא לא רוצה קצת ארנב.

344
00:36:02,660 --> 00:36:04,200
שלא לדבר על זה שהוא נדבק יבש.

345
00:36:05,000 --> 00:36:10,900
יש לי תוכניות אחרות עבורה. אה טוב
? אף זריקה אחת, המשקה הזה.

346
00:36:11,660 --> 00:36:12,660
זה בשבילי.

347
00:36:17,040 --> 00:36:18,040
תודה, גבי.

348
00:36:18,400 --> 00:36:20,300
ואז תשים את הכלות של
כמה.

349
00:36:21,140 --> 00:36:22,140
בשביל גיגול.

350
00:36:22,460 --> 00:36:23,960
קצת מוזיקה קורסיקנית.

351
00:36:25,280 --> 00:36:31,600
כמה? בהתחשב בשירות שנתת לי
עשיתי את זה אתמול בלילה, אני הולך להכין לך א

352
00:36:31,600 --> 00:36:32,600
מחיר.

353
00:36:33,460 --> 00:36:35,620
305. זה חוב ההימורים שלי מאתמול בלילה.

354
00:36:42,340 --> 00:36:45,060
5000 מזומן, זה בסדר? זה לנושא,
אתה יכול לפדות אותו.

355
00:36:47,680 --> 00:36:49,860
זה עובד, מיס סיגולה.

356
00:36:50,120 --> 00:36:51,120
זה עובד.

357
00:36:51,600 --> 00:36:53,060
זה שלך, הקולה.

358
00:36:53,320 --> 00:36:55,280
אני אלך לקבר של אמי המסכנה.

359
00:37:01,420 --> 00:37:02,800
ובשביל דולי, אתה יכול לשמור עליה.

360
00:37:03,360 --> 00:37:06,340
היא יותר מטריקארד ב-
מגזר. אתה יודע בשביל מה היא עשתה

361
00:37:06,340 --> 00:37:10,200
יש את הפרה להצליב? היא נתנה
הסרסור שלו לשוטר.

362
00:37:10,520 --> 00:37:13,280
והסרסור המדובר, תארו לעצמכם, זהו
חבר שלי.

363
00:37:13,740 --> 00:37:15,300
מאותו כפר כמוני.

364
00:37:15,920 --> 00:37:18,980
זה קדוש בבית שלנו, אה? תעשה
טעות.

365
00:37:20,320 --> 00:37:21,560
זה ישוחרר בקרוב.

366
00:37:31,080 --> 00:37:33,520
תפקיד הבנות עם האווירה הגדולה שלו
והמקל שלו.

367
00:37:33,780 --> 00:37:36,940
אם יום אחד היא תשיל את הקליפה שלה,
את זה, אני משחק עשר לאחד.

368
00:37:38,120 --> 00:37:39,120
לא אני.

369
00:37:41,040 --> 00:37:43,700
ממקומך, אני אהיה זהיר מהיום
מגפה.

370
00:38:11,370 --> 00:38:12,770
אני רוצה לעשות סיור קטן.

371
00:38:13,290 --> 00:38:15,410
תגיד לי, אני לא יכול לראות אותך שם.

372
00:38:15,810 --> 00:38:21,030
בבקשה, וויסקי.

373
00:38:29,330 --> 00:38:30,330
הנה, בחור צעיר.

374
00:38:42,990 --> 00:38:43,990
שלום, נסיכה.

375
00:38:45,330 --> 00:38:47,830
רק אתה תבקש משקה
של וויסקי ב-7 בבוקר

376
00:38:51,170 --> 00:38:54,830
את מבינה, בתי, אנשים ששותים
אלכוהול מגעיל אותי מאוד.

377
00:38:55,370 --> 00:38:56,370
במיוחד נשים.

378
00:38:56,630 --> 00:38:57,850
זה אופיום שמגעיל אותי.

379
00:38:58,070 --> 00:39:00,410
לא נתחיל להתווכח שוב.

380
00:39:00,850 --> 00:39:03,250
יש לי בת יחידה שמתלבשת
בתור בחור ושותה וויסקי.

381
00:39:03,830 --> 00:39:06,110
יש לך אבא מקורי ששותה
חלב ומעשן אופיום.

382
00:39:07,170 --> 00:39:09,550
זה מטלטל מעט את
דפוסים מסורתיים, אבל היי.

383
00:39:11,660 --> 00:39:12,660
אין לי זמן, מר הנרי.

384
00:39:13,620 --> 00:39:16,780
אתה מבין, כאן זה קצת כמו המטה שלי.

385
00:39:18,120 --> 00:39:21,080
המטה שלי והמשפחה שלי, כי הנה, אנחנו
לקבל אותי כמו שאני.

386
00:39:22,200 --> 00:39:24,380
זו המשפחה שלך, הבלונדינית הענקית,
שם, יורק פנימה

387
00:39:24,380 --> 00:39:26,160
קאסולט? לא, זאת לוסט.

388
00:39:26,640 --> 00:39:27,640
הטברנה של האוקיינוס.

389
00:39:28,220 --> 00:39:31,040
אשתו של החבר הכי טוב שלי, אתה
יודע, פולו, מהונג קונג.

390
00:39:32,020 --> 00:39:33,040
השותף לעתיד שלך.

391
00:39:34,840 --> 00:39:36,020
אני רואה שאמא שלך דיברה.

392
00:39:36,800 --> 00:39:38,420
אני לא רואה מה הייתי עושה כאן אם היא
לא דיבר.

393
00:39:39,220 --> 00:39:40,280
איפה הפולו שלך?

394
00:39:40,600 --> 00:39:43,300
בתחתית איזו מארת הימורים? אבוי, פולון לא
אל תשחק יותר, זה נגמר בשבילו.

395
00:39:43,980 --> 00:39:45,140
זה היה זה או לאבד את אשתך.

396
00:39:45,720 --> 00:39:46,900
במקומו הייתי בוחר במשחק.

397
00:39:47,420 --> 00:39:50,320
ואם כבר מדברים על אמא שלך, יש לי
נמצא ישן.

398
00:39:51,100 --> 00:39:53,980
למה היא שומרת על שיער לבן?
היא הייתה יפה בכל זאת.

399
00:39:56,800 --> 00:39:58,040
אני אוסר עליך לדבר על אמא שלי.

400
00:39:58,620 --> 00:39:59,940
השיער הלבן שלה הוא שלך
חייב להם.

401
00:40:01,280 --> 00:40:02,700
לא בא בחשבון לעשות אותו
למכור את מאלוויל.

402
00:40:03,200 --> 00:40:05,780
כי מאלוויל הוא הבית שלי. ה
בית ילדותי.

403
00:40:06,340 --> 00:40:07,820
היא הייתה יפה גם כששימת את עצמך
כועס.

404
00:40:08,960 --> 00:40:09,960
אתה רוצה לראות את הטבעת שלך?

405
00:40:12,249 --> 00:40:13,790
מאמזט, העסקים טובים, אנחנו
היה אומר.

406
00:40:14,530 --> 00:40:15,630
אולי יש לך מזל.

407
00:40:16,830 --> 00:40:18,410
אבל כסף לא אומר כלום, ג'ורג'יה.

408
00:40:19,910 --> 00:40:23,770
יום אחד, אתה מפנק את עצמך בטוסט קוויאר,
ולמחרת, אתה אוכל לחמנייה

409
00:40:23,770 --> 00:40:24,770
של לחם מעופש.

410
00:40:25,070 --> 00:40:26,070
הגלגל מסתובב.

411
00:40:27,310 --> 00:40:28,410
נחזור לנושא שעל הפרק.

412
00:40:29,030 --> 00:40:30,030
זה מאוד פשוט.

413
00:40:30,290 --> 00:40:32,670
או שתוותר על מאלוויל, או שאני
אקדח.

414
00:40:34,230 --> 00:40:36,410
אני יודע שאתה מצחיק
לצאת, בתי, אבל משם ועד

415
00:40:36,410 --> 00:40:37,410
תירה באבא שלך...

416
00:40:42,830 --> 00:40:44,410
שמור על השינוי, ואבי לאתחל.

417
00:40:44,650 --> 00:40:48,550
הו לא, לא, אתה לא מתכוון לתת לו
מטבע, נכון? אני לא אוהב את החלקים, זה

418
00:40:48,550 --> 00:40:49,550
חוורים את הכיסים.

419
00:40:50,490 --> 00:40:52,190
הערה קטנה של 500, ז'ורז', I
יקנה.

420
00:40:52,830 --> 00:40:53,830
המזל ישתנה.

421
00:40:55,110 --> 00:40:56,410
הבעיה היא שאין לך מזל.

422
00:40:57,370 --> 00:40:58,810
אתה לוזר, מר הנרי.

423
00:41:02,130 --> 00:41:03,130
תראה את זה.

424
00:41:03,390 --> 00:41:06,870
זו הייתה הבת שלי, נסיכה
תשכח מזה, זה היה מובן מאליו.

425
00:41:15,770 --> 00:41:18,930
קדימה, המקוללים, הקללה, זה
משקה את עצמו.

426
00:41:19,190 --> 00:41:20,570
לא צריך לרמות אותנו.

427
00:41:21,710 --> 00:41:28,470
אתמול בלילה חלמתי שאנחנו

428
00:41:28,470 --> 00:41:29,470
היה פונדק.

429
00:41:43,370 --> 00:41:49,790
ליד הים, עם וילונות ל
אריחים, אדום ולבן, ו

430
00:41:49,790 --> 00:41:50,870
התמחויות של האזור.

431
00:41:51,830 --> 00:41:57,170
אתה רואה אותי, ג'יג'י, מאחורי הדלפק,
מענה לברכות לקוחות.

432
00:41:58,850 --> 00:41:59,890
ערב טוב, גברת קורה.

433
00:42:01,050 --> 00:42:02,710
כבוד שלי, מאדאם קורה.

434
00:42:15,660 --> 00:42:17,360
יום אחד יקרה לו משהו רע בראדולי.

435
00:42:17,920 --> 00:42:19,760
זה בטוח. זה מספיק להערב.

436
00:42:20,700 --> 00:42:22,560
אתה הולך הביתה!

437
00:42:22,560 --> 00:42:31,740
כל הכבוד,

438
00:42:31,860 --> 00:42:33,220
ג'יגולה, לא איבדת את המגע שלך.

439
00:43:52,560 --> 00:43:53,560
גאורגיה. גאורגיה.

440
00:43:59,620 --> 00:44:06,440
למה עשית את זה? למרבה המזל
שלקונסיירז' היו את המפתחות שלך.

441
00:44:08,520 --> 00:44:10,940
אני יכול לחזור הביתה? לא, לא חוזר.

442
00:44:11,260 --> 00:44:12,780
זה בלתי אפשרי, יש לך את המתח הזה.

443
00:44:14,060 --> 00:44:15,060
תקרא לי מונית.

444
00:44:15,220 --> 00:44:17,560
לא, ג'ורג'יה, אני רוצה לצאת. אם הוא
בבקשה, תירגע.

445
00:44:20,940 --> 00:44:24,260
בוקר טוב. שמי אליס גרונדה. אני
אני פסיכיאטר.

446
00:44:25,000 --> 00:44:30,560
אָז מָה? אז? אני עוזב אותך, שלי
יקירתי. אני מבקש ממנו להישאר.

447
00:44:47,320 --> 00:44:49,180
תגרום לי לחשוב על אישה שיש לי
אהב את זה מאוד.

448
00:44:50,090 --> 00:44:54,470
זו היא שחשבת עליה,
לבלוע כדי להתחבא?

449
00:44:54,470 --> 00:44:58,210
כל הנישות, במקרה, חפשו.

450
00:45:20,840 --> 00:45:27,420
מי דובר אמת בארץ

451
00:45:27,420 --> 00:45:34,020
חלומות ונצח או כמו א

452
00:45:34,020 --> 00:45:40,460
יהלום עם אלף רסיסי אהבה הוא
עבור שניים

453
00:45:40,460 --> 00:45:43,480
אוהבים מוזרים

454
00:45:53,550 --> 00:45:58,690
אתה לא צריך לסמוך על המראה החיצוני.

455
00:46:00,450 --> 00:46:05,690
בין אם אנחנו בת, בן, מה שלא יהיה
חשיבות!

456
00:46:25,100 --> 00:46:26,760
כתוביות Société Radio

457
00:46:26,760 --> 00:46:32,940
-קנדה

458
00:46:55,319 --> 00:46:56,319
ערב טוב, גימלה.

459
00:46:56,320 --> 00:46:57,320
ערב טוב, חוסה.

460
00:46:57,640 --> 00:46:59,160
אתה צריך לטפל ברצינות
דולי.

461
00:46:59,440 --> 00:47:01,000
היא כבר לא רוצה להקים לקוח בלעדיה
בובה.

462
00:47:01,460 --> 00:47:02,840
אבל זה קטן מאוד.

463
00:47:03,280 --> 00:47:04,980
ואז היא שותה יותר ויותר.

464
00:47:05,400 --> 00:47:06,400
זה מטורף שם למעלה.

465
00:47:07,700 --> 00:47:08,700
תיזהרי, דולי.

466
00:47:08,820 --> 00:47:10,080
זו ההזדמנות האחרונה שלך איתי.

467
00:47:14,140 --> 00:47:15,180
מַבחֵשׁ!

468
00:47:25,420 --> 00:47:29,200
אתה לא צריך לסמוך על

469
00:47:29,200 --> 00:47:33,140
תאוות בצע.

470
00:47:36,060 --> 00:47:42,640
מה זה?

471
00:47:42,640 --> 00:47:46,060
בתי, ירקוד אותה.

472
00:48:20,240 --> 00:48:22,260
אותו דבר, כל יום שלישי, ב
אותה כתובת.

473
00:48:38,100 --> 00:48:40,560
דיוויד, אמרת תודה לג'נטלמן?
תודה לך, אדוני.

474
00:49:02,800 --> 00:49:03,800
אתה מפואר.

475
00:49:19,700 --> 00:49:20,700
תוֹדָה.

476
00:49:25,180 --> 00:49:28,320
זרי הוורדים שלך מתחילים
מבלבל ברצינות את השולחן שלי.

477
00:49:28,980 --> 00:49:30,460
כל מה שבא ממני מכביד עליך.

478
00:49:32,629 --> 00:49:35,190
ז'ורז', גם אנחנו נכנסים לחיים
משולל אנשים.

479
00:49:35,670 --> 00:49:37,970
תאר לעצמך שאני נשוי וזה
אני אוהבת את בעלי.

480
00:49:38,510 --> 00:49:39,510
מר רוטן.

481
00:49:39,770 --> 00:49:41,290
גרונדה הוא שם הנעורים שלי.

482
00:49:41,790 --> 00:49:42,790
שמרתי את זה.

483
00:49:43,110 --> 00:49:44,110
והמבטא איתו.

484
00:49:44,750 --> 00:49:45,750
אתה סלאבי.

485
00:49:47,590 --> 00:49:49,890
נָשִׁים. תוֹדָה. זימנו מעושן.

486
00:49:55,430 --> 00:49:56,430
תוֹדָה.

487
00:49:58,130 --> 00:49:59,850
כל מה שחסר לך זה המונוקל.

488
00:50:00,290 --> 00:50:01,290
יש לי אחד.

489
00:50:01,520 --> 00:50:02,720
אני אשים אחד בפעם הבאה.

490
00:50:03,220 --> 00:50:05,200
בפעם הבאה?

491
00:50:05,200 --> 00:50:11,880
אַתָה

492
00:50:11,880 --> 00:50:15,840
עדיין לשתות כל כך הרבה? זה תלוי בהם
כדורי הרגעה שנתת לי

493
00:50:15,840 --> 00:50:17,460
שנקבעו. צילום אמיתי.

494
00:50:18,980 --> 00:50:21,580
להיות ילד ייתן לי תשעה חודשים
חברותא.

495
00:50:21,900 --> 00:50:23,060
אני חושב על זה, תאר לעצמך.

496
00:50:23,800 --> 00:50:25,340
אבל כדי להביא ילד לעולם, אתה צריך א
גבר.

497
00:50:25,620 --> 00:50:26,880
האישה היא זו שמחליטה.

498
00:50:27,240 --> 00:50:28,700
אתה מאוד משוחרר, יקירי
רופא.

499
00:50:30,480 --> 00:50:34,400
קודם כל אני אישה, אבל אני כן
גם אמא.

500
00:50:34,620 --> 00:50:40,040
אמא? יש לך ילדים?
רק אחד.

501
00:50:40,880 --> 00:50:42,660
הוא בדיוק חגג יום הולדת 20.

502
00:50:43,340 --> 00:50:48,440
אתה יודע, ז'ורז', עברתי את 40
שנים. לא הרבה, אבל בכל זאת.

503
00:50:49,700 --> 00:50:54,360
אוהבים אותה? אה כן, המפורסם
מנהל המכללה.

504
00:50:55,980 --> 00:50:57,500
איך קראו לה שוב?

505
00:51:02,600 --> 00:51:08,900
ורפואה? למה אין
המשיך? כי העדפתי את

506
00:51:08,900 --> 00:51:14,880
לילה. מה זה לילה? בלילה,
זה שכחה, כסף קל, פלירטוטים

507
00:51:14,880 --> 00:51:15,880
עם המוות.

508
00:51:17,480 --> 00:51:20,360
כסף כל כך חשוב לך
? כסף זה דם.

509
00:51:21,460 --> 00:51:22,700
אם אין לנו אחד, אנחנו חסרי דם.

510
00:51:24,860 --> 00:51:28,140
הרפואה הייתה נותנת לך
שכר, עמלות.

511
00:51:29,040 --> 00:51:31,540
רפואה לא הייתה נותנת לי א
המאית ממה שהלילה מביא לי.

512
00:51:45,610 --> 00:51:46,610
אני רוצה לקחת אותך אצלי
זרוע.

513
00:51:47,850 --> 00:51:50,290
אני רוצה להחזיק אותך נגדי
עד שגופך חוסה פנימה

514
00:51:50,290 --> 00:51:51,290
שלי.

515
00:51:51,670 --> 00:51:55,330
אני רוצה שתרגיש אותך.

516
00:51:56,610 --> 00:51:58,530
אתה מבין את זה, דוקטור?

517
00:51:58,530 --> 00:52:07,450
י

518
00:52:07,450 --> 00:52:08,670
״היה נשבע שאתה אוהב
נשים.

519
00:52:10,490 --> 00:52:13,170
אישה יכולה מאוד להיות נשואה ו
לאהוב את בני האדם שלך.

520
00:52:13,990 --> 00:52:14,990
לא דשן.

521
00:52:15,700 --> 00:52:16,700
אבל כן, ג'ורג'.

522
00:52:17,700 --> 00:52:19,540
דש יכול בצורה מושלמת
להתחתן.

523
00:52:20,020 --> 00:52:22,240
אפילו קורה שהיא מחליטה ללבוש
ילד.

524
00:52:25,800 --> 00:52:26,800
כן, גברתי.

525
00:52:28,480 --> 00:52:30,020
המפה, בבקשה.

526
00:52:30,340 --> 00:52:32,400
טוב, גברתי. בדרך כלל זה אני מי
פקודה.

527
00:52:32,760 --> 00:52:36,420
יקירתי, גם אני רגיל
סדר.

528
00:52:37,060 --> 00:52:38,280
תצטרך להתרגל לזה.

529
00:52:41,800 --> 00:52:43,880
אני מרגישה כאילו האישה הזו היא
נושא עניין מסוים.

530
00:52:44,840 --> 00:52:45,840
אני לא אאכזב אותה.

531
00:52:51,320 --> 00:52:52,840
אני עוזב אותך, אמזון יפה.

532
00:52:53,660 --> 00:52:56,880
אם ערב אחד תחליט לתת לעצמך
אהבה מאת אישה, הצטרפו אלי.

533
00:52:58,000 --> 00:52:59,760
פיגאל ובלאנש, זה ישנה את דעתכם
שכונות יפות.

534
00:53:20,960 --> 00:53:23,600
מאז שניצחת אתמול בלילה, אתה יכול
תן לו את השעון הזה בשבילו

535
00:53:23,600 --> 00:53:26,180
שִׁתוּף. אתה יודע שאני צריך
מכל הזמינות שלי.

536
00:53:27,580 --> 00:53:28,580
קדימה.

537
00:53:32,460 --> 00:53:33,460
הקשיבי לי היטב, אודט.

538
00:53:33,500 --> 00:53:35,420
אם אתה חושב שעליתי לך ביוקר,
נוכל לעצור את העלויות בהקדם

539
00:53:35,420 --> 00:53:37,220
עכשיו. מהערב, אנחנו
יחליף.

540
00:53:37,540 --> 00:53:40,980
פי אלף יותר נדיב ומעל הכל
עדין יותר. ג'וג'ו, בבקשה, אני לא

541
00:53:40,980 --> 00:53:41,980
לא רצה.

542
00:53:42,120 --> 00:53:43,120
אל תקרא לי ג'וג'ו.

543
00:53:43,500 --> 00:53:44,640
תתחנן לסליחה, כלבה זקנה.

544
00:53:45,360 --> 00:53:46,740
סליחה, יקירי, סליחה.

545
00:53:47,240 --> 00:53:48,240
אני לא אעשה את זה יותר.

546
00:53:48,440 --> 00:53:49,440
אני אוהב אותך.

547
00:53:52,870 --> 00:53:53,870
אל תבלבל את הלב שלך עם התחת שלך.

548
00:53:54,130 --> 00:53:55,130
זה לא אותו רדיוס.

549
00:53:55,390 --> 00:53:56,770
לא הוכחתי את אהבתי.

550
00:53:57,150 --> 00:54:00,250
אם שילמת. וגם אני שילמתי. אנחנו
משתחרר.

551
00:54:00,770 --> 00:54:01,770
אני לימדתי אותך.

552
00:54:01,870 --> 00:54:03,010
לא שאלתי אותך את זה.

553
00:54:07,810 --> 00:54:09,070
הביתה, בוא נלך.

554
00:54:10,110 --> 00:54:11,110
אני הולך הביתה לבד.

555
00:54:34,279 --> 00:54:35,279
הבחור שמגיע.

556
00:54:41,080 --> 00:54:42,080
אתה בסדר ג'ון?

557
00:54:54,250 --> 00:54:56,770
לעזאזל, אין פרוות
חבילה.

558
00:55:18,150 --> 00:55:19,150
תוֹדָה.

559
00:55:23,230 --> 00:55:24,290
בוא, בוא, אני אציג אותך
מישהו.

560
00:55:32,370 --> 00:55:33,410
ג'ואן, זו אודט.

561
00:55:35,510 --> 00:55:36,510
ערב טוב גברתי.

562
00:55:36,590 --> 00:55:38,910
ערב טוב. אתה תגרום לה לרקוד
אוהב את זה.

563
00:55:41,250 --> 00:55:42,250
פרנקי!

564
00:56:41,390 --> 00:56:42,850
אחרי החשפנות, היית רוקדת עם
ג'ואן.

565
00:56:44,050 --> 00:56:49,010
מה אתה רוצה? בָּרוֹן? אֲבָל
זה שלנו, ברון.

566
00:56:50,290 --> 00:56:51,610
ז'יל לוין, זה רק איתך.

567
00:56:53,610 --> 00:56:54,870
אני אוהב אותך, ז'יל.

568
00:57:02,170 --> 00:57:05,590
טומי, תביא לנו גיהוק. טוב,
יקר, זה יעבור מהר יותר.

569
00:57:06,110 --> 00:57:07,110
ותן לי וויסקי.

570
00:57:07,250 --> 00:57:08,290
הכל באמת בסדר, ניקולה.

571
00:57:09,190 --> 00:57:10,190
אבל הבטחת.

572
00:57:11,129 --> 00:57:13,470
מה הפסיכולוג שלך אומר? כלום,
אין לה מה להגיד.

573
00:57:13,850 --> 00:57:15,390
עשית את זה סתם, זה טוב
את זה.

574
00:57:19,250 --> 00:57:20,470
אתה הולך לקצר לי את השרוולים האלה, יוהאן.

575
00:57:21,870 --> 00:57:25,050
אתה שותה איתנו, אנחנו חוזרים הביתה ואתה
להתנהג זקן. זה עובד? אני לא

576
00:57:25,050 --> 00:57:26,029
אף פעם לא יכולתי לצחקק את זה.

577
00:57:26,030 --> 00:57:27,230
בנוסף, זה היה הערב של חברי.

578
00:57:28,290 --> 00:57:29,290
תחשוב על שכר הדירה המאוחר שלך.

579
00:57:29,490 --> 00:57:30,490
לחבר שלך יש הרבה זמן בשבילך.

580
00:58:04,569 --> 00:58:05,569
קדימה. הנה,

581
00:58:09,670 --> 00:58:11,010
גברתי, לא נשים אלו
להזמין.

582
00:58:11,470 --> 00:58:12,470
לְעוֹלָם לֹא.

583
00:58:20,490 --> 00:58:21,510
קורה נתנה לי את זה בשבילך.

584
00:58:22,210 --> 00:58:23,210
היא אומרת שהיא לא רואה אותך יותר.

585
00:58:23,890 --> 00:58:28,510
אבל מה זו הבחורה הזו?
? מצד שני, היא הודית, יש לה

586
00:58:28,510 --> 00:58:29,510
אביו.

587
00:58:29,810 --> 00:58:32,830
למה היא מתכוונת להגיע לשם? זה הכרחי
שהיא מגיעה לשם. אני מוסר.

588
00:58:33,570 --> 00:58:34,570
היא לא מרביץ לי יותר.

589
00:58:57,259 --> 00:58:58,900
ג'יג'י, אני רוצה אותך, ג'יג'י.

590
00:59:06,320 --> 00:59:07,720
מהרי, ג'ואן, אנחנו לא הולכים לשם
לבלות את הלילה.

591
00:59:08,300 --> 00:59:09,880
ג'יג'י, בואי בבקשה.

592
00:59:10,400 --> 00:59:12,100
ותוריד את הגופייה, היא נראית כמו רוטייר.

593
00:59:45,200 --> 00:59:46,200
שלום?

594
01:00:21,319 --> 01:00:22,680
סליחה, אני לא מתפשט.

595
01:00:24,600 --> 01:00:25,600
זה גם טוב בשבילי.

596
01:00:30,360 --> 01:00:32,780
בבית שלנו, אנחנו צריכים אישה וא
דש, אחרת זה לא עובד.

597
01:01:12,270 --> 01:01:15,910
בסופו של דבר הייתה לי רק אהבה אחת גדולה
בחיי.

598
01:01:16,530 --> 01:01:17,570
פסנתרן.

599
01:01:21,490 --> 01:01:23,590
היא גרמה לסרטן ברחבי העולם
שלם.

600
01:01:25,370 --> 01:01:28,530
אבוי, שום דבר לא היה אפשרי בינינו.

601
01:01:31,790 --> 01:01:35,090
בסביבה שלנו, אנחנו לא מראים את עצמנו
עם אישה.

602
01:01:37,230 --> 01:01:41,310
למרות הכל, התחתנתי עם מקס, חבר של
פרומו.

603
01:01:45,520 --> 01:01:49,080
למה תמיד הפחד הזה מ
להשוויץ בין נשים? זה כך

604
01:01:49,080 --> 01:01:50,080
חסר כבוד.

605
01:01:52,340 --> 01:01:53,480
אני חייב ללכת הביתה.

606
01:01:53,900 --> 01:01:58,740
אמרתי לבעלי ש... שאתה
התעלס עם Jugolin? זה

607
01:01:58,740 --> 01:01:59,900
ז'ורז' שבאתי לראות.

608
01:02:00,880 --> 01:02:02,200
לך הביתה מהר, דוקטור גונט.

609
01:02:04,680 --> 01:02:05,980
מקס היקר שלך יהיה מודאג.

610
01:02:06,760 --> 01:02:08,140
הוא לא יפסיק בשלב זה.

611
01:02:08,580 --> 01:02:09,580
זה כל כך נטוש.

612
01:02:10,800 --> 01:02:11,800
איך אתה יודע?

613
01:02:22,510 --> 01:02:24,230
חשבתי שהכל שייך ל
עבר.

614
01:02:29,330 --> 01:02:30,790
סגור את הדלת בעדינות בעת היציאה.

615
01:02:31,590 --> 01:02:32,590
תוֹדָה.

616
01:03:08,070 --> 01:03:09,070
אתה לא חוזר.

617
01:03:09,510 --> 01:03:10,930
ג'יג'י, אני לא רואה אותך יותר.

618
01:03:11,230 --> 01:03:15,210
זה לא הכספת שלי.

619
01:03:15,550 --> 01:03:18,850
זה הוא שנתן לי... אתה חוזר הביתה
מִיָד.

620
01:03:24,150 --> 01:03:28,890
לָבוֹא! תרמיל מלוכלך!

621
01:03:35,560 --> 01:03:37,120
אם תרצה, קורה יכולה להפוך שוב לדני.

622
01:03:37,320 --> 01:03:38,660
יש הרבה שרפרפים ריקים
סורגים.

623
01:03:39,700 --> 01:03:42,040
אני אעשה את זה יותר, אני מבטיח לך, אני אעשה את זה
יעשה יותר.

624
01:04:52,049 --> 01:04:57,250
למה אתה לא רוצה שאשאר? אתה
יודע שהמק של דולי יצא מוקדם,

625
01:04:57,250 --> 01:04:58,370
שם. הוא מחפש אותה.

626
01:04:59,010 --> 01:05:00,010
הוא תמיד יכול לחפש.

627
01:05:00,910 --> 01:05:03,450
איפה דולי? איפה שאף אחד
ימצא.

628
01:05:05,490 --> 01:05:06,730
קדימה, צא החוצה. אני צריך להיות לבד.

629
01:05:41,899 --> 01:05:44,200
בוקר טוב. לא היו לה מבקרים,
דולי? חוץ ממך, לא.

630
01:05:44,780 --> 01:05:45,780
היא לא אמורה לקבל.

631
01:05:46,080 --> 01:05:47,260
אָדָם. אני סומך עליך.

632
01:05:47,800 --> 01:05:49,260
חוץ מיום ראשון, זה היום שלי
לעזוב.

633
01:06:05,230 --> 01:06:07,850
אתה בסדר, מדולי? זה נחמד מצדך שבאת
לראות.

634
01:06:09,390 --> 01:06:12,050
תראה, הבאת לי חדשות
ילדה.

635
01:06:17,630 --> 01:06:19,070
הבת שלי!

636
01:06:19,070 --> 01:06:26,050
כמה?

637
01:06:26,050 --> 01:06:27,050
דוּ.

638
01:06:27,570 --> 01:06:29,250
כמה? דוּ.

639
01:06:29,690 --> 01:06:30,990
כמה? שְׁלוֹשָׁה.

640
01:06:48,700 --> 01:06:51,180
זה בסדר

641
01:06:51,180 --> 01:06:57,620
כמו זה

642
01:06:57,620 --> 01:07:00,380
? תראה, תראה!

643
01:07:28,900 --> 01:07:30,180
השלדה שלך, אם כן.

644
01:07:31,760 --> 01:07:33,460
זה יותר דיסקרטי מהאדום.

645
01:07:41,660 --> 01:07:43,940
טוני, יש 2000 פרנק שאפשר לזכות בו.

646
01:07:44,740 --> 01:07:46,640
אני צריך 765 או 1143.

647
01:07:47,200 --> 01:07:48,200
טעון.

648
01:07:48,560 --> 01:07:50,500
כַּאֲשֵׁר? מִיָד.

649
01:07:54,640 --> 01:07:55,640
תן לי שעתיים.

650
01:07:56,820 --> 01:07:57,820
בעוד שעתיים.

651
01:07:57,980 --> 01:07:58,980
אותו מקום.

652
01:07:59,020 --> 01:08:00,020
יהיה לי את הכסף.

653
01:08:01,120 --> 01:08:02,540
חבל שאנחנו לא יכולים לעבוד
ביחד.

654
01:08:03,280 --> 01:08:04,680
הם יגרמו לי אומלל, אתה ואני.

655
01:08:05,280 --> 01:08:06,280
אני מעדיף סולו.

656
01:08:06,500 --> 01:08:07,500
זה פחות מסוכן.

657
01:08:12,220 --> 01:08:13,220
אין מה לעשות.

658
01:08:13,400 --> 01:08:14,400
אני מחבב אותך, אתה.

659
01:08:34,420 --> 01:08:36,600
קורה, אלפיים במזומן. מִיָד.
אני צריך אותם.

660
01:08:38,000 --> 01:08:41,380
הגיע הזמן לעלות לבית שלי? יש לי שניים
אלף שלינדה הרגע החזירה לי.

661
01:08:43,460 --> 01:08:44,620
דומי, משקה בבקשה.

662
01:08:46,020 --> 01:08:47,020
תיזהר, ג'יגולה.

663
01:08:47,399 --> 01:08:48,399
אנטואן יצא.

664
01:08:49,060 --> 01:08:51,340
אם זו לא דולי שמוצאת את זה, זו את
מי ימצא.

665
01:08:51,740 --> 01:08:53,960
אתמול, שניים מהם באו בשבילך
למעוד. אני יודע.

666
01:08:54,380 --> 01:08:55,380
מחלה צעירה.

667
01:08:55,420 --> 01:08:56,398
אני לא מפחד.

668
01:08:56,399 --> 01:08:58,840
בכל מקרה, הייתי מזהיר אותך. אני,
אני לא רוצה לסגור את החברה שלי

669
01:08:58,840 --> 01:08:59,840
כדור אבוד.

670
01:09:00,460 --> 01:09:01,660
זה 765.

671
01:09:02,439 --> 01:09:03,439
לא ממש עדכני.

672
01:09:03,630 --> 01:09:05,569
אבל מכיוון שזה מיהר, לקחתי את זה.

673
01:09:05,770 --> 01:09:06,770
זה טעון.

674
01:09:06,890 --> 01:09:07,890
אני יכול לבדוק.

675
01:09:08,310 --> 01:09:09,310
יש לי ביטחון עצמי.

676
01:09:10,590 --> 01:09:12,590
שים אותו בתיבת הכפפות ו
לקחת את הכסף שיש.

677
01:09:18,649 --> 01:09:19,649
אתה יכול לספור שוב.

678
01:09:21,390 --> 01:09:23,029
גם לי יש ביטחון עצמי.

679
01:09:24,450 --> 01:09:25,450
לא טוב, ניקולס.

680
01:09:26,290 --> 01:09:27,290
לא טוב.

681
01:09:32,430 --> 01:09:35,310
האם אתה יודע איך להשתמש בו? עשיתי קצת ירי
כשהייתי בקולג'.

682
01:09:35,689 --> 01:09:39,410
תיזהר, אתה כבר לא בקולג' וזהו
לא קליבר מערה.

683
01:09:48,370 --> 01:09:50,790
חיי הלילה האלה לא שווים לך כלום, שלי
ילד מסכן.

684
01:09:51,470 --> 01:09:53,130
היו לי חלומות אחרים בשבילך.

685
01:09:54,410 --> 01:09:58,970
בעל, ילדים, שרשרת
פנינים, מחבט טניס.

686
01:10:00,720 --> 01:10:02,060
לעולם לא אתחתן, אמא.

687
01:10:02,420 --> 01:10:03,420
תפסיק לחלום על זה.

688
01:10:04,460 --> 01:10:05,460
אל תגיד לעולם לא.

689
01:10:06,660 --> 01:10:07,720
רק אלוהים יודע.

690
01:10:08,780 --> 01:10:10,420
ואני מתפלל הרבה על הכוונה הזו.

691
01:10:14,260 --> 01:10:19,580
אתה מחכה למישהו? לא, אבל... אני
תזהיר אותי, אם זה הוא, אני עוזב.

692
01:10:20,120 --> 01:10:21,260
זה עדיף לשלושתנו.

693
01:10:28,000 --> 01:10:29,000
אהבה שלי.

694
01:10:31,170 --> 01:10:32,170
אתה חייב להציל אותי.

695
01:10:33,390 --> 01:10:36,830
אבל מה קורה לך? יש לי
איבדה הרבה, סולאנג'.

696
01:10:38,310 --> 01:10:39,350
אפילו איבדתי הכל.

697
01:10:40,850 --> 01:10:43,170
אתמול בלילה, בצבעים ססגוניים, אמיתי
מזל רע, והיום אחר הצהריים, ב

698
01:10:43,170 --> 01:10:44,210
חמישית, ה-Bérezina.

699
01:10:44,830 --> 01:10:46,630
בחוג נתנו לי עד
ערב חצות.

700
01:10:47,930 --> 01:10:50,550
אם לא תמכור את הבית שלך, סולאנג', אני
אני דפוק.

701
01:10:54,770 --> 01:10:55,770
אל תדאג.

702
01:11:04,990 --> 01:11:06,250
זו הפעם האחרונה, אנרי.

703
01:11:06,970 --> 01:11:07,970
זה הבטיח.

704
01:11:21,330 --> 01:11:25,250
הטריק של המזכיר נגמר.

705
01:11:25,670 --> 01:11:27,250
נמאס לי לשמוע את החריקה הזו
דלת.

706
01:11:27,730 --> 01:11:30,050
נמאס לשמוע אותך נופל בכל שלב
לאיזו שעה ביום ובלילה

707
01:11:30,050 --> 01:11:31,050
לקחת תכשיטים או כסף.

708
01:11:32,090 --> 01:11:34,490
וחברת Plot de l'Aisne,
מה יהיה איתה

709
01:11:35,400 --> 01:11:40,900
האם הסירה נטרפה? הגדול
האם לוסט התחילה לשחק שוב? אני לא

710
01:11:40,900 --> 01:11:41,900
הזהרתי, מר הנרי.

711
01:11:42,100 --> 01:11:43,380
אנחנו לא נוגעים במאלוויל אחרת.

712
01:11:45,160 --> 01:11:46,760
מרווין ז'ורז' השתגע.

713
01:11:47,260 --> 01:11:48,300
אתה לא הורג את אבא שלך.

714
01:11:48,520 --> 01:11:51,880
איזה אבא? כל מה שאני רואה קדימה
אני, זה בחור מסכן שפישל

715
01:11:51,880 --> 01:11:52,880
החיים שלי.

716
01:11:53,160 --> 01:11:56,540
צא החוצה, הנרי! נוקה! לא, הנרי,
נשאר.

717
01:11:58,020 --> 01:11:59,020
אָנָא.

718
01:12:01,260 --> 01:12:02,280
להתראות, יקירי.

719
01:12:08,010 --> 01:12:10,050
את כבר לא הבת שלי. אני מכחיש אותך.

720
01:12:11,230 --> 01:12:12,870
עבר הרבה זמן מאז שהתנערת ממני,
אִמָא.

721
01:12:15,790 --> 01:12:19,150
לא האמנתי שאתה מסוגל לזה
שנאה.

722
01:12:25,610 --> 01:12:26,610
אל תפחד.

723
01:12:26,790 --> 01:12:27,830
אני לא מתכוון לנשק אותך.

724
01:12:30,090 --> 01:12:32,270
עברו 23 שנים מאז שסיר היה העצוב הזה
נעלם.

725
01:12:32,510 --> 01:12:35,050
ובמשך 23 שנים, הוא בא לכאן כמוהו
רוצה.

726
01:12:35,630 --> 01:12:37,430
מעולם לא נדחה, מעולם לא הוכחש.

727
01:12:40,390 --> 01:12:41,550
יש לו מזל, הממזר הזה.

728
01:12:44,930 --> 01:12:46,250
לו הייתי הוא, הייתי ממשיך לשחק.

729
01:13:11,690 --> 01:13:14,090
אנתוני! אנתוני!

730
01:13:14,090 --> 01:13:21,170
בשעה

731
01:13:21,170 --> 01:13:26,350
עזרה! בשעה

732
01:13:26,350 --> 01:13:32,610
עזרה! תתקשר אליי בחזרה לתחנה
החקירה.

733
01:13:33,290 --> 01:13:39,810
אל דאגה, ניפגש בגווינרד,
אתה בסדר? פלא, הכתר שלך

734
01:13:39,810 --> 01:13:40,810
הצלה.

735
01:13:42,640 --> 01:13:44,060
אני הולך לעבוד על זה כל הלילה.

736
01:14:16,590 --> 01:14:17,770
כתוביות ST' 501

737
01:15:04,030 --> 01:15:08,970
קדימה, לבריאותה של דולי! לבריאות
מדולי! אין לך יותר מדי חרא עם זה

738
01:15:08,970 --> 01:15:13,010
תרנגולות? חקרו אותי
במשך שלוש שעות, הייתי צריך להחזיר את

739
01:15:13,010 --> 01:15:14,570
אקדח. מאז, אנשים צופים בי.

740
01:15:15,170 --> 01:15:16,170
תראה, הם שם.

741
01:15:17,710 --> 01:15:18,890
זה מחליף את המשפחה.

742
01:15:21,170 --> 01:15:22,750
זה מטורף שאין משפחה.

743
01:15:24,050 --> 01:15:25,050
לפעמים זה יותר טוב.

744
01:15:26,290 --> 01:15:27,430
אני רוצה להשאיר הכל מאחור מחר.

745
01:15:27,730 --> 01:15:28,730
כֹּל.

746
01:15:28,910 --> 01:15:29,930
לא קל, אתה תראה.

747
01:15:30,850 --> 01:15:31,930
נמאס לי מהלילה.

748
01:15:32,610 --> 01:15:34,680
נמאס מ... לזונה שנמאס מלחיצת יד,
נמאס מחוסר משהו.

749
01:15:35,320 --> 01:15:39,780
והפסיכולוג שלך, אכפת לך מזה? הפסיכולוג שלי הוא
מאשר העברה.

750
01:15:40,180 --> 01:15:41,180
תעתוע.

751
01:15:41,340 --> 01:15:42,340
השתקפות של אחר.

752
01:15:43,340 --> 01:15:44,980
זה אני, המערות והמתכווצים.

753
01:15:50,960 --> 01:15:51,960
שלום גברת.

754
01:15:54,860 --> 01:15:55,860
ג'יג'י.

755
01:15:57,100 --> 01:16:01,340
מה שלומך? מה שלומך. מה אתה עושה כאן
? אתה בא? אנחנו הולכים להצביע?

756
01:16:02,220 --> 01:16:03,220
כמו קודם.

757
01:16:03,360 --> 01:16:04,360
אני אתקשר אליך בחזרה.

758
01:16:05,300 --> 01:16:06,300
זה יעשה לנו טוב.

759
01:16:07,280 --> 01:16:13,040
שמפניה, טובה, יקרה.

760
01:16:15,280 --> 01:16:18,620
תגיד, ג'יג'י, בפיגאל הפכת
בוס קטן אמיתי, שם? מאז

761
01:16:18,620 --> 01:16:19,620
הסיפור של דולו.

762
01:16:21,300 --> 01:16:23,260
הבחור הקטן באמת רוצה לעשות א
מותק, לורנס.

763
01:16:28,540 --> 01:16:29,820
גם אם יש לך ילד, ג'יג'י.

764
01:16:31,980 --> 01:16:32,980
אני תמיד אוהב אותך.

765
01:16:37,860 --> 01:16:38,860
תוֹדָה.

766
01:16:46,980 --> 01:16:50,660
לְהַחזִיק. על הכרוב הכבוש הידוע לשמצה שלך ושלי
גיהוק נשגב.

767
01:16:52,060 --> 01:16:53,220
אני הולך הביתה, זה הזמן שלי.

768
01:16:57,480 --> 01:16:58,500
זמן ערפדים.

769
01:17:08,850 --> 01:17:09,850
הנה, ז'אן.

770
01:17:10,750 --> 01:17:11,950
בת מושיע.

771
01:17:12,230 --> 01:17:13,890
היא לקחה את המספר של ג'ני.

772
01:17:14,990 --> 01:17:15,990
זה בסדר, טוני.

773
01:17:16,110 --> 01:17:17,610
אני אקח את זה לשלושה חודשים.

774
01:17:18,190 --> 01:17:20,890
אבל היא תצטרך לעשות את החדר. אתה
תודיע למושיע.

775
01:17:21,270 --> 01:17:22,310
זה זה או כלום.

776
01:17:30,870 --> 01:17:36,290
מה אם נלך למקום אחר? אני חייב
מדבר אל הסובל של גופן אחר

777
01:17:36,290 --> 01:17:37,290
מושיע.

778
01:17:37,770 --> 01:17:40,210
מאז שהוא נרשם, זה
שאני משתלט.

779
01:17:40,690 --> 01:17:42,410
כולם מוכשרים כרגע.

780
01:17:42,930 --> 01:17:44,050
ממש חלאות.

781
01:17:45,690 --> 01:17:46,730
אני מת מרעב.

782
01:17:49,610 --> 01:17:53,790
האם אתה אוהב קוויאר? אני מחכה לך,
מר טוני.

783
01:18:30,950 --> 01:18:32,450
אתה מוזמן, טנה היקר שלי.

784
01:18:33,670 --> 01:18:35,810
גברת, המשטרה חייבת להוציא אותו.

785
01:18:38,799 --> 01:18:39,799
אני ארקוד איתך.

786
01:19:14,220 --> 01:19:15,220
יצא לי טוב.

787
01:19:46,030 --> 01:19:47,450
אני מאוד אוהב את הטבע.

788
01:19:47,810 --> 01:19:50,090
זה מה שאני הכי מתגעגע
בקתה.

789
01:19:52,630 --> 01:19:56,870
איפה אנחנו? הבוס הוא חבר
אלי.

790
01:19:57,150 --> 01:19:58,230
סיציליאני.

791
01:19:58,470 --> 01:19:59,470
אחסון לרכב.

792
01:20:00,530 --> 01:20:03,030
האם זהו מקום מסתור? זה יכול להיות שימושי.

793
01:20:03,530 --> 01:20:04,530
אתה תראה.

794
01:20:05,310 --> 01:20:06,310
קדימה, קדימה.

795
01:20:23,630 --> 01:20:30,450
בוא הנה! בוא הנה! היי! עַרפָּד!
קוראים לו ערפד!

796
01:20:30,450 --> 01:20:36,770
קדימה, גברת! לא מה, קדימה!
זכור את הקליפים שלך! ידידי, אנחנו מפחדים

797
01:20:36,770 --> 01:20:43,270
! נכון, גברת? קדימה,
כלב! קדימה, קדימה! בבית! ט

798
01:20:43,270 --> 01:20:49,990
ראית קצת מהעבודה? בשביל זה,
נקבות, אה! זונות אמיתיות,

799
01:20:49,990 --> 01:20:52,030
נקבות! אה כן, אני יודע את זה היטב!

800
01:21:16,760 --> 01:21:19,820
תעלה את הרוטאוס, פסקוואלה, ו
לשכוח את השאר.

801
01:21:29,580 --> 01:21:33,320
זה... היא לא כמו
אחרים.

802
01:21:49,300 --> 01:21:55,280
למה באת לכאן איתי? אני
אני הולך לחפש את זה.

803
01:21:55,540 --> 01:21:57,100
אני לא מוצא את המלכודת.

804
01:22:04,140 --> 01:22:07,700
אתה לא רוצה להרגיש בנוח? אני
לעולם אל תתפשט.

805
01:22:09,260 --> 01:22:10,260
אפילו לא איתי?

806
01:23:09,580 --> 01:23:11,180
העור שלך רך כמו שטן.

807
01:23:13,840 --> 01:23:17,180
למה אתה עושה את זה לעצמך כדי לגעת א
בחור? אבל בלה...

808
01:23:17,180 --> 01:23:24,140
אתה יודע שזה בשביל

809
01:23:24,140 --> 01:23:25,140
להיות נאהב, אתה?

810
01:23:40,650 --> 01:23:45,250
האם היית שמחה להיות סבתא?
מבחינתי לילד חייב להיות אבא

811
01:23:45,250 --> 01:23:48,790
ואמא, ורצוי להתחתן.

812
01:23:49,030 --> 01:23:50,030
אמא, אני מצפה לתינוק.

813
01:23:53,170 --> 01:24:00,150
אבל בכל מקרה, ז'ורז', אתה חולם? או אחד
שוב, אתה המצאת

814
01:24:00,150 --> 01:24:04,670
הסיפור הזה כדי לפגוע בי?
הנה ההוכחה, עתיד יקר גדול

815
01:24:04,670 --> 01:24:05,648
-אִמָא.

816
01:24:05,650 --> 01:24:07,130
והפעם, המדע הוא זה
מדבר.

817
01:24:10,290 --> 01:24:12,070
אם לא נשואה מבזה את משפחתה.

818
01:24:12,830 --> 01:24:14,990
עדיף היה לך להיות בת
אמא במקום להתחתן עם הממזר הזה.

819
01:24:19,150 --> 01:24:22,870
מה לא בסדר? אתה מרגיש רע? יש לך
תמיד עשה את זה.

820
01:24:25,690 --> 01:24:29,930
קודם אתה דוקר אנשים ו
ואז אתה שואל אותם אם הם כואבים.

821
01:24:31,950 --> 01:24:33,630
אמי המסכנה, את מבלה את חייך
לבכות.

822
01:24:35,290 --> 01:24:38,390
מי האבא של הילד? הילד
הוא שלי.

823
01:24:38,830 --> 01:24:39,830
זה הכל.

824
01:24:40,610 --> 01:24:41,870
האב הוא ציפור מעבר.

825
01:24:42,610 --> 01:24:43,770
ציפור נודדת.

826
01:24:51,410 --> 01:24:53,690
תפסיקי לשתות הלכלוך הזה. אני מצטער
תתפלל, ג'ורג'יה.

827
01:24:54,250 --> 01:25:00,070
זה לא טוב בשבילו. אותו? אם
זה בן, אנחנו נקרא לו

828
01:25:00,070 --> 01:25:01,070
לואיס.

829
01:25:01,190 --> 01:25:02,290
כמו אבי המסכן.

830
01:25:13,730 --> 01:25:14,730
זה יהיה בן.

831
01:25:15,350 --> 01:25:16,350
שמו יהיה דוד.

832
01:25:17,090 --> 01:25:18,870
והוא ינקום את אמו על שנולדה ב
גוף של ילדה.

833
01:25:43,020 --> 01:25:48,480
אז, ילדה צעירה, הסתדרנו
טוני חתיך? אנחנו נוסעים במכונית

834
01:25:48,480 --> 01:25:54,240
יוקרה עם קליבר בחגורה
? איפה האקדח שלך? תחנת משטרה

835
01:25:54,240 --> 01:25:55,239
מה-14.

836
01:25:55,240 --> 01:25:58,960
ואין לך עוד אחד? אתה בטוח?
חבל שאתה מאבד את עצמך בתור בחור.

837
01:25:59,300 --> 01:26:00,600
היית נראית ג'ירונדה בחצאית.

838
01:26:01,220 --> 01:26:04,820
הגבר שלך לא אמר לך? ידעתי
לא שהוא הפך למומוס, החתיך

839
01:26:04,820 --> 01:26:05,820
טוני.

840
01:26:07,240 --> 01:26:08,240
תן לי זמן להתלבש.

841
01:26:10,620 --> 01:26:12,180
אל תשכח שאתה תקוע
המחסן.

842
01:26:13,450 --> 01:26:14,450
אתה בזמן שאול.

843
01:26:16,870 --> 01:26:17,870
ג'יגולה.

844
01:26:19,070 --> 01:26:22,750
דרך אגב, טוני החתיך שלך, החזקנו אותו חזק
מים לנשיאת נשק.

845
01:26:24,150 --> 01:26:25,530
בחייך, זה יספיק להיום.

846
01:26:35,410 --> 01:26:36,590
חדר 18, בבקשה.

847
01:26:39,450 --> 01:26:40,930
קורה, אני מעירה אותך.

848
01:26:44,240 --> 01:26:45,760
מהיום אתה לא בא יותר
בבית שלי.

849
01:26:46,520 --> 01:26:47,520
השוטרים יוצאים מכאן.

850
01:26:47,960 --> 01:26:48,960
עוקבים אחריי.

851
01:26:52,120 --> 01:26:53,260
החלטתי לשנות את חיי.

852
01:26:54,420 --> 01:26:55,520
נפגשים בחצות אצל Moon's.

853
01:26:56,420 --> 01:26:57,420
נחגוג את הפרידות שלי.

854
01:27:13,670 --> 01:27:15,810
אף אחד לא יגרום לי להאמין שיש לג'יגולה
העיף את נכדתו.

855
01:27:16,470 --> 01:27:19,630
היא רוצה תינוק. אוקיי, אז מה? אני
כמו כן, לא רציתי.

856
01:27:20,190 --> 01:27:21,610
חוסר בנשק, לא מצאתי
עקבים.

857
01:27:22,890 --> 01:27:24,810
אף פעם לא רציתי, אבל אני
יכול להבין.

858
01:27:25,110 --> 01:27:27,190
וכל מה שאני יודע זה
ג'יגולה תמיד עזרה לי.

859
01:27:28,330 --> 01:27:30,130
לא, הודות לדמי השכירות המובטחים שלי.

860
01:27:31,290 --> 01:27:33,030
בכל מקרה, אף אחד לא יודע
החיים.

861
01:27:33,990 --> 01:27:40,230
למה אמרנו את זה? אתה כל כך אלגנטי,
פיג'י.

862
01:27:41,950 --> 01:27:42,950
שלום, ילדה.

863
01:27:43,050 --> 01:27:44,890
אנחנו הולכים לשתות עד שנהיה צמאים. זה שלי
סִיוּר.

864
01:27:45,650 --> 01:27:46,950
במדינה שלך אתה משוגע.

865
01:27:47,190 --> 01:27:48,290
אני אכתוב לך את השם במהירות.

866
01:27:51,730 --> 01:27:53,230
לא ידעתי שעכשיו אנחנו
גברים מקובלים.

867
01:27:53,750 --> 01:27:55,770
היי, ואיפה אתה? יש להם את הכישלון אשר
הוא.

868
01:27:56,630 --> 01:27:59,750
אתה רוצה שמפניה, ג'יגולינים?
שַׁמפַּנִיָה.

869
01:28:00,190 --> 01:28:01,590
היי! תודה לך,

870
01:28:02,770 --> 01:28:06,570
אתה! שמרתי את זה למבוגרים
הזדמנויות, כמו הפרידות של ג'יגולינים.

871
01:28:06,910 --> 01:28:09,590
אנחנו בנים, אנחנו בנים.

872
01:28:14,090 --> 01:28:17,930
אנחנו ינשופי לילה
Montparnasse to Clichy We are the

873
01:28:17,930 --> 01:28:24,850
הג'יגולו הכי יפים בפריז אנחנו אותם
בנים אנחנו בנים אנחנו מ

874
01:28:24,850 --> 01:28:29,810
אנשים יפים מאוד בואו נהיה שם
קום, הבה נהיה מלמטה הבה נרכב

875
01:28:29,810 --> 01:28:32,790
לשמאל או למקום שאנו מגינים עליו
פרישות

876
01:28:56,620 --> 01:29:00,560
שיוצע מעת לעת
תכשיטים, שמפניה ויהלומים.

877
01:29:00,560 --> 01:29:01,560
אנחנו,

878
01:29:02,000 --> 01:29:04,080
בנים,

879
01:29:05,120 --> 01:29:07,680
אצל מישו, בערב, אנחנו צוחקים.

880
01:29:07,960 --> 01:29:13,020
כיף לנו ללכת ולהחליף בגדים
רעיונות ללכת לראות סקירה נחמדה של

881
01:29:13,020 --> 01:29:18,140
קברט. אנחנו הבנים לא
עצוב שיש לי רעיונות רומנטיים ו

882
01:29:18,140 --> 01:29:20,140
לראות אותם גדולים...

883
01:29:28,080 --> 01:29:29,220
הבן נקרא נחש.

884
01:29:29,720 --> 01:29:31,900
זה היה חבר שעשה לי את זה
בשבוע שעבר.

885
01:29:32,640 --> 01:29:33,660
יש לו שתי עיניים.

886
01:29:34,780 --> 01:29:35,880
שילמתי לעורך הדין.

887
01:29:36,420 --> 01:29:37,740
אל דאגה, הכל מטופל.

888
01:29:38,060 --> 01:29:39,580
יש לי ביטחון עצמי, ניקולס.

889
01:29:40,160 --> 01:29:41,340
ואתה תמיד תנצח אותי.

890
01:29:43,020 --> 01:29:44,020
וזה עוד לא נגמר.

891
01:29:45,220 --> 01:29:46,520
אני אפילו אגלה לך סוד.

892
01:29:47,200 --> 01:29:52,260
ליד הקבר של אמא שלי. אתה מכיר אותי?
אני מצפה לתינוק.

893
01:29:54,880 --> 01:29:55,880
לא.

894
01:29:56,560 --> 01:29:57,560
זה לא נכון.

895
01:30:01,520 --> 01:30:02,520
תינוק ממך.

896
01:30:03,140 --> 01:30:04,200
וזו העבודה.

897
01:30:05,680 --> 01:30:09,740
והנה הקטעים שעדיין יש לי
מבושם.

898
01:30:15,580 --> 01:30:16,580
אני חייב ללכת.

899
01:30:18,120 --> 01:30:20,800
אתה יכול לכתוב בעצמך? אם אתה רוצה.

900
01:30:22,720 --> 01:30:24,280
אבל התינוק הזה יהיה בנו של ג'יגולין.

901
01:30:24,800 --> 01:30:25,800
אל תשכח.

902
01:30:29,240 --> 01:30:33,000
אתמול בבוקר, בהליכה, אסדר
המכות עם אנטואן.

903
01:30:33,440 --> 01:30:34,720
הוא לא יגע בך.

904
01:30:35,600 --> 01:30:36,600
במיוחד מנדל.

905
01:30:36,960 --> 01:30:38,400
לא אכפת לי, הוא לא מוכן לצאת.

906
01:30:39,840 --> 01:30:41,140
ולעזאזל, הוא הרג את דולי.

907
01:30:42,440 --> 01:30:44,100
שטפו את עצמכם, כמו שאומרים בבית.

908
01:30:44,680 --> 01:30:45,680
שאלה של כבוד.

909
01:30:46,520 --> 01:30:47,940
שאלה של כבוד!

910
01:31:08,650 --> 01:31:09,509
הכל בסדר.

911
01:31:09,510 --> 01:31:10,510
הוא יודע.

912
01:31:11,050 --> 01:31:12,590
ויש לי רצון זועם
להקיא.

913
01:31:16,130 --> 01:31:18,690
בדיוק חתמתי על הקצבה של
הדירה.

914
01:31:19,510 --> 01:31:20,510
ממש מתחת לשלי.

915
01:31:21,130 --> 01:31:23,370
תוכל לעזוב את פיגאל בהקדם
סוף השבוע.

916
01:31:24,190 --> 01:31:25,510
השכונה הזו חסרת ערך עבורך.

917
01:31:26,270 --> 01:31:27,410
הפיגאל אינו כך.

918
01:31:27,910 --> 01:31:29,470
זה נשמע כמו שיר של פרנסיס
למארק.

919
01:31:30,230 --> 01:31:31,230
לא רק הוא.

920
01:31:31,590 --> 01:31:32,590
זה מאוד קטן.

921
01:31:33,410 --> 01:31:35,890
רק בשבילו, אתה צריך לשנות
החיים. אני יודע.

922
01:31:37,360 --> 01:31:41,020
למה לא ללמוד את הלימודים שלך
רפואה? לא, בהחלט לא.

923
01:31:43,260 --> 01:31:44,740
אתה כמו אביך, ג'ורג'יה.

924
01:31:45,360 --> 01:31:46,720
אתה הולך לאיבוד בלילה.

925
01:31:47,140 --> 01:31:49,160
אתה בורח לתוך האלכוהול, לתוך
נצנצים.

926
01:31:49,680 --> 01:31:51,780
מכיוון שאתה רוצה להיות כמוהו, לך
עד הסוף.

927
01:31:52,280 --> 01:31:54,420
נסה לכתוב ספר ולעשות את זה
לפרסם.

928
01:31:55,200 --> 01:31:56,880
תודה על הייעוץ, דוקטור.

929
01:31:58,520 --> 01:32:01,000
כתיבה יכולה מאוד להפוך לא
עבודה.

930
01:32:02,320 --> 01:32:04,040
זה בדיוק מה שאמרו לי
סיביל.

931
01:32:04,560 --> 01:32:05,920
הסיביל השמידה אותך.

932
01:32:06,640 --> 01:32:07,640
לִשְׁתוֹק.

933
01:32:07,900 --> 01:32:08,920
אני לא רוצה שתדבר עליה.

934
01:32:09,860 --> 01:32:11,140
דע שהאישה הזו לימדה אותי הכל.

935
01:32:11,800 --> 01:32:13,320
גם האלגנטיות וגם התחושה של
סוד.

936
01:32:13,960 --> 01:32:14,960
היה לה כל עניין.

937
01:32:15,860 --> 01:32:18,580
ניצול פסולה של קטינים וסיכון
כלא, המנהל היקר שלך.

938
01:32:26,020 --> 01:32:29,860
אנחנו באים לבקר חבר שמגיע
ללדת. השם שלו? מיס

939
01:32:29,860 --> 01:32:33,940
ג'ורג'. שם תיאטרון אמיתי. הם אומרים
מאדאם ילדה. לא איתנו,

940
01:32:33,980 --> 01:32:34,980
יקר מאוד.

941
01:32:38,280 --> 01:32:41,620
אני לא רואה שום שם שנראה כמו
זה של חבר שלך. כמה שנים יש לו?

942
01:32:41,620 --> 01:32:42,700
חדרים כאן? שְׁתֵים עֶשׂרֵה.

943
01:32:44,020 --> 01:32:44,420
אתה

944
01:32:44,420 --> 01:33:01,100
הם

945
01:33:01,100 --> 01:33:04,320
משוגע, בנות, בין סל
אירוסין.

946
01:33:07,800 --> 01:33:10,060
אני מקווה, גבירתי, שלא
בואו לא נטרח יותר מדי.

947
01:33:10,640 --> 01:33:12,840
לא, לא, רק התכוונתי לקחת
לעזוב. קדימה.

948
01:33:13,360 --> 01:33:14,360
קדימה.

949
01:33:15,820 --> 01:33:19,340
לבסוף, מה קורה כאן? זה א
מרפאה, גבירותיי. זה לא בלגן.

950
01:33:19,340 --> 01:33:22,080
סליחה, דוקטור, זו המשפחה שלי. אתה
רוצה כוס שמפניה,

951
01:33:22,220 --> 01:33:26,800
פרופסור? מה שלומך, הקטן שלי?
טוֹב.

952
01:33:27,240 --> 01:33:28,240
אני מרגיש טוב.

953
01:33:28,860 --> 01:33:31,180
התינוק סייר במרפאה.
יופי.

954
01:33:31,400 --> 01:33:33,020
יכולת לפחות לתת לנו א
ילדה.

955
01:33:34,030 --> 01:33:36,570
איך קראת לי? דוד.

956
01:33:37,170 --> 01:33:39,850
דוד, היזהר ו

957
01:33:39,850 --> 01:33:53,170
פיפיפיפיפיפיפיפיפיפיפיפיפיפיפיפיפיפיפיפיפיפיפיפיפיפיפיפיפיפיפיפיפיפיפיפיפיפיפיפיפיפיפיפיפיפיפיפיפיפיפיפיפיפיפיפיפיפיפיפיפיפיפיפיפיפיפיפיפיפיפיפיפיפיפיפיפיפיפיפיפיפיפיפיפייפי איפיפיפיפיפיפיפיפיפיפיפיפיפיפיפיפיפיפיפיפיפיפיפיפיפיפיפיפיפיפיפיפיפיפיפיפיפיפיפיפיפיפיפיפיפיפיפיפיפיפיפיפיפיפיפיפיפיפיפיפיפיפיפיפיפיפיפיפיפיפיפיפיפיפיפיפיפיפיפיפיפיפיפיפיפיפיפיפיפיפיפיפיפיפיפיפיפיפיפיפיפיפי

958
01:34:22,250 --> 01:34:23,350
בישלתי אותם.

959
01:34:25,070 --> 01:34:26,130
עוגה, תראה.

960
01:34:26,450 --> 01:34:27,550
מתנה קטנה. תוֹדָה.

961
01:34:30,770 --> 01:34:31,770
הוא חתיך.

962
01:34:33,170 --> 01:34:36,110
אתה יודע שפגשתי את אמא שלך מלפנים
דלת המרפאה.

963
01:34:36,430 --> 01:34:37,650
היא יפה, האישה הזו.

964
01:34:38,310 --> 01:34:39,790
יש לה פנים של גברת.

965
01:34:41,630 --> 01:34:42,950
למרבה הצער, היא מתפללת כל הזמן.

966
01:34:43,230 --> 01:34:46,590
היא שמחה להיות סבתא לאחד
תינוק כל כך יפה.

967
01:34:47,010 --> 01:34:48,530
יש לה רק אובססיה אחת, היא
נעקץ.

968
01:34:49,230 --> 01:34:51,750
והיא תגנוב את זה ממך אם לא תשתנה
של החיים.

969
01:34:52,160 --> 01:34:53,160
אני יודע.

970
01:34:53,780 --> 01:34:57,820
שמעתי אותו בוכה. הוא רעב
אולי? אני חושב שהוא לא אוהב

971
01:34:57,820 --> 01:34:58,820
השיער הקצר שלי.

972
01:34:58,900 --> 01:34:59,900
גם אני לא.

973
01:35:02,900 --> 01:35:05,260
מקווה שהוא לא נראה כמו שלו
סבא, זה כל מה שיש לי בשבילו

974
01:35:05,260 --> 01:35:08,940
בַּקָשָׁה. הוא יבוא לראות את שלו
נכד? הוא שונא ילדים.

975
01:35:14,260 --> 01:35:15,460
אני אוהב את השיער הקצר שלי.

976
01:35:16,820 --> 01:35:20,660
האם עולמך היקר הוא שחתך אותם?
כן, סמל.

977
01:35:21,840 --> 01:35:23,200
סמל של הפרעה.

978
01:35:25,320 --> 01:35:27,120
סלח לי אליס, אבל אני ישנוני.

979
01:36:05,280 --> 01:36:06,860
אתה רוצה שאני אחכה לך? לא.

980
01:36:07,800 --> 01:36:09,780
אם אתה יכול לקחת את המזוודות ו
לשים אותם מול הדלת.

981
01:36:33,480 --> 01:36:39,000
חשבת על זה, ג'ורג'? כן, אתה
צדק.

982
01:36:40,320 --> 01:36:41,320
רשמתי הכל.

983
01:36:42,200 --> 01:36:43,860
הבקבוק הבא בשעה 20:00.

984
01:36:45,040 --> 01:36:47,040
אתה יודע, הכנתי לו את החדר שלו.

985
01:36:47,780 --> 01:36:49,860
לבסוף, זה שלך שיש לי
השתנה.

986
01:36:50,680 --> 01:36:52,320
הוא יישן בעריסה שלך.

987
01:36:54,580 --> 01:36:55,580
מִסכֵּן.

988
01:36:57,580 --> 01:37:00,620
אם הוא ידע... יום אחד הוא יידע.

989
01:37:01,740 --> 01:37:02,740
והוא יבין.

990
01:37:05,200 --> 01:37:09,240
אתה לא נכנס? לפחות לראות.

991
01:37:12,820 --> 01:37:13,820
לא.

992
01:37:30,570 --> 01:37:35,190
הייתי תלמיד טוב עד הבגרות עם
להזכיר.

993
01:37:37,370 --> 01:37:43,690
לובשת שתי צמות, הייתי שם
פילגש של אהבה עם

994
01:37:43,690 --> 01:37:44,830
תשוקה.

995
01:37:46,330 --> 01:37:53,210
חברי בית הספר חשבו שאני חמוד,
לוקח אותי לאחד

996
01:37:53,210 --> 01:37:54,210
ילד.

997
01:37:55,710 --> 01:38:02,380
בלי להיות קל דעת, בית הספר שלי הוא שלי,
זה היה האחד

998
01:38:02,380 --> 01:38:04,320
של פיתוי.

999
01:38:05,680 --> 01:38:12,660
ג'יגולה, כן זה אני, זה שם אמיתי
ומי

1000
01:38:12,660 --> 01:38:13,660
מתאים לי.

1001
01:38:15,160 --> 01:38:16,160
ג'יגולה,

1002
01:38:17,200 --> 01:38:22,840
ג'יגולה, הכינוי הזה מצחיק.

1003
01:38:24,560 --> 01:38:31,340
ג'יגולה, ב... זו הרפתקה

1004
01:38:31,340 --> 01:38:32,340
מי הולך.

1005
01:38:33,820 --> 01:38:40,540
ג'יגולה, ג'יגולה, זו האהבה שחולפת

1006
01:38:40,540 --> 01:38:41,540
שם.

1007
01:38:43,320 --> 01:38:49,800
ג'יגולו וג'יגולה, זה יכול להיות גם

1008
01:38:49,800 --> 01:38:51,140
אתה ואני.

1009
01:38:59,690 --> 01:39:05,710
תסרוקת כפרפר, טוקסידו ללא
אורך מוקד, מעיל עור ו

1010
01:39:05,710 --> 01:39:06,990
מכנסיים.

1011
01:39:08,250 --> 01:39:15,190
הו ההורים שלי משתגעים, מתייחסים אליי
מטורף, תגיד שאין לי

1012
01:39:15,190 --> 01:39:16,330
סיבה.

1013
01:39:17,970 --> 01:39:24,350
השכמייה שלי והמקל שלי גורמים לאנשים לדבר
גבירותיי לכל שלי

1014
01:39:24,350 --> 01:39:25,710
הופעות.

1015
01:39:30,990 --> 01:39:36,410
אני מסתובב, אני כבר לא שולט על שלי
רגשות.

1016
01:39:37,290 --> 01:39:44,170
ג'יגולה, כן זה אני, זה שם אמיתי
ו

1017
01:39:44,170 --> 01:39:45,170
שמתאים לי.

1018
01:39:46,710 --> 01:39:47,710
ג'יגולה,

1019
01:39:48,930 --> 01:39:54,510
ג'יגולה, הכינוי הזה מצחיק.

1020
01:39:55,830 --> 01:39:59,690
ג'יגולה, בזרועותיך.

1021
01:40:01,200 --> 01:40:03,900
זו הרפתקה שהולכת לקרות.

1022
01:40:05,620 --> 01:40:12,280
ג'יגולה, ג'יגולה, זו האהבה שחולפת

1023
01:40:12,280 --> 01:40:13,280
שם.

1024
01:40:15,260 --> 01:40:22,040
ג'יגולו וג'יגולה, זה יכול להיות גם אתה

1025
01:40:22,040 --> 01:40:23,040
ואני.

1026
01:40:31,790 --> 01:40:32,790
צ'יקו

